2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
C
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Cr
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Cre
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Crea
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Creat
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Create
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Created
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Created B
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Created By
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Created By F
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Created By Fo
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Created By For
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Created By Forh
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Created By Forha
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Created By Forhad
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Created By Forhad A
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Created By Forhad Ah
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Created By Forhad Ahm
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Created By Forhad Ahme
21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Created By Forhad Ahmed
22
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
Created By Forhad Ahmed N
23
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
Created By Forhad Ahmed Ni
24
00:00:16,022 --> 00:00:16,522
Created By Forhad Ahmed Nil
25
00:00:16,523 --> 00:00:17,023
Created By Forhad Ahmed Nilo
26
00:00:17,024 --> 00:00:30,924
Created By Forhad Ahmed Niloy
27
00:00:32,022 --> 00:00:39,522
Phone - 01675 820494
28
00:00:41,523 --> 00:00:48,023
Email - niloytusi@gmail.com
29
00:00:50,024 --> 00:00:58,924
Facebook - www.fb.com/faniloy1
1
00:01:04,762 --> 00:01:06,435
আমার সময় নেই
2
00:01:07,565 --> 00:01:10,409
এটা কিভাবে ঘটল সেটা ভাবারও সময় নেই
3
00:01:10,935 --> 00:01:12,710
এখন এটাই বাস্তবতা
4
00:01:13,571 --> 00:01:17,417
জ্বিন প্রকৌশল ব্যবহার করে জীবনকে
আমরা ২৫শে থামিয়ে দিয়েছি
5
00:01:18,242 --> 00:01:21,485
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, আমরা এরপর আর
মাত্র এক বছর বাঁচি
6
00:01:22,246 --> 00:01:24,419
যদিনা আর সময় সংগ্রহ করি...
7
00:01:27,251 --> 00:01:30,255
এখন সময়ই অর্থ
8
00:01:31,322 --> 00:01:33,928
আমরা তা আয় করব আর খরচ করব
9
00:01:34,926 --> 00:01:37,270
ধনীরা চাইলে সারাজীবন বেঁচে থাকতে পারবে
10
00:01:38,096 --> 00:01:39,507
আর আমরা বাকিরা ?
11
00:01:40,998 --> 00:01:46,239
আমি শুধু এক দিনের চেয়ে বেশি সময়
নিয়ে প্রতিদিন ঘুম থেকে জাগতে চাই
13
00:02:16,534 --> 00:02:17,604
আরে, মা...
14
00:02:17,702 --> 00:02:19,599
তুই গত রাতে দেরি করে ফিরেছিস
15
00:02:19,637 --> 00:02:21,388
ওভার টাইম করেছিলাম
16
00:02:21,405 --> 00:02:22,943
এটা কার জন্য ?
17
00:02:23,074 --> 00:02:24,275
তোমার জন্য
18
00:02:24,408 --> 00:02:28,116
নতুন গ্রিনিসে তারা এটাই পান করে ।
শুভ ৫০তম জন্মদিন
19
00:02:28,279 --> 00:02:29,280
৫০ ?
20
00:02:29,747 --> 00:02:31,090
হ্যাঁ তাইতো।
21
00:02:31,816 --> 00:02:33,989
২৫শের পরেও আরো ২৫ বছর
22
00:02:34,252 --> 00:02:36,994
এত দিনে আমার নাতি-নাতনী থাকার কথা ছিল
23
00:02:37,255 --> 00:02:38,256
আবার শুরু হয়ে গেছে
24
00:02:38,260 --> 00:02:40,080
বেলার মেয়েটা সব সময় তোর কথা জিজ্ঞাসা করে
25
00:02:40,091 --> 00:02:44,266
গার্লফ্রেন্ডের জন্য এত সময় কোথায় ?
তাছাড়া এত তাড়াও বা কিসের ?
26
00:02:44,328 --> 00:02:45,671
তোমার কত সময় আছে ?
27
00:02:46,264 --> 00:02:48,335
৩ দিন, তাও পুরাটা না
28
00:02:48,666 --> 00:02:50,009
তার অর্ধেক বাসা ভাড়া দিতে হবে
29
00:02:50,067 --> 00:02:53,173
৮ ঘন্টা বিদ্যুতের বিল এখনো দেয়া হয় নি
30
00:02:53,271 --> 00:02:56,013
এসব আমি সামলাতে পারব
31
00:02:56,941 --> 00:02:59,114
- আমি পারব...
- কিভাবে, আবার লড়বি ?
32
00:03:00,778 --> 00:03:01,779
কেউই জিতে না
33
00:03:02,480 --> 00:03:03,481
হুম
34
00:03:04,749 --> 00:03:05,989
শোন, আজ রাতে কিন্তু আমি বাসায় ফিরব না
35
00:03:06,050 --> 00:03:07,552
২ দিনের জন্য আমাকে গার্মেন্ট এলাকায় যেতে হবে
36
00:03:07,785 --> 00:03:09,280
- জানি
- কাল বাসস্ট্যাণ্ডে থাকবি
37
00:03:09,287 --> 00:03:12,680
- দেনা শোধের পর আমার হাতে খুব বেশী সময় থাকবে না
- আমি সেখানে থাকবো
38
00:03:12,690 --> 00:03:13,964
উইল...
39
00:03:14,692 --> 00:03:17,696
তুই ছাড়া আমার আর কেউই নেই
40
00:03:17,795 --> 00:03:18,967
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে
41
00:03:19,197 --> 00:03:21,803
ধর ৩০ মিনিট, দুপুরে ভালভাবে খেয়ে নিস
42
00:03:36,714 --> 00:03:37,818
ভালবাসি
43
00:03:39,217 --> 00:03:40,821
শুভ জন্মদিন, মা
44
00:03:42,320 --> 00:03:45,960
তুমি ফিরে আসলে ভালভাবে উদযাপন করব
45
00:03:54,332 --> 00:03:55,504
উইল...
46
00:03:55,833 --> 00:03:56,834
উইল...
47
00:03:57,835 --> 00:03:58,836
১ মিনিট হবে তোমার ?
48
00:03:59,003 --> 00:04:01,700
মায়া, এসব কি ?
তোমার হাতে পুরা ১ বছর আছে
49
00:04:01,706 --> 00:04:03,600
কিন্তু এটা তো আমি এখন ব্যবহার করতে পারব না
50
00:04:03,674 --> 00:04:07,915
দাও না... আমাকে বিল দিতে হবে তো...
51
00:04:09,013 --> 00:04:11,220
এই ধর, ৫ মিনিট
52
00:04:15,920 --> 00:04:17,092
এখন যাও
53
00:04:31,869 --> 00:04:33,999
১ কাপ কফি ৪ মিনিট ?
54
00:04:34,005 --> 00:04:35,530
গতকাল ৩ মিনিট ছিল
55
00:04:35,539 --> 00:04:37,700
কফি লাগবে নাকি অযথা বকবক করবে ?
56
00:04:37,708 --> 00:04:39,051
২ টা কফি
57
00:04:42,113 --> 00:04:44,999
- বরেল, তোর কয় শিফট আজ ?
- শুধু ২ টা
58
00:04:45,049 --> 00:04:46,892
এই ব্যাপারটা সত্যিই আমাকে খুব টানে
59
00:04:48,886 --> 00:04:52,629
তুই যদি তোর বাবার সাহসটা পেতি,
আমাদের আর ভাগ্য নিয়ে ভাবতে হত না
60
00:04:52,790 --> 00:04:54,235
মারামারিতে আমি নেই
61
00:04:58,896 --> 00:05:03,308
দিনে দুপুরে দেখ আরেকজন মরে পড়ে আছে
62
00:05:34,598 --> 00:05:37,238
হেই, এটা কি ? বাকিটা কই ?
63
00:05:37,435 --> 00:05:38,530
কতটুকু জাননা ?
