1
00:00:24,316 --> 00:00:28,529
"조지 발란신의
호두까기 인형"

2
00:01:51,612 --> 00:01:53,656
슈탈바움 가족의 집

3
00:01:54,156 --> 00:01:57,201
이 집의 아이들은
마리와 프리츠입니다

4
00:01:58,035 --> 00:02:02,623
큰 가족 모임이 열리는
크리스마스 이브

5
00:02:03,040 --> 00:02:06,836
아이들은 손님들이 오기를
기다리고 또 기다립니다

6
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
집안에 가득 찬
음식 향기

7
00:02:10,464 --> 00:02:13,801
빵과 초콜릿
페퍼민트 스틱

8
00:02:21,225 --> 00:02:22,309
들어보세요

9
00:02:22,393 --> 00:02:25,354
거실문 뒤에서
무슨 소리가 들리네요

10
00:02:29,525 --> 00:02:32,027
맞아요, 트리죠

11
00:03:02,600 --> 00:03:06,061
다들 오셨습니다
크리스마스 손님이죠

12
00:03:06,145 --> 00:03:08,647
숙부와 숙모들
사촌들까지

13
00:03:08,731 --> 00:03:11,191
모두 파티를 위해
차려입었어요

14
00:03:11,567 --> 00:03:15,154
올해 가장 행복한 날을 위해
다들 모두 모였습니다

15
00:05:13,355 --> 00:05:14,857
정말 멋진 트리군요

16
00:05:14,940 --> 00:05:18,068
주위에 놓인 선물도
기대됩니다

17
00:05:20,154 --> 00:05:23,198
하지만 먼저
게임을 시작해야죠

18
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
크리스마스 댄스도

19
00:10:20,662 --> 00:10:22,164
이건 뭐죠?

20
00:10:26,585 --> 00:10:27,794
이건 누구죠?

21
00:10:30,839 --> 00:10:34,593
커다란 상자 3개를 든
이상한 아저씨

22
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
그리고 소년

23
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
마리가 알아봤습니다

24
00:10:56,448 --> 00:10:59,284
대부인 드로셀마이어였죠

25
00:10:59,368 --> 00:11:02,954
그분이 오실 때마다
놀라운 일이 벌어졌죠

26
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
그리고...

27
00:11:08,335 --> 00:11:10,629
대부의 조카도 왔군요

28
00:11:11,505 --> 00:11:13,715
마리도 처음 보는
아이였습니다

29
00:15:15,790 --> 00:15:20,462
대부는 춤추는 마법 인형을
다시 상자에 넣고

30
00:15:20,587 --> 00:15:22,714
아이들을 위한
장난감을 꺼냈습니다

31
00:15:22,797 --> 00:15:26,134
마리에게 주는
장난감 목마였죠

32
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
마리 선물이 아니었나요?

33
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
더 좋은 게 있네요

34
00:16:02,420 --> 00:16:05,256
강인한 턱의 군인이에요

35
00:16:07,801 --> 00:16:09,427
호두까기 인형이죠

36
00:16:10,178 --> 00:16:11,846
누가 가질까요?

37
00:23:57,186 --> 00:24:00,314
크리스마스 이브에
잠이 든 마리는

38
00:24:00,398 --> 00:24:05,153
드로셀마이어 대부와
그 특별한 조카 꿈을 꿉니다

39
00:25:35,451 --> 00:25:40,373
꿈에서 호두까기 인형의
슬픈 운명을 봅니다

40
00:25:41,290 --> 00:25:45,127
어둠 속 거실에
남아있는 인형

41
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
혼자서 말이죠

42
00:29:44,617 --> 00:29:49,830
드로셀마이어 대부가 오시면
마법 같은 일이 벌어집니다

43
00:40:57,455 --> 00:41:02,586
눈 덮인 숲, 마법의 땅에
마리와 왕자님이 도착하자

44
00:41:02,711 --> 00:41:05,172
눈송이가 춤을 춥니다

45
00:47:05,782 --> 00:47:10,662
크리스마스 트리 천사가
별사탕 요정에게

46
00:47:10,745 --> 00:47:13,081
왕자와 마리의 소식을
전했습니다

47
00:52:45,955 --> 00:52:50,626
별사탕 요정은
별미를 하나씩 내왔습니다

48
00:52:51,377 --> 00:52:53,004
스페인의 핫 초콜릿

49
00:52:56,674 --> 00:52:58,676
아라비아의 커피

50
00:53:03,264 --> 00:53:04,849
중국의 차

51
00:53:08,728 --> 00:53:10,438
지팡이 사탕

52
00:53:14,609 --> 00:53:17,153
마지판과 양치기 소녀들

53
00:53:20,656 --> 00:53:23,618
꼭두각시 인형

54
00:53:28,080 --> 00:53:31,083
이슬방울과 화환도 있었죠

55
00:54:37,149 --> 00:54:39,235
별사탕 요정은
둘을 환대하고

56
00:54:39,318 --> 00:54:43,364
왕자에게 호두까기 인형의
모험을 얘기해달라고 했죠

57
00:57:00,835 --> 00:57:05,172
마리와 왕자를 위한
멋진 왕좌와 연회가 준비되자

58
00:57:05,256 --> 00:57:07,967
별사탕 요정은 둘을 위해

59
00:57:08,050 --> 00:57:11,971
모두가 차례대로
춤을 출 거라 합니다

60
01:14:15,743 --> 01:14:20,540
연회장에서 별사탕 요정은
기병과 함께 나타나

61
01:14:20,665 --> 01:14:22,876
마리와 왕자를 위해
춤을 춥니다

62
01:24:31,776 --> 01:24:35,070
마리는 마법의 땅을
떠날 때가 왔음을 알았지만

63
01:24:35,154 --> 01:24:38,699
지금까지 본
멋진 꿈과 같은 모습은

64
01:24:38,783 --> 01:24:41,410
간직할 수 있습니다
영원히

65
01:24:59,053 --> 01:25:02,264
호두까기 인형 왕자도
함께 갑니다

66
01:25:02,348 --> 01:25:04,642
이 마법 같은
크리스마스 이브에요