00:00:10,000-->00:00:30,000
অনুবাদকঃ  শারদ হাসান

1
00:03:16,906 --> 00:03:20,208
চল, চল; প্রার্থনা কর এডি ,এস।  

2
00:03:21,535 --> 00:03:27,716
ঈশ্বর, আমার বাবা, মা আর আমাদের খামার কে রক্ষা করুন, আমেন।

3
00:03:38,969 --> 00:03:40,854
- মা।
- Mmm-hmm?

4
00:03:41,263 --> 00:03:45,442
- আজ রাতে হঠাৎ বাবার কি হয়েছে?
- কিছু না , এডি ।

5
00:03:45,809 --> 00:03:48,570
তুমি আমার কথা মনে করতে করতে ঘুমিয়ে পর, বুঝেছ?

6
00:04:56,797 --> 00:04:59,349
সব ঠিক হয়ে যাবে তো? 

7
00:04:59,842 --> 00:05:01,768
ভয় পাওয়ার মত কি কিছু আছে?

8
00:06:04,948 --> 00:06:09,911
টম হার্লে , দরজা খোল, টম।
আমি, ক্লেটন হীলার। টম...

9
00:06:12,790 --> 00:06:15,341
দয়া কোরে দরজা টা খোল।

10
00:06:15,959 --> 00:06:18,836
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, টম।
দরজা টা খোল, প্লিজ!

11
00:06:18,837 --> 00:06:20,922
ওটা আমার পিছু নিয়েছ, টম।
ওটা আমাকে মেরে ফেলবে

12
00:06:20,923 --> 00:06:24,425
ঈশ্বর তো স্বর্গে, টম।
কিন্তু আমরা তো চুপচাপ বসে থাকতে পারি না।

13
00:06:24,426 --> 00:06:28,554
আমদের থাকতে হবে , এলি। 
জিনিসটা আমাদের কিছু করবে না।

14
00:06:28,555 --> 00:06:31,599
দোহাই খোদার, কেমন খ্রিস্টান তুমি? 

15
00:06:31,600 --> 00:06:33,768
- আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে , হার্লে!
- টম।

16
00:06:33,769 --> 00:06:36,270
- Mama.
- ছেলে টাকে দেখ।

17
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
টম, তুমি দরজা না খুললে ওটা আমাকে মেরে ফেলবে।

18
00:06:38,107 --> 00:06:41,901
খোদার দোহাই লাগে,আমাকে সাহায্য কর! টম।

19
00:06:41,902 --> 00:06:44,821
বাবা লোকটাকে ভিতরে আসতে দিচ্ছে না কেন?

20
00:06:44,822 --> 00:06:49,959
- দয়া করে দরজা টা খোল!
- সে পারবে না, সোনা। সে পারবে না।

21
00:06:55,207 --> 00:06:57,800
চলে যাও এখান থেকে।

22
00:06:57,960 --> 00:07:01,629
-আমার আর আমার পরিবারের কাছ থেকে দূর হও! 
- টম,প্লিজ!

23
00:07:03,090 --> 00:07:05,767
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে  , টম।

24
00:07:06,218 --> 00:07:10,430
ওটা আসছে। আমি মেয়েটাকে মারিনি।

25
00:07:10,431 --> 00:07:13,182
এ ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা, আর জানতেও চাই না।

26
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
ওরা বলছে আমি মেরেছি, টম। 
কিন্তু আমি মারিনি।

27
00:07:15,978 --> 00:07:20,398
আমি দুঃখিত, সত্যিই দুঃখিত। কিন্তু তোমার জন্য আমি
আমার পরিবারের উপর ঝুঁকি নিতে পারি না ক্লেটন।

28
00:07:20,399 --> 00:07:23,109
এখন আমার হাতে শটগান

29
00:07:23,110 --> 00:07:27,163
চলে যাও। 
চলে যাও, নইলে আমি গুলি করে দেব।

30
00:08:26,048 --> 00:08:29,183
জিপসি, রেডি? রেডি?

31
00:08:31,220 --> 00:08:34,480
এটা তুলে আন। এখানে এস। চলে এস।

32
00:08:35,807 --> 00:08:39,736
ঠিক আছে, রেডি? যাও এটা নিয়ে এস।

33
00:08:46,193 --> 00:08:48,202
এস।

34
00:09:00,791 --> 00:09:04,177
এখন, বেটা এখানে এস।

35
00:09:06,213 --> 00:09:10,049
- ধন্যবাদ। কি করছিলে?
- জিপসির সাথে খেলছিলাম।

36
00:09:10,050 --> 00:09:11,592
Mmm-hmm.

37
00:09:11,593 --> 00:09:13,728
বেশ।

38
00:09:15,556 --> 00:09:18,099
একটা বিষয় জান.........
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,

39
00:09:18,100 --> 00:09:21,060
তোমার দাদীর মা আমার হাত ধুইয়ে দিত ।

40
00:09:21,061 --> 00:09:25,606
আর সে এতই বয়স্ক ছিল যে তার হাতের 
চামড়া টিস্যু পেপারের মত পাতলা ছিল। 

41
00:09:25,607 --> 00:09:27,909
বেশ আরাম লাগত।

42
00:09:31,196 --> 00:09:32,780
এখন কি বলতো ?

43
00:09:32,781 --> 00:09:37,201
যে সবার শেষে ঘরে ঢুকবে সে ব্রেকফাস্টের 
থালা বাসন ধোয়ার সুযোগ পাবে।

44
00:09:37,202 --> 00:09:39,504
চল যাওয়া যাক।

45
00:09:43,917 --> 00:09:46,177
এস, জিপসি।

46
00:10:03,604 --> 00:10:06,606
- টেবিলে নয়, বিলি।
- কিন্তু ওর খুব খিদে পেয়েছে, বাবা।

47
00:10:06,607 --> 00:10:08,950
এটা গামলায় দাও।

48
00:10:18,160 --> 00:10:21,212
- আমাকে এখন গল্প বলবে?
- হিসাবটা করে নেই।

49
00:10:21,663 --> 00:10:24,590
দাড়াও, আমি একটা জিনিস নিয়ে আসি।

50
00:10:27,502 --> 00:10:30,254
- বাবা ?
- একটু দাড়াও।

51
00:10:30,255 --> 00:10:33,266
- আমি তোমার জন্য একটা উপহার তৈরি করেছি।
- সত্যি?

52
00:10:35,469 --> 00:10:37,812
উপহার আমার অনেক পছন্দ।

53
00:10:39,765 --> 00:10:42,859
বেশ, ভাল।  এখন , এটাই সেই জিনিশ।

54
00:10:44,227 --> 00:10:46,988
এটাকে গলায় পর।

55
00:10:47,731 --> 00:10:50,066
এটা স্পেশাল একটা জিনিশ।

56
00:10:50,067 --> 00:10:53,027
- তোমার সত্যি এটা পছন্দ হয়েছে?
- অনেক পছন্দ হয়েছে।

57
00:10:53,028 --> 00:10:56,656
এটা তোমার প্রতিদিন পরার দরকার নেই। 
শুধু যখন এটার কথা মনে পরবে তখন পরো।

58
00:10:56,657 --> 00:11:00,918
আমাকে একটা ঝাপ্পি দাও। 
আমি এটা কখনই খুলব না, সোনা।

59
00:11:00,994 --> 00:11:02,578
ঠিক আছে। এখন একটা মিনিট দাড়াও। 

60
00:11:02,579 --> 00:11:05,998
অনেক দিন আগে, এক উষ্কখুষ্ক লোক ছিল।


61
00:11:05,999 --> 00:11:09,927
আর সে অনেকটা হ্যা-না ধরনের লোক ছিল।

62
00:11:10,212 --> 00:11:13,673
তো যাই হোক, সে খুব গর্ববোধ করত কারন 
তার অনেক বুদ্ধিমান একটা ছেলে ছিল। 

63
00:11:13,674 --> 00:11:15,216
আর সে জানত একদিন,

64
00:11:15,217 --> 00:11:18,594
সেই ছেলে বড় হয়ে অনেক বড় মাপের মানুষ হবে।

65
00:11:18,595 --> 00:11:20,688
তারপর এক দিন......

66
00:11:23,809 --> 00:11:27,728
সত্যি ট্রেসি,তুমি যদি কখনও জোয়েল কে জানার
 সুযোগ পাও, দেখবে ও একটা দারুন মানুষ।

67
00:11:27,729 --> 00:11:30,281
জান, আমাকে একটা বীয়ার দাও।

68
00:11:38,782 --> 00:11:41,992
স্টিভ,কেবিন আর কতদুরে? 

69
00:11:41,993 --> 00:11:43,878
৫০ মাইলের মত।

70
00:11:46,957 --> 00:11:50,334
তুমি সবসময় এই ঘোড়াড্ডিমের রাইফেল সাথে নিয়ে বেড়াও কেন? 