64
00:05:38,536 --> 00:05:40,165
গত সপ্তাহে আমার বেতন বাড়ার কথা ছিল
65
00:05:40,171 --> 00:05:41,946
এইতো দিলাম ।
পরের জন...
66
00:05:42,006 --> 00:05:43,500
মজা হচ্ছে, না ?
67
00:05:43,507 --> 00:05:47,646
- পরের জন
- যাও । সারা জীবন লাগাবে নাকি ?
68
00:06:04,028 --> 00:06:05,302
খেলবি, উইল ?
69
00:06:05,363 --> 00:06:07,238
জুয়া খেলার জন্য এত সময় নাই আমার
70
00:06:07,365 --> 00:06:08,867
যাক, বাঁচা গেল !
71
00:06:08,966 --> 00:06:11,970
তুই খেলা বন্ধ করার পর থেকে আমি জিততে শুরু করেছি !
72
00:06:12,036 --> 00:06:15,208
তোর কাছে আমি এখনো ১ ঘন্টা পাই
73
00:06:15,973 --> 00:06:17,316
বরেলকে দেখেছ ?
74
00:06:25,149 --> 00:06:27,492
- উইল !
- হেই, ম্যান...
77
00:06:27,718 --> 00:06:28,719
তোর বউ তোকে খুঁজছে
78
00:06:28,786 --> 00:06:29,821
তুই এটা বিশ্বাস করবি না...
77
00:06:29,887 --> 00:06:33,699
এই পাগলটা সারা রাত মদ খাচ্ছে ।
তার হাতে ১০০ বছর আছে
78
00:06:35,393 --> 00:06:37,299
আয়, তোকে বাড়ি দিয়ে আসি
79
00:06:37,395 --> 00:06:39,341
আগে এটা শেষ করে নেই
80
00:06:39,997 --> 00:06:41,670
এই... তোমাকে বলছি...
81
00:06:42,133 --> 00:06:43,134
তুমি...
82
00:06:44,235 --> 00:06:45,578
আরো দাও...
83
00:06:48,506 --> 00:06:50,577
আমাকে তোমার সাথে নেবে ?
84
00:06:50,674 --> 00:06:54,718
আমাদের দুজনকে তোমার সাথে নিতে পার
85
00:07:01,519 --> 00:07:02,759
মাফ করবেন
86
00:07:03,754 --> 00:07:05,729
আপনার এখনই যাওয়া প্রয়োজন
87
00:07:05,856 --> 00:07:07,499
কেউ আপনার সময়টা নিয়ে নিতে পারে
88
00:07:07,525 --> 00:07:08,595
হ্যাঁ !
89
00:07:11,362 --> 00:07:14,943
তারা শুধু ছিনতাই করে ক্ষান্ত হবে না ।
তারা আপনাকে মেরেও ফেলবে
90
00:07:15,266 --> 00:07:16,267
তারা হয়ত আপনার সবটুকু সময় নিবে না
91
00:07:16,333 --> 00:07:17,778
কিন্তু যেটুকু থাকবে সেটা নিয়ে আপনি বাঁচতে পারবেন না
92
00:07:17,868 --> 00:07:18,869
হ্যাঁ
93
00:07:19,103 --> 00:07:25,277
ব্যাপারটা মনে হয় আপনি বুঝতে পারছেন না ।
আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি
94
00:07:29,513 --> 00:07:31,117
উইল ! উইল !
95
00:07:32,550 --> 00:07:33,893
মিনিটম্যান
96
00:07:34,118 --> 00:07:35,688
মিনিটম্যান ! চল পালাই, উইল
97
00:07:36,120 --> 00:07:39,430
ঐ বদমাইশেরা এখানে খেলতে আসে নি
98
00:07:41,425 --> 00:07:42,768
দাঁড়া, দাঁড়া...
99
00:07:43,227 --> 00:07:47,172
সে নিজেই এটা চেয়েছে, চল কেটে পড়ি ।
সে আমাদের কেউ না।
100
00:07:47,298 --> 00:07:49,441
তোর কি মনে হয় আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব ?
101
00:07:49,633 --> 00:07:52,536
চিন্তা করিসনা, আমি কোন পাগলামী করবো না
102
00:07:52,736 --> 00:07:53,737
যা...
103
00:07:59,376 --> 00:08:00,946
আমার নাম ফরটিস।
104
00:08:03,414 --> 00:08:06,918
এবং স্যার, আপনার ঘড়িটা খুব সুন্দর
105
00:08:10,588 --> 00:08:16,092
আমি এটা নেয়ার চেষ্টা করলে আপনি কি মনোক্ষুণ্ন হবেন ?
আমার ধারণা এটা আমাকে ভালই মানাবে
106
00:08:16,594 --> 00:08:18,005
কি বলছি শুনুন...
107
00:08:19,430 --> 00:08:21,103
আমি এটার জন্য লড়ব
108
00:08:22,600 --> 00:08:23,670
আসুন...
109
00:08:25,002 --> 00:08:29,908
আমি খুব বয়স্ক লোক, গত সপ্তাহে ৭৫ পেরিয়েছি
110
00:08:37,000 --> 00:08:42,687
আমার একটু সময় দরকার
111
00:08:54,798 --> 00:08:56,209
প্রস্তুত তো ?
112
00:08:58,369 --> 00:08:59,541
প্রস্তুত
113
00:09:03,474 --> 00:09:04,817
চলুন এখান থেকে ভাগি...
114
00:09:07,978 --> 00:09:09,321
ধর শালারে !
115
00:09:10,147 --> 00:09:13,492
থামো, কি করছ তুমি ?
নিজের খেয়াল আমি রাখতে জানি
116
00:09:13,551 --> 00:09:15,155
হ্যাঁ, সে তো দেখেছিই
117
00:09:15,321 --> 00:09:18,459
আমি জানি আমি কি করছি
118
00:09:18,522 --> 00:09:19,728
দৌড়ান ! দৌড়ান !
119
00:09:32,836 --> 00:09:34,076
আসুন
120
00:09:35,172 --> 00:09:36,583
এই দিকে
121
00:09:39,343 --> 00:09:40,413
জলদি
122
00:09:45,516 --> 00:09:46,756
যান
123
00:09:57,027 --> 00:09:59,371
ঐদিকে কোথায় মরতে যাচ্ছেন ?
ভেতরে ঢুকুন
124
00:10:42,039 --> 00:10:43,882
আমি জানি তাকে কে নিয়ে গেছে
125
00:10:44,308 --> 00:10:46,151
আমি তাকে চিনি
126
00:10:48,746 --> 00:10:50,248
কে ছিল ?
127
00:10:57,788 --> 00:10:59,995
ধুর শালা ! ধুত্তোরি !
128
00:11:03,494 --> 00:11:05,667
আপনি এখানে কেন এসেছেন ?
129
00:11:05,929 --> 00:11:07,602
এসব দেখিয়ে বেড়াতে ?
130
00:11:07,798 --> 00:11:09,902
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন ?
131
00:11:10,434 --> 00:11:11,504
হেনরি হ্যামিলটন
132
00:11:14,938 --> 00:11:15,939
উইল সালাস
133
00:11:24,682 --> 00:11:26,286
ইয়াক...
134
00:11:26,583 --> 00:11:27,584
খোদা !
135
00:11:27,851 --> 00:11:30,924
আরেকটু নিন, তারপর ভাল লাগবে
136
00:11:36,694 --> 00:11:38,934
খুব একটা ভাল না
147
00:11:43,801 --> 00:11:45,303
সকাল পর্যন্ত আপনি এখানে নিরাপদ
148
00:11:45,636 --> 00:11:47,309
সকালে আপনাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব
139
00:11:48,806 --> 00:11:51,517
আপনি নতুন গ্রিনিস থেকে এসেছেন ?
140
00:11:51,709 --> 00:11:53,954
দেখে কি তাই মনে হয় ?
