Baby.Driver.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Baby.Driver.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated & srt2smi by NOBODY
(cineaste.co.kr)

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

'벨바텀스'
- 존 스펜서 블루스 익스플로전

손 들어!

바닥에 엎드려!
엎드려!

가만히 있어!

움직이지 마!

앉아!
움직이지 말라고!

움직여!

가, 가, 가!

아무도 움직이지 마!

움직이지 마!

그대로 있어!

감사합니다, 여러분

이제 말씀드리겠습니다

기가 막히게

끝내주는

벨바텀스!

♪ Uh! Bellbottoms! Uh! Yeah! ♪

♪ Uh! ♪

♪ Bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms, bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms
truly make me wanna dance ♪

♪ I wanna dance ♪

♪ Tell 'em! ♪

♪ Sit back ♪

♪ Just watch 'em
She gotta have bell ♪

♪ Bellbottoms ♪

♪ She's gotta gun
Way on the list ♪

♪ Oh! ♪

♪ Down on her hips, oh ♪

♪ She's gotta ♪

♪ She's gotta, she's gotta ♪

♪ She's gotta
Blues Explosion ♪

오우!

♪ She's got 'em ♪

와우, 와우, 와우!!

♪ I wanna dance ♪

♪ Bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms, bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms, bellbottoms ♪

♪ I'm gonna break ♪

♪ I'm gonna break, come on!

♪ I wanna dance ♪

♪ I remember ♪

빨간색 스바루 WRX를
타고 있다

♪ Bellbottoms ♪

♪ Yeah! ♪

♪ Bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms, bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms, bellbottoms ♪

♪ Bellbottoms ♪

' 베이비 드라이버 '

아냐, 아냐, 아냐

♪ You move it to the left ♪

♪ Yeah ♪

♪ And you go for yourself... ♪

난 도착했는데
또 늦는 거야?

♪ To the right ♪

서둘러

♪ If it takes all night ♪

멍청한 놈!

택시!

♪ Now, take it kinda slow ♪

좋아, 잘한다

♪ With a whole lot of soul ♪

'영혼'

♪ Don't move too fast ♪

♪ Just make it last ♪

아, 뭐야!

♪ You know, you scratch ♪

♪ Just like a monkey ♪

♪ Yeah, you do ♪

♪ You're real ♪

♪ Yeah ♪

♪ You slide it ♪

♪ To the limbo ♪

♪ Yeah ♪

♪ How low can you go? ♪

♪ Oh, come on, baby ♪

♪ I don't want you
to scuffle now ♪

♪ You just groove it ♪

♪ Right here ♪

♪ To the Harlem Shuffle

♪ Yeah, yeah, yeah... ♪

다음 손님
다음 손님

아...

주문 하시겠어요?

예, 예, 예

블랙 커피 4개
미디움으로요

- 성함이?
- 베이비

베이비요?

비, 에이, 비, 와이
베이비

저것 좀 줄래요?

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh... ♪

베이비

스바루 WRX 차량이

범행에 사용된 것으로
보입니다

♪ Hitchhike, baby ♪

♪ Across the floor ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ I can't stand it no more ♪

죄의 강
죄는 당신의 적입니다

죄는 씻을 수 있습니다
신을 찾으세요

당신의 죄를
외면하지 마세요

♪ Now, get into your slide ♪

♪ We're gonna ride, ride, ride ♪

♪ Little pony, ride... ♪

그 애 거기 있어?

없다니까

말다툼할 시간 없어

♪ Shake, shake, shake ♪

♪ Shake a tail feather, baby ♪

시간 좀 지켜

♪ Whoo! ♪

♪ Shake, shake, shake
a tail feather, baby... ♪

은행 강도들은
20만 달러 이상 훔쳐

달아난 것으로 보입니다

저 녀석은 어떻습니까?

베이비?
똑같이 나눠받는다

아뇨, 박사
좀 덜 떨어진 놈 아닙니까?

덜 떨어진 건 느리다는 건데
저 애가 느렸나?

아뇨

그렇다면 덜 떨어진 거 아냐

착한 녀석이고
운전의 귀재이지

그거 말고
알아서 뭐하게?

그럼 잘못된 게 없다는
말씀이시네요

말만 안하는 것 뿐이다?

조용한 게
잘못된 건 아니지

왜 베이비라고
부르는지 알아?

말하는 걸
기다리는 중이거든

너 벙어리야, 베이비?
그래서 그런 거야?

맙소사

너 벙어리냐고?

아뇨

그럼, 뭐 듣고 있는 거야?

음악이요

그래, 얘기 좀 해 줘
베이비

쉬쉬, 괜찮아

제발, 그리프
애 좀 내버려 둬

범행에 가담하지
않으시겠다?

조금의 범죄 행위도 없이?

귀에다 무슨 짓을 하는지
궁금해 죽겠어

물론, 음악은...

'이집션 레게'!

왜 그러는 거야?

저 녀석이 우리보다 낫다고
생각하는 것 같아서 말야

차에 가만히 앉아서

혼자 깔끔한 척 하는 동안

우린 흙탕물에서 뒹구니까

언젠가는 말야
베이비

네 손에도 피를
묻혀야 할 거야

그리고 알게될 거다

그 더러운 게
씻기지 않는다는걸

진정하라고
일 잘 했잖아?

일 못한다고 했나?
아냐

이 녀석은 스타라니까

실력이 없었다면
내가 보증했겠나?

이거 하나는 말해줄게
꼬맹이

넌 강하던지 찌질하던지
둘 중 하나야

어느 쪽이냐?

'주차장'

저런 거 보면 어때, 베이비?

엄마랑 아빠가
흥분했나봐

그만 해

그래, 언제 내려?

바로...

지금

그래, 친구들
날 다시 못 만나면

내가 죽어서 그런 거야

오늘밤 얘기해 줘, 버디

오늘밤은 '바카넬리아'에서
축하 파티를 열거야

거긴 최고급 식당이잖아

이 동네에서
가장 좋은 곳

아, 내려야겠네

안녕

박사님, 먹을 게 떨어지면
다시 나타나겠습니다

그리고 베이비
오늘 잘했다

부탁 하는데
박사가 또 연락하면

받지 마

무시해라

베이비한테 사탕 뺏는게
전혀 기쁘지 않다만

그만큼 빠르게
다가오고 있으니까

네가 빚을 다 갚는 날이

한 번만 더하면 끝나나요?

한 번만 더하면 정리되는거지

듣기 좋은 말이지?

빚이 청산될 때까지
기다리려고 했었는데

선물로 주는 거다

태울 건 나한테 주고

네가 운전해줄 일이
곧 있을 거다

전화주시면 갑니다

들으신 바와 같이

은행에 침입한
두 남성과 한 여성은

검은 정장을 입었으며

트렌치 코트와 반다나
선글라스를 착용했습니다

총을 발사해
사람들을 바닥에 눕히고

창구를 모두 털었습니다

일부 고객의 금품까지
훔친 것으로 알려졌습니다

'일어났어요?'

기다리던 차량을 타고
범인들은 도주했습니다

운전수는 따로 있었으며
빨간색...

'배고파요?'

'매번 그렇지'

'알겠어요'

'가장자리까지 발라 줘!'

젊은 백인 남성입니다

신분은 아직
밝혀지지 않았지만

경찰은
이 자의 신원을

알려줄 사람을
찾고 있습니다

조사는 계속 진행 중입니다

경찰은 헬리콥터로

도주 차량을 애틀랜타 시내
끝까지 추적했습니다

'돈 어디서 난 거야?'

'일 했어요'

'한 번만 더 하면
끝이에요'

'너는 저 세계와
어울리지 않아'

죄송해요, 안 들려요
귀에 바나나가 있어서

'들었으면서 그래'

♪ You are so beautiful... ♪

당신은 정말 아름다워요

정말 빨리
크는 것 같아요, 그쵸?

우리는
한 팀이야

우리의 우정보다
더 중요한 건 없어

그래서 잘된 것 있소?

황소가 피를 흘리고 있지만
여전히 기세등등합니다

개스톤은 시간이
다 되어 갑니다

전에는 말 위에서
시도했었습니다만

이제는 두 발로 서서
끝내야하는 상황입니다

덜 떨어진 건 느리다는 건데
저 애가 느렸나?

아뇨

저 애가 느렸나?

아뇨

저 애가 느렸나?

아뇨

덜 떨어진 건 느리다는 건데
저 애가 느렸나?

아뇨

덜 떨어진 건 느리다는 건데
저 애가 느렸나?

아뇨

느려, 느려, 느려

♪ Was... Was he slow? ♪

♪ No... N-no ♪

♪ Was he slow? ♪

♪ De...
Devil behind the wheel ♪

♪ Was he slow? ♪

♪ No... N-N-No ♪

♪ Good... Good kid and a
devil-devil-devil behind the wheel ♪

♪ Was he slow? ♪

'저 애가 느렸나?'

'엄마'

'도심에서 일어난
강도 사건들은 연관성이 있나?'