71
00:11:50,335 --> 00:11:54,222
কারন, তুমি তো আর জাননা জঙ্গলে কখন কি পেয়ে যাবে, ইও। 

72
00:11:55,090 --> 00:11:57,850
- সরি ।
- থ্যাঙ্কিউ, ক্লুটজ।

73
00:12:14,401 --> 00:12:16,661
ওকে , এসো।

74
00:12:36,423 --> 00:12:38,891
- স্প্রে মেশিন টা চালাও।
- এখন?

75
00:12:39,593 --> 00:12:42,270
আলুগুলোতে স্প্রে কর বেটা।

76
00:12:48,560 --> 00:12:51,529
মিষ্টি আলুগুলোতে দাও।
দেখি, আমার কাছে দাও।

77
00:12:58,320 --> 00:13:00,488
- দাড়াও, স্টিভ,গাড়িটা একটু সাইড কর।
- কি?

78
00:13:00,489 --> 00:13:04,241
- আমি লোকটার একটা ছবি তুলবো।
- ট্রেসি,লোকটা কিন্তু অনেক ভয়ংকর হতে পারে।

79
00:13:04,242 --> 00:13:08,078
বছর দুয়েক আগে এক লোকের গল্প শুনেছিলাম
লোকটা তার বউকে মেরে ফেলেছিল।

80
00:13:08,079 --> 00:13:10,289
আর প্রমান নষ্ট করার জন্য সে লাশটা খেয়ে ফেলেছিল।

81
00:13:10,290 --> 00:13:11,916
-  এহ
- ফালতু কথা।

82
00:13:11,917 --> 00:13:15,044
না, পুলিশ মহিলাটার পা আর কিছু অঙ্গ 
খুজে পেয়েছিল একটা বড় পাত্রে

83
00:13:15,045 --> 00:13:18,422
পাত্রটার মধ্যে গাজর আর পেঁয়াজ ছিল।
একেবারে 'ফুট স্টু'।

84
00:13:18,423 --> 00:13:21,550
আমার কি মনে হয় জান, এই সেই লোক।

85
00:13:21,551 --> 00:13:23,936
এটাই সেই লোক।

86
00:13:25,597 --> 00:13:29,692
আরও কয়েকটা দাও, এই নাও।
আরও কয়েকটা দাও বেটা।

87
00:13:30,685 --> 00:13:32,853
এইতো চলে এসেছি।

88
00:13:32,854 --> 00:13:35,606
-কোথায়?
- ব্রাডলে মাউন্টেইন এর শহরতলিতে।

89
00:13:35,607 --> 00:13:38,951
এর পরের স্টপেজেই কেবিন।
এখান থেকে কয়েক মাইল দূরে।

90
00:13:39,653 --> 00:13:40,736
- কিম্ব।
- বল।

91
00:13:40,737 --> 00:13:42,872
এদিকে এসো তো একটু

92
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
কেনাকাটা করার এটাই শেষ সুযোগ, মেয়ে।
প্রান ভরে শ্বাস নাও। মুক্ত বাতাস।

93
00:13:48,495 --> 00:13:52,164
- তোরা আসলেই জংলি-জানয়ার
- সভ্যতা অনেক পেছনে।

94
00:13:52,165 --> 00:13:54,216
না,  জিপসি!

95
00:13:54,793 --> 00:13:56,710
- উইঠা পরছি
- না, জিপসি।

96
00:13:57,921 --> 00:14:00,139
- ওরে বাবা! দারুন কুকুর তো।
- না

97
00:14:00,674 --> 00:14:02,433
Gypsy!

98
00:14:04,177 --> 00:14:06,762
কিরে জোয়েল ,একটা দোস্ত জুটিয়ে ফেলেছিস দেখছি।

99
00:14:06,763 --> 00:14:07,847
জিপসি, না।

100
00:14:07,848 --> 00:14:10,558
পিচ্চিটার চশমাটা দ্যাখ, কোকের বোতলের মত।

101
00:14:10,559 --> 00:14:12,184
ফাউল।

102
00:14:12,185 --> 00:14:15,821
- কি? না মানে আমি বলছিলাম যে.........
- তুই কি বলেছিস আমরা শুনেছি , মামা।

103
00:14:25,240 --> 00:14:27,283
আয়, স্ক্র্যাচ,বাইকিং করি।

104
00:14:27,284 --> 00:14:30,661
- নাম কি তোমার?
-বিলি। এটা আমার কুকুর জিপসি।

105
00:14:30,662 --> 00:14:32,705
হাই জিপসি, কেমন আছ ?

106
00:14:32,706 --> 00:14:34,799
হেই, জিপসি।

107
00:14:35,500 --> 00:14:37,668
আরে, সবাই ঠিকঠাক হোক, তারপর শুরু করি।

108
00:14:37,669 --> 00:14:42,339
শোন তুই যদি এখানে বসে আলু বেগুন  নিয়ে 
খেলতে চাস খ্যাল। আমার সমস্যা নাই

109
00:14:42,340 --> 00:14:43,841
আমি যাচ্ছি।

110
00:14:43,842 --> 00:14:46,519
নিয়ে এস, জিপসি । নিয়ে এসো এটা।

111
00:14:47,679 --> 00:14:53,776
- এসো, জিপসি.এসো, এসো।
- এইতো, ভাল কুকুর। দারুন, জিপসি।

112
00:15:13,830 --> 00:15:15,715
এসো।

113
00:15:17,292 --> 00:15:19,460
আয়, জো।

114
00:15:19,461 --> 00:15:21,211
- আয়, জিমি জো।
- চুপ কর।

115
00:15:21,212 --> 00:15:23,005
- তুই চুপ কর।
- থামবি তোরা।

116
00:15:23,006 --> 00:15:25,090
পোলাপান, তোরা এইখানে থাক। বুঝলি?

117
00:15:25,091 --> 00:15:27,059
জি, সাহেব।

118
00:15:32,390 --> 00:15:35,735
- এইটা কি ?
- আরে গাধা, এইটা একটা ক্যামেরা।

119
00:15:36,645 --> 00:15:39,905
হ্যা, এটা আমার ক্যামেরা, দেখেছ?

120
00:15:40,357 --> 00:15:43,117
এই, তোমার একটা ছবি তুলি?

121
00:15:44,736 --> 00:15:46,954
এইতো হয়ে গেছে।

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,573
গুড আফটারনুন, মি. ওয়ালেস।
কোন খবর টবর আছে নাকি?

123
00:15:49,574 --> 00:15:50,991
কালকেও ছিল না, আজকেও নাই।

124
00:15:50,992 --> 00:15:53,711
এটা নাও, সোনা।

125
00:15:53,745 --> 00:15:57,673
- স্যার, আপনার কাছে বিয়ার আছে?
- না। কোন পানীয় নেই।

126
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
- হ্যাসি, দেখ।
- কি?

127
00:16:01,044 --> 00:16:03,462
জিমি জো, দে ওটা।

128
00:16:03,463 --> 00:16:05,464
জিমি জো বলটা নিয়েছে, কিন্তু আর দিচ্ছে না।

129
00:16:05,465 --> 00:16:09,226
দে ওটা, দে।
দিতে বললাম না তোকে?

130
00:16:14,140 --> 00:16:17,234
জিমি জো, খুব খারাপ।

131
00:16:17,268 --> 00:16:20,312
সবাইতো জানিসই খারাপদের সাথে কি হয়,
জানিস না?
     
132
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
- পাম্পকিনহেড
- পাম্পকিনহেড

133
00:16:22,732 --> 00:16:25,359
থাম সবাই।
পাম্পকিনহেড-টেড কিচ্ছু নেই।

134
00:16:25,360 --> 00:16:29,071
- তাহলে বুড়ো ফলির কি হয়েছিল?
- সে মারা গিয়েছিল।

135
00:16:29,072 --> 00:16:30,864
Uh-uh.

136
00:16:30,865 --> 00:16:32,366
পাম্পকিনহেড তাকে মেরেছিল।

137
00:16:32,367 --> 00:16:34,451
তার মাথা ছিড়ে ফেলেছিল
আর সব রক্ত শুশে খেয়েছিল।

138
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
- মোটেই না।
- অবশ্যই।

139
00:16:36,079 --> 00:16:37,204
থাম হ্যাসি!

140
00:16:37,205 --> 00:16:40,833
"মরতে না চাইলে পাম্পকিনহেড থেকে দূরে থাক"

141
00:16:40,834 --> 00:16:45,087
"তার শত্রু হওয়া মানেই মৃত্যু
আর সে ক্ষমাও করে না"

142
00:16:45,088 --> 00:16:47,056
থাম!