141
00:11:54,144 --> 00:11:55,316
নাহ
142
00:12:01,152 --> 00:12:04,425
চাইলে আমার কাছ থেকে কিছু সময় নিতে পার
143
00:12:04,555 --> 00:12:05,898
না, ধন্যবাদ
144
00:12:06,156 --> 00:12:07,726
তোমার বয়স কত ?
145
00:12:08,559 --> 00:12:09,731
সত্যিকারের বয়স
146
00:12:10,494 --> 00:12:11,837
২৮
147
00:12:12,329 --> 00:12:13,899
আমার ১০৫
148
00:12:14,164 --> 00:12:16,407
ভাল তো !
149
00:12:16,534 --> 00:12:20,798
যদি আজকের মত আর দুয়েকটা রাত কাটান,
তাহলে আপনার আর ১০৬ দেখতে হবে না
150
00:12:20,838 --> 00:12:22,181
ঠিক বলেছ
151
00:12:24,174 --> 00:12:27,176
ধরো, তোমার হাতে অফুরন্ত সময় আছে
152
00:12:27,845 --> 00:12:31,849
তোমার মন বুড়ো হয়ে গেছে,
কিন্তু শরীরে এখনো যুবক
153
00:12:33,684 --> 00:12:36,557
সেদিন তোমার মরে যেতে ইচ্ছে হবে
154
00:12:36,587 --> 00:12:37,827
মরতেই হবে
155
00:12:41,692 --> 00:12:46,938
এটাই তাহলে আপনার সমস্যা ?
অনেক বেশীদিন বেঁচে ফেলেছেন ?
156
00:12:48,932 --> 00:12:51,934
কখনো কাউকে মরতে দেখেছেন ?
157
00:12:57,274 --> 00:13:02,948
অল্প কিছু লোকের অমরত্বের জন্য বেশির ভাগকেই মরতে হবে
158
00:13:05,549 --> 00:13:07,460
মানে কি ?
159
00:13:09,787 --> 00:13:12,789
তুমি আসলেই জানো না, তাইনা ?
160
00:13:14,224 --> 00:13:18,966
সবাই চিরদিন বেঁচে থাকতে পারে না ।
এত মানুষ আমরা রাখবো কোথায় ?
161
00:13:20,397 --> 00:13:23,570
টাইম জোন কেন আছে বলে তোমার মনে হয় ?
172
00:13:23,967 --> 00:13:26,106
একই দিন মাত্র কয়েক ঘন্টার ব্যবধানে জিনিস পত্রের
173
00:13:26,170 --> 00:13:27,808
কর আর দাম কেন বাড়ছে বলে তোমার মনে হয় ?
164
00:13:29,807 --> 00:13:34,354
নিত্য প্রয়োজনীয় জিসিনপত্রের দাম বাড়ছে শুধু এটাই
নিশ্চিত করার জন্য যে মৃত্যুহার যাতে না কমে যায়
175
00:13:34,578 --> 00:13:36,319
মিলিয়ন বছরের আয়ু নিয়েও কিছু মানুষ বেঁচে আছে
176
00:13:36,380 --> 00:13:37,825
অথচ বেশির ভাগকেই দিন দিন করে বেঁচে থাকতে হয়
177
00:13:42,252 --> 00:13:43,993
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে -
178
00:13:45,322 --> 00:13:46,665
এখানে প্রয়োজনের চেয়েও বেশি আছে
169
00:13:49,426 --> 00:13:53,100
কাউকেই সময় পুরানোর আগে মরতে হবে না
170
00:13:59,670 --> 00:14:04,016
যদি তোমার হাতে আমার মতই সময় থাকত
171
00:14:06,476 --> 00:14:10,080
তবে তা দিয়ে তুমি কি করতে ?
172
00:14:11,949 --> 00:14:15,622
তাহলে আমি সময় দেখা বন্ধ করে দিতাম
173
00:14:17,855 --> 00:14:19,630
তবে আমি আপনাকে একটা জিনিস বলতে পারি
174
00:14:20,123 --> 00:14:22,125
আমি যদি সত্যিই এতটা সময় পাই
175
00:14:22,793 --> 00:14:28,205
তবে আমি সেটা অপচয় করতাম না
176
00:14:33,470 --> 00:14:34,881
খানিকটা বিশ্রাম নিন
177
00:14:38,876 --> 00:14:41,278
চিন্তা করবেন না ।
ঘুমানোর পর আমি এটা নিয়ে নেব না
178
00:14:41,478 --> 00:14:43,389
এবং আমিও তোমারটা নেব না
179
00:14:57,794 --> 00:15:01,994
এবার ভাল লাগছে
180
00:17:02,719 --> 00:17:04,494
- ওহ, হেই উইল
- হেই গ্রেটা
181
00:17:05,389 --> 00:17:06,561
বরেল কি বাসায় আছে ?
182
00:17:06,790 --> 00:17:09,396
আছে, বরেল ?
183
00:17:09,960 --> 00:17:11,132
এদিকে তাকাও...
184
00:17:11,461 --> 00:17:13,200
লজ্জার ব্যাপার আমরা ২৫ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি
185
00:17:13,205 --> 00:17:16,407
আমরা সেই সময়টা এখন ব্যবহার করতে পারতাম
186
00:17:16,566 --> 00:17:17,567
বরেল ?
187
00:17:20,470 --> 00:17:21,744
এই যে...
188
00:17:24,408 --> 00:17:26,149
তুমি বরং ওকে নিয়ে ভিতরে যাও, গ্রেটা
189
00:17:34,751 --> 00:17:36,094
এটা দেখ...
190
00:17:38,655 --> 00:17:39,998
কোথায় পেয়েছিস এটা ?
191
00:17:41,258 --> 00:17:42,828
বারের সেই লোকটা থেকে
192
00:17:43,427 --> 00:17:45,900
ওরা সেদিন তাকে মেরে ফেলত
193
00:17:45,929 --> 00:17:47,602
সে আমাকে এটা দিয়েছে
194
00:17:49,166 --> 00:17:51,200
আমি থামানোর আগেই সে নিজেকে শেষ করে ফেলে
195
00:17:51,268 --> 00:17:53,680
১০০ বছর কেউ কাউকে দেয়না
196
00:17:53,970 --> 00:17:56,314
সে আমাকে শুধু এটাই দেয়নি
197
00:17:56,373 --> 00:17:57,600
সেই সাথে এর পেছনের সত্যিটাও বলেছে
198
00:17:57,607 --> 00:17:59,914
এটা কাউকে দেখাবি না
199
00:17:59,943 --> 00:18:00,944
হেই...
200
00:18:01,111 --> 00:18:06,250
এই সময়টা তোর জন্য মৃত্যুও ডেকে আনতে পারে
201
00:18:09,453 --> 00:18:11,693
বলতো আমাদের বন্ধুত্ব কতদিনের ?
202
00:18:11,922 --> 00:18:13,595
কি, ১০ বছর ?
203
00:18:14,157 --> 00:18:15,261
এই নে্...
204
00:18:21,765 --> 00:18:23,108
১ যুগ
205
00:18:25,769 --> 00:18:27,077
তুই আমার ভাইয়ের মত
206
00:18:29,372 --> 00:18:30,544
কোথায় যাচ্ছিস ?
207
00:18:31,508 --> 00:18:33,510
যেখানে এটাকে বেমানান লাগবে না
208
00:18:35,112 --> 00:18:39,749
অবশেষে মাকে নিয়ে আমি নতুন গ্রিনিসে
যাওয়ার মত পর্যাপ্ত সময় হাতে পেয়েছি
209
00:18:56,032 --> 00:18:57,807
গ্রেটা, আমি বাইরে যাচ্ছি !
