1
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
"파이널 라이프"

2
00:00:17,560 --> 00:00:21,105
"내일, 네가 사라져도"

3
00:01:34,845 --> 00:01:36,472
이 상처를 보십시오

4
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
누구죠?

5
00:01:43,771 --> 00:01:45,898
시온을 노리던 놈입니다

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,408
아사다, 무슨 일이야?

7
00:01:56,492 --> 00:01:57,868
- 미안해
- 그래

8
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
- 실은 말이야
- 그래

9
00:01:59,870 --> 00:02:02,498
우리 쪽에 미국에서 온
수사관이 있어

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
미국에서?

11
00:02:04,458 --> 00:02:06,418
녀석의 신원을 조사해줘

12
00:02:08,629 --> 00:02:12,842
아인슈타인의 DNA를
복제하는 뇌세포가 이식됐지

13
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
뭐?

14
00:02:17,513 --> 00:02:20,391
아인슈타인이라니
무슨 소리야?

15
00:02:20,474 --> 00:02:23,477
동도대학교의
미코시바 교수가 확인했어

16
00:02:24,770 --> 00:02:27,481
노벨상 후보인 그 신경학자?

17
00:02:27,565 --> 00:02:30,025
미코시바 교수가 몇 번이나
세포 데이터를 확인했으니

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
틀림없을 거야

19
00:02:33,654 --> 00:02:35,406
녀석이 경시청으로 온 건

20
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
내각에서 관여한 것 같은데

21
00:02:37,449 --> 00:02:39,368
자세한 건 몰라

22
00:02:39,827 --> 00:02:42,955
미국의 어떤 조직과
연관이 있는 건지

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
알아봐 줬으면 좋겠어

24
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
조심히 돌아가

25
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
고마워

26
00:04:07,790 --> 00:04:08,791
시온

27
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
이봐

28
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
시온

29
00:04:33,023 --> 00:04:34,441
뭔가 기억난 거야?

30
00:04:38,153 --> 00:04:39,113
날 내버려 둬

31
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
시온, 괜찮아?

32
00:04:52,918 --> 00:04:53,877
뭐야?

33
00:04:54,420 --> 00:04:55,754
가면 쓴 자는 죽었잖아?

34
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
시온이 총에 맞았다고?

35
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
네

36
00:05:08,976 --> 00:05:11,395
가면 쓴 자 말고도
누가 있는 건가?

37
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
모르겠습니다

38
00:05:14,565 --> 00:05:18,027
그런데 놈들이 어떻게
시온의 행방을 알았을까요?

39
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
시온의 행방?

40
00:05:20,487 --> 00:05:23,157
일단 비밀 특별 수사대로
돌아가진 않을게요

41
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
어쩌려고?

42
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
가와쿠보 씨?

43
00:05:39,673 --> 00:05:41,133
부탁할 게 있어

44
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
뭔데?

45
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
미안해

46
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
괜찮아

47
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
팔에 총을 맞았어

48
00:06:24,551 --> 00:06:25,719
잠깐 부탁해

49
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
본부에 연락 좀 할게

50
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
어?

51
00:07:07,302 --> 00:07:09,096
현장에서 탄흔을 찾았습니다

52
00:07:09,179 --> 00:07:12,516
지난번처럼
SR-25 소총 같아요

53
00:07:13,934 --> 00:07:16,103
저격했던
건물의 옥상은 살펴봤나?

54
00:07:16,395 --> 00:07:18,313
범인의 흔적은 못 찾았습니다

55
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
그런데 누구 짓일까요?

56
00:07:20,983 --> 00:07:23,235
노리는 놈들이 여럿인가 봐요

57
00:07:25,529 --> 00:07:27,072
조직일지도 몰라

58
00:07:27,489 --> 00:07:28,657
그것도 아주 거대한...

59
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
지하조직

60
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
가나

61
00:08:25,255 --> 00:08:26,256
민...

62
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
준

63
00:08:48,070 --> 00:08:49,071
왜?

64
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
네

65
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
왜 그래?

66
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
아니, 아무것도 아니야

67
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
좀 피곤해서

68
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
아, 미안해

69
00:09:53,969 --> 00:09:55,137
이만 갈게

70
00:10:26,209 --> 00:10:27,085
왜?

71
00:10:58,575 --> 00:11:00,035
돈 말이야

72
00:11:00,369 --> 00:11:01,703
그 사람 암에 걸렸대요!

