Sync & corrections by Blue-Bird™

Modify by Blue-Bird™

들어보세요

들리세요?

음악이요

전 들리거든요

바람 속에

공기 속에

빛 속에

음악은 우리 곁에 있죠

마음을 열고
귀를 기울여봐요

그냥 가만히
들어보세요

삼겹살!

꼬맹이 어딨어?

난 몰라

잽싸게 찾아와

제가 자란 곳에선

'에반'!

월든 시립 고아원

음악을 못 듣게
훼방을 놨어요

하지만 혼자일 땐

더욱 크게 들렸죠

악기를 배워 연주하면
부모님이

들을지도 몰라요

그럼 나란 걸 알곤

찾아올 거예요

똑똑

똑똑

- 똑똑
- 일어나

- 누구세요?
- 누구세요?

별종이지

별종!

- '똑똑' 했잖아
- 누구세요?

널 버린 애비, 애미다

소리 들리냐?

응!

뻥 치지 마

들려

넌 가족이 없어

아무것도 못 듣고!

맞다고 해

- 말해
- 빨리

말해

맞다고 해!

말해!

진짜야, 난 들려

아무것도 못 들어!

이 자식 뭐야?

별종이야

쳐자라, 별종들아

남들이 뭐라던
상관없어요

사람들이 동화를 믿듯
저는 음악을 믿거든요

프레디 하이모어

케리 러셀

제가 듣는 음악은

부모님이 주신
선물이에요

조나단 리스 마이어스

그분들도 제가 듣는
이 음악에 이끌려

테렌스 하워드
처음 만났겠죠

로빈 윌리엄스
음악으로 서로를 찾았듯

음악으로
절 찾을 거예요

'루이스'!

어딨는 거야?

'라일라'?
여기 있었군

뭐해?
다들 기다리잖아

허리 쭉 펴고

정신 어따 파는 거야?

뉴욕까지 놀러 온 게 아냐

중요한 공연이야
망치면 각오해

좀 웃어, 긴장 풀고

너무 웃진 말고!
가자

아주 오래전에

부모님은 가슴으로
음악을 받아들였어요

11년 전

끝내줬어!

리드싱어는?

젠장!
잠깐만요

'루이스', 기다려!

오늘 신나게 놀자

보름달이야
무슨 뜻인지 알지?

'라일라'!

감독 : 커스틴 쉐리단

소리 좋지?

거기서 뭐해?

듣고 있어

넌?

여기 올라온 건

혼자 있으려고?

올라와

어서

용기를 내봐

명당자리야

들려?

무슨 소리지?

희망!

달은 무슨 소릴 낼까?

♪ Well, it's a marvelous night
for a moon dance ♪
♬ 달빛에 흔들리는 너의 미소 ♬

♪ With the stars up above
in your eyes ♪
♬ 별빛에 반짝이는
너의 눈 ♬

♪ A fantabulous night
to make romance ♪
♬ 나, 사랑을 고백해 ♬

♪ Beneath the cover
of October skies ♪
♬ 10월의 밤하늘
아래서 ♬

어렸을 땐
달하고 얘길 했어

거짓말도 참!

마지막이 언젠지
까마득해

달이 대답도 해?

옛날엔 했어

지금은 나 혼자서
중얼대지만!

미친놈처럼

혼자 앉아서

나도 있잖아

그래

'루이스'야

'라일라'

넌 어떤 애야?

글쎄, 난 그냥

난 나야

뭘 그렇게 봐?

널!

다음!

뭘 물어봐?

뻔하지 뭐

새로 왔잖아

난 뉴욕 아동복지과
'제프리스'란다

'에반'
1995년 12월 17일생

출생 직후
아동복지과에 인계

여기 있은지는?

11년하고 16일이요

날짜를 셌어요

오래됐구나

어떻게 해요?

뭘?

풍경 소릴 흉내 낸 거야

입양 가는 게 싫니?

전 가족이 있어요

그래 부모님은 있지만
같이 안 살잖아

지금은 요

부모님이랑
연락 안 되잖아

돼요

연락이 돼?

전화 하시니?

