00:00:02,098 --> 00:00:10,040
অনুবাদক: WBMF Team by:ইফতি (Ifty Jahan Naveya)

00:00:11,100 --> 00:00:20,060
প্রথমেই ধন্যবাদ জানাই আবেগ (Neamul Hoque Abeg) ভাইকে যার জন্য আমি সাব বানানো শিখেছি সাথে আমাদের পুরো টিমের আমার ছোট ভাই নাফিস, জয়, পিয়াস মারুফ ।

00:00:22,350 --> 00:00:38,180
দক্ষিণ ভারত মুভি সহ সকল মুভির আপডেট পেতে আমাদের গ্রুপে জয়েন হোন (World Blockbuster Movie Freak)

1
00:00:40,080 --> 00:00:43,360
১৭৯৫, ইন্ডিয়া।

2
00:00:46,610 --> 00:00:49,260
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি এসেছিলো বাণিজ্য করার জন্য।

3
00:00:49,570 --> 00:00:51,930
কিন্তু এখন তারা আমাদের উপর হুকুম চালাচ্ছে।

4
00:00:53,530 --> 00:00:56,700
এক এক করে অনেক গুলো রাজ্য তারা দখল করে নিচ্ছে।

5
00:00:57,070 --> 00:00:58,740
আমাদের দেশ এখন তাদের গোলাম।

6
00:01:00,130 --> 00:01:04,200
শুধু রণাকপুরের মাটি এখনও দখল করতে পারেনি।

7
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
নিজের ঘর সুরক্ষিত রাখো।

8
00:01:33,700 --> 00:01:34,450
এটা কে?

9
00:01:34,660 --> 00:01:35,540
ভেবে দেখো?

10
00:01:36,110 --> 00:01:41,040
রণাকপুরের সবচেয়ে সুন্দর ও দুষ্টু মেয়ে....

11
00:01:41,280 --> 00:01:42,160
...জাফিরা!

12
00:01:48,610 --> 00:01:49,660
কি করছো তুমি? 

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,610
দাঁত বের করে দিচ্ছি।

14
00:01:52,280 --> 00:01:54,450
দশরাতে দুইটা ভেঙ্গে গিয়েছিলো।

15
00:01:55,070 --> 00:01:56,370
এখনও নতুন দাঁত বের হয়নি।

16
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
-এটা কে? খোদাবাকস।

17
00:02:04,030 --> 00:02:04,780
তাহলে আমি?

18
00:02:05,030 --> 00:02:07,960
আব্বু আর আম্মু ভিতরে আরাম করছে। আসলাম পড়ছে।

19
00:02:08,320 --> 00:02:11,610
খোদাবাকস আর আমি মহলের দেখাশুনা করছি।

20
00:02:12,410 --> 00:02:14,110
চলো আমরা এখন ঘরে যাই, সাহসী সৈন্য?

21
00:02:14,280 --> 00:02:14,880
না!

22
00:02:15,820 --> 00:02:19,220
চলো তাড়াতাড়ি ফিরে যাই না হলে তোমার আম্মু আমার দাঁত ভেঙ্গে দিবে!

23
00:02:19,840 --> 00:02:21,980
নিজের বেগমকে এত ভয় পাওয়া ভালো না।

24
00:02:23,490 --> 00:02:24,610
চলো।

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,700
-আমার কাছে দিন - কি করছেন আপনি?

26
00:02:43,240 --> 00:02:46,410
-আমার সব মটকা ভেঙ্গে দিবেন না! এখান থেকে সরে যা, গাঁধা লোক কোথাকার!

27
00:02:46,660 --> 00:02:48,470
-গরীর মানুষ আমি, সাহেব। 
তো আমার কি?

28
00:02:48,770 --> 00:02:50,200
এখানে কি হচ্ছে?

29
00:02:50,530 --> 00:02:51,780
এ কি অসভ্যতা?

30
00:02:52,060 --> 00:02:55,780
হুজুর, আমার সব জিনিসপত্র দাম না দিয়ে জোর করে নিয়ে যাচ্ছে।

31
00:02:59,020 --> 00:03:02,410
তারা বলতেছে তাদের  কোম্পানি যেকোনো জিনিসই মূল্য ছাড়াই নিতে পারবে।

32
00:03:02,860 --> 00:03:05,110
এখানে কোনো কোম্পানির হুকুম চলে না...

33
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
...আর কখনও চলবেও না।

34
00:03:06,910 --> 00:03:08,320
হুজুর!

35
00:03:10,700 --> 00:03:14,030
চলে যাও এখান থেকে! আমি যেন আর কোনোদিন তোমাদের মুখ না দেখি!

36
00:03:14,540 --> 00:03:15,610
চলে যাও!

37
00:03:16,070 --> 00:03:17,700
খোদা আপনার ভালো করুক হুজুর!

38
00:03:36,200 --> 00:03:37,850
কোনো খবর পেয়েছেন কি?

39
00:03:40,840 --> 00:03:41,550
না।

40
00:03:42,280 --> 00:03:45,860
এরকম ভয়ানক স্থানে খোদাবাকসের সাথে কেন আসলাম কে পাঠালেন?

41
00:03:51,910 --> 00:03:53,110
ওকে পাঠানো দরকার ছিলো।

42
00:03:53,410 --> 00:03:56,660
খোদাবাকস একজন সৈন্য, আর আসলাম বাচ্চা ছেলে।

43
00:03:56,950 --> 00:03:58,570
সে আমারও ছেলে।

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,320
কি দরকার ছিলো ওকে পাঠানোর?

45
00:04:00,590 --> 00:04:02,910
সে যদি এখন সাহস না দেখায়...

46
00:04:04,660 --> 00:04:06,160
...পরে গোলামী করতে হবে।

47
00:04:31,450 --> 00:04:34,740
খোদাবাকস আর আসলাম কয়েকজনকে সাথে নিয়ে দূর্গাপুর গিয়েছিলো সাহায্য চাইতে....

48
00:04:35,070 --> 00:04:38,660
...কিন্তু তারা এখন ফিরে আসেনি। আর অপেক্ষা করে লাভ নেই।

49
00:04:39,410 --> 00:04:40,110
বন্ধুগণ!

50
00:04:43,110 --> 00:04:48,200
আমাদের খুব শীগ্রই তাদের কোম্পানির মহলে হামলা করে বিজয় লাভ করতে হবে।

51
00:04:48,610 --> 00:04:50,320
এটা যদি এখন না করি...

52
00:04:50,780 --> 00:04:54,240
...তাহলে ক্লাইভ বাকিদের মত আমাদের স্বাধীনতাও কেরে নিবে।

53
00:04:56,490 --> 00:05:00,950
কালই আমাদের পতাকা তাদের মহলে উড়তে দেখতে চাই।

54
00:05:02,360 --> 00:05:05,410
হুজুর! একবার বাইরে আসুন তাড়াতাড়ি।

55
00:05:20,410 --> 00:05:22,490
মেহমানদের আচ্ছামত খাতির যত্ন করো...

56
00:05:23,410 --> 00:05:25,910
কিন্তু আমি যদি কোনো ইশার করি..

57
00:05:26,700 --> 00:05:29,910
...তাহলে বুঝে নিবে অতিথি নয়, তারা শত্রু।

58
00:06:04,780 --> 00:06:10,070
সালাম, মির্জা সাহেব, এত দেরীতে আসার জন্য দুঃখিত।

59
00:06:10,620 --> 00:06:14,240
দুঃখিত হোক আপনার শত্রু, ক্লাইভ সাহেব ।

60
00:06:15,490 --> 00:06:18,490
বলুন কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

61
00:06:45,240 --> 00:06:47,910
আমাদের বন্ধত্বের সম্পর্কের ব্যাপারে কি ভাবলেন?

62
00:06:48,160 --> 00:06:51,030
বন্ধুত্বের নাম করে আপনি গোলাম বিক্রি করছেন?

63
00:06:51,780 --> 00:06:54,070
এটা বাণিজ্য, মির্জা সাহেব।

64
00:06:54,570 --> 00:06:56,030
কেনা-বেচায় আমাদের কাজ।

65
00:06:56,320 --> 00:06:58,410
কিন্তু আপনার ইচ্ছা তো রাজত্ব করা।

66
00:07:01,200 --> 00:07:02,740
সেটা সময়ের সাথে...

67
00:07:03,070 --> 00:07:06,410
...যার কাছে ক্ষমতা বেশি থাকবে সেই হবে রাজা ।

68
00:07:06,700 --> 00:07:08,070
আপনি তো দেখি জ্যোতিষীও?

69
00:07:08,950 --> 00:07:10,490
না, আমি কোনো জ্যোতিষী না।

70
00:07:11,610 --> 00:07:15,740
আমি একটা জিনিস চেনার সুযোগ দিতে পারি। আর এটা দেখে আপনার নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে।

71
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
সত্যিই?

72
00:07:32,110 --> 00:07:37,530
আমি জানি আপনি এই কবিতার মত অনেক সত্য গোপন করছেন।

73
00:07:39,320 --> 00:07:46,530
মনে করেন আপনার চায়ের কাপ থেকে এমন সুগন্ধ আসতেছে...

74
00:07:47,660 --> 00:07:50,610
...যেটার শুরু আপনার গোপন দুর্গ থেকে।

75
00:07:51,990 --> 00:07:53,320
বারুদ। 

76
00:07:57,530 --> 00:08:02,420
আর সব গোপন কথা গুলো এই কবিতার মধ্যে আছে।

77
00:08:08,410 --> 00:08:13,070
"দুইদিনের চাঁদহীন রাতের...

78
00:08:13,910 --> 00:08:20,450
"ঘোড়ায় করে পাপীদের বিপদ নিয়ে আসে"

79
00:08:23,200 --> 00:08:25,700
এই কবিতার থেকেও বড় শব্দ...

80
00:08:26,860 --> 00:08:29,200
...ষড়যন্ত্র ।

81
00:08:35,110 --> 00:08:38,450
এই কবিতার শেষের অংশ আমার ছেলে আসলাম লিখেছে যেটা‌ আপনি পড়লেন এখন।

82
00:08:38,920 --> 00:08:42,240
আর এটা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধের ঘোষণা।

83
00:08:46,410 --> 00:08:48,860
এই বই আসলামের কাছে ছিলো।

84
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
আপনার হাতে এই বই দেখে তার একটাই অর্থ দাড়ায়।

85
00:08:55,320 --> 00:08:57,610
আমার ছেলে আসলাম শহীদ হয়েগেছে।

86
00:08:58,530 --> 00:09:01,160
বাজি আপনার হাতে মির্জা সাহেব...

87
00:09:02,750 --> 00:09:04,610
..আর সাথে আমার জীবনও।

88
00:09:06,740 --> 00:09:10,780
এর জন্য আমার আপনাকে কিছু দেখানোর আছে।

89
00:09:28,110 --> 00:09:29,280
আসলাম!

90
00:09:30,820 --> 00:09:32,160
আব্বু।

91
00:09:33,660 --> 00:09:36,660
চলুন বন্ধুত্ব করা যাক, মির্জা সাহেব। 

92
00:09:40,200 --> 00:09:42,410
আমার শত্রু অনেক ভয়ানক।

93
00:10:15,060 --> 00:10:17,560
চুক্তি!

94
00:10:22,950 --> 00:10:24,540
আপনার যা দরকার ছিলো পেয়ে গেছেন...

95
00:10:25,070 --> 00:10:26,620
...এখন আমার ছেলেকে ছেড়ে দেন।

96
00:10:28,740 --> 00:10:29,610
অবশ্যই।

97
00:10:39,530 --> 00:10:40,780
আজাদ!

98
00:13:21,030 --> 00:13:22,860
খোদাবাকস!

99
00:13:39,450 --> 00:13:40,490
জাফিরা!

100
00:14:20,660 --> 00:14:22,530
আব্বু!

00:15:36,450 --> 00:16:02,220
ঠগস অব হিন্দুস্থান (ইন্ডিয়ার লুঠেরা)

00:16:04,680 --> 00:16:10,320
১১ বছর পার

101
00:16:12,090 --> 00:16:14,710
রাম ক্ষিলান, পুল নিচে নামিয়ে দে।

102
00:16:15,000 --> 00:16:17,730
আমি না বলা পর্যন্ত খুলবি না কিন্তু।

103
00:16:29,000 --> 00:16:30,750
কোম্পানির বানানো রাস্তা এটা ভাই।

104
00:16:31,090 --> 00:16:35,340
এখান দিয়ে যেতে প্রতি একজনের ১ আন্না (টাকা) দিতে হবে। খাজনা।

105
00:16:36,290 --> 00:16:39,250
১ আন্না (টাকা) একজন। কতজন আছে?

106
00:16:40,670 --> 00:16:42,920
৪০জন? তাহলে ৪০ আন্না দিতে হবে।

107
00:16:51,630 --> 00:16:54,380
এখানেই থামো!

108
00:16:55,540 --> 00:16:56,840
থামো বলছি!

109
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
অন্ধ নাকি বাধা দেখতে পারছো না?

110
00:17:06,460 --> 00:17:08,420
এই রাস্তা দিয়ে যেতে হলে? খাজনা দিতে হবে। 

111
00:17:09,670 --> 00:17:10,380
খাজনা?

112
00:17:10,710 --> 00:17:14,790
এই রাস্তা এখন কোম্পানির। তাই যেকোনো লোকের যেতে হলে খাজনা দিয়ে যেতে হবে।

113
00:17:15,210 --> 00:17:16,630
১ আন্না একজন।

114
00:17:20,170 --> 00:17:21,540
চাকর নাকি মালিক?

115
00:17:21,790 --> 00:17:22,630
কি?

116
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
রাস্তা দিয়ে চাকর আর মালিক একসাথে গেলে....

117
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
...তাহলে কে আন্না দিবে?

118
00:17:30,500 --> 00:17:31,790
মালিক। ছাড়া আর কে?

119
00:17:32,040 --> 00:17:34,170
স্যার, তাহলে আমার মালিকের বলুন সে দিয়ে দেবে।

120
00:17:34,420 --> 00:17:35,430
কে তোমার মালিক?

121
00:17:36,210 --> 00:17:39,170
এই বাগানের গোলাপ, হিরের হিরে...

122
00:17:39,590 --> 00:17:43,130
নবাব ফিদ্রুউদ্দিন হাকিমুদ্দিন, মহান খান সাহেব।

123
00:17:44,420 --> 00:17:46,790
হুজুর, আমার টাকাটা দিয়ে উনাকে বিদায় করুন।

124
00:17:47,040 --> 00:17:49,590
ইয়ার্কি হচ্ছে! এক গাঁধাকে নবাব বলছিস।

125
00:17:49,750 --> 00:17:52,170
কানের নিচে একটা পরলেই সব সোজা হয়ে যাবে।

126
00:17:52,380 --> 00:17:53,340
ইন্সপেক্টর সাহেব!

127
00:17:53,500 --> 00:17:56,170
অনেক সময় আপনি  যেটা দেখছেন সেটা হয় না, আর আপনি যেটা দেখছেন না সেটাই হয়।

128
00:17:56,500 --> 00:17:57,340
এখানে দেখুন।

129
00:17:57,590 --> 00:18:00,590
উনি আমার মালিক এবং একজন নবাব, আমি উনার চাকর।

130
00:18:00,920 --> 00:18:03,420
আপনি দেখতে পারছেন না, কিন্তু উনি একজন নবাব।

131
00:18:03,710 --> 00:18:08,630
যখন থেকে এই কোম্পানি এসেছে, তখন থেকে নবাবদের গাঁধা বানিয়ে রেখেছে।

132
00:18:08,840 --> 00:18:12,000
তারা সবাই গাঁধা, কিন্তু দেখে বুঝা যায় না। 

133
00:18:13,420 --> 00:18:15,130
ইন্সপেক্টর সাহেব, উনি তো মজার কথা বলেন!

134
00:18:15,790 --> 00:18:18,750
" আমি যেটা বললাম সেটা উনি বুঝে গেলেন"

135
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
দুর থেকে দাড়িয়েই!

136
00:18:20,960 --> 00:18:23,670
- তাহলে কোথাকার নবাব উনি? চামানপুর, সাহেব।

137
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
এই কোম্পানির উপর ভরসা করে...

138
00:18:26,250 --> 00:18:29,920
...এখন নিজের রাস্তা দিয়ে যেতেই নবাবকে টাকা দিতে হচ্ছে....খাজনা?

139
00:18:30,630 --> 00:18:31,630
খাজনা দিতে হচ্ছে।

140
00:18:31,960 --> 00:18:34,380
অনেক হয়েছে, দাড়োগা জ্বী।

141
00:18:34,750 --> 00:18:38,500
এমনিতেই আমাদের দেরি হয়েগেছে। আপনার জন্য আমার কাছ থেকে নিয়ে দেন।

142
00:18:38,750 --> 00:18:39,670
হুজুর!

143
00:18:41,130 --> 00:18:43,250
আপনার পয়সা এমনি এমনিই নেব না।

144
00:18:43,590 --> 00:18:45,590
প্রতি পয়সা চুকিয়ে দেব।

145
00:18:45,840 --> 00:18:48,130
আমি আমাদের সাথে যাবো। অনেক মজার মজার কথা বলবো।

146
00:18:48,380 --> 00:18:50,500
...রাস্তা অনেক তাড়াতাড়ি পার হয়ে যাবে।

147
00:18:51,000 --> 00:18:53,790
অনেক মজার মানুষ দেখছি। আপনার নাম কি?

148
00:18:54,630 --> 00:18:56,040
ফিরাঙ্গি সাইলর, সাহেব।

149
00:18:56,540 --> 00:18:59,540
গ্রাম গোপালপুর, জেলা কানপুর, আভাধ।

150
00:19:03,920 --> 00:19:05,540
জয় ভোলানাথে জয়!

151
00:19:16,460 --> 00:19:20,290
জনাব, আজকে এমন খাবার খাওয়াবো যে হাত চাটতে থাকবেন।

152
00:19:20,710 --> 00:19:23,540
ঠিক আছে বুঝলাম, ফিরাঙ্গি ।

153
00:19:23,880 --> 00:19:26,170
আর কোনো মনোঞ্জণের ব্যবস্থা করেননি?

