1
00:01:35,328 --> 00:01:42,359
PRIVATE EYE (2009)
-----অনুবাদক-----
 Flamy Tuhin

2
00:02:07,961 --> 00:02:11,795
আমাকে দেখতে দাও!

3
00:02:13,566 --> 00:02:15,500
এখন! 

4
00:02:22,175 --> 00:02:22,903
ইয়েস! ইয়েস!

5
00:02:24,377 --> 00:02:26,402
দুটোকেই আজ আমি শেষ করে ফেলব!

6
00:02:44,297 --> 00:02:45,594
আরেকটা হট সিন নেয়া যাক 

7
00:02:46,699 --> 00:02:50,931
কাপড় খোল হারামিরা।
এক...দুই....

8
00:02:52,805 --> 00:02:56,138
জংডংয়ের মিস.কিম পরপুরুষের সাথে অন্তরঙ্গ মুহূর্তে ধৃত।

9
00:02:56,309 --> 00:02:58,140
আগষ্টের ১ তারিখ।  কি!

10
00:02:58,511 --> 00:03:00,536
এটা শুধুমাত্র ছোট একটা চটপটে খবর। 

11
00:03:01,014 --> 00:03:03,847
আমরা এটাকে পত্রিকার পিছনের পাতায় ছাপাবো।

12
00:03:04,217 --> 00:03:04,945
ওকে

13
00:03:06,019 --> 00:03:09,455
কিন্ত পাঠকেরা পত্রিকা সবসময় শেষপাতা থেকে সামনের পড়তে পছন্দ করে।

14
00:03:12,025 --> 00:03:15,153
পাঠক সবসময় প্রথমে শেষপাতা থেকে পড়া শুরু করে।

15
00:03:15,428 --> 00:03:17,157
আমি জানি কেন

16
00:03:18,731 --> 00:03:22,167
আমিতা একবারও বলিনি এটা নেব না।

17
00:03:22,535 --> 00:03:26,266
কিন্ত আগে আমার সাথে দেনাপাওনার পর্বটা শেষ করুন।

18
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
৫ ওন, একটা আর্টিকেলের জন্য।

19
00:03:32,345 --> 00:03:33,869
ওকে

20
00:03:40,253 --> 00:03:41,880
বিদেশে যাওয়ার জন্য তোমার কাছে কি পর্যাপ্ত টাকা আছে?

21
00:03:42,455 --> 00:03:44,320
আমেরিকান ক্রুইজ লাইনার(মাছ ধরার জাহাজ) ফ্রেডি ১৪ দিনের মধ্যে পাল তুলবে

22
00:03:44,490 --> 00:03:46,788
৫০০ ওন, তাইতো? 

23
00:03:47,260 --> 00:03:51,196
এই জাহাজ টা দু সপ্তাহ পর বন্দর ছেড়ে যাবে।

24
00:03:56,669 --> 00:04:00,605
বিদেশ যাওয়ার জন্য তুমি এতো উতলা কেন?

25
00:04:03,977 --> 00:04:05,604
ধনী হবার জন্য

26
00:04:05,778 --> 00:04:08,906
ওখানে হাজার হাজার লোক বাস করে

27
00:04:10,283 --> 00:04:13,411
তারমানে হাজার হাজার দুশ্চরিত্রা স্ত্রীও থাকবে!

28
00:04:13,686 --> 00:04:14,414
বাই

29
00:04:17,523 --> 00:04:20,856
একারণেই কি সে চায়না যাচ্ছে?

30
00:04:39,512 --> 00:04:40,945
বেউল, ক্ষিধে লেগেছে তোমার? 

31
00:04:41,114 --> 00:04:44,948
না। কোথায় যাচ্ছি আমরা?

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,643
দাঁড়া, আর কয়েকটা পোষ্টার লাগিয়ে নিই

33
00:04:49,322 --> 00:04:50,254
চল যাই 

34
00:04:57,730 --> 00:04:58,458
কি চাও তোমরা?

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,367
কি এটা?

36
00:05:08,041 --> 00:05:09,269
কিসের পোষ্টার লাগিয়েছে?

37
00:05:09,742 --> 00:05:10,868
রয়েল সার্কাস 

38
00:05:13,046 --> 00:05:15,640
সার্কাস /টার্কাসের প্রচারণার কি দরকার? 

39
00:05:22,388 --> 00:05:27,621
তারচেয়ে বরং আমারটা অনেক কাজে আসবে।

40
00:05:40,073 --> 00:05:40,801
কাঁচি!

41
00:05:42,775 --> 00:05:43,400
কাঁচি!

42
00:05:43,676 --> 00:05:46,406
সাঁড়াশি!  সাঁড়াশি! 

43
00:05:48,381 --> 00:05:49,405
জলদি!

44
00:05:49,982 --> 00:05:50,812
ইথাইল!

45
00:05:50,983 --> 00:05:51,608
জ্বী, স্যার!

46
00:05:57,690 --> 00:05:58,816
গাধা কোথাকার!

47
00:05:59,992 --> 00:06:01,425
স্যরি স্যার!

48
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
ওর পালস্ খুব হাই! ধমনীটা খুঁজে বের কর!

49
00:06:16,409 --> 00:06:17,341
কি অবস্থা এখন?

50
00:06:18,511 --> 00:06:20,843
এখন পালস্ স্বাভাবিক হয়ে যাচ্ছে।

51
00:06:21,013 --> 00:06:24,847
গুড। বাহুর ধমনী টা সেলাই করে দাও।

52
00:06:27,954 --> 00:06:30,582
দারুণ কাজ করেছেন, স্যার। আপনার সাথে কাজ করতে পেরে নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে।

53
00:06:30,823 --> 00:06:31,847
আপনি গ্রেট, স্যার!

54
00:06:33,226 --> 00:06:34,557
রোগী তার বিল পরিশোধ করেছে?

55
00:06:35,027 --> 00:06:38,861
আসলে....নিচে দেখুন 

56
00:06:44,837 --> 00:06:48,068
এই কোরিয়ানরা কখনো বিল নগদে পরিশোধ করেনা।

57
00:06:49,242 --> 00:06:51,870
আমাকে আবার জাপানে ফিরে যেতে হবে।

58
00:06:54,046 --> 00:06:55,877
তুমি

59
00:06:58,751 --> 00:06:59,342
স্যার

60
00:06:59,419 --> 00:07:02,786
দেখে মনে হয় মানবদেহের প্রত্যেকটা অংশ সম্মন্ধে তুমি অবগত।

61
00:07:03,256 --> 00:07:08,785
আমি মৃত পশুর বিষয়টার উপর পড়াশোনা করছি।

62
00:07:09,729 --> 00:07:14,564
তোমার মানবদেহের ওপর পড়াশোনা করা উচিত।

63
00:07:15,668 --> 00:07:18,603
এখন থেকে তুমি আমার প্রধান সহকারী হিসেবে কাজ করবে।

64
00:07:19,272 --> 00:07:20,204
কি?  কিন্ত, স্যার!

65
00:07:20,473 --> 00:07:21,497
চুপ

66
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
ধন্যবাদ, স্যার!

67
00:07:51,204 --> 00:07:52,330
২০০...

68
00:07:54,006 --> 00:07:55,530
১... ২... ৩...

69
00:07:57,977 --> 00:08:01,413
৩ ওন....

70
00:08:29,842 --> 00:08:32,072
আমি দুজন সহকারীকে ওখানে পাঠিয়ে দিয়েছি। আপনাকে চিন্তা করতে হবেনা।

71
00:08:34,046 --> 00:08:35,980
মি. মিন পৌছানোর আগে আমাদের ওখানে পৌছাতে হবে।

72
00:08:36,549 --> 00:08:37,481
গাড়ি তাড়াতাড়ি চালা!

73
00:08:37,650 --> 00:08:39,277
তলপেটে চাপ পড়েছে নাকি?

74
00:08:43,055 --> 00:08:44,283
কি করছ তোমরা?

75
00:08:44,557 --> 00:08:46,491
আপনিই তো বললেন আমাদের এখানে পরিষ্কার করার জন্য।

76
00:08:48,961 --> 00:08:52,294
রক্তগুলো এখনো পরিষ্কার করা হয়নি কেন?

77
00:08:52,565 --> 00:08:53,896
তোমরা কি চাও বুড়ো লোকটা এসে

78
00:08:54,267 --> 00:08:55,495
তার একমাত্র সন্তানের রক্ত দেখুক?  

79
00:08:59,972 --> 00:09:00,904
কি অবস্থা হয়েছে রুমটার একবার দেখ।

80
00:09:10,983 --> 00:09:13,611
মৃত ব্যক্তির রক্তে পা পড়লে কি অমঙ্গল হয়?

81
00:09:21,594 --> 00:09:22,322
২... ৪...

82
00:09:22,795 --> 00:09:23,819
৬... ৮...

83
00:09:25,197 --> 00:09:26,323
কি বিভৎস

84
00:09:26,599 --> 00:09:27,531
সো-হিউন!

85
00:09:28,000 --> 00:09:29,934
বাবা আমার...

86
00:09:40,012 --> 00:09:41,946
স্যার! জনাব! 

87
00:09:42,214 --> 00:09:45,342
স্যার! স্যার!

88
00:09:46,319 --> 00:09:48,344
তুমি থাকতে এটা কিভাবে হলো?

89
00:09:48,821 --> 00:09:51,949
আমি একজন মন্ত্রী, আর

90
00:09:52,625 --> 00:09:55,253
আমার ছেলেকে তার নিজ বাড়িতেই খুন করা হলো!

91
00:09:55,428 --> 00:09:59,558
সত্যিই আমি খুব মর্মাহত, স্যার।

92
00:09:59,732 --> 00:10:00,562
বেড়িয়ে যাও!

93
00:10:01,634 --> 00:10:03,158
আমার ছেলেকে খুঁজে নিয়ে এসো! 

94
00:10:04,136 --> 00:10:08,664
পুরো কোরিয়া তন্নতন্ন করে ফেল!

95
00:10:09,008 --> 00:10:10,134
খুঁজে নিয়ে এসো ওকে!

96
00:10:10,443 --> 00:10:11,068
জ্বী, স্যার

97
00:10:12,044 --> 00:10:13,068
অবিলম্বেই কাজ শুরু করে দিচ্ছি।

98
00:10:14,046 --> 00:10:15,570
আমি কাজটা পেতাম না

99
00:10:15,848 --> 00:10:18,078
যদি সো-হিউন না থাকত।

100
00:10:18,451 --> 00:10:20,078
ওহ, ইয়ং-ডাল না?

101
00:10:22,755 --> 00:10:23,380
জ্বী

102
00:10:23,956 --> 00:10:27,585
এটার অর্থ দাঁড়ায় 'আলো' আর 'জ্ঞান'

103
00:10:29,128 --> 00:10:32,291
আমি তোমার নাম মনে রাখব।

104
00:10:34,066 --> 00:10:35,090
তোমার নামের সুনাম ও পরিচিতি এ দেশের

105
00:10:36,969 --> 00:10:40,803
গন্ডি পেরিয়ে বিদেশেও ছড়িয়ে পড়বে

106
00:10:41,774 --> 00:10:44,800
যদি তুমি আমার ছেলেকে খুঁজে  আনতে পার।

107
00:10:54,387 --> 00:10:56,116
এইযে স্যার, আমাদের সাসপেক্টদের লিষ্ট।

108
00:10:58,391 --> 00:10:59,824
কই দেখি

109
00:11:01,093 --> 00:11:04,824
কি-টং, মাক-ডং, পিল-নাম

110
00:11:07,400 --> 00:11:08,128
বাম-গু

111
00:11:11,103 --> 00:11:12,832
বাম-গু। এটা হতে পারে

112
00:11:15,708 --> 00:11:18,336
"কুকুর " বা "বাঘ" এরকম কিছু

113
00:11:18,711 --> 00:11:20,941
সেখানে ঝামেলা হবারই কথা

114
00:11:23,115 --> 00:11:24,446
যদি একটা নামের মধ্যে দুটো প্রাণীর কথা উল্লেখ থাকে।

115
00:11:26,719 --> 00:11:27,447
সে কি করে?

116
00:11:28,320 --> 00:11:31,448
এই লোকটাই প্রথম ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল আর আমাদের খবর দিয়েছিল। 

117
00:11:37,329 --> 00:11:40,355
আমার ছেলে সবেমাত্র বিদেশ থেকে

118
00:11:41,333 --> 00:11:43,164
পড়ালেখা শেষ করে দেশে ফিরে এসেছিল। 

119
00:11:44,437 --> 00:11:46,871
সে দেশের জন্য একজন সুযোগ্য শাসক হতে পারতো। 

120
00:11:49,041 --> 00:11:53,876
সে কোনদিন কারো ক্ষতি বা 

121
00:11:55,748 --> 00:11:57,773
কারো অনিষ্ট করার চিন্তা করেনি।

122
00:12:00,152 --> 00:12:03,087
আমি বুঝতে পারছিনা কেন এমনটা হল।

123
00:12:06,158 --> 00:12:08,786
আশা করি যেন, সে সহিসালামতে থাকে।

124
00:12:10,963 --> 00:12:14,990
চিন্তা করবেন না, স্যার

125
00:12:15,968 --> 00:12:18,801
আমি নিশ্চিত উনি ভালো আছেন। 

126
00:12:21,774 --> 00:12:22,900
সো-হিউন...

127
00:12:23,976 --> 00:12:25,000
কোথায় তুমি...