♪ Temperature goes sky-high ♪

♪ You know I really
don't want to help it ♪

♪ B-A-B-Y, baby ♪

♪ Whenever
the sun don't shine ♪

♪ B-A-B-Y, baby ♪

아침은 뭘로 드릴까요?

괜찮아요
천천히 고르세요

남는 게 시간이에요

와, 이거 녹음하는 거에요?

품질관리 검사
받는 건가요?

아뇨, 저는...

아뇨

안녕하세요?
안녕하세요, 테스트 중

아침은 뭘로 드릴까요, 손님?

이거 어린이 메뉴인거 아시죠?

네

이해해요
이른 시간이니까

하루를 시작하시는 거에요
아니면 방금 퇴근하신 거에요?

퇴근이 가능할지 모르겠네요
연락 오는데로 가는 거라서

무슨 일 하시는 데요?

'드라이버'에요

아, 운전 기사 같은 건가요?

중요한 사람들을
태우는 거에요?

그런 것 같네요

제가 아는 사람이
있을까요?

그러지 않기를 바래요

비밀이 많은 분이시네요

아마도

아마도?

취미로 운전하신 건
언제가 마지막이에요?

어제요

질투나는데요

가끔은 웨스트 20번 도로를
따라 가고 싶거든요

비싼 차를 끌고
아무 계획 없이

저와 제 음악
그리고 도로만 있는 거죠

저도 그런 게 좋아요

결정은 하셨나요?

당신은 정말 아름다워요

그걸로 결정하셨군요

와, 감사합니다

진심은 아니시겠지만요

진심이에요

조나단?

아, 죄송해요

제 명찰이 아니에요

일 시작한지
얼마 안되서

조나단으로?

네, 조나단으로요

그럼, 질문 있으시면
불러주세요

♪ B-A-B-Y, baby ♪

질문 있어요

그거 무슨 노래에요?

'칼라 토마스'

♪ Baby, oh, baby ♪

♪ I love to call you baby ♪

♪ Baby, oh, baby ♪

♪ I love for
you to call me baby ♪

♪ When you squeeze me
real tight... ♪

'나는 찬성이야'

'노래요?'

'여자애'

♪ And I can't stop loving you ♪

♪ And I won't
stop calling you ♪

♪ Baby, oh, baby ♪

♪ You look so
good to me, baby ♪

받았군
전화 했었다, 베이비

- 그랬어요?
- 그랬지

내 닭이 방금
아주 큰 알을 낳았어

- 함께하겠나?
- 제가 함께합니까?

의례적인 질문이다, 베이비

네가 함께한다

가겠습니다

새 멤버를 소개하마

이쪽은 코 없는 에디
일명 코 에디

왜 그런 거야?

물어보지 마

알면 안되는
재밌는 얘기거든

여기는 제이디

주거침입하면
이 동양인 친구지

저기는 그 유명한
미친 박쥐 '배츠'다

소개는 됐어요, 박사

박쥐를 모르는
사람은 없으니까

박사님 꼬맹이죠?

하루종일
음악만 듣는다던 녀석

'드라이버'는
눈과 귀가 되야하지

눈만이 아니라 말야

왜 음악을 듣는거죠, 박사?

- 정신적인 문제인가요?
- 아냐, 아냐

정신적인 문제는
여기서 나만 있는 거야

자리 잘 잡아

이명증이 있어

임영 뭐요?

어렸을 때
사고가 있었지

귀에서나는 소음을
음악으로 지우는 거다

그래도 내 존재는 알겠지

'해트'?

앙?

- 타투 뜻이 모자네요
- 그래

원래는
증오의 '헤이트'였지

취직 좀 잘 되라고
'이'는 빼버렸어

그래서 잘 된 것 있소?

모자 싫어하는 사람도 있냐?

박사

저 꼬맹이랑
얼마나 일했습니까?

내가 데려온 게
불만이라면

엘리베이터 타고 꺼져

85번 도로의 유령
못 들어 봤나?

- 그 폭주족이요?
- 그래

85번 도로에서 시속 130으로
경찰들을 농락했어

헤드라이트는 꺼졌고
브레이크등은 나갔었지

경찰들은 교차로에서
빙빙 돌다가

먼지만 휘날리다
매번 끝났어

그게 우리 꼬맹이였다

- 거의 10년 전 일 아닙니까?
- 그래

그래서 내가
'우리 꼬맹이였다'고 했잖나

운전을 시작했을 때는
차를 훔쳐서 질주하곤 했어

내 벤츠도 훔쳤는데
거기엔 내 물건이 많았지

난 붙잡지는 않고
가만히 보고 있었어

저 녀석의 배짱에
어이가 없었거든

물론 내가
누군지 몰랐을 테고

차에서 버린 쓰레기가
어떤 가치가 있는지 몰랐겠지

그러고나서 잡아낸 뒤에
내가 누군지 말해주고

내가 뭘 할 수 있는지
내게 얼마나 빚졌는지 알려줬다

그 후로 나한테
빚을 갚고 있지

또 능력이 얼마나
되는지도 보여줬고

염병할 지도를
분필로 다 그렸어

쫑알쫑알 떠들면서 말야

지랄맞게 인상적이지 않나?

자, 시작하자

베이비, 듣고 있지?

'프리미터 신탁'

은행 강도든 뭐든 간에

아침 8시 반까지
준비해야 한다

질문 있나?

질문 있습니다, 박사

이어폰을 끼고
말이 들리겠습니까?

박사는 열심히 설명하는데
저 녀석은 듣지도 않았어요

베이비?

타겟은 무장 트럭

던우디 '프리미터 신탁'에
아침 10시 정각 도착

세부 경로를 입수한 건

내부에 협력자가
있기 때문이에요

은행 근처에
버포트 고속도로가 있으니

진입로까지 60초 내로
빠져나가야해요

주위를 분산시킬
작업도 합니다

좀 떨어진 곳에서
빵 트럭을 폭발시켜

경찰들의 눈을
돌릴 거에요

드레스코드는
마이클 마이어스 할로원 가면

동시에 사지는 마세요
의심 받으니까

갈아탈 차는
준비하겠지만

국제공항의
장기주차장까지 가야해요

제가 운전할 차를
훔쳐야할 겁니다

통근용 차량이나
패밀리 차량을 훔치세요

출근시간에
어울리는 차량으로요

경찰차를 들이받아야할
상황이라면

에스칼레이드, 유콘,
아발란치 같은 SUV로요

아침 8시 반까지
준비해야 합니다

질문 있습니까?

귀여워 죽겠네

내 베이비야

베이비 좋아하시네

저기 있는 건
우리 거야

우리 거라고

우리가 애써서 모은
돈을 가져갔어

어젯밤 잘 때
기어들어와서

회장님이라도 되는듯이
우리 지갑을 털어갔어

정당하게 번 돈을
가져간 거야

가서 되찾아 오자

정당한 우리 몫을

'니트 니트 니트'
- 더 댐드

이 가면은 대체 뭐야?

오스틴 파워스

박사가
마이크 마이어스라고 했잖아!

이게 마이크 마이어스야!

할로윈 가면이어야지

이게 할로윈 가면이야!

아니, 영화 할로윈에서
살인마로 나온 놈

아, 제이슨 얘기군

- 아니!
- 이런, 젠장!

- 가자
- 잠깐만요

노래 좀 다시 틀고요

'니트 니트 니트'
- 더 댐드

염병?

뭐야?

좋아요, 가요

움직여!

가!

♪ I be a doll, be a baby doll ♪

♪ It can't be fun, not anyway ♪

♪ It can't be found
No way at all ♪

♪ A distant man
can't sympathize ♪

♪ He can't
uphold his distant laws ♪

♪ Due to form
on that today... ♪

가자!

우리 왔어!
가자!

- 움직여!
- 알았어

어서! 가자고!

남자답게 굴어!
험한 일이라고 이건

가! 밟아!

그래, 베이비!

조심해! 젠장!

뭐야 이건?

- 히어로 등장이다!
- 가자!

♪ No more sight to
bring you down... ♪

이런 젠장!
해치워!

네 차례야, 베이비
가자고!

망할!

조심해, 조심해, 조심해!

그래!

바로 이거지, 베이비!

빨리!

뭐야, 염병?
군바리 놈

포기 안한다 이거지?

♪ I be a man,
kinda mystery man... ♪

덤벼, 군바리

젠장!

아! 안돼, 안돼, 안돼!

- 안돼!
- 안돼!

너는 이제 끝이야

♪ She can't afford
no gun at all... ♪

젠장할!
저 지아이조 자식 다 잡았는데!

이런 젠장!

차 바꿔, 빨리

어서, 친구들
달리라고!

움직여! 움직여! 움직여!

우리 애기
오, 내 사랑

차에서 나와!

아이가 있어요!

나도 있어!
빨리 쳐 나와!

안 돼요!

들어가!

자, 괜찮아

- 빨리 뛰어와, 임마!
- 이런 망할! 젠장!

- 베이비, 뭐 하고 있어?
- 여기, 받으세요

애기는 그냥 놔 둬!

빨리 좀 뛰어오라고
이 자식아!