154
00:19:28,000 --> 00:19:31,340
সাহেব আমার এই বাশির সুরে তো পরীরাও নিচে নেমে আসে।

155
00:19:31,790 --> 00:19:34,380
আপনাদের যদি কপাল ভালো হয়, তাহলে কোনো না কোনো পরীর আগমণ তো হবেই এখানে ।

156
00:20:58,960 --> 00:21:01,890
তাকে মেরে ফেলো না। শুধু লুট করে তাকে যেতে দাও।

157
00:21:09,340 --> 00:21:13,090
এই লুটেরাগুলো দেখি অনেক অলস!
হাতের আংটি তাদের নজরেই পরেনি।

158
00:21:13,590 --> 00:21:16,500
মরে যাওয়ার ভান ধরে থাক ভাই। তা না হলে সত্যিই মরতে হবে।

159
00:21:36,790 --> 00:21:40,670
তারা ৭জন মুসাফির, জনপতি ৫ রুপি, সব মিলিয়ে ৩৫।

160
00:21:41,790 --> 00:21:44,420
৩৫টি গোলমোলা সুন্দর  সিলভারের কয়েন দিয়ে দেও।

161
00:21:44,790 --> 00:21:46,790
আর সাথে ওই রাস্তার এক আন্না খাজনার।

162
00:21:47,460 --> 00:21:48,840
আমাদের লুটছো?

163
00:21:49,670 --> 00:21:52,710
সব গুছিয়ে কাজ করতে হয়েছে, অনেক সময় ব্যয় করে তাদের পিছু নিয়েছিলাম।

164
00:21:53,250 --> 00:21:53,960
২০

165
00:21:54,420 --> 00:21:55,250
৩২

166
00:21:55,710 --> 00:21:56,290
২২

167
00:21:57,170 --> 00:22:00,340
জীবনের সওদা করে দাম দাও!
হালকা খাবারের উপর না, ভুরিলাল।

168
00:22:00,790 --> 00:22:02,170
২৮শের বেশি না! 

169
00:22:02,790 --> 00:22:05,880
৩০, সাথে দুইটা পিতলের পাত্র আর মাইন আমার।

170
00:22:45,420 --> 00:22:47,790
গুনে নেন, সাহেব। সবাই আছে নাকি?

171
00:22:48,290 --> 00:22:49,210
হ্যাঁ!

172
00:22:49,790 --> 00:22:52,570
ফিরাঙ্গীর জবান পাথরের মত নড়চড় হয়না।

173
00:22:53,090 --> 00:22:55,420
আমি ২০ জন লুটেরার কথা বলেছিলাম। সবগুলোই আছে একজনও কম নাই।

174
00:22:55,710 --> 00:22:56,960
তোমার ভাগ্যে ভালো নাম্বার আছে।

175
00:22:59,630 --> 00:23:03,640
স্যার, একজন লুটেরার ১০ গিনি হিসাবে,  ২০০ গিনি হয় ।

176
00:23:04,630 --> 00:23:05,880
১০০ গিনি ধার্য হয়েছিলো।

177
00:23:06,170 --> 00:23:09,670
স্যার, ভেবে দেখুন কত লোক ধরিয়ে দিছি আমি ।

178
00:23:10,000 --> 00:23:12,670
নিজের জীবন বাজি রেখে আপনাদের কাজ করেছি।

179
00:23:12,960 --> 00:23:17,250
আরও আপনার বলা উচিৎ, "বেটা ফিরাঙ্গী এইনে তোর ২০০ গিনি। সাথে ১০০ গিনি বখশিস." ।

180
00:23:17,710 --> 00:23:20,670
ঠিক আছে, বড় সাহেব আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

181
00:23:23,040 --> 00:23:24,000
সাহেব...

182
00:23:24,540 --> 00:23:29,630
এখন তো আমি নিজের মরণেরও অপেক্ষাও করতে পারবো না, আমাকে একবার রসুলপুর যেতে হবে।

183
00:23:30,340 --> 00:23:32,290
কি এমন বিপদ হয়েছে শুনি?

184
00:23:34,340 --> 00:23:36,290
বিপদ না, সাহেব।

185
00:23:39,040 --> 00:23:41,090
আমার দাদী মারা গেছে।

186
00:23:43,590 --> 00:23:46,290
আপনাকে কথা দিয়েছিলাম, তো সে কাজ আগে করতে হবে।

187
00:23:47,090 --> 00:23:49,130
কিন্তু তার শেষ কাজ তো আমাকেই করতে হবে তাইনা।

188
00:23:49,500 --> 00:23:50,840
আচ্ছা ঠিক আছে!

189
00:23:54,540 --> 00:23:56,040
দাদী!

190
00:23:59,290 --> 00:24:01,630
দাদী, আমাকে ছেড়ে চলে গেছো তুমি?

191
00:24:04,880 --> 00:24:06,710
নবাব সাহেব, মনে রাখবেন...

192
00:24:07,670 --> 00:24:10,790
...দাদীর নাম করে অনেক কিছু করতে পারবো.

193
00:24:11,380 --> 00:24:13,420
সে আমার অনেক কাজের, চলো যাই।

194
00:24:45,650 --> 00:24:47,940
-আবার দেখেন সাহেব। - এটা ফাঁকা।

195
00:24:48,460 --> 00:24:51,540
-হতেই পারেনা! আবার দেখেন - আমি বলছি না কিছু ই নেই।

196
00:24:52,290 --> 00:24:53,250
কি হচ্ছে এখানে?

197
00:24:53,630 --> 00:24:56,420
দেখুন না সাহেব, জাহাজের মাল জাহাজে যাবে আর উনি মানা করছেন।

198
00:24:56,670 --> 00:24:59,040
-তোমার কাছে রশিদ আছে? - এটা ফাঁকা. 

199
00:24:59,540 --> 00:25:00,790
-কি জিনিস এটা? - এটা।

200
00:25:27,250 --> 00:25:27,980
অস্বাধারণ!

201
00:25:37,000 --> 00:25:37,790
হুকুম সিং!

202
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
- জ্বী জনাব? - আমাদের এখন জাহাজের পাল তুলে দেওয়া উচিৎ।

203
00:25:41,250 --> 00:25:42,290
আমার মাল?

204
00:25:42,540 --> 00:25:44,170
পরের জাহাজে নিয়ে যাইয়েন।

205
00:29:28,590 --> 00:29:30,840
বাইরে আসো! জলদি!

206
00:30:26,250 --> 00:30:27,380
কে এই ব্যাক্তি?

207
00:30:27,630 --> 00:30:30,710
ইন্ডিয়ান, আমাদের শত্রু।

208
00:30:31,460 --> 00:30:33,960
তার নাম.... আজাদ।

209
00:30:53,460 --> 00:30:55,380
আজাদ, আজাদ, আজাদ।

210
00:30:55,680 --> 00:30:58,210
তার নাম শুনেই আমার জ্বালাতন শুরু হয়।

211
00:30:58,680 --> 00:31:00,710
গজব পড়ুক তার উপর।

212
00:31:01,010 --> 00:31:04,980
আমাদেরই রাজ্যে এসে আপনাকে অপদস্ত করে এত সাহস।

213
00:31:05,480 --> 00:31:07,210
স্যার, আপনি চিন্তা করবেন না ।

214
00:31:07,600 --> 00:31:11,040
এই বিদ্রোহী আজাদ ও তার দলবলকে আমি নিজে দেখে নিবো।

215
00:31:11,380 --> 00:31:13,510
আপনার জন্য আজাদ বিদ্রোহী হতে পারে।

216
00:31:14,310 --> 00:31:16,050
কিন্তু আমার নজরে সে একজন ঠগ (খুনে, লুঠেরা)।

217
00:31:16,500 --> 00:31:20,380
আল্লাই জানে তার জন্য মানুষের অন্তরে কেন এত সন্মান।

218
00:31:20,790 --> 00:31:22,500
তাহলে আপনার মনেও কি?

219
00:31:22,920 --> 00:31:26,790
আমি শুনেছি আপনার দুর্গাপুর থেকে নাকি আজাদ অনেক সাহায্য পায়।

220
00:31:27,190 --> 00:31:29,100
এগুলা গুজব! জনাব!

221
00:31:29,550 --> 00:31:33,590
আমার জনাব ক্লাইভ সাহেব জানেন আমি তার কত বিশ্বস্ত লোক।

222
00:31:34,040 --> 00:31:36,460
তাহলে আজাদের বিরুদ্ধে আমাদের যুদ্ধে অবশ্যই সাহায্য করতে হবে।

223
00:31:36,750 --> 00:31:38,750
আগুনের বদলে আগুন জ্বালিয়ে দেবো, ক্লাইভ স্যার।

224
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
আজাদকে ভুলে যান! তার নামও যদি কেউ নেয়।

225
00:31:43,320 --> 00:31:45,040
...তাহলে সোজা বন্ধিখানায় চলে যাবে।

226
00:31:45,960 --> 00:31:46,970
ধন্যবাদ!

227
00:31:49,420 --> 00:31:54,290
কিন্তু জনাব, এই যুদ্ধে বন্দুক আর গোলাবারুদও দরকার।

228
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
আপনি এগুলোর ব্যবস্থা করে দিন ।

229
00:31:59,040 --> 00:31:59,960
অব্শ্যই।

230
00:32:00,740 --> 00:32:02,170
ধন্যবাদ, জনাব!

231
00:32:12,710 --> 00:32:16,340
এই বন্দুক ও গোলাবারুদ আজাদের হাতেও যেতে পারে।

232
00:32:16,790 --> 00:32:18,710
আমার সংগ্রাম সিং সন্দেহ হচ্ছে।

233
00:32:18,960 --> 00:32:21,200
সন্দেহ তো আমার সবার উপরেই।

234
00:32:22,320 --> 00:32:25,920
কিন্তু সিংহের শিকার করার জন্য...

235
00:32:27,790 --> 00:32:30,340
...একটা ছাগল তো দরকার।

236
00:32:31,040 --> 00:32:33,790
আজাদকে সবাই রক্ষাকর্তা মানে তাই না।

237
00:32:34,250 --> 00:32:37,790
আর রক্ষাকর্তাকে তো ছাগল দিয়ে ধরা যাবে না।

238
00:32:39,790 --> 00:32:43,090
তো আপনার মনে অন্য কোনো প্রাণী আছে?

239
00:32:43,750 --> 00:32:48,960
যার চেহারা হবে মানুষের মত, কিন্তু অন্তর পশুর মত।

240
00:32:49,670 --> 00:32:52,790
...আর বুদ্ধিমত্তা পরদেশী ঠগের মত।

241
00:32:54,890 --> 00:32:56,420
- দুর হও! দুঃখিত।

242
00:33:02,130 --> 00:33:03,840
আসো, সুরাইয়া জান (জানু)!

243
00:33:04,210 --> 00:33:05,590
সুরাইয়া জান!

244
00:33:08,770 --> 00:33:09,860
সুরাইয়া জান!

245
00:33:14,810 --> 00:33:18,010
কি করছো, সুরাইয়া? ইংরেজ গুলো সব হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।

246
00:34:06,090 --> 00:34:08,290
আজ আমাকেই পরলে (পোষাক পরার অর্থ) কেমন হয়?

247
00:34:21,790 --> 00:34:24,340
মেরে নাও, আরেকটা মেরে নাও ।

248
00:34:25,250 --> 00:34:27,170
কিন্তু সত্যি শুনলে তুমি কেদে ফেলবে।

249
00:34:28,790 --> 00:34:30,630
আমার দাদী মারা গেছে। কি করব?

250
00:34:30,880 --> 00:34:32,670
ওহ আল্লাহ! দাদী?

251
00:34:32,960 --> 00:34:34,790
অনেক ভালোবাসত আমাকে।

252
00:34:36,090 --> 00:34:37,460
অবশ্যই!

253
00:34:38,170 --> 00:34:41,130
এজন্যই তো এবার দিয়ে চার বার মরলো। হারামি!

254
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
ওহ দাদী কে প্রথম বারই মেরে দিয়েছি? 

255
00:34:45,230 --> 00:34:47,050
আগেরবার না নানীর শরীরও খারাপ ছিলো তাই না।

256
00:34:47,320 --> 00:34:49,170
যাও নানীর কোলে গিয়ে লুকিয়ে থাকো।

257
00:34:50,590 --> 00:34:52,670
সুরাইয়া, কি করছো তুমি?

258
00:34:52,920 --> 00:34:54,380
আসছি, মাসি।

259
00:34:56,960 --> 00:34:59,090
কোথায় যাওয়ার জন্য এত উতলা?

260
00:35:01,570 --> 00:35:03,590
কোম্পানি থেকে আর্জি এসেছে...

261
00:35:04,920 --> 00:35:07,380
...সুরাইয়া জান, সেখানে নাচবে...

262
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
...আজ রাত, শুধু ওই ইংরেজ (ফর্সা অফিসার) গুলোর জন্য।

263
00:35:12,670 --> 00:35:15,740
- শুধু তাদের জন্যই । - আর আমার জন্য?

264
00:35:20,580 --> 00:35:22,420
সাহেবের হুকুম আছে:

265
00:35:22,850 --> 00:35:24,710
ভুলেও যদি...

266
00:35:25,750 --> 00:35:29,500
...কোনো ইন্ডিয়ান সেখানে দেখা যায় তো ।

267
00:35:30,630 --> 00:35:37,290
আমি যদি বলি এই ইন্ডিয়ানের দিল শুধু তোমার জন্য প্রসারিত হয়?

268
00:35:40,650 --> 00:35:44,840
ওটাকে দিল বলে না আমার জান।

269
00:35:50,960 --> 00:35:52,840
সত্য প্রেমিক কে দুরে ঠেলে দিচ্ছো?

270
00:35:53,380 --> 00:35:56,590
বন্ধ ঘরে ভালোবাসতে তো সবাই আছে....

271
00:35:57,640 --> 00:36:00,000
...কিন্তু যাওয়ার সময় মুখ লুকিয়ে যায়।

272
00:36:01,000 --> 00:36:04,210
এরকম লোকদের দিয়ে পেট ভরে...

273
00:36:05,420 --> 00:36:06,570
...মন না।

274
00:36:09,420 --> 00:36:15,350
সত্য প্রেমিক সেই হয় যে পুরো দুনিয়ার সামনে তার ভালোবাসা স্বীকার করে।

275
00:36:18,290 --> 00:36:20,380
যেটা তোমাকে দিয়ে হবে না।

276
00:36:36,240 --> 00:36:36,780
কি সুন্দর!

277
00:36:46,450 --> 00:36:47,830
স্যার!

278
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
কিছু উয়াইন (মদ্য জাতীয় জিনিস) দরকার।

279
00:37:07,550 --> 00:37:09,120
তুই হলি ম্যামের (ইংরেজের বউ) স্বতীন...

280
00:37:09,830 --> 00:37:11,450
...পাঠশালা ভালোবাসার।

281
00:37:12,120 --> 00:37:15,370
আমি হলাম মূর্খ, পরীক্ষা নেবে নাকি?

282
00:37:16,910 --> 00:37:18,570
তুই হলি ম্যামের (ইংরেজের বউ) স্বতীন...

283
00:37:19,180 --> 00:37:20,910
...পাঠশালা ভালোবাসার।

284
00:37:21,540 --> 00:37:24,800
আমি হলাম মূর্খ, পরীক্ষা নেবে নাকি?

285
00:37:26,150 --> 00:37:30,330
দিলে মধ্যে আগুন লাগানোর গান গাইছ কেন?

286
00:37:30,830 --> 00:37:34,370
এটা খুব জ্বালাচ্ছে, শেষ করে করেই দিবে নাকি ।

287
00:37:34,620 --> 00:37:37,870
সুরাইয়া, জান নেবে নাকি?

288
00:37:39,320 --> 00:37:42,150
সুরাইয়া, জান নেবে নাকি?

289
00:37:43,950 --> 00:37:48,360
সুরাইয়া, থামো থামো! জান নিবে নাকি?

290
00:37:48,700 --> 00:37:52,620
সুরাইয়া, থামো থামো! জান নিবে নাকি?

291
00:37:53,280 --> 00:37:56,300
সুরাইয়া, জান নেবে নাকি?

292
00:37:59,030 --> 00:38:02,700
ঘর সুরাইয়ার জেনেও মাথা ঝুকিয়ে এসেছো।

293
00:38:03,450 --> 00:38:07,370
দর্শন দিয়েছি । আশীর্বাদও দেব নাকি?

294
00:38:08,120 --> 00:38:11,840
ঘর সুরাইয়ার জেনেও মাথা ঝুকিয়ে এসেছো।

295
00:38:12,740 --> 00:38:16,360
দর্শন দিয়েছি, আশীর্বাদও দেব নাকি?

296
00:38:17,360 --> 00:38:19,180
সবার জন্য নাচ করেছি।

297
00:38:19,710 --> 00:38:21,660
গানও গেয়েছি।

298
00:38:22,160 --> 00:38:25,620
সাথে বাচ্ছাও দেবো নাকি?

299
00:38:25,870 --> 00:38:28,740
সুরাইয়া জান দেবে নাকি? (উৎসর্গ)

300
00:38:30,530 --> 00:38:33,680
সুরাইয়া জান দেবে নাকি? (উৎসর্গ)

301
00:38:35,240 --> 00:38:39,450
সুরাইয়া, থামো থামো! জান নিবে নাকি?

302
00:38:39,900 --> 00:38:44,180
সুরাইয়া, জান আমার জান নেবে নাকি?

303
00:38:44,490 --> 00:38:47,370
সুরাইয়া (আমি অর্থে) জান (উৎসর্গ) দেব নাকি?

304
00:39:17,580 --> 00:39:21,000
আমার নজরে সবাই একই...

305
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
আমার নজরে সবাই একই...

306
00:39:24,490 --> 00:39:26,640
...কে সাধারণ মানুষ আর কে সৈন্য।

307
00:39:27,060 --> 00:39:30,340
এখানে সবাই আমার প্রেমিক।

308
00:39:31,780 --> 00:39:35,730
দুই পলকের রং তামাশা...

309
00:39:36,770 --> 00:39:39,120
...ভালোবাসার দরজা সুরাইয়া!

310
00:39:41,140 --> 00:39:45,600
আরে আরে কালকে উপরে যাওয়া লাগবে, মুখ দেখানো লাগবে?

311
00:39:46,100 --> 00:39:48,570
একটু তো ভালো হয়ে যাও, সুরাইয়া।

312
00:39:50,190 --> 00:39:54,490
অনেক হয়েছে, সুরাইয়া! রব দেখে ভয় করো।

313
00:39:54,730 --> 00:39:56,830
দিল নাকি পাথর তোমার মন?

314
00:39:59,790 --> 00:40:04,030
সব মহল স্বর্ণ-গহনা লিখে দিয়েছে তোমার নামে।

315
00:40:04,490 --> 00:40:06,280
এই ঠগদের থেকে, এই ঠগদের থেকে...

