1
00:00:15,766 --> 00:00:17,893
"파이널 라이프"

2
00:00:17,977 --> 00:00:21,063
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:05,024 --> 00:01:09,069
와타나베가 전화했던
소메타니란 놈은 몇 년 전에

4
00:01:09,153 --> 00:01:11,697
하시모토파의 조직원이었다

5
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
여보세요?

6
00:01:52,530 --> 00:01:53,405
가와쿠보 씨?

7
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
시온

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
괜찮아?

9
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
- 휴대용 CT 스캔 준비해
- 네, 침대 확보했어요

10
00:02:21,767 --> 00:02:22,685
중환자실로

11
00:02:24,061 --> 00:02:26,397
- 검사 결과는 아직인가?
- 확인해볼게요

12
00:02:26,689 --> 00:02:27,898
차아염소산나트륨 1% 용액
준비해

13
00:02:27,982 --> 00:02:28,858
네

14
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
형

15
00:04:32,690 --> 00:04:36,402
별빛이 비치네

16
00:04:38,153 --> 00:04:42,116
광활한 바다 위에

17
00:04:42,950 --> 00:04:46,203
해가 잠드네

18
00:04:47,997 --> 00:04:48,872
파도를 이불 삼아

19
00:04:48,956 --> 00:04:49,999
약속한 거다!

20
00:04:53,419 --> 00:04:56,380
눈을 감으면

21
00:04:57,506 --> 00:05:00,634
영원한 여정으로

22
00:05:02,136 --> 00:05:05,055
앞뒤로 흔들리네

23
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
꿈의 배 위에서

24
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
약속한 거다! 잊으면 안 돼!

25
00:05:24,450 --> 00:05:26,994
"비상 대피실"

26
00:07:17,396 --> 00:07:18,272
반지...

27
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
어디 있지?

28
00:07:55,017 --> 00:07:56,185
형

29
00:07:57,477 --> 00:08:00,564
엄마는 언제 돌아오셔?

30
00:08:21,210 --> 00:08:22,377
가와쿠보 씨!

31
00:10:39,723 --> 00:10:41,808
"비밀 특별 수사대
조사팀"

32
00:10:41,892 --> 00:10:44,603
리사, 관할 경찰에
협력 요청해

33
00:10:44,686 --> 00:10:45,520
네

34
00:10:45,604 --> 00:10:47,522
다들 시온에 대해
계속 알아보도록

35
00:10:47,856 --> 00:10:51,818
아사다, 대성전자 아들 말인데

36
00:10:56,698 --> 00:10:58,283
다시 조사해봐

37
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
새로운 정보라도 있나요?

38
00:11:01,203 --> 00:11:03,580
화재 사고로 죽었잖아요?

39
00:11:03,663 --> 00:11:06,875
좀 신경 쓰이는 게 있어서

40
00:11:08,085 --> 00:11:09,586
네, 알아볼게요

41
00:11:16,259 --> 00:11:19,179
"우등생 이민준
끔찍한 사고로 사망"

42
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
빨리 도망쳐! 이쪽으로!

43
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
경찰이다!

44
00:13:33,396 --> 00:13:36,107
이쪽입니다! 어서 도망치세요!

45
00:13:37,984 --> 00:13:39,194
빨리 도망쳐요!

46
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
어서 가요!

47
00:14:25,615 --> 00:14:26,950
이 녀석아!

48
00:16:43,712 --> 00:16:45,046
이게 무슨 일이람!

49
00:16:45,505 --> 00:16:46,423
이봐!

50
00:17:10,488 --> 00:17:12,741
SR-25 소총을 사용했어

51
00:17:13,408 --> 00:17:17,078
탄도 분석을 해보니
시온을 노린 총알과 같아

52
00:17:17,412 --> 00:17:20,206
목격자에 따르면
처음 총에 맞은 사람은

53
00:17:20,290 --> 00:17:22,542
시온을 닮은
파란 머리 남성이었어

54
00:17:23,209 --> 00:17:24,878
피해가 엄청나네

55
00:17:25,503 --> 00:17:27,464
그 클럽은

56
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
수사 1팀과
공안 경찰에 맡겼어

57
00:17:30,008 --> 00:17:32,677
료와 리사는
시온을 보호하도록

58
00:17:33,219 --> 00:17:34,053
네

59
00:17:35,638 --> 00:17:38,641
"할렘"

60
00:19:42,015 --> 00:19:44,934
신경외과 전문의
미코시바 교수님이다

61
00:19:48,438 --> 00:19:51,357
이건 수사관의 뇌와
제가 보관하고 있는

62
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
아인슈타인의 뇌를
비교한 결과입니다

63
00:19:55,403 --> 00:19:58,823
보통 사람치곤
해마의 세포 신경전달물질이

64
00:19:58,907 --> 00:20:00,658
놀라운 수준입니다

65
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
아인슈타인의 뇌랑 똑같죠

66
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
세포 DNA 결과도 일치하고요

67
00:20:08,750 --> 00:20:11,252
하지만 똑같은 지문이
존재할 수 없듯이

68
00:20:11,586 --> 00:20:13,755
뇌 구조가 같다는 게
말이 안 되잖아요

69
00:20:14,547 --> 00:20:18,593
아인슈타인의 DNA를 복제하는
세포를 추가한 겁니다

70
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
말도 안 돼

71
00:20:22,555 --> 00:20:23,723
찰스 프리드먼 박사

72
00:20:23,806 --> 00:20:26,434
"파나시아 의학 전문지
획기적인 이오르윈 수술"

73
00:20:27,226 --> 00:20:29,354
누구라도
천재가 될 수 있나요?