128
00:12:29,381 --> 00:12:30,405
সো-হিউন....

129
00:12:34,186 --> 00:12:35,414
কি করছ তুমি?

130
00:12:35,788 --> 00:12:36,413
স্যরি স্যার!

131
00:12:37,189 --> 00:12:38,816
স্যরি স্যার!

132
00:12:38,991 --> 00:12:40,822
স্যরি স্যার!

133
00:12:57,610 --> 00:13:00,340
কোন দুঃখে যে আমি এই ঝামেলাটা নিজের কাঁধে নিতে গেলাম?

134
00:13:02,815 --> 00:13:03,839
ওহ!

135
00:13:17,630 --> 00:13:22,363
ভাবতেই অবাক লাগছে সো-হিউনকে মারার মত এতবড় বুকের পাটা কার আছে

136
00:13:22,635 --> 00:13:26,264
যে তার ছেলের সাথে একাজ টা করেছে ওই পাগলা মন্ত্রী তাকে জানে মেরে ফেলবে।

137
00:13:26,438 --> 00:13:29,373
নগদ টাকার পুরস্কারটা পাওয়ার পর আমরা 

138
00:13:29,642 --> 00:13:32,167
চাকরী ছেড়ে দিব।

139
00:13:40,853 --> 00:13:42,753
  ---মি সো-হিউন---
সন্ধানদাতাকে ৫০০ ওন পুরস্কার দেয়া হবে।

140
00:14:00,873 --> 00:14:03,205
"আপনি কারো কাছে ঋণগ্রস্ত?

141
00:14:03,976 --> 00:14:06,501
স্ত্রী পরপুরুষের সাথে অবৈধ সম্পর্কে লিপ্ত?"

142
00:14:06,679 --> 00:14:08,909
"তাহলে হং জিন-হো আপনার সেই কাঙ্ক্ষিত লোক।

143
00:14:09,181 --> 00:14:11,206
যেকোনো সমস্যা সমাধানে চলে আসুন."

144
00:14:11,483 --> 00:14:12,507
ব্যস, ব্যস।

145
00:14:13,185 --> 00:14:15,619
ডাক্তারসাহেব, কি লিখেছি আমি তা ভালো করেই জানি।

146
00:14:17,389 --> 00:14:18,321
আমি চোখ বন্ধ করে বলে দিতে  পারি যে,আপনি একজন ডাক্তার। 

147
00:14:18,591 --> 00:14:21,219
আপনার শরীর থেকে মদের গন্ধ বের হচ্ছে।

148
00:14:21,994 --> 00:14:23,325
দেখা যাক 

149
00:14:23,495 --> 00:14:26,123
আমি কাজের আগে অগ্রিম ১০ ওন নিই

150
00:14:26,599 --> 00:14:27,531
আর কাজ শেষ হবার পর ১০ ওন

151
00:14:27,700 --> 00:14:29,634
আমার ফিস প্রতিদিন ১ ওন করে দিতে হবে।

152
00:14:29,902 --> 00:14:33,838
আপনি চাইছেন ১০ দিনের মধ্যে একজনকে খুঁজে বের করতে

153
00:14:34,006 --> 00:14:35,337
তাহলে আমাকে ৩০ ওনের বেশি পারিশ্রমিক দিতে হবে।

154
00:14:36,008 --> 00:14:38,442
বলুন, কাকে খুঁজে দিতে হবে?

155
00:14:38,911 --> 00:14:42,142
আসলে...আমি খুঁজছি একজন...

156
00:14:44,617 --> 00:14:45,845
খুনিকে

157
00:14:48,420 --> 00:14:49,250
কি বললেন?

158
00:14:49,722 --> 00:14:50,450
আমি বলছি 

159
00:14:53,626 --> 00:14:54,251
আমি একটা খুনিকে খুঁজছি 

160
00:14:56,528 --> 00:14:57,051
স্যার!

161
00:14:57,229 --> 00:14:58,662
আমি এসব কাজ করিনা!

162
00:14:59,131 --> 00:15:03,033
এগুলোর জন্য পুলিশ আছে!

163
00:15:03,636 --> 00:15:04,864
ভালো থাকবেন! 

164
00:15:05,537 --> 00:15:08,165
স্যার, আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবনা। 

165
00:15:08,440 --> 00:15:11,876
আমার নিয়ম হচ্ছে, বিপদজনক কাজে কখনো নিজেকে জড়ানো যাবেনা।

166
00:15:12,244 --> 00:15:12,972
স্যার!

167
00:15:13,145 --> 00:15:15,875
টাকাই আমার কাছে সবকিছু না।

168
00:15:17,449 --> 00:15:18,074
স্যার!

169
00:15:18,350 --> 00:15:19,078
ওহ!

170
00:15:20,552 --> 00:15:22,383
আপনি যদি একবার মনস্থির করে নেন

171
00:15:23,255 --> 00:15:26,281
তাহলে যেকোনো কাউকে খুঁজে বের করতে পারবেন। 

172
00:15:26,959 --> 00:15:29,894
স্যার। আমাকে আপনার সাহায্য করতে হবে।

173
00:15:30,963 --> 00:15:31,895
দাঁড়ান 

174
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
আমার কাছে এখন এই কয়েকটা টাকা আছে। 

175
00:15:40,472 --> 00:15:41,200
তুমি চাইছ, আমি একটা খুনিকে

176
00:15:41,674 --> 00:15:43,608
খুঁজে বের করি তাও আবার মাত্র ৫ ওনের জন্য?

177
00:15:43,976 --> 00:15:47,412
এ টাকাটা শুধুমাত্র আমার কথাটা একটু মন দিয়ে শোনার জন্য।

178
00:15:47,579 --> 00:15:50,412
শোনার পর নিজেই সিদ্ধান্ত নিন কাজটা করবেন কিনা।

179
00:15:51,183 --> 00:15:52,013
স্যার...

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,225
তো যে বডিটা

181
00:16:01,493 --> 00:16:05,429
আপনি পেয়েছেন ওটা ক্ষমতাসীন দলের মন্ত্রীর ছেলের বডি?

182
00:16:08,701 --> 00:16:09,326
হ্যাঁ

183
00:16:09,501 --> 00:16:10,934
আমি এখানে কখনো আসিনি।

184
00:16:12,404 --> 00:16:13,928
আপনি এভাবে যেতে পারেন না! না!

185
00:16:14,206 --> 00:16:17,141
আমি এ ব্যপারে কাউকে কিছু বলবো না। আমাকে যেতে হবে।

186
00:16:17,409 --> 00:16:18,433
দাঁড়ান! সরো, আমাকে যেতে দাও!

187
00:16:20,312 --> 00:16:20,937
৫০০!

188
00:16:24,616 --> 00:16:26,345
আমি আপনাকে ৫০০ ওন দেব!

189
00:16:32,191 --> 00:16:35,524
এইমাত্র কি বললে তুমি? ৫০০ ওন?

190
00:16:37,029 --> 00:16:38,257
এখন আমার কাছে এত টাকা নেই

191
00:16:38,731 --> 00:16:40,255
তবে খুনিকে ধরার পর আমি সবটাকা একসাথে দিয়ে দেব।

192
00:16:40,432 --> 00:16:45,460
তো তুমি পুরস্কারের টাকা থেকে আমাকে পারিশ্রমিক দেবে?

193
00:16:46,238 --> 00:16:49,366
তুমি সোজা মি. মিনের কাছে যাচ্ছনা কেন? 

194
00:16:49,641 --> 00:16:51,074
গিয়ে বল ওনাকে তুমি বডিটা পেয়েছ, 

195
00:16:51,243 --> 00:16:53,370
তাহলে উনি তোমাকে খুশিমনে ৫০০ ওন দিয়ে দেবে। 

196
00:16:53,545 --> 00:16:55,979
গুডলাক। দাঁড়ান! প্লিজ 

197
00:16:57,549 --> 00:17:00,575
একারণেই আমি পুলিশের কাছে যেতে পারছিনা।

198
00:17:01,353 --> 00:17:04,186
অলরেডি আমি ওর হার্টটা বের করে নিয়েছি

199
00:17:04,456 --> 00:17:05,787
আর লিভারও।

200
00:17:06,058 --> 00:17:07,491
আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবনা। 

201
00:17:07,659 --> 00:17:09,490
ওরা ভাববে আমি ওনাকে খুন করেছি। 

202
00:17:14,366 --> 00:17:16,197
তুমি অনেক বড় ভেজালে ফেঁসে গেছ।

203
00:17:16,668 --> 00:17:18,795
তুমি বডিটা এখানে আনতে গেলে কেন?

204
00:17:19,171 --> 00:17:21,298
তোমার যা ইচ্ছা তা কর।

205
00:17:21,473 --> 00:17:23,600
আমার কিচ্ছু যায় আসেনা। 

206
00:17:24,076 --> 00:17:25,100
স্যার!

207
00:17:25,577 --> 00:17:27,602
৫০০ ওনের কথা ভুলে গেলেন? 

208
00:17:27,780 --> 00:17:29,509
এই ছোট্ট একটা সমস্যার কারণে আপনি হাল ছেড়ে দিচ্ছেন? 

209
00:17:30,082 --> 00:17:32,812
আমাদের কাছে বডি আছে আর আমরা জানি বডিটা কোথায় ডাম্প করা হয়েছিল।

210
00:17:33,085 --> 00:17:36,213
খুনিকে পাকড়াও করার জন্য আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।

211
00:17:38,490 --> 00:17:41,823
আমি শুধু আমার নামটা ক্লিয়ার করতে চাই, ব্যস। 

212
00:17:42,094 --> 00:17:44,221
আমার কোন পুরস্কারের দরকার নেই।

213
00:17:54,106 --> 00:17:57,337
ঠিকাছে। আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব।

214
00:18:12,124 --> 00:18:13,455
ওখানে

215
00:18:16,128 --> 00:18:19,564
ওনার লাশটা এভাবে শোয়ানো ছিল

216
00:18:21,333 --> 00:18:22,061
বাম পাশ করে।

217
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
লাশের আশেপাশে রক্তের কোন দাগ নেই।

218
00:18:54,566 --> 00:18:58,093
তারমানে নিশ্চয় লাশটাকে এখানে এনে ডাম্প করা হয়েছে।

219
00:19:14,186 --> 00:19:17,417
ডাক্তার, আমি এখানে একটা চাকার চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি।

220
00:19:18,790 --> 00:19:19,518
খুনি নিশ্চয়

221
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
লাশটাকে এক চাকার একটা মালবাহী গাড়িতে করে নিয়ে এসেছিল। 

222
00:19:25,597 --> 00:19:27,929
আসলে, ওটা আমি ছিলাম 

223
00:19:33,405 --> 00:19:35,930
বেশ ভালোই খেল দেখিয়েছ তো? 

224
00:19:41,013 --> 00:19:42,947
আমি জানি। এখানে আমি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?

225
00:19:43,215 --> 00:19:45,843
ক্রাইমসিনের সর্বত্র চাকার চিহ্ন। যথেষ্ট কাজ সেরে ফেলেছ তুমি।

226
00:19:47,319 --> 00:19:48,343
খুনটা যে তুমি করনি, ঠিক তো?

227
00:19:49,721 --> 00:19:53,248
না। আমিতো আগেই বলেছি আপনাকে।

228
00:19:53,625 --> 00:19:54,353
স্যার

229
00:20:08,440 --> 00:20:10,874
ব্যাপার টা আপনার কাছে একটু অদ্ভুত লাগছে না?

230
00:20:12,044 --> 00:20:13,671
খুনি লাশটাকে কেন এভাবে 

231
00:20:14,246 --> 00:20:16,373
খোলামেলা ফেলে রেখে চলে গেল?

232
00:20:16,548 --> 00:20:17,776
জঙ্গলে তো সর্বত্র কাঠুরিয়াদের আনাগোনা বেশি। 

233
00:20:18,350 --> 00:20:19,783
হয়ত সে একটা গাধা নয়ত

234
00:20:20,352 --> 00:20:22,183
সে বডিটাকে লুকিয়ে রাখতে চায়নি।

235
00:20:24,356 --> 00:20:27,382
মনে হয় কেউ আমাদের উপর নজর রাখছে।

236
00:20:31,964 --> 00:20:33,795
ওই ছোকরা টা আমাদের ফলো করছে

237
00:20:34,666 --> 00:20:35,792
গাছের ফাঁক দিয়ে।

238
00:20:41,273 --> 00:20:42,001
ওহ। হেই!

239
00:21:10,802 --> 00:21:11,427
ধ্যাত!

240
00:21:33,525 --> 00:21:35,959
ধরো ওকে! হেই!

241
00:21:36,328 --> 00:21:37,852
আরে ইয়ার! 

242
00:21:38,730 --> 00:21:39,662
এখন আমি কি করব?

243
00:22:03,555 --> 00:22:05,284
এ শালা তো পুরাই সুপারম্যান! 

244
00:22:56,007 --> 00:22:57,133
স্যরি

245
00:23:09,121 --> 00:23:10,645
এই শালা কি রাস্তাতে দৌড়াতে পারেনা?

246
00:23:21,233 --> 00:23:23,167
স্যার! উঠুন তাড়াতাড়ি!

247
00:23:29,541 --> 00:23:30,974
হেই! সরে যাও রাস্তা থেকে!

248
00:24:23,295 --> 00:24:23,920
স্যার,

249
00:24:24,496 --> 00:24:25,929
আপনার কি মনে হয় সে খুনি?

