자막 번역:  SkyHero

"메인주 북부 숲은 3백만 에이커 이상의
삼림지를 포함하고 있다"

"마을이나 포장 도로가 없으며
검문소에서 출입자를 감시한다"

"알라가시는 그 경계선 안에 있다"

헤이, 칼

지미야

너무 늦게 전화한 거
아니겠지

헤이, 짐

괜찮아

자네 아들이 암사슴 허가가 있다고
말한 게 생각이 났어

그래, 아직 잡은 건 없어

들어봐

난 암사슴 허가가 없는데
오늘 한 마리 쐈어

벤지를 여기로 보내 줘

와서 확인하고
사슴 가져 가라고 해

그거 좋지

고기를 쓸 수 있을 거야

봄에 낚시하던 곳
기억나나?

세인트 존 강을 내려다보는

작은 대피소 말이야

기억해

8시까지 거기로 가겠네

좋아

알았어

그렇게 하지

그럼 내일 봐

잘 있게

좋아, 내일 아침에 보세

만나서 반가워

젠장!

맙소사

"도로 검문소"

좋아요

수고하세요

짐, 잘 있었나?

헤이, 빌리, 어때?

좋네

서명하고 가려고?

그래

기다리게 해서
미안하네, 짐

그냥 메모 남기고
가지 그랬나

짐, 언제 왔는지
기억나나?

3~4일 전일 거야

10일인가, 11일인가
그쯤일 걸

아, 여기 있군

폴리가 10일에
자네를 서명했군

그래, 맞아

자네 트럭은 어때?

이런, 빌

벌써 10만 마일이 넘었어

아직 쓸만하군

블랙스 소유지를 지나
자네가 봤던

오두막은 어떻게 됐나?

그냥 일이 잘 안 풀렸어

어쨌든 지금 집은
피그에 있네

아무도 자넬
괴롭히지 않겠군

그래, 맞아

그래 어떻게 할 거야
집으로 돌아갈 건가?

아니

마을에서 하루밤 자고

다시 와서
일주일쯤 있을 거야

이번 시즌 사슴을
더 잡아야 해

좋은 생각이야

조심하게, 짐

참, 빌리
혹시 핑크햄 도로의

유실 지역을 개방했나?

그래

몇 주 전에 개방했네

검문소엔
아직 아무도 없어

뭔지 모르겠지만...

사무실을
수리하는 것 같아

만약 그쪽으로
가면 조심해

자넬 추적할 방법이 없어

그렇게 하지

알려줘서 고맙네

수고하게

잘 가게, 짐

식사 다 하셨어요
리드 씨?

커피 더 드릴까요?

그래, 좋지

고마워

어제 카지노 강도에 관한
기사 읽어보셨어요?

총 맞은 사람들요

정말 안 됐어요

읽어봤어

세상이 너무 험한 것 같아

정말 그래요

이번엔 여기 얼마나
오래 계실 거예요?

일주일 더

가서 사슴을 잡아야 돼

제 남편 친구가 일전에
한 마리 잡았어요

사슴은 있을 거예요

숲은 상당히 추울 거예요

그러길 바라야지

행운을 빌게요

그래, 고마워

다음에 봐요

좋아

맥거번의 선방이군요

3초 남았습니다

정규 시즌의 마지막 밤

메인 블랙스가 2018년

최고의 게임을 펼치며

6대 0으로
승리했습니다

정부 대변인은 국방부가

베트남 전쟁이
시작된 이래 수년간

수십억 불에 달하는
군 장비와 물자를

헛되이 폐기했다는 소문이

사실이 아니라고
밝혔습니다

안녕하세요

안녕, 데비

저기...

어제 그런 모습을 보여
죄송해요

제가 좀 미숙했어요

아니오

정말 괜찮아

신경 쓰지 마

별일 없어요?