143
00:16:53,304 --> 00:16:56,724
- থাম!
- "রুদ্ধ দরজা আর বন্ধ জানালা

144
00:16:56,725 --> 00:16:59,226
- "কুকুরটা ঘুরছে বাইরে"
- আসছে পাম্পকিনহেড, আসছে।

145
00:16:59,227 --> 00:17:01,645
"মৃত্যু ছাড়া নেই নিস্তার

146
00:17:01,646 --> 00:17:06,150
"বাঁচাবে না কেউ তোমাকে
তাই দূরে থাক পাম্পকিনহেড থেকে"

147
00:17:06,151 --> 00:17:08,536
- থাম!
- থাম!

148
00:17:10,905 --> 00:17:14,783
আমার মনে হয়,
তোমরা ওকে অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

149
00:17:14,784 --> 00:17:17,503
- পাম্পকিনহেড
- বাদ দে।

150
00:17:21,249 --> 00:17:23,968
ট্রাকে চল, আয়।

151
00:17:34,679 --> 00:17:36,346
এই।

152
00:17:46,483 --> 00:17:48,108
এসো।

153
00:17:48,109 --> 00:17:50,661
তোমার বল নাও, বিলি।

154
00:17:53,281 --> 00:17:56,166
আমি ওদেরকে কিছু বলতেই যাচ্ছিলাম।

155
00:17:57,368 --> 00:18:00,037
- এতে হবে আপনার মি. ওয়ালেস?
- আর আমার খাবার?

156
00:18:00,038 --> 00:18:02,915
ধ্যাত, আমি তো ওটা বাড়িতে ফেলে এসেছি।
দুইটা মিনিট দাঁড়ান, ঠিক আছে?

157
00:18:02,916 --> 00:18:05,084
সময় নেই, এখনি যেতে হবে।

158
00:18:05,085 --> 00:18:07,586
ওটা যদি আপনার বাড়িতে গিয়ে দিয়ে আসি,
কেমন হবে?

159
00:18:07,587 --> 00:18:09,004
সন্ধ্যার আগেই যেও।

160
00:18:17,055 --> 00:18:20,432
বিলি, রোদ থেকে জিপসিকে নিয়ে 
একটু ভেতরে আস তো। 

161
00:18:20,433 --> 00:18:22,526
আসছি, বাবা।

162
00:18:24,604 --> 00:18:27,481
- শিখতে হবে, দারুন দেখাচ্ছে ও।
- ও তো একটা ফাউল।

163
00:18:27,482 --> 00:18:29,942
হ্যা, কিন্তু প্রতিভাবান ফাউল।

164
00:18:31,152 --> 00:18:32,319
নাহ।

165
00:18:32,320 --> 00:18:34,371
ও শুধুই একটা ফাউল ফাউল।

166
00:18:36,825 --> 00:18:39,660
বিলি, এখানে থাকো, আর জিনিসপত্র গুলো দেখে রাখ, ঠিক আছে?

167
00:18:39,661 --> 00:18:41,537
আমাকে বাড়ি থেকে একটা জিনিস আনতে হবে।

168
00:18:41,538 --> 00:18:44,131
- ঠিক আছে বাবা।
- তারপর আমরা বেড়াতে যাব।

169
00:18:45,708 --> 00:18:48,335
ওকে কি তোমার উৎসাহিত করতেই হবে?

170
00:18:48,336 --> 00:18:52,222
ম্যাগি, ও আমার ভাই।

171
00:18:57,262 --> 00:18:59,772
দুষ্টুমি কর না কিন্তু।

172
00:19:08,773 --> 00:19:11,158
- পারবি তো?
- চল যাওয়া জাক!

173
00:19:40,430 --> 00:19:41,889
জিপসি, না।

174
00:19:59,741 --> 00:20:01,700
এই খোকা?

175
00:20:02,827 --> 00:20:04,661
- ঠিক আছ তো?
- এই খোকা?

176
00:20:04,662 --> 00:20:06,463
কি?

177
00:20:08,917 --> 00:20:10,801
জিপসি!

178
00:20:23,932 --> 00:20:25,733
না!

179
00:20:30,647 --> 00:20:32,064
খোদা!

180
00:20:38,947 --> 00:20:42,666
- ওকে নাড়া দিও না।
- ভোজবাজির সামনে চলে এল।

181
00:20:42,951 --> 00:20:45,836
- ও ঠিক আছে তো?
- শরীর ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

182
00:20:48,790 --> 00:20:51,550
ঠিক হয়ে যাবে, বিলি।

183
00:20:53,127 --> 00:20:56,597
ঠিক আছে, ওর গা গরম কর।
গা গরম কর।

184
00:20:56,631 --> 00:20:59,341
- সব ঠিক হয়ে যাবে, ছোট্ট সোনা।
- হায়, খোদা।

185
00:20:59,342 --> 00:21:03,136
- হেই, থাকো এখানে।
- কিছু একটা করতে হবে।

186
00:21:03,137 --> 00:21:05,814
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।

187
00:21:10,061 --> 00:21:12,145
কি আবোল তাবোল করছিস?

188
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
এইখানে থাকলে আমি শেষ।
তুই কি তাই চাস?

189
00:21:14,649 --> 00:21:16,400
এটা একটা দুর্ঘটনা।
আমিও তো ওকে প্রায় মেরে দিয়েছিলাম।

190
00:21:16,401 --> 00:21:19,486
কিন্তু মেরেছি তো আমিই।
সবাই আমাকেই ধরবে।

191
00:21:19,487 --> 00:21:20,612
আমাকে তোর সাহায্য করতে হবে, স্ক্র্যাচ।

192
00:21:20,613 --> 00:21:22,739
- একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
- হ্যা,হ্যা,হ্যা।

193
00:21:22,740 --> 00:21:24,625
তারাতারি!

194
00:21:26,286 --> 00:21:28,620
- কি করছ তুমি? করছ টা কি?
- গাড়িতে ওঠো।

195
00:21:28,621 --> 00:21:32,508
- গাড়িতে ওঠো। বলছি না গাড়িতে ওঠো।
- না, আমরা ওকে ফেলে যেতে পারিনা।

196
00:21:34,961 --> 00:21:36,970
ধুর!

197
00:21:42,552 --> 00:21:47,014
জোয়েল, এখানে আয়!
ওই শালা যাচ্ছেটা কোথায়?

198
00:21:47,015 --> 00:21:50,901
- ওর কথা বাদ দে।
- বাদ দেব... ধুত্তরি।

199
00:21:51,644 --> 00:21:55,405
ঠিক হয়ে যাবে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

200
00:21:56,399 --> 00:21:58,150
- এসো।
- ক্রিস, কিছু পেলে?

201
00:21:58,151 --> 00:22:00,736
- ফোন নেই।
- স্ট্যান্ডের ওই লোকটা কোথায়?

202
00:22:00,737 --> 00:22:02,988
সে চলে গেছে, চলে গেছে, চলে গেছে!

203
00:22:02,989 --> 00:22:07,200
হায় খোদা, কেবিনে যাও।
ওখানে একটা ফোন আছে।

204
00:22:07,201 --> 00:22:10,427
কিচ্ছু হয় নি। ক্রিস,
ওকে দেখে রাখিস...

205
00:22:10,428 --> 00:22:12,831
- আমি বাচ্চাটার কাছে থাকব।
- আচ্ছা।

206
00:22:12,832 --> 00:22:16,793
যাও, ক্রিস আর ম্যাগি কে সাহায্য কর,
আমি বাচ্চাটার কাছে আছি।

207
00:22:16,794 --> 00:22:20,430
- পারবে তো?
- আমি ওর কাছে আছি,যাও,যাও।

208
00:22:21,466 --> 00:22:24,726
কিচ্ছু হয়নি ম্যাগি, কিচ্ছু হয়নি।

209
00:22:31,684 --> 00:22:33,527
যাও।

210
00:23:01,130 --> 00:23:03,056
বিলি?

211
00:23:10,681 --> 00:23:12,608
বিলি?

212
00:23:13,101 --> 00:23:14,226
জিপসি।

213
00:23:15,728 --> 00:23:17,696
বিলি।

214
00:23:18,439 --> 00:23:20,407
জিপসি।

215
00:23:44,298 --> 00:23:46,716
বিলি। বিলি, বাবা এসে গেছে।

216
00:24:04,485 --> 00:24:06,620
কিচ্ছু হয়নি।

217
00:24:18,249 --> 00:24:21,927
কেও ওকে দেখতে পায়নি। এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমি কোন সাহায্য করতে পারি?

218
00:24:58,915 --> 00:25:01,583
- ওকে, ম্যাগি, এসো।
- এসো ম্যাগি।

219
00:25:01,584 --> 00:25:04,878
ম্যাগি, এসো। শোন, কেবিনে চলে যাও।
আর গিয়ে ফোন কর।

220
00:25:04,879 --> 00:25:05,962
আমি একটু পরেই আসছি।

221
00:25:05,963 --> 00:25:09,975
- এই রাস্তাটা ধরে চলে যাব ?
- হ্যা, রাস্তাটা ধরে সোজা চলে যাও।

222
00:25:26,275 --> 00:25:28,910
তোমরা কি সাহায্যের জন্য ফোন করেছ?