250
00:24:28,200 --> 00:24:32,432
যদি সে খুনি হয়, তাহলে নিশ্চিত আমাদের আবার দেখা হবে। 

251
00:24:35,140 --> 00:24:36,573
আজকের জন্য, এটুকুই যথেষ্ট। 

252
00:24:42,514 --> 00:24:44,539
ম্যাডাম। আপনার খবরের কাগজ। 

253
00:25:10,041 --> 00:25:12,475
আজ সন্ধ্যে ৬:০০টায় প্রেয়ার মিটিং। স্থান : বাকডাল চার্চ।

254
00:25:14,813 --> 00:25:17,247
গে-টং। আমরা বাইরে যাচ্ছি।

255
00:26:26,618 --> 00:26:27,642
স্বাগতম 

256
00:26:28,620 --> 00:26:29,951
অনেকদিন পর দেখা হল, ম্যাম।

257
00:26:37,629 --> 00:26:39,256
এইটা কি?

258
00:26:40,031 --> 00:26:41,055
এটা টেলিস্কোপ 

259
00:26:43,835 --> 00:26:45,564
অনেক বড়

260
00:26:46,137 --> 00:26:48,970
পশ্চিমে এরচেয়েও বড় একটা আছে

261
00:26:49,841 --> 00:26:52,571
আমি তারা দেখতে চেয়েছিলাম 

262
00:26:53,044 --> 00:26:54,568
তাই ছেড়ে দিয়েছিলাম এটা।

263
00:27:01,353 --> 00:27:03,583
এটার কাজ এখনো শেষ হয়নি, তো আপনি কিছুই দেখতে পাবেন না।

264
00:27:09,060 --> 00:27:12,086
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?

265
00:27:13,465 --> 00:27:14,193
ও

266
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
ক্যামেরাটা তো ভেঙ্গে দুই টুকরো হয়ে গেছে।

267
00:27:26,277 --> 00:27:30,611
আপনাকে আজ একটু অন্যরকম লাগছে। বলবেন, কেন?

268
00:27:32,984 --> 00:27:34,315
তাহলে বলেই ফেলি?

269
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
আপনাকে একটা খুনের সমাধান দিতে হবে। এটার জন্য আমি ৫০০ ওন পাব। 

270
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
খুন?

271
00:27:43,128 --> 00:27:44,652
শুনতে বেশ ইন্টারেষ্টিং তো

272
00:27:46,798 --> 00:27:48,629
এবার বিদেশে যাচ্ছেন তাহলে?

273
00:27:50,402 --> 00:27:51,426
হয়তোবা

274
00:27:54,706 --> 00:27:58,142
আমারও ইচ্ছা আছে লাইফটাকে পুরোপুরি ইনজয় করার।

275
00:28:02,714 --> 00:28:09,483
তাহলে আপনি আমেরিকা চলে যাচ্ছেন না কেন?

276
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
আপনার সাথে?

277
00:28:14,592 --> 00:28:15,456
আমার কথার মানে ওটা ছিলনা।

278
00:28:16,728 --> 00:28:21,461
ওখানে আপনি আপনার কাঙ্ক্ষিত বিষয় নিয়ে পড়ালেখা করতে পারবেন। 

279
00:28:26,438 --> 00:28:28,463
আমার মনে হয়না এটা সম্ভব। 

280
00:28:29,741 --> 00:28:33,268
আমি যথেষ্ট ঝুঁকির কথা বলছি।

281
00:28:42,053 --> 00:28:45,284
সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, স্যার।

282
00:28:50,261 --> 00:28:52,786
তোমার নিশ্চয় মনে হচ্ছে আমি অসুস্থ।

283
00:28:53,364 --> 00:28:54,092
স্যার?

284
00:28:55,567 --> 00:28:57,000
তাতে কিছু যায় আসেনা। 

285
00:29:04,175 --> 00:29:08,202
পৃথিবীতে একটা মানুষ যা পাওয়ার বাসনা রাখে তা সব আমার কাছে আছে

286
00:29:08,780 --> 00:29:11,408
শুধুমাত্র যৌবন ছাড়া।

287
00:29:15,286 --> 00:29:16,719
শুনতে হয়ত পাগলের প্রলাপ মনে হবে

288
00:29:17,388 --> 00:29:18,821
কিন্ত আমার ওটা চাই।

289
00:29:20,792 --> 00:29:23,420
আমি বুঝতে পারছিনা আসলে আপনি ঠিক কি বলছেন, স্যার।

290
00:29:23,795 --> 00:29:26,923
তুমি ঠিকই বুঝেছ আমি কি বলেছি 

291
00:29:32,504 --> 00:29:40,275
গভর্নর মুরাটার সঙ্গে আমার কবে দেখা হবে?

292
00:29:44,816 --> 00:29:46,943
সুসংবাদ টা খুব শীঘ্রই পেয়ে যাবে।

293
00:29:51,022 --> 00:29:52,148
অসংখ্য ধন্যবাদ 

294
00:29:52,824 --> 00:29:54,951
আপনার এই উপকার আমি কোনদিন ভুলবোনা।

295
00:29:59,831 --> 00:30:01,162
থাম!

296
00:30:03,835 --> 00:30:06,565
ক্রাইম সিনকে যদি এভাবে পরিষ্কার করে ফেল তাহলে আমরা সো-হিউনকে খুঁজে পাব  কিভাবে?  

297
00:30:07,238 --> 00:30:09,763
ম্যাডাম বলেছিল আমাকে রুমটা পরিষ্কার করার জন্য।

298
00:30:09,841 --> 00:30:11,570
একজন অফিসারের সাথে তর্ক করার সাহস কিভাবে হয় তোমার?

299
00:30:13,845 --> 00:30:15,176
এরপর আর এই রুমে আসবেনা। 

300
00:30:15,346 --> 00:30:17,371
বেরিয়ে যাও!

301
00:30:18,349 --> 00:30:18,974
এখনি!

302
00:30:28,359 --> 00:30:30,293
পুরো রুমটাতে রক্তের ছড়াছড়ি। 

303
00:31:25,416 --> 00:31:26,246
এটা কি?

304
00:31:28,219 --> 00:31:30,449
সবাই কোথায় গেল?

305
00:31:35,627 --> 00:31:36,855
কে রে তুই?

306
00:31:39,430 --> 00:31:40,954
কে?  আমি?

307
00:31:43,735 --> 00:31:45,464
কি চলছে এখানে?

308
00:31:45,737 --> 00:31:47,364
এটা আমাদের কেস।

309
00:31:47,639 --> 00:31:48,867
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

310
00:31:49,040 --> 00:31:50,974
ওহ ইয়ং-ডাল কি তোদের এই ট্রেনিং দিয়েছে?

311
00:31:52,543 --> 00:31:53,271
আপনি ওনাকে চেনেন?

312
00:31:53,444 --> 00:31:55,969
মিলিটারি স্কুলে আমরা দুজন একসাথে ছিলাম।

313
00:31:56,748 --> 00:31:58,477
অফিসার ওহ বাইরেই আছেন 

314
00:31:58,750 --> 00:32:00,479
স্যার!

315
00:32:00,652 --> 00:32:03,280
থাক। আমি নিজেই ওর সাথে কথা বলে নেব।

316
00:32:04,055 --> 00:32:04,885
যা করতে এসেছিলি তা কর।

317
00:32:06,257 --> 00:32:06,882
স্যরি, স্যার!

318
00:32:13,064 --> 00:32:13,894
থাম

319
00:32:15,366 --> 00:32:19,393
আমি শুনেছি তুই নাকি পরস্ত্রীর কূটকর্ম ফাঁস করিস?

320
00:32:20,071 --> 00:32:22,005
তোর লজ্জা পাওয়া উচিত। 

321
00:32:23,074 --> 00:32:24,200
তোর জন্য তো অফিসার সাজা খুব সোজা।

322
00:32:27,278 --> 00:32:30,509
পরস্ত্রীর পিছনে লাগতে লাগতে একাজটা নিশ্চয় অনেক সোজা হয়ে গেছে।

323
00:32:30,682 --> 00:32:33,116
যদি আপনার স্ত্রী কারো সাথে পালিয়ে যায় 

324
00:32:33,384 --> 00:32:34,908
তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করব।

325
00:32:36,187 --> 00:32:37,415
যদি সে অলরেডি পালিয়ে গিয়ে থাকে?

326
00:32:40,491 --> 00:32:42,425
তোমার মত একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোকের ক্ষেত্রে

327
00:32:42,794 --> 00:32:46,924
পরস্ত্রীর কূকর্ম ঘাটাঘাটি করার ব্যাপারটা একটু বিব্রতকর হবে।

328
00:32:49,100 --> 00:32:51,933
আগে নিজেকে পুরুষ বানিয়ে নে।

329
00:32:54,105 --> 00:32:54,935
ওর কাছে কিছু নেই।

330
00:32:56,007 --> 00:32:59,443
তুমি নিশ্চয় পুরস্কারের লোভে একাজ করতে এসেছ

331
00:32:59,711 --> 00:33:00,439
কিন্ত অনেক দেরী হয়ে গেছে।

332
00:33:01,012 --> 00:33:03,037
আমরা আসামীকে পাকড়াও করে ফেলেছি। 

333
00:33:03,214 --> 00:33:04,238
তুমি?

334
00:33:06,818 --> 00:33:07,648
তুমি ধরেছ অপরাধীকে?

335
00:33:12,023 --> 00:33:15,959
আমি কি কোন জোক মারলাম?

336
00:33:17,829 --> 00:33:18,955
তুমি কি ওকে দেখতে চাও?

337
00:33:19,230 --> 00:33:19,958
কে সে?

338
00:33:21,032 --> 00:33:21,555
এর নাম বম-গু,

339
00:33:22,533 --> 00:33:23,659
যেমন 'বাঘ' আর 'কুকুর '

340
00:33:25,236 --> 00:33:26,965
সে সো-হিউনের ভৃত্য ছিল।

341
00:33:30,341 --> 00:33:32,969
দেখতে একদম পাক্কা খুনির মত।

342
00:33:35,346 --> 00:33:35,971
তাহলে বডির ব্যপারে কি বলবেন? 

343
00:33:38,049 --> 00:33:39,983
বডিটা কোথায়? 

344
00:33:40,651 --> 00:33:42,380
আমি ওকে এ ব্যপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম। 

345
00:33:43,154 --> 00:33:45,088
কিন্ত ওই হাদারাম সারাদিন খালি ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে থাকে। 

346
00:33:47,058 --> 00:33:47,786
হেই!

347
00:33:48,659 --> 00:33:50,286
বডিটা কোথায় পুতে রেখেছিস?

348
00:33:51,262 --> 00:33:51,990
সো-হিউন...

349
00:33:53,164 --> 00:33:55,098
মনিব সো-হিউন...
বন্ধ কর তোর প্যানপ্যানানি! 

350
00:33:56,267 --> 00:33:57,393
বডিটা কোথায়?

351
00:33:59,070 --> 00:34:01,197
স্যার। আমি ওর নাম চেক করেছি।  

352
00:34:02,173 --> 00:34:03,003
আর?

353
00:34:03,274 --> 00:34:06,801
বাম মানে হল বাঘ, আর গু মানে মুখ, কুকুর না।

354
00:34:09,080 --> 00:34:09,603
তুমি নিশ্চিত তো?

355
00:34:10,181 --> 00:34:11,409
ওর রেকর্ড তো এটাই বলছে।

356
00:34:14,185 --> 00:34:15,812
সেটা বড় কথা নয়!

357
00:34:20,391 --> 00:34:21,323
মালিকের মারা যাওয়ার পিছনে কারণ হলাম আমি... সো হিউন...

358
00:34:21,492 --> 00:34:24,825
হেই! বন্ধ কর তোর এই ফালতু নাটক! 

359
00:34:25,296 --> 00:34:26,228
হেই!

360
00:34:26,697 --> 00:34:31,634
কোথায় পুঁতেছিস বডি? বল কোথায়? 

361
00:34:32,103 --> 00:34:33,127
তুই তো দেখছি ওর চেয়ে বেশি নিষ্কর্মা!

362
00:34:39,610 --> 00:34:40,440
জাপান জিন্দাবাদ!

363
00:34:44,115 --> 00:34:47,448
আমি বডিটার ভেতর কিছু আয়োডিন ঢুকিয়ে দিব।

364
00:34:48,419 --> 00:34:50,649
তোমাকে আরো বেশি সতর্ক হতে হবে।

365
00:34:50,822 --> 00:34:51,550
ডাক্তারবাবু

366
00:34:52,824 --> 00:34:55,349
আমি ধরা পড়িনি 

367
00:34:55,827 --> 00:34:56,555
কি করছেন আপনি?

368
00:34:56,828 --> 00:34:59,558
কোথায় গেল জিনিসটা? এই যে

369
00:35:01,532 --> 00:35:03,557
কি এটা? এটা খুব দরকারি প্রমাণ। 

370
00:35:04,135 --> 00:35:05,864
নিজেই খুঁজে বের কর কি এটা। 

371
00:35:08,139 --> 00:35:09,071
ইশ!

372
00:35:29,760 --> 00:35:31,091
খাবার টা দারুণ!

373
00:35:33,264 --> 00:35:34,196
আর কিছু খাবেনা?

374
00:35:34,966 --> 00:35:35,398
আমার পেট ভরে গেছে।

375
00:35:35,566 --> 00:35:38,399
স্যুপটা অসাধারণ হয়েছে!