210
00:18:58,635 --> 00:19:01,275
২ দিন ঋণ পরিশোধ হয়েছে । ধন্যবাদ
211
00:19:10,046 --> 00:19:11,047
ডেয়টন
212
00:19:11,548 --> 00:19:12,618
২ ঘণ্টা
213
00:19:16,353 --> 00:19:18,200
কিন্তু এটা তো সবসময়ই ১ ঘন্টা ছিল
230
00:19:18,221 --> 00:19:19,996
এখন ২ ঘন্টা । দাম বেড়েছে
231
00:19:20,056 --> 00:19:21,057
কখন থেকে ?
232
00:19:21,558 --> 00:19:22,730
আজকে থেকে
217
00:19:24,060 --> 00:19:26,160
আমার ছেলে আমার জন্য অপেক্ষা করছে ।
বাকিটা সে দেবে
218
00:19:26,163 --> 00:19:28,040
সম্ভব না । নিয়ম নেই
219
00:19:29,833 --> 00:19:31,039
প্লিজ ?
220
00:19:32,402 --> 00:19:36,245
হেঁটে যেতে ২ ঘণ্টা লাগবে
221
00:19:37,841 --> 00:19:41,582
আমার কাছে শুধু দেড় ঘণ্টা আছে
222
00:19:42,679 --> 00:19:48,022
তাহলে দৌঁড়াতে থাকেন
223
00:20:17,047 --> 00:20:20,221
থামুন, প্লিজ থামুন !
224
00:20:52,249 --> 00:20:55,753
দাঁড়ান, প্লিজ । প্লিজ, না !
225
00:20:56,753 --> 00:20:58,824
দাঁড়ান ! না ! প্লিজ !
226
00:21:20,443 --> 00:21:21,615
মা ?
227
00:21:21,678 --> 00:21:22,679
উইল !
228
00:21:27,284 --> 00:21:28,627
উইল !
229
00:21:29,352 --> 00:21:31,298
- উইল !
- মা !
230
00:21:44,367 --> 00:21:46,369
না, না, না, না...
231
00:21:59,049 --> 00:22:00,153
না !
232
00:22:00,550 --> 00:22:02,655
মা, মা, মা...
233
00:22:28,812 --> 00:22:29,950
১৩ টা শূন্য
234
00:22:30,513 --> 00:22:32,015
সবার জন্যই এটা কুফা
255
00:22:33,350 --> 00:22:35,159
সর্বশেষ তাকে যখন জীবিত দেখা গিয়েছিল
256
00:22:35,218 --> 00:22:37,425
তার হাতে ১০০ বছরেরও বেশি সময় ছিল
257
00:22:38,421 --> 00:22:40,423
এখানকার মানুষেরা মাত্র ১ সপ্তাহের জন্যেও
তোমাকে খুন করে ফেলতে পারে
258
00:22:40,523 --> 00:22:42,332
সে এই টাইম জোনে কি করছিল ?
239
00:22:44,527 --> 00:22:46,699
আমার তো মনে হয়
240
00:22:47,097 --> 00:22:49,441
সে এখানে স্বেচ্ছায় এসেছিল
261
00:22:49,532 --> 00:22:52,103
মজার তো ! এই কতদিন ধরে তুমি সময় রক্ষার চাকরি করছ, জায়েগার ?
262
00:22:52,369 --> 00:22:53,473
পাঁচ বছর
263
00:22:54,237 --> 00:22:56,410
৫০ বছর পর তোমার কি মনে হয়
সেটা আমাকে জানিও
264
00:22:57,507 --> 00:22:58,986
সে এখানে কেন এসেছিল সেটা বড় বিষয় না
265
00:22:59,042 --> 00:23:02,512
বড় বিষয় হচ্ছে তার সাথে আসা ১০০ বছর সময়
246
00:23:05,248 --> 00:23:06,921
আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজছি
247
00:23:07,250 --> 00:23:09,025
বিশ্বাস কর, কেউ কিছু দেখেনি
248
00:23:09,085 --> 00:23:10,393
তাহলে আপনি কি করতে বলেন, স্যার ?
249
00:23:11,921 --> 00:23:14,765
যা সবসময় করি । সময় অনুসরন
250
00:23:18,528 --> 00:23:21,702
হেই রে, আমি তোমাকে ১ ঘন্টার বিনিময়ে ১০ মিনিট দেব
251
00:23:21,765 --> 00:23:23,438
তুমি কবে শোধরাবে, লায়লা ?
252
00:23:23,500 --> 00:23:24,706
৬০ তো পেরিয়ে যাচ্ছে !
253
00:23:24,868 --> 00:23:26,711
সবাইকে জানিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
254
00:23:38,148 --> 00:23:41,183
আমি কি সঠিক জায়গায় এসেছি ?
255
00:24:03,072 --> 00:24:06,246
সাধারণত এই জায়গা থেকে আমরা লোক নেই না
256
00:24:07,577 --> 00:24:09,250
আমি পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম
257
00:24:15,485 --> 00:24:19,158
দয়া করে ১ মাস জমা দিন
258
00:24:42,111 --> 00:24:45,785
দয়া করে ২ মাস জমা দিন
259
00:24:53,122 --> 00:24:55,124
আমার জানা মতে এখানে আরো বেশি লাগত
260
00:25:06,936 --> 00:25:08,438
১ বছর
261
00:25:08,972 --> 00:25:10,815
নতুন গ্রিনিসে স্বাগতম
262
00:25:13,476 --> 00:25:17,319
আপনি এখানে কেন এসেছেন ?
263
00:25:17,313 --> 00:25:19,816
আমি তাদের পাওনাটুকু ফিরিয়ে নিতে এসেছি
264
00:25:24,387 --> 00:25:26,162
তাদের উচিত শিক্ষা দিতে...
265
00:26:29,218 --> 00:26:31,391
প্লিজ মিস, আপনাকে এত সাবধানে থাকতে হবেনা
266
00:26:31,454 --> 00:26:33,161
আপনি কি নিশ্চিত ?
267
00:26:36,225 --> 00:26:37,499
এখানে এক রাতের জন্য কত নেন আপনারা ?
268
00:26:37,560 --> 00:26:39,540
ভাল একটি রুমের জন্য ২ মাস
269
00:26:43,299 --> 00:26:48,403
তাহলে একটা স্যুইট দিন
270
00:26:55,912 --> 00:26:57,898
কেউ কি আপনার ব্যাগ পৌঁছে দিয়ে আসবে ?
271
00:26:57,981 --> 00:26:59,153
না
272
00:27:10,593 --> 00:27:13,696
- সে খুব দ্রুত
- তাকে এমন হতেই হবে
273
00:27:13,763 --> 00:27:16,607
লাশটা কিভাবে নদীতে পড়েছে ক্যামেরায় সেটা দেখা যায়নি
274
00:27:16,666 --> 00:27:18,441
আসলে আমরা কতটুকু জানি ?
275
00:27:18,534 --> 00:27:20,605
কতটুকু জানি ?
276
00:27:20,670 --> 00:27:24,670
আমরা জানি যে ডেয়টনে সর্বোচ্চ ঘন্টা কিংবা দিন চুরি হয়
277
00:27:24,674 --> 00:27:26,449
কিন্তু এটা শতাব্দী ছিল
278
00:27:27,777 --> 00:27:29,848
আমি সেরকম কিছু দেখতে পাচ্ছি না
279
00:27:30,813 --> 00:27:32,156
সে সময় জমিয়ে রাখতে পারত
280
00:27:32,448 --> 00:27:34,860
এই এলাকায় তুমি ১০০ বছর চুরি করে
তা লুকিয়ে রাখতে পারবে না
281
00:27:35,118 --> 00:27:40,522
কারো কাছে যেটুকু থাকার কথা তার চেয়ে
১ মাস বেশি থাকলেও সবাই তা জেনে যায়
282
00:27:40,857 --> 00:27:45,461
সময় শহর ছেড়ে পালিয়েছে
283
00:28:25,837 --> 00:28:32,078
আপনার বিল সাড়ে ৮ সাপ্তাহ
284
00:28:32,141 --> 00:28:34,500
১ সাপ্তাহ বকশিসসহ নিয়ে নিন
285
00:28:34,510 --> 00:28:35,682
ধন্যবাদ।
286
00:28:40,917 --> 00:28:44,592
আপনি এখানকার না, তাই না ?
