Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 : WebXXX2smi

♬ 우리가 이 별
지구에 태어나 ♬

♬ 눈부신 태양을
처음 보는 순간부터 ♬

♬ 세상엔 다 못 볼 만큼
볼 것이 많고 ♬

♬ 다 못할 만큼
할 일도 많네 ♬

♬ 알아가야 할 것도
너무나 많고 ♬

♬ 다 못 찾을만큼
찾을 것도 많네 ♬

♬ 하지만 저 태양은 ♬

♬ 사파이어 빛 하늘을 ♬

♬ 끊임없이 돌며
크고 작은 것들을 돌보네 ♬

♬ 생명의 순환 ♬

♬ 그 섭리로
우린 살아가네 ♬

♬ 절망과 희망을 통해 ♬

♬ 믿음과 사랑을 통해 ♬

♬ 우리의 자리를
찾을 때까지 ♬

♬ 이 삶의 여정 위에서 ♬

♬ 생명은 돌고 도네 ♬

♬ 생명의 순환 안에서 ♬

♪ From the day we arrive ♪

♪ On the planet ♪

♪ And blinking
Step into the sun ♪

♪ There's more to see
than can ever be seen ♪

♪ More to do
than can ever be done ♪

♪ There's far too much
to take in here ♪

♪ More to find
than can ever be found ♪

♪ But the sun rolling high ♪

♪ Through the sapphire sky ♪

♪ Keeps great and small
on the endless round ♪

♪ It's the circle of life ♪

♪ And it moves us all ♪

♪ Through despair and hope ♪

♪ Through faith and love ♪

♪ Till we find our place ♪

♪ On the path unwinding ♪

♪ In the circle ♪

♪ The circle of life ♪

♬ 생명의 순환 ♬

♬ 그 섭리로
우린 살아가네 ♬

♬ 절망과 희망을 통해 ♬

♬ 믿음과 사랑을 통해 ♬

♬ 우리의 자리를
찾을 때까지 ♬

♬ 이 삶의 여정 위에서 ♬

♬ 생명은 돌고 도네 ♬

♬ 생명의 순환 안에서 ♬

♪ It's the circle of life ♪

♪ And it moves us all ♪

♪ Through despair and hope ♪

♪ Through faith and love ♪

♪ Till we find our place ♪

♪ On the path unwinding ♪

♪ In the circle ♪

♪ The circle of life ♪

"라이온 킹"

인생은
공평하지 않아

안 그러냐, 꼬마 친구?

누군 배불리 살고

누군 찌꺼기나 구걸하며
어둠 속에서 평생을 보내지

내가 보기엔

너와 난
다를 게 전혀 없어

우린 둘 다
벗어나길 원하지

폐하 납시오!

이건
훈련상황이 아니오

폐하께서
접견을 원하시니

오시면 일어나서
예의를 갖추시오

자주

너 때문에
점심거리를 놓쳤어

아침 행사에 불참한 이유를
폐하께 설명하셔야 합니다

난 아무에게도
설명 따윈 안 해

스카? 스카
스카, 스카, 스카

안 돼요
그렇게 보지 마요

배고픈가, 자주?

오늘은
새고기나 먹어볼까?

안 돼요

왕의 신하를 잡아먹는 건
금지되어 있습니다!

제발 그만해요!

스카!

귀하신 분께서
누추한 곳 까지 어쩐일 이신지?

심바의 후계자 선언식에
안 왔더구나

그게 오늘이었나요?

내가 깜빡했나 보네

폐하를 무시할 뜻은
없었어요, 왕비님도요

아시다시피 난 왕비님을
무척 존경하거든요

왕의 동생이니
첫 번째로 왔어야죠

전엔 내 서열이
첫 번째였어

잊었나?

한데 귀하신 왕자님이
태어난 후 밀려났지

내게 등을 돌리지 마라
스카

무파사, 그건 오히려
내가 하고싶은 말이오

도전하는 건가?

감히 형님에게
또 도전할 순 없죠

잘 생각했소

당신은 폐하의
적수가 못 돼요

두뇌라면 나도
뒤떨어지지 않지만

힘이 전부인 이 세계에선
형님이...