376
00:35:38,970 --> 00:35:40,198
স্যার

377
00:35:41,272 --> 00:35:43,900
এটা মরফিন! 

378
00:35:45,176 --> 00:35:48,805
শুকনো আফিম দিয়ে এটা তৈরী করা হয়।

379
00:35:48,980 --> 00:35:50,914
তো এটা বেশ শক্তিশালী ড্রাগ।  তারপর....

380
00:35:51,282 --> 00:35:52,806
এটা কি সত্যিই মরফিন?

381
00:35:52,984 --> 00:35:53,507
একদম 

382
00:35:54,185 --> 00:35:57,120
এমনকি ডাক্তাররাও এটা খুব সাবধানে ব্যবহার করে।

383
00:35:57,688 --> 00:35:59,918
মরফিন টা ওর রুমে কিভাবে এলো তা খুঁজে বের করতে হবে।

384
00:36:00,291 --> 00:36:01,815
ডাক্তার বাবু। বলুন

385
00:36:02,493 --> 00:36:03,619
কখনো আফিম হাউজের নাম শুনেছ?

386
00:36:04,195 --> 00:36:04,820
না

387
00:36:07,198 --> 00:36:08,324
আমাদের ওটা খুঁজে বের করতে হবে।

388
00:36:09,000 --> 00:36:11,434
কবে নাগাদ সো-হিউন এটা সেবন করছিল তা বের করতে হবে।

389
00:36:16,407 --> 00:36:17,135
কি চাই তোমাদের?

390
00:36:18,209 --> 00:36:21,235
আমরা এখানে ড্রাগস নেয়ার জন্য এসেছি। 

391
00:36:21,512 --> 00:36:23,139
ড্রাগস! আমার খুব খায়েশ উঠেছে!

392
00:36:23,514 --> 00:36:24,446
তোমাদের কে বলেছে?

393
00:36:26,217 --> 00:36:27,149
বং-ট্যা!

394
00:36:28,419 --> 00:36:29,351
বং-ট্যা!

395
00:36:44,035 --> 00:36:45,662
চালিয়ে যাও

396
00:36:55,646 --> 00:36:57,170
তো, বং-ট্যা তোমাদের এই জায়গার সম্মন্ধে বলেছে?

397
00:36:59,250 --> 00:36:59,978
হ্যাঁ

398
00:37:00,451 --> 00:37:03,784
বং-ট্যা মারা গেছে প্রায় আজ ৩ মাস হতে চলল।

399
00:37:05,756 --> 00:37:06,484
তোমরা কারা?

400
00:37:06,657 --> 00:37:11,185
আপনার কি আমাদের গাধা মনে হয়?

401
00:37:11,362 --> 00:37:15,196
গতকালই তো আমি বং-ট্যা'কে নিজের চোখে দেখেছি। 

402
00:37:15,266 --> 00:37:18,793
সে তার নাক থেকে পুঁজ বের করছিল। 

403
00:37:20,671 --> 00:37:22,195
তো তুমি ওকে চেন।

404
00:37:23,975 --> 00:37:24,805
বং-ট্যা?

405
00:37:24,976 --> 00:37:26,307
তুমি এই কার্টুনগুলোকে চেন?

406
00:37:26,577 --> 00:37:27,805
আমার স্বপ্নেও কখনো দেখিনি।

407
00:37:34,385 --> 00:37:35,215
ডাক্তার? 

408
00:37:36,387 --> 00:37:37,012
কখনো গলির মোড়ে মারামারি করেছ?

409
00:37:37,788 --> 00:37:39,221
প্রশ্নই ওঠেনা 

410
00:37:39,790 --> 00:37:46,423
এই ছোকরা কখনো ড্রাগ ছুয়েও দেখেনি, এটুকি বোঝার বুদ্ধি তো আমার আছে।

411
00:38:01,012 --> 00:38:02,843
ঠিক আছে!

412
00:38:03,414 --> 00:38:04,540
খেলা শুরু করা যাক! 

413
00:39:18,489 --> 00:39:21,322
স্যার? আপনি ঠিক আছেন তো?

414
00:39:22,493 --> 00:39:24,120
আমাকে দেখতে দিন

415
00:39:24,395 --> 00:39:25,419
কিছু হয়নি আমার

416
00:39:25,796 --> 00:39:26,820
আরেকটা ষাঁড় তেঁড়ে আসছে!

417
00:39:41,112 --> 00:39:42,136
শালা!

418
00:39:47,017 --> 00:39:48,348
আমার ক্যামেরা!

419
00:39:48,619 --> 00:39:49,551
আপনার কি?

420
00:39:57,828 --> 00:39:58,453
উপরে তোল

421
00:40:06,137 --> 00:40:08,162
সো-হিউন মরফিন ছাড়া একদিনও থাকতে পারতোনা। 

422
00:40:08,439 --> 00:40:09,872
ও এখানে শেষবার 

423
00:40:10,040 --> 00:40:11,064
৪ দিন আগে এসেছিল। 

424
00:40:11,242 --> 00:40:14,973
ওর ব্যপারে আর কোন তথ্য?

425
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
এরচেয়ে আর বেশি কি চাই আপনার?

426
00:40:21,152 --> 00:40:21,880
বলছি! বলছি! 

427
00:40:22,052 --> 00:40:25,385
না! আমার লাখ টাকার মাল এভাবে বাতাসে উড়িয়ে দিয়েন না!

428
00:40:26,957 --> 00:40:32,896
তার ঘাড়ে একটা আঁচিল ছিল।

429
00:40:33,264 --> 00:40:35,391
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস!
        নিচে নামাও!

430
00:40:35,566 --> 00:40:36,498
ওকে

431
00:40:37,468 --> 00:40:39,197
ঠিকাছে!  আমি বলছি!

432
00:40:40,471 --> 00:40:40,994
উপরে তোল।

433
00:40:41,672 --> 00:40:42,400
আবার?

434
00:40:43,274 --> 00:40:45,003
এই শালারপুত অনেক ভারী।

435
00:40:45,476 --> 00:40:46,408
মাদারটোষ্ট!

436
00:40:50,181 --> 00:40:52,615
সাধারণত সে সূর্যাস্তের পরে আসতো আর

437
00:40:52,983 --> 00:40:54,416
আর বাড়ি থেকে জংনো যাবার উদ্দেশ্যে রিকশা নিত

438
00:40:54,685 --> 00:40:56,516
কিন্ত ওইদিন, সে ডংনিমমান গেছিল। 

439
00:40:56,687 --> 00:40:58,621
আর জাপানিজদের সাথে কথা বলছিল।  একমিনিট। 

440
00:40:59,990 --> 00:41:00,922
ও কোথায় গিয়েছিল?

441
00:41:01,192 --> 00:41:02,819
ডংনিমমান

442
00:41:03,093 --> 00:41:07,427
রিকশাচালককে বলল যে, সে ডংনিমমান যাবে।

443
00:41:12,503 --> 00:41:13,834
ওইদিন সে খুব মুডে ছিল।

444
00:41:14,505 --> 00:41:17,440
এখানে তো জঙ্গলে ভরা।

445
00:41:32,623 --> 00:41:33,555
কে ওখানে?

446
00:41:33,724 --> 00:41:35,851
স্যার, আমি

447
00:41:36,527 --> 00:41:37,653
এতরাতে কি চাই?

448
00:41:39,029 --> 00:41:43,466
আমি এখন ব্যস্ত। 

449
00:41:43,734 --> 00:41:46,168
আমি আপনার সাথে দুটো কথা বলতে চাই।

450
00:41:50,140 --> 00:41:52,472
বললাম না আমি এখন ব্যস্ত? 

451
00:41:55,646 --> 00:41:58,171
কেন?

452
00:42:08,759 --> 00:42:10,090
একেবারে উলঙ্গ 

453
00:42:16,967 --> 00:42:18,992
কি হলো স্যার? কমিশনার স্যার!

454
00:42:21,171 --> 00:42:22,900
কমিশনার! 

455
00:42:25,175 --> 00:42:26,608
থামাও ওদের!

456
00:42:26,777 --> 00:42:29,211
ইনি পুলিশ কমিশনার নন!

457
00:42:29,980 --> 00:42:31,504
কমিশনার সাহেব ওনার বাড়িতেই আছেন!

458
00:42:34,385 --> 00:42:36,910
তুমি কি জানো কমিশনার সাহেবের বডিটা কোথায় পাওয়া গেছে?

459
00:42:38,989 --> 00:42:39,512
না...

460
00:42:42,793 --> 00:42:44,317
দুটো খুন একজনই করেছে, আমি নিশ্চিত।

461
00:42:45,095 --> 00:42:46,824
প্রথমে মিন সো-হিউন....

462
00:42:47,298 --> 00:42:48,925
আর এখন কমিশনার সাহেব.... 

463
00:42:50,000 --> 00:42:54,528
ঘটনাটা এতবড় হয়ে যাচ্ছে কেন?

464
00:42:54,705 --> 00:42:56,935
আমাদের কাজ শুধু খুনিকে খুঁজে বের করা। ব্যস

465
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
খাবার টা দারুণ হয়েছে।

466
00:43:01,011 --> 00:43:03,138
খবর টা কি সত্য?

467
00:43:04,014 --> 00:43:07,142
আমার ছেলেকে কি কমিশনারের মত

468
00:43:07,718 --> 00:43:10,551
নির্দয়ভাবে হত্যা করা হয়েছে?

469
00:43:12,022 --> 00:43:15,253
সংবাদপত্রের কাজই তো হচ্ছে

470
00:43:15,826 --> 00:43:19,057
জ্বলন্ত আগুনকে আরো হাওয়া দেয়া।

471
00:43:19,430 --> 00:43:22,957
নিশ্চিত হবার মত এখনো তেমন কোন খবর পাইনি।

472
00:43:23,734 --> 00:43:25,258
একথা বলার সাহস কিভাবে হলো তোমার?

473
00:43:26,136 --> 00:43:29,162
অনেকদিন হতে চলল!

474
00:43:30,140 --> 00:43:31,869
আমি দুঃখিত স্যার, কিন্ত

475
00:43:33,243 --> 00:43:35,575
যদি আমাদের আর কিছু সময় দিতেন.... চুপ কর!

476
00:43:36,347 --> 00:43:37,871
তোর আমি এমন হাল করবো যে,

477
00:43:38,248 --> 00:43:41,877
বেওয়ারিশ কুত্তারাও তোকে দেখে মুখ ফিরিয়ে নেবে!

478
00:43:42,152 --> 00:43:43,881
স্যার

479
00:43:44,254 --> 00:43:45,585
আমাকে শুধু ৩ দিন সময় দিন।

480
00:43:47,257 --> 00:43:47,882
জলদি! 

481
00:43:49,660 --> 00:43:53,187
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

482
00:43:53,764 --> 00:43:54,890
তোমার কি মনে হয়?

483
00:43:56,467 --> 00:43:58,196
আমি জানিনা

484
00:43:58,969 --> 00:43:59,594
তুমি জানোনা?

485
00:44:00,671 --> 00:44:02,298
তুমি কিছু শুনোনি?

486
00:44:02,473 --> 00:44:03,997
সো-হিউন আর কমিশনার দুজনেই মারা গেছে।

487
00:44:04,174 --> 00:44:07,109
আমি ওদের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম 

488
00:44:08,012 --> 00:44:08,637
আর দুজনেই মারা গেছে।

489
00:44:09,279 --> 00:44:11,611
এই দুজন কি আসলেই মারা গেছে?

490
00:44:14,685 --> 00:44:15,913
তো, তুমি জানোনা

491
00:44:17,488 --> 00:44:19,217
পুরো সিউলের সবাই জানে 

492
00:44:19,690 --> 00:44:21,123
আর তুমি জানোনা?

493
00:44:21,992 --> 00:44:25,428
আমি শুনেছিলাম সো-হিউন নিখোঁজ। 

494
00:44:29,700 --> 00:44:31,827
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?

495
00:44:32,302 --> 00:44:32,927
না

496
00:44:34,304 --> 00:44:35,635
একটু চিন্তা কর।

497
00:44:35,706 --> 00:44:38,038
ওই দুজনের সাথে আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম। 

498
00:44:38,208 --> 00:44:41,336
আপনি আমাকে অনেক লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন। 

499
00:44:42,012 --> 00:44:44,446
আপনার কি মনে হয় আমি খুন করেছি?

500
00:44:45,215 --> 00:44:47,445
আপনি কি মনে করেন আমি গাধা?

501
00:44:47,718 --> 00:44:49,151
আমিতো একবারও বলিনি তুমি ওদের খুন করেছ।

502
00:44:51,321 --> 00:44:54,654
সবসময় এত উত্তেজিত হয়োনা।

503
00:44:58,729 --> 00:45:00,959
এটা সম্পূর্ণ একটা কাকতালীয় ঘটনা।

504
00:45:02,332 --> 00:45:04,163
ওদের দুজনেরই অনেক শত্রু ছিল।

505
00:45:06,336 --> 00:45:07,360
আমারও তাই মনে হয়।

506
00:45:09,239 --> 00:45:11,469
এমনিতে সো-হিউনের কেসটা নিয়ে একদম গলা পর্যন্ত ডুবে গেছি।

507
00:45:17,948 --> 00:45:18,778
উক-কোয়ান।

508
00:45:19,349 --> 00:45:22,978
প্রতিদিন তুমি বেসমেন্টে গিয়ে কি কর?