287
00:28:46,422 --> 00:28:48,698
আপনি সবকিছু দ্রুত করছেন
288
00:28:49,859 --> 00:28:50,894
সবকিছু না
289
00:28:52,862 --> 00:28:55,205
রাস্তার ঐ পাশের জায়গাটা কিসের ?
290
00:28:55,264 --> 00:28:56,436
ওটা ক্যাসিনো
291
00:28:56,699 --> 00:28:58,372
যে কেউ যেতে পারে ?
292
00:28:59,936 --> 00:29:02,370
এই পোশাকের কেউ না
293
00:29:02,371 --> 00:29:03,714
শুভ কামনা রইল
294
00:29:09,000 --> 00:29:12,450
স্যার, আপনার ধারণাই ঠিক ছিল
317
00:29:12,548 --> 00:29:15,085
আপনি যদি হ্যামিলটনের মৃত্যুর দিনটি থেকে চোখ সরান
318
00:29:15,151 --> 00:29:16,289
এবং টাইম চেক এর দিকে তাকান
319
00:29:16,352 --> 00:29:19,333
তাহলে দেখবেন ডেয়টন থেকে কেউ একজন চারটি
টাইম জোন অতিক্রম করে ১ বছর খরচ করেছে
298
00:29:19,388 --> 00:29:23,790
নতুন গ্রিনিসে যেতে । ক্যামেরায়
তার অস্বাভাবিক আচরণ ধরা পড়েছে
299
00:29:23,793 --> 00:29:25,966
সে চারপাশে সতর্ক দৃষ্টি রাখছিল
300
00:29:26,028 --> 00:29:28,804
তার কোন দেহরক্ষী ছিল না এবং সে দৌড়াচ্ছিল
301
00:29:28,850--> 00:29:31,609
কিন্তু তার যদি অঢেল সময়ই থাকবে তাহলে তো
তার দৌড়ানোর কোন দরকার ছিল না
302
00:29:31,634 --> 00:29:34,580
বহু বছরের অভ্যাস এত তাড়াতাড়ি বদলানো সহজ নয়
303
00:29:35,304 --> 00:29:36,977
কিছু পেলে নাকি ?
304
00:29:37,640 --> 00:29:39,745
তার নাম উইল সালাস
305
00:29:40,309 --> 00:29:41,652
আপনি চিনেন তাকে ?
306
00:29:42,578 --> 00:29:43,750
না
307
00:29:45,248 --> 00:29:46,659
তার বাবাকে আমি চিনতাম
308
00:29:54,423 --> 00:29:55,766
শুভ সন্ধ্যা
309
00:29:56,000 --> 00:29:59,930
আমি আশা করছি অন্যদের মত আমারো ভাল সময় কাটবে
333
00:29:59,929 --> 00:30:04,850
অবশ্যই কাটবে । তবে যারা এখানকার সদস্য নয়
তাদেরকে এখানে খেলতে স্বেচ্ছায় কিছু চাঁদা দিতে হয়
334
00:30:04,990 --> 00:30:07,274
বেশির ভাগই ১ বছর দেয়
312
00:30:15,111 --> 00:30:16,454
আপনি কি খেলবেন ?
313
00:30:16,779 --> 00:30:17,814
পোকার
314
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
এই দিকে যান
315
00:30:21,517 --> 00:30:23,019
সর্বোচ্চ কত ?
316
00:30:23,786 --> 00:30:25,129
যত ইচ্ছে
317
00:30:39,202 --> 00:30:42,046
আপনাকে এখানে আগে দেখেছি বলে তো মনে হয় না, মিঃ...
318
00:30:42,104 --> 00:30:43,549
সালাস
319
00:30:43,706 --> 00:30:44,810
উইল সালাস
320
00:30:45,474 --> 00:30:49,217
ফিলিপ ওয়েইস । আপনি নিশ্চয় অন্য কোথাও থেকে এসেছেন
321
00:30:52,381 --> 00:30:54,452
বলতে পারেন আমি জন্ম থেকেই জুয়াড়ি
322
00:30:54,517 --> 00:30:59,020
আপনার কোন দেহরক্ষী নেই, মিঃ সালাস ?
323
00:31:00,223 --> 00:31:05,396
আমার তো ধারণা ছিল এখানে সবাই বন্ধু
324
00:31:09,398 --> 00:31:10,570
৫০ বছর বাজি
325
00:31:18,008 --> 00:31:21,340
বয়সে আপনি বোধহয় তরুণ হবেন
326
00:31:21,344 --> 00:31:24,500
যখন আপনার বয়স আমার মতই
২৫শের পরেও আরো ৮৫ বছর হবে
327
00:31:24,513 --> 00:31:27,756
এবং বুঝতে পারবেন একটা ছোট্ট বোকামিও
আপনার মৃত্যুর কারণ হতে পারে
328
00:31:28,251 --> 00:31:31,180
তখন আপনার যা আছে তা নিয়েই সন্তুষ্ট থাকা শিখে যাবেন
329
00:31:31,187 --> 00:31:35,030
আপনাকে দেখে সন্তুষ্টই মনে হচ্ছে
330
00:31:36,525 --> 00:31:37,765
আমার পালা
331
00:31:54,210 --> 00:31:58,386
অবশ্যই । কেউ কেউ ভাবে আমাদের সবকিছুকেই অবৈধ
332
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
একেক জোনে সময় একেক রকম হয়
333
00:32:01,050 --> 00:32:03,550
আমিও শুনেছিলাম
334
00:32:03,552 --> 00:32:06,055
কিন্তু এটাই কি আমাদের বিবর্তনের জন্যে
পরবর্তী যৌক্তিক পদক্ষেপ নয়?
335
00:32:06,188 --> 00:32:09,067
এবং বিবির্তন কি সবসময়ই অন্যার্য নয় ?
336
00:32:09,125 --> 00:32:12,763
সবলেরা সবসময় টিকে থাকে
337
00:32:13,129 --> 00:32:15,405
আরো ২০০ বছর লাগালাম
338
00:32:18,301 --> 00:32:23,105
এটা কেবলই ডারউইনের পুজিবাদতন্ত্র
339
00:32:23,139 --> 00:32:25,70
প্রাকৃতিক ভাবে নির্ধারিত
340
00:32:25,074 --> 00:32:26,417
অবশ্যই
341
00:32:27,143 --> 00:32:28,816
সবলেরাই টিকে থাকে
342
00:32:29,912 --> 00:32:32,900
এবং আমার মনে হচ্ছে আপনার হাত দূর্বল
343
00:32:33,249 --> 00:32:36,592
আমার পালা
344
00:32:49,132 --> 00:32:54,176
দেখে মনে হচ্ছে আপনি জিতে গেছেন, মিঃ সালাস
345
00:33:22,865 --> 00:33:24,435
১৩ সংখ্যা
346
00:33:25,868 --> 00:33:27,211
ভালই খেলেছেন
347
00:33:28,804 --> 00:33:31,647
তবে কিছুটা ঝুঁকিও ছিল
348
00:33:35,177 --> 00:33:36,520
মোটেও ঝুঁকি ছিল না
349
00:33:36,812 --> 00:33:40,157
রাগ করবেন না ।
আমি জানতাম আমিই জিতব
350
00:33:42,318 --> 00:33:43,729
দ্বিধায় পড়ে গেলেন ?
351
00:33:45,488 --> 00:33:47,832
ও আমার মা, বোন না মেয়ে ?
