Sync & corrections by Blue-Bird™

Sub2smi by 로 미

Resync : H J Y

도오야마 오야붕이
도우라고 하셨습니다

우리 패의 젊은 부하들입니다

먼길 오느라고 수고했다

내일 해 뜨는 시작 출정이다

종로 패는 오늘 밤 명월관에서
킨토깡 출감 피로연을 연답니다

기회는 오늘 밤입니다

- 아니, 내일 아침이다
- 네

빚을 갚아 주려면
정당하게 갚아야 한다

- 동회
- 네

넌 빠진다
너 일부러 져주었다

그렇지 않습니다, 오야붕

닥쳐!

넌 종로 패가 어떻게 무너지는지
구경만 하면 돼!

뒤져라!

- 비켜, 비켜!
- 비키란 말이야!

앉아!

이제 킨토깡의 종로 패는
해산이다

똑똑히 보아라

네... 네... 알았습니다

- 긴상!
- 네!

이 늦은 밤
도대체 누가 오나요?

하야시 오야붕하고 종로 패
영웅들이 대작을 한대

어서 오십시오
어서 오십시오

- 어서 오십시오
- 준비되었나?

갑작스런 주문이라
미처 좋은 술을 구하지 못했습니다

- 자, 앉지
- 이쪽으로

카페 사쿠라에 오신 걸
영광으로 생각합니다, 킨토깡

그 사람은 킨토깡이 아닐세
종로 패의 새 두목 긴상이야

아, 죄송합니다

킨토깡은 여기야, 마담

제가 실례했나요?
킨토깡상

하야시 오야붕!

나 종로 패의 김기환은
당신의 호의를 충분히 받았소

그러나 이제 할 말을 해야겠소

당신은 내가 없는 사이
종로 통을 쑥대밭으로 만들고

내 부하들을 부당하게 짓밟았다

그 이유를 물으러 왔으니
여기에서 즉각 해명하시오!

당신의 호기에 졌다
좋다

종로 통을 긴상에게 돌려주고
우리는 철수한다

대신 종로 패와 혼마찌는
오늘부터 화해하고

서로의 구역을 침범하지 않기로
약속해야 한다, 어떤가?

좋다, 화해다

뭐가 불편하십니까?

뭐가 불편 하십니까?

- 잘된 것 같습니다
- 음

안녕히 가십시오

사꾸라의 세쯔꼬입니다

잃어버린 물건 때문인데요

여보세요?

여보세요?

여보세요, 킨토깡은
일본 말을 모릅니다

내가 전할 테니 말해 보시요

잃어버린 물건이 있어서
전해 드리려고 하는데요

김두한은 잃어버린 것이
없다는구만요

상당히 취해 있었기 때문에
잘 모를 겁니다

혹시 모자를 놓고 가시지 않으셨는지
물어 보십시오

아, 모자 맞아요
잃어버렸다는구만요

전해 드려야겠는데

언제 저희 집에 들를 것인지
물어봐 주세요

여보세요, 모자는
필요도 없는가 봅니다

고맙습니다
안녕히 계십시오

어, 세쯔꼬
여기는 웬일이오?

네, 안녕하세요?
실례합니다

긴상의 모자입니다

- 고맙소
- 모처럼 시간도 나고

영화도 구경할 겸 해서
왔습니다

무슨 말이었습니까?

영화도 구경할 겸 해서
나왔다고 했습니다

- 살려주세요
- 거기 서!

- 살려주세요
- 거기 서!

살려주세요

- 비켜라
- 누구야?

죽여라!

감사합니다

재미 없어요?

재미 없어요?

정복수도 일본국민...
김두한도 일본국민

우리 모두 같은 국민이에요
그렇잖아요?

나의 아버지는 일본사람
어머니는 조선사람입니다

내가 이겼다

긴상, 오늘도 날샌 것 같애

뭐라고! 이 자식이
감옥에서 빼내주고

종로 패까지 맡겼더니
간뎅이가 부었나

그만둬!
마작판에서 웬 싸움질이야

김기환이 말 한마디 없이
만주로 떠났고

양정수가 우리
조직에서 이탈했습니다

김남산, 이춘삼, 정춘식까지

킨토깡의 휘하에 들어갔습니다

빌어먹을, 그때 종로 사거리에서
저승 보냈어야 하는 건데...