509
00:45:23,754 --> 00:45:26,780
আমি মৃত প্রাণীদের নিয়ে গবেষণা করছি

510
00:45:27,458 --> 00:45:31,087
জ্ঞ্যান বাড়ানোর জন্য।

511
00:45:31,361 --> 00:45:32,385
তুমি অনেক পরিশ্রম করছ।

512
00:45:33,263 --> 00:45:38,098
একটা আসল মানুষের লাশ দেখবে?

513
00:45:45,776 --> 00:45:47,209
ওই!  জ্বী?

514
00:45:47,377 --> 00:45:51,108
হাতের কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ কর।

515
00:45:51,982 --> 00:45:52,505
জ্বী

516
00:46:03,093 --> 00:46:06,529
কোন ফ্যাসাদে জড়িয়েছিলে তুমি?

517
00:46:32,823 --> 00:46:36,759
খুনের অস্ত্রটা নিশ্চয় দুধারী ছুরি হবে।

518
00:46:38,829 --> 00:46:39,352
অস্ত্র?

519
00:46:39,830 --> 00:46:40,854
সে কি খুনের অস্ত্রের ব্যপারে কিছু বলেছে?

520
00:46:41,331 --> 00:46:41,956
উফ! কি হচ্ছে?

521
00:46:42,833 --> 00:46:43,765
স্যরি

522
00:46:46,136 --> 00:46:47,160
খুনের অস্ত্রটা কি হতে পারে?

523
00:46:47,638 --> 00:46:48,866
কি?

524
00:46:51,842 --> 00:46:53,173
ও বলছে যে একটা অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল।

525
00:46:55,546 --> 00:46:56,774
ও...

526
00:46:57,948 --> 00:46:58,880
ওটাই তো স্বাভাবিক 

527
00:47:20,070 --> 00:47:22,504
লাশের পায়ের ক্ষতের গভীরতা ৪ সে.মি।

528
00:47:37,387 --> 00:47:38,615
স্যার,

529
00:47:39,289 --> 00:47:42,019
কমিশনার সাহেবের স্ত্রী খাবার পাঠিয়েছেন। 

530
00:47:42,492 --> 00:47:43,424
গর্দভ কোথাকার! 

531
00:47:44,294 --> 00:47:45,318
পারলে একেবারে খাইয়ে দাও

532
00:47:45,495 --> 00:47:46,826
স্যরি

533
00:47:57,407 --> 00:47:58,840
লাশের মুখটা কি এরকম খোলা ছিল?

534
00:47:59,209 --> 00:48:00,141
স্যার!

535
00:48:00,510 --> 00:48:04,537
এইমাত্র আমি কমিশনারের বডিটা দেখে এলাম!

536
00:48:04,915 --> 00:48:07,145
খুনের অস্ত্রটা কি আমি জানি!

537
00:48:08,619 --> 00:48:09,643
দুধারি ছুরি

538
00:48:11,321 --> 00:48:13,346
প্রায় ২৪ সে.মি লম্বা?

539
00:48:13,523 --> 00:48:14,455
আপনি কিভাবে জানলেন?

540
00:48:16,026 --> 00:48:16,958
আর...

541
00:48:19,029 --> 00:48:19,552
এটা একবার দেখুন 

542
00:48:21,131 --> 00:48:23,463
এটা ওনার মুখের ভেতর ছিল।

543
00:48:28,438 --> 00:48:32,966
এটা কোন ক্লু হতে পারে।

544
00:48:39,449 --> 00:48:40,177
দে তালি

545
00:48:43,153 --> 00:48:44,381
গুড

546
00:48:44,955 --> 00:48:47,082
আমেরিকানরা ঠিক এরকম টাই করে।

547
00:49:09,379 --> 00:49:10,107
স্যার,

548
00:49:10,681 --> 00:49:12,410
এই মহিলাটা কে?

549
00:49:12,783 --> 00:49:15,115
দেখে তো একদম গবেষক মনে হচ্ছে।

550
00:49:15,686 --> 00:49:17,916
তুমি একটু চুপ করবে?

551
00:49:18,989 --> 00:49:20,320
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম। 

552
00:49:35,605 --> 00:49:40,440
আমি এটার নাম রেখেছি 'গোপন শ্রোতা '

553
00:49:41,211 --> 00:49:43,441
ষ্টেথস্কোপকে  অনুকরণ করে এটা বানিয়েছি। 

554
00:49:44,165 --> 00:49:47,794
এটা দিয়ে আপনি পাশের রুমের গোপন কথাবার্তা শুনতে পারবেন।

555
00:49:50,171 --> 00:49:52,298
এই নিন

556
00:49:54,275 --> 00:49:57,301
যদি কখনো বিপদে পড়েন, এটা আপনার কাজে আসবে।

557
00:50:09,590 --> 00:50:11,114
এটা পিপার স্প্রে 

558
00:50:11,192 --> 00:50:12,819
কিছুক্ষণ পর ঠিক হয়ে যাবে।

559
00:50:33,514 --> 00:50:34,538
এটা একটা ফুল। 

560
00:50:36,817 --> 00:50:39,445
শুধু গুটিকয়েক লোক ফুলের কারুকার্যওয়ালা পোশাক পড়ে। 

561
00:50:48,229 --> 00:50:50,356
এটা কোন সার্কাসের লোক হতে পারে।

562
00:50:52,733 --> 00:50:53,358
সার্কাস?

563
00:51:58,799 --> 00:52:02,030
২ দিন আগে এরা ডংনিমমান থেকে এখানে এসেছে।

564
00:54:06,227 --> 00:54:09,060
ওয়াও...
দেখুন স্যার! একদম সত্যিকারের প্রজাপতি!

565
00:54:39,860 --> 00:54:42,590
তেমন মজা লাগছে না!

566
00:54:44,665 --> 00:54:46,997
সে আমার ছোট ভাই।

567
00:54:48,469 --> 00:54:51,097
সে আর কিছুতেই ভয় পায়না

568
00:54:51,872 --> 00:54:55,103
তাই এই খেলা দেখার মজাটা কমে যায়। 

569
00:54:55,776 --> 00:54:58,108
মজা যদি পেতে চান

570
00:54:58,779 --> 00:55:03,011
তো আমার একজন সেচ্ছাসেবীর প্রয়োজন 

571
00:55:04,885 --> 00:55:07,115
দর্শকবৃন্দ থেকে।

572
00:55:10,191 --> 00:55:11,021
তো...

573
00:55:12,993 --> 00:55:14,722
কে এখানে আসতে চান?

574
00:55:22,303 --> 00:55:23,531
আমি করব!

575
00:55:28,209 --> 00:55:30,439
কোরিয়াতে এখনো সাহসী মনের মানুষ আছে দেখছি। 

576
00:55:30,611 --> 00:55:31,236
কি করছেন আপনি?

577
00:55:31,512 --> 00:55:33,639
মঞ্চে আসুন স্যার।
স্বাগতম। 

578
00:55:47,127 --> 00:55:49,061
এখন। স্থির হয়ে দাঁড়ান। 

579
00:55:50,231 --> 00:55:51,960
আমারও ভুল হতে পারে।

580
00:55:52,633 --> 00:55:54,965
নিজের আপন ভাইকে একবার আহত করেছি। 

581
00:55:57,538 --> 00:55:58,266
হেই

582
00:56:02,543 --> 00:56:04,670
মনে করেছি চালিয়ে দিয়েছেন। 

583
00:56:19,860 --> 00:56:21,987
আপনি এখনো নড়াচড়া করছেন?

584
00:56:22,162 --> 00:56:24,995
ভয়ে হাত-পা কাঁপছে?

585
00:56:27,968 --> 00:56:31,096
তাহলে ব্যাপারটা আরো রোমাঞ্চকর করা যাক। 

586
00:56:33,774 --> 00:56:37,005
দাঁড়ান! দাঁড়ান একমিনিট!

587
00:56:37,177 --> 00:56:41,307
আমি জানতাম না আপনি চোখ বেধে একাজ করবেন!

588
00:56:41,682 --> 00:56:43,809
মনে হয়না আমি এতবড় ঝুঁকি নিতে পারব।

589
00:56:44,985 --> 00:56:47,510
কেন? ভয় পেয়ে গেলেন নাকি?

590
00:56:48,789 --> 00:56:51,519
আমি কোন কাপুরুষের সাথে একাজটা করতে চাইনা।

591
00:56:51,692 --> 00:56:54,024
ঠিক আছে। আপনি চাইলে যেতে পারেন। 

592
00:56:54,194 --> 00:56:57,220
শুধু আপনার বল দুটো পিছনে রেখে যান। 😄😄

593
00:57:03,103 --> 00:57:04,035
এটা যদি ডিল হয়...

594
00:57:07,308 --> 00:57:08,138
তো, ঠিক আছে।

595
00:57:09,109 --> 00:57:12,545
আমি আপনার ছুরির সম্মুখীন হতে রাজি। 

596
00:57:18,619 --> 00:57:22,248
যদি মিস হয়, আমাকে দোষারোপ করবেন না।

597
00:57:23,324 --> 00:57:25,349
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।

598
00:57:50,150 --> 00:57:52,584
ওয়াও! উনি পেরেছেন! আমি দর্শকের তালির গুঞ্জন শুনতে পারছি। 

599
00:57:53,153 --> 00:57:54,677
মনে হয় এখনো বেঁচে আছেন। 

600
00:57:56,357 --> 00:57:57,585
ইয়েস

601
00:57:58,959 --> 00:58:01,985
আপনি কোরিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ ছুরিচালক।

602
00:58:24,785 --> 00:58:26,810
এটা দিয়ে কি করবেন?

603
00:58:29,790 --> 00:58:32,418
আমার কাছে কারণ আছে।

604
00:58:52,212 --> 00:58:54,646
এটাতো একদম মিলে গেছে!

605
00:58:54,815 --> 00:58:56,646
ধন্যবাদ!

606
00:58:57,117 --> 00:58:59,142
মন্ত্রী মিন সাহেবকে গিয়ে আমাদের কথাটা বলা দরকার। 

607
00:58:59,420 --> 00:59:00,648
এখন না।

608
00:59:01,422 --> 00:59:03,151
এটা অস্ত্র

609
00:59:03,424 --> 00:59:05,756
কিন্ত আমরা এখনো জানিনা ওই লোকটাই খুনি কিনা।

610
00:59:06,527 --> 00:59:09,462
আপনি দেখেছেন, ছুরি চালানোতে

611
00:59:09,730 --> 00:59:11,254
সে কত পারদর্শী। 

612
00:59:12,232 --> 00:59:13,756
যে কেউ এভাবে ছুরি নিয়ে আসতে পারে

613
00:59:15,335 --> 00:59:17,462
যেমনটা আমি এইমাত্র করলাম। 

614
00:59:18,338 --> 00:59:20,772
পালিয়ে যাবার সাহস কিভাবে হলো তোমার? 

615
00:59:24,244 --> 00:59:25,768
আমি তোমাকে আর তোমার বোনকে 

616
00:59:27,147 --> 00:59:29,081
টাকা দিয়ে কিনেছি। 

617
00:59:31,852 --> 00:59:34,787
এর মানে হচ্ছে যে, তুমি আমার 

618
00:59:35,255 --> 00:59:40,784
অনুমতি ছাড়া মরতেও পারবেনা! 

619
00:59:41,962 --> 00:59:43,793
বেউলকে ধরে এনেছি। 

620
00:59:51,872 --> 00:59:52,998
না!

621
00:59:53,373 --> 00:59:56,001
ও কোনকিছু করেনি! 

622
00:59:56,176 --> 00:59:58,110
সব দোষ আমার! 

623
01:00:15,395 --> 01:00:16,919
ওর পিরিয়ড! 

624
01:00:17,798 --> 01:00:20,528
ঋতুস্রাব চলছে!

625
01:00:37,417 --> 01:00:38,349
ওকে কিছু খেতে দাও।

626
01:01:06,847 --> 01:01:08,075
আমি দুঃখিত, ওক।

627
01:01:10,551 --> 01:01:11,176
খুব দুঃখিত

628
01:01:14,955 --> 01:01:17,788
হঠাৎ ক্যামেরার প্রয়োজন হলো কেন?

629
01:01:17,958 --> 01:01:20,188
খুব শীঘ্রই জেনে যাবেন। 

630
01:01:22,162 --> 01:01:23,094
এই নিন,পার্টিতে আসা অতিথিদের লিষ্ট।

631
01:01:23,263 --> 01:01:23,991
গুড 

632
01:01:27,668 --> 01:01:28,293
রাজার নাম কোথায়? 

633
01:01:28,569 --> 01:01:29,593
ওনার নাম লিষ্টে নেই।

634
01:01:29,970 --> 01:01:30,800
কি?

635
01:01:33,574 --> 01:01:36,099
ওরা রাজাসাহেব কে নিমন্ত্রণ করেনি? 

636
01:01:36,877 --> 01:01:39,004
শালা জাপানিজ কুত্তারা!