352
00:33:47,850 --> 00:33:51,150
ও আমার স্ত্রী এটাতো আশা করছেন না
353
00:33:51,160 --> 00:33:54,505
এইসব ব্যাপার একসময় খুব সোজা ছিল ।
এতক্ষণ এটাই বলছিলাম
354
00:33:56,332 --> 00:33:57,504
বেশ সুন্দরী
355
00:33:59,235 --> 00:34:00,236
মেয়ে
356
00:34:00,669 --> 00:34:04,344
সে দেখতে অনেকটা তার মায়ের মত ।
সিলভিয়া ?
357
00:34:05,241 --> 00:34:06,652
উইল সালাস
358
00:34:06,709 --> 00:34:09,900
অভিনন্দন, মিঃ সালাস
359
00:34:09,912 --> 00:34:12,000
আপনি আমার বাবার জীবন থেকে
অনেকটা সময় নিয়ে নিয়েছেন
360
00:34:12,014 --> 00:34:16,427
যেটা সাধারণত তুমিও করে থাকো ।
তাই না ডার্লিং ?
361
00:34:17,019 --> 00:34:19,021
কাল রাতে আমাদের একটা পার্টি আছে
362
00:34:19,588 --> 00:34:22,933
আপনি কেন না তাকে সেই সময়ের খানিকটা
আবার জিতে নেয়ার সুযোগ করে দেন ?
363
00:34:24,226 --> 00:34:25,364
আমার ভালই লাগবে
364
00:34:25,370--> 00:34:27,135
আমি কোথায় থাকব তা কার্ল বলে দিবে
365
00:34:27,196 --> 00:34:28,539
শুভ রাত্রি, মিঃ সালাস
366
00:34:29,031 --> 00:34:34,204
সিলভিয়া, দেহরক্ষীদের সঙ্গে থাকো
367
00:34:45,881 --> 00:34:47,724
ঊনষাট বছর
368
00:34:47,950 --> 00:34:49,088
সাথে ভ্যাট যোগ হবে
369
00:35:00,963 --> 00:35:03,60
এর মাঝে ডেলিভারি খরচও আছে
370
00:35:03,065 --> 00:35:04,135
ডেলিভারি ?
371
00:35:04,733 --> 00:35:06,735
যেখানে আপনি এটা দেখাতে নিয়ে যাচ্ছেন
372
00:35:08,404 --> 00:35:09,576
দেখাতে ?
373
00:35:09,805 --> 00:35:13,648
ধুর, আমি এটা চালাতে নিয়ে যাচ্ছি
374
00:35:31,627 --> 00:35:32,628
উইল সালাস
375
00:35:33,875 --> 00:35:37,660
চলুন পরিচয় করিয়ে দিই ।
উনি আমার শাশুড়ী, ক্লারা
376
00:35:37,666 --> 00:35:40,943
আমার স্ত্রী, মিশেল ।
আর আমার মেয়ে, সিলভিয়া
377
00:35:41,103 --> 00:35:45,105
আমার বিশ্বাস আপনারা এর মাঝেই পরিচিত হয়ে নিয়েছেন
378
00:35:45,107 --> 00:35:46,609
আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল
379
00:35:46,742 --> 00:35:48,244
পরে এসে আমি আপনাকে নিয়ে যাব
380
00:35:48,811 --> 00:35:50,017
আমাদের খেলার জন্যে
381
00:35:50,679 --> 00:35:52,283
আমিও সেটার অপেক্ষায় আছি
382
00:36:07,530 --> 00:36:10,532
মজা পাচ্ছেন, মিঃ সালাস ?
383
00:36:12,134 --> 00:36:14,630
আমাকে উইল ডাকবেন, প্লিজ
384
00:36:14,637 --> 00:36:16,480
এখন যাও, কনস্টেনিন
385
00:36:19,308 --> 00:36:22,312
আপনার আশপাশে সবসময়ই এক জন
ভাড়া করা লোক থাকে নাকি ?
386
00:36:22,378 --> 00:36:26,380
না, সাধারণত দুই জন জন থাকে
387
00:36:26,482 --> 00:36:28,553
তাহলে তো দেখা যাচ্ছে আপনার আশে পাশে যাওয়া খুব একটা সহজ না
388
00:36:28,717 --> 00:36:30,390
আমার ধারণা এটাই কারণ
389
00:36:30,653 --> 00:36:32,155
বুদ্ধিটা কি আপনার ?
390
00:36:32,221 --> 00:36:33,291
আমার বাবার
391
00:36:33,355 --> 00:36:34,493
বুঝতে পেরেছি
419
00:36:35,491 --> 00:36:37,493
আপনাদের মাঝে প্রচুর হারানোর ভয়
420
00:36:38,327 --> 00:36:39,829
আপনারও তো তাই
394
00:36:42,831 --> 00:36:44,504
আপনি কি করেন, উইল ?
395
00:36:45,167 --> 00:36:47,16
এখনো সেটা ভেবে দেখি নি
396
00:36:48,170 --> 00:36:51,674
হ্যাঁ তাই তো ।
এত তাড়া কিসের ?
397
00:36:52,741 --> 00:36:56,986
ঠিক । যেটা করার জন্য ১০০ বছর পড়ে আছে,
সেটা আজকে করে কি লাভ ?
398
00:36:57,079 --> 00:36:59,999
আমার জানা মতে একটা কাজ আমরা এখন করতে পারি
399
00:37:01,450 --> 00:37:03,088
আমার সাথে নাচুন
400
00:37:09,625 --> 00:37:11,696
আপনি কি সত্যিই অন্যকোথাও থেকে এসেছেন ?
401
00:37:12,795 --> 00:37:14,468
এমনটা মনে হওয়ার কারণ ?
402
00:37:17,032 --> 00:37:19,630
আমি আপনাকে দৌঁড়াতে দেখেছিলাম
403
00:37:19,635 --> 00:37:22,138
দেখে দরিদ্র এলাকার লোকদের কথা মনে হয়েছিল
404
00:37:25,307 --> 00:37:29,309
মাঝেমাঝে আমার তাদেরকে হিংসে হয়
405
00:37:30,479 --> 00:37:32,152
আপনি কিছুই জানেন না
406
00:37:33,482 --> 00:37:36,986
তাই নাকি ? এই ঘড়ি কারো জন্যেই ভাল না
407
00:37:39,655 --> 00:37:41,999
দরিদ্ররা মরবে আর ধনীরা বাঁচবে না
408
00:37:42,391 --> 00:37:45,73
আমরা সারা জীবন বেঁচে থাকতে পারব,
যদি না আমরা কোন বোকামি না করি
409
00:37:46,495 --> 00:37:51,171
এটা কি আপনাকে ভয় পাইয়ে দেয় না ?
আপনি কি সারাজীবন কোন বোকামি না করে থাকতে পারবেন ?
410
00:37:51,500 --> 00:37:55,175
অথবা সাহস... এসবের কি আসলেই কোন দাম আছে ?
411
00:38:01,010 --> 00:38:02,182
আমার সাথে আসুন
412
00:38:17,259 --> 00:38:20,932
এটা আজ রাতের ছিল
413
00:38:21,597 --> 00:38:23,702
সে আমাদের চেয়ে মাত্র ১ ঘণ্টা এগিয়ে আছে
414
00:38:30,873 --> 00:38:32,375
ঐদিকে তাকান
415
00:38:33,542 --> 00:38:35,385
এইরকম কিছু আমি আগে দেখি নি
416
00:38:38,847 --> 00:38:40,190
কি করছেন ?
417
00:38:42,051 --> 00:38:45,291
আমরা পানিতে নামছি না
418
00:38:46,055 --> 00:38:47,625
আপনি একটা উন্মাদ
419
00:38:48,057 --> 00:38:51,231
আপনার বাড়ির সামনেই এটা আছে ।
আপনি কখনো পানিতে নামেন নি
420
00:38:52,728 --> 00:38:57,071
আর আমাকেই কিনা উন্মাদ বলছেন ?
421
00:38:59,068 --> 00:39:02,072
তো ? অপেক্ষা কিসের ?