223
00:25:32,490 --> 00:25:35,042
খোদা! সবগুলো পাগল!

224
00:25:46,128 --> 00:25:48,180
কি করলে!

225
00:25:51,717 --> 00:25:53,843
খোদা, ও দেয়াল থেকে ফোনের তার ছিরে ফেলেছে।

226
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
কি?

227
00:25:55,221 --> 00:25:57,138
আমি যাচ্ছি, আমি গাড়ি নিয়ে
কাছের শহরটাতে চলে যাব।

228
00:25:57,139 --> 00:25:59,224
কোথাও যাচ্ছ না তুমি।

229
00:25:59,225 --> 00:26:01,059
- হেই!
- হেই!

230
00:26:01,060 --> 00:26:02,769
সমস্যা কি তোর?

231
00:26:02,770 --> 00:26:04,479
ক্রিস, প্লিজ।

232
00:26:04,480 --> 00:26:08,316
মাস দুয়েক আগেই জোয়েল আরেকটা এক্সিডেন্ট করেছে।
একটা মেয়ে আহত হয়েছে।

233
00:26:08,317 --> 00:26:10,485
ও এখন জামিনে আছে। পুলিশ 
যদি এটার কথা জানতে পারে,

234
00:26:10,486 --> 00:26:13,488
- ওকে জেলে যেতে হবে।
- পুলিশ এটার কথা কোনভাবেই জানবে না।

235
00:26:13,489 --> 00:26:15,323
দ্যাখ, দোস্ত, এটা শুনে খুব খারাপ লাগল।

236
00:26:15,324 --> 00:26:19,252
কিন্তু ওই ছোট বাচ্চাটার
আমাদের সাহায্য দরকার।

237
00:26:19,996 --> 00:26:21,880
জোয়েল,

238
00:26:23,791 --> 00:26:26,835
চাবিটা দে, ঠিক আছে?

239
00:26:34,552 --> 00:26:36,928
- ঠিক আছ?
- হ্যা, যাও।

240
00:26:36,929 --> 00:26:39,272
সে থামবে না।

241
00:27:10,421 --> 00:27:14,724
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

242
00:27:44,413 --> 00:27:46,965
অনেক দিন আগে,

243
00:27:47,875 --> 00:27:50,594
বুড়ো একটা লোক বাস করত,

244
00:27:52,755 --> 00:27:57,225
আর তার ছিল একটা অসাধারন ছেলে।

245
00:27:57,760 --> 00:28:00,270
- বাবা।
- হ্যা, সোনা?

246
00:28:50,980 --> 00:28:54,566
- এই, তুমি ঠিক আছ?
- স্টিভ! স্টিভ!

247
00:28:54,567 --> 00:28:57,953
এই, স্টিভ, আমাদের বের কর মামা।
আমরা ভেতরে!

248
00:28:59,864 --> 00:29:01,906
ধুর শালা, তোর কাজকর্ম তো বিশ্বসই হচ্ছে না।

249
00:29:01,907 --> 00:29:03,491
এই শালার এক্সিডেন্টের জন্য 
আমি জেলে যেতে চাই না। 

250
00:29:03,492 --> 00:29:05,285
- কিরে, স্টিভ! ধুর!
- কিরে!

251
00:29:05,286 --> 00:29:08,204
দ্যাখ, বাচ্চাটার বাবা এসেছিল।
সে বাচ্চাটাকে নিয়ে গেছে।

252
00:29:08,205 --> 00:29:09,789
আমার মনে হয় এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

253
00:29:09,790 --> 00:29:10,957
- সত্যি?
- হ্যা।

254
00:29:10,958 --> 00:29:13,918
- তুই তাকে বলেছিস কি হয়েছিল?
- আমি তাকে বলেছি এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

255
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
- তারপর?
- তারপর সে শুধু আমার দিকে একবার তাকাল।

256
00:29:17,214 --> 00:29:20,383
- শুধু তোর দিকে একবার তাকাল মানে কি?
- আমি জানি না।

257
00:29:20,384 --> 00:29:22,594
আমাকে মিথ্যা বলিস না!

258
00:29:22,595 --> 00:29:25,397
সে আমার দিকে এমন ভাবে তাকাল 
যেন আমাকে খুন করে ফেলবে।

259
00:30:15,314 --> 00:30:18,483
তোমার বাবা কোথায়?

260
00:30:18,484 --> 00:30:20,109
- এই! বান্ট!
- জি?

261
00:30:20,110 --> 00:30:23,079
- তোর দাদাকে ডাক তো।
- আচ্ছা।

262
00:30:28,452 --> 00:30:31,746
দাদা, বাবা আপনাকে দাকছে।
মি. হার্লে খাবার নিয়ে এসেছে।

263
00:30:31,747 --> 00:30:35,550
তুই গিয়ে খাবারগুলো নামা, আমি আসছি।

264
00:30:49,640 --> 00:30:52,392
- নাও, দামটা রাখ।
- পয়সা লাগবে না। আমার
একটা উপকার দরকার

265
00:30:52,393 --> 00:30:55,320
আমি একজন বুড়ো মহিলাকে খুঁজছি।

266
00:30:55,354 --> 00:30:58,857
সে পাহাড়ের এদিকেই কোথাও থাকে।

267
00:30:58,858 --> 00:31:01,484
লোকে বলে তার নাকি অদ্ভুত ক্ষমতা আছে।

268
00:31:01,485 --> 00:31:03,903
আমি কখনও এমন কোন মহিলার কথা শুনিনি।

269
00:31:03,904 --> 00:31:06,990
মি. ওয়ালেস, প্লিজ।

270
00:31:06,991 --> 00:31:10,293
আমি যা জানিনা সেটা তোমাকে কিভাবে বলব।

271
00:31:23,799 --> 00:31:25,341
- বান্ট!
- জি?

272
00:31:25,342 --> 00:31:27,886
- বাড়ির ভেতরে যা।
- কিন্তু আপনি তো খাবার নামাতে বললেন।

273
00:31:27,887 --> 00:31:30,597
তোকে যা বলছি তাই কর।
এখনি ভেতরে যা।

274
00:31:30,598 --> 00:31:32,440
ঠিক আছে।

275
00:31:36,353 --> 00:31:40,156
- কে মেরেছে ওকে?
- শহরের বদমাশগুলো ওকে বাইক চাপা দিয়েছে।

276
00:31:42,526 --> 00:31:45,278
- ওর কথা রাখ।
- তোমার ছেলের জন্য খুব খারাপ লাগছে।

277
00:31:45,279 --> 00:31:48,197
তোমাকে বলতেই হবে। একমাত্র ওই মহিলাই 
আমার ছেলেকে সাহায্য করতে পারে

278
00:31:48,198 --> 00:31:52,785
- বললামই তো, আমি দুঃখিত।
- তোমাকে বলতেই হবে।

279
00:31:52,786 --> 00:31:57,582
সে তোমার ছেলেকে কোন সাহায্য করতে পারবে না।
সে পারবে শুধু তোমাকে সোজা জাহান্নামে নিয়ে যেতে।

280
00:31:57,583 --> 00:32:03,054
এখন, বাড়ি যাও। বাড়ি গিয়ে
তোমার ছেলেকে দাফন কর।

281
00:32:10,262 --> 00:32:12,272
দাঁড়ান!

282
00:32:20,648 --> 00:32:25,869
মি. হার্লে, আমি দাদার সাথে
আপনাকে কথা বলতে শুনেছি।

283
00:32:25,986 --> 00:32:28,997
আপনি যাকে খুঁজছেন তাকে আমি চিনি।

284
00:32:29,531 --> 00:32:32,492
- কি দেবেন আমাকে?
- কি?

285
00:32:32,493 --> 00:32:34,919
ওই মহিলার নাম হ্যাগিস।

286
00:32:42,586 --> 00:32:44,963
সে ব্ল্যাক রিজ এর ওপরে থাকে।

287
00:32:44,964 --> 00:32:46,631
গাড়ির পেছনে ওঠো।

288
00:32:46,632 --> 00:32:48,600
আরে, না!

289
00:32:50,260 --> 00:32:52,762
তুমি আমাকে পথ দেখাবে।
গাড়ির পেছনে ওঠো।

290
00:32:52,763 --> 00:32:55,982
ঠিক আছে। কিন্তু আমি অল্প কিছুটা রাস্তা যাব।

291
00:32:58,769 --> 00:33:01,696
ওই বুড়ো মহিলার ভয়ে আমার
হাত পা ঠাণ্ডা হয়ে যায়

292
00:33:04,441 --> 00:33:08,411
দাঁড়ান! ট্রাক থামান! দাঁড়ান!