316
00:40:06,950 --> 00:40:10,480
...এখন তুমি ইন্ডিয়াও (দেশ) নেবে নাকি?

317
00:40:24,470 --> 00:40:25,490
দেখো সে ইন্ডিয়ান ।

318
00:40:28,080 --> 00:40:28,840
মরে গেছি!

319
00:41:03,700 --> 00:41:05,410
সুরাইয়া জান....

320
00:41:06,370 --> 00:41:08,780
...অবশ্যই জান নেবে.

321
00:41:21,330 --> 00:41:26,200
তুমি কি মনে করছো ২০০ সৈন্যদের মধ্যে তুমি নাচ-গান করবে...

322
00:41:26,830 --> 00:41:28,620
...আর আমরা তোমাকে ধরতে পারবো না?

323
00:41:29,740 --> 00:41:32,410
কি করব সাহেব, আমার নামই তো ফিরাঙ্গী।

324
00:41:33,030 --> 00:41:36,700
ভেতর থেকে তো আছেই, বাইরেও একটু রয়ে গেছে।

325
00:41:39,030 --> 00:41:40,370
এক পেগ (মদ্য) বানাই?

326
00:41:40,780 --> 00:41:43,410
তোমার কি মনে হয় আমি উইসকির (মদ্য জাতীয় জিনিস) বোতট নিয়ে ঘুড়ছি?

327
00:41:43,740 --> 00:41:45,410
আমি নিয়ে ঘুড়ছি, সাহেব।

328
00:41:48,370 --> 00:41:49,620
দেব তাহলে?

329
00:42:01,490 --> 00:42:02,490
আজাদ...

330
00:42:06,240 --> 00:42:07,450
এই নাম শুনেছ কি?

331
00:42:10,240 --> 00:42:12,200
সাহেব, আমি আপনাদের খবরদাতা (গুপ্তচর অর্থে)।

332
00:42:12,450 --> 00:42:14,740
আমি শুধু সাধারণ ঠগদের ধরিয়ে দিতে পারি ...

333
00:42:15,830 --> 00:42:17,870
... কিন্তু আজাদ একজন বিদ্রোহী।

334
00:42:18,370 --> 00:42:20,740
আমার স্বাধ্যের বাইরে।

335
00:42:21,700 --> 00:42:24,990
ফিরাঙ্গী, দুই বছরে তুমি অনেক ঠগদের ধরিয়ে দিয়েছো...

336
00:42:25,280 --> 00:42:28,620
...আর কতদিন ১০-২০ কয়েনের পিছনে ছুটবে?

337
00:42:29,240 --> 00:42:32,330
বড় কিছু কর, আজাদের ব্যাপারে ভেবে দেখো।

338
00:42:34,780 --> 00:42:39,080
এক পরদেশী জ্যোতিষি আমার হাত দেখে বলেছে..

339
00:42:39,830 --> 00:42:42,740
আমি একদিন ইংল্যান্ড যাবই, সাহেব।

340
00:42:43,330 --> 00:42:46,870
১,২ ডাস্টিং... পাডিং উডিং গুড নাইট স্যার। (মজার অর্থে) ।

341
00:42:47,530 --> 00:42:50,990
ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি, আমি ইংলিশ বলা শিখতে চাই!

342
00:42:51,530 --> 00:42:53,370
শুধু এটাই আমার স্বপ্ন।

343
00:42:53,870 --> 00:42:54,990
সবার আগে আমাকে খরব দিবে।

344
00:42:55,950 --> 00:42:57,370
১০,০০০ সোনার গিনি।

345
00:42:57,660 --> 00:43:01,580
নদীর ধারে একটা বাড়ি আর ৪০ বিঘা জমি, স্যার।

346
00:43:02,490 --> 00:43:04,780
এগুলা তুমি আগের থেকেই পরিকল্পনা করে রেখেছিলে তাইনা?

347
00:43:06,580 --> 00:43:10,530
ঠিক বলেছেন স্যার, আপনি তো বলছেন খেলা সবসময় বড় মাপের খেলতে।

348
00:43:11,200 --> 00:43:12,120
রাজি।

349
00:43:12,950 --> 00:43:14,660
স্যার, আমার একজন সাহায্যের জন্য দরকার।

350
00:43:15,280 --> 00:43:15,910
কাকে?

351
00:43:16,330 --> 00:43:18,910
জমিন, হাওয়া, পশু, পানি, চাঁদ আর তারা...

352
00:43:19,120 --> 00:43:20,780
...সবকিছুরই নিজের ভাষা আছে।

353
00:43:21,490 --> 00:43:24,780
কিন্তু সব ভাষায় আমরা পারিনা।

354
00:43:25,700 --> 00:43:27,870
কিন্তু আমি এমন একজনকে চিনি..

355
00:43:28,410 --> 00:43:30,700
...যে এ সব ভাষায় জানে ও বলতে পারে।

356
00:43:31,200 --> 00:43:32,330
কোথায় সে?

357
00:43:32,780 --> 00:43:35,200
ওখানেই যেখানে এমন মানুষ পাওয়া যায়।

358
00:44:05,580 --> 00:44:07,870
দুঃসংবাদ আসতেছে।

359
00:44:11,120 --> 00:44:12,870
সাথে ভালো খবরও?

360
00:44:14,700 --> 00:44:17,030
ধোকাবাজ! ধোকাবাজ!

361
00:44:21,620 --> 00:44:23,370
আমি তোমাকে ছাড়বো না, ফিরাঙ্গী।

362
00:44:24,700 --> 00:44:26,580
চুপ থাক, বা*লের ইন্ডিয়ান।

363
00:44:36,780 --> 00:44:38,580
সালাম, শনিচর সাহেব।

364
00:44:39,330 --> 00:44:40,620
ফিরাঙ্গী?

365
00:44:41,740 --> 00:44:43,200
আমার ছোট বেলার বন্ধু।

366
00:44:44,700 --> 00:44:46,910
এই খুশিতে পাগলই না হয়ে যাই।

367
00:44:48,330 --> 00:44:50,280
বছর হয়ে গেল তোমাকে দেখিনা।

368
00:44:50,620 --> 00:44:52,910
শেষ বার দেখেছিলাম যখন তুমি আমাকে এই জেলে রেখে গিয়েছিলে।

369
00:44:54,370 --> 00:44:56,740
তখন থেকে তোমার চেহারা ভুলতে পারছি না। (রাগ অর্থে)

370
00:44:57,280 --> 00:44:59,530
পুরানো কথায় মাটি দাও, বন্ধু।

371
00:45:00,910 --> 00:45:01,950
কেন না?

372
00:45:02,240 --> 00:45:05,450
পুরো কাহিনীটাই মাটিচাপা দিয়ে দেই।

373
00:45:05,700 --> 00:45:07,330
আর বলার জন্য কি বা আছে?

374
00:45:07,580 --> 00:45:09,370
তখন কোথায় ছিলে, যখন আমাকে জেলে রেখে গেলে?

375
00:45:09,620 --> 00:45:12,780
আর আমার বিয়ের আসর থেকে আমার হবু বউ ভাগিয়ে নিয়ে গেলে?

376
00:45:14,160 --> 00:45:16,830
ভাগিয়ে নিয়ে যাইনি ভাই, সেই বলেছিলো বাইরে ঘুরতে।

377
00:45:17,080 --> 00:45:19,410
নবাব সাহেবের (ঘোড়ায় চড়ে) উপর চড়ে।

378
00:45:19,740 --> 00:45:20,910
দাদীর কসম করে বলছি!

379
00:45:21,660 --> 00:45:24,740
বন্ধু হতে ধোকা খাবো এমনটা লিখা ছিলো আমার হাতে।

380
00:45:25,160 --> 00:45:28,330
তার জন্য প্রতি শনিবার উপস করছি ১৩ বছর ধরে।

381
00:45:28,700 --> 00:45:32,990
কাঠের টুকরো খেয়েছি, সব ধরণের রীতিও পালন করছি। কিন্তু সেই ভাগ্যে তুমি।

382
00:45:41,410 --> 00:45:42,490
শনিচর...

383
00:45:43,240 --> 00:45:45,370
...দেখো অনেক বছর ধরে আমরা বন্ধু।

384
00:45:46,870 --> 00:45:49,080
তুমি তো জানোই একটু হারামী আছি।

385
00:45:49,620 --> 00:45:50,740
অস্বীকার করবো না।

386
00:45:52,490 --> 00:45:54,490
কিন্তু আমার কাছে বন্ধুত্বের মর্যাদাও আছে।

387
00:45:55,780 --> 00:45:58,160
কম, তবে আছে।

388
00:46:01,910 --> 00:46:04,530
ভাবছি শেষ কাজ টা তোমার সাথে করব।

389
00:46:07,410 --> 00:46:10,120
কোনো ভয়ানক ফাঁদে ফেলতে এসেছো, গুরু।

390
00:46:12,330 --> 00:46:14,280
একটা স্বপ্ন দেখেছি তোমার জন্য ।

391
00:46:14,780 --> 00:46:16,620
সেই স্বপ্নে জীবিত তো আমি?

392
00:46:17,120 --> 00:46:19,370
একটা বড় মহল, জমি, সুন্দর বউ...

393
00:46:19,740 --> 00:46:21,450
...স্বর্ণ আর উয়াইন (মদ্য)।

394
00:46:22,120 --> 00:46:23,740
সব কিছুই আছে এই স্বপ্নে।

395
00:46:27,780 --> 00:46:28,780
কি কাজ?

396
00:46:31,660 --> 00:46:33,240
আজাদকে খুজতে হবে?

397
00:46:34,160 --> 00:46:35,700
বাহ, গুরু! বাহ!

398
00:46:36,080 --> 00:46:38,700
বেচে আছি মরার পরিকল্পনা নিয়ে এসেছ?

399
00:46:39,160 --> 00:46:40,830
আমি অনেক বড় কিছু ভেবেছি।, শনিচর।

400
00:46:41,160 --> 00:46:45,410
তোমার বিদ্যা, আমার বুদ্ধি, জীবন ভর মজা-মাস্তি।

401
00:46:52,080 --> 00:46:53,870
সাবাস!

402
00:47:01,450 --> 00:47:06,620
- ফিরাঙ্গী, এবার তো ধোকা দিবে না।
- আরে না! দাদীর কসম করে বলছি।

403
00:47:32,080 --> 00:47:33,530
আরো উয়াইন (মদ্য) আনো।

404
00:48:16,120 --> 00:48:17,780
- খুশি? - উয়াইন!

405
00:48:18,240 --> 00:48:19,700
দেবতাদের অমৃত।

406
00:48:19,990 --> 00:48:24,410
আগের দিনে দেবদা-দেবীরা পান করত, এখন ইংরেজরা পান করে।

407
00:48:24,700 --> 00:48:27,620
কারণ তারা এখন দেবতা। অনেক স্বাদের!

408
00:48:27,870 --> 00:48:29,450
স্বাদ না, আজাদকে কে খোজো।

409
00:48:29,700 --> 00:48:32,830
প্রশ্ন করেছ তুমি। আমি সেই গ্রহের পরামর্শ দেব।

410
00:48:33,120 --> 00:48:37,120
উত্তর দিকে, শেয়ালের আর্তনাত।
দক্ষিণ দিকে, পায়রার ডানা ঝাপটানো।

411
00:48:37,660 --> 00:48:40,660
সেই মন্ত্র আমি গেয়ে শুনাবো।...

412
00:48:41,370 --> 00:48:44,700
"দক্ষিণ দিকে আপনি আপনার লক্ষ খুজে পাবেন।

413
00:48:45,160 --> 00:48:48,740
"পানির উপর দিয়ে চলে।" এটাই বলে আমার বিদ্যা।

414
00:48:49,160 --> 00:48:53,530
এই জাহাজ তো বিজয়নগর যাচ্ছেই, আমরাও সেখানে নেমে যাব।

415
00:48:53,780 --> 00:48:56,530
হ্যাঁ আজাদ ওখানে আমাদের জন্য গরম চা নিয়ে অপেক্ষা করছে তাই না ।

416
00:48:56,780 --> 00:48:59,490
বলবে, "যাও গুরু আগে গরম চা খাও, তারপর না হয় ধরব।"

417
00:48:59,700 --> 00:49:02,330
তাকে খোজার কাজ, খুজে নেবনি ফিরাঙ্গী।

418
00:49:02,700 --> 00:49:06,240
তারপর, তুমি আর তোমার সাহেবরা যা করার করো।

419
00:49:23,780 --> 00:49:25,330
বাচ্চাকে একটু পানি খাইয়ে দেও, প্লিজ।

420
00:49:25,740 --> 00:49:28,120
দেখ তার গলা জ্বলছে।

421
00:49:36,780 --> 00:49:38,280
পুরো শেষ করিস না রে!

422
00:49:40,910 --> 00:49:41,780
পান করে নে!

423
00:50:01,950 --> 00:50:04,950
মাফ চাই সাহেব, মাফ! রহম করুন!

424
00:50:07,780 --> 00:50:10,280
কি করছেন সাহেব? বড় সাহেবকে ডাকুন।

425
00:50:10,700 --> 00:50:12,160
খোচা লাগছে তো?

426
00:50:13,620 --> 00:50:15,660
পাপ লাগবে!

427
00:50:16,410 --> 00:50:18,080
সোজা নরকে যাবেন।

428
00:50:38,620 --> 00:50:39,780
সরে যা!

429
00:50:59,030 --> 00:51:00,780
মরে গেলাম!

430
00:51:07,830 --> 00:51:08,740
শুরু করো!

431
00:51:26,330 --> 00:51:28,160
- বাচাও! - আমাদের জাহাজের উপর দিয়ে যাবে নাকি।

432
00:51:32,240 --> 00:51:33,870
- লুকিয়ে পরি! - আমাকে কেউ বাচাও।

433
00:51:40,280 --> 00:51:41,490
আক্রমণ কর!

434
00:51:59,740 --> 00:52:00,330
আক্রমণ!

435
00:52:10,010 --> 00:52:10,620
আক্রমণ!

436
00:52:14,700 --> 00:52:15,330
মারো!

437
00:52:22,910 --> 00:52:23,870
আক্রমণ!

438
00:53:00,240 --> 00:53:02,700
তোমার আজাদকে দরকার, পেয়ে গেছি।

439
00:53:08,700 --> 00:53:11,740
- আরে কোথায় যাচ্ছো? - তোমার বিদ্যা, আমার বুদ্ধি।

440
00:56:53,910 --> 00:56:55,080
বেচে গেছো তুমি!

441
00:56:55,530 --> 00:56:57,120
জ্যায়তুন বি, বাচাইছেন আপনি ।

442
00:56:57,410 --> 00:56:59,370
হুশ আসার আগে সুন্দর লাগছিলো।

443
00:56:59,700 --> 00:57:02,450
কিন্তু হুশ আসার পর বেশি সুন্দর লাগছে।

444
00:57:03,120 --> 00:57:06,990
জ্যায়তুন বি একজন অস্বাধারণ চিকিৎসক। তার কাছে সব রোগের ঔষধ আছে।

445
00:57:07,240 --> 00:57:08,450
আর সব ধরণের দারুও (মদ্য)।

446
00:57:08,740 --> 00:57:11,030
কাল রাতে নেশা এখনও কাটেনি।

447
00:57:11,580 --> 00:57:13,660
আজকেরটা খেয়ে দেখো মিয়া...

448
00:57:14,030 --> 00:57:16,910
...তাহলে আর এক সপ্তাহ উঠতেই পারবে না ।

449
00:57:21,160 --> 00:57:23,830
ভালই গভীর বন্ধত্ব হয়েছে দেখছি?

450
00:57:25,700 --> 00:57:27,950
আজাদের গুপ্তস্থান এটা।

451
00:57:28,410 --> 00:57:30,370
জীবন নিয়ে ফেরার এটাই মাত্র উপায়।

452
00:57:30,740 --> 00:57:32,410
৪দিন ধরে বেহুশ ছিলে তুমি।

453
00:57:32,700 --> 00:57:36,530
আমি তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে, সাহস দেখিয়ে আমাদের উদারতা সম্পর্কে জানিয়েছি।

454
00:57:58,580 --> 00:57:59,890
টেনে নিয়ে আসো তাকে!

455
00:58:04,150 --> 00:58:05,360
সামনের দিকে নিয়ে আসো।

456
00:58:07,100 --> 00:58:08,360
সেই একজন গোয়েন্দা (গুপ্তচর)।

457
00:58:16,280 --> 00:58:17,990
কি হচ্ছে ভাই? 

458
00:58:18,700 --> 00:58:20,320
গোয়েন্দা ধরেছে।

459
00:58:29,150 --> 00:58:30,900
ইংরেজদের জন্য কি খরব নিতে এসেছিস?

460
00:58:31,450 --> 00:58:33,950
জানিস না গোয়েন্দাগিরির কি শাস্তি হয়?

461
00:58:36,740 --> 00:58:38,030
আমার বড় ভুল হয়ে গেছে।

462
00:58:38,400 --> 00:58:40,490
বাচ্ছা ভেবে মাফ করে দেন।

463
00:58:48,490 --> 00:58:49,740
সওয়ান্ত

464
00:58:51,280 --> 00:58:52,320
কালেম

465
00:58:52,780 --> 00:58:54,740
আকবর ও গোপাল।

466
00:58:55,610 --> 00:58:57,490
সবাই শহীদ হয়ে গেছে।

467
00:58:59,280 --> 00:59:01,070
তারা মারা গেছে শুধু তোমার জন্য।

468
00:59:03,530 --> 00:59:07,490
ক্লাইভ সাহেব তোমাদের এমন লোভ দেখাইছে যে তোমরা অন্ধ হয়ে গেছো।

469
00:59:09,030 --> 00:59:13,650
নিজের ভাইদের বেচতেও তোমাদের লজ্জা হয়নি।

470
00:59:18,610 --> 00:59:22,200
তুমি না তোমার আত্মা এখন তাদের গোলাম হয়ে গেছে ।

471
00:59:23,860 --> 00:59:26,280
তাই একে মুক্তি দেব আজ।

472
00:59:36,650 --> 00:59:38,030
আজাদ!

473
00:59:39,030 --> 00:59:39,990
আজাদ!

474
00:59:48,070 --> 00:59:49,530
আজাদ!

475
00:59:50,030 --> 00:59:51,070
আজাদ!