항상 왕이시지

항상은 아니야

언젠간 내 아들이
이곳을 지배할 거다

심바가
네 왕이 될 거야

왕이여
만수무강하소서

저 녀석을 어째야 좋을까?

오래전에 프라이드 랜드에서
추방했어야 합니다

스카는 내 동생이야, 자주
여긴 녀석의 집이고

내가 왕인 한
그건 변하지 않아

집안마다
골칫거린 있죠

제 사촌은 자기가
딱따구리인 줄 알고

나무에 머릴 박아댔는데
부리가 약해서

늘 뇌진탕에 걸렸어요
어디 가셨죠?

폐하, 같이 가요!

심바

아빠, 깼어요?

아빠, 일어나세요!

아빠!

아빠, 아빠
아빠, 아빠, 아빠!

당신 아들 깼어요

해 뜨기 전엔
당신 아들이오

아빠, 어서 가요

저랑 정찰 가기로 했잖아요
해 떴어요

약속했잖아요
일어나셨어요?

어서 시작해요!

- 그래, 시작하자
- 뭐부터 해요?

사냥 명령?
침입자 쫓아내기?

아빠
그쪽이 아니잖아요

아빠?

전 여기 올라오면
안 되잖아요

봐라, 심바

빛이 닿는 모든 곳이
우리의 왕국이다

저기를 모두
아빠가 다스리나요?

그래

하지만 왕의 시대는

저 태양처럼
뜨고 지는 거란다

언젠간 심바

내 시대의 태양은 지고

새로운 왕인
네 시대가 올 거다

이 모든 땅이
제 것이 된다고요?

이 땅은 누구의 것도 아냐
네가 지켜야 되는 거지

그건 큰 책임이란다

빛이 닿는 모든 것이면

저 나무와 물웅덩이도요?

저 산도요?

저 그늘 진 곳 너머도요?

거긴 가선 안 돼
심바

왕은 뭐든지
다 할 수 있잖아요

어디나 가질 수 있고

누군가는
빼앗을 것을 찾아 헤맬 때

진정한 왕은
뭘 베풀까를 생각하지

이 모든 건 미묘한 균형 속에
공존하고 있단다

왕이 되면
그 균형을 이해하고

개미부터 영양까지

모든 생명을
존중해야 돼

하지만 우린
영양을 잡아먹잖아요

그래, 심바
그것도 설명해주마

우리가 죽으면
그 몸은 풀이 되고

영양은 그 풀을 먹지

우린 다 위대한 생명의
순환 속에 연결돼 있어

- 폐하!
- 좋은 아침, 자주

아침 보고 할 거 있나?

네, 폐하

플라밍고들은
경계 근무 중이고

기린들은
목 체조 중이며

소문에 의하면

- 표범들이...
- 장난 좀 쳐볼까?

...새들이 새벽부터
짹짹대서

제가 조용히 시켰죠

땅에 바싹 엎드려

준비됐어요

바람과 그림자를
확인하고

덮칠 타이밍을 기다려

치타들이 개코원숭이의
밥을 훔쳤답니다

치타 걔들
싹수가 노래요

그런 애들은 절대로

잘 될 수가...

왜 이래요?
중요한 보고 중인데!

아주 완벽했어

폐하!

하이에나 떼가 나타나
동물들을 사냥 중입니다

- 왕비는?
- 쫓으러 나가셨습니다

자주
심바를 집으로 데려가

저도 가서 도울게요

안 돼, 넌 아기 사자들과
함께 있어

전 아기가 아니에요

어서 와요

집으로 갑시다

다 왔어요

여기서 친구들과
놀고 계세요

쳇!

뭔가를 죽이려면

몸을 바싹 엎드려야 돼

저도 사냥할 줄 알아요
스카 삼촌

풍뎅이에게 안 물리면 다행이지

네 굴로 돌아가
난 애 볼 시간 없어

애요? 난 프라이드 록의
왕이 될 거예요

아빠가
온 왕국을 보여줬어요

다 내가 다스릴 거래요

그랬어?

생각해봐요

내가 왕이 되면
삼촌은 내 부하가 돼요

내 명령에 따르는!

기분이 이상하지 않아요?

넌 상상도 못 해

아빠가 온 왕국을
보여줬다고?

