1
00:02:57,762 --> 00:03:03,044
우리는... 아니, 저는 당신을 도우러 왔어요
2
00:03:03,568 --> 00:03:05,170
일단 진정하세요
3
00:03:05,492 --> 00:03:07,609
도로 다 비우고 헬기부터 준비시켜!
4
00:03:08,258 --> 00:03:09,727
안 그러면 인질도 죽고
5
00:03:10,360 --> 00:03:11,501
우리도 다 죽는다
6
00:03:49,591 --> 00:03:52,106
라포(rapport) - 협상관과 인질범과의 공감대를 지칭하는 단어
7
00:04:20,584 --> 00:04:24,373
저는 서울 지방경찰청 협상관 하채윤입니다
8
00:04:25,282 --> 00:04:26,548
저는 당신을 돕기 위해 왔습니다
9
00:04:26,998 --> 00:04:28,068
요구사항을 저에게 얘기하세요
10
00:04:29,149 --> 00:04:30,883
헬기 준비 안하면 우린 다 죽는다!
11
00:04:32,813 --> 00:04:34,494
오늘 여기서 아무도 죽지 않습니다
12
00:04:34,580 --> 00:04:36,563
그리고 저는 절대로 거짓말을 하지 않습니다
13
00:04:37,027 --> 00:04:38,895
당신들 모두 여기서 안전히 빠져 나갈 수 있습니다
14
00:04:38,920 --> 00:04:40,620
제가 약속드립니다
15
00:04:41,443 --> 00:04:41,951
보세요
16
00:04:43,357 --> 00:04:44,201
전 지금 비무장 상태입니다
17
00:04:48,336 --> 00:04:50,250
도로 다 비우고 헬기부터 준비시켜!
18
00:04:51,066 --> 00:04:52,332
아니면 인질도 죽고
19
00:04:52,996 --> 00:04:53,840
우리도 다 죽는다
20
00:04:54,761 --> 00:04:55,519
헬기는 언제 와!
21
00:04:56,368 --> 00:04:56,852
곧 옵니다
22
00:04:57,483 --> 00:04:58,217
곧이요
23
00:04:58,686 --> 00:04:59,655
최선을 다하고 있어요
24
00:05:01,050 --> 00:05:02,175
제가 집안으로 들어가도 될까요?
25
00:05:02,464 --> 00:05:03,878
여긴 소음 때문에 잘 안 들려서요
26
00:05:30,578 --> 00:05:31,406
거기 멈춰!
27
00:05:43,111 --> 00:05:44,064
헬기 불러!
28
00:05:44,713 --> 00:05:46,447
아니면 다 죽는다!
29
00:05:46,942 --> 00:05:47,606
알겠어요
30
00:05:48,403 --> 00:05:48,934
창밖을 보세요
31
00:05:49,090 --> 00:05:49,895
차 보이시죠?
32
00:05:51,520 --> 00:05:53,239
저 차로 헬기까지 데려다 줄 겁니다
33
00:05:55,438 --> 00:05:56,883
그러려면 저도 허락이 필요합니다
34
00:05:57,594 --> 00:05:59,063
제가 결정권자가 아니라서요
35
00:06:00,041 --> 00:06:02,171
그러니까, 저 좀 도와주세요
36
00:06:02,789 --> 00:06:04,393
그들에게 보여줄 뭔가가 필요해요
37
00:06:04,890 --> 00:06:05,382
뭘!
38
00:06:06,953 --> 00:06:09,164
인질 한 명만 풀어줄 수 있나요?
39
00:06:09,984 --> 00:06:11,453
여자 먼저요
40
00:06:17,226 --> 00:06:18,930
이 인질도 가족이 있어요
41
00:06:19,899 --> 00:06:20,821
당신들 처럼요
42
00:06:22,650 --> 00:06:23,869
씨발! 저게 뭐야!
43
00:06:27,482 --> 00:06:29,490
내가 특공대 부르지 말라고 했지!
44
00:06:32,058 --> 00:06:34,628
특공대 아닙니다
일반 경찰들입니다
45
00:06:35,146 --> 00:06:37,159
그냥 내부 상황을 확인하는 거예요
46
00:06:37,214 --> 00:06:38,527
개구라 치고 있어!
47
00:06:38,556 --> 00:06:40,298
당장 여기다 헬기부터 준비해!
48
00:06:52,325 --> 00:06:52,809
잠깐만요
49
00:06:53,465 --> 00:06:54,914
인질 한 명만 풀어주시면
50
00:07:01,137 --> 00:07:01,869
안돼! 안돼요!
51
00:07:01,895 --> 00:07:02,793
그러지 마세요!
52
00:07:03,096 --> 00:07:03,706
그러지 마!
53
00:08:18,094 --> 00:08:20,313
태국 방콕
54
00:09:57,548 --> 00:09:58,525
무슨 일이세요?