637
01:01:41,582 --> 01:01:42,606
এটা পত্রিকার প্রথম পৃষ্ঠায় ছাপাও।

638
01:01:42,883 --> 01:01:43,508
জ্বী, স্যার

639
01:01:49,890 --> 01:01:50,822
জিন-হো

640
01:01:53,493 --> 01:01:57,327
এ কয়েকদিন তোমার গভর্নর অফিসে একটু নজর রাখা উচিত। 

641
01:01:57,598 --> 01:01:59,532
ওরা এরকম বড় বড় পার্টি দিতেই থাকে।

642
01:01:59,900 --> 01:02:01,925
ওরা এরকম বড় বড় পার্টি দিতেই থাকে।

643
01:02:02,202 --> 01:02:03,635
কিন্ত কেউ জানেনা পার্টি করার এই 

644
01:02:04,104 --> 01:02:04,934
এতটাকা কোথা থেকে আসে।

645
01:02:05,105 --> 01:02:06,231
না

646
01:02:07,107 --> 01:02:08,836
আপনি জানেন আমি কখনো কোন 

647
01:02:09,109 --> 01:02:10,133
বিপদজনক কাজে হাত দিইনা।

648
01:02:10,310 --> 01:02:12,244
এটা বেশ বিপদজনক হয়ে উঠেছে।

649
01:02:14,615 --> 01:02:18,142
সো-হিউন আর কমিশনারকে  

650
01:02:18,318 --> 01:02:21,048
একই লোকে খুন করেছে।

651
01:02:22,322 --> 01:02:25,257
সার্কাসে আমরা অস্ত্রটা পেয়েছি

652
01:02:26,326 --> 01:02:29,261
তারমানে ওইরকম কাপড়টা নিশ্চয়

653
01:02:29,730 --> 01:02:31,664
সার্কাস থেকে এসেছে। 

654
01:02:31,932 --> 01:02:37,165
ওইটা খুনির হতে পারে।

655
01:02:41,742 --> 01:02:44,472
আমাদের কাপড়টা খুঁজে বের করতে হবে।

656
01:02:45,545 --> 01:02:47,172
কি চান আপনারা?
আসলে...

657
01:02:48,348 --> 01:02:51,078
আমরা আপনাদের সার্কাসের ব্যাপারে আমাদের 

658
01:02:51,251 --> 01:02:52,479
পত্রিকায় একটা ষ্টোরি লিখতে চাই।

659
01:02:52,653 --> 01:02:54,678
আপনারা দারুণ একটা শো করেছেন। 

660
01:02:55,656 --> 01:02:57,590
আপনাদের জন্য এটা একটা ফ্রি প্রচারণা হবে।

661
01:02:57,958 --> 01:02:58,686
ফ্রি?

662
01:02:58,959 --> 01:02:59,584
হ্যাঁ

663
01:02:59,760 --> 01:03:02,593
আমরা আপনাদের সবার ছবিও তুলব।

664
01:03:05,165 --> 01:03:06,996
ওকে।
নড়াচড়া করবেন না।

665
01:03:08,769 --> 01:03:11,602
হাসুন।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসুন।

666
01:03:13,674 --> 01:03:14,606
উনি হাসতে বলছেন না !

667
01:03:15,976 --> 01:03:17,204
ধন্যবাদ। 

668
01:03:26,987 --> 01:03:29,512
ওকে, রেডি

669
01:03:29,990 --> 01:03:33,323
২, ৩

670
01:03:47,407 --> 01:03:50,035
বাচ্চারা। আমি তোমাদের সাহায্য করছি।

671
01:03:51,011 --> 01:03:51,636
আপনি কে?

672
01:03:51,812 --> 01:03:54,747
এই সব কাপড়চোপড় তোমরা নিজেরা ধুয়েছ?

673
01:03:55,515 --> 01:03:56,243
কাজটা বেশ পরিশ্রমের।

674
01:04:08,428 --> 01:04:10,555
অর্কিড...

675
01:04:31,752 --> 01:04:33,777
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি... আমি শুধু একটু...

676
01:04:34,154 --> 01:04:35,587
এটা সার্কাস মাষ্টারের রুম

677
01:04:35,856 --> 01:04:36,584
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।

678
01:04:37,457 --> 01:04:38,082
বাইরে যান। 

679
01:04:38,658 --> 01:04:40,683
এখনি।
ওকে, ধন্যবাদ। 

680
01:04:43,163 --> 01:04:44,095
ডাক্তার! 

681
01:04:44,865 --> 01:04:46,594
আমাদের যেতে হবে।
জলদি!

682
01:04:46,867 --> 01:04:48,300
আমি এই বাচ্চাদের সাহায্য করছিলাম। 

683
01:04:48,668 --> 01:04:50,295
কি?
জনাব?

684
01:04:50,570 --> 01:04:52,003
ওটা কি ক্যামেরা?

685
01:04:52,272 --> 01:04:53,000
কেন?

686
01:04:53,273 --> 01:04:55,503
আমাদের দুই বোনের একটা ছবি তুলে দিবেন?

687
01:04:55,675 --> 01:04:56,607
না

688
01:04:57,477 --> 01:04:59,809
তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
প্লিজ?

689
01:05:00,080 --> 01:05:00,705
হেই!

690
01:05:01,081 --> 01:05:02,810
একটা ছবি তুলে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে?

691
01:05:03,683 --> 01:05:04,308
ঠিক আছে

692
01:05:04,684 --> 01:05:07,118
রেডি তো?

693
01:05:07,687 --> 01:05:08,619
ক্যামেরার দিকে তাকাও।

694
01:05:10,791 --> 01:05:12,520
আমাদের এসব করার সময় হাতে নেই।

695
01:05:14,494 --> 01:05:16,018
এখানে আয়

696
01:05:17,497 --> 01:05:19,021
ক্যামেরার দিকে তাকাও

697
01:05:19,399 --> 01:05:20,627
তাকাও

698
01:05:20,801 --> 01:05:22,530
হেই! আমি তোদের সাথে কথা বলছি!

699
01:05:23,103 --> 01:05:25,537
কথা কি কানে যাচ্ছেনা তোদের?

700
01:05:53,333 --> 01:05:55,062
জিন-হো বলছি 

701
01:05:56,436 --> 01:06:00,065
চিঠিটা লিখছি কারণ আমার মনে হলো আপনারও জানা দরকার। 

702
01:06:01,842 --> 01:06:05,471
আপনার অনুমান সঠিক ছিল।

703
01:06:06,246 --> 01:06:08,578
খুনি সার্কাসের কেউ একজন। 

704
01:06:11,351 --> 01:06:12,283
আমার সন্দেহ ওক-ক্যায়ান,

705
01:06:13,854 --> 01:06:16,789
সার্কাস মাষ্টার। 

706
01:06:18,458 --> 01:06:22,690
ওর ছুরি খুনে ব্যবহৃত অস্ত্রের সাথে মিলে গেছে।

707
01:06:25,765 --> 01:06:32,193
দেখতে একদম দুটো আলাদা মানুষ। 

708
01:06:35,775 --> 01:06:38,300
আমি জানিনা এটা কিভাবে সম্ভব। 

709
01:06:40,180 --> 01:06:42,410
ওর আচার-আচরণ বেশ সন্দেহজনক। 

710
01:06:46,987 --> 01:06:50,616
হাই সোসাইটির মহিলাদের সাথে কথা বলে আরো কিছু তথ্য 

711
01:06:51,191 --> 01:06:54,627
বের করার জন্য আমার আপনাকে প্রয়োজন। 

712
01:06:56,296 --> 01:07:00,926
আমি ওই সার্কাস মাষ্টারের উপর নজর রাখছি। 

713
01:07:08,608 --> 01:07:10,132
ভয়াবহ কিছু ঘটনা ঘটেছে

714
01:07:10,410 --> 01:07:12,742
সারাদিন আমি বাড়িতে থাকতাম

715
01:07:13,613 --> 01:07:15,342
যদি আপনি আমার সাথে দেখা করতে না আসতেন। 

716
01:07:15,515 --> 01:07:18,541
যদি আপনারা আমার সাথে দেখা করতে না আসতেন। 

717
01:07:20,520 --> 01:07:23,148
আমাদের সবসময় এভাবে একসাথে থাকা উচিত।

718
01:07:28,228 --> 01:07:30,958
আপনারা কি কমিশনার সাহেবের স্ত্রীকে দেখেছেন?

719
01:07:31,531 --> 01:07:34,967
উনি একটু অদ্ভুত প্রকৃতির।

720
01:07:35,235 --> 01:07:36,964
আমি জানি।

721
01:07:37,637 --> 01:07:39,662
আপনারা গুজবটা শুনেছেন?

722
01:07:39,839 --> 01:07:40,669
কি গুজব?

723
01:07:40,840 --> 01:07:45,277
আমি শুনেছি কমিশনারের নাকি একটা আজব ছোট্ট শখ ছিল। 

724
01:08:01,461 --> 01:08:03,292
এই বডিটা কোথায় খুঁজে পেলে তুমি?

725
01:08:06,266 --> 01:08:07,198
দেখতে তো একদম সো-হিউনের মত।

726
01:08:09,369 --> 01:08:13,305
আপনার ওটা জানার দরকার নেই।

727
01:08:18,278 --> 01:08:20,007
সে চালের কেক চুরি করতে গিয়ে ধরা পরেছিল। 

728
01:08:21,281 --> 01:08:23,010
আপনি যা চান ও তাই করবে।

729
01:08:31,291 --> 01:08:33,623
আস্তে খাও।
কেউ খেয়ে ফেলবেনা।

730
01:08:34,494 --> 01:08:36,928
কিমচি নাও।(কিমচি একটা কোরিয়ান খাবারের নাম)

731
01:08:39,399 --> 01:08:40,525
খাবার ঠিক আছে?

732
01:08:41,501 --> 01:08:42,729
আপনি কি হেড অফিসার?

733
01:08:43,303 --> 01:08:44,531
হ্যাঁ

734
01:08:44,704 --> 01:08:47,730
আমি একাজ টা করার পর আপনি কি

735
01:08:49,109 --> 01:08:50,940
সত্যিই আমার পরিবারের খেয়াল রাখবেন? 

736
01:08:51,311 --> 01:08:53,438
হ্যাঁ। আমি প্রমিজ করছি।

737
01:08:53,913 --> 01:08:55,540
আমার প্রমিজের দরকার নেই।

738
01:08:56,416 --> 01:08:57,747
আমার ২ টা গরু লাগবে।

739
01:09:01,921 --> 01:09:03,548
ব্যস, এটুকুই আমার পরিবারের চাহিদা।

740
01:09:04,324 --> 01:09:08,351
ঠিক আছে। এখন খেয়ে নাও।

741
01:09:16,736 --> 01:09:21,264
যখন তুমি এখানে চলেই এলে, তুমি কি 

742
01:09:24,144 --> 01:09:25,771
আরেকটা খুনের দায় নিজের কাঁধে নিতে পারবে?

743
01:09:29,949 --> 01:09:30,973
তাজা খবর!

744
01:09:31,551 --> 01:09:33,075
তাজা খবর! তাজা খবর! 

745
01:09:33,753 --> 01:09:34,777
আমি মিন সো-হিউনকে খুন করেছি। 

746
01:09:35,355 --> 01:09:36,686
আজকের তাজা খবর!

747
01:09:37,357 --> 01:09:38,289
সিরিয়াল কিলার গ্রেফতার! 

748
01:09:38,858 --> 01:09:41,486
সিরিয়াল কিলার গ্রেফতার! 

749
01:09:41,861 --> 01:09:43,795
উচ্চপদস্থ অফিসার ওহ সিরিয়াল কিলারকে গ্রেফতার করেছেন!

750
01:09:44,364 --> 01:09:47,299
নতুন হিরোর উদয় হয়েছে। কিলার গ্রেফতার! 

751
01:09:47,667 --> 01:09:49,999
তাজা খবর! তাজা খবর! 

752
01:09:50,170 --> 01:09:54,106
অফিসার ওহ'র হাতে কিলার গ্রেফতার! 

753
01:09:54,374 --> 01:09:55,306
পুরো খবরটা পড়ুন! 

754
01:09:59,479 --> 01:10:00,411
না...

755
01:10:00,980 --> 01:10:02,106
বাবা!

756
01:10:02,382 --> 01:10:03,314
না!

757
01:10:04,984 --> 01:10:06,611
ধরে রাখ ওকে!

758
01:10:07,687 --> 01:10:09,018
বাবা!

759
01:10:09,189 --> 01:10:10,315
বাবা!

760
01:10:16,196 --> 01:10:19,029
আমি ওনাকে চিনি।
ওনার সার্জারির সময় আমি ওখানে ছিলাম। 

761
01:10:39,519 --> 01:10:41,350
এগুলো সো-হিউনের কাপড়!

762
01:10:41,421 --> 01:10:42,547
এটা সো-হিউন!

763
01:10:43,423 --> 01:10:44,355
এটা সো-হিউন!

764
01:10:45,125 --> 01:10:48,959
তুই! আমি তোকে খুন করে ফেলবো!

765
01:11:02,242 --> 01:11:03,971
আমি আপনাকে চিনি!

766
01:11:04,144 --> 01:11:06,169
আমি আপনার সার্জারি করেছিলাম!

767
01:11:06,746 --> 01:11:09,476
আপনি ওকে খুন করেন নি!

768
01:11:10,750 --> 01:11:12,377
আমি জানি আপনি করেন নি!

769
01:11:12,852 --> 01:11:13,978
এরকম কেন করছেন আপনি?

770
01:11:25,465 --> 01:11:29,094
ইয়ং-ডাল একরকমের ক্ষারজাতীয় বস্তু ব্যবহার করেছে। কি সস্তা ট্রিক!

771
01:11:29,469 --> 01:11:30,493
না!

772
01:11:30,670 --> 01:11:32,399
হেই!

773
01:11:36,976 --> 01:11:40,002
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

774
01:11:50,590 --> 01:11:53,525
ছবিটা কি আমি মন্ত্রী মহোদয়কে দেখাবো?  