476
00:59:53,900 --> 00:59:56,860
ভিমা ও তার পরিবারের দায়িত্ব এখন থেকে আমাদের।

477
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
সাহস দেখাইছো তুমি।

478
01:00:18,360 --> 01:00:19,950
আমাদের একজনের জীবন বাচিয়েছ।

479
01:00:24,200 --> 01:00:26,900
তোমার ঔষধ কাজ করেছে। শুধু এইবার।

480
01:00:27,200 --> 01:00:29,950
তোমার ঔষধ খেয়ে বাচে কম, মরে বেশি ।

481
01:00:30,280 --> 01:00:32,070
তার চেহারা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।

482
01:00:32,780 --> 01:00:34,950
বিয়ের বয়সও হয়ে গেছে।

483
01:00:35,320 --> 01:00:39,030
ভালো দেখে দিন ঠিক কর। একেই আমার প্রেমিক বানাবো।

484
01:00:40,740 --> 01:00:42,780
তোমার প্রেমিক খুব সাহসী।

485
01:00:43,240 --> 01:00:44,950
নাম কি তোমার? কোথায় থাকো?

486
01:00:45,780 --> 01:00:47,030
ফিরাঙ্গী সাইলর।

487
01:00:47,610 --> 01:00:50,320
গ্রাম ধুলহারা, জেলা ফাতেহপুর,শিক্রি, আগ্রা।

488
01:00:50,900 --> 01:00:52,950
কিন্তু এখন যেখানে খুশি থাকতে পারি।

489
01:00:57,570 --> 01:01:00,650
ভিমা তোমাদের রেখে আসবে...

490
01:01:02,950 --> 01:01:05,490
...এক এমন জায়গা সেখান থেকে তোমরা নিজের রাস্তা খুজে পাবে।

491
01:01:06,000 --> 01:01:07,520
- ধন্যবাদ - ভিমা!

492
01:01:23,200 --> 01:01:24,860
আপনি আমাকে নতুন জীবন দিয়েছেন।

493
01:01:25,320 --> 01:01:28,740
আজ থেকে আমার জীবন ও মান-ইজ্জত সব আপনার কাছে।

494
01:01:30,860 --> 01:01:32,700
অনেক গোলামী করেছি।

495
01:01:33,070 --> 01:01:36,700
এখন থেকে আযাদের (মুক্তির অর্থে) সাথে থাকতে চাই, আযাদ হতে চাই।

496
01:01:47,240 --> 01:01:49,070
তুমি কি জানো কাদের সাথে যোগ দিতে চাইছো?

497
01:01:49,360 --> 01:01:51,610
আমরা ওই জাহাজেই ছিলাম...

498
01:01:51,950 --> 01:01:54,740
...ইংরেজগুলো আমাদের মারার জন্য পস্তুতি নিচ্ছিলো।

499
01:01:55,740 --> 01:01:59,740
আমার নাম ফিরাঙ্গী (বিদেশি) ঠিকই, কিন্তু আমি তাদের হাতে মরতে চাই না।

500
01:02:09,150 --> 01:02:10,110
ভয় পাওনি তো?

501
01:02:10,740 --> 01:02:13,320
সত্য বলতে, ভয় তো সবকিছুতেই।

502
01:02:14,280 --> 01:02:16,610
কিন্তু আপনি শিখিয়ে দিলে, খুব সহজে শিখে যাব।

503
01:02:16,860 --> 01:02:19,030
আমি যেকোন জিনিস খুব দ্রুত শিখে যাই, সাহেব।

504
01:02:34,650 --> 01:02:39,200
আজ থেকে বাকিদের মত তুমি আযাদ (মুক্ত)।

505
01:02:40,650 --> 01:02:41,820
সাহেব!

506
01:02:52,820 --> 01:02:55,740
তাকে তো দেখছি না যার জীবন বাচালাম।

507
01:03:05,990 --> 01:03:07,290
নিজের ঘর সুরক্ষিত রাখ।

508
01:03:48,240 --> 01:03:49,700
আপনি আবার জাগছেন?

509
01:03:50,530 --> 01:03:52,030
মানা করেছি না।

510
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
আমি তো ঘুমাতে চাই..

511
01:03:55,070 --> 01:03:56,150
কিন্তু এটা...

512
01:03:57,650 --> 01:03:59,570
...এটা আমাকে ঘুমাতে দেয়না।

513
01:04:00,530 --> 01:04:03,070
তুমি যখন জন্মগ্রহণ কর...

514
01:04:06,990 --> 01:04:10,400
...মির্জা সাহেব, এটা আমার হাতে বেধে বলেছিলো:

515
01:04:11,610 --> 01:04:15,780
"আজ থেকে জাফিরাকে দেখে রাখার দায়িত্ব তোমার"

516
01:04:16,700 --> 01:04:18,070
আমি জানি।

517
01:04:18,820 --> 01:04:22,900
- কিন্তু আপনার কি মনে হয় আমার এখনও হেফাজতের দরকার? না, না, কোনো মতেই না।

518
01:04:23,650 --> 01:04:26,950
কিন্তু এই গাঁধাটা জানে না। এজন্যই তো আমাকে ঘুমাতে দেয়ন।

519
01:04:28,610 --> 01:04:30,780
তো সারা জীবন জাগার ইচ্ছা আছে নাকি?

520
01:04:31,360 --> 01:04:34,280
যেদিন এটা পরে যাবে ...

521
01:04:35,570 --> 01:04:37,610
...ওইদিন থেকে শান্তির ঘুম দেব।

522
01:04:37,900 --> 01:04:42,650
একদম লম্বা ঘুম, হাজার লোক ডাকলেও ঘুম ভাঙ্গবে না।

523
01:04:44,360 --> 01:04:45,990
আমার ডাকে সারা দিবেন না...

524
01:04:50,200 --> 01:04:51,780
তোমার ডাকে তো...

525
01:04:53,530 --> 01:04:55,860
...আমাকে জাহান্নাম থেকেও ফিরে আসতে হবে.

526
01:05:06,530 --> 01:05:07,740
বাবা।

527
01:05:09,610 --> 01:05:11,900
আজ ভীষন মন খারাপ।

528
01:05:33,530 --> 01:05:35,820
একটা বাড়ির প্রাঙ্গনে...

529
01:05:41,700 --> 01:05:44,150
...তেতুল গাছ ছিলো ।

530
01:05:50,070 --> 01:05:52,030
আমার ছোট্ট সোনা-মেয়ে...

531
01:06:07,950 --> 01:06:09,990
খুব কড়া ভাবে লুকিয়ে থাকো চাচা (আজাদ)।

532
01:06:10,320 --> 01:06:12,570
কোনো না কোনো রাস্তা তো হবেই...

533
01:06:13,530 --> 01:06:15,740
সমুদ্র এখানে?

534
01:06:40,860 --> 01:06:42,820
আমি প্রথম থেকেই জানতাম...

535
01:06:43,650 --> 01:06:46,240
...তুমি আমাকে ফাদে ফেলার চেষ্টা করছ.

536
01:06:46,700 --> 01:06:49,490
কি খুজছিলে তুমি? বাইরে যাওয়ার রাস্তা?

537
01:06:52,450 --> 01:06:55,610
মুক্তির আনন্দে ঘুরছিলাম, হাসছিলাম...

538
01:06:55,860 --> 01:06:57,450
...এখন ঝুলছি।

539
01:06:57,740 --> 01:06:59,820
তুমি বলো কি করছ?

540
01:07:00,110 --> 01:07:01,400
বিশ্বাস করিনা তোমায়।

541
01:07:01,950 --> 01:07:03,070
এর দুটো কারণ:

542
01:07:03,400 --> 01:07:05,900
এক, আমি খুব বেশি ই সুন্দর।

543
01:07:06,320 --> 01:07:07,990
এই কথা অনেকেই বলেছে।

544
01:07:08,280 --> 01:07:10,200
দুই, খোদাবাকসের জন্য...

545
01:07:11,490 --> 01:07:13,240
...আমি আযাদ (মুক্ত)।

546
01:07:13,740 --> 01:07:14,490
মানে কি?

547
01:07:14,700 --> 01:07:18,610
দেখেই বুঝতে পারছি তোমাদের মধ্যে কিছু একটা নিয়ে টানাটানি হচ্ছে।

548
01:07:20,280 --> 01:07:22,860
তুমি চাও এখানকার নতুন সর্দার তুমি হও।

549
01:07:23,240 --> 01:07:24,610
উনি (খোদাবাকস) আমার উপর ভরসা করেছে।

550
01:07:24,950 --> 01:07:27,860
আর তুমি, আমাকে সন্দেহ করছো?

551
01:07:28,240 --> 01:07:30,200
সত্যি কথা বলে দেও তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না।

552
01:07:30,450 --> 01:07:33,360
আমার কাধে বন্দুক রেখে তাক করছো কাকে....

553
01:07:33,700 --> 01:07:34,740
...আজাদ।

554
01:07:37,030 --> 01:07:39,150
কেন আমার উপর ভরসা নেই তোমার, দুষ্টু মেয়ে?

555
01:07:42,780 --> 01:07:46,240
আর কোনো দিন এরকমটা ভাবলে গলা কেটে ফেলব।

556
01:07:46,820 --> 01:07:48,150
ঠিক আছে আর এমনটা ভাববো না।

557
01:07:48,400 --> 01:07:50,360
লড়াই-ঝগড়া বাদ, হিসাব শেষ।

558
01:07:50,650 --> 01:07:51,740
কি বলো?

559
01:07:52,030 --> 01:07:53,280
আমি শুনেছি...

560
01:07:53,530 --> 01:07:55,990
...সাত-সমুদ্র তের নদী পার করে যদি কারো জীবন বাচায়...

561
01:07:56,360 --> 01:07:58,070
...তাহলে তাদের খুব গভীর বন্ধুত্ব হয়।

562
01:07:58,570 --> 01:08:02,780
যেদিন তুমি আজাদের জন্য জীবন দিতে পারবে, সেদিন এমনিতেই বন্ধুত্ব হয়ে যাবে।

563
01:08:07,150 --> 01:08:09,500
আজাদ তো দুরে থাক, আমার নিজের বাবার জন্যই তো জীবন দিতে পারবো না।

564
01:08:35,070 --> 01:08:37,280
কেন অযথা কষ্ট করছ, আজাদ?

565
01:08:37,700 --> 01:08:40,570
- এই জমিতে কিছুই জন্মাবে না - আর যদি জন্মে যায় তো?

566
01:08:41,030 --> 01:08:43,650
দুই বছরে যেটা হয়নি, সেটা এখন আবার হবে?

567
01:08:43,860 --> 01:08:44,780
রেখে গেলাম।

568
01:08:44,990 --> 01:08:47,290
খিদে লাগলে খেয়ে নিয়ো। গলা শুকালে পানি পান করে নিয়ো।

569
01:08:54,570 --> 01:08:56,650
বিদ্রোহীর হাতে কৃষকের কাজ?

570
01:08:57,200 --> 01:09:00,200
আমরা সবাই এখানে কৃষক।

571
01:09:01,240 --> 01:09:04,900
জমিন চলে গেছে এজন্যই তো হাতে তরোয়াল তুলে নিছি।

572
01:09:05,200 --> 01:09:07,500
মনে হচ্ছে আপনার দক্ষতার উপর কারো ভরসা নেই।

573
01:09:07,740 --> 01:09:08,950
- আমি সাহায্য করি? - না।

574
01:09:09,240 --> 01:09:10,450
এটা আমার পাগলামো।

575
01:09:11,410 --> 01:09:13,200
আমি একাই করলে ভালো হবে।

576
01:09:13,740 --> 01:09:15,490
কি ফলাতে চান এখানে?

577
01:09:15,900 --> 01:09:17,030
স্বপ্ন!

578
01:09:17,530 --> 01:09:18,650
মুক্তির স্বপ্ন!

579
01:09:18,950 --> 01:09:20,990
স্বাধীনতা তো অনিবার্য।

580
01:09:21,820 --> 01:09:24,700
এখানকার মানুষ সাহস নিয়ে স্বপ্ন দেখে।

581
01:09:27,530 --> 01:09:32,030
আপনি তো বলেন স্বপ্নের জন্য সাহসের প্রয়োজন নেই, একটু নেশার যথেষ্ট।

582
01:09:32,610 --> 01:09:34,900
স্বাধীনতার চেয়ে বড় নেশা আর কি হতে পারে?

583
01:09:36,780 --> 01:09:38,950
একাই এতকিছু কিভাবে বদলাবেন আপনি?

584
01:09:39,610 --> 01:09:42,740
একজনকে বদলালেই বাকিরা এমনিতেই বদলে যাবে।

585
01:09:43,580 --> 01:09:45,450
মানুষ এত ভালো হলে তো হতই।

586
01:09:49,530 --> 01:09:51,700
সবার জীবনেই...

587
01:09:52,450 --> 01:09:54,950
...এমন এক দিন আসে...

588
01:09:55,530 --> 01:09:58,900
...সেদিন সবকিছু ভুলে সে বদলাতে চায়। ভালো হতে চায়।

589
01:09:59,400 --> 01:10:01,700
সততা দিয়ে উপরে উঠে।

590
01:10:03,650 --> 01:10:08,240
নিজের পরিচয় বদলাতে পারে। আগের থেকে ভালো কিছু ।

591
01:10:09,820 --> 01:10:11,820
এটাই আমি বিশ্বাস করি।

592
01:10:14,950 --> 01:10:18,030
বুঝতে পারছি না আপনার থেকে শিক্ষা নেব, নাকি ভয় পাবো।

593
01:10:19,740 --> 01:10:21,110
ভয় তো আমার পাওয়া উচিৎ ।

594
01:10:22,700 --> 01:10:23,570
কেন?

595
01:10:24,780 --> 01:10:26,700
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি তাই।

596
01:10:32,240 --> 01:10:34,030
অচেনা মানুষ ।

597
01:10:34,780 --> 01:10:36,490
শত্রুও তো হতে পারো।

598
01:10:41,200 --> 01:10:43,740
কিন্তু দেখে মনে হয়...

599
01:10:44,820 --> 01:10:49,280
...তোমার মধ্যে এমন কিছু আছে, যেটা আমি দেখতে পাচ্ছি।

600
01:10:52,780 --> 01:10:54,780
রাস্তা খুজে নেও ।

601
01:10:56,110 --> 01:10:58,900
স্বাধীন হওয়ার ।

602
01:11:03,150 --> 01:11:07,200
হয়ত মুক্তির রাস্তা খুজে পাবে।

603
01:11:11,650 --> 01:11:14,950
এটা তো সময়ই বলে দিবে, তুমি আমাদের ভালো কিছু দেবে।

604
01:11:15,530 --> 01:11:17,650
নাকি আমাদের ভুল ছিলো।

605
01:11:35,820 --> 01:11:37,150
ভেবে দেখেছ তো?

606
01:11:37,900 --> 01:11:39,360
একদম!

607
01:12:54,570 --> 01:12:56,110
Just before the midnight hour ...

608
01:12:56,530 --> 01:13:00,860
...dressed in a flowing skirt comes a night from the Arabian tales.

609
01:13:02,070 --> 01:13:05,320
Like a wandering fakir, strutting like a foreigner.

610
01:13:05,570 --> 01:13:08,110
This night is the Devil's mistress.

611
01:13:09,320 --> 01:13:12,650
Sparkling like the Kohinoor diamond.

612
01:13:13,030 --> 01:13:16,450
With an enchanting temperament. My friend, it's amazing!

613
01:13:16,820 --> 01:13:20,110
She's come bathed in sweet wine.

614
01:13:20,610 --> 01:13:23,990
Grab your chance, no words can describe this night.

615
01:13:25,200 --> 01:13:27,820
Let all hell break loose.

616
01:13:28,990 --> 01:13:31,530
Rejoice till the dawn breaks.

617
01:13:32,110 --> 01:13:34,700
Hear the beat, move your feet.

618
01:13:37,990 --> 01:13:39,240
Let's be merry.

619
01:13:40,270 --> 01:13:42,430
Let all hell break loose.

620
01:13:43,980 --> 01:13:46,520
Rejoice till the dawn breaks.

621
01:13:47,140 --> 01:13:49,800
Hear the beat, move your feet.

622
01:13:53,070 --> 01:13:54,220
Let's be merry.

623
01:14:27,700 --> 01:14:30,860
The priest says drinking is a sin.

624
01:14:31,570 --> 01:14:34,530
But drinking is my second nature.

625
01:14:36,150 --> 01:14:39,450
No one is a true friend here.

626
01:14:40,030 --> 01:14:42,450
The wine-bearer is our only hope.

627
01:14:42,780 --> 01:14:45,990
Wine will make us feel like kings.

628
01:14:46,570 --> 01:14:49,820
Singing is not our forte, but sing we will.

629
01:14:51,150 --> 01:14:54,200
So what if tune and tempo are beyond us.

630
01:14:54,900 --> 01:14:57,320
Overlook such tiny flaws.

631
01:14:58,150 --> 01:15:01,150
We'll bid goodbye to the sun before it sets.

632
01:15:01,780 --> 01:15:04,820
What difference does time make to drunkards?

633
01:15:05,570 --> 01:15:08,900
Our wicked zeal has given us the push...

634
01:15:09,360 --> 01:15:12,740
...now watch me crash to the floor with a thud.

635
01:15:13,990 --> 01:15:16,600
Let all hell break loose.

636
01:15:17,770 --> 01:15:20,420
Rejoice till the dawn breaks.

637
01:15:20,890 --> 01:15:23,160
Hear the beat, move your feet.

638
01:15:26,810 --> 01:15:28,180
Let's be merry.

639
01:15:29,040 --> 01:15:31,540
Let all hell break loose.

640
01:15:32,650 --> 01:15:35,220
Rejoice till the dawn breaks.

641
01:15:35,880 --> 01:15:38,560
Hear the beat, move your feet.

642
01:15:41,850 --> 01:15:43,090
Let's be merry.

643
01:17:07,770 --> 01:17:09,390
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

644
01:17:10,680 --> 01:17:14,100
এই রাজ্যের কিছু গ্রামের লোক আমাদের সাহয্য করছে সেখানে।

645
01:17:14,430 --> 01:17:15,600
লুকিয়ে।

646
01:17:20,100 --> 01:17:24,720
দুর্গা পুরের সংগ্রাম সিং'ও আমাদের সাহায্য করত।

647
01:17:25,180 --> 01:17:27,810
কিন্তু ইংরেজদের জন্য পারছে না।

648
01:17:28,350 --> 01:17:30,220
আমাদের সৈন্যদের কাছে...