293
00:33:11,115 --> 00:33:14,951
এর বেশি দূর আমি যেতে পারব না।
আপনি সোজা চলে যান।

294
00:33:14,952 --> 00:33:17,161
রাস্তাটার একেবারে শেষ পর্যন্ত চলে যাবেন।

295
00:33:17,162 --> 00:33:20,215
আপনি একটা কেবিন পাবেন।
ওখানেই মহিলাটা থাকে।

296
00:35:02,893 --> 00:35:05,069
কে তুমি?

297
00:35:07,147 --> 00:35:08,981
এড হার্লে। আমি এসেছি......

298
00:35:08,982 --> 00:35:14,120
মৃতকে জীবিত করার ক্ষমতা আমার নেই।

299
00:35:49,898 --> 00:35:52,033
এই নিন...

300
00:35:53,318 --> 00:35:56,746
এর বেশি আমার কাছে নেই।
এই আমার সব।

301
00:36:02,870 --> 00:36:05,630
ওর জন্য আমি কিছুই করতে পারব না।

302
00:36:05,664 --> 00:36:10,001
- যখন আমি ছোট ছিলাম...
- বললাম না, আমি কিছুই করতে পারব না।

303
00:36:10,002 --> 00:36:12,804
- আমি দেখেছি।
- কি?

304
00:36:14,756 --> 00:36:17,976
তুমি আসলে কি চাও, এড হার্লে?

305
00:36:18,135 --> 00:36:20,144
বল।

306
00:36:22,806 --> 00:36:27,026
বল! বল!

307
00:36:30,230 --> 00:36:33,691
যখন আমি ছোট ছিলাম
লোকে আপনার কথা বলত।

308
00:36:33,692 --> 00:36:35,693
বলত আপনি অনেক কিছু জানেন।

309
00:36:35,694 --> 00:36:39,864
তারা বলত যদি কেউ অন্যায়ের শিকার হয়
তাহলে সে আপনার কাছে আসতে পারে

310
00:36:39,865 --> 00:36:43,743
আর আপনি 'জিনিস' টাকে তার নামে ডেকে আনেন।

311
00:36:43,744 --> 00:36:46,245
আর 'জিনিস' টা তার হয়ে প্রতিশোধ নিয়ে দেয়।

312
00:36:46,246 --> 00:36:48,798
তুমি যা চাচ্ছ

313
00:36:49,124 --> 00:36:52,969
তার জন্য অনেক মুল্য দিতে হবে।

314
00:36:53,754 --> 00:36:56,047
ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে।

315
00:36:56,048 --> 00:36:59,809
ওরা ছেলেটাকে বাইক চাপা 
দিয়ে ফেলে রেখে গেছে

316
00:37:03,472 --> 00:37:07,525
কখনও 'রেজরব্যাক হলো'র নাম শুনেছ?

317
00:37:09,603 --> 00:37:12,146
ওখানে একটা পুরনো গোরস্থান আছে।

318
00:37:12,147 --> 00:37:15,283
জঙ্গলের অনেক গভীরে।

319
00:37:16,068 --> 00:37:21,205
পাহাড়ের লোকেরা ওখানে সেইসব আত্নীয়দের 
কবর দেয় যাদের কারনে তারা লজ্জিত

320
00:37:22,574 --> 00:37:24,450
একটা বেলচা নাও।

321
00:37:24,451 --> 00:37:28,046
তুমি যা খুজছ সেটা ওই গোরস্থানে।

322
00:37:29,456 --> 00:37:31,457
ওটাকে এখানে নিয়ে এসো।

323
00:37:31,458 --> 00:37:36,763
জিনিসটার ওপর কিছু যাদুমন্ত্র করতে হবে।
তারপর ওটা তোমার কাজে লাগবে।

324
00:37:37,214 --> 00:37:41,434
- ওই গোরস্থান...আমি খুঁজে পাব কিভাবে...?
- তুমি খুঁজে পাবে, এড হার্লে।

325
00:37:42,636 --> 00:37:44,812
খুঁজে তুমি পাবে।

326
00:37:50,769 --> 00:37:53,029
ছেলেটাকে রেখে যাও।

327
00:40:16,623 --> 00:40:18,424
খোদা!

328
00:41:19,436 --> 00:41:21,854
আমরা এখান থেকে যাব কখন,

329
00:41:21,855 --> 00:41:25,566
জোয়েল তো ভিতুর মত এখান থেকে বাড়িতে পালিয়ে যাবে।

330
00:41:25,567 --> 00:41:28,652
ট্রেসি, তুমি কখনও আর তোমাকে 
বেড়াতে আনতে বল না।

331
00:41:28,653 --> 00:41:31,071
আমি সবাইকে বলব দোষটা আমার ছিল।

332
00:41:31,072 --> 00:41:34,250
বলব আমার বাইকের সাথেই
ছেলেটা ধাক্কা খেয়েছে।

333
00:41:34,784 --> 00:41:39,005
বড়জোর তারা আমাকে দু-চারটা চড়- থাপ্পড় মারবে।

334
00:41:39,247 --> 00:41:41,048
না।

335
00:41:48,840 --> 00:41:52,727
দেখ, ম্যাগিকে নিয়ে কিন্তু
আমার আসলেই চিন্তা হচ্ছে।

336
00:42:04,898 --> 00:42:07,199
ওটাকে এখানে আন।

337
00:42:24,751 --> 00:42:29,972
- কি এটা?
- তুমি যা চেয়েছিলে, এড হার্লে।

338
00:42:31,508 --> 00:42:38,472
মানুষের প্রত্যেকটা অপরাধের জন্য
একটা বিশেষ পিশাচ থাকে।

339
00:42:38,473 --> 00:42:41,016
তুমি এখন দেখছ 'প্রতিশোধ' কে

340
00:42:41,017 --> 00:42:47,323
নিষ্ঠুর, পৈশাচিক, বিষাক্ত প্রতিশোধ।

341
00:42:49,150 --> 00:42:51,619
তোমার হাত দাও।

342
00:45:17,841 --> 00:45:21,143
তুমি এখন যেতে পার, এড হার্লে।

343
00:45:22,470 --> 00:45:24,772
খেলা শুরু হয়ে গেছে।

344
00:45:51,666 --> 00:45:54,260
কেমন আছ বাবা?

345
00:46:28,745 --> 00:46:33,549
দ্যাখ, বাদ দে সব। চল, ক্রিস আর ট্রেসিকে
ধরে নিয়ে ম্যাক্সিকো চলে যাই।

346
00:46:35,668 --> 00:46:37,553
দেখ!

347
00:46:39,756 --> 00:46:44,101
তোকে সঠিক কাজতা করতে হবে।
এবং সেটা এখনি।

348
00:46:50,350 --> 00:46:54,570
লিন, জান আমার। ওরা তোমার ছেলেকে
মেরে ফেলেছে। কিন্তু ওরা এখন ভুগবে।

349
00:47:19,045 --> 00:47:21,013
ম্যাগি।

350
00:47:24,092 --> 00:47:27,019
এদিকে দেখ!

351
00:47:27,136 --> 00:47:29,221
দেখ ম্যাগি, তাকাও এটার দিকে।

352
00:47:29,222 --> 00:47:32,182
তুমি সবসময় এটা দেখলে শক্তি পাও।

353
00:47:32,183 --> 00:47:34,810
এখন শক্ত হও আর ফিরে এসো।

354
00:47:34,811 --> 00:47:36,937
তোমাকে আমার দরকার।

355
00:47:36,938 --> 00:47:40,065
স্টিভ। স্টিভ।

356
00:47:40,066 --> 00:47:41,950
হ্যা।

357
00:47:47,824 --> 00:47:50,751
কিচ্ছু হয় নি। আমি নিশ্চিত
ছেলেটা ঠিক হয়ে যাবে।

358
00:47:51,911 --> 00:47:54,004
আমি জানি ছেলেটার বাবা
সব ঠিকঠাক করে ফেলবে।

359
00:47:57,500 --> 00:48:01,887
স্টিভ! না!

360
00:48:20,899 --> 00:48:25,536
বাঁচাও! স্টিভ! না! 

361
00:48:35,538 --> 00:48:38,173
আমি সবসময় বাঁশ খাই।

362
00:48:39,626 --> 00:48:42,720
আমার জীবনটাই একটা আস্ত বাঁশঝাড়।

363
00:48:43,296 --> 00:48:45,723
কিন্তু এখন থেকে আর কোন ঝামেলা না।

364
00:48:59,812 --> 00:49:02,940
- বাঁচাও আমাকে! বাঁচাও !
- ম্যাগি!

365
00 :49:02,941 --> 00:49:05,659
- ম্যাগি, কি হয়েছে?
- জিনিসটা ওকে মেরে ফেলছে!