김두한은 제가 맡겠습니다

- 자신 있나?
- 네

명월관 때는 두한이 잔뜩
취했었으니까

걱정 마십시오
이길 수 있습니다

좋다

네가 종로 바닥 한 가운데서
킨토깡을 꺾어라

알았습니다

잠깐, 재미 있을 거 같다

역부족이었습니다

들어서 알고 있다
졌지만 명승부였다고

장안의 화제 거리가 됐다고 한다

술 마셨다면서...

네...

친해졌는가?

- 요오꼬...
- 네

동회를 편히 쉬게 해줘라

네

편하게 쉬세요

뭔가 마음에 안 드십니까?

낮의 일을 생각하고
계시는 것입니까?

차려!

- 어떻게 된 거냐?
- 네, 김두한에게 문제가 있어서요

그만!

무도는 정신이다

정신을 위하여 목숨을 버릴 줄 아는
각오가 되어 있는 자가

무술을 해야 한다

우리는 이러한 사례를
실제 결투에서 발견할 수 있다

무도인은 하나,
국가를 위하여 피를 바친다

국가를 위하여 피를 바친다

하나, 가족을 위하여
땀을 바친다

가족을 위하여 땀을 바친다

하나, 사랑을 위하여
주먹을 바친다

좋다!

오늘 그 실제 사례를 여러분들께
증명해 보여주겠다

킨토깡, 이리 와

이 자는 지금 종로 경찰서에서
수감되어 있는 미결수이다

여러분 모두 알다시피
킨토깡은 조선 주먹계의 패자다

이 자는 한달 전 종로 카페에서
23대의 1의 대결을 벌였다

킨토깡, 너는 평양축구팀
23명과 대결을 벌이면서

일체의 무기를 사용하지 않고
정정당당하게

무도인의 정신에 입각하여
싸웠다고 자부하는가?

축구선수들 23명과
싸워서 이겼다고?

나는 이기고 싶었습니다
그 싸움만은...

여자 때문에?

교제하는 여자가
옆에 있었기 때문에?

여러분은 종로 경찰서의 간부가 된
입장에서 판결해주기 바란다

이 무도인의 명예와 자존심을 건

대결은 무죄입니까?
유죄입니까?

- 무죄!
- 무죄!

- 무죄!
- 무죄!

오늘부터 마루오까 경부를

형님으로 부르기로 했습니다

- 노래요! 형님! 노래!
- 좋다!

저, 사실은 저분이

우리 두목의 삼촌되는데요

술만 먹으면 저래요
이해해 주세요, 마루오까 경부

알겠다, 여기는 내가
있을 자리가 아닌 것 같다

순애보

우리 대일본제국 황군은
악의 축 미영을 격멸하고

신성한 이 대동아 땅을 지키기 위하여

지나대륙을 석권하며
파죽지세로 진격

1월 마닐라 2월 싱가폴
3월 랭군을 잇달아 진군

이제 대동아 공영권
건설의 날도 눈 앞에 닥쳤다

월간 삼천리사

이 단도는 혼마찌 깡의 징표다
왜 이 칼을 버리는 거냐?

혼마찌 깡을 떠나겠습니다

킨토깡의 부하가 되어
내 목에 칼을 들이대겠단 말이냐?

저는 어느 패에도
소속되지 않을 겁니다

전 이제 이런 의미 없는 싸움판에서
손을 씻겠습니다

그럼, 뭘 할 테냐?

- 만주로 떠나겠습니다
- 만주?

무언가 제가 할 일이 있겠죠

좋다

조직을 떠날 때 마지막으로
해야 될 일을 알고 있겠지?

돌아가세요

저 사람들은 만주로 향하는
일본군대 장교들이에요

괜히 말썽 일으키지 마세요

이러시면 안 됩니다

아, 실례했습니다

아, 정말 죄송합니다
본의 아니게 발을 밟았습니다

뭐? 이 새끼가!

킨토깡
네가 대일본 제국 장교를 때렸다고?

빈손인 사람에게 군도로
공격했기 때문이랍니다

어렵다, 헌병대는
치외법권지대나 마찬가지야

헌병대가 어떤 곳인지
알고 있지 않습니까?

부탁합니다

뭐?