북쪽 경계 너머
그늘진 곳도 보여줬니?

아뇨, 거긴 절대
가면 안 된대요

그래
절대 가면 안 되지

코끼리 무덤은
어린 왕자님이 갈 곳이 못 돼

코끼리 무덤이오?

내가
쓸데없는 소릴 했군

하긴 넌 왕이 될 테니

어차피 알게 되겠지만

거기 가봤어요?

다들 가봤지
근데 아기 사자는 못 가

거긴 썩은 뼈다귀와

뜨거운 진흙뻘 뿐이거든

썩은 뼈다귀요?
진흙뻘?

거긴 얼씬 않겠다고
약속해, 심바

그만 가보거라

명심해

이건 우리만의
비밀이야

폐하

날라, 빨리 와
가자

- 어딜?
- 물웅덩이

심바, 얜 목욕 중이야

참, 너도 할 때 됐네

아, 엄마

저 혼자 할 수 있어요

가만있어

갈기 다 엉켜요

이리 와
귀 뒤도 닦자

됐어요, 엄마

이제 깨끗하니까
가도 되죠?

하이에나들도 없잖아요
엄마가 다 쫓아내서

물웅덩이까지만
갖다 와야 돼

늘 바람을 따라가고!

아, 그리고

자주와 함께 가거라

자주랑요?

같이 안 가면

못 가

빨리 와요
셋이 붙어 다녀야 돼요

한 팀으로!

물웅덩이에 가는 거
아니지?

어떻게 알았어?

너 물 싫어하잖아

굉장한 곳이 있어
내가 들었는데 완전...

그게 어디냐고?

코끼리 무덤

얼마나 가야 돼?

저 그늘까지만 가면 돼

걱정 마
다들 가봤대

그렇게 멀리 갔다가

- 길을 잃으면?
- 걱정 마

오늘 아침에 아빠랑
온 왕국을 순찰했어

걱정할 거 없어

해야 될 거 같은데?

비상사태예요!
뭔가 다가옵니다

아, 취소!
내 그림자네요

저 수다쟁이를
어떻게 따돌리지?

그건 나한테 맡겨

가자, 자유를 향해!

참 보기 좋군요

미래의 왕과 왕비의
다정한 모습

정말 흐뭇하네요

미래의 왕비라니?

언젠간 둘이
약혼할 거잖아요

서로의 정혼자가 된다고요

이 새가 뭐라는 거야?

결혼!

언젠가
결혼하게 된다고요

둘이서!

- 그럴 일 없어
- 절대!

우린 친구야

게다가 쟨
코뿔소를 무서워해

- 쟨 영양도 못 먹어
- 시도는 해봤어

우린 절대 결혼 안 해

군주가 전통을
무시하면 안 되죠

그런 태도로는
한심한 왕밖에 못 돼요

다 내 마음이야
어딜 가든, 뭘 하든

누구랑 결혼하든!

난 아주
강한 왕이 될 거야

심바
운명을 피할 순 없어요

두고 봐

♬ 난 강한 왕이 될 거야 ♬

♬ 적들아, 꼼짝 마 ♬

♬ 솜털만 난 왕은
처음 보네요 ♬

♬ 세상 누구보다 멋진
왕이 될 거야 ♬

♬ 모두를 내려다보며
호령할 거야 ♬

♬ 글쎄요
아직은 별로네요 ♬

♬ 어서 빨리
왕이 되고 싶어 ♬

철들려면 멀었네요
왕자님

그런 생각은...

♬ 아무도 내게 ♬

들어봐요

♬ 뭐라 하지 못 해 ♬

내 얘긴...

♬ 아무도 날 못 막아 ♬

♬ 누구도 명령 못 해 ♬

여기 좀 봐요!

♬ 온종일 마음껏
뛰어놀 거야 ♬

그건 절대 안 돼요

♬ 뭐든지
내 마음대로 할 거야 ♬

♬ 우리 마음을 터놓고
얘길 좀 나눠봅시다 ♬

♬ 왕은 코뿔새 따위의
충고는 듣지 않아 ♬

♬ 그런 군주 밑에서
난 일 못 해요 ♬

♬ 다 관두고
아프리카를 떠날래요 ♬

♬ 더는 못 참아요 ♬

♬ 저 꼬마 왕자
정말 문제네 ♬

심바!