- 빨리! 가자고!
- 가고 있어!

♪ Be a doll,
be a baby doll... ♪

출발하자!

가자고!

아, 젠장!
안돼! 망할!

내 샷건 떨어트렸어

뭐라고?

내 샷건 떨어트렸다고

멋지지 않아, 제이디
전혀 멋지지 않다고

경찰! 경찰!

젠장, 숙여

숙이고 있어

♪ Neat neat neat ♪

♪ She ain't got no name
to call Neat neat neat ♪

♪ She can't afford no cannon ♪

♪ Neat neat neat ♪

모든 대원은 수색하라

빨간색 새턴 아우라 차량이다
번호판은...

저기 제이디 보이지?
저 놈은 멍청이야

하지만 넌 똑똑한 녀석이지

그러니 하나 물어볼게

내가 총 못 쏘게 한 거냐?

자, 어서

나한테 말해도 돼

아뇨

넌 훌륭한 '드라이버'야

근데 거짓말은 못하는군

이 쪽 분야에서
필 받았을 때는

총알을 쓰는 거다

지갑 챙겨서
커피나 사와

♪ Come on, everybody ♪

♪ Hey! ♪

♪ Ugh, all right, hit it ♪

♪ You move to the left ♪

♪ Then you go for yourself ♪

♪ You move to the right... ♪

제때 맞춰왔군

♪ If it takes all night ♪

♪ Oh, come on, baby... ♪

아, 제이디 찾아?

국제적으로
미스테리한 사나이?

멀리 가버렸어, 베이비

잘 따라하네

거기 내려 놔
우리가 마실테니까

자, 여기까지다

난 내 말을 지키는 사람이야

다 정리됐다, 베이비

그런가요?

물론이지

다 갚았어
축하할 일이군

네, 그렇네요

그래, 기뻐 날뛰기 전에...

저 차는 폐기시켜

안전운전해라, 베이비

♪ Know it sounds funny,
but I just can't stand the pain ♪

♪ Girl,
I'm leaving you tomorrow ♪

♪ Seems to me, girl,
you know I've done all I can ♪

♪ You see I begged,
stole and I borrowed ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooh, that's why I'm easy ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ I'm easy like Sunday morning ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

'24시간 영업'

다시 오셨네요

- 네, 맞아요
- 그러면, 손님

제 마지막 고객이시네요

정확히 30초 뒤에
여기서 나갈 거거든요

- 나가요?
- 네, 손님

같이 가도 되나요?

하실 일 없어요?

없어요
다 끝냈거든요

와, 정말 좋으신가봐요

네, 맞아요

이런 젠장!

그럴만도 하네요
같이 가는 건 환영인데

세탁소에서 뭐하고
노실지는 모르겠네요

심부름 해야 되거든요

주문하실 동안에는
옆에 있어드릴게요

커피 드려요?

부탁해요
크림이랑 설탕도

어때, 둘이 사이 좋아?

좋아요

정말 다정한 것 같죠?

저 애?
내가 일하기 전부터 왔었는데

엄마가 여기서 일했던 게
생각나나봐

필요하신 거 있으세요?

당신 이름이요

그건 공짜로 드릴 수 있어요

데비에요
데보라

아, 노래 제목이랑 같네요

나중 이름이요?
맞아요

전 데보라지만
그건 데브라일걸요

잘 모르는 노래에요

어떤 노래냐면...

♪ I met you at JCPenney ♪

♪ I think your
nametag said Jenny ♪

제니?

제니를 원하는
남자의 이야기에요

그녀의 동생도 원하는데
이름이 데브라인 거죠

제 이야기도 아닌 거에요
언니의 이야기인 거죠

제 언니 이름은 메리인데
메리는 노래에 항상 등장해요

'메리, 메리
어디로 가시나요?'

'자랑스런 메리는
계속 나아가지'

'바람은
메리를 울부짖네'

저를 또 이겼네요

언니는 노래가 끝이 없어요
전 하나 뿐인데요

아뇨, 두 개 있어요

다른 하나는 뭔데요?

데보라
제가 말한 노래요

- 누가 부른 건데요?
- 트랙스요

티렉스요?

아, 네

앨범은 자주 들었는데
그 노래는 모르겠네요

어떤 노래에요?

♪ Oh, oh, Debora ♪

♪ Always look like a zeb-ora ♪

'제보라'요?

'지브라' 같은 거겠죠

검은색이랑 흰색 들어간
옷을 입고 있으니까

'디브라'라고 불러도 돼요

나 사실은
데보라 노래 있어요

잠깐만, 뭐에요?
몇 개나 가지고 있는 거에요?

기분따라 날마다
다른 아이팟을 써요

지금은 분홍색이
반짝거리는 기분이군요

네, 맞아요

이름이 뭐에요?

- 베이비
- 잠깐만, 뭐요?

이름이 베이비요?

비, 에이, 비, 와이
베이비?

네

그러면 당신이 우승자네요

모든 노래에
다 들어가니까

나라를 여기저기
다 돌아다녀도

'베이비' 노래는
끝나지가 않겠어요

대신 연료가
떨어지겠죠

엄마가 어렸을때
'베이비'라고 불렀나요?

가끔요

여기서 일했었어요?

가끔요
가수도 했었죠

지금은 뭐 하세요?

아무것도

괜찮으면
데보라 찾아줄게요

데비!

맙소사

나중에 들려주세요
저 안 나가도 되거든요

알겠죠?

네, 그래요

필요하신 건요?

여기서 나가는 거요

♪ Dug-a-re-dug,
dug-a-re-dug-a-da ♪

♪ Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug ♪

♪ Oh, Debora,
always look like a zeb-ora

♪ Your sunken face... ♪

그렇네, 노래 좋다

다행이네

네 이야기는 어때, 베이비?

여기 출신이야?

맞아

계속 해 봐, 계속

여기 출신이고
운전 기사야

음악을 좋아하고
말은 별로 없지

맞아

오늘 너한테 말한 게

다른 사람에겐 일년치야

그래

수다쟁이는 아니구나
기억할게

응, 그게...

나는 귀에서
소음이 들려

어렸을 때
사고를 당했거든

그 사고로 엄마가
그렇게 되신거야?

응, 아빠도

엄마가 그리워

- 미안해
- 아냐, 그러지마

양아버지랑 살고 있으니까

지금은 나이가 드셔서
내가 돌봐드리는 것 같지만

어떤 기분인지 알겠어

엄마가 아프실 때
내가 돌봐드렸거든

당장은 힘든 것 같아도
막상 떠나버리시면

누군가를 돌보는게
그리워지더라고

이 동네에 머물 이유가
더는 없는 것 같아

그래?

저기

우리 다른데서
또 볼 수 있을까?

식당이나 세탁소는
말고 말이지?

여기도 안좋은 건 아닌데...

아, 그럼
우리 거기 가자

바카넬리아

거기 안 가봤어
듣기로는 좋다던데

거긴 최고급 식당이야

이 동네에서
가장 좋은 곳

그거 멋진데

근데 이번주에는
일이 많아서 말야

다음주는 어때?
스케줄 괜찮아?

모르겠어

아, 깜빡했다
부르면 가는 거랬지

아니, 내 말은
이제 일 안 하거든

이제 운전 일 안한다고?

맞아

미안해

아냐, 괜찮아
내가 결정한 거야

넌 운이 좋구나?

♪ I want to get with you ♪

♪ Only you, girl ♪

♪ And your sister ♪

♪ I think her name's Debra ♪

♪ Oh, oh... ♪

'그래서 데보라가 누구야?'

'여자애요'

말릭 켈리는
참전 용사입니다

범죄 행위을 보시고
직접 행동하셨다고요?

'끝났어요'

세 사람이 가면을 쓰고
은행으로 가는 걸 봤습니다

무기를 들고 있었죠

공격을 시작해서...

말했던 데가 여기야?

'이거'

'피자요?'

'축하하자고요?'

'제대로 된 일을 구한 걸
축하하자고'

'무슨 일이요?'

'운전을 하면서'

'기쁨을 전해주면
좋지 않겠어?'

피자요?

'좋은 친구들'

'배달원 구함'

주문 들어왔어요!

빠르시네요

알아요

피자다!

'이거 다 세고 나서
손은 꼭 씻어야한다'

'알아요'

'그리고 사람들을
위험에 처하게 하면 안돼'

'나쁜 일은 생기지 않게
해드릴 거에요'

'내 얘기를 하는 게 아니야'

♪ Baby, let me take you ♪

♪ Let me take you in my arms ♪

♪ Let me take you in
my arms and hold you ♪

♪ Show you I love you ♪

♪ Baby, I love you ♪

♪ Baby, baby, I love you ♪

♪ Don't love nobody else ♪

♪ You got my love
just for yourself... ♪

괜찮습니다
신사 분께서 계산하셨습니다

신사요?

누구셔?

예전 보스야

잠깐만 기다려

- 열어드리겠습니다
- 고마워요

좋은 밤 되십시오

잘 먹었나, 베이비?

푸아그라 맛이 훌륭하지?

네

내 얼굴 봐서
별로 기쁘지 않은가봐?