366
00:49:10,156 --> 00:49:12,416
দরজা আটকাও ।

367
00:49:15,370 --> 00:49:17,296
স্টিভ!

368
00:49:18,706 --> 00:49:23,251
যদি আমার ভাইয়ের কিছু হয়,আমি 
ওই শালাদের কলজে টেনে বার করব

369
00:49:23,252 --> 00:49:25,337
মা মেরী, দয়াময়ী, ঈশ্বর সাথে আছেন.........

370
00:49:25,338 --> 00:49:28,173
ম্যাগি, বাইরে তুমি যা দেখেছ
ওটা সেই পিশাচটা না।

371
00:49:28,174 --> 00:49:29,424
না, ওটাই।

372
00:49:29,425 --> 00:49:32,728
- পিশাচ- টিশাচ কিছু নেই।
- আছে! আমি দেখেছি!

373
00:49:33,930 --> 00:49:37,983
মামা তুই শান্ত হ। শান্ত হ।
আমরা ওকে খুঁজে বের করব। 

374
00:50:05,378 --> 00:50:09,339
ওদের কিছু হবে না, ঠিক আছে।
ওরা তো বন্দুক নিয়ে গেছে।

375
00:50:09,340 --> 00:50:13,685
কিম, বাইরের ওই জিনিসটাকে 
শুধু ঈশ্বরই থামাতে পারবেন।

376
00:50:26,941 --> 00:50:29,535
ঈশ্বর যদি না থামায় তখন এগুলো লাগবে।

377
00:50:40,246 --> 00:50:42,381
হায় খোদা! এটাতো স্টিভের!

378
00:50:43,291 --> 00:50:45,843
কেবিনে চল! জলদি!

379
00:50:56,429 --> 00:50:58,397
খোদা!

380
00:50:58,848 --> 00:51:00,474
- জোয়েল!
- তুমি ঠিক আছ?

381
00:51:00,475 --> 00:51:02,434
- জানালার কাছে কিছু একটা দাড়িয়ে ছিল।
- স্টিভ কোথায়?

382
00:51:02,435 --> 00:51:03,602
আমরা ওকে খুঁজে পাইনি।

383
00:51:03,603 --> 00:51:05,479
- আমরা এখন কি করব?
- আমি কিচ্ছু জানি না।

384
00:51:05,480 --> 00:51:07,105
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।

385
00:51:07,106 --> 00:51:09,357
আমরা স্টিভকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।

386
00:51:09,358 --> 00:51:12,402
- ম্যাগি, আমরা জানিনা বাইরে ওটা কি।
- বাইরে স্টিভ।

387
00:51:12,403 --> 00:51:14,488
ও ঠিকই বলেছে। এখন চল।
আমরা স্টিভ কে খুঁজে বের করব।

388
00:51:14,489 --> 00:51:16,498
ম্যাগি, দাড়াও!

389
00:51:32,173 --> 00:51:35,893
- এই, সাহায্য কর আমাকে।
- ম্যাগি!

390
00:51:40,098 --> 00:51:42,065
ট্রেসি!

391
00:51:42,850 --> 00:51:47,145
- ম্যাগি! ম্যাগি!
- ধুর শালা! ট্রেসি! দারাও!

392
00:52:17,677 --> 00:52:21,388
- ম্যাগি! ম্যাগি!
- তুমি কিছু দেখেছ ?

393
00:52:21,389 --> 00:52:25,150
- কিছু একটা দেখেছি। কিন্তু জানিনা কি......
- আমার কাছাকাছি থাকো, ঠিক আছে?

394
00:53:13,524 --> 00:53:16,159
ঠিক হয়ে যাবে, এড হার্লে।

395
00:53:16,736 --> 00:53:20,822
- ব্যাপারটা শেষ হতে দাও।
- না, আপনি থামান এটা।

396
00:53:20,823 --> 00:53:23,158
কিন্তু তুমই তো এটা চেয়েছিলে।

397
00:53:23,159 --> 00:53:26,953
হ্যা, কিন্তু তাই বলে এভাবে না।

398
00:53:26,954 --> 00:53:30,090
আমি বুঝতে পারছি। এটা ঠিক হচ্ছে না।

399
00:53:30,208 --> 00:53:32,542
আমার কিছুই করার নেই।

400
00:53:32,543 --> 00:53:35,637
জিনিসটা ওর কাজ শেষ করে তবেই থামবে।

401
00:53:35,713 --> 00:53:39,341
তুমি কি ভেবেছিলে? কাজটা খুব সহজ হবে্‌...

402
00:53:39,342 --> 00:53:42,552
পরিষ্কার- পরিচ্ছন্ন আর ব্যাথাহীন?

403
00:53:42,553 --> 00:53:45,555
- তুমি একটা বোকা।
- যদি আপনি আমাকে সাহায্য না করেন...

404
00:53:45,556 --> 00:53:48,183
যদি আপনি আমাকে সাহায্য না করেন,
তাহলে আমি নিজেই ওটাকে থামাব।

405
00:53:48,184 --> 00:53:50,602
আমই থামাব, আমি একাই থামাব।

406
00:53:50,603 --> 00:53:56,024
পারবে না, এড হার্লে। 
পারবে তো নাই, বরং মারা যাবে।

407
00:53:56,025 --> 00:53:58,318
তাহলে মরব। মরেই যাব আমি।

408
00:53:58,319 --> 00:54:02,906
তাহলে আর দেরি করছ কেন?

409
00:54:02,907 --> 00:54:05,533
ঈশ্বর যেন আপনাকে শাস্তি দেয়!

410
00:54:05,534 --> 00:54:09,171
শাস্তি তো সে দিচ্ছেই।

411
00:54:10,498 --> 00:54:13,383
দিচ্ছেই শাস্তি।

412
00:54:15,920 --> 00:54:17,888
ম্যাগি!

413
00:54:48,369 --> 00:54:52,255
না ! না!

414
00:55:30,328 --> 00:55:32,921
আমাকেই তো তোর চাই, তাই না!

415
00:56:11,994 --> 00:56:14,337
না!

416
00:56:20,544 --> 00:56:22,962
না!

417
00:56:22,963 --> 00:56:24,806
না!

418
00:56:26,467 --> 00:56:29,886
- হায় খোদা, জোয়েল! কি হয়েছে?
- ওটা কিম কে নিয়ে গেছে।

419
00:56:29,887 --> 00:56:31,638
- কোনটা?
- আজব একটা জিনিস।

420
00:56:31,639 --> 00:56:34,274
- আজব জিনিস মানে?
- আজব একটা জিনিস! আমি জানি না কি । অনেক ভয়ঙ্কর।

421
00:56:37,686 --> 00:56:40,855
- কিম! কিম! কিম!
- আয়, চলে আয়! আয়!

422
00:56:40,856 --> 00:56:43,116
ট্রেসি এসো!

423
00:56:43,609 --> 00:56:46,286
কিম! কিম!

424
00:56:47,696 --> 00:56:51,416
- জোয়েল!
- হায় খোদা

425
00:56:51,742 --> 00:56:53,410
কিম!

426
00:56:58,457 --> 00:57:01,251
- না।
- না!

427
00:57:03,754 --> 00:57:05,555
না!

428
00:57:11,053 --> 00:57:13,847
জোয়েল, আয়। আমাদের যেতে হবে।

429
00:57:13,848 --> 00:57:15,857
আয়!

430
00:58:41,352 --> 00:58:43,361
আমাদের সাহায্য করুন!

431
00:58:44,021 --> 00:58:46,814
- হ্যালো?
- হচ্ছে টা কি?

432
00:58:46,815 --> 00:58:51,119
- জানি না আমি !
- আমাদের যেতে হবে, চল।

433
00:58:53,614 --> 00:58:56,741
- সাহায্য করুন। কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
- সাহায্য করুন!

434
00:58:56,742 --> 00:58:58,618
সাহায্য করুন!

435
00:58:58,619 --> 00:59:02,413
কেউ আছেন, প্লিজ?
একটা জিনিস আমাদের তাড়া করেছে।

436
00:59:02,414 --> 00:59:04,341
প্লিজ!

437
00:59:05,417 --> 00:59:07,585
স্টিভ কোথায়?

438
00:59:07,586 --> 00:59:09,128
প্লিজ!

439
00:59:09,129 --> 00:59:11,348
পাগলামো করিস না!

440
00:59:12,132 --> 00:59:14,642
- আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
- কাছে আয়!