예

요즘 제 딸이 아파요

부부간의 문제도
좀 있고요

정말 이상해요

제가 상상했던 것과
같은 건 아무것도 없어요

누구에게든 마찬가지야

그래요

아저씨 말이 맞아요

가끔 그러죠
오늘은 정말

여기에서 벗어나 실제로

행동에 옮겨야겠다고요

머릿속에서 몇 번이고
생각해 보다가도

하루가 끝나면
아직 여기 있는 거예요

미안해요

이런 말을 다 하다니

괜찮아

이해해

당신보다
훨씬 더 잘 알아

당신을 보면
내 딸이 생각나

많이 닮았어

정말요?

그래

데비

가서 저거 받아야 돼요

알았어

"치명적인 교통사고로 딸을 숨지게 한
음주운전 혐의를 받고 있는 아버지"

설명하기 힘들어요

제 말은..

마치 가슴 속을
갉아먹는 것 같았습니다

술마시는 게
유일한 해결책이었죠

해외에서 복무하며

제가 보고 저지른 짓
때문이었습니다

그걸 아내와 아이들에게
화풀이 했어요

가족을 사랑했지만

매일 가족 곁을 떠나

더 이상 괴롭히지
싶지 않았어요

하느님에게 의지했어요

교회에 가서

기도했습니다

하느님에게 용서를 구했지만

어디에서도 찾을 수 없었죠

하느님을 못 찾았어요

군에 복무했었다고요

네

육군에서 사막에
2번 파병됐어요

보병요, 제3사단

난 해병으로
베트남에 참전했네

2사단이야

짐 리드일세

조지 티보입니다

아까 한 얘긴
상당히 강렬하더군

나도 그랬어

아주 똑같았지

정말 힘들었어요

내 딸은 병원
신세를 지고 있어요

어떻게 도와야 할지
모르겠습니다

망할 의사들은
그저 입만 나불대요

내가 정신차려야 돼요

내가 없으면
가족은 못 버틸 겁니다

결혼했나요?

했었지

아이들은?

있었어

고칠 기회는 있었나요?

아니, 딸애는 죽었어

아들과는 얘기해 본 지
오래됐지

난 아직
거기까진 아녜요

조언해 줄 거 있나요?

조언해 줄 게 있다면
아마 여기 안 왔겠지

그렇군요

한 번에 하나씩
해결하게, 조지

우리가 할 수 있는 건
그것뿐이야

예

차가 왔군요

가야겠어요

알았네

잘 가

안녕하세요, 리드 씨

안녕, 데비

제프, 알리 좀 데리고 가

차에서 먹고 있어

금방 갈게

밤늦게까지 있었나요?

어젯밤 휠러스 밖에 있는
아저씨 트럭을 봤어요

전 여기서 선을
안 넘었으면 좋겠어요

술을 안 마신다고
한 말 기억나요

그래, 오래 됐어

실수한 적 없어

알아요

보면 알죠

그럴 뻔한 적은 있죠?

저도 그런
경험이 있어요

마을에 아주 좋은
모임이 있어요

그래, 알아

좋아요

전 이만...

가봐야겠어요

아마 차 뒤에서 서로
죽일지도 몰라요

좋은 하루 되세요

당신도

데비?

고마워

빌어먹을!

세상에

맙소사

안 돼

안 돼, 안 돼

이럴 수가

제기랄!

대체 여기서
뭐하는 거요?

세상에

말하지 마요

가만 있어요!

그 남자한테 말해요

뭐요?

그게 무슨 소리요?

안 돼, 안 돼

세상에!

빌어먹을

적어도 49명의 군인과

민간인이 사망했습니다

신원미상의 49세 남성이

3명의 자녀와 함께
사망하고

다른 4명은
중상을 입었습니다

무슨 일이야

잘 있었나

미안하네, 자넬...

못 봤어

자는 줄 알았어

박스에 메모 넣어놨네

잊어버린 게 있어서

마을로 다시 가봐야 돼

그게 무슨 대수야

커피 한 잔 어때?

커피?

아니, 됐어

얼른 가봐야 돼

이렇게 늦은 밤에?