정리됐다는 거지
다 끝난거라 생각했나?

그랬던 것 같네요

자, 내가 좋은 소식과
나쁜 소식을 가져왔다

뭐 나쁜 소식이랄 건 없고

좋은 소식은
돈을 많이 벌게 됐다는 거고

또 좋은 소식은
돈을 많이 벌게 됐다는 거지

저 취직했어요, 박사

그래, 왜 힘들게
'좋은 친구들' 그런데서 일해?

이런 데 오기도 벅차잖아

나같은 '대단한 친구'랑
일할 수도 있잖아?

그러면 니 여자애랑
매주 여기서 처먹을 수 있는데?

빚을 다 갚았으니까
이제 이익을 내야지

이런 게 재밌는거야, 베이비

이번 일이 끝나면
많은 돈이 들어올 거다

마세라티도 몇 개 사고
여친한테 금 바른 생선도 사주고

그러니 어쩔래?
함께하겠나?

제가 함께합니까?

아니, 내가 질문하면
질문으로 대답하지마

둘 중 하나로 대답해
'예'나 '아니오'

아니요, 박사

내가 동일한 멤버는
두 번 이상 쓴 적 없지?

그렇죠

우리가 만난 뒤로
넌 계속 내 '드라이버'였고

그렇죠

너는 내게
행운의 마스코트야

너 없이는
이 일을 하지 않아

'아니오'라고 대답할 때
생길 일은 말 안해도 되겠지

네 다리를 어떻게 부러뜨리며
사랑하는 이를 어떻게 죽이는지

이미 알고 있잖아, 그렇지?

네

그럼, 어떻게 할래?

운전석에 앉을래
아니면 휠체어에 앉을래?

첫 번째요

아침에 데리러 가마

밖에 늦게까지 있진 마라

네 웨이트리스 여자친구
귀엽더군

잘 만나 봐

좋은 밤 되십시오

꽤 좋은 식당이었어

높은 사람들이
오는 장소인 것 같았어

나는 잘 모르겠어

괜찮은 거야, 베이비?

그럴 거야

들어가서 얘기 좀 할까?
커피 맛있게 만들어줄게

아니, 아냐
맛있게 못 만들어

그러고 싶은데

지금은 안 돼

저기...

나 걱정하지마

나한테는 다 말해도 돼

너 걱정하는 거 아냐

아니, 내 말은...

널 만난 건
내게 가장 큰 일이야

내가 걱정하는건
너한테 내가 안 어울릴까봐

아냐, 그러지마

난 알 수 있어
네가 착하고 특별하단 걸

네가 준비될 때까지
네 옆에 있을게

내일은 뭐 해?

네가 말해 줘

좋은 아침이군

이런 곳은 한 번도
털린 적이 없지

사람들은 저런 곳에
돈이 있다는 걸 몰라

그런 사람들은
배짱도 없어서

이런 도심지에서
강도짓을 할 리 없지

여기는 내일 이맘때가
적당할 거야

그 전에 오늘은
네가 좀 도와줘야겠다

난 얼굴이 알려져서 안되지만
넌 가능하니까

그러니 들어가서

카메라 수와
위치 파악하고

창구를
몇 개 운영하는지

직원이 몇 명인지
고객이 몇 명인지

경비원이 있는지
무장을 했는지

안전 유리가 있는지

줄 서서
우표나 몇개 사

이어폰 빼고
선글라스도 벗어

아, 조카도 데려가
덜 의심받게

미국 우정 공사 입니다

고객님들을 위해
일주일 내내 운영합니다

우표 이외에도
많은 서비스를 제공합니다

저희의 제안을 듣고
놀라게 되실 겁니다

뒤쪽은 이상없다, 오버

안전 유리 없음
무장 경비원 1명

카메라 10대
창구 8개, 운영 2개

고객 11명
직원 4명

고마워

우표 주세요

아들이에요?

그럼요

네, 맞아요

몇 살이에요?

- 4살이요
- 8살

정말 빨리 크는 것 같죠?

이름이 뭐에요?

네 이름 알지?

샘

네 이름으로
사탕이 하나 왔네

'샘'이 적힌
사탕이 있다고요?

귀여워라

내일도 근무하세요?

그럼요, '돌리'처럼
9시부터 5시까지요

아, '돌리 파튼'요

- 좋아하는 가수에요
- 다 좋아하죠

'모든 이가 행복을 원하고
고통을 바라지 않지만'

'비가 오지 않고는
무지개를 볼 수 없다'

현명한 여성이에요

네, 그렇죠

안녕히 가세요

얘기해 봐

안전 유리는 없고
무장 경비원 1명

카메라 10대
창구 8개, 운영 3개

고객 11명

그리고
직원 4명이요

다른 사항은?

직원이 친절하더군요

저한테 사탕 줬어요

- 그랬어?
- 네

총 사용할 필요도
없을 것 같아요

놀래키기만 해도
돈부터 줄 걸요

아주 판박이야

몇 층인가?

3층이요

조가 계단 오르기는
지랄 같겠군?

전부 아는게
내 일이야

그래서 지랄 같냐고?

엘리베이터 있어요

맘에 드는군

오늘밤에 볼 수 있는거지?

네, 맞아요

하고 싶은 말이 있는데
그냥 얘기 안하는 거지?

날 친구로 생각하지?

우리는
한 팀이에요

우리의 우정보다
더 중요한 건 없어요

알게 되서 좋군

이 거지 소굴에서
곧 벗어나게 될 거다

출세하는 거야!

'보'의 식당입니다
무슨 일이시죠?

데보라 있습니까?

데비, 전화

짧게 해

- 여보세요?
- 나 베이비

어머나
이 무슨 영광인가요?

그냥 목소리 듣고 싶어서

이따가 볼 수 있는 거지?

나 다시 운전해

그렇구나
다 끝난 줄 알았어

나도 그런 줄 알았어
내가 원한 게 아니야

그럼 원하는 건 뭔데, 베이비?

웨스트 20번 도로를
따라 가는 거

비싼 차를 끌고

아무 계획 없이

계속 달리면서
멈추지 않을 거야

진심이야?

진심이야, 데보라

함께할래?

함께할게, 베이비

곧 보러갈게

♪ Holy calamity,
scream insanity ♪

♪ All you ever gonna be's
another great fan of me ♪

♪ Break ♪

♪ Bear witness ♪

♪ Bear witness, bear witness ♪

저기 왔군

- 안녕, 베이비
- 안녕, 베이비

샌님께서 오셨군?

- 운전하는 거 봤어?
- 그래, 봤어

박사가 저 녀석을
좋아하는 이유가

장애인 주차를 해서
그런가 봐

- 장애인 주차?
- 그래

귀에 문제가 있다던데
이명증인지 뭔지

그래서 하루종일
음악을 듣는 거라더군

귀에서나는 소음을
들리지 않게 하려고

오, 젠장!

똑같은 증상을 가진 사람이
또 있는 거 알아?

똑같이 음악을 듣고?

'바브라 스트라이샌드'야

달링, 내가 그런
염병하는 걸 알겠어?

염병하는 스트라이샌드든 뭐든?

야, 입 조심해
내 여자다

그래

입 좀 주의해

난 내가 주의하고픈 것만
주의하는데

사실이야?

그래서 매번
음악 듣는 거야?

소음을
들리지 않게 하려고?

네

집중을 분산시켜주거든요

탈출하는 거군
이해했어

버디, 바이올린 봤어?
바이올린 가져왔었는데

닥쳐

내가 어렸을 땐
차를 타고 자주 놀았는데

밤새도록 미친듯이 달리면서
라디오를 들었었지

나한테
스페셜 테잎이 있었는데

거기에 있는 '죽이는 트랙'이
나를 뿅가게 했어

너도 그런 거 있지?

그렇죠

뭔데 그게?

- '브라이튼 락'이요
- 뭐라고?

'퀀' 말야?

거기 기타 솔로가
정말 미쳤지

나 그 노래 알아

내 형은
'시어 하트 어택'을 좋아했어

벽 너머로 들렸지

여기에 들어 있어?

그건 여기에 있어요

재생해 봐
'죽이는 트랙'을 들어보자

'브라이튼 락'
- 퀸

아가씨들 뭐 들어?

- 퀸이요
- 퀸!

퀸? 스트라이샌드에 퀸까지
뭔 짓이야?

일하러 가면서
팝송이나 부르려고?

음악을 위한 음악은
필요 없어

그냥...

엑셀이나 열나게 밟고
염병할 차나 운전하라고

그게 너네들에게
필요한 음악이야

제발 좀

운전해본 적 없어?
행운의 음악 없었어?

담배 피우거나
스카치 한 잔할 때

당연히 있지

근데 일하기 전엔 아냐

악마가 여기서
열심히 연주중이거든

그래, 믿어줄게

일을 포기한 놈이
하나 있었는데 왠 줄 알아?

라디오에서 싫어하는 음악이
나오고 있었기 때문이지

우린 시작하려는데
그 놈은 움직이지 않았어, 왜?