♬ 어서 빨리
왕이 되고 싶어 ♬

♪ I'm gonna be a mighty king ♪

♪ So enemies beware ♪

♪ Well, I've
never seen a king of beasts ♪

♪ With quite so little hair ♪

♪ I'm gonna be the main event
Like no king was before ♪

♪ I'm brushing up
on looking down ♪

♪ Working on my roar ♪

♪ Thus far
a rather uninspiring thing ♪

♪ Oh, I just can't wait
to be king ♪

♪ No one saying "do this" ♪

♪ No one saying "be there" ♪

♪ No one saying
"stop that" ♪

♪ No one saying "see here" ♪

♪ Free to run around
all day ♪

♪ Free to do it all my way ♪

♪ I think it's time
that you and I ♪

♪ Arranged a heart-to-heart ♪

♪ Kings don't need advice ♪

♪ From little hornbills
for a start ♪

♪ If this is where the monarchy
is headed, count me out ♪

♪ Out of service
Out of Africa ♪

♪ I wouldn't hang about ♪

♪ This child is getting
wildly out of wing ♪

♪ Oh, I just can't wait
to be king ♪

심바!

어디 있어요?

내 눈앞에서
사라지면 안 돼요

놓쳤네

숨어도 소용없어요

어디 가요, 심바?

이리 와요!

달아나면 안 돼요, 심바

난 왕자님을
보호할 책임이 있다고요

제발 말 좀 들어요

눈 앞에서
파닥대서 미안한데

아기 사자 못 봤어?

작고
귀엽게 생겼어

♬ 다들 왼쪽을 봐 ♬

♬ 다들 오른쪽을 봐 ♬

♬ 어딜 봐도 내가 ♬

♬ 세상의 주인공 ♬

아직 아니에요

♬ 세상 모두가
함께 노래해 ♬

♬ 들판의 무리도
하늘의 새들도! ♬

거기 있는 거
다 보여요!

♬ 이제 심바의 시대가
올 거야 ♬

♬ 어서 빨리
왕이 되고 싶어 ♬

심바!

♬ 심바는 빨리
왕이 되고 싶대 ♬

♬ 어서 빨리 왕이 ♬

♬ 어서 빨리 왕이 ♬

♬ 되고 싶어 ♬

♪ Everybody look left ♪

♪ Everybody look right ♪

♪ Everywhere you look I'm ♪

♪ Standing in the spotlight ♪

♪ Let every creature go
for broke and sing ♪

♪ Let's hear it in the herd
and on the wing ♪

♪ It's gonna be King Simba's
finest fling ♪

♪ Oh, I just can't wait
to be king ♪

♪ He just can't wait to be king ♪

♪ Oh, I just can't wait ♪

♪ Just can't wait ♪

♪ To be king ♪

어디 갔지?

무파사가 엄청 화낼 텐데

이거 진짜 큰일 났네!

완전히 따돌렸어

지금 이 생각하지?

'미래의 왕은 천재구나'

웃기시네

이 왕비의 도움 없인
못 따돌렸어

잊었나 본데

왕비 같은 건 없어

내가 할 소리야

차라리 땅돼지랑
결혼하지

땅돼지가
널 좋다고 할까?

맞고 싶어서
몸이 근질대지?

덤벼보시지

잡았다

나한테 사과해

싫어!

잡았다, 또!

날라, 잠깐만

저게 뭐지?

잔머리 굴리지 마

있긴 뭐가 있어?

저긴가 봐

가보자!

심바, 우리 영토를
많이 벗어났어

우린 여길 찾아냈어
그게 무슨 뜻인지 알아?

'이제 집에 가도 된다'

이제 아무도 우릴
애 취급 못 한단 뜻이야

심바, 내려와
위험할 수도 있어

위험?

난 위험 따위
하나도 겁 안 나

끝내주네

들려, 날라?

심바, 그만 가자

용감한 거 인정해줄게

곧 해 질 거야
더 이상 여기...

세상에, 이게 누구야?