649
01:17:31,520 --> 01:17:33,970
...বাহাদুরী আছে কিন্তু বন্দুক নাই।

650
01:17:34,890 --> 01:17:36,970
কিন্তু তা কিছু সময়ের জন্য ।

651
01:17:39,390 --> 01:17:42,970
সব রাস্তা ওখান থেকে যায়। আলাদা হয়ে যাও।

652
01:17:43,600 --> 01:17:45,350
একটা মানুষও যেন জানতে না পারে...

653
01:17:47,310 --> 01:17:49,850
...আজাদ দুর্গাপুর এসেছে।

654
01:17:56,310 --> 01:17:58,100
একটু পানি খাইয়ে দেও, ভাই।

655
01:18:11,520 --> 01:18:13,770
ওয়াদা মনে আছে তো, ফিরাঙ্গী?

656
01:18:14,350 --> 01:18:16,270
ভুলে যাব কেমন করে, সাহেব!

657
01:18:16,810 --> 01:18:19,770
কিন্তু আপনি এখানে? সদ্মবেশও তো ভালই ধরেছেন।

658
01:18:20,390 --> 01:18:24,390
এখানকার রাজার উপর আমার সন্দেহ আছে। তার উপর নজর রাখছি।

659
01:18:25,770 --> 01:18:28,430
এই কথা! ঠিক আছে আমি যাচ্ছি।

660
01:18:28,890 --> 01:18:30,020
ফিরাঙ্গী!

661
01:18:30,770 --> 01:18:32,970
আজাদের কোনো খবর আছে?

662
01:18:36,100 --> 01:18:37,930
খবর তো নেই সাহেব...

663
01:18:44,310 --> 01:18:46,640
...কিন্তু আজাদকে পেয়ে গেছি!

664
01:18:55,720 --> 01:18:58,100
ব্যস একটাই অনুরোধ সাহেব, কোনো খুনা-খুনি যেন না হয়।

665
01:18:58,350 --> 01:19:00,430
চুপচাপ ধরে নিয়ে যাবেন।

666
01:19:00,720 --> 01:19:03,140
আর আমাদের বের হবার রাস্তা দেবেন ব্যস।

667
01:19:03,810 --> 01:19:06,060
আমি ইশারা করলে বেরিয়ে যেও।

668
01:19:06,270 --> 01:19:09,470
কারণ আমি ছাড়া কেউ জানে না যে তুমি আমাদের জন্য কাজ করছ।

669
01:19:09,890 --> 01:19:12,100
উলটো-পালটা কিছু করলে শহীদ হয়ে যাবে।

670
01:19:12,310 --> 01:19:14,390
জীবনেও না, আমি আমার জীবন কারও জন্য জান দিতে পারবো না।

671
01:19:14,890 --> 01:19:16,180
কিন্তু আজাদ কোথায় এখন?

672
01:19:17,350 --> 01:19:18,430
সংগ্রাম!

673
01:19:18,810 --> 01:19:20,640
খোদাবাকস আমার ভাই (বন্ধু)।

674
01:19:21,060 --> 01:19:23,350
আপনাকে দেখার জন্য কতদিন ধরে অপেক্ষা করছি।

675
01:19:24,680 --> 01:19:25,810
কেমন আছো, সংগ্রাম?

676
01:19:26,060 --> 01:19:28,180
এই জাহাজ বন্দুক ও বারুদ দিয়ে ভর্তি আছে।

677
01:19:29,390 --> 01:19:31,890
এখন আপনি ক্লাইভকে একেবারে ধ্বংস করে দিন!

678
01:19:32,270 --> 01:19:33,930
গোলামী করে দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

679
01:19:34,470 --> 01:19:37,930
তোমার মত বন্ধু থাকলে তো, স্বাধীনতা নিশ্চিত।

680
01:19:38,310 --> 01:19:42,310
এবার সবাই মিলে যুদ্ধ করে জিততে হবে। ক্লাইভকে শেষ করে দেবে!

681
01:19:42,640 --> 01:19:45,140
সাহেব! সমস্যা হয়ে গেছে!

682
01:19:46,180 --> 01:19:47,810
ইংরেজগুলো টের পেয়ে গেছে যে আমরা এখানে আছি।

683
01:19:48,100 --> 01:19:50,180
- কি করছেন, সংগ্রাম? - আমার কথা শুনুন. 

684
01:19:50,520 --> 01:19:52,640
আমাদের বন্ধত্বের কসম, আপনি বাইরে যাবেন না।

685
01:19:52,890 --> 01:19:55,430
- কিন্তু সংগ্রাম... - এখানেই আপনাদের জন্য সুরক্ষিত স্থান।

686
01:19:56,390 --> 01:19:57,560
তাদের আমি দেখছি।

687
01:20:56,020 --> 01:20:57,390
অনেক বড় সমস্যা ।

688
01:20:57,810 --> 01:21:00,970
হ্যাঁ, চারদিক থেকে আসতেছে।

689
01:21:01,680 --> 01:21:03,310
ভাবিনি যে এমনটা হবে।

690
01:21:04,350 --> 01:21:06,180
আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না।

691
01:21:07,720 --> 01:21:09,720
কত দিয়ে আমাদের বিক্রি করেছ?

692
01:21:16,890 --> 01:21:18,930
কম দাম দিয়ে তো বিক্রি করনি?

693
01:21:34,180 --> 01:21:36,180
ধোকা দেওয়া আমার পেশা।

694
01:21:37,430 --> 01:21:39,520
আর আমার ভরসা করা ।

695
01:21:50,560 --> 01:21:52,930
দুজনের মধ্যে তো একজনই বাচবে।

696
01:21:59,850 --> 01:22:02,720
কি ভাবেন আপনি নিজেকে?
খোদা?

697
01:22:03,100 --> 01:22:06,470
কলম দিয়ে নিজের ভাগ্য লিখবেন?
আর ভাগ্য বদলে যাবে?

698
01:22:07,520 --> 01:22:08,930
এই দুনিয়ায় এমনটা হয় না।

699
01:22:12,270 --> 01:22:14,850
আমার সাহস নেই আপনার মত হওয়ার।

700
01:22:15,100 --> 01:22:17,100
আমার কাজ ভালো চলছে, আমি খুশি।

701
01:22:20,810 --> 01:22:23,720
এরকম ভাবে দেখবেন না, কোনো কিছু ই বদলাবে না।

702
01:22:24,020 --> 01:22:25,310
না আমি, না আপনি, না আমাদের ভাগ্য।

703
01:22:32,350 --> 01:22:35,100
সাহেব আপনি ভুল, কিছু সৈন্য নিয়ে আপনি তাদের সাথে যুদ্ধে পারবেন না।

704
01:22:35,270 --> 01:22:37,220
গোলামি আমি কোনোদিনই করব না।

705
01:22:37,430 --> 01:22:38,930
হার স্বীকার করুন, নিজের জীবন বাচান।

706
01:22:39,220 --> 01:22:41,390
ওদিক দেখ!

707
01:22:46,100 --> 01:22:48,640
তোর কি মনে হয় এরা আমাদের জীবিত নিতে এসেছে?

708
01:22:58,390 --> 01:22:59,770
আক্রমণ!

709
01:25:31,600 --> 01:25:35,560
আমি ধোকা দিয়েছি, আমিই জীবন বাচিয়েছি।
হিসাব বরাবর।

710
01:25:36,180 --> 01:25:39,180
আপনি খুব ভালো মানুষ। কিন্তু আমার সাহস নেই।

711
01:25:40,100 --> 01:25:43,600
সাহস মানুষের ভিতরে না, তার লক্ষ্যে থাকে।

712
01:25:48,720 --> 01:25:50,600
আমাকে পালানোর সুযোগ দিন, আর নিজে পালিয়ে যান।

713
01:25:50,850 --> 01:25:52,970
যতক্ষণ না এই জাহাজ থামছে কেউ বাচবে না।

714
01:25:53,680 --> 01:25:55,390
কোথায় যাচ্ছেন, কি করছেন?

715
01:25:55,720 --> 01:25:57,060
ফিরাঙ্গী!

716
01:25:58,770 --> 01:26:00,720
সময় অনেক কম।

717
01:26:02,310 --> 01:26:06,140
তোমার পেশা ও ভাগ্য তো বদলাতে পারবো না...

718
01:26:08,640 --> 01:26:11,350
...কিন্তু তুমি আমার একটা কাজ করে দিবে?

719
01:26:14,180 --> 01:26:18,270
জাফিরা যখন ছোট ছিলো তখন থেকে আমার কাছে বড় হয়েছে ।

720
01:26:18,680 --> 01:26:21,560
সবার থেকে বাচিয়ে রাখছি।

721
01:26:22,140 --> 01:26:23,220
কিন্তু আজ...

722
01:26:25,220 --> 01:26:26,470
...আমি তাকে রক্ষা করতে পারবো না।

723
01:26:27,560 --> 01:26:31,680
তুমি তাকে রক্ষা কর।

724
01:26:33,100 --> 01:26:34,350
আবার ভরসা করছেন?

725
01:26:37,470 --> 01:26:40,890
এটা আমার অভ্যাস, কখনই বদলাতে পারবো না।

726
01:27:15,560 --> 01:27:19,060
আপনি কি পাগল! একা তাদের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন।

727
01:27:19,430 --> 01:27:22,930
আমার নামই তো খোদাবাকস (ভয়ের আগের নাম)।

728
01:28:20,970 --> 01:28:22,060
জাফিরা!

729
01:28:31,680 --> 01:28:37,930
"চাঁদহীন সেই দুই দিনের রাতে...

730
01:28:38,970 --> 01:28:41,430
"শীসার ঘোড়ায় চড়ে...

731
01:28:42,720 --> 01:28:46,470
"পাপীদের জন্য বিপদ নিয়ে" ।

732
01:29:54,850 --> 01:29:56,180
বাবা!

733
01:30:34,290 --> 01:30:35,080
বাবা...

734
01:30:35,300 --> 01:30:36,830
খোদাবাকস!

735
01:30:38,110 --> 01:30:39,540
জাফিরা!

736
01:30:41,710 --> 01:30:44,790
..ফিরিয়ে দাও আমার পুতুল ।

737
01:30:49,050 --> 01:30:52,630
সাথে ওই বাগানের দোলনাও ।

738
01:30:57,330 --> 01:31:00,750
তেতুল গাছের উপর বসে থাকা...

739
01:31:02,540 --> 01:31:04,420
...ওই ছোট মেয়ে ।

740
01:31:07,590 --> 01:31:11,040
ওই রুপার নুপুরও ফিরিয়ে দাও ।

741
01:31:24,380 --> 01:31:26,540
এই ঘা কিছু দিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।

742
01:31:28,750 --> 01:31:33,210
কিন্তু মনের ঘা বাচিয়ে রেখো...

743
01:31:35,420 --> 01:31:37,170
...শুকাতে দিয়ো না.

744
01:32:07,670 --> 01:32:12,630
ক্লাইভয়ের মাথার মধ্যে ঢুকে যাবো আমরা।

745
01:32:13,670 --> 01:32:17,540
তার শান্তি, ঘুম, হাসি –

746
01:32:18,000 --> 01:32:19,840
...সবকিছু কেরে নেব ।

747
01:32:22,540 --> 01:32:24,840
খোদাবাকসের কসম করে বলছি...

748
01:32:25,420 --> 01:32:27,670
...আমি তখনই শান্তি পাব...

749
01:32:28,420 --> 01:32:30,920
...যখন ক্লাইভকে কবর দেব ।

750
01:32:31,290 --> 01:32:33,840
সে আমাদের আত্মার শান্তিকে মারতে চায় তাই না ।

751
01:32:34,250 --> 01:32:36,960
আমরা ওর জীবনই মুক্ত করে দেব।

752
01:32:37,710 --> 01:32:38,840
আযাদ (মুক্ত)!

753
01:32:39,210 --> 01:32:40,420
আযাদ (মুক্ত)!

754
01:32:59,350 --> 01:33:01,390
আপনার জন্য চিঠি এসেছে ।

755
01:33:21,880 --> 01:33:23,460
কেমন আছো, ভাই?

756
01:33:25,250 --> 01:33:26,920
রাম ক্ষলেয়ান, ভালো তো?

757
01:33:32,880 --> 01:33:36,000
- সালাম, সাহেব. - কি জন্য এসেছ, ফিরাঙ্গী?

758
01:33:37,590 --> 01:33:40,380
সাহেব, আমি ভাবলাম আমি নিজে গিয়েই আমার পুরুষ্কার নিয়ে আসি।

759
01:33:40,710 --> 01:33:42,790
এখন আপনি তো আর খুজতে আসবেন না।

760
01:33:43,130 --> 01:33:44,630
ওহ! তুমিই তাহলে ফিরাঙ্গী!

761
01:33:45,000 --> 01:33:46,130
হুজুর!

762
01:33:51,790 --> 01:33:53,420
আমি আপনারই ভক্ত, সাহেব।

763
01:33:53,840 --> 01:33:56,210
সন্মান ও গোলামি দুটো আলাদা বিষয়।

764
01:33:56,500 --> 01:33:57,880
আমি দুইটাই করছি, হুজুর।

765
01:33:58,210 --> 01:34:01,960
সত্যি বলতে কি, আপনার সাথে দেখা করাই আমার আসল কারণ ছিলো ।

766
01:34:02,300 --> 01:34:05,380
তোমার পুরুষ্কার তুমি পেয়ে যাবে, চিন্তা করো না।

767
01:34:05,750 --> 01:34:06,750
এখন আমাকে যেতে হবে।

768
01:34:07,000 --> 01:34:09,590
হ্যাঁ হুজুর, জানি অনেক বড় অনুষ্ঠান হচ্ছে।

769
01:34:09,920 --> 01:34:14,710
কিন্তু পেটে এমন একটা কথা নিয়ে ঘুড়ছি যে আপনাকে না বলে পারছি না।

770
01:34:15,130 --> 01:34:15,920
কি খরব?

771
01:34:17,250 --> 01:34:19,340
কথাটা বলেই দেই, তাহলে আমার পেট খালি হয়ে যাবে।

772
01:34:20,290 --> 01:34:23,430
আগে কিছু খেয়ে নেই তাহলে খুব সহজেই বলতে পারবো হুজুর।

773
01:34:53,500 --> 01:34:55,840
সাহেব, আপনি আমাকে কাজ দিয়েছিলেন।

774
01:34:56,500 --> 01:34:57,670
করে দিয়েছি।

775
01:34:58,340 --> 01:35:02,880
এখন, পুরুষ্কার নিয়ে আমি আমার রাস্তায়, আপনারা আপনাদের রাস্তায়।

776
01:35:04,540 --> 01:35:06,920
এই কথা বলার জন্য এতক্ষণ?

777
01:35:08,130 --> 01:35:09,500
দুরে যা!

778
01:35:11,920 --> 01:35:14,250
আড়ি পেতে কি শুনছিস, দুরে যা!

779
01:35:18,670 --> 01:35:21,880
সাহেব, আজাদ মরেনি।

780
01:35:25,170 --> 01:35:26,250
হতেই পারেনা।

781
01:35:27,290 --> 01:35:29,630
- আমি নিজ চোখে দেখেছি. - অবশ্যই!

782
01:35:29,960 --> 01:35:30,590
মানে?

783
01:35:32,000 --> 01:35:33,590
আজাদ মরে গেছে ।

784
01:35:34,790 --> 01:35:36,630
আযাদ বেচে আছে।

785
01:35:37,710 --> 01:35:39,260
কথা ঘুড়িয়ে বলা আমার পছন্দ না ।

786
01:35:41,500 --> 01:35:43,630
আযাদ শুধু একজন মানুষ না, সাহেব।

787
01:35:44,130 --> 01:35:46,250
আযাদ একটা চিন্তা, অনুপ্রেরণা।

788
01:35:46,540 --> 01:35:48,460
মনে করেন একটা রোগ।

789
01:35:49,000 --> 01:35:51,380
বুড়োটা যেতে যেতে অনেক সৈন্য রেখে গেছে ।

790
01:35:51,750 --> 01:35:54,000
একজন মরবে তো, ১০০জন তার জায়গা নিবে ।

791
01:35:54,670 --> 01:35:58,630
আজাদ মানুষের মনে খোদার জায়গা দখল করে বসে আছে।

792
01:35:59,250 --> 01:36:02,500
তাই আপনারা শান্তিমত বসে থাকবেন না।

793
01:36:02,840 --> 01:36:06,420
ভয় তো এখনও আছে, বরং আগের থেকে এখনই বেশি ।

794
01:36:06,790 --> 01:36:09,130
তাই আমি আপনাদের সাবধান করতে এসেছি।

795
01:36:09,920 --> 01:36:11,540
কোথায় এই আজাদের সৈন্যগণ?

796
01:36:14,000 --> 01:36:15,460
মাফ করবেন, হুজুর!

797
01:36:15,670 --> 01:36:19,540
আমি জানতে পারলাম কিষাণগর ২০০ একর জমি খালি পরে আছে।

798
01:36:21,210 --> 01:36:25,000
আজকাল ৫০,০০০ গিনি স্বর্ণ যার কাছে থাকে মানুষ তাকে খুব সন্মান করে।

799
01:36:25,390 --> 01:36:26,250
ঠিক বলেছি না?

800
01:36:26,480 --> 01:36:28,110
দাম একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?

801
01:36:29,130 --> 01:36:32,190
স্বাধীনতা বিক্রি করছি হুজুর, দয়াকরে ভিক্ষারীর মত করবেন না।

802
01:36:32,450 --> 01:36:33,410
ফিরাঙ্গী...

803
01:36:35,320 --> 01:36:36,170
রাজি!

804
01:36:59,500 --> 01:37:01,920
আজাদের ঠিকানার ম্যাপ।

805
01:37:09,340 --> 01:37:12,800
সাহেব, আমার গাধা বন্ধু আপনার জেল খানায় পরে আছে।

806
01:37:13,340 --> 01:37:16,920
সে বিনা পয়সায় খাবার খাচ্ছে, তাকে ছেড়ে দেন আমিই নিয়ে যাই।

807
01:37:17,300 --> 01:37:21,090
এইবার সুযোগ বুঝে দুজন পালিয়ে যেও, না হলে দুজনই মারা যাবে।

808
01:37:21,590 --> 01:37:24,500
- হুজুর... - খুব ভালো, ফিরাঙ্গী.

809
01:37:29,500 --> 01:37:31,670
তুমি আমাদের সাহায্য করছ।

810
01:37:32,460 --> 01:37:33,840
আমি কি তোমাকে ভুলতে পারি।

811
01:37:37,960 --> 01:37:41,300
সাহেব! ইংরেজিতে হারামি কে কি বলে?

