1
00:00:15,766 --> 00:00:17,727
"파이널 라이프"

2
00:00:17,810 --> 00:00:21,063
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:34,011 --> 00:01:36,138
총을 갖고 있잖아
누구야, 저 녀석?

4
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
아마도...

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
아들

6
00:01:44,939 --> 00:01:45,940
아들?

7
00:02:28,816 --> 00:02:29,817
미안해요

8
00:02:30,234 --> 00:02:32,194
연락이 없어서 왔는데

9
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
그래

10
00:02:35,281 --> 00:02:36,490
들어올래?

11
00:02:36,740 --> 00:02:37,575
네

12
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
실례합니다

13
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
괜찮으면 이거...

14
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
뭐 좀 마실래?

15
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
네

16
00:03:21,035 --> 00:03:22,202
가와쿠보 씨?

17
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
응?

18
00:03:25,581 --> 00:03:26,540
무슨 일 있었어요?

19
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
별로

20
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
거짓말, 있었죠?

21
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
제일 증오하는 사람을 만났어

22
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
누구?

23
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
어머니

24
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
멍청한 여자야

25
00:05:19,570 --> 00:05:21,321
시온을 찾았습니다

26
00:05:25,451 --> 00:05:27,036
대체 뭐 하는 거야?

27
00:05:50,559 --> 00:05:51,643
찾느라 수고했어

28
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
별말씀을

29
00:05:54,855 --> 00:05:55,814
시온

30
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
널 닮은 남자가 살해당했다

31
00:06:04,323 --> 00:06:08,368
게다가 수십 명의
무고한 사람이 죽었지

32
00:06:31,850 --> 00:06:35,354
별빛이 비치네

33
00:06:35,437 --> 00:06:37,314
"비상 대피실"

34
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
광활한 바다 위에

35
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
- 일어나, 민준
- 가나

36
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
- 민준
- 가나

37
00:06:44,029 --> 00:06:47,324
내일모레 3시에
여기에서 보자

38
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
약속한 거다!

39
00:06:48,992 --> 00:06:50,077
너랑 떨어지기 싫은데

40
00:06:50,160 --> 00:06:51,078
잊으면 안 돼!

41
00:06:51,286 --> 00:06:52,246
가나

42
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
"검색"

43
00:07:35,706 --> 00:07:38,333
"이민준 - 검색하기"

44
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
"배우 이민준 결혼"

45
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
"천재 야구 소년 이민준
최연소 프로 계약"

46
00:07:43,172 --> 00:07:45,048
"우등생 이민준
끔찍한 사고로 사망"

47
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
"캠퍼스 내 병원 화재로"

48
00:07:55,058 --> 00:07:56,185
"한 인재가 희생됐다"

49
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
"의대생 이민준의 시신은"

50
00:07:57,186 --> 00:07:58,020
"참혹하게 훼손됐으며"

51
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
"화재 원인을 규명 중이다"

52
00:08:01,398 --> 00:08:04,193
"관련 소식 - 캠퍼스에서 치러진
이민준의 추모식"

53
00:08:09,740 --> 00:08:12,075
민준은 제 절친이자

54
00:08:13,035 --> 00:08:14,786
최고의 라이벌이었습니다

55
00:08:16,163 --> 00:08:21,668
언젠가 소중한 생명을 살릴
의사가 되길 꿈꿨죠

56
00:08:23,128 --> 00:08:27,132
그의 꿈이 이렇게 끝날 줄은
아무도 몰랐을 겁니다

57
00:08:28,717 --> 00:08:33,931
그의 가족과 민준...
어찌 그 슬픔을 헤아릴까요

58
00:08:35,599 --> 00:08:39,811
전 절대로
민준을 잊지 않을 겁니다

59
00:08:42,231 --> 00:08:47,069
그의 삶과 꿈은
너무 일찍 끝나버렸죠

60
00:08:48,695 --> 00:08:52,199
하지만 제 숨이 다하는 날까지
그의 영혼과 함께할 겁니다

61
00:08:53,533 --> 00:08:57,621
민준, 천국에서 평안하길

62
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
가나

63
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
가나

64
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
이민준

65
00:09:21,311 --> 00:09:23,313
역시 네가 이민준인가?

66
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
일본에는 왜 온 거지?

67
00:09:30,529 --> 00:09:32,155
어째서 죽은 사람이 됐나?