널 만나러 와?

딴 데로 가기 싫어요

이해한다

고아원을 떠나면

부모님이 못 찾을 거라고

걱정하는 애들이 많아

그렇지?

그런 일이 없도록
하는 게 내 일이야

그러니까 겁낼 거 없어

감사합니다

이런 적은 처음인데

내 전화번호다

얘길 하고 싶으면

뭐든 괜찮아

전화해라

내 말, 잘 생각해봐

세상은 수많은 소리로
가득 차 있어

알아요

이젠 가도 돼

'매닉스'가 우린
부모님 못 만날 거래

거짓말쟁이잖아

알아
그치만 진짜면?

부모님이 안 오면?

엄마 얼굴도
기억이 안 나

부모님이 안 오면
우리가 찾아 가야지

뉴욕 아동복지과
'리처드 제프리스'

잘 잤냐?

- 가야 돼
- 데려다 줄게

안돼!

아빠가 호텔에서 기다려

이런 적 처음이야
난 이제 죽었어

10시에 만나
저 기념문 앞에서

- 올 거지?
- 불쌍하잖아

알았다고 해 줘

온다고 해

오는 걸로 알게!

넌 이제 죽었다

쪽지라도 남기지

뭐라고, 납치됐다고?
상관없어

내 인생 최고의 밤이있어

택시!

'루이스', 걘 안 와

완전히 빠졌군

가자
비행기 놓치겠어

- 택시!
- '루이스'!

어디 가는 거야?

조심해요

'루이스'!

아무 데도 못 간다
'라일라'!

아빠하곤 안 가요!

'라일라'!
똑똑히 들어

- 가면 끝이다
- 내 인생이에요

'라일라'!

차에 타, 당장!

'라일라'!

'루이스'!

아버지가 그랬지?
공주는

왕자만 상대한다고

넌 왕자가 아니잖아

형이 뭘 알아?

이제 어떡하지?

부모님은 분명히
살아계세요

어떻게 듣는진 모르지만

제겐 희망이에요

포기 않을래요

전 알아요

부모님은 절 원했지만

길을 잃었을 뿐이란걸

♪ Walking through wintertime
When the stars all shine ♪
♬ 별빛 가득한
겨울 밤을 걸으며 ♬

♪ The angel on the stairs ♪
♬ 천사처럼 나타난
너의 모습에 ♬

♪ Will tell you I was there ♪
♬ 내 마음을 빼앗기고 ♬

♪ Under the front porch light
On a mystery night ♪
♬ 찬란한 달빛 아래
홀로 서 있어 ♬

♪ I been sitting, watching life
pass from the sidelines ♪
♬ 이 아픔 가슴에 묻고
살아가다 보면 ♬

♪ Been waiting for a dream
To seep in through my blinds ♪
♬ 언젠간 내게 다시
돌아올까 ♬

♪ I wondered what might happen
If I left this all behind ♪
♬ 이 아픔 뒤로하고
다시 일어서면 ♬

♪ Would the wind be at my back? ♪
♬ 바람이
친구가 되어줄까 ♬

♪ Could I get you off my mind? ♪
♬ 너를 기억 속에서
지워버린다면 ♬

노랜 불러서 뭐해?

그녀가 못 듣는데

밴드를 그만둘래
미안해, 형

멍청한 짓 마

성공하려면
희생은 필수다

못하겠어

미안해요

- 좀 들어봐
- 싫어!

알아듣겠니?

- 아빠!
- 고집 부리지 마라

현명하게 생각해

애비 없는 자식으로
키울 참이냐?

난 떠날 거야!

- 어디로 가려고?
- 날 좀 내버려둬!

'루이스'

'라일라'!

'루이스'

'라일라'!

태아가 위험해

심박이 떨어져

꺼내야 돼

미안하다

아긴 못 살렸다

고속도로를 혼자
걷고 있더라고요

달이 음악을
따라가랬대요

미친 거죠

나도 바쁜 사람이요

내려라

'제프리스'란 사람한테

데려가라고 했다
여기서 기다려

여기

잃어버리지 마

1시간 내로 안 오면
다시 전화해봐

돈은 있냐?