오늘 손님이 오실 즐
몰랐네

꼬마들아, 가지 마

곧 식사 시간이거든

그래, 우리 식사해야 돼

둘 다 통통한게
야식으로 딱이네!

- 저리 좀 비켜줄래?
- 난 거들어주려고

몇 번을 말해?

내가

말 시킬 동안
너희가 포위하라고!

알았어, 알았어
미안

사과만 말고
말 좀 들어

내가 평생 기다려온
먹잇감이군

왕의 아들을 잡아먹는 건
큰 영광이지

왕이라니?
바로 '그 왕'?

'그곳'을 지배하는?

무파사는
나의 왕이 아냐

넌 나한테
아무 짓도 못 해

난 미래의 왕이거든

쟤가 날 가르치네

제 아비 힘 믿고
깝죽대는군

궁금하네

용감하면
맛도 좋은지

이들을 보내줘, 쉔지

뭘 모르고
큰 실수를 한 거야

이들을 해치면
무파사와 전쟁이 벌어질 거야

하이에나와 사자는
늘 전쟁을 해왔지

하지만 무파사의 혈통은
여기서 끊어질 거야!

달아나요!

놓쳐선 안 돼!

빨리 와!

저 소리 들었냐?

미래의 왕이란다!

살려주세요

또 해봐

또 내 아들 근처에
얼씬대면...

아뇨, 무파사
다신 안 그럴게요

다시는요

분명히 경고했다, 쉔지

너 엄청 용감한 줄 알았는데

자주

날라를 집에 데려다 줘

네, 폐하

너무 야단치지 마십시오

폐하도 어릴 때
고집불통이셨어요

사고도 많이 치셨죠

근데도 이렇게
멋진 왕이 되셨잖습니까?

저 녀석은
혼이 좀 나야 돼

날라, 가자

심바?

넌 내 명령을 어겼다

알아요

죽을 수도 있었어

게다가 날라까지
위험에 빠뜨렸지

네가 무슨 짓을
했는지 아니?

우리의 미래를
위태롭게 만들 뻔했어

저도 할 수 있다는 걸
보여드리고 싶었어요

아빠처럼
용감해질 수 있다는 걸

난 용감해야 할 때만
용감해진단다

아빤 두려운 게
없으시잖아요

오늘은 두려웠다

그래요?

그래, 널 영영
잃는 줄 알았어

왕도 무서울 때가
있나 보네요

네가 상상하는
이상이지

- 근데요, 아빠
- 응?

그 하이에나들은
더 벌벌 떨던데요

네 아빠한텐
함부로 못 덤비지

이리 와

아빠

- 우린 친구죠, 맞죠?
- 그래

언제까지나
함께 할 거죠?

그렇죠?

심바, 할아버지가 해주신
얘길 들려주마

저 별들은

우릴 지켜주시는

위대한 선왕들의
영혼이란다

- 진짜요?
- 그래

그러니까 외로울 땐

기억하렴
선왕들께서

항상 널
이끌어주실 거라는 걸

나도 그럴 거고

전 안 보이는데요?

계속 찾아보렴

계속 찾아봐

무파사는 엄청 세!

우리보다 훨씬 더!

- 저리 좀 가
- 뭐?

딴 데 가서 누우라고

- 어디...?
- 나도 내 공간이 필요해

- 알았어?
- 알았어

널 무시하는 건 아냐
잘 싸웠어

하지만 그는...

너 일부러 이러지?

용맹하고
터프하고 힘세고

- 약 올리는 거야?
- 늠름하고...

다음에 놈을 보면

톡톡히
본때를 보여줄 거야!

잘됐네
마침 저기 왔다

무파사?

저건 왕이 아냐

너흰 이 땅의 남아있는
모든 것을 먹어치워버렸지

그래도 불쌍해서
먹잇감을 둘이나 보내줬더니

산 채로 돌려보내?

대신 널
잡아먹으면 되지

나 하나 잡아먹고

평생 배불리 먹을
기회를 놓칠 건가?

네가 우리한테
뭘 줄 수 있는데?

너희 배를 채워줄
황금의 땅

빛이 닿는 모든 곳이
너희 사냥터가 될 거야

네가 뭔데 거길 줘?