73
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
좀 피곤해서

74
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
어째서?

75
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
아무도 없어

76
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
네?

77
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
야반도주했어

78
00:12:23,994 --> 00:12:24,995
어디 가는 거야?

79
00:12:27,914 --> 00:12:29,040
금방 돌아올게

80
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
시온은 당분간
제가 데리고 있을게요

81
00:12:54,065 --> 00:12:55,692
알았어, 료

82
00:13:00,947 --> 00:13:03,325
2년 전에
미국 병원의 화재 사고로 죽은

83
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
대학생의 추모식 영상이야

84
00:13:06,077 --> 00:13:07,245
이민준이지

85
00:13:08,580 --> 00:13:11,708
아직 확실하진 않지만
녀석이 송시온일 거다

86
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
"짐 볼드 - 검색하기"

87
00:13:24,054 --> 00:13:25,180
"짐 볼드 - 워쿠파디아"

88
00:13:25,263 --> 00:13:26,223
"브롱크스대학교 신경외과"

89
00:13:26,306 --> 00:13:27,766
이민준은

90
00:13:27,849 --> 00:13:30,685
미국 명문대에 다니던
의대생이었어

91
00:13:31,645 --> 00:13:36,233
게다가 미래가 유망한 인재였지

92
00:13:36,316 --> 00:13:40,403
그런데 화재 사고로 죽었어

93
00:13:41,029 --> 00:13:44,199
아니, 살아 있는데
죽었다고 발표했지

94
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
"브롱크스대학교 신경외과"

95
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
여보세요?

96
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
짐

97
00:13:54,584 --> 00:13:55,585
나야

98
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
누구시죠?

99
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
잘 지내나 보군

100
00:14:05,178 --> 00:14:06,263
빨리 가야지

101
00:14:06,346 --> 00:14:07,973
임상 시험 시작하겠다

102
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
짐

103
00:14:09,307 --> 00:14:10,934
그거 취소할 수 있어?

104
00:14:11,434 --> 00:14:13,311
뭐? 제정신이야?

105
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
이제 와서 어떻게 취소해?

106
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
민...

107
00:14:19,651 --> 00:14:20,777
민준?

108
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
아직 날 기억하는군

109
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
넌...

110
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
지옥을 경험했지

111
00:14:37,669 --> 00:14:38,753
네 덕분에

112
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
정말 미안해!

113
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
제발 용서해줘!

114
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
왜 날 속였지?

115
00:15:03,737 --> 00:15:05,238
속일 생각 없었어!

116
00:15:05,697 --> 00:15:08,867
아인슈타인의 DNA를
이식하는 수술은...

117
00:15:09,618 --> 00:15:11,369
내가 하기로 되어 있었어

118
00:15:13,663 --> 00:15:15,624
항상 널 뛰어넘고 싶었지

119
00:15:15,999 --> 00:15:19,044
네가 오기 전엔
내가 제일 똑똑했으니까

120
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
하지만 너한텐 상대도 안 됐지

121
00:15:23,173 --> 00:15:25,800
부모님은
내가 수석이 되길 바라셨어

122
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
그 때문이야

123
00:15:28,511 --> 00:15:31,890
그래서 아인슈타인의 뇌를
얻으려고 한 거야

124
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
그럼 왜 놈들이
나한테 그런 짓을 했지?

125
00:15:39,230 --> 00:15:40,857
수술을 앞두고

126
00:15:42,984 --> 00:15:46,655
성공률이 고작
0.2%라는 걸 알게 됐어

127
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
난...

128
00:15:49,741 --> 00:15:50,825
무서워졌어

129
00:15:52,285 --> 00:15:53,328
뭐?

130
00:15:54,871 --> 00:15:58,958
하지만 교수님이
그런 이유라면...

131
00:16:00,627 --> 00:16:03,213
대타를 데려오라고 했지

132
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
감히 거절할 수가 없었어

133
00:16:10,387 --> 00:16:13,556
널 믿었어, 짐

134
00:16:16,142 --> 00:16:17,560
널 믿었다고!

135
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
왜 하필 일본일까요?

136
00:16:31,491 --> 00:16:34,744
몰라, 하지만 정보를
모으는 중이야

137
00:16:37,706 --> 00:16:41,710
어느 정도인지는 몰라도
시온의 기억이 돌아온 것 같아

138
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
이 영상을 보고 있더군

139
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
모르겠어

140
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
뭐라고...

141
00:18:19,057 --> 00:18:20,767
얘기를 해야 할까?