441
00:59:16,178 --> 00:59:18,229
স্টিভ মারা গেছে।

442
00:59:20,975 --> 00:59:22,976
শান্ত হ, দোস্ত।

443
00:59:22,977 --> 00:59:24,769
শান্ত হ।

444
00:59:24,770 --> 00:59:26,780
শান্ত হ।

445
00:59:33,070 --> 00:59:35,038
ট্রেসি।

446
00:59:43,706 --> 00:59:46,374
ধুর! দরজা আটকান।

447
00:59:46,375 --> 00:59:49,552
দেখি, সরে দাড়াও।

448
00:59:54,008 --> 00:59:56,643
বন্দুক ফেলে দাও, ছেলে।

449
01:00:01,098 --> 01:00:03,608
চলে যাও এখান থেকে।

450
01:00:03,642 --> 01:00:06,403
- চলে যাও! যাও!
- দেখুন, আঙ্কেল

451
01:00:06,979 --> 01:00:12,450
কিছু একটা আমাদের তাড়া করছে।
আমরা শুধু আপনার ট্রাকটা ব্যাবহার করতে চাই।

452
01:00:13,068 --> 01:00:15,870
- প্লিজ!
- আমার সীমানা থেকে বের হও।

453
01:00:16,488 --> 01:00:18,531
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না।

454
01:00:18,532 --> 01:00:22,994
- প্লিজ! আমাদের শুধু আপনার সাহায্য দরকার।
- আমি কোন সাহায্য করতে পারব না।

455
01:00:22,995 --> 01:00:25,163
তোমরা সবাই চিহ্নিত ।

456
01:00:25,164 --> 01:00:28,258
চিহ্নিত?  কি বলতে চাইছেন আপনি?

457
01:01:07,331 --> 01:01:11,759
জোয়েল। জোয়েল, না। না, জোয়েল,
এটা তো নাও মড়ে থাকতে পারে!

458
01:01:19,093 --> 01:01:20,977
এটা মরে গেছে।

459
01:01:42,074 --> 01:01:43,958
জোয়েল!

460
01:02:22,197 --> 01:02:23,573
ওঠো।

461
01:02:23,574 --> 01:02:24,782
- ওঠো।
- কি ওটা?

462
01:02:24,783 --> 01:02:28,411
আমি জানি না। কিন্তু ওটা যাই হোক না কেন,
ওটা আমাদের মেরে ফেলবে, বুঝেছ?

463
01:02:28,412 --> 01:02:33,174
ওটা আমাদের মেরে ফেলবে! কেউ তো অবশ্যই
আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

464
01:02:33,667 --> 01:02:35,718
এসো!

465
01:02:50,976 --> 01:02:54,070
বান্ট, জানালার কাছ থেকে সরে আয়।

466
01:02:54,521 --> 01:02:57,356
দাদা, আপনি ঠিক জানেন তো এটা 
আমাদের জন্তুগুলোর কোন ক্ষতি করবে না ?

467
01:02:57,357 --> 01:03:00,276
এটা শুধু তাকেই খুন করে
যাকে খুন করতে বলা হয়েছে।

468
01:03:00,277 --> 01:03:03,029
তবে ওর কাজে কেউ বাধা দিলে তাকেও খুন করে।

469
01:03:03,030 --> 01:03:04,781
আমাদের জন্তুগুলোর কিছু হবে না।

470
01:03:04,782 --> 01:03:08,751
তুই জানালার কাছ থেকে সরে আয়। 
আর গিয়ে শুয়ে পর।

471
01:03:11,371 --> 01:03:13,915
সাহায্য করুন আমাদের।

472
01:03:13,916 --> 01:03:16,926
তোকে ঘুমাতে যেতে বললাম না! যা!

473
01:03:17,628 --> 01:03:19,712
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, প্লিজ!

474
01:03:19,713 --> 01:03:23,057
সাহায্য করুন আমাদের।
আমাদের ভেতরে আসতে দিন।

475
01:03:28,806 --> 01:03:30,648
ধ্যাত!

476
01:03:59,461 --> 01:04:02,213
- বান্ট?
- তুই ঘুমা, হ্যাসি।

477
01:04:02,214 --> 01:04:04,974
- কি করছ তুমি?
- কিছুই না।

478
01:04:11,598 --> 01:04:13,441
ঠিক আছে।

479
01:04:14,768 --> 01:04:18,646
তোকে বলব এক শর্তে। তুই কাউকে
বলতে পারবি না। কাউকে না। 

480
01:04:18,647 --> 01:04:21,491
- আচ্ছা, কাউকে বলব না।
- বুকে ক্রস আঁকা।

481
01:04:22,401 --> 01:04:24,861
- এখন কসম কাট।
- কসম কাটলাম।

482
01:04:24,862 --> 01:04:26,704
থুতু ফেল।

483
01:04:30,075 --> 01:04:33,995
আমি ওই লোকগুলোকে সাহায্য করতে যাচ্ছি, হ্যাসি। 
আমি দেখতে চাই এটা সত্যি, নাকি শুধুই গল্প।

484
01:04:33,996 --> 01:04:35,955
দাদা জানতে পারলে তোমাকে
মেরে তক্তা বানিয়ে দেবে।

485
01:04:35,956 --> 01:04:38,758
জানতে পারলে তবে তো

486
01:04:41,587 --> 01:04:43,680
সাবধানে থেকো।

487
01:04:44,840 --> 01:04:47,850
অবশ্যই সাবধানে থাকব।

488
01:05:06,028 --> 01:05:07,829
এই,

489
01:05:11,658 --> 01:05:12,867
শশশ

490
01:05:12,868 --> 01:05:14,794
এদিকে আসুন

491
01:05:19,124 --> 01:05:21,459
- তুমি!
- আপনারা কি ওটাকে দেখেছেন?

492
01:05:21,460 --> 01:05:23,711
- ওটা দেখতে কেমন? ওটাকি অনেক বড়?
- তুমি কে?

493
01:05:23,712 --> 01:05:28,558
- হচ্ছেটা কি এসব?
- খোদার কসম, আমি আপনাদের সাহায্য করতে চাইছি।

494
01:05:29,509 --> 01:05:31,761
আমার নাম বান্ট। আমি এই বাড়িতে থাকি।

495
01:05:31,762 --> 01:05:34,430
কেউ দরজা খুলল না কেন?
তারা কি শুনতে পায়নি?

496
01:05:34,431 --> 01:05:37,767
তারা শুনেছে। কিন্তু তারা আপনাদের সাহায্য করবে না।

497
01:05:37,768 --> 01:05:39,977
তারা আপনাদের ভেতরে ঢুকতে দেবে না।
তারা ঝামেলায় জড়াতে চায় না।

498
01:05:39,978 --> 01:05:43,147
- কি বলতে চাইছ তুমি?
- ওখানে একটা লোক বলল আমরা নাকি চিহ্নিত।

499
01:05:43,148 --> 01:05:47,902
আমরা ব্যাপারটা নিয়ে এখানে কথা বলতে পারব না।
আসুন। আমি মোটামুটি নিরাপদ একটা জায়গা চিনি।

500
01:05:47,903 --> 01:05:49,779
আসুন!

501
01:05:49,780 --> 01:05:55,251
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
আসুন, আসুন।

502
01:06:41,498 --> 01:06:43,758
এটা বেশ নিরাপদ মনে হয় না?

503
01:06:44,251 --> 01:06:48,921
প্রায় চল্লিশ বছর আগে এখানে একটা গির্জা
বানানোর চেষ্টা করা হয়েছিল

504
01:06:48,922 --> 01:06:51,716
তবে আমার মনে হয়, কাজ হয়নি।

505
01:06:51,717 --> 01:06:55,177
আমার মনে হয় এটা একটা পবিত্র যায়গা।
তাই 'ওটা' হয়ত এখানে আসবে না।

506
01:06:55,178 --> 01:06:57,146
আসুন।

507
01:06:57,973 --> 01:07:00,483
আসুন। সাবধানে।

508
01:07:12,237 --> 01:07:17,166
বান্ট, যে জিনিসটা আমাদের পিছু নিয়েছে
ওটার সম্পর্কে  তুমি কি জানো?