812
01:37:42,050 --> 01:37:42,420
- Bas.. বাছ ।

813
01:37:42,630 --> 01:37:45,670
আমি ওটা। 😂😂 - আপনার সাথে দেখা করে খুব মজা পেয়েছি সাহেব।

814
01:37:46,050 --> 01:37:47,750
এখন আমি 1, 2, 3, quick march (চলে যাব) ।

815
01:37:50,080 --> 01:37:52,000
চলো যাই, নবাব সাহেব।

816
01:37:53,340 --> 01:37:55,460
আপনারা অনেক দয়ালু।

817
01:37:55,960 --> 01:37:59,170
আর এর দারু (মদ্য) তো আরও ভালো।

818
01:38:02,880 --> 01:38:05,800
ফিরাঙ্গী, আমরা ভালো মানুষ নাকি খারাপ?

819
01:38:06,750 --> 01:38:10,250
ভালো খারাপের থেকে বেশী! জীবিত আছি।

820
01:38:11,210 --> 01:38:12,960
সবচেয়ে জরুরি এটাই।

821
01:38:13,380 --> 01:38:16,050
তুমি আসলে কি অনেক দয়ালু নাকি হারামি।

822
01:38:16,590 --> 01:38:18,670
আমি মহান হারামি।

823
01:39:03,420 --> 01:39:04,460
ইশারা করেছে।

824
01:39:04,880 --> 01:39:07,340
সবাই তাদের দিক নিশানা কর।

825
01:39:07,550 --> 01:39:08,550
সব অবস্থায়, ঠিক আছে।

826
01:40:59,130 --> 01:41:00,750
জাহাজের ডান দিকে।

827
01:41:18,580 --> 01:41:21,090
সবাই পস্তুতি নেও।

828
01:41:27,000 --> 01:41:29,550
তার দিকে নিশানা কর. ওইদিকে দেখো!

829
01:42:40,550 --> 01:42:41,500
ফিরাঙ্গী!

830
01:43:48,380 --> 01:43:52,920
এটা তুমি ঠিক করলে না ফিরাঙ্গী, আমাদের ধোকা দিলে?

831
01:43:54,880 --> 01:43:58,090
আমরা ধোকা দিয়েছি! (হাসির অর্থে) ।

832
01:43:59,000 --> 01:44:02,250
সাহেব, জীবন ভর আপনারজন্য সবাইকে ধোকা দিয়েছি।

833
01:44:02,630 --> 01:44:04,880
এইবার ধোকার স্বাদ আপনারাও একটু বুঝুন।

834
01:44:07,340 --> 01:44:12,710
ক্লাইভ সাহেবকে বলবেন, ইন্ডিয়ান মান-সন্মান একটা পানের মত না যে খেলেন আর থু দিয়ে ফেলে দিলেন।

835
01:44:13,590 --> 01:44:15,920
শত্রুর গলা চেপে ধরি আমরা (ইন্ডিয়ানরা)...

836
01:44:16,210 --> 01:44:19,460
...আর ততক্ষণ ছাড়ি না যতক্ষণ না নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যায় ।

837
01:44:22,460 --> 01:44:24,630
থ্যাংক ইউ, গুড বাই 1.2.3, quick march. (চলে যাই) ।

838
01:44:43,590 --> 01:44:45,960
স্বাধীনতা!

839
01:44:48,560 --> 01:44:51,360
ফিরাঙ্গী! ফিরাঙ্গী!

840
01:44:57,420 --> 01:44:59,300
ফিরাঙ্গী! ফিরাঙ্গী!

841
01:45:01,000 --> 01:45:02,960
শনিচর! শনিচর!

842
01:45:12,170 --> 01:45:14,090
নরকে যাওয়া থেকে বেচে গেছি!

843
01:45:15,590 --> 01:45:18,300
এখন থেকে এটাই আমাদের পথ। মুক্তির পথ।

844
01:45:18,630 --> 01:45:20,670
এই পথে যদি আমাদের জীবনও চলে যায় তাতে আফসোস নেই...

845
01:45:21,090 --> 01:45:25,710
...কিন্তু এখান থেকে নিজ সন্মান নিয়ে তো যেতে পারবো।

846
01:45:26,340 --> 01:45:27,880
সব কিছু তোমার জন্য হয়েছে ।

847
01:45:29,460 --> 01:45:31,340
আমার আজাদ (স্বাথীনতা) তো তুমি।

848
01:45:34,460 --> 01:45:37,210
আমার খারাপ কাজ থেকে মুক্ত করে দিছো তুমি!

849
01:45:51,670 --> 01:45:54,880
এখন ইজ্জতের নেশা কেমনে ছাড়াই?

850
01:45:55,840 --> 01:45:58,300
তুমি আমাকে মেরেই ফেলবে, গুরু!

851
01:46:00,050 --> 01:46:03,590
তো ফিরাঙ্গী ভুল নকশা দিয়ে আমাদের ধোকা দিয়েছে।

852
01:46:05,920 --> 01:46:08,590
আমি মনে করতাম তুমি ওকে ভরসা করতে ।

853
01:46:09,000 --> 01:46:11,250
ভরসা ওর বেইমানিকে করতাম, স্যার ।

854
01:46:12,070 --> 01:46:14,710
তো আজাদ এক নতুন সৈন্য পেয়ে গেছে তাই না?

855
01:46:15,170 --> 01:46:16,500
খুব ভালো!

856
01:46:17,140 --> 01:46:18,670
এটা আমার ভুল ছিলো, স্যার ।

857
01:46:19,000 --> 01:46:21,500
ভুল তো ফিরাঙ্গী করেছে।

858
01:46:22,800 --> 01:46:25,420
আর তার সাজা ফিরাঙ্গীই পাবে।

859
01:46:26,190 --> 01:46:31,630
স্যার, ওর আসল ঠিকানা তো জানি না, তাহলে কিভাবে ওকে ধরব?

860
01:46:36,960 --> 01:46:40,290
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে? ছেড়ে দাও!

861
01:46:55,250 --> 01:46:57,280
কেমন আছো, ভুরিলাল?

862
01:47:00,880 --> 01:47:03,960
তোমার বন্ধু ফিরাঙ্গীর কথা তোমার মনে পরে না?

863
01:47:26,460 --> 01:47:27,960
আমাকে ডেকেছো তুমি?

864
01:47:41,090 --> 01:47:44,250
তোমার ব্যাপারে ভুল ধারণা ছিলো ।

865
01:47:46,750 --> 01:47:50,050
তোমার উপর ভরসা করতে ভয় পেয়েছিলাম। কিন্তু ভুল ছিলাম।

866
01:47:50,800 --> 01:47:53,960
তোমার বাহাদুরী সাহসের উপর সন্দেহ করেছি।

867
01:47:54,250 --> 01:47:55,550
আমি ভুল ছিলাম।

868
01:47:57,550 --> 01:47:59,800
নিজের উপর রাগ হচ্ছে এখন।

869
01:48:01,050 --> 01:48:05,590
আমার মুখই এমন, চেয়েও ভালো কিছু বলতে পারি না।

870
01:48:07,000 --> 01:48:08,590
আমি এমনই।

871
01:48:09,500 --> 01:48:14,300
ক্লাইভ, বদলা, নিজের ঘর এগুলা ছাড়া কখন অন্য কিছু ভাবিইনি।

872
01:48:14,800 --> 01:48:19,880
মনে করো আমার শরীরে রক্ত না বিষ দিয়ে ভরপুর। আর এই বিষই আমার শক্তি।

873
01:48:22,210 --> 01:48:25,500
কিন্তু মনে হয় এত বিষ আমার দরকার নাই ।

874
01:48:34,090 --> 01:48:35,880
আজাদের তরোয়াল।

875
01:48:37,090 --> 01:48:39,340
আজ থেকে তুমি আমাদেরই একজন।

876
01:48:40,290 --> 01:48:42,140
এটাই ভরসা বিশ্বাস আছে...

877
01:48:43,750 --> 01:48:45,550
...আর বন্ধুত্ব আছে।

878
01:48:52,630 --> 01:48:54,920
আজ থেকে এটার দায়িত্ব তোমার...

879
01:48:57,500 --> 01:49:00,130
...আমার বন্ধুত্বের দায়িত্বও তোমার।

880
01:50:32,910 --> 01:50:36,280
এভাবে দেখার কোনো দরকার নাই, যে কাজ দিয়েছিলো করে দিছি।

881
01:50:36,620 --> 01:50:39,370
কাজ শেষ। ক্লাইভকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি।

882
01:50:39,530 --> 01:50:41,410
আর কি করব রাজ্য-ক্ষমতা কেরে নেব।

883
01:50:45,620 --> 01:50:47,200
সত্য বলতে কি...

884
01:50:47,620 --> 01:50:50,490
...আমার মধ্যে যেটুকু ভালো ছিলো তা সব দিয়ে দিছি।

885
01:50:50,820 --> 01:50:53,530
এখন আমার এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।

886
01:50:54,870 --> 01:50:57,620
আমি কথা বলছিই আর আপনি উড়ে গেলেন?

887
01:50:58,320 --> 01:51:00,320
মানুষের চরিত্রের কি ভরসা আসে।

888
01:51:00,700 --> 01:51:04,410
আমার বেইমানিকতা যদি আবার ফিরে আসে তখন? আরে চাচা শুনে যান!

889
01:51:05,450 --> 01:51:07,870
চারদিনের চাঁদের মত এখন ভালো আছি।

890
01:51:08,280 --> 01:51:11,780
আমার ভয় হয় যদি আবার আগের মত হয়ে‌ যাই, সেই জন্য আগেই সব বলে দিচ্ছি:

891
01:51:12,030 --> 01:51:14,660
"তখন বলবে দুদিনের ধার্মিকতা দেখিয়ে দিয়েছো" 

892
01:51:29,910 --> 01:51:31,750
কেই বিশ্বাস করে না যে এখানে ফসল ফলবে।

893
01:51:33,490 --> 01:51:36,820
একজনকে বদলে দাও ধীরে ধীরে সবাই বদলে যাবে।

894
01:52:09,410 --> 01:52:10,450
জাফিরা!

895
01:52:11,030 --> 01:52:12,070
ভিমা!

896
01:52:13,200 --> 01:52:14,280
জাফিরা!

897
01:52:15,030 --> 01:52:16,320
কি হয়েছে?

898
01:52:20,110 --> 01:52:21,610
কোম্পানির সবাই এখানে চলে এসেছে আক্রমণ করতে!

899
01:52:21,950 --> 01:52:24,610
জলদি সবাইকে সরিয়ে দেও, জলদি!

900
01:52:34,160 --> 01:52:36,570
স্যার, আমার মনে হয় সবাইকে একসাথে ধরতে পারবো।

901
01:52:37,490 --> 01:52:38,160
কি?

902
01:52:38,450 --> 01:52:39,740
মনে হয় সবাই পরাজয় স্বীকার করবে।

903
01:52:40,610 --> 01:52:42,820
আমরা এখানে তাদের বন্দী করে নিয়ে যেতে আসিনি, মি.পাওয়েল।

904
01:52:43,320 --> 01:52:44,450
একজন কেউ না।

905
01:52:45,660 --> 01:52:46,860
শেষ করে দাও।

906
01:52:57,700 --> 01:52:59,280
সবাইকে সরাও জলদি!

907
01:53:07,740 --> 01:53:10,560
বাচ্চাদের আগে বের কর!

908
01:53:23,070 --> 01:53:24,110
জলদি! যাও!

909
01:53:30,860 --> 01:53:31,470
তাড়াতাড়ি ।

910
01:53:31,660 --> 01:53:34,410
জাফিরা সবাই চলে গেছে, আমাদেরও এখন যাওয়া উচিৎ । 

911
01:54:16,240 --> 01:54:19,700
তোমার জন্য সবাই বেচে গেছে, তা না হলে আজ সবাই মারা যেত।

912
01:54:21,240 --> 01:54:24,740
আমি কাউকে বাচাইনি । অন্য কেউ বাচিয়েছে।

913
01:54:52,950 --> 01:54:55,660
আবার নতুন সমস্যা, যাও সামলাও তাকে।

914
01:54:59,360 --> 01:55:02,240
মুখ ছোট করে বসে আছো কেন? খাও খাও! নিজের ঘর মনে কর।

915
01:55:02,570 --> 01:55:05,530
এই নাও,  জ্যায়তুন বি জাফিরা...

916
01:55:09,320 --> 01:55:11,820
এই দেখো চলে এসেছে! সুরাইয়া!

917
01:55:12,490 --> 01:55:14,490
দুঃখিত! না বলেই চলে এসেছি ।

918
01:55:15,030 --> 01:55:16,610
পুরো বর-যাত্রি সাথে নিয়ে এসেছ?

919
01:55:19,200 --> 01:55:20,990
অনেক মজা করে সুরাইয়া জান ।

920
01:55:21,240 --> 01:55:23,780
চলো চলো ভিতরে যাই, আমি তোমার জন্য কি এনেছি।

921
01:55:26,410 --> 01:55:29,200
- ছাড়ো! খোদার দোহাই আসতে কথা বলো - ভেবেছ কি তুমি? 

922
01:55:29,490 --> 01:55:31,240
বিনা পয়সায় সবাইকে খাবার খাওয়াবে?

923
01:55:31,490 --> 01:55:34,200
আরে দুঃখে পরে সবাই এখানে এসেছে।

924
01:55:34,860 --> 01:55:38,660
তোমার মুখ থেকে যখন মিথ্যা বের, সবার আগে আমিই বুঝতে পারি যে তুমি মিথ্যা বলছো ।

925
01:55:38,950 --> 01:55:40,320
আমি? মিথ্যা বলছি?

926
01:55:40,570 --> 01:55:43,820
- সমস্যায় পরেছে তারা, মুসাফির - সাহায্যের জন্য এসেছি আমরা ।

927
01:55:44,660 --> 01:55:47,360
কিন্তু সবার আগে জানতে হবে কাদের সাহায্য করছ ।

928
01:55:47,610 --> 01:55:50,570
- আমি কথা বলছি তো... - আমরা সবাই আজাদের সৈন্য ।

929
01:55:51,320 --> 01:55:53,490
আমরা সবাই এখানে সৈন্য ।

930
01:55:54,530 --> 01:55:56,660
আমাদের সাথে বন্ধুত্ব (সাহায্য) করলে মিত্যুও হতে পারে ।

931
01:55:57,030 --> 01:55:59,540
- এতটাও ভয়ানক না! - তাকে বলতে দেও ।

932
01:56:01,280 --> 01:56:03,160
সত্য কথা বলার জন্য ধন্যবাদ ।

933
01:56:03,530 --> 01:56:05,740
কিন্তু আমি এগুলো শুনে কেন তোমার সাহায্য করব?

934
01:56:06,070 --> 01:56:09,410
কারণ সামনে ক্লাইভ দশরায় বড় করে অনুষ্ঠান করতে যাচ্ছে ।

935
01:56:09,860 --> 01:56:12,700
আর সেখানে তুমি ছাড়া অনুষ্ঠান অসম্পুর্ণ ।

936
01:56:13,780 --> 01:56:17,320
আমাদের জন্য এটাই শেষ সুযোগ তাদের কাছে পৌছানোর ।

937
01:56:20,360 --> 01:56:24,450
এটা  ভাবা ঠিক হয়েছে নাকি ভুল, সেটা এখন তুমি বলবে।

938
01:56:29,160 --> 01:56:31,200
গোলামী করা কারো ঠিক না ।

939
01:56:31,570 --> 01:56:34,410
সেটা আমরা হই আর ইংরেজ, কেউ না ।

940
01:56:35,610 --> 01:56:40,240
কিন্তু তুমি যেটা করতে চাইছ, এটা তোমার পাগলামো ।

941
01:56:46,490 --> 01:56:49,320
আর আমার পাগলামো মানুষ খুব পছন্দ ।

942
01:56:52,200 --> 01:56:53,280
আর এখন...

943
01:56:53,780 --> 01:56:57,910
...দশরা, রাবনকে আগুনে পোড়ানোর সময় ।

944
01:56:59,320 --> 01:57:01,490
একটু আগুন আমিও দেই ।

945
01:57:25,610 --> 01:57:28,910
ভদ্রমহাদয়গন আর সন্মানিয় ক্লাইভ সাহেব...

946
01:57:30,820 --> 01:57:37,280
প্রতি বছরের মত এবারও এই রাতে আমি সুন্দর নাচ নিয়ে হাজির হয়েছি ।

947
01:57:37,700 --> 01:57:39,660
তফাত শুধু এইটুকু যে...

948
01:57:40,450 --> 01:57:47,660
...এটা নাচ দেখার পর, আপনার নজর আর অন্য কিছু দেখতেই চাইবে না।

949
01:57:50,160 --> 01:57:52,200
তো মন দিয়ে দেখতে শুরু করুন, হুজুর ।

950
01:57:52,860 --> 01:57:56,200
কখনও কখনও আমার প্রতিভা দেখে ...

951
01:57:56,780 --> 01:57:58,950
...অনেকে মারাও যায় ।

952
01:58:27,950 --> 01:58:31,610
আজকের অনুষ্ঠান আসলেই অনেক সুন্দর ।

953
01:58:32,200 --> 01:58:36,570
কাল দশরা, খারাপের শেষ, ভালোর শুরু ।

954
01:58:41,570 --> 01:58:46,160
ওই রাবন, যে এতদিন আপনাদের জালিয়ে এসেছে ।

955
01:58:47,070 --> 01:58:48,660
শেষ হয়ে যাবে ।

956
01:58:51,030 --> 01:58:53,660
কিন্তু কে এই রাবন?

957
01:58:54,770 --> 01:58:58,700
রণাকপুরে শুধু একজনই রাবন আছে ।

958
01:59:01,530 --> 01:59:02,700
আজাদ!

959
01:59:06,610 --> 01:59:09,530
সুরাইয়া জান এর চলে যাওয়ার আগে...

960
01:59:10,240 --> 01:59:12,990
...আমি আপনাদের সামনে আনছি ।

961
01:59:14,240 --> 01:59:17,200
...হিন্দুস্থানের ঠগদের নেতা...

962
01:59:17,910 --> 01:59:18,950
...আজাদ!

963
01:59:21,070 --> 01:59:24,860
উরফে খোদাবাকস ।

964
01:59:49,570 --> 01:59:52,360
এনার তো ইচ্ছা ছিলো শহীদ হওয়ার ।

965
02:00:05,240 --> 02:00:09,410
উনি বেচেঁ গেছেন কারণ ন্যায় তো এখন হবে ।

966
02:00:11,450 --> 02:00:13,030
এই দশরায়...