쓸데없는 소리 마

어서 와

내 말 들어

그래, 좋아

안 될 거 없지

어때?

술 한 잔 하겠나?

아니...

난 괜찮아

좋을대로 해

난 야간 근무가 좋아

조용하거든

전에는 개를
데리고 왔었네

그런데 마누라가
집에 데리고 있겠다더군

마누라가 보스니까

이젠 나도 별 볼일 없어

무슨 말인지 알지?

추우면 히터 틀어줄게

아냐, 괜찮아

왜 그래?

자네 재킷에 그거 피인가?

묻은 지 얼마
안 된 거 같군

자네 차 세울 때 트럭에

뭐가 있었는지 못 봤어

밖에서 뭘 쐈나?

아냐
아무것도 안 쐈어

확실해?
뭘 쐈으면 신고해야 돼

아니야
나도 알고 있어

그냥 좀 아파서 그래

몸이 안 좋아

가끔가다 각혈을 해

오늘은 좀 심하게 했어

정말 끔찍하더군

암 같은 거야?

그 말 들으니 생각나는군

가서 약을 먹어야겠네

커피 잘 마셨어

4번에 60불이오

이게 다예요?

빌슨 한 갑 줘요

67불 75센트예요

이런

동전이 떨어졌어요

잠깐만요

실례합니다

밖에 RV 당신 건가요?

주문 제작이더군요
한 번도 본 적이 없어요

예

캐롤라이나에서 만들었어요

연비는 어때요?

그저 그래요

디젤을 엄청 먹어요

전륜구동이라
끝내주겠군요

여기 있어요

고마워요

안녕히 가세요

위스키 두 잔 줘요

이번엔 정말 마실 거예요?

술이나 따라요

한 잔 더

"무장강도 용의자 2명"

저거 믿어요?

속보를 전해드립니다

당국은 이틀 전 발생한
프랭클린 카지노의

무장 강도 용의자 5명에 대한
대규모 수색 작업을

계속하고 있습니다

무장강도와 카지노
경비들 간의 총격전으로 인해

용의자들과 3명의 경비가
사망했으며

12명이 부상당했습니다

당국은 오늘 5명의
용의자 중 2명에 대한

감시카메라 영상을
공개했으며

시민들의 협조를
바라고 있습니다

카지노 측에 의하면

강도들은 120만 불을
갖고 달아났습니다

경찰은 용의자들이 국경 북쪽으로
간 것으로 믿고 있으며

이들 5명은 무장을 하고
매우 위험한 것으로 판단됩니다

이들을 발견하면 즉시 주경찰에
신고해 주시기 바랍니다

다른 소식입니다, 오늘 아침
듀링가 인근 수도관 파열로

대규모 침수가 발생했습니다

제기랄!

젠장

빌어먹을

조지?

여기서 뭐하는 거야?

사냥요

사냥?

그럼 내가 여기서
뭐하겠어요?

괜찮아요?

그래

그럼 돈 어딨어?

여기인 것 같아

돈 어디 있냐고?

바로 여기 있었어

대체 무슨 일이에요?

당장 여기서 벗어나

뭐요?

달아나

우리 돈 내 놔!

돈 내 놓으면
둘 다 보내주겠다!

네 친구 다치는 걸
바라진 않겠지?

네 친구

이름이 뭐야?

짐이에요

하지만 내 친구는 아녜요

- 짐 뭐야?
- 난 몰라요

만난 지 얼마 안 돼요

어떻게 할 거야, 짐?

돈 줘 버려요!

난 아내와
아이가 있어요!

어떻게 할 거야, 짐?

돈 줘 버려요, 짐!

마지막 기회다!

돈 줘 버려요!

그자를 찾아

스킵, 기다려

사방에 발자국이야

여기도 마찬가지야

좋아

날 따라와

이런 개 같은 새끼들!

전부 뒈져 버려!

꺼져!

망할

네 총 여기 있다!

나와서 돈을 돌려주면

해치지 않겠다

짐 리드!