68
00:09:35,659 --> 00:09:38,245
네 뇌의 DNA를 분석했다

69
00:09:38,328 --> 00:09:43,375
그 결과, 네 뇌의 일부가
아인슈타인의 뇌와 일치했어

70
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
알고 있었나?

71
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
"파나시아 의학 전문지
획기적인 이오르윈 수술"

72
00:09:50,590 --> 00:09:51,550
찰스 프리드먼

73
00:09:53,802 --> 00:09:56,263
미국 최고의 신경학자다

74
00:09:57,222 --> 00:10:00,434
네가 다녔던
브롱크스대학교의 교수야

75
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
지금은 다 잊어버렸겠지

76
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
하지만 네겐...

77
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
과거가 있어

78
00:11:22,057 --> 00:11:23,850
일어났군

79
00:11:31,900 --> 00:11:32,984
병원이야

80
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
병원?

81
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
그래

82
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
넌 한참 만에 깨어났어

83
00:11:50,419 --> 00:11:51,878
네 이름이 뭔지 아나?

84
00:13:07,204 --> 00:13:10,081
들어오세요
지저분하긴 하지만...

85
00:13:19,758 --> 00:13:20,759
그 여자는?

86
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
아르바이트 면접 보러 갔어요

87
00:13:25,889 --> 00:13:28,725
드디어 돈이 없단 걸
눈치챈 모양이에요

88
00:13:29,351 --> 00:13:31,978
내키진 않아도
일하기로 결심한 거죠

89
00:13:34,189 --> 00:13:37,901
솔직히 이젠
마실 술도 없어요

90
00:13:38,401 --> 00:13:40,779
전기랑 가스도 끊길 테고

91
00:13:40,862 --> 00:13:44,157
그런 사람을
누가 써줄진 모르겠지만

92
00:13:45,659 --> 00:13:48,787
아들인가요?

93
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
그쪽을 만나고선
기억이 났나 봐요

94
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
확신은 못 했지만

95
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
진짜예요?

96
00:13:58,880 --> 00:14:00,257
별다른 얘기는?

97
00:14:01,299 --> 00:14:02,342
그게...

98
00:14:03,426 --> 00:14:05,220
동생이 있었다고

99
00:14:08,265 --> 00:14:09,766
남동생은 어디에 있죠?

100
00:14:11,518 --> 00:14:12,519
네

101
00:14:20,318 --> 00:14:26,283
그 여자 죽이러 왔죠?

102
00:14:27,033 --> 00:14:29,869
어떤 심정인지 알아요
진짜 나쁜 여자니까

103
00:14:29,995 --> 00:14:34,541
자기만 생각하고
남자 없인 못 사는 여자죠

104
00:14:35,208 --> 00:14:38,003
우린 도박장에서 만났는데
비슷한 부류라서

105
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
이렇게 같이 살고 있어요

106
00:14:40,839 --> 00:14:44,217
배도 고프고 월세도 밀렸어요

107
00:14:45,885 --> 00:14:47,721
얼마나 화날지 이해해요

108
00:14:48,096 --> 00:14:50,849
하지만 아들로서 온 거라면

109
00:14:50,974 --> 00:14:56,021
돈 좀 줄 수 있을까요?

110
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
고맙습니다!

111
00:15:05,655 --> 00:15:06,698
'가와쿠보'

112
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
진짜로 아들이네

113
00:15:10,076 --> 00:15:12,037
'경시청 형사과'

114
00:15:12,120 --> 00:15:13,330
경찰이라고?

115
00:15:13,747 --> 00:15:14,873
대단하군

116
00:15:14,956 --> 00:15:16,666
개천에서 용 났네

117
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
그래서 총이 있었군요

118
00:15:19,461 --> 00:15:21,504
깡패인 줄 알았는데

119
00:15:21,588 --> 00:15:24,215
그 사람 암에 걸렸대요!

120
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
술 때문에 몸이 상했죠

121
00:15:26,051 --> 00:15:28,261
밤마다 아프다는데
어찌나 듣기 괴롭던지

122
00:15:28,970 --> 00:15:32,098
돈만 있으면
치료할 수 있을 텐데

123
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
좀 도와줄 수 없을까요?