967
02:00:14,160 --> 02:00:18,740
...এই রাবনের সাথে, এই ঠগ আজাদেরও খেল খতম হবে ।

968
02:00:24,990 --> 02:00:27,700
রাবন তো আমাদের দেশের ।

969
02:00:28,320 --> 02:00:30,450
তাকে আমরা ছোট থেকে চিনি ।

970
02:00:30,780 --> 02:00:34,910
কিন্তু তোমাকে চিনতে মানুষ ভুল করেছে ।

971
02:00:36,700 --> 02:00:39,240
এই অনুষ্ঠানে ...

972
02:00:39,950 --> 02:00:43,370
...সবচেয়ে বড় ঠগ (চোর-ধোকাবাজ) তুমি, ক্লাইভ ।

973
02:00:47,360 --> 02:00:50,700
তুমি শাস্তি থেকে বাচতে পারবে না, খোদাবাকস ।

974
02:01:03,410 --> 02:01:07,740
আযাদি হল গুনাহ, না কবুল শাস্তি ।

975
02:01:08,950 --> 02:01:13,280
এখন তো ওইটাই হবে যেটা খোদা মানবে ।

976
02:01:16,120 --> 02:01:17,810
বাবা...

977
02:01:20,780 --> 02:01:26,530
...ফিরিয়ে দাও আমার পুতুল ।

978
02:01:27,630 --> 02:01:33,440
সাথে ওই বাগানের দোলনাও ।

979
02:01:36,580 --> 02:01:42,080
তেতুল গাছের উপর বসে থাকা...

980
02:01:43,130 --> 02:01:44,960
...ওই ছোট মেয়ে ।

981
02:01:45,500 --> 02:01:51,460
ওই রুপার নুপুরও ফিরিয়ে দাও ।

982
02:02:11,000 --> 02:02:14,000
Embers fill one hand.

983
02:02:14,670 --> 02:02:17,040
A song fills the other.

984
02:02:18,250 --> 02:02:21,380
We are people who know how to smile.

985
02:02:22,000 --> 02:02:24,460
We take pride in our sorrows too.

986
02:02:25,960 --> 02:02:30,830
We shall dazzle those who watch us perform today.

987
02:02:33,210 --> 02:02:37,920
Until we achieve our goal, our hearts will not stop beating.

988
02:02:39,000 --> 02:02:41,000
It is God's will.

989
02:02:42,630 --> 02:02:44,440
It is God's will.

990
02:02:46,750 --> 02:02:49,540
Our destiny is in God's hands.

991
02:02:50,000 --> 02:02:51,710
God's will.

992
02:02:53,670 --> 02:02:55,200
It is God's will.

993
02:02:57,290 --> 02:02:59,040
It is God's will.

994
02:03:01,420 --> 02:03:03,670
Shooting stars illuminate...

995
02:03:05,040 --> 02:03:07,170
...God's divine light.

996
02:03:28,250 --> 02:03:33,830
You can enslave our bodies for a passing moment...

997
02:03:35,710 --> 02:03:39,170
...but our souls are forever free.

998
02:03:42,960 --> 02:03:45,170
We are not of this earth.

999
02:03:46,530 --> 02:03:48,680
We come from far away.

1000
02:03:50,230 --> 02:03:53,580
From a shining city in the sky.

1001
02:03:57,290 --> 02:04:00,880
Withering sooner than we blossom. Parting sooner than we meet.

1002
02:04:01,080 --> 02:04:03,040
This is our story.

1003
02:04:04,710 --> 02:04:08,000
We sail onto the high seas in a paper boat.

1004
02:04:08,290 --> 02:04:10,080
This is our life.

1005
02:04:12,250 --> 02:04:17,630
Come what may, we shall settle all scores.

1006
02:04:19,630 --> 02:04:23,860
Until we achieve our goal, our hearts will not stop beating.

1007
02:04:25,290 --> 02:04:27,170
It is God's will.

1008
02:04:29,010 --> 02:04:30,550
It is God's will.

1009
02:04:33,170 --> 02:04:37,420
What befalls us now is God's will.

1010
02:04:39,800 --> 02:04:41,150
It is God's will.

1011
02:04:43,560 --> 02:04:44,790
It is God's will.

1012
02:04:47,680 --> 02:04:50,790
Shooting stars illuminate...

1013
02:04:51,290 --> 02:04:52,990
...God's divine light.

1014
02:05:23,920 --> 02:05:24,960
বাবা...

1015
02:05:25,460 --> 02:05:29,940
...ফিরিয়ে দাও আমার পুতুল ।

1016
02:05:30,380 --> 02:05:34,140
সাথে ওই বাগানের দোলনাও ।

1017
02:05:36,750 --> 02:05:40,680
 তেতুল গাছের উপর বসে থাকা....

1018
02:05:41,430 --> 02:05:42,920
...ওই ছোট মেয়ে ।

1019
02:05:43,180 --> 02:05:46,830
ওই রুপার নুপুরও ফিরিয়ে দাও ।

1020
02:06:26,830 --> 02:06:28,670
এটাকেই বলে আসল খেলা।

1021
02:06:29,000 --> 02:06:32,010
হুজুর, সে তো আপনার মাথা উড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলো ।

1022
02:06:32,370 --> 02:06:35,660
কিন্তু সঠিক সময়ে বন্দুক ধোকা দিয়ে দিলো ।

1023
02:06:37,540 --> 02:06:41,460
কিন্তু, হুজুর ধোকাবাজিতে আমি নাম্বার  1,2,3 

1024
02:06:44,710 --> 02:06:48,210
ফিরাঙ্গী । গ্রাম রসুলপুর, জেলা ফাতেহাবাদ ।

1025
02:06:49,040 --> 02:06:50,000
আবাদ!

1026
02:06:52,790 --> 02:06:53,790
ফিরাঙ্গী!

1027
02:06:57,830 --> 02:06:59,920
আজাদের সব সৈন্য এখানে আছে ।

1028
02:07:00,210 --> 02:07:02,960
কেউ যেন পালাতে না পারে, সবাইকে ধরো! এই দেখো । 

1029
02:07:09,000 --> 02:07:10,040
নিয়ে যাও!

1030
02:07:14,670 --> 02:07:16,040
কি করছ, ফিরাঙ্গী?

1031
02:07:16,380 --> 02:07:18,280
আমি আমার কাজ করছি ।

1032
02:07:18,670 --> 02:07:21,000
সাহেবের রক্ষা করা আমার দায়িত্ব, ধর্ম ।

1033
02:07:21,580 --> 02:07:23,000
আর আমার নাম তো ফিরাঙ্গী (বিদেশীদের মত)।

1034
02:07:23,250 --> 02:07:25,880
ভালো করে দেখো চেহারায়ও মিল আছে?

1035
02:07:26,540 --> 02:07:31,470
সাহেব, আমার তো মনে হয়, আগের জন্মে আমাদের কোনো সম্পর্ক ছিলো ।

1036
02:07:32,170 --> 02:07:36,290
আপনি আমার বাবা, আর আমি আপনার গোলাম!

1037
02:07:41,540 --> 02:07:42,290
হুজুর...

1038
02:07:42,880 --> 02:07:45,250
...এই রইলো আজাদের সব সৈন্য।

1039
02:07:45,920 --> 02:07:50,960
কিন্তু এইবার শুধু পুরুষ্কারই নেব না, ইংরেজিতে কি যেন বলে?

1040
02:07:51,210 --> 02:07:52,880
মেডেল! হ্যাঁ ।

1041
02:07:53,380 --> 02:07:55,380
এইবার অবশ্যই মেডেল নেব ।

1042
02:08:05,210 --> 02:08:06,540
ঠিক করে ধরো ভাই ।

1043
02:08:06,960 --> 02:08:08,750
চাচা অনেক ভয়ানক মানুষ ।

1044
02:08:13,040 --> 02:08:14,000
ফিরাঙ্গী!

1045
02:08:14,750 --> 02:08:16,080
কি হয়েছে তোমার?

1046
02:08:18,670 --> 02:08:20,670
একটা কথা বলবো জাফিরা...

1047
02:08:21,460 --> 02:08:24,540
মানুষের সব সময় ধোকা আশা করা উচিৎ ।

1048
02:08:26,170 --> 02:08:30,760
দুইটা জিনিস তো পাক্কা: ধোকা আর মিত্যু

1049
02:08:31,920 --> 02:08:35,710
সবার জীবনে এরকম দিন একবার তো আসবেই।

1050
02:08:38,420 --> 02:08:42,790
হুজুর, আপনি মনে হয় জানেন না, আপনি যে সিংহাসনে বলে আছেন...

1051
02:08:43,170 --> 02:08:46,000
...যে রাজ্যের মানুষ আপনাকে সন্মান দেয়...

1052
02:08:46,420 --> 02:08:49,750
...তার একমাত্র উত্তরাধিকারি ম্যাডাম জাফিরা বেগ ।

1053
02:08:52,000 --> 02:08:54,930
মির্জা সিনেকদার বেগ এর একমাত্র কণ্যা ।

1054
02:08:58,700 --> 02:08:59,830
সে বেচে আছে ।

1055
02:09:04,540 --> 02:09:05,960
খুব ভালো!

1056
02:09:09,960 --> 02:09:12,520
সব ঠগ একসাথে আছে ।

1057
02:09:16,710 --> 02:09:19,880
তাহলে ওদের জন্য তুমি আমাদের ধোকা দিয়েছিলে?

1058
02:09:20,210 --> 02:09:24,210
হুজুর, আমি তো কথা দিয়েছিলাম পুরো সৈন্যদের একসাথে ধরিয়ে দেবো ।

1059
02:09:24,710 --> 02:09:26,360
আপনি শুরু আমার পুরুষ্কারের কথা মনে রাখবেন।

1060
02:09:27,040 --> 02:09:29,960
মির্জা সাহেব ঠিক বলতেন ফিরাঙ্গী।

1061
02:09:30,630 --> 02:09:36,130
একজন ইন্ডিয়ানই একজন ইন্ডিয়ানের বড় শত্রু ।

1062
02:09:36,540 --> 02:09:39,390
মির্জা সাহেব ঠিক বলতেন । কিন্তু আপনি ভুল হয়ে গেলেন চাচা ।

1063
02:09:40,920 --> 02:09:43,920
হুজুর ছোট মুখে বড় কথা একটা কথা বলি..

1064
02:09:58,290 --> 02:10:00,170
দয়া করে বসুন ।

1065
02:10:03,790 --> 02:10:07,210
ক্লাইভ সাহেবের নাম তো "দয়ার সাগর"হওয়া উচিৎ ছিলো ।

1066
02:10:07,880 --> 02:10:09,460
তিনি বলেছেন...

1067
02:10:10,000 --> 02:10:12,920
...জাফিরার জীবন এখন তোমাদের হাতে ।

1068
02:10:17,580 --> 02:10:20,170
একটা ছোট কাজ করতে হবে ব্যস ।

1069
02:10:21,000 --> 02:10:25,290
যারা যারা একদিনের জন্যেও আজাদকে সাহায্য করছে...

1070
02:10:26,000 --> 02:10:30,170
...আর মনে মনে আজাদের সৈন্য হওয়ার স্বপ্ন রেখেছে ।

1071
02:10:30,710 --> 02:10:33,960
...চুপচাপ আমাদের হাতে ধরা দাও ।

1072
02:10:37,290 --> 02:10:41,790
আপনাদের রাজকণ্যা জাফিরা আর...

1073
02:10:42,170 --> 02:10:44,130
...এই বিদ্রোহীদের বাচানোর এটাই মাত্র উপায় ।

1074
02:10:48,110 --> 02:10:52,790
তা যদি না হয়, তাহলে তো এদের নামই আজাদ কাল জীবন থেকেও আযাদ (মুক্ত) হয়ে যাবে ।

1075
02:11:00,490 --> 02:11:01,580
যাও এখন!

1076
02:11:01,890 --> 02:11:05,940
পায়ের উপর পা তুলে ক্লাইভ সাহেবের খাবার খাও, যাও!

1077
02:11:10,370 --> 02:11:11,270
যাও!

1078
02:11:14,330 --> 02:11:17,960
কোন মাটি দিয়ে তৈরি তুমি? কোনো নরকেই তোমার জায়গা হবে না?

1079
02:11:20,090 --> 02:11:22,790
1, 2, 3. চুপ থাক, বা*লের ইন্ডিয়ান !

1080
02:11:41,670 --> 02:11:44,130
জাফিরা!

1081
02:11:47,920 --> 02:11:50,170
এরা সবাই জাফিরার জন্য এসেছে ।

1082
02:11:50,500 --> 02:11:53,160
আমি কোনো দিনই ইন্ডিয়ানদের বুঝতে পারলাম না ।

1083
02:11:53,580 --> 02:11:55,000
জেলে বন্দি করে দাও সবাইকে।

1084
02:11:55,420 --> 02:11:56,790
আর জাফিরা?

1085
02:11:57,750 --> 02:11:58,890
নিচে...

1086
02:12:01,000 --> 02:12:02,040
...ফাসি দেব ।

1087
02:12:30,710 --> 02:12:33,670
- কে? - আমি তোমাদেরই একজন । খোলো খোলো!

1088
02:12:38,040 --> 02:12:41,960
এই নেও ভায়েরা লাড্ডু খাও । কাল সকাল সকাল আমি ইংল্যান্ড যাচ্ছি ।

1089
02:12:42,130 --> 02:12:44,780
এই খুশিতে সবাইকে মিষ্টি দিচ্ছি ।

1090
02:12:45,170 --> 02:12:47,750
সবাইকে দেও, এই নাও তুমিও খাও ।

1091
02:12:48,000 --> 02:12:49,830
এখানে দেবতাদের আশীর্বাদ আছে ।

1092
02:12:50,170 --> 02:12:52,640
সবাই খাও আর বিপদ মুক্ত হও ।

1093
02:12:58,750 --> 02:13:02,540
আহ, আমার পুরানো বন্ধু! মন চাচ্ছে তোমাকেউ একটা লাড্ডু দেই।

1094
02:13:03,000 --> 02:13:06,840
কিন্তু তুমি তো এর স্বাদ নিতে জানো না, থাক খেতে হবে না।

1095
02:13:27,540 --> 02:13:29,080
সাহেব প্রনাম ।

1096
02:13:30,880 --> 02:13:31,750
লাড্ডু! খাবেন ।

1097
02:13:32,000 --> 02:13:34,630
এত স্বাদের হয়েছে, যে সবাই দুইটা করে যাচ্ছে ।

1098
02:13:37,290 --> 02:13:40,290
আপনি তো এমন ভাবে তাকিয়ে আছেন লাড্ডু না আমাকেই খাবেন!

1099
02:13:41,630 --> 02:13:44,040
শোনো ভাইয়েরা, তোমারও মিষ্টি মুখ করে নিয়ো।

1100
02:13:44,510 --> 02:13:46,130
উনাকে আমি বুঝাচ্ছি...

1101
02:13:46,790 --> 02:13:48,370
চাচা, আসলে কি হয়েছে...

1102
02:13:49,210 --> 02:13:51,630
আমি বুঝতে পারছি কেন আপনি এত রেগে আছেন ।

1103
02:13:53,250 --> 02:13:57,080
সবার আগে এটা বলে নেই, যে বলতে আর করতে আমি খুব ভালো পারি ।

1104
02:13:57,750 --> 02:14:00,630
আমি বলি এক রকম আর করি অন্য রকম ।

1105
02:14:01,970 --> 02:14:06,210
আপনি আমাকে বলেছিলেন জাফিরার খেয়াল রাখতে, বাকিদেরও ।

1106
02:14:06,920 --> 02:14:09,380
কসম করে বলছি এত কঠিন কাজ আমি কোনোদিনই করিনি...

1107
02:14:09,630 --> 02:14:12,630
...কত কাজ করতে হয়েছে, বাপরে বাপ ।

1108
02:14:12,870 --> 02:14:14,790
কত কিছু করতে হয়েছে ।

1109
02:14:15,210 --> 02:14:17,170
তখন থেকে নিজের সাথে ধোকা দিয়ে যাচ্ছি ।

1110
02:14:17,960 --> 02:14:20,540
যখন আপনাকে দেখলাম, তখন আত্মায় জান আসলো! 

1111
02:14:20,790 --> 02:14:22,830
সেই পুরোনো আমি হয়ে গেলাম ।

1112
02:14:23,290 --> 02:14:25,440
তা না হলে তো আমি ভালোই হয়ে যেতাম ।

1113
02:14:25,790 --> 02:14:28,460
আমার কপাল যে আপনাকে দেখে আমি ঠিক হয়ে গেছি ।

1114
02:14:28,920 --> 02:14:33,830
একটা লাড্ডুর পেছনে এত লম্বা কাহিনী।

1115
02:14:34,960 --> 02:14:35,790
আমাকে একটা দেও!

1116
02:14:36,960 --> 02:14:38,130
আপনি খাবেন?

1117
02:14:38,540 --> 02:14:40,920
আমি বলেছিলাম না ।

1118
02:14:41,260 --> 02:14:43,250
উনি আমার হাতে বিষও খাবেন ।

1119
02:14:43,670 --> 02:14:44,500
এই নেন!

1120
02:14:46,580 --> 02:14:48,000
না, না, না!

1121
02:14:49,750 --> 02:14:51,920
চালাকি ভালো ই ছিলো!

1122
02:14:52,670 --> 02:14:55,090
আমি লাড্ডু নিয়ে আসবো আর আপনি আক্রমণ করবেন ।

1123
02:14:57,880 --> 02:15:00,420
আপনার নেশা এখনও যোদ্ধারই

1124
02:15:00,830 --> 02:15:03,310
হাত-পা বাধা আছে তো কি হয়েছে, ভেঙ্গেই যুদ্ধ করবেন ।

1125
02:15:03,670 --> 02:15:06,920
আপনার মিত্যুর ভয় নাই, এজন্য মিত্যুও আপনাকে দেখে ভয়ে পালিয়ে যায় ।

1126
02:15:07,380 --> 02:15:11,290
আর আমি? জীবনের এত ভয় পাই যে, ধোকা দিয়েই জীবন পার করলাম ।

1127
02:15:13,540 --> 02:15:17,900
কিন্তু আজ আমি না, আপনার মরবেন ।

1128
02:15:18,450 --> 02:15:22,830
কথা শুনিয়েই মারবে নাকি ? অন্য কোনো হাতিয়ার এনেছো ।

1129
02:15:29,750 --> 02:15:31,000
ঘড়ি এনেছি!

1130
02:15:33,040 --> 02:15:35,290
সময় থেকে বড় আর কোনো হাতিয়ার নাই ।

1131
02:15:37,630 --> 02:15:40,460
রাজ জ্যোতিষি সময় ঠিক করে দিয়েছে...