775
01:11:53,793 --> 01:11:54,817
বডিটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

776
01:11:55,195 --> 01:12:00,531
আসল খুনি যদি আবার আঘাত হানে?

777
01:12:00,900 --> 01:12:02,731
আপনার কি মনে হয় আদৌ এই পোশাক পরার যোগ্যতা আর থাকবে?

778
01:12:06,105 --> 01:12:07,936
কি চাই আপনার? 
আমি শুধু ৩ দিন চাই।

779
01:12:09,509 --> 01:12:10,942
আমি খুনিকে খুঁজে বের করবো!

780
01:12:11,511 --> 01:12:12,136
দুইদিন সময় দিলাম।

781
01:12:13,313 --> 01:12:15,747
মন্ত্রীসাহেব অপেক্ষা করবেন না।

782
01:12:19,118 --> 01:12:21,450
ততদিন পর্যন্ত, কোন নিরপরাধীকে শূলে চড়াবেন না।

783
01:13:13,172 --> 01:13:14,503
জ্যাকপট! 

784
01:13:24,584 --> 01:13:28,213
কি চাই তোর এখানে?

785
01:13:28,388 --> 01:13:33,519
আমি তোর শরীর থেকে মরার গন্ধ পাচ্ছি।

786
01:13:33,693 --> 01:13:38,528
আমি জানি তুই ওই দুজনকে খুন করেছিস। 

787
01:13:38,698 --> 01:13:40,222
তুই কিন্ত সীমা ছাড়িয়ে ফেলছিস। 

788
01:13:42,302 --> 01:13:44,736
এখনি আমি তোকে খুন করে ফেলতে পারি।

789
01:13:47,707 --> 01:13:49,038
এটাই চাস তো তুই?

790
01:13:57,617 --> 01:14:02,054
তুই ওদের এই ছুরিটা দিয়ে খুন করেছিস। 

791
01:14:02,622 --> 01:14:07,650
কমিশনারে মুখের ভেতর 

792
01:14:09,629 --> 01:14:10,960
আমি তোর জামার একটা টুকরো পেয়েছি 

793
01:14:11,230 --> 01:14:11,958
কি?

794
01:14:13,132 --> 01:14:14,064
ছুরিটা ফেলে দে।

795
01:15:14,894 --> 01:15:16,623
উপভোগ করছেন তো আপনারা?

796
01:15:16,696 --> 01:15:18,027
হ্যাঁ!

797
01:15:20,199 --> 01:15:26,035
কোরিয়াতে আর আমাদের কোন শো হবেনা।

798
01:15:45,224 --> 01:15:46,748
তুমি কি কাউকে ভালোবাসো?

799
01:15:50,730 --> 01:15:51,662
তুমি কে?

800
01:15:54,734 --> 01:15:56,258
যদি বাসো, তবে তোমাকেও সেটাই করতে হবে

801
01:15:58,738 --> 01:16:00,672
যেটা আমি করেছি।

802
01:16:07,747 --> 01:16:09,681
তুমি নিশ্চয় তার ভাই।

803
01:16:13,352 --> 01:16:14,376
ওদের খুন করলে কেন?

804
01:16:21,260 --> 01:16:25,390
যদি তুমি পুলিশ না হও, আমাদের একা ছেড়ে দাও।

805
01:17:03,402 --> 01:17:04,027
জিন-হো?

806
01:17:05,104 --> 01:17:06,230
আপনি ঠিক আছেন?

807
01:17:07,507 --> 01:17:09,737
আমি

808
01:17:11,110 --> 01:17:13,237
ডাক্তার... 

809
01:17:15,815 --> 01:17:16,543
এখানে দুজন আছে...

810
01:17:17,617 --> 01:17:18,549
এখানে দুজন আছে...

811
01:17:18,818 --> 01:17:19,341
কি?

812
01:17:47,146 --> 01:17:50,479
তারমানে কি এ সার্কাস মাষ্টার নয়?

813
01:18:21,581 --> 01:18:22,206
না!

814
01:18:46,205 --> 01:18:46,933
ওক...

815
01:18:51,911 --> 01:18:54,641
ওক... চোখ খোল...

816
01:19:15,534 --> 01:19:16,660
এরকম কিছু ঘটার কোন কারণ ছিলনা। 

817
01:19:17,236 --> 01:19:18,965
আমি খুব দুঃখিত

818
01:19:20,339 --> 01:19:22,273
এখুনি আমরা সব পরিষ্কার করে ফেলছি। 

819
01:19:22,441 --> 01:19:24,375
আমরা আবার শো শুরু করবো।

820
01:19:24,543 --> 01:19:27,671
আপনার যাবেন না, স্যার! প্লিজ

821
01:19:27,947 --> 01:19:29,175
স্যার!

822
01:19:36,956 --> 01:19:37,980
মেয়েটা এখনো জীবিত আছে।

823
01:19:38,958 --> 01:19:39,982
আমি ওকে বাঁচাতে পারবো। 

824
01:19:43,462 --> 01:19:44,986
ওকে'র দম বন্ধ হয়ে গেছে।

825
01:19:45,965 --> 01:19:46,897
তুই ওকে মেরে ফেলে ফেলেছিস। 

826
01:19:47,166 --> 01:19:48,599
কি বলছিস তুই?
তুই ওকে মেরে ফেলেছিস। 

827
01:19:49,669 --> 01:19:50,693
হেই

828
01:19:51,671 --> 01:19:55,607
আমরা দুজনেই ওকে নিজ নিজ আদর্শ দিয়ে বড় করেছি। 

829
01:20:01,180 --> 01:20:02,010
কি করছেন আপনি? 

830
01:20:02,181 --> 01:20:03,705
আগে আমাকে বায়ু চলাচলের পথ বানাতে হবে!

831
01:20:04,283 --> 01:20:06,114
আপু...

832
01:20:13,592 --> 01:20:17,221
আমাকে আর কয়জনকে খুন করতে হবে?

833
01:20:18,998 --> 01:20:19,623
তুই?

834
01:20:21,801 --> 01:20:22,927
তুই ওদের খুন করেছিস?

835
01:20:23,302 --> 01:20:24,530
সব শেষ করার সময় এসেছে। 

836
01:20:24,804 --> 01:20:25,429
তুই!

837
01:20:26,605 --> 01:20:27,936
তুই সবকিছু বরবাদ করেছিস! 

838
01:20:28,107 --> 01:20:28,732
প্লিজ...

839
01:20:32,111 --> 01:20:32,736
থাম...

840
01:20:44,123 --> 01:20:44,748
ও শ্বাস নিচ্ছে!

841
01:21:01,140 --> 01:21:04,075
আমাকে মাফ করে দিও, ওক

842
01:21:06,545 --> 01:21:07,569
মাফ করে দিও

843
01:21:30,569 --> 01:21:33,402
ডাক্তার! মেয়েটাকে বাঁচান প্লিজ! 

844
01:21:35,174 --> 01:21:37,802
তুমি এখানে এই বেশে আসতে পারো না।

845
01:21:40,179 --> 01:21:41,009
কি করছেন আপনারা?

846
01:21:41,180 --> 01:21:43,808
মাফ করবেন, কিন্ত আপনাকে

847
01:21:44,183 --> 01:21:46,515
এই বাচ্চা মেয়েটার জীবন বাঁচাতে হবে।

848
01:21:53,092 --> 01:21:54,024
কাল এসো 

849
01:21:54,794 --> 01:21:55,624
স্যার

850
01:21:57,897 --> 01:21:59,330
প্লিজ 

851
01:22:09,909 --> 01:22:13,037
আমাদের কাজ করার কিছু প্রক্রিয়া আছে। 

852
01:22:13,412 --> 01:22:17,439
ওকে আগে ভর্তি করাতে হবে।

853
01:22:19,118 --> 01:22:21,245
আমি সব কার্যপ্রণালী সম্মন্ধে অবগত। 

854
01:22:21,720 --> 01:22:22,652
কিন্ত...

855
01:22:23,122 --> 01:22:26,057
সে আর একমিনিটও অপেক্ষা করতে পারবেনা। 

856
01:22:26,425 --> 01:22:30,054
এখানে আমাদের কিছু করার নেই।
স্যরি

857
01:22:30,629 --> 01:22:32,062
আপনি ওকে ফিরিয়ে দিচ্ছেন 

858
01:22:32,731 --> 01:22:35,063
কারণ আপনি জানেন সে গরীব। 

859
01:22:36,435 --> 01:22:40,371
আর নিজেকে আপনি ডাক্তার বলেন!

860
01:22:40,639 --> 01:22:42,072
তোমার এত সাহস!

861
01:22:43,342 --> 01:22:45,071
তোমার এত সাহস...

862
01:22:45,144 --> 01:22:46,475
চুপ কর!

863
01:22:53,152 --> 01:22:54,176
ঠিক আছে

864
01:22:56,856 --> 01:22:58,585
যদি আপনি ওকে বাঁচাতে না চান তাহলে

865
01:23:01,460 --> 01:23:02,586
আমি ওকে বাঁচাবো। 

866
01:23:05,965 --> 01:23:09,093
তুমি তোমার আপন ভাইয়ের লালনপালন ঠিকমত করতে পারোনি?

867
01:23:10,669 --> 01:23:14,400
অন্তত এখন আর সে কাউকে খুন করবেনা। 

868
01:23:17,376 --> 01:23:20,812
যেভাবেই হোক, আমি কেসটাকে মিটিয়ে ফেলবো।

869
01:23:21,180 --> 01:23:23,808
তুমি গিয়ে তোমার কাজ শেষ কর।

870
01:23:26,886 --> 01:23:28,410
ভেতরে অনেক লোক তোমার অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ। 

871
01:23:41,400 --> 01:23:42,526
প্রকৃত খুনিকে খুঁজে পেয়েছ? 

872
01:23:51,310 --> 01:23:54,939
আমি দেখলাম উক-ক্যায়ান আপনাকে টোকা দিচ্ছিল

873
01:23:56,215 --> 01:23:57,147
বেশ ভালো

874
01:23:59,919 --> 01:24:01,147
আপনি দুজনকেই ভালোভাবে চেনেন? 

875
01:24:02,321 --> 01:24:05,154
এতে কোন সমস্যা?

876
01:24:05,524 --> 01:24:06,354
না

877
01:24:07,226 --> 01:24:08,557
বেশ ভালোই ব্যালেন্স রেখেছেন। 

878
01:24:11,830 --> 01:24:17,564
তোমাকে এখানে আর আমি দেখতে চাইনা। 

879
01:24:21,240 --> 01:24:24,767
হাসপাতালে গিয়ে ফাষ্ট এইড করিয়ে নাও।

880
01:24:25,244 --> 01:24:29,180
দু একটা ড্রিংক নাও আর  গিয়ে বিশ্রাম নাও।

881
01:24:38,257 --> 01:24:41,590
একদা আমি তোমার বস ছিলাম তাই তোমার আরেকটু উদার হওয়া উচিত।

882
01:24:43,662 --> 01:24:46,187
দিন দিন তোমার লোভ আরো বেড়ে যাচ্ছে।

883
01:25:33,412 --> 01:25:34,936
চলে যাচ্ছেন নাকি?

884
01:25:36,315 --> 01:25:37,339
ভিতরে আসুন।

885
01:25:39,718 --> 01:25:42,448
শুধুমাত্র আমার কারণে আপনি 

886
01:25:45,124 --> 01:25:46,056
অনেকবার আহত হয়েছেন।

887
01:25:47,326 --> 01:25:48,554
অফিসার হং

888
01:25:52,731 --> 01:25:54,255
তখন আমি রয়্যাল গার্ড ছিলাম। 

889
01:25:54,733 --> 01:25:58,260
সেসময় আমি আপনার উপর নির্ভরশীল ছিলাম। 

890
01:26:01,540 --> 01:26:04,475
আপনার সেই নির্ভীক চোখ।

891
01:26:13,352 --> 01:26:15,081
কি সেই কারণ যা আপনাকে সামনে আগাতে দিচ্ছেনা?

892
01:26:18,957 --> 01:26:20,686
আপনার সে মনোভাব হারাতে দেবেন না।

893
01:26:21,360 --> 01:26:22,793
ইতিমধ্যে আপনি আমাকে একবার হারিয়েছেন।

894
01:26:25,164 --> 01:26:29,294
ওই মহিলাটা আমাকে কমিশনারের ব্যাপারে কিছু কথা বলেছিল।

895
01:26:29,368 --> 01:26:32,098
একটা কৃষক তার উপর নিজের মেয়ের

896
01:26:32,771 --> 01:26:34,796
খুনের আরোপ লাগিয়েছিল।

897
01:26:37,176 --> 01:26:40,805
মেয়েটার বয়স ছিল ৯ বছর আর নিম্মদেশে রক্তক্ষরণে ফলে তার মৃত্যু হয়।

898
01:26:43,382 --> 01:26:45,714
ধনী আর প্রভাবশালী ব্যক্তিদের জন্য

899
01:26:45,984 --> 01:26:48,009
এখানে একটা গোপন ক্লাব আছে।

900
01:26:48,787 --> 01:26:52,814
সার্কাস মাষ্টারকে প্রায়ই তাদের সাথে দেখা যেত।

901
01:27:00,099 --> 01:27:01,327
সে কোথায়?

902
01:28:02,561 --> 01:28:03,994
স্যরি

903
01:28:06,165 --> 01:28:07,393
কান্না থামাও। এতে তোমার কোন দোষ নেই।

904
01:28:31,190 --> 01:28:32,817
কে তুমি? 