너에 대해
모든 걸 알고 있어

네 아들 스티브와 그의
가족을 찾게 만들지 마

프랭크, 어디 있어?

그자 봤어?

젠장

제기랄!

빌어먹을!

제발

망할!

젠장

그냥 가야겠어요
스킵, 프랭크 놔두고

겨우 생각한 게 그거야?

잘 찾아봐

너 때문에 이렇게 됐어
너와 죽은 년 때문에!

그녀가 여기가
현금을 숨기기에

제일 좋은 곳이라고 했어요

그래, 잘났다!

넌 아들만 아니었으면
벌써 나한테 죽었어!

더 이상 못 기다려

여기 있어!

엉뚱한 짓 하지 말고!

거시기는
집어넣어도 되겠지?

이러지 마

난 당신한테 아무것도
안 했어, 정말이야

그래서 여기 있는 거야
찾으러 안 가고

상관 없어

왜 상관이 없지?

관심 없으니까

당신이 죽인 게
내 여자친구인 거 알지

그래서?

그러니 그냥 비긴 걸로
하는 게 어때?

날 그냥 보내줘

없던 걸로 할 테니

이봐!

지금 장난하나?

고드름 뒤로 다 보이잖아

이러려고 날
그렇게 괴롭힌 거야?

가진 재주가 이게 다야?

천천히 일어나

총 이리 던져

난 총 없어

좋아, 그럼
양손 보여줘

좋아

어서 보여줘

좋아

그렇지

뭐하는 거야?

지금 장난하는 거야?

정말 웃기는군

정말 애처로워

칼 저리 던져

좋아, 게임 끝났어

어디 있어?

뭐 말이야?

난 여기 사냥하러 왔어

그래, 우리 둘 다

네가 가방 들고
뛰는 거 봤어, 개자식

가방 어디 있어?

마지막으로 묻는 거야

좋아, 데려다 주지

그럼 일어나서 안내해

서둘러

최대한 빨리 가는 거야

수작 안 부리는 게 좋아

엉뚱한 짓 하면 네 아들과
가족 모두 골로 가는 거야

알고 있지?

네 딸도 손 보려고 했는데

딸은 이미 죽었더군

그래, 나도 다 겪었어

딸이 예쁘더군

그건 정말 안 됐어

너 때문에 아이가 죽으면

사는 게 괴로울 거야

죄책감이 많이 들겠지

틀림없이 딸을 구해

영웅이 되길 바랐을 거야

얼마나 더 가야 돼?

얼마나 더 가야 되냐고?

거의 다 왔어

차에 있는 건
네 아들이야

그걸 어떻게 알았지?

네 말이 맞아

난 딸을 죽였어

내가 그랬지

난 애들을 죽이는
성향이 있는 거 같아

그건 무슨 뜻이야?

내가 그를 쐈어

누구?

네 아들

오줌을 누고 있길래
얼굴에 대고 쐈어

지금 농담하는 거야?

아니

걘 죽었어

이런 개자식!

넌 뒈졌어

어서 날 죽여 봐

돈은 어떻게 찾을 거야?

망할!

이거 놔

무슨 짓을 한 거야?

이런... 젠장

내 다리!

팔을 못 움직이겠어

이봐, 날 여기
두고 가지 마

젠장, 돈을 나눠줄게

여기서 얼어 죽을 거야

뒈져 버려!

아니, 오래 떠날 거란
얘기는 했어

그럴 거란 생각은
전혀 못 했어

아니

난 괜찮아

익숙해지고 있어

아이들한테 정말 미안해

네 말이 맞아

아니, 잊고 살아야지

안에 들어가 봐야 해

그래

일 끝난 후에 전화할게

그래, 8시

알았어

아니, 나중에 얘기해

고마워

괜찮아?

응, 괜찮아

어떤 사람이
너한테 이걸 남겼어

"딕스 식당, 데비에게"

"강 상류 동굴에서 가방을 찾아"