'천국의 문을 두드려요'가
나오고 있었기 때문이지

저주의 음악이라고 하더군

보이즈 투 맨의
'막다른 길'

이글스의
'호텔 켈리포니아'

전부 다
저주의 음악이라더군

그러더니 다 죽을 거라고
헛소리를 지껄이더군

그래서 뭐야?
그만뒀어?

염병하네
왜 그만 둬

난 가서
돈 챙겨왔지

아무도 죽지 않았고

그 녀석은
얼마 있다가 죽었는데

강도짓과는
상관 없었어

네 이야기는 전부
누가 죽는 걸로 끝나?

지금부터 알아보는게 어때?

눈 네짝이랑
귀 세짝이 필요하다

모여 앉아

우편사업이
죽어가고 있다

사람들은 더이상
우편에 관심이 없어

운좋게도 그들의 몰락이
우리의 이익이다

송금수표야

우연히 알게 된
장비를 가진 놈이

이 백지 종이를
돈으로 바꿔줄 거다

각 박스 당
250장 씩 들어있다

수표 한 장은
1천 달러의 가치가 있어

박스 당 25만 달러의
가치가 있는 셈이지

점, 점, 점
계산해 봐

'달링'이
앞장서고

'버디'는
다섯 세고 따라간다

CCTV에 잡히지 않게
이 보안 안경을 써라

다시 다섯을 세고

'달링'이 줄을 서면
'버디'가 인질로 잡는다

머리에 샷건을 갖다대

그러면 사무실로
들어갈 수 있을 거다

우리 역할극
정말 많이 하는데

그래

베이비는 배츠를
하역장 쪽으로 데려가

배츠는 내부자가 제공한
보안카드를 사용해라

직원용 입구로 들어가서
뒤를 봐줄 수 있을 거다

박스를 전부 챙겨서
뒤로 빠져나와

베이비가 있는
차로 돌아온다

잘 듣고 있나, 베이비?

네

좋아, 한 가지 더

추적되지 않는
새 하드웨어가 필요하다

깨끗한 화력을 제공할
접선책을 알고 있어

픽업은 오늘밤이다

픽업하고 나서
곧장 여기로 돌아온다

아침 일찍부터
긴장해야하니까

그러니 여기서
밤을 지내도록

우리 같이 자게 생겼네

♪ Nowhere to run to, baby ♪

♪ Nowhere to hide ♪

♪ Got nowhere to run to, baby ♪

♪ Nowhere to hide ♪

♪ It's not love
I'm a-running from... ♪

저기 세워
오줌 좀 싸게

껌 먹을 사람?
껌 좀 줄까, 버디?

그래, 껌 좋지

그 돈으로 뭐할 건지
말해 줘

베가스에 가서
빨간 색에 전부 걸어야지

결혼도 한 번 더 하고
정말 로맨틱할 거야

정말 정말 로맨틱한게
뭔 지 알아?

정말 정말 로맨틱한 게
뭔데?

자기가 그 놈을
칼로 찔렀을 때야

어떤 놈?

자기를 삥뜯은 놈
창녀라고 부른 놈

아니면 우습게 본 놈?

마지막 놈

그래, 기억 나

배츠가 방금
날 우습게 봤어

배츠를 죽여달라고?

일하기 전엔 말고, 바보야

베이비 앞에서
이런 말 해도 괜찮아?

아무 말 안 할 거야
그치, 베이비?

이런 젠장

이거 다 훔친 거야?

껌 필요하다매

염병, 돈 내고 사겠냐?
출발하자

출발하자고

♪ I can't around it, no ♪

♪ Nowhere to run ♪

♪ Nowhere to hide
from you, baby... ♪

무슨 농산물 시장
문 여는 것 같네

농산물 시장?

박사가 우리한테
도살자를 만나고 오랬으니까

나와, 같이 갈 거야

안에 있으면 안 되거든

그리고 펑키한 노래 좀 틀어

고기 도축할 수도 있으니까

이거 받아

사용할 줄 아는 척 해

저걸 왜 주는데?

너네처럼
허세 좀 부리면서

계집애들처럼
보이지 않으려고

달링은 예외야

이어폰은 뭐야?
뭐 녹음하는 건가?

그냥 음악 듣는 거다

괴짜라서 그래
음악도 별나

뭐 듣는데?

내가 알게 뭐야?

확인해볼게

데킬라!

들으니까
생각난 건데

왜 그 멕시코 녀석은
마누라를 절벽에서 민거야?

아! 스포했네
내가 스포한거지?

우리 전에 본 적 있지?

잘 모르겠는데
넌 살아있잖아?

그런데?

그럼 우리 본 적 없을건데

주둥이 닥쳐!

그만, 그만

보시죠!

돼지 정육점에
오신 걸 환영합니다

오늘밤, 신사분들
그리고 숙녀분

좋은 부위로만
선별했습니다

바로 훈제되서
온 것입니다

정육점은 다들
가보셨을 줄 압니다

여러분이 아시는 돼지는

코부터 꼬리까지
버릴 것이 하나도 없습니다

저는 아홉 부위를
제안드립니다

모든 국가 중에
최상의 품질로

머리 부위부터
먼저 보시죠

턱에서 나오는 명품
로마 베이컨, 구안치알레

돼지의 어깨에서 나오는

어깨 등심
질기지만 맛있는 부위죠

앞다리살은
별미입니다

'애틀랜타 경찰'

돼지의 훈연을
즐길 수 있죠

등심의 가운데 부위
더블 컷 폭찹입니다

새끼 돼지 등갈비

뒷다리살의
세라노 햄까지

전부 맛있습니다

맛있겠네요

물론, 직접 선별한
소세지도 있습니다

배가 고프네요

잘 됐군요

그럼 결정은...

전 앞다리살로 하죠

훈연한 돼지를
좋아하니까요

거래 끝났군

이 망할 자식

제기랄, 배츠!
내 와이프가 총 맞았잖아!

전혀 좋지 않아!

진정해, 버디
네가 잘 막았잖아!

너 뭐야, 이 자식아?
총포상을 쐈잖아

박사의 접선책이라
하지 않았어?

박사의 접선책이었겠지!

이 자식들이
돼지들이었어

박스 좀 봐봐
'애틀랜타 경찰'이잖아

저기 짝퉁 모자 쓴
커다란 베이컨을 보면서

바로 생각이 났거든

저 자식이 98년도에
날 체포했었다고

니들이 뭔 짓을 하든
상관 없는데

날 엿먹이려는 놈이 있으면

내가 아주 끝장을...

- 젠장!
- 잡아!

- 베이비, 도망 못 가게 해
- 잡아, 잡아

- 뭐라도 해!
- 잡으라고!

이런, 망할!

♪ Tequila... ♪

여기서 나가자, 베이비
이동하자고

빨리 가자
움직여

♪ Tequila ♪

- ♪ Run, run, run...
- ♪ Whoo! ♪

배츠, 넌 진짜
미친 또라이야

이름이 미친 박쥐니까
정말 미친놈이 되는 거야

네가 미친 건 알겠는데

네 진짜 이름이
배츠는 아니잖아

너야말로

내 이름이 진짜
'달링'이겠어?

아니면 '버디'거나?
다 닉네임이잖아

코드명이고
별명이지

진짜 이름은 뭔데, 달링?

모니카

이름 얘기는
하면 안 되는 걸로 아는데

안 되지

베이비
네 진짜 이름은 뭐야?

엉?

야, 멈춰, 멈춰
여기서 멈춰

여기서 멈춰

'보의 식당'

멈추라고
나 배고파

안 돼요

차 세워!

안 된다고?

나한테 안 된다고 한거야?

저기 가고 싶지 않아요

'저기 가고 싶지 않아요'

안녕, 베이비

시체들 널부러진 데서는
아무 말도 안하더니

난데없이 여기서

식당 들리자는데
짜증나게 굴어?

저기 가고 싶지 않아요
저기 별로에요

그렇게 추천하니까
저기 가야겠네

'베이비에게 문제가 생겼을때'
- 샘 & 데이브

♪ When something is wrong ♪

♪ With my baby ♪

♪ Something is
wrong with me... ♪

다들 왜 그렇게 화났어?
이 배츠님께 고마워해야지

죽으려고 환장하는 걸
고마워할까?

마지막 일인 것처럼
최선을 다하는 것 뿐이야

근데 네가 하는 짓이
우리한테 영향을 끼치잖아

좋아, 카우보이
내일 돈을 찾아오면

너네는 약을 하겠지

너는 청렴한 놈인가 보군

내가 어떤 놈인지는
내가 결정해

마실 것 좀 드릴까요?

그렇게 하시죠
다들 콜라 괜찮지?

너네 말로는 뭐지?
코카?

그럼 콜라 세 잔이랑
코카 한 잔 주쇼

- 콜라 네 잔이요?
- 그래요

자, 들어봐

너네는 약을 하려고
강도짓을 하지

나는 강도짓을 하려고
약을 하는 거야

- 참신하네
- 그게 내 일이야

너네 둘은 놀러 온 거고

우리의 자질을
의심하시겠다?