124
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
나 왔어

125
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
늦어서 미안

126
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
안녕하십니까

127
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
안녕하세요

128
00:16:50,051 --> 00:16:50,885
안녕하십니까

129
00:16:50,969 --> 00:16:51,803
그래

130
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
가나

131
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
웬일이냐?

132
00:17:01,688 --> 00:17:02,689
무슨 일이지?

133
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
할 말 없으면 간다

134
00:17:10,363 --> 00:17:11,197
잠깐만요

135
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
친구 어머니가 췌장암이에요

136
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
아빠 병원에
입원하게 해주세요

137
00:17:25,462 --> 00:17:27,630
가와쿠보 료의 모친 말인가?

138
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
네?

139
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
그놈과 만나지 마라

140
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
그게 싫다면

141
00:17:38,433 --> 00:17:42,395
의사가 돼서 내 병원을 이어받으면
입원시킬 수 있지

142
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
가와쿠보 료와
다시는 만나지 마라

143
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
널 위해 하는 말이다

144
00:18:01,831 --> 00:18:03,625
아사다는 카운터를 맡아

145
00:18:04,751 --> 00:18:06,836
리사는 비상계단 쪽

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,924
클럽 외부는
수사 1팀에 맡긴다

147
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
시온

148
00:18:13,551 --> 00:18:15,512
가면 쓴 자가 운영하는

149
00:18:15,595 --> 00:18:16,888
클럽에 잠입할 거야

150
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
- 네가...
- 목표물이지

151
00:18:26,898 --> 00:18:27,899
반장님

152
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
가면 쓴 자는
시온을 노리고 있어

153
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
널 미끼로 쓸 거다

154
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
리사, 시온을 지켜봐

155
00:18:42,330 --> 00:18:43,289
네

156
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
료는 위층에서
시온의 주변을 살피도록

157
00:18:47,919 --> 00:18:48,920
알겠나?

158
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
반드시 시온을 지켜야 한다

159
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
네

160
00:20:54,337 --> 00:20:56,422
다들 위치에 자리했나?

161
00:20:57,298 --> 00:20:59,217
2층 복도에 도착했습니다

162
00:20:59,300 --> 00:21:00,677
카운터 근처입니다

163
00:21:01,594 --> 00:21:03,721
비상계단 옆에
자리 잡았습니다

164
00:22:32,643 --> 00:22:34,103
2층 복도 이상 무

165
00:22:36,981 --> 00:22:38,566
카운터 이상 무

166
00:22:39,275 --> 00:22:40,359
반장님

167
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
반장님?

168
00:22:47,867 --> 00:22:48,868
시온, 숨어!

169
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
지금 어떤 상황이지?

170
00:23:20,274 --> 00:23:22,860
완전히 아수라장이에요
제 위치에선 나설 수가 없어요

171
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
저도 마찬가지입니다

172
00:25:10,051 --> 00:25:11,177
시온, 괜찮아?

173
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
반장님

174
00:28:30,167 --> 00:28:32,545
괜히 불러내서 미안하네

175
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
아니야

176
00:28:34,463 --> 00:28:35,756
나도 만나고 싶었어

177
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
"다음 화"

178
00:32:04,340 --> 00:32:06,467
- 시온이 총에 맞았다고?
- 노리는 놈들이 여럿인가 봐요

179
00:32:06,550 --> 00:32:08,344
놈들이 어떻게
시온의 행방을 알았을까요?

180
00:32:08,427 --> 00:32:09,803
- 가와쿠보 씨?
- 부탁할 게 있어

181
00:32:09,887 --> 00:32:11,597
이민준은

182
00:32:11,680 --> 00:32:13,515
미국 명문대에 다니던
의대생이었어

183
00:32:13,599 --> 00:32:14,725
뭔가 기억난 거야?

184
00:32:14,808 --> 00:32:17,144
시온의 기억이 돌아온 것 같아

185
00:32:17,227 --> 00:32:19,563
미국의 어떤 조직과
연관이 있는 건지

186
00:32:19,647 --> 00:32:21,774
조직일지도 몰라
그것도 아주 거대한...

187
00:32:22,149 --> 00:32:23,859
그래서 잘 아는
정보원을 데려왔지

188
00:32:23,942 --> 00:32:25,069
어?

189
00:32:27,196 --> 00:32:28,197
난...

190
00:32:29,239 --> 00:32:30,074
가나를...