509
01:07:17,325 --> 01:07:20,336
ওটা এক ধরনের পিশাচ।

510
01:07:22,414 --> 01:07:23,539
আজকের রাতের আগে আমি ওটাকে বিশ্বাসই করতাম না।

511
01:07:23,540 --> 01:07:28,627
আমি ভাবতাম ওটা বাচ্চাদের ভয় 
দেখানোর জন্য শুধুই একটা গল্প

512
01:07:28,628 --> 01:07:33,132
কিন্তু আজকে সূর্য ডোবার পরে দাদা আমাদের 
পরিবারের সবাইকে ভেতরে নিয়ে গেলেন

513
01:07:33,133 --> 01:07:36,302
আর বললেন, বাইরের কিছু লোক
অনেক বড় কোন অন্যায় করেছে।

514
01:07:36,303 --> 01:07:39,522
কি করেছে তা তিনি বলেননি।
উনি শুধু বললেন

515
01:07:39,848 --> 01:07:43,100
পাম্পকিনহেড এখন তাদের পিছু নেবে।

516
01:07:43,101 --> 01:07:45,144
আর লোকগুলো মারা না যাওয়া পর্যন্ত 
ভেতরে থাকাটাই ঠিক হবে।

517
01:07:45,145 --> 01:07:48,531
- পাম্পকিনহেড ?
- সবাই 'ওটা'কে এই নামেই ডাকে,

518
01:07:48,899 --> 01:07:51,567
কারন ওটা 'পাম্পকিন প্যাচ' গোরস্থান থেকে আসে।

519
01:07:51,568 --> 01:07:55,196
- বুঝলাম, কিন্তু তুমি কি জানো ওটা আমাদের পিছু নিয়েছে কেন?
- না ম্যা'ম

520
01:07:55,197 --> 01:07:57,531
তবে আপনারা নিশ্চয়ই খারাপ কিছু করেছেন।

521
01:07:57,532 --> 01:08:00,868
দেখুন, গল্পটা এমন যে, কেউ যদি অন্য কারো ক্ষতি করে

522
01:08:00,869 --> 01:08:04,497
ক্ষতি বলতে, অনেক বড় ক্ষতি,
যেমন ধরুন, কাছের কাউকে মেরে ফেলে

523
01:08:04,498 --> 01:08:09,010
তাহলে ওই ক্ষতিগ্রস্থ লোকটা প্রতিশোধ নেয়ার
জন্য পাম্পকিনহেডকে কাজে লাগাতে পারে।  

524
01:08:10,837 --> 01:08:13,089
স্ট্যান্ডের ওই বাচ্চাটা।

525
01:08:13,090 --> 01:08:16,851
কি? কি বললেন?

526
01:08:17,511 --> 01:08:20,521
আজ সকালে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।

527
01:08:21,598 --> 01:08:25,818
আমাদের এক বন্ধু একটা ছোট 
বাচ্চাকে বাইক দিয়ে ধাক্কা দিয়েছে

528
01:08:26,144 --> 01:08:28,020
কোথায়?

529
01:08:28,021 --> 01:08:32,074
মাইল দুয়েক পেছনে, ওই ফলের দোকানটার কাছে।

530
01:08:32,109 --> 01:08:34,360
হায় খোদা! বিলি হার্লে!

531
01:08:34,361 --> 01:08:37,330
তুমি চেন ওকে? শুনেছ ঘটনাটা?

532
01:08:40,826 --> 01:08:42,952
আমি তো......

533
01:08:42,953 --> 01:08:48,591
ওর বাবা, মি. হার্লে'র সাথে বিকালে আমার দেখা হয়েছে।
আমি ওনাকে এক জায়গায় নিয়ে গেছিলাম।

534
01:08:48,625 --> 01:08:52,094
- ওনার ছেলে ঠিক আছে তো?
- আমি নিশ্চিত না।

535
01:08:53,338 --> 01:08:55,548
তবে যেহেতু জিনিসটা আপনাদের পিছু নিয়েছে,
তাহলে মনে হয় ঠিক নেই।

536
01:08:55,549 --> 01:08:57,299
হায় খোদা!

537
01:08:57,300 --> 01:09:01,228
- আপনাদের বন্ধুরা, ওরা এখন কোথায়?
- ওরা মারা গেছে।

538
01:09:06,101 --> 01:09:07,685
তুমি কি ব্রাডলে মাউন্টেইন এর ওই যায়গাটা চেন

539
01:09:07,686 --> 01:09:09,603
- যেখানে সবাই গাড়ি পার্ক করে?
- হ্যা।

540
01:09:09,604 --> 01:09:12,198
- তুমি আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারবে?
- হ্যা।

541
01:09:13,859 --> 01:09:16,535
ওটা চলে এসেছে।

542
01:09:37,174 --> 01:09:38,924
দৌড়াও।

543
01:09:38,925 --> 01:09:41,102
দৌড়াও। তারাতারি।

544
01:10:39,402 --> 01:10:43,122
ওয়লেস! ওয়লেস! দরজা খুলুন! 

545
01:10:44,741 --> 01:10:48,753
ওয়লেস! দরজা খুলুন! ওয়লেস! 

546
01:10:48,787 --> 01:10:51,121
আমাদের ওটাকে থামাতে হবে।

547
01:10:51,122 --> 01:10:55,051
ওটাকে না থামালে ওটা
ওদের সবাইকে মেরে ফেলবে

548
01:10:55,794 --> 01:10:59,129
দরজা খোল, নাহলে কিন্তু আমি দরজা ভেঙ্গে ফেলব।

549
01:10:59,130 --> 01:11:01,432
বন্দুক ফেল, হার্লে।

550
01:11:07,389 --> 01:11:11,609
চলে যাও এখান থেকে। আমার আর 
আমার পরিবারের কাছ থেকে দূর হও।

551
01:11:27,951 --> 01:11:29,960
এই দিকে।

552
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
এখানে দাড়াও।

553
01:11:43,466 --> 01:11:45,768
- না
- দাড়াও এখানে।

554
01:12:11,703 --> 01:12:13,629
খোদা!

555
01:12:30,472 --> 01:12:32,481
খোদা!

556
01:12:39,314 --> 01:12:41,240
খোদা!

557
01:12:41,816 --> 01:12:44,201
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।

558
01:12:46,071 --> 01:12:47,830
আসুন।

559
01:12:54,788 --> 01:12:57,331
ম্যা'ম তারাতারি উঠুন। জলদি।
আমাদের যেতে হবে ।

560
01:12:57,332 --> 01:13:00,459
প্লিজ। আমরা ওটাকে থামাতে পারব না।
কেউ থামাতে পারবে না।

561
01:13:00,460 --> 01:13:02,636
কেউ তো অবশ্যই পারবে।

562
01:13:04,464 --> 01:13:06,757
- মি. হার্লে।
- আমার সাথে এসো।

563
01:13:06,758 --> 01:13:08,926
মি. হার্লে, ওটা পাম্পকিনহেড! ওটা সত্যিই আছে ।

564
01:13:08,927 --> 01:13:10,686
এসো আমার সাথে।

565
01:13:11,846 --> 01:13:13,856
আসুন! 

566
01:13:22,023 --> 01:13:23,949
ভেতরে ঢোক ।

567
01:13:54,472 --> 01:13:56,857
বাড়ির ভেতরে যাও।

568
01:13:56,933 --> 01:13:58,817
মরতে চাও নাকি?

569
01:14:21,499 --> 01:14:23,333
ঠিক আছেন তো?

570
01:14:23,334 --> 01:14:25,177
হ্যা।

571
01:14:27,213 --> 01:14:29,431
ধন্যবাদ তোমাকে।

572
01:14:32,927 --> 01:14:36,605
আমি মি. হার্লে'র সাথে কথা বলতে বাইরে যাচ্ছি।

573
01:14:37,265 --> 01:14:39,984
তুমি এখানেই থাকো।

574
01:14:41,019 --> 01:14:42,778
হুমম

575
01:15:18,223 --> 01:15:20,482
মি. হার্লে।

576
01:15:21,392 --> 01:15:23,527
মি. হার্লে।

577
01:15:25,271 --> 01:15:27,740
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

578
01:15:30,193 --> 01:15:32,286
আমার ছেলে মারা গেছে।

579
01:15:33,404 --> 01:15:36,790
ধাক্কা লাগার আগ পর্যন্ত কেও ওকে দেখতে পায়নি।

580
01:15:46,668 --> 01:15:51,305
আপনি ওটাকে থামাতে পারছেন না?
ওটাকে ফেরত পাঠাতে পাছেন না?

581
01:15:52,799 --> 01:15:55,517
ওটাকে কেউ থামাতে পারবে না।

582
01:15:57,387 --> 01:16:01,732
তবে ওটা যেই জাহান্নাম থেকে এসেছে
আমি ওটাকে সেখানেই ফেরত পাঠাব।

583
01:16:30,837 --> 01:16:33,013
কেমন আছ কুকুর ভায়া।

584
01:16:50,690 --> 01:16:52,825
মি. হার্লে!

585
01:17:24,182 --> 01:17:26,516
মি. হার্লে, আপনি ঠিক আছেন?

586
01:18:14,482 --> 01:18:16,408
ঈশ্বর!

587
01:20:40,127 --> 01:20:42,137
মার আমাকে!

588
01:22:15,000 -->01:22:20,000
অনুবাদ করেছেনঃ  শারদ হাসান

589
01:22:21,000 -->01:22:26,000
অনুবাদের ভুল-ত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর 
দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।

590
01:22:27,000 -->01:22:32,000
সাবটাইটেলটি কেমন লাগল জানাতে ভুলবেন না

591
01:22:33,000 -->01:22:38,000
ফেসবুকে অনুবাদককে পাবেন Sharad Hasan নামে।

592
01:22:39,000 -->01:22:45,000
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।