- 월 스트리트 맞지?
- 박사가 얘기했나?

박사는
아무 말도 안 해

무식한 남자가 하는
유식한 추측일 뿐이야

배츠, 그런 생각을 했다니
아주 반하겠어

틀리면 말해줘, 버디

넌 주식 중개인이었지
다른 와이프에, 자식도 있고

서류를 쌓으면서
이런 개소리를 하는데

'열심히 일하고, 즐겨야지'
근데 너무 즐기는 거지

난처할 만큼
빚을 지고

문제가 좀 생겨

회사 자금에
손을 대는 거야

황무지로 도망치는 거지

좋아하던 스트립 댄서도
하나 끌어가고

세 개로 구성된
세계로 사라지는 거야

돈, 섹스, 마약
그리고 액션

망할, 네 개네

비슷하게 맞췄어?

난 이렇게 보여

너네는 이걸
놀이로 생각해

뭐든 간에
네가 월 스트리트라면

넌 내가 상상도 못한
악질 사기꾼 자식이야

내가 먼저
얘기 좀 할게

우리를 안다고 생각해?
아냐

네가 제일
미친 인간인줄 알아?

아니야

내가 말해줄 때 믿어

내 버디가 미치는 꼴을
보고 싶지 않을 거야

얼마나 잔인한지
넌 본 적이 없거든

열 받아서
얼굴이 붉어지면

넌 그 자리에서
송장 신세야

들었어?
완전 오스카 수상감이야

정말 멋졌어
그거 연습한 거야?

이 지랄 봤지, 베이비?

이게 남자가 사랑할 때
나타나는 모습이야

둘이 정말 잘 어울려

진심이야

식사는 어떻게 하시겠어요?

이 지지배들은
해피밀 주시고

난 계산서나 챙겨야겠수

데보라

'데보라'

여기 내 친구가
여기가 별로라던데

내가 보기엔
괜찮은데?

뭐 좀 물어볼게요, 데보라

♪ Every little bit hurts... ♪

이 자식 문제가 뭐요?

친구 분께서
요구사항이 있으시다면

서비스 개선 방법을
말씀해주세요

♪ Why you treat me cold ♪

♪ Yet you won't let me go... ♪

베이비, 저 년 알아?

아니요

그래

여기서 나가자고

내가 처리할게

무슨 지랄이야?

엉?

♪ My love is strong for you ♪

♪ I'd do wrong for you... ♪

알았어

저 멋진 여성께
팁 잘 주고 와

♪ I can't go on ♪

♪ Giving my life away ♪

♪ Oh, come back to me ♪

♪ Darling, you'll see ♪

♪ I can give you
all the things ♪

♪ That you wanted before ♪

♪ If you will stay with me ♪

'자동차 여행
새벽 2시'

♪ Yeah ♪

♪ Every little bit hurts ♪

바나나

'바나나'는 암구호다

내 고객과
거래가 끝났을 때

나한테 전화해서
'바나나'라고 말하지

그리고 전화를 끊는다

오늘밤에는
'바나나'를 못 들었어

누가 죽었는지
얘기 좀 해 보시지

당신의 접선책이
경찰이었어요, 박사

알고 있어
내 경찰들이었거든

그 자식들이
먼저 총을 쐈습니다

박사를 위해서
총 맞을 이유는 없잖습니까

그게 사실이야?
저쪽에서 먼저 쐈다?

네

베이비?

물어볼 사람한테
물어보세요

물어보는 건
내가 결정해

집에 돌아가
일 끝났다

- 아니, 잠시만요
- 뭐에요?

우리가 기습당하는 건
시간 문제야

그 돼지들은
전부 돼지나라에 갔어요

우리 신분을 알려면
점괘라도 봐야할 겁니다

네 이름은 겨우
네 글자면 끝나

박사, 배츠는
진짜 이름이 아니잖아요

여기까지다, 레온

도시 밖으로 나가

전 안 갑니다, 박사

폭풍으로 들어가
허리케인을 타고

내맘대로 해변에 도착해서

내맘대로 칵테일을 마시며

내맘대로 하루종일
돈을 셀 거에요

송금수표를 바꿔줄 놈을
어디서 찾을 건데?

너네가 다 없애놓고

버디가 아는 놈 있어요

어림짐작이지만
버디가 압니다

내 말이 맞지, 월 스트리트?

네, 아는 사람 있습니다

그냥 해버려요

세 명의 목소리만 들리는데

마지막으로 확인했을 때
차에 탄 건 네 명이었다

베이비?
네 결정이다

중대한 판단을
해야할 시간이야

이거 진행해
아님 말아?

과반수에요
하는 겁니다

얘기 좀 들어 봐

가서 잠 좀 자요

지랄 같은 일을
준비해야하니까

베이비?
네 결정이다

중대한 판단을
해야할 시간이야

이거 진행해
아님 말아?

♪ B-A-B-Y ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ B-A-B-Y ♪

♪ Baby ♪

어디 가, 베이비?

커피요

새벽 2시에?

그다지 현명하지는 못하군

나랑 장난 쳐?
신경쓸 게 많아

배츠로도 충분한데
너까지 신경써야 돼?

있잖아?
부탁 하나만 하자

내일 우체국에서
볼 일 끝나고

커피 사러 나가서
돌아오지마

소음 때문에
이 짓하는 거면

운전으로 탈출하는 거라면
그냥 가라고

너네 여기서 뭐해?

그냥 내일 준비
확실히 해두는 거야

아, 그래

새벽 두시에
어디 가려는 것 같던데

- 맞아?
- 아뇨

좋아, 잘 됐네

이것에 대해서
얘기 좀 해야겠으니까

이거 네 것 맞아

베이비?
네 결정이다

중대한 판단을
해야할 시간이야

이거 진행해
아님 말아?

이런 거 왜 하는 거야?

그냥 가지고 노는 거에요
녹음하는 걸 좋아해요

녹음하는 걸 왜 좋아해?

너 경찰이야?

도로만 달리고
밀고는 안하겠다?

크게 말해, 베이비

대화 내용을
다시 듣는 걸 좋아해요

단어들로 음악, 노래
믹스 테잎을 만드는 거에요

정말 병신같은 변명이군

경찰도 그런 병신 같은
변명은 안하겠다

믹스인지 뭔지로
우리 가지고 노는 거냐?

그런 거 아니에요
전부 집에 있어요

그럼 새벽 두시에
갈 곳이 생긴 것 같네

가자고

저 정말 멀리 살아요

아니, 안 그래

일어나, 베이비

설명할 시간이다

조

어딨어요?
무슨 짓을 한 거죠?

그 불구?

걱정하지 마

괜찮아
아무데도 못 갈거야

재생해보는 게 어때, 베이비?

♪ Was... Was he slow? ♪

♪ No... N-no ♪

♪ Good... Good kid ♪

♪ And a devil-devil-devil
behind the wheel ♪

♪ Was he slow? ♪

♪ "Retarded" means slow
Was he slow? ♪

♪ No... N-no ♪

♪ Then... Then what the hell ♪

♪ Else more do you
need to know? ♪

이 지랄이 '바나나'군요, 박사

바, 나, 나

'데보라'

안녕하세요?
안녕하세요, 테스트 중

데비에요
데보라

전 데보라지만...

'데보라'는 그 식당에 있던
웨이트리스 아냐?

저 년 모른다고 했잖아

왜 모른다고 한 거야?

데보라한테
우리 얘기 했어?

전 아무 말도 안해요

이 휠체어한테는?

조는 아무 말도 못해요

입으로 지랄하는 건
읽을 수 있을 거 아냐?

이 멍청한 놈을
거지 소굴로 돌려보내

다른 드라이버을
찾아보겠다

박사, 제가 데려가죠
안전하게 보낼게요

아뇨, 새로 구할 필요 없어요

처음 만난 뒤로
제가 계속 했어요

전 밀고 안 해요
도로만 달리는 거지

저 안 느려요
빠릅니다

내일 '드라이버'는 접니다

제가 운전합니다

꼬맹이 말 들었잖아요
운전한다네요

애틀랜타 지역은

오후 4시까지 때때로
천둥번개가 치겠으며

오후에는 맑은 하늘이
보일 것으로 예상됩니다

오늘 애틀랜타
시내에서는

건설공사가
진행중이기 때문에

테드 터너의
교차로에서...

때때로 발생하는

천둥번개 소식으로

오늘밤 기온은 4도로 낮으며
내일은 18도로 화창하겠습니다

'미국 우편국'

저기 있는 건
우리 거야

우리 돈을
가져갔어

우리 엄마 보석도
훔쳐갔어

들어가서
우리 돈을 찾아오자고

부웅, 부웅, 부웅

갈 시간이다, 베이비

내 꼬라지 어때?

총 버려!

- 베이비, 가자
- 출발해!

가자! 가자고!

- 가자고!
- 빨리, 베이비

출발해야돼
가야돼, 빨리!

운전해, 등신아!

베이비, 움직여!

엑셀 좀 밟으라고!

- 빨리, 빨리, 빨리, 빨리!
- 가라고!