그 사냥터를
다스리는 건 왕이야

그러니까
그를 죽여야지

무파사는 늘
사냥에 너무 많은

제약을 둬

내가 왕이 되면

강한 자들이 마음껏
사냥하게 해줄 거야

하이에나들은 늘
배가 고프니까!

무파사는 우리가 맞서기엔
너무 강해

♬ 무파사는 이제
과거의 유물이야 ♬

♬ 힘 빠지고 무능한 왕이지 ♬

♬ 그의 몰락은 정해진 사실 ♬

♬ 이젠 새로운 꿈을
꿔야 할 시간 ♬

♬ 사자의 세계에
변화가 오고 있네 ♬

♬ 그러니 하이에나들도
변해야 돼 ♬

♬ 나의 야망은
크고 확고하다네 ♬

♬ 너희들까지
감싸 안을 만큼! ♬

♬ 세기의 반란이
곧 있을지니 ♬

♬ 엄청난 음모에 대비하라 ♬

♬ 치밀한 계획과 ♬

♬ 불굴의 의지로 ♬

♬ 긴 세월 칼을 갈았으니
나 이제 ♬

♬ 왕이 되리라 ♬

♬ 모두가 존경하고 ♬

♬ 우러러보는
전능한 왕이! ♬

♬ 이제 내 이빨과 야망을
드러냈으니 ♬

♬ 준비하라 ♬

♬ - 준비하라
- 준비하라 ♬

♬ - 준비하라
- 준비하라 ♬

♬ - 준비하라
- 준비하라 ♬

♬ - 준비하라
- 준비하라 ♬

♬ 준비하라 ♬

♬ 준비하라! ♬

♬ 이제 내 이빨과 야망을
드러냈으니 ♬

♬ 준비하라! ♬

♪ Mufasa is yesterday's message ♪

♪ A clapped-out,
distracted regime ♪

♪ Whose failings
undoubtedly presage ♪

♪ The need for a dif'rent dream ♪

♪ Yes, leonine times
are a-changing ♪

♪ Which means
that hyenas must too ♪

♪ My vision is clear
and wide-ranging ♪

♪ And even encompasses you ♪

♪ So prepare
for the coup of the century ♪

♪ Prepare for the murkiest scam ♪

♪ Meticulous planning ♪

♪ Tenacity spanning ♪

♪ Decades of denial
Is simply why I'll ♪

♪ Be king
Undisputed ♪

♪ Respected
Saluted ♪

♪ And seen for the wonder I am ♪

♪ Yes, my teeth
and ambitions are bared ♪

♪ Be prepared ♪

♪ Be prepared
- Be prepared ♪

♪ Be prepared
Be prepared ♪

♪ Be prepared
- Be prepared ♪

♪ Be prepared
Be prepared ♪

♪ Be prepared ♪

♪ Be prepared ♪

♪ Yes, our teeth and ambitions
are bared ♪

♪ Be prepared ♪

아빠한테
많이 혼났어요

그래서 널
여기 데려온 거야

화를 풀어드릴
방법이 있지

그 일을 잊을 만큼
멋진 선물을 드리는 거야

아빤 왕인데
선물로 뭘 드려요?

네 우렁찬 울음소리

내 울음소리요?

그래!

들었니?

모든 사자가 여기 와서
울음소릴 연습한단다

모든 사자가요?

우리 아빠도요?

무파사도 네 나이 때
여기 와서

수없이 연습했지

저 절벽 위까지
울음소리가 울려 퍼질 때까지

저 위에까지요?

그럼 자기 소릴
찾는 거야

연습만 조금 하면

너도 애 취급
면할 수 있어

들어보세요

너도 할 수 있어

시간은 걸리겠지만

나중에 들르마

아빠가 무척
자랑스러워하시겠죠?

잊지 못할
선물이 될 거다

무파사!
서둘러요!

물소 떼가 놀라 뛰는데

심바가 거기 있어요!

심바가?

제가 찾아보죠

자주!

기다려요
곧 구하러 오실 거예요!

저기 있습니다
저 나무 위에!

지금 갈게, 심바!
기다려!

내가 도와줄 테니
넌 사자들을 데려와

어서!

아빠!

심바!

아빠한테 오너라

뛰어내려!

아빠!

스카!