1132
02:15:40,960 --> 02:15:45,210
... ঠিক ১০ টা ৫ মিনিটে আপনাকে 1, 2, 3 (মেরে ফেলবে) ।

1133
02:15:48,290 --> 02:15:51,920
ক্লাইভ সাহেবের ঘড়ি তো মেরে দিয়েছি ঠিকই, কিন্তু ঘড়ি দেখতে পারি না ।

1134
02:15:52,420 --> 02:15:55,540
আপনি সময় বলে দেন, বাকিটা আমি দেখে নেব । এক মিনিট চাই ব্যস ।

1135
02:16:04,040 --> 02:16:08,630
তাও ভালো অন্ত্যত নিজের তরোয়ালেই মরবো ।

1136
02:16:08,960 --> 02:16:10,580
আপনি শুধু সময়ের খেয়াল করুন ব্যস ।

1137
02:16:32,540 --> 02:16:34,000
ঠিক সময় চলে এসেছে!

1138
02:16:34,540 --> 02:16:38,400
জ্যায়তুন বি নিজের হাতে বানানো বিষ কাজ তো হবেই ।

1139
02:16:40,000 --> 02:16:42,000
এসে তো ছিলাম ক্লাইভ কে মেরে সবাই মনে যাব । 

1140
02:16:42,670 --> 02:16:46,040
কিন্তু যখন আপনাকে দেখলাম, নিজেকে আর ঠিক রাখতে পারলাম না ।

1141
02:16:48,080 --> 02:16:50,000
তখনই‌ মাথায় একটা বুদ্ধি আসলো ।

1142
02:16:50,750 --> 02:16:55,630
এখন যারা আপনাকে ভালোবাসে তারা এই জেলে আছে । একসাথে!

1143
02:16:57,000 --> 02:16:59,580
আর আপনিই তো বলেছেন: "যতক্ষণ একসাথে আছি আমরা মুক্ত" ।

1144
02:17:01,630 --> 02:17:02,540
কিন্তু আমি না ।

1145
02:17:04,420 --> 02:17:05,380
কি?

1146
02:17:05,750 --> 02:17:07,210
আমি আজাদ না ।

1147
02:17:07,710 --> 02:17:10,750
আমি জানি আপনার নাম খোদাবাকস জিহাযি ।

1148
02:17:11,130 --> 02:17:15,040
আমার হাত বাধা তাই আমি এখন মুক্ত না ।

1149
02:17:16,250 --> 02:17:19,920
এর পরেও যদি তুমি আর একটা কথাও বলো তাহলে...

1150
02:17:20,330 --> 02:17:22,080
...আমি অবশ্যই পাগল হয়ে যাব ।

1151
02:17:22,960 --> 02:17:25,000
মজার করছেন তাই না, চাচা!

1152
02:17:36,880 --> 02:17:38,460
কি দেখছো হ্যাঁ?

1153
02:17:39,000 --> 02:17:41,330
বুকে আসতেও কি আলাদা করে আমন্ত্রণ করতে হবে?

1154
02:17:41,790 --> 02:17:43,000
গুরুজী!

1155
02:17:55,460 --> 02:17:56,790
জাফিরা!

1156
02:17:58,250 --> 02:17:59,580
আরে ও জাফিরা!

1157
02:18:02,040 --> 02:18:04,750
কি করছো পাগলি (জাফিরা)? সত্য শুনলে কেদে ফেলবে ।

1158
02:18:06,330 --> 02:18:08,500
যখনই আমি সত্য বলি, তখনই থাপ্পর খাই ।

1159
02:18:08,790 --> 02:18:10,540
ফিরাঙ্গী আর একটা কথাও বলবে না ।

1160
02:18:10,830 --> 02:18:12,300
কথার সময়ও নাই ।

1161
02:18:20,540 --> 02:18:21,830
আপনি এসে গেছেন!

1162
02:18:22,540 --> 02:18:25,890
তোমার ডাকে আমার..

1163
02:18:28,720 --> 02:18:30,580
... জাহান্নাম থেকেও ফিরে আসতে হলো ।

1164
02:18:33,960 --> 02:18:36,540
কোন গাঁধা যে তোমাকে যুদ্ধু করা শিখাইচ্ছে?

1165
02:18:38,500 --> 02:18:42,250
আপনারা এটা ভুলে যাবেন না যে সবকিছু শুধু আমার জন্য হয়েছে ।

1166
02:18:44,920 --> 02:18:48,670
না এমনিই বললাম 😂, বাকি আপনারা তো বুঝেনই । 😂

1167
02:18:50,000 --> 02:18:53,380
এইখানে পূর্বের দিকে একটা গোপনীয় রাস্তা আছে যেটা আমাদের বাইরে নিয়ে যাবে ।

1168
02:18:53,630 --> 02:18:56,040
সবাই এখানেই আছে, ভিমা আর বাকি সবাই ।

1169
02:18:56,380 --> 02:18:58,870
জলদি যান! আর ক্লাইভ সাহেবকে নানী মনে করিয়ে দেন 😂😂। (শেষ করে ফেলুন)

1170
02:18:59,130 --> 02:19:00,250
আর তুমি?

1171
02:19:00,910 --> 02:19:03,040
আমার পায়ে একটু ব্যাথা পেয়েছি ।

1172
02:19:04,630 --> 02:19:07,470
আপনারা কাজ শেষ করুন, আমি এখানেই একটু আরাম করি ।

1173
02:19:14,150 --> 02:19:14,970
চলো!

1174
02:19:15,230 --> 02:19:17,850
একটা কথা ঠিকই, আপনাদের মনে দয়া-মায়া নাই ।

1175
02:19:18,210 --> 02:19:20,780
যতক্ষণ না আমি শহীদ হই, তার আগে ছাড়বেন না ।

1176
02:19:21,280 --> 02:19:21,980
চলো সবাই ।

1177
02:19:22,250 --> 02:19:27,040
আমি তো আগের থেকেই জানতাম তুমি এখন একদম পুরোপুরি ভাবে ভালো হয়ে গেছো ।

1178
02:19:27,420 --> 02:19:28,660
তুমি কি মদ খেয়েছো?

1179
02:19:29,000 --> 02:19:31,000
তুমি যে লাড্ডু দিচ্ছিলে ওখানে থেকে একটা আমি খেয়েছি ।

1180
02:19:31,420 --> 02:19:33,920
কাম শেষ! এখন তুমি কেমনে যুদ্ধ করবে?

1181
02:19:34,170 --> 02:19:37,790
আযাদের নেশা অন্য রকম, চলো সবাইকে শেষ করে আসি ।

1182
02:19:39,670 --> 02:19:41,000
সবাই মরার জন্য বের হয়েছে ।

1183
02:19:49,500 --> 02:19:52,290
মানুষ বলে যুদ্ধে যাওয়ার সময় পুরোন সব কথা ভুলে তারপর যেতে হয় ।

1184
02:19:52,790 --> 02:19:55,670
কিন্তু আমি সব কথা মনে করে যাব ।

1185
02:19:58,000 --> 02:20:02,420
ক্লাইভ সাহেব আমাদের অনেক পুরুষ্কার দিয়েছে, এখন আমাদের দেওয়ার পালা ।

1186
02:20:02,830 --> 02:20:04,920
ভয় হোক

1187
02:21:22,800 --> 02:21:24,220
আক্রমণ!

1188
02:22:33,510 --> 02:22:34,670
আক্রমণ!

1189
02:22:41,550 --> 02:22:42,880
আজাদ!

1190
02:22:44,300 --> 02:22:45,340
আক্রমণ!

1191
02:22:58,760 --> 02:23:01,220
মি.পাওয়েল! আমার জাহাজ রেডি কর ।

1192
02:23:21,630 --> 02:23:22,800
তুমি উপরে যাও ।

1193
02:23:36,630 --> 02:23:37,760
জাফিরা!

1194
02:23:49,260 --> 02:23:51,630
হুজুর! গুলি করবেন না ।

1195
02:23:52,010 --> 02:23:53,880
আমার ছোট ছোট বাচ্চা আছে ।

1196
02:23:54,220 --> 02:23:56,880
আপনি তো জানেন লড়াই-ঝগড়া আমার পছন্দ‌না ।

1197
02:23:57,170 --> 02:23:59,760
- আপনি যদি চান, আমি এক্ষুণি চলে‌ যাচ্ছি - অনেক হয়েছে ধোকাবাজি ।

1198
02:24:00,170 --> 02:24:02,470
- নিজেকে আর আমাদেরকে । - না হুজুর! 

1199
02:24:02,720 --> 02:24:06,170
জীবনে প্রথমবার ভালো পথে এসেছো ।

1200
02:24:07,510 --> 02:24:09,550
এই পথেই থেকো, ফিরাঙ্গী!

1201
02:24:11,800 --> 02:24:13,970
সাহেব আপনি তো দেখি পুরাই ইন্ডিয়ান ।

1202
02:24:14,260 --> 02:24:18,130
ভিতর থেকে তো আছেনই, বাইরেই একটু রয়ে গেছে ।

1203
02:24:51,720 --> 02:24:52,550
ফিরাঙ্গী!

1204
02:25:19,130 --> 02:25:21,720
আসলেই তোমার উপর ভরসা করা যায় না ।

1205
02:25:22,090 --> 02:25:24,300
হুজুর, আপনি আমার চরিত্র দুরে থাক, কারো চরিত্রই বিচার করতে পারবেন না ।

1206
02:25:24,630 --> 02:25:27,510
সব সময় শুধু সবার হাতে হাতকরা-ই পরিয়েছেন ।

1207
02:25:27,840 --> 02:25:30,970
আজ একটু ইন্ডিয়ানদের হাতে মজা নেন ।

1208
02:26:18,800 --> 02:26:21,630
আমি তো আপনাকে জাহাজ পর্যন্ত যেতেই দেব না ।

1209
02:30:48,170 --> 02:30:50,720
আজাদ (স্বাধীনতা)!

1210
02:31:01,300 --> 02:31:03,510
আজাদ (স্বাধীনতা)!

1211
02:31:20,590 --> 02:31:21,920
ফিরাঙ্গী...

1212
02:31:24,630 --> 02:31:26,760
কি হচ্ছে ওখানে এখন?

1213
02:31:29,630 --> 02:31:31,550
সকাল হচ্ছে ।

1214
02:31:32,550 --> 02:31:35,380
নতুন, সুন্দর ।

1215
02:31:37,300 --> 02:31:38,300
শুদ্ধ ।

1216
02:32:24,300 --> 02:32:25,670
জাফিরার জয় হোক!

1217
02:32:26,470 --> 02:32:28,170
জাফিরার জয় হোক!

1218
02:32:32,630 --> 02:32:36,300
জাফিরা অবশ্যই প্রশ্ন করবে: "ফিরাঙ্গী কোথায়?"

1219
02:32:38,880 --> 02:32:41,010
না, সে এখন ওখানকার রাণী ।

1220
02:32:41,590 --> 02:32:43,340
সবার নেতা ।

1221
02:32:44,260 --> 02:32:45,970
এখন তাকে অনেক বড় বড় কাজ করতে হবে ।

1222
02:32:48,090 --> 02:32:51,630
আমি যদি ওখানে থাকতাম তাহলে সে করতে পারবে না ।

1223
02:33:34,130 --> 02:33:35,670
আজাদ!

1224
02:33:37,800 --> 02:33:39,340
আজাদ!

1225
02:33:46,420 --> 02:33:48,010
সে তোমাকে অবশ্যই খুজবে ।

1226
02:33:52,420 --> 02:33:53,010
না ।

1227
02:33:54,630 --> 02:33:59,420
তুমি ওদের জাহাজ চুরি করছ‌ এটা জানার পর তো অবশ্যই খুজবে ।

1228
02:34:01,920 --> 02:34:04,090
খুজবে গুরু, খুজবে ।

1229
02:34:04,720 --> 02:34:06,880
খুব জোর দিয়ে খুজবে ।

1230
02:34:07,800 --> 02:34:11,920
যুদ্ধে জিতিয়ে দিয়েছি গুরু, তার জীবন বাচিয়েছি । ক্ষমতা ফিরিয়ে দিয়েছি ।

1231
02:34:13,090 --> 02:34:15,630
- তাছাড়াও, এই জাহাজ আমি বলেই নিয়ে এসেছি। - মিথ্যা কথা!

1232
02:34:15,920 --> 02:34:16,880
দাদীর কসম!

1233
02:34:17,090 --> 02:34:20,090
কসম করে সত্য বলছ নাকি?

1234
02:34:20,420 --> 02:34:22,800
তুমিই বা কবে থেকে সত্য কথা বলো হ্যাঁ?

1235
02:34:24,670 --> 02:34:28,010
ভালোবেসে ফেলেছি তোমাকে (ভাই অর্থে), রাজার মত থাকতাম সেখানে ।

1236
02:34:28,340 --> 02:34:30,010
আর আমি? কতকিছু হয়ে যেতাম!

1237
02:34:30,260 --> 02:34:33,170
কিন্তু না! আমার ভাগ্য তো তোমার সাথে আছে।

1238
02:34:33,470 --> 02:34:37,470
জ্যোতিষি জ্বী, বিয়ে-শাদী মানেই কেলো ।

1239
02:34:38,340 --> 02:34:40,920
তাছাড়াও বিয়ে সমানে সমানে হয় ।

1240
02:34:42,260 --> 02:34:46,010
- কোথায় আমি  - আর কোথায় জাফিরা ।

1241
02:34:46,260 --> 02:34:49,170
তুমি নিজেকে কম মনে করো না ।
আমি নিজেকে কমও মনে করি না, আমি তো জাফিরার কথা বলছিলাম ।😂😂

1242
02:34:49,920 --> 02:34:50,920
ফিরাঙ্গী ।

1243
02:34:52,050 --> 02:34:55,590
অনেক বছর পর আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্ক গাঢঁ হয়েছে । 

1244
02:34:55,920 --> 02:34:58,260
আমি এত খুশি যে, নাচতে মন চাইছে ।

1245
02:34:58,590 --> 02:35:00,670
আমাদের বন্ধুত্বের মধ্যে যেন আর কেউ না আছে।

1246
02:35:01,170 --> 02:35:03,130
তুই এরকম বলছিস কেন?

1247
02:35:08,220 --> 02:35:10,800
তোমার খারাপ কিছু হতে পারে?

1248
02:35:13,420 --> 02:35:14,630
আমাকে করতে দেও ।

1249
02:35:37,630 --> 02:35:40,050
সুরাইয়া! তুমি এখানে?

1250
02:35:45,800 --> 02:35:47,550
চলো ভালই হয়েছে তুমি এখানে ।

1251
02:35:47,760 --> 02:35:50,920
আমি না আসলে তুমি আমার স্বর্ণ গহনা নিয়ে পালিয়ে যেতে তাই না?

1252
02:35:51,340 --> 02:35:52,840
হারামখোর ।

1253
02:35:55,090 --> 02:35:57,380
চুরি করিনি তো, ধার নিয়েছিলাম ব্যস ।

1254
02:35:58,970 --> 02:36:02,590
তাছাড়া মহিলা মানুষের আসল গহনা তো নিজের সরম (ইজ্জত) তাই না, দুষ্টু মেয়ে!

1255
02:36:03,720 --> 02:36:05,510
তুমি? তুমি আমার সরমের কি জানো?

1256
02:36:05,760 --> 02:36:08,420
তোমার মুখে সরমের কথা শুনে সরমও পালিয়ে যাবে ।

1257
02:36:10,630 --> 02:36:13,900
কসম করে বলছি! তোমার হাতের  খেয়েও মন ভরে যায় ।

1258
02:36:17,420 --> 02:36:19,920
এটাকে মন বলে না, আমার জান ।

1259
02:36:23,800 --> 02:36:27,880
আপনাদের প্রেমলামপন শেষ হলে জাহাজ সামনের দিকে নেই ।

1260
02:36:28,260 --> 02:36:30,170
বলেন যাবো কোথায়?

1261
02:36:34,260 --> 02:36:35,340
কলকাতা যাবো ।

1262
02:36:35,720 --> 02:36:37,630
হ্যাঁ । আমাকে তো মাদ্রাজের কথা বলা হয়ে ছিলো ।

1263
02:36:38,220 --> 02:36:40,010
না, আমরা কলকাতা যাচ্ছি ।

1264
02:36:40,300 --> 02:36:43,170
কলকাতা কেন? কি আছে কলকাতায়?

1265
02:36:43,590 --> 02:36:46,170
ভানি বাজার থেকে চুড়ি কিনব আমি । মাথা খেও না যাও ।

1266
02:36:46,420 --> 02:36:48,590
ফিরাঙ্গী, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1267
02:36:49,220 --> 02:36:51,420
ওখানেই যেখানে ৯ মন তেল থাকে...

1268
02:36:51,840 --> 02:36:55,590
...আর সুরাইয়া জানের মত মেয়েরা নাচে ।

1269
02:36:56,380 --> 02:36:59,720
1,2,3 ডাস্টিং... পাডিং উডিং গুড নাইট স্যার। (মজার অর্থে) ।

1270
02:37:01,170 --> 02:37:03,420
জামা ঢিলা, পাইজামা টাইট । 😂😂

1271
02:37:11,380 --> 02:37:14,590
তো বন্ধুরা, আমার জাহাজ এখন সোজা "ইংলিশস্থান" গিয়ে থামবে ।

1272
02:37:15,260 --> 02:37:17,300
যাকে বলা হয় ইংল্যান্ড ।

1273
02:37:17,720 --> 02:37:20,050
এই ইংরেজগুলো তো আমাদের অনেক ঠকিয়েছে...

1274
02:37:20,510 --> 02:37:21,840
...এবার আমাদের পালা ।

1275
02:37:22,220 --> 02:37:25,470
দাদীর কসম! দুই-চার মাসের মধ্যে যদি ওদের দেশ বেচে‌ না খাচ্ছি...

1276
02:37:25,670 --> 02:37:27,590
...তো আমার নামও ফিরাঙ্গী না ।

1277
02:37:28,170 --> 02:37:29,920
জয় বাবা ভোলানাথ!

1278
02:37:30,360 --> 02:38:00,180
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবে কোনো ভুল-ক্রুটি থাকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন । 

1278
02:38:01,480 --> 02:44:00,260
দক্ষিণ ভারতসহ সব ইন্ডাষ্ট্রির মুভির আপডেট পেতে জয়েন হোন আমাদের গ্রুপে <World Blockbuster Movie Freak>