905
01:28:33,892 --> 01:28:34,722
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

906
01:28:36,795 --> 01:28:40,424
তুমি কি জানো আমি কে?

907
01:28:47,206 --> 01:28:51,438
আমি গভর্নর মুরাটা!

908
01:28:52,110 --> 01:28:55,739
তুমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবেনা! 

909
01:28:59,818 --> 01:29:01,752
ওর বয়স এখনো ১০ বছরেরও কম!

910
01:29:02,521 --> 01:29:04,455
সে একটা বাচ্চা মেয়ে! 

911
01:29:32,150 --> 01:29:33,674
সার্কাস মাষ্টার এখানে মেয়ে সাপ্লাই করত 

912
01:29:34,553 --> 01:29:37,078
আর অফিসার ওহ তাদের মিন সো-হিউনের মত

913
01:29:37,356 --> 01:29:38,789
 লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিত।

914
01:29:39,858 --> 01:29:42,088
আজ গভর্নরের পালা ছিল।

915
01:29:43,161 --> 01:29:46,096
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন। 

916
01:29:46,265 --> 01:29:47,596
আপনার প্ল্যান কি?

917
01:29:47,866 --> 01:29:50,494
ওরা এতদিন সার্কাসের শো করে এসেছে। এখন আমরা ওদের আসল শো দেখাবো। 

918
01:30:04,583 --> 01:30:07,017
তুমি বলতে চাইছো যে, উং-ক্যায়াং

919
01:30:07,586 --> 01:30:09,520
তার ভাইয়ের জায়গা নিয়েছে?

920
01:30:10,789 --> 01:30:12,017
তুমি কি জানো তুমি কি বলছো?

921
01:30:13,592 --> 01:30:15,526
কয়েকদিন আগে আমি ওর সাথে কথা বলেছিলাম আর সে একদম দেখতে নিজের মত।

922
01:30:15,794 --> 01:30:20,527
আপনি জোর দিয়ে কিভাবে বলছেন? 

923
01:30:20,599 --> 01:30:22,328
ওরা যমজ। 

924
01:30:24,202 --> 01:30:25,134
সে এমনটা কেন করবে?

925
01:30:25,304 --> 01:30:27,329
তার কাজ শেষ করার জন্য।

926
01:30:28,707 --> 01:30:34,236
সে মেয়েগুলোর উপর প্রতিশোধ নিয়ে চায়।

927
01:30:40,619 --> 01:30:43,144
বুকের নিচের ক্ষতটা ৬ সেমি লম্বা।

928
01:30:43,322 --> 01:30:46,951
এরপর সে কার শিকার করবে বলে তোমার মনে হয়?

929
01:30:48,226 --> 01:30:50,956
আমি এত সহজে হার মানবো না।

930
01:31:33,171 --> 01:31:34,001
গভর্নর!

931
01:31:35,674 --> 01:31:37,005
স্যার

932
01:31:40,879 --> 01:31:45,111
কি করেছ তুমি?

933
01:31:45,684 --> 01:31:47,311
লাশটা এভাবে মেঝেতে পড়া ছিল

934
01:31:47,986 --> 01:31:49,613
যখন আমি এখানে আসি।
মিথ্যে কথা! 

935
01:31:51,490 --> 01:31:56,928
আমি জানি তুমি উং-ক্যায়াং!

936
01:31:57,396 --> 01:31:58,124
কি?

937
01:32:00,098 --> 01:32:02,726
আপনি আমাকে খুন করতে দেখেছেন। 

938
01:32:02,901 --> 01:32:05,335
চুপ কর!

939
01:32:07,906 --> 01:32:10,932
গভর্নরকেও সেভাবে মেরেছ যেভাবে 

940
01:32:12,110 --> 01:32:14,237
ওই দুজনকে খুন করেছিলে!

941
01:32:15,514 --> 01:32:17,744
আমি বলছি আপনাকে আমি ওকে মারিনি।

942
01:32:18,517 --> 01:32:19,347
তাছাড়া, আপনি খুনের এসব পদ্ধতি সম্মন্ধে

943
01:32:19,518 --> 01:32:22,453
অন্যদের তুলনায় আরো ভালো জানেন।
এতবড় সাহস তোমার! 

944
01:32:25,424 --> 01:32:29,656
তুমি কে তাতে আমার কিছু যায় আসেনা। 

945
01:32:34,733 --> 01:32:39,761
তোরা দুজনই হচ্ছিস রাস্তার বেওয়ারিশ কুত্তা!

946
01:32:45,744 --> 01:32:49,475
আপনাকে আবারো বলছি যখন আমি এখানে এসেছি লাশটা এভাবেই মেঝেতে ছিল।

947
01:33:00,358 --> 01:33:03,794
তুই সে ব্যক্তি যে মিথ্যে প্রচারণা দিয়ে পদোন্নতি পাবার স্বপ্নে মশগুল ছিলি।

948
01:33:03,962 --> 01:33:07,989
আমি তোকে এই কাজটা দিয়েছিলাম আমার সুরক্ষার জন্য

949
01:33:08,266 --> 01:33:10,200
আর তুই কিনা এখন আমাকে ফাঁসানোর ধান্ধায় আছিস?

950
01:33:40,499 --> 01:33:42,126
সবাই তো দেখছি এখানে উপস্থিত। 

951
01:33:44,402 --> 01:33:46,233
নাটকটা সাজাতে তেমন কষ্ট করতে হয়নি।

952
01:34:00,819 --> 01:34:02,548
স্বপ্নে ভালো কিছু দেখলেন কিনা, গভর্নর সাহেব?

953
01:35:46,625 --> 01:35:47,853
মরফিন...

954
01:35:51,229 --> 01:35:52,958
তো সব কাহিনী এগুলোর জন্য?

955
01:35:54,933 --> 01:35:58,960
মরফিনের জন্য তুই ওদের মেয়ে সাপ্লাই করতি!

956
01:36:39,177 --> 01:36:45,013
এখনো কাঁপছিস?

957
01:36:45,283 --> 01:36:48,912
খুব বেশি ভয় লাগছে?

958
01:36:49,187 --> 01:36:51,212
আমি কখনো ভাবিনি

959
01:36:51,990 --> 01:36:54,618
এতগুলো মানুষ খুন করতে হবে।

960
01:36:55,493 --> 01:36:58,223
তুমি আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছ শুধু

961
01:36:58,496 --> 01:37:00,327
মেয়েগুলোকে বিক্রি করেছি বলে?

962
01:38:23,381 --> 01:38:24,609
না।

963
01:38:25,884 --> 01:38:27,715
ওটাতো পুলিশের কাজ।

964
01:39:05,523 --> 01:39:07,047
তো ঠিক করেই ফেলেছেন যে চলে যাবেন? 

965
01:39:08,126 --> 01:39:12,062
আপনি তো জানেন, জীবনের ইচ্ছাগুলোকে দাবিয়ে রেখে বেঁচে থাকা সম্ভব না।

966
01:39:12,931 --> 01:39:14,364
কিন্ত আমার ওই জীবনটাই চাই যেখানে সব ইচ্ছাগুলো পূরণ করা যায়।  

967
01:39:15,233 --> 01:39:19,067
সারাজীবন আমি এরকম একটা জীবনের স্বপ্ন দেখেছি।

968
01:39:30,648 --> 01:39:32,377
আপনি আমার সাথে যাবেন না?

969
01:39:37,455 --> 01:39:39,082
আমার সব টাকা শেষ হয়ে গেছে।

970
01:39:39,557 --> 01:39:41,787
আমাকে বাচ্চাদের খেয়াল রাখতে হবে।

971
01:39:46,464 --> 01:39:53,097
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি যেন আপনার স্বপ্ন সার্থক হয়।

972
01:39:55,173 --> 01:39:56,800
বিদেশের সব খবরাখবর 

973
01:39:57,175 --> 01:39:59,109
আমাকে জানাতে ভুলবেন না।

974
01:40:00,578 --> 01:40:01,306
নিশ্চয়ই

975
01:40:02,380 --> 01:40:05,406
বিদেশ থেকে আমি একজন শ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী হয়েই কোরিয়াতে ফিরে আসবো।  

976
01:40:15,994 --> 01:40:17,222
নিজের খেয়াল রাখবেন। 

977
01:40:18,496 --> 01:40:19,121
আপনিও

978
01:40:40,919 --> 01:40:45,447
গভর্নর মুরাটাকে জাপানে বদলি করে দেয়া হয়েছে।

979
01:40:47,725 --> 01:40:53,459
দুজন অজ্ঞাত যুবক এই দুঃসাহসিক কাজটা সম্পন্ন  করেছে।

980
01:40:54,232 --> 01:40:57,668
তারা হয়ত অনেক সাহসী হবে।

981
01:40:58,636 --> 01:41:04,268
নাহলে কোরিয়া আফিমের বিরুদ্ধে এক ভয়ংকর যুদ্ধ দেখত।

982
01:41:05,243 --> 01:41:07,575
তুমি আর নুডুলস খাবে?

983
01:41:17,255 --> 01:41:20,486
ইদানীং দেখছি পরস্ত্রীদের অসামাজিক 

984
01:41:20,858 --> 01:41:22,485
কার্যকলাপ বেড়েই চলেছে।

985
01:41:22,961 --> 01:41:25,987
ডাক্তার? এখন কাজ কেমন চলছে তোমার? 

986
01:41:26,564 --> 01:41:29,795
আমি এখন আর শিক্ষার্থী নই। এখন আমি পরিপূর্ণ ডাক্তার। 

987
01:41:29,968 --> 01:41:32,994
এত বড়াই করার কোন দরকার নেই।

988
01:41:38,309 --> 01:41:40,174
প্রেয়ার মিটিং। স্থান: বাকডাল চার্চ, সময়: ৬:০০ টা 

989
01:41:45,483 --> 01:41:47,212
আপনার কি মনে হয় মি.পার্ক আবার ফিরে এসেছেন?  

990
01:42:04,302 --> 01:42:05,326
প্রথমে ক্ষমা চাইছি 

991
01:42:07,305 --> 01:42:08,431
আশা করছি ব্যাপার টা বুঝতে পারবেন। 

992
01:42:10,608 --> 01:42:13,736
শুনলাম আপনারা গভর্নর মুরাটাকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করেছেন। 

993
01:42:15,313 --> 01:42:18,043
যদি আপনারা না থাকতেন তাহলে এতদিনে 

994
01:42:19,317 --> 01:42:20,443
কোরিয়া আফিমের স্বর্গরাজ্য হিসেবে পরিণত হতো।

995
01:42:24,122 --> 01:42:26,056
আমি বুঝতে পারছিনা ঠিক কোথা থেকে শুরু করবো।

996
01:42:26,324 --> 01:42:27,951
যখন এসবের শুরু হয় তখন...

997
01:42:31,329 --> 01:42:34,958
আমরা বুঝতে পারিনি ব্যাপার টা এত বড় হয়ে যাবে।

998
01:42:35,833 --> 01:42:40,270
আমি শুনেছি পশ্চিমে তোমাদের মত লোককে বেশ পছন্দ করে।

999
01:42:40,838 --> 01:42:44,069
ওরা তাদের ডিটেকটিভ বলে সম্বোধন করে।

1000
01:42:47,645 --> 01:42:52,582
আমার মহামূল্যবান একটা চিঠি হারিয়ে গেছে।

1001
01:42:57,155 --> 01:43:00,283
আশা করি আপনারা আমাকে চিঠিটা খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন। 

1002
01:43:00,758 --> 01:43:02,282
চিঠি?

1003
01:43:02,460 --> 01:43:03,290
হ্যাঁ

1004
01:43:05,463 --> 01:43:06,395
আপনারা কি কাজটা করতে আগ্রহী? 

1005
01:43:07,865 --> 01:43:10,299
কাজটা বেশ বিপদজনক হতে পারে।

1006
01:43:13,171 --> 01:43:15,002
যতক্ষণ আমাদের পকেটে মাল ঢুকবে ততক্ষণ সব বিপদ আমাদের কাছে পানিভাত।

1007
01:43:20,778 --> 01:43:21,506
তাহলে আপনারা নেদারল্যান্ডের 

1008
01:43:22,480 --> 01:43:23,504
হগের উদ্দ্যেশে রওয়ানা দিন।

1009
01:43:24,182 --> 01:43:25,809
গিয়ে চিঠিটা খুঁজে বের করুন।

1010
01:43:49,907 --> 01:43:53,741
আমি আপনার জন্য চিঠিটা খুঁজে বের করবো।

1011
01:43:54,812 --> 01:43:55,744
রাজামশাই

1012
01:43:58,416 --> 01:43:59,144
কি?

1013
01:44:02,620 --> 01:44:03,348
তারমানে...

1014
01:44:19,437 --> 01:44:21,962
উনি রাজা ছিলেন!

1015
01:44:25,143 --> 01:44:26,770
তুমি ওনাকে দেখেছ? তাই না?

1016
01:44:27,145 --> 01:44:28,669
আমি রাজাকে দেখেছি!

1017
01:44:28,846 --> 01:44:30,575
সে একজন সুদর্শন রাজা!
ধন্যবাদ! 

1018
01:44:30,748 --> 01:44:32,079
খুব সুদর্শন!

1019
01:44:36,154 --> 01:44:37,781
এবার আমাদের হগ যেতে হবে!

1020
01:44:37,955 --> 01:44:39,081
-------অনুবাদক-----
-----Flamy Tuhin----
মুভিটি ভালো লাগলে অবশ্যই জানাবেন।