움직이는 게 좋을 거다

- 대가리 날려줄 테니까!
- 베이비 출발해!

- 셋!
- 움직여!

- 둘!
- 빨리 움직여!

- 하나!
- 지금!

'조수석 에어백 끄기'

젠장! 염병!

어서, 어서
손 이리 줘!

빨리! 빨리!

무슨 짓이야, 베이비?

이게 무슨 지랄이야?

움직였잖아

움직였다 그래
넌 죽었어!

제이슨!

무기 버려!

이런!

멈춰!

- 무기 버려!
- 바닥에 엎드려!

돌아와!

야, 퐁고!
안돼, 안돼, 안돼!

조심히 다녀!

꼼짝 마
안그러면 쏜다!

- 거기서 멈춰!
- 멈춰!

조심해!

- 비키세요!
- 비켜요!

멈춰!

시내 우편국에서
총격전 발생...

- 저기 있다!
- 가, 가, 가, 가!

멈춰
안그러면 쏜다!

들어가시면...

꼼짝 마!

거기서 멈춰!

아니! 뭐야?

차량 운전자는
도보로 도주중입니다

로라가 말야...

위험하다

염병하네 진짜!

베이비, 징크스 같은 자식!

가자, 가자, 가자, 가자!

- 젠장!
- 그냥 가자!

베이비, 여기서 데리고 나가!

네가 망친거야!
네 잘못이라고!

무기 내려 놔!

- 숙여!
- 후퇴해!

구조대 오라고 해!

무기 내려놔!
당장!

이건 다 네 탓이야

두 손 들어!

- 젠장!
- 세 명이 부상당했다!

용의자가 도주한다!

너! 멈춰!

지원이 필요하다

♪ I woke up again this morning ♪

♪ I'm so tired of
giving up and running... ♪

- 차에서 나와요
- 안 돼요

- 차에서 나오세요
- 알겠어요

나갈게요
나가고 있어요

제가...맙소사!

내 지갑!

피치트리 센터 근처에서
총격전이 발생했으며

우편국 강도 사건은
성공하지 못했습니다

♪ Don't need no phone at all ♪

♪ We've got a thing ♪

♪ That's called radar love ♪

♪ We've got
a wave in the air ♪

죄송합니다

맙소사

뭔 지랄이래?

뉴스 속보입니다

실시간으로 보도드립니다

애틀랜타 시내에서 벌어진
경찰의 총격전 현장에서

경찰에 따르면
세 명의 강도가

시내의 미국 우편국에
오후 1시경 침입했으며

강도 사건으로 시작하여...

젠장, 조!

조, 조, 조!

괜찮아요?
정말 죄송해요

다 제 잘못이에요

여기서 나가야해요
상황이 안좋아요

'나도 보여!'

아냐

아냐, 아냐

'네 더러운 돈
필요 없어!'

알아요, 알아
여기 계시면 안 되서 그래요

총격전 현장 장면은

매우 사실적이므로
시청에 유의 바랍니다

'보의 식당'

'보'의 식당입니다
무슨 일이시죠?

- 데보라 있습니까?
- 데비요?

지금 손님이랑 있는데
기다리시겠소?

베이비가 간다고
전해주세요

베이비?

비, 에이, 비, 와이
베이비

주의하시기 바랍니다

1986년산 보라색
쉐보레 카프리스입니다

범죄자들의 행방은
묘연합니다

경찰 4명이 총격전에서
부상당했습니다

경찰은 어떤 상황에서도
접근하지 말 것을 당부합니다

아직 체포되지 않았으며
극도로 위험합니다

안녕하세요
저는 요셉입니다

저는 TV를 좋아하고요

듣는 것도 좋아합니다

레코드 판에서 나오는
진동소리로 들어요

얼린 콩이랑 미트로프
흰 빵을 좋아해요

땅콩 버터도요

가장자리까지 발라야해요

저를 잘 돌봐주세요
감사합니다

'돌아올거야?'

'모르겠어요'

'별 일 없는 거지?'

'아무 일도 없게 한다고
약속했는데'

'그러지 못했어요'

'그래도 이젠 안전해요'

'내 얘기를
하는 게 아니야'

애틀랜타 경찰입니다

모든 거주자들은
집 안에 계십시오

무장한 범죄자들이
돌아다니고 있습니다

'행운을 빌어'

경보가 해제될 때까지
나오지 마십시오

네 동료가
여기 있어

♪ Ah ♪

♪ Oh, baby... ♪

좋은 커플이군

너네 둘 다
잡길 바랬는데

때마침 왔네

경찰은 네 명 중
세 명의 신원을 확인했습니다

사망한 범죄자는
모니카 카스텔로와

- 레온 제퍼슨 3세입니다
- 모니카

나의 달링

좋은 여자였어

사랑하는...

사랑했었던 여자야

♪ Right on ♪

♪ Keep on doing it... ♪

데보라는 어때, 베이비?
그 애는...

좋은 여자야?
사랑하나?

그래, 맞아

♪ I swear you got it... ♪

그것 참 안 됐네

♪ Keep on, keep on
Whatever, whatever ♪

♪ Girl ♪

♪ I'll do ♪

♪ Forever and ever,
yeah, yeah, yeah... ♪

무장했으며 위험하다

화장실 열쇠 있습니까?

감사합니다

♪ I've got to keep you pleased ♪

♪ In every way I can ♪

♪ Gonna give you all of me ♪

♪ As much as you can stand ♪

♪ Make love to you right now ♪

♪ That's all I want to do ♪

♪ I know you need it, girl ♪

♪ And you know I need it, too ♪

♪ 'Cause I found ♪

♪ What the world
is searching for ♪

♪ Here, right here, my dear ♪

♪ I don't have to
look no more... ♪

인심이 후하군

고마워

♪ For someone just like you ♪

♪ To make me
feel the way you do ♪

♪ Never,
never gonna give you up ♪

♪ I'm never, ever gonna stop ♪

♪ Not the way I feel about you ♪

♪ Girl,
I just can't live without you ♪

♪ I'm never, ever gonna quit ♪

♪ Quitting just ain't my stick ♪

♪ I'm gonna stay
right here with you... ♪

노래는 끝났어, 베이비

네가 느낄 건
아직 안 끝났지만

오늘 밤은
잘 보내고 계신가요?

아주 좋네요
안 그래, 베이비?

이런 젠장!

오, 이런!

가자, 빨리 가!

계속 도망치진 못 해, 베이비!

탈출 따위는 없다!

- 어서! 여기서 벗어나자
- 알았어, 알았어

내가 찾아낼 거다!

젠장

젠장!

무슨 일이야, 베이비?

나 가봐야 돼

안 돼
나도 같이 갈 거야

- 사람을 쐈어요!
- 누가요?

저 사람이요!

애틀랜타 경찰이다!

바닥에 계신 분
괜찮습니까?

총 맞으신 데
보여주시겠습니까?

그래요

거기 맞으셨네

경찰관 부상
총격전 발생

반복한다
식당에서 총격전 발생

현장에서
지원을 요청한다

여성 인질이
있는 것으로 추정

인근 대원들은
즉시 응답바람

누구시죠?

베이비요

대체 누구십니까?

도움이 필요해요

잘 안 들리는 것 같군요

베이비, 여기서 나가자

먼저 해야할 일이 있어

그 뒤엔 우리 둘과 음악
그리고 도로만 있는 거야

자동차도 없고
음악도 없는걸

아냐, 있어

나와

'보니 앤 클라이드'인가 봐

'보니'만 둘인 것 같은데

차에서 나와

뭐 들고 있냐?

총 쏴 본 적은 있어, 친구?

방금 쐈었지

겨우 5분 전에 말야

망할 휴대폰은
주면 안 되냐?

안 돼

♪ Some of the busiest
rhymes ever made by man ♪

♪ Are goin' into this mic
Written by this hand ♪

♪ Are comin' out of this mouth
Made by this tongue ♪

♪ I'll tell you now, my name
My name is Young ♪

♪ But so you think that it's your
destiny to get the best of me ♪

♪ But I suggest to be quiet,
bro Don't even try it... ♪

♪ Groovin' it and always movin'
it 'Cause I'm not fakin' it ♪

♪ Pullin' out rhymes
like books off the shelf ♪

♪ Born in England, raised in
Hollis Taught to go for myself ♪

♪ This is stone cold rhymin'
No frills, no fluffs ♪

♪ And it's no accident
that these rhymes sound tough ♪

♪ I'm goin' off, baby,
there's no turnin' back ♪

♪ I'm on your TV,
on your album, cassette and 8-track ♪

♪ And when the show is finally
finished I'll be takin' my bow ♪

♪ My name is Young
And, yo, I got know-how ♪

운전 기사는 아니구나
기억할게

다 끝났다
영업 안해

그 테잎들
필요해요

이 테잎들은
안 줄 거다

송금수표 있어요
테잎 하나랑 바꾸시죠

줄 수 없다, 베이비

- 버디를 쐈어요
- 축하해

이제 경찰이란 경찰은
다 쫒아다니겠네

나도 쏠 거냐?