종로 경찰서 조사과
마루오까 경부요

서장님의 협조
요청서를 가지고 왔소

무슨 일인가?
야마모또 병장

종로 경찰서 경부 자식이
종이쪽지 하나 가지고 와서

킨토깡을 내놓으래요

여기선 이런 게 안 통한다

내 말 알아듣겠나, 마루오까

킨토깡은 종로 사람들이
떠받드는 영웅이오

내선 일체의 분위기를
조성하는 의미에서도...

이 자식아!

군은 법 위에 존재한다

황군을 다스릴 수 있는 것은

오로지 천황폐하 뿐이다

돌아가라

- 어서 오십시오, 대장님
- 여전하군, 얼마만인가?

공무가 바쁘신데
오시라 해서

- 미안하오
- 천만에요

나 같은 군인을 이런 문화적인
자리에 초청을 다 해주시고...

- 신문은 잘 되는가요?
- 네, 소개하겠습니다

이쪽은 종로의 상인 조합장입니다

이 분은 순애보 작가
박계주씨 입니다

아직 창씨개명을 안 하셨구만...

인기작가를 만나게 돼서
영광입니다

그래 오늘은 무슨 날입니까?

자, 술이나 먼저
한잔 합시다, 어서

- 건배
- 건배

아가씨를 내가 어디서 봤던가?

헌병 보조원이던
마쯔무라 시게오의 처입니다

마쯔무라?

지난 겨울 불령선인에게
살해 당했던...

오라, 마쯔무라 군의 부인...

네, 그때 대장께서 저를 부르시고
따뜻한 위로와 함께

금일봉을 주셨습니다

음, 여전히 미인이시구만

그런데 부인은
이 자리에 웬일이요?

김두한에 대해서
말씀 드릴 게 있어서...

- 누구냐?
- 혼마찌 깡 하야시 상의 심부름 왔소

여보세요, 지금 목욕 중이신데요

네... 네, 받들어 모시겠습니다

도오야마 큰 오야붕의 전화입니다

뭐?

네, 전화 바꿨습니다

네

네

네, 알겠습니다

도오야마 어르신의
직통전화이옵니까?

그렇다

무슨 큰 일이?

도오야마 어르신의 회사가
습격을 당했다

도대체 어떤 놈이야?

사건의 전말은?

네, 모두 알아냈습니다

보고하라

네, 주범은 킨토깡입니다

- 킨토깡?
- 네

김두한은 오야붕과 연루된 회사인 줄
몰랐던 것 같소

너는 지금 킨토깡을
변호하는 건가?

사건의 전말은 정확하게
짚고 넘어 가자는 것이오

선택의 여지가 없다

내일 새벽 5시를 기해 공격한다

노독을 풀 겸
하루쯤 쉬는 게 어떻소?

내 부하들을
집합시키는 데 시간이 걸리고

헌병대에 사전 연락을
해두는 게 좋소

당신들은 길 안내 정도면 충분해

헌병대 연락도 필요 없고...

경성에 왔으면
경성의 법도를 따르는 게 좋소

시국이 불안하니까
헌병대에 사전 양해를 받을 필요도 있고...

나는 헌병대 따위에
사전 양해를 받고 싸운 적이 없다

무슨 말인지 알아듣겠나, 하야시

내 식대로 한다
반대하는가?

좋다, 사꼬야의 뜻에
반대하지 않겠다

우린 옛 우정이 있으니까...

우정, 그렇다
하야시 우린 친구다

자, 이제 좋은 술집으로 안내하라

- 우리의 승리를 위해서 건배하자
- 건배

- 사사끼
- 네!

네 솜씨를 보여라

네

저놈을 앞세우면
김두한인들 별 수 없겠지

저기, 킨토깡은 어디에 있나요?

할 얘기가 있어서...

- 고맙소, 세쯔꼬
- 김두한, 이기세요

- 여기다, 뒷쪽이다
- 알았다

- 없어요 없어, 김두한은 없어요
- 뒤져라!

김두한

뭐 하는 거야! 빨리 찾아!

아무도 보이지 않습니다

너 이리 와봐

준비

지금까지는 공포였지만
이제부터는 실탄 사격을 하겠다

비켜라!

Resync : H J Y

Sub2smi by 로 미

Sync & corrections by Blue-Bird™