422
00:39:03,806 --> 00:39:05,479
সিলভিয়া, এসে পড়ুন
423
00:39:06,241 --> 00:39:08,744
কি হয় মাঝে মাঝে খানিকটা বোকামি করলে ?
424
00:39:30,499 --> 00:39:32,342
আমি তোমাকে চিনি না
425
00:39:34,269 --> 00:39:35,839
আমরা চাইলেই তা বদলাতে পারি
426
00:39:38,774 --> 00:39:40,117
বুঝতে পেরেছি
456
00:39:41,243 --> 00:39:44,087
তুমি বাইরে এসেছ, একাকী
457
00:39:44,613 --> 00:39:46,286
অপরিচিত একটা লোকের সাথে
429
00:39:47,716 --> 00:39:49,389
তোমার এতটা সতর্ক হওয়ার দরকার নেই
430
00:39:50,686 --> 00:39:51,790
সম্ভবত তোমার আছে
431
00:39:53,288 --> 00:39:54,460
সিলভিয়া !
432
00:39:56,792 --> 00:39:57,964
সিলভিয়া !
433
00:40:08,137 --> 00:40:09,980
আমাকে যেতে হবে
434
00:40:11,039 --> 00:40:12,382
কোথায় ?
435
00:40:18,547 --> 00:40:20,220
যাও তাহলে
436
00:40:32,161 --> 00:40:34,573
- আমার মেয়েকে কি দেখেছেন ?
- দেখেছি
437
00:40:36,031 --> 00:40:37,032
সে তার দেহরক্ষীদের সাথে আছে
438
00:40:39,001 --> 00:40:40,344
ঠিক আপনার পিছনে
439
00:40:43,172 --> 00:40:44,515
যাক খোদা !
440
00:40:45,240 --> 00:40:46,412
এখন
441
00:40:46,909 --> 00:40:48,013
খেলা শুরু করি ?
442
00:40:57,085 --> 00:40:59,759
- ঠিক আছে, সবাই
- এসবের মানে কি ?
443
00:41:02,191 --> 00:41:05,690
অনুষ্ঠানে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত, মিঃ ওয়েইস
444
00:41:05,694 --> 00:41:09,530
আপনার বন্ধুর সাথে কিছু কথা ছিল
445
00:41:09,531 --> 00:41:10,874
আমার বন্ধু ?
446
00:41:12,100 --> 00:41:13,443
খুব ভাল
447
00:41:40,796 --> 00:41:42,742
আমি সময় রক্ষক রেইমণ্ড লিওন
448
00:41:46,835 --> 00:41:47,836
আমি উইল সালাস
449
00:41:47,903 --> 00:41:49,246
জানি
450
00:41:52,808 --> 00:41:54,151
আপনি এই জোনে কি করছেন ?
451
00:41:55,244 --> 00:41:57,747
এটা তো অবৈধ না, তাই না ?
সময় ক্ষেত্র বদলানো ?
452
00:41:58,413 --> 00:42:00,256
না, এটা অবৈধ না
453
00:42:01,416 --> 00:42:07,589
তবে এটা দূর্লভ
454
00:42:08,600--> 00:42:09,990
এত সময় কোথায় পেলেন ?
455
00:42:09,992 --> 00:42:11,164
আমি এসব জিতেছি
456
00:42:12,160 --> 00:42:13,503
জুয়াতে
457
00:42:16,932 --> 00:42:18,104
পুরোটাই ?
458
00:42:23,605 --> 00:42:24,675
না
459
00:42:25,774 --> 00:42:28,277
হেনরি হ্যামিল্টন নামের একজন আমাকে ১ শতাব্দীরও বেশি দিয়েছিল
460
00:42:31,680 --> 00:42:33,626
সে বলেছিল এটা নাকি তার দরকার নেই
461
00:42:35,350 --> 00:42:36,954
সে আত্মহত্যা করেছিল
462
00:42:37,686 --> 00:42:40,633
হেনরি হেমিল্টন ১০০০ বছরের যোগ্য ছিল
463
00:42:41,290 --> 00:42:43,361
সে চাইলে সারা জীবন বাঁচতে পারত
464
00:42:44,960 --> 00:42:50,532
আপনি কি আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলেন যে
অমর হওয়ার পরেও সে মরতে চাইছিল ?
465
00:42:50,632 --> 00:42:52,634
আমিও আশা করি না যে আপনি এটা বিশ্বাস করবেন
466
00:42:54,036 --> 00:42:57,208
তবে এটাই সত্য
467
00:42:57,339 --> 00:42:58,682
এটা উপহার ছিল
468
00:42:59,474 --> 00:43:00,714
আমি চোর না
469
00:43:02,811 --> 00:43:07,215
আর হেই, আপনারা যদি সত্যিই চুরি যাওয়া সময় খুঁজে থাকেন
470
00:43:07,382 --> 00:43:08,986
তবে এখানকার সবাইকে গ্রেফতার করতে পারেন
471
00:43:09,217 --> 00:43:10,321
তা বুঝলাম
472
00:43:11,386 --> 00:43:12,831
আপনি ন্যায় বিচারের কথা বলছেন
473
00:43:14,556 --> 00:43:16,729
তবে আমি হলাম সময় রক্ষক
474
00:43:17,159 --> 00:43:19,833
আমি "ন্যায্য বিচার" নিয়ে মাথা ঘামাই না
475
00:43:20,329 --> 00:43:23,503
আমি শুধু সেটা নিয়েই মাথা ঘামাই
যেটা আমার এখতিয়ার ভুক্ত
476
00:43:23,999 --> 00:43:26,502
সেকেণ্ড, মিনিট, ঘণ্টা
477
00:43:28,004 --> 00:43:31,900
আমি সময়ের রক্ষা করি
478
00:43:31,907 --> 00:43:34,410
আর ঐ সময় এখন ভুল হাতে আছে
479
00:43:37,012 --> 00:43:40,357
আপনার কাছ থেকে সময়টা আমরা নিয়ে নেব
480
00:43:43,752 --> 00:43:47,955
বুকিং য়ার প্রসেসিং এর জন্যে আপনাকে কেবল মাত্র ২ ঘন্টা সময় দেয়া হবে
481
00:43:49,925 --> 00:43:54,271
আপনি কেন একটি আত্মহত্যার তদন্ত করছেন ?
482
00:43:54,350 --> 00:43:57,980
গরিবাঞ্চলে প্রতিদিন প্রচুর খুন হচ্ছে
483
00:44:03,271 --> 00:44:04,773
ভাল বলেছেন
484
00:44:06,174 --> 00:44:07,175
হাহ
485
00:44:08,877 --> 00:44:11,118
আমি আরো একজন মানুষকে এভাবে বলতে শুনেছিলাম
486
00:44:12,547 --> 00:44:14,549
আরো প্রায় ২০ বছর আগে
487
00:44:17,452 --> 00:44:20,126
আপনি সম্ভবত খুব ছোট ছিলেন ।
বাবার কথা আপনার মনে থাকার কথা না
488
00:44:21,723 --> 00:44:23,725
আমরা আপনাকে নিরাপদে পৌঁছে দেব
489
00:44:24,559 --> 00:44:26,630
যাই হোক, এটা নতুন গ্রিনিস
490
00:44:31,466 --> 00:44:34,106
সিলভিয়া, আমি যেটা বলি সেটা কর ।
দেহরক্ষীদের সঙ্গে থাকো
491
00:44:34,236 --> 00:44:37,230
বাবা, খোদার দোহাই ।
বাড়ি এখন সৈন্যে ভর্তি
492
00:44:37,239 --> 00:44:43,312
আমরা যদি মাত্র একজন মানুষের হাত থেকে নিজেদের
বাঁচাতে না পারি, তবে তো আমাদের মরে যাওয়াই উচিত
493
00:45:03,398 --> 00:45:04,741
থামাও ওকে
494
00:45:07,502 --> 00:45:10,278
সর ! রাস্তা থেকে দূর হও
495
00:45:15,110 --> 00:45:18,675
পিস্তল নামিয়ে নিন ।
নইলে আমি তার মাথা উড়িয়ে দেব
496
00:45:18,680 --> 00:45:19,954
ধন্যবাদ
497
00:45:59,154 --> 00:46:03,725
তুমি আমাদের দুজনকেই মারবে !