절대요
우리는 한 팀이에요

몬스터 주식회사 대사는
그만 집어치워

열받게 하니까

샘이 좋아하는 만화다

어쩐지 익숙하다 했어
콩알만한 자식아

행운의 마스코트는
더 이상 아니지만

여기 서서
도움을 요청하고 있어요

해줄 수 있는 건 없다, 꼬마야

내가 왜 도와?
네가 한 짓이 있는데?

괜찮아
그냥 가자

아, 지랄 맞군

둘이 하는 짓 좀 보게

그래, 저 망할 테잎 가져가

그 카세트 하나 들고
빠져나가기는 쉽지 않을 거다

소식이 전부 안좋거든

좋은 소식이 있긴 하네

좋은 소식은
네가 운전을 좋아한다는 거지

앞으로 25년 동안
엑셀에서 발을 못 뗄거거든

국경을 넘는데
이 정도면 충분할 거야

거기서부터는
너한테 달렸다

너희 서로 말고는
아무도 믿지 마

절대 뒤는
돌아보지말고

나도 한때
사랑에 빠졌었지

- 바나나
- 도망 가

내가...

내가 도망가라고 했을텐데

가라, 경찰은 내가 처리한다

경찰이 아니에요

여기 있었군, 베이비

너의 '죽이는 트랙'이다

'브라이튼 락'
- 퀸

이런 망할

♪ Happy little
day Jimmy went away ♪

♪ Met his little... ♪

움직여!

♪ Jenny, will you stay?
Tarry with me pray ♪

♪ Nothing 'ere
need come between us ♪

♪ Tell me,
love, what do you say? ♪

♪ Oh, no, I must away
to my mum in disarray ♪

♪ If my mother should discover
how I spent my holiday ♪

♪ It would be of small avail
to talk of magic in the air ♪

- 가방! 가방 챙겨!
- 알았어

젠장할!

- 밖으로 나갈거야
- 밖으로 나간다고?

이 일을 끝내야 해

이리 나와, 베이비

로미오, 로미오!

그대는 어디에 있는가, 로미오?

지금이야!

망할 자식!

경찰 차량 3204
주의 바람

제이슨 반 혼이
탈취한 것으로 보임

모습을 보여, 베이비!
망할 꼬맹이 자식!

괜찮아, 친구?

무장했으며
극도로 위험하다

젠장! 맙소사!
날 쐈어!

지원!
지원 바람!

♪ Jenny pines away
Writes a letter every day ♪

♪ We must ever be together
Nothing can my love erase ♪

♪ Oh, no, I'm compromised
I must apologize ♪

♪ If my lady should discover
how I spent my holidays ♪

엿 먹어, 버디

젠장, 젠장, 젠장!

베이비!

아주 잘했어, 꼬맹이

내가 사랑하는 걸
네가 빼앗아갔어

내가 똑같이 한다는 건
잘 알겠지

저 애의 비명을
들었으면 했는데

눈으로만
봐야할 것 같네

베이비

뭐하는 거야?

도로 달리면서
음악 듣고 있지

정말 너희 엄마시니?

응

목소리가
정말 아름다우시다

맞아

♪ That's why I'm easy ♪

♪ I'm easy like Sunday morning ♪

♪ That's why I'm easy ♪

♪ I'm easy like Sunday morning ♪

♪ Why in the world
would anybody ♪

♪ Put chains on me... ♪

실제 상황이다
위치 사수하라

♪ I've paid my dues to make it ♪

♪ Everybody wants me to be
what they want me to be ♪

♪ I'm not happy
when I try to fake it ♪

♪ Oh ♪

♪ That's why I'm easy ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ I'm easy
like Sunday morning... ♪

너는 이 세계와
어울리지 않아

안 돼

♪ Easy ♪

♪ I'm easy like Sunday morning ♪

♪ I wanna be high ♪

♪ So high ♪

♪ I wanna be free to know
the things I do are right ♪

등 뒤로
손 갖다 대!

♪ I wanna be free ♪

'미안해'

제발, 건들이지 마세요

피고인과의 관계는
어떻게 되시죠?

우리는 친구였어요

우리 둘 다
친구 이상의 감정이었죠

이 사람은
나쁜 일에 휘말렸어요

저는 거기서 이 사람을
데리고 나오고 싶었고요

저는 피고인이
좋은 성품을 가졌다고 믿습니다

이 사람에게 일어난 일들은
적합하지 않아요

정말 이상한 일이었어요

차를 몰더니

저에게 지갑을 던져줬죠

그리고 하는 말이
'죄송합니다'였어요

저를 보더니
고개를 저었어요

들어가지 말라고
경고하는 것 같았죠

절 구해야겠다는
표정이었어요

지금보다 어렸을 때
잘못을 저질렀어요

그게 저 아이를
계속 괴롭혔죠

나오려고 하니까
더 압박을 줬어요

저 아이 잘못이 아닙니다
착한 마음씨를 가졌어요

항상 그랬었고
앞으로도 그럴 겁니다

1부터 19까지의
죄목과

21의 죄목에 따라

피고인에게

연방 교도소에서
25년 복역을 선고하며

5년 간 복역 후에
가석방 심사를 하겠습니다

편지 왔다, 꼬맹이

안녕, 베이비

정말 웃기다

법정에서 많이 들었는데도
아직도 익숙지 않아

진짜 이름이 '마일스'라니

멋진 이름이야, 근데

마일스 노래도
좋은 거 정말 많아

그래도 베이비 노래부터
먼저 다 들어야지

정말 기대하고 있어

우리 둘과 음악
그리고 도로만 있는 그 날을

나중에 보자, 베이비

내 모든 사랑을 담아, 데보라

♪ My daddy was
the family bassman ♪

♪ My mama was an engineer ♪

♪ And I was born
one dark gray morn ♪

♪ With music coming in my ears ♪

♪ In my ears ♪

♪ They call me Baby Driver ♪

♪ And once upon
a pair of wheels ♪

♪ I hit the road and I'm gone ♪

♪ What's my number? ♪

♪ I wonder how
your engines feel ♪

♪ Mmm, ba, ba-ba, ba ♪

♪ Scoot down the road ♪

♪ What's my number? ♪

♪ I wonder how
your engines feel

♪ Shine the light ♪

♪ Whoo,
ooh, ooh, whoo, ooh, ooh ♪

♪ Whoo, ooh, do-do-do,
do, ooh, do-do, do-ee ♪

♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee ♪

♪ My daddy was
a prominent frogman ♪

♪ My mama's in
the Naval Reserve ♪

♪ When I was young,
I carried a gun ♪

♪ But I never got
the chance to serve ♪

♪ I did not serve ♪

♪ They call me Baby Driver ♪

♪ And once upon
a pair of wheels ♪

♪ I hit the road and I'm gone ♪

♪ What's my number? ♪

♪ I wonder how
your engines feel ♪

♪ Mmm, ba, ba-ba, ba ♪

♪ Scoot down the road ♪

♪ What's my number? ♪

♪ I wonder how
your engines feel ♪

Translated & srt2smi by NOBODY
(cineaste.co.kr)

Modify by Blue-Bird™
(https://subscene.com/u/1191276)

Sync & corrections by Blue-Bird™

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Mmm, ba, ba-ba, ba ♪

♪ My daddy got a big promotion ♪

♪ My mama got a raise in pay ♪

♪ There's no one home
We're all alone ♪

♪ Oh,
come into my room and play ♪

♪ Yes, we can play ♪

♪ I'm not talking
about your pigtails ♪

♪ But I'm talking
'bout your sex appeal ♪

♪ I hit the road and I'm gone ♪

♪ What's my number? ♪

♪ I wonder how your engines ♪

♪ Vroom, ba, ba-ba, ba ♪

♪ Scoot down the road ♪

♪ What's my number? ♪

♪ I wonder how
your engines feel ♪

♪ Ooh-ee, ooh, do,
ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, do ♪

♪ Ooh-ee,
do-do-do, do-ah, na, na ♪

♪ Was he slow? ♪

♪ No... N-no ♪

♪ Good... Good kid and a
devil-devil-devil behind the wheel ♪

♪ Was he slow? ♪

♪ "Retarded" means slow
Was he slow? ♪

♪ No... N-no ♪

♪ Then what the hell else
more do you need to know? ♪

♪ Devil-devil-devil
behind the wheel ♪

♪ "Retarded" means slow
Was he... Was he slow? ♪

♪ No... N-no
DOC: ♪ Was he slow? ♪

♪ Devil-devil behind the wheel
Was he slow? ♪

♪ No... N-no ♪

♪ Was he slow? ♪

♪ No ♪

♪ He's a...
He's a... He's a good kid ♪

♪ D-D-Devil behind the wheel
Was... Was he slow? ♪

♪ No... N-no ♪

♪ Then he don't sound
that retarded to me ♪

♪ He's a good kid and
a devil behind the wheel ♪

♪ What the hell else more
do you need to know? ♪

♪ Was he slow? ♪

♪ D-D-Devil behind the wheel ♪

♪ Was he slow? ♪

♪ Was he slow? Was he slow? ♪