142
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
넌 화재 사고로 죽었잖아

143
00:18:30,360 --> 00:18:31,653
그 병원에서

144
00:18:37,867 --> 00:18:38,868
그런데...

145
00:18:40,286 --> 00:18:41,120
지금

146
00:18:47,335 --> 00:18:48,336
여기 있어

147
00:18:56,052 --> 00:18:57,595
놈들이 날 가지고 놀았어

148
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
이봐! 무슨 짓이야?

149
00:19:03,935 --> 00:19:05,061
내 인생

150
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
내 미래

151
00:19:10,692 --> 00:19:11,901
내 기억

152
00:19:16,239 --> 00:19:17,615
네 기억?

153
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
하지만 이젠...

154
00:19:23,872 --> 00:19:25,206
달라졌어

155
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
기억났어

156
00:19:43,641 --> 00:19:44,726
난...

157
00:19:45,810 --> 00:19:46,853
이...

158
00:19:47,562 --> 00:19:48,646
민...

159
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
준

160
00:19:58,865 --> 00:20:01,034
이걸 보세요

161
00:20:02,201 --> 00:20:05,872
범인의 뇌에도
아인슈타인의 뇌세포가 이식됐어요

162
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
무슨 뜻이죠?

163
00:20:08,666 --> 00:20:11,252
그 수사관의 뇌와 같습니다

164
00:20:12,962 --> 00:20:14,047
기적이죠

165
00:20:14,923 --> 00:20:16,215
두 표본이 똑같아요

166
00:20:17,008 --> 00:20:20,386
게다가 둘 다 일본에 있다니

167
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
또 하나 발견한 게 있습니다

168
00:20:25,141 --> 00:20:27,352
둘의 시신경은
놀라울 정도로 발달했습니다

169
00:20:27,685 --> 00:20:30,939
보통 사람보다 훨씬 민감하죠

170
00:20:34,609 --> 00:20:35,526
CIA?

171
00:20:36,611 --> 00:20:37,528
그래

172
00:20:38,321 --> 00:20:41,240
내각과 합의가 있었던 모양이야

173
00:20:41,324 --> 00:20:42,659
그것도 겨우 알아냈어

174
00:20:43,785 --> 00:20:46,913
아무리 나라도
그 이상은 무리야

175
00:20:48,873 --> 00:20:52,794
그래서 잘 아는
정보원을 데려왔지

176
00:20:59,634 --> 00:21:00,510
처음 뵙겠습니다

177
00:21:01,052 --> 00:21:03,262
내각정보조사실의 미즈키입니다

178
00:21:10,520 --> 00:21:13,898
아사다가 외무성의
기시모토와 만나고 있다

179
00:21:14,148 --> 00:21:16,567
다른 한 명의 신원은
아직 모르겠다

180
00:21:17,860 --> 00:21:20,238
즉각 조사를 요청한다

181
00:21:20,947 --> 00:21:23,157
알았다, 우리도 알아보겠다

182
00:21:23,574 --> 00:21:25,660
확인되면 연락하겠다

183
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
기억났어

184
00:22:00,403 --> 00:22:02,113
야반도주했어

185
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
난...

186
00:23:20,316 --> 00:23:21,400
가나를 좋아해

187
00:23:41,379 --> 00:23:42,839
이러면 안 돼

188
00:24:54,577 --> 00:24:56,120
난 가나를 좋아해

189
00:25:01,125 --> 00:25:01,959
난...

190
00:25:05,004 --> 00:25:05,838
가나를...

191
00:25:09,800 --> 00:25:10,635
좋아해

192
00:27:23,142 --> 00:27:23,976
"다음 화"

193
00:27:24,060 --> 00:27:25,436
우리 중에 배신자가 있어

194
00:27:25,770 --> 00:27:29,065
CIA가 일본에
어떤 요구를 했습니다

195
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
부탁할 게 있다

196
00:27:31,025 --> 00:27:33,319
왜 다시
의사가 되려고 하십니까?

197
00:27:33,402 --> 00:27:36,864
인생을 되돌려 보려고요

198
00:27:36,947 --> 00:27:39,784
이해가 안 되는 게 있어

199
00:27:42,453 --> 00:27:43,746
시온은 지금 어디 있죠?

200
00:27:44,497 --> 00:27:45,498
가와쿠보 씨

201
00:27:45,915 --> 00:27:47,833
- 잠깐 만나고 싶은데
- 나도