12달러다

주머니에 넣어

잘 가라

인도로 다녀!

음악 천재 '아서 x'

돈 값은 해야겠지
신청곡 있냐?

아니

좋아

♪ Father, hear me when
I call your name ♪
♬ 아버지
저, 당신을 부르니 ♬

♪ I need you to answer me now ♪
♬ 제 기도 들어 주소서 ♬

♪ Father, here I am ♪
♬ 아버지
저, 이곳에서 ♬

♪ Weak in your sight ♪
♬ 쓰러져가니 ♬

♪ Can you rescue me now? ♪
♬ 일으켜 주소서 ♬

♪ I'm crying out
Can't figure it out on my own ♪
♬ 길을 잃고 울부짖는 ♬

저리 가!

기분 잡치게시리!

'록시'는 내 거야
아무도 손 못대

끝났으니까
엄마한테 가

어딨는지 몰라

그럼 이따 짭새한테
집 잃어버렸다고 해

데려다 줄 거야

거긴 가기 싫어

맘대로 하셔
이 몸은 가보실란다

뭐야?

잘 데가 없어

내가 여관주인 같냐?

돈 좀 있어?

배춧잎 말이야
없어?

있으면 꺼내봐

나랑 같은 생각이야?

네 생각을 모르는걸

가자, 피자 사줘

샌프란시스코

이 바닥 10년째야

10%로 해

계약 마무리해야지

아니, 10%라고

돈 싫다는 사람 봤어?

그 밑으론 안 돼

고마워

- 필요하신 거라도?
- 살인청부업자!

베이스 연주자는 어때요?

리드싱어하고
툭하면 싸우는!

'닉'?

어떻게 된 거야?

결혼식 빚 갚느라고
대리기사 뛰어

결혼했구나
축하해

요즘도 기타 쳐?

아니

왜?
손가락 부러졌어?

철 들었지

다른 멤버들은?
연락돼?

가끔 뭉치긴 하는데

네가 떠난 뒤로
내리막길 탔어

최근에 형 봤어?

넌?

토요일이 내 생일이야

집에서 파티하는데
애인이랑 와

널 보니까
뉴욕 시절 생각난다

그때가 좋았어

시카고

알아요!

아는데

아는데

아뇨, 몰라요

베토벤의
'엘리제를 위하여'잖아

맞다!

계속 있을 거죠
'노바첵' 선생님?

원래 선생님이
돌아오실 때까진

네가 내 이름 불러 주면!

- '라일라'!
- 그렇지

선생님은 웃겨요

빠뜨린 거 없지?

안녕!

고마워요

여기 있었네
거절하기 전에

머릿속에 그려봐

넌 첼로, 난 수많은 피아노 연주
수많은 청중들

- '리즈'
- 뉴욕 필하모닉이 협연을 요청했어

하룻밤 공연이지만

난 싫어

'라일라'

언제쯤 다시
행복해질래?

난 행복해

혼자 있을 때 말이야

'리즈'
나도 알아, 안다고

잘 생각해봐

음악 가르치면서
연주를 하지 않는다니

내가 미친 거지

알긴 아네
이따 집에서 봐

그래

아빠는 얼굴도 몰라

엄마는 마약쟁이랑
눈 맞아 집 나갔고

자기가 예수님이란
이상한 아저씨였어

부모 같은 건 필요 없어

빨랑 와

여기야

'위저드'가
우릴 돌봐 줘

누군데?

하늘 같은 우리 왕초

진짜 이름은
'맥스웰 월러스'

날 스타로
키워 주겠다면서

재워주고 먹여주고
'록시'까지 사줬어

실은 산 게 아니라
길에서 주운 거야

아냐, 훔쳤어

공원 자리도 물려줬고

부모보다 훨 낫다고

난 나중에
대스타가 될 거야

암호 대

빨랑 열기나 해!

암호?
'졸라 짱나'다!

따라와

이름이
'에반'이랬지?

우리 집이야

정신 없으니까
알아서 적응해

여기 산 지 꽤 됐어

- 얼마 벌었어?
- 10불!