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও !
498
00:46:27,482 --> 00:46:28,552
কি করছ এসব ?
499
00:46:30,986 --> 00:46:33,250
কিভাবে গাড়ি চালাতে হয় তা জান ?
500
00:46:33,255 --> 00:46:34,757
এখানে জানা জানির কি আছে ?
501
00:46:49,104 --> 00:46:50,378
ওহ শিট !
502
00:47:26,975 --> 00:47:28,420
আমাকে কিছু সময় দাও
503
00:47:30,979 --> 00:47:32,925
এখন তোমাকে সত্যিই গরিবদের এলাকার লোক মনে হচ্ছে
504
00:47:33,481 --> 00:47:36,980
আমি কোথাকার এসবের কি জান তুমি ?
আমাকে কিছু সময় দাও
505
00:47:36,985 --> 00:47:39,785
নইলে কি মেরে ফেলবে ?
যেভাবে হেনরি হ্যামিলটনকে মেরেছিলে ?
506
00:47:39,788 --> 00:47:41,131
আমাকে ১ ঘণ্টা ধার দাও
507
00:47:41,656 --> 00:47:45,226
তোমাকে আমি ১ সেকেন্ডও দিচ্ছি না
508
00:47:45,327 --> 00:47:48,806
আমার বাবার কথা শুনা উচিত ছিল
509
00:47:49,264 --> 00:47:51,767
আমাকে বাড়ি নিয়ে চল, প্লিজ...
510
00:47:52,334 --> 00:47:53,779
- এটা আমি করতে পারব না
- কেন ?
511
00:47:54,102 --> 00:47:57,445
তোমার কারণে আমি বেঁচে আছি।
512
00:47:57,672 --> 00:47:59,640
হাতটা ঢাকো
513
00:47:59,641 --> 00:48:01,985
যদি কেউ দেখে, তাহলে তুমি নির্ঘাত মরবে
514
00:48:36,278 --> 00:48:38,121
এবার এটা ভালই কাজ করেছে
515
00:48:38,179 --> 00:48:40,455
এত সুন্দর গাড়িটা শুধুই নষ্ট করলে
516
00:48:40,782 --> 00:48:42,284
দেখ এটা কে
517
00:48:42,517 --> 00:48:43,962
বল কে ছিল
518
00:48:47,188 --> 00:48:48,531
কয়েক মিনিটের মাঝে সে মারা যাবে
519
00:48:48,790 --> 00:48:52,350
সে জেগে উঠেই নিজেকে মৃত দেখবে ।
ব্যাপারটা খুবই মর্মান্তিক
520
00:48:52,360 --> 00:48:55,705
আফসোস, শালাকে আমি আরো সুন্দরভাবে
মারার প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছিলাম
521
00:48:55,964 --> 00:48:57,534
মেয়েটা এখনো শ্বাস নিচ্ছে
522
00:48:58,300 --> 00:48:59,301
তার দেখি ১০ বছর সময় আছে
523
00:49:00,635 --> 00:49:01,978
হলি শিট !
524
00:49:02,170 --> 00:49:04,844
বার থেকে সে যে লোকটাকে ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছিল,
তার ১০০ বছরেরও বেশি ছিল
525
00:49:09,811 --> 00:49:12,052
কি ? পরে আমরা এটা ভাগ করে নিব
526
00:49:12,480 --> 00:49:16,723
দেখে মনে হচ্ছে আকাশ থেকে কোন পরী নেমেছে
527
00:49:19,321 --> 00:49:20,493
ফরটিস !
528
00:49:20,555 --> 00:49:21,761
বাদ দাও !
529
00:49:22,057 --> 00:49:23,161
ফরটিস !
530
00:49:49,851 --> 00:49:51,194
আমার দিকে তাকাও
531
00:49:51,419 --> 00:49:52,762
তুমি ঠিক আছ ?
532
00:49:53,188 --> 00:49:54,360
না
533
00:49:56,858 --> 00:49:58,928
হাসছ কেন ?
534
00:49:59,000 --> 00:50:00,560
এখনো মরি নি আমরা
535
00:50:00,562 --> 00:50:02,760
হ্যাঁ, কিন্তু বেশিক্ষণ জীবিতও থাকছি না আমরা
536
00:50:02,764 --> 00:50:05,438
আমার সময় কোথায় গেল ?
মাত্র আধা ঘন্টা আছে আমার
537
00:50:05,900 --> 00:50:06,970
আহ !
538
00:50:07,035 --> 00:50:08,446
ভাগ্য ভাল তোমার
539
00:50:08,750 --> 00:50:11,700
- মিনিটম্যান !
- এখানকার সবাই কি চোর ?
540
00:50:11,706 --> 00:50:14,100
তোমাদের মত ধনীদের কাছ থেকেই শিখেছে
586
00:50:14,109 --> 00:50:15,816
- প্লিজ আমাকে সাহায্য কর, উইল
- মনে হচ্ছে...
542
00:50:15,910 --> 00:50:20,117
ভাগাভাগির বুদ্ধিটা এতক্ষণে তোমার মনে ধরেছে
543
00:50:20,281 --> 00:50:21,453
এদিকে এসো
544
00:50:23,519 --> 00:50:26,950
হেই, চিন্তা করো না ।
এমন পরিস্থিতিতে আমি আগেও পড়েছি
545
00:50:26,955 --> 00:50:30,030
কিন্তু, এটা আমার প্রথম বার
546
00:50:30,125 --> 00:50:31,798
আমরা এখন কি করব ?
547
00:50:32,060 --> 00:50:35,064
যেটা করা দরকার সেটাই করব ।
আপাতত এখান থেকে যেতে হবে
548
00:50:55,083 --> 00:50:57,461
দ্রুত আমাকে সময় দাও
549
00:50:57,786 --> 00:50:59,629
সময় স্থানান্তরিত হচ্ছে
550
00:51:04,159 --> 00:51:06,105
আবারও অল্পের জন্য ফসকে গেল, স্যার
551
00:51:06,428 --> 00:51:08,601
ঠিক আছে, তবে আমি হাল ছাড়ছি না
598
00:51:09,330 --> 00:51:10,775
লাশ যেহেতু পাওয়া যায় নি
599
00:51:10,832 --> 00:51:13,278
তাই ধরে নিচ্ছি তারা বেঁচে আছে
554
00:51:15,939 --> 00:51:21,614
তাদের লুট করা হয়েছিল । এখান থেকে যাওয়ার
সময় তাদের হাতে খুব বেশি সময় থাকার কথা না
555
00:51:21,843 --> 00:51:23,948
সে তার এলাকায় ফিরে গেছে
556
00:51:25,346 --> 00:51:27,519
তো বলুন, কোথায় থেকে তাকে খোঁজা শুরু করব ?
557
00:51:29,117 --> 00:51:32,360
তাকে খোঁজার দরকার হবে না ।
সে ই আমাদের কাছে আসবে
558
00:51:52,974 --> 00:51:54,248
বরেল ?
559
00:51:57,312 --> 00:52:00,714
বরেল, দরজা খোল । আমি উইল
560
00:52:01,483 --> 00:52:02,655
গ্রেটা
561
00:52:04,486 --> 00:52:05,692
বরেল কোথায় ?
562
00:52:06,654 --> 00:52:08,327
সে মারা গেছে
563
00:52:09,324 --> 00:52:11,668
মারা গেছে ? কিভাবে ?
564
00:52:