74
00:20:29,938 --> 00:20:31,064
그렇진 않습니다

75
00:20:32,148 --> 00:20:34,692
성공률은 0.2%에 불과하죠

76
00:20:35,485 --> 00:20:37,820
연구가 진행 중이지만

77
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
지난 10년간
성공률이 향상되지 않았습니다

78
00:20:41,783 --> 00:20:44,619
실패할 가능성이 더 높죠

79
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
실패라뇨?

80
00:21:45,430 --> 00:21:46,472
엄마

81
00:21:47,974 --> 00:21:48,975
어디 가는 거야?

82
00:21:52,061 --> 00:21:53,146
금방 돌아올게

83
00:22:20,214 --> 00:22:21,049
네

84
00:22:22,717 --> 00:22:23,551
무슨 일이야?

85
00:22:24,010 --> 00:22:28,598
그냥 목소리가 듣고 싶어서

86
00:22:30,224 --> 00:22:33,227
근무 중이죠? 미안해요

87
00:22:36,105 --> 00:22:37,440
보름달 보여?

88
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
네?

89
00:22:44,447 --> 00:22:47,325
아, 보인다!

90
00:22:48,076 --> 00:22:50,119
보름달이 예쁘네

91
00:22:53,706 --> 00:22:57,627
오늘 만날 수 있어요?

92
00:22:59,045 --> 00:23:00,838
좀 들를 데가 있어

93
00:23:02,632 --> 00:23:04,509
그 이후엔 가능해

94
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
그럼 기다릴게요

95
00:23:08,971 --> 00:23:09,806
알았어

96
00:23:11,891 --> 00:23:13,851
네, 그럼...

97
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
이봐! 무슨 짓이야?

98
00:23:50,847 --> 00:23:52,265
술이 없어!

99
00:23:52,598 --> 00:23:53,516
그만 좀 해

100
00:23:53,683 --> 00:23:54,892
우린 돈 없어!

101
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
거짓말! 있는 거 다 알아

102
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
그거 내놔! 얼른!

103
00:23:58,312 --> 00:23:59,272
그만하라니까!

104
00:24:10,825 --> 00:24:11,659
왜 이래!

105
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
돈 내놔

106
00:24:13,828 --> 00:24:15,580
돈 내놓으라고

107
00:24:15,663 --> 00:24:17,415
술 사야 하니까

108
00:24:17,999 --> 00:24:19,250
돈 내놔

109
00:24:19,375 --> 00:24:20,543
술이 없다고!

110
00:24:20,626 --> 00:24:21,460
이봐!

111
00:24:21,544 --> 00:24:22,628
내놔!

112
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
시끄러워!

113
00:24:28,509 --> 00:24:29,510
누구야, 넌?

114
00:24:33,097 --> 00:24:34,473
누구냐니까!

115
00:24:38,644 --> 00:24:40,104
사채업자면 꺼져

116
00:24:40,188 --> 00:24:41,522
우린 돈 없어

117
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
엄마, 어디 가는 거야?

118
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
술...

119
00:24:57,205 --> 00:24:58,039
술...

120
00:25:05,838 --> 00:25:06,797
나야

121
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
나?

122
00:25:08,591 --> 00:25:09,550
누군데?

123
00:25:23,856 --> 00:25:24,690
료야

124
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
뭐? 누구라고?

125
00:25:27,193 --> 00:25:29,695
예전에 알던 남자들은
전부 잊어버렸는데

126
00:25:29,987 --> 00:25:31,656
기억하길 바란다면...

127
00:25:33,741 --> 00:25:34,700
돈 내놔

128
00:25:36,786 --> 00:25:38,371
돈 말이야

129
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
아니면...

130
00:25:45,002 --> 00:25:46,879
하룻밤 상대해줄 수도 있지

131
00:28:17,488 --> 00:28:18,489
가나

132
00:30:51,350 --> 00:30:52,184
"다음 화"

133
00:30:52,268 --> 00:30:54,603
일본에는 왜 온 거지?
어째서 죽은 사람이 됐나?

134
00:30:54,687 --> 00:30:56,981
가와쿠보 씨, 무슨 일 있었어요?

135
00:30:57,273 --> 00:30:59,275
총을 갖고 있잖아
누구야, 저 녀석?

136
00:30:59,525 --> 00:31:00,526
가면 쓴 자가 운영하는

137
00:31:00,609 --> 00:31:01,944
클럽에 잠입할 거야

138
00:31:02,027 --> 00:31:03,529
네가 목표물이지

139
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
제일 증오하는 사람을 만났어

140
00:31:05,823 --> 00:31:09,368
네 뇌의 DNA를 분석했다
그 결과...

141
00:31:09,451 --> 00:31:11,453
가와쿠보 료의 모친 말인가?

142
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
- 아마도...
- 아들?

143
00:31:14,665 --> 00:31:16,792
가와쿠보 료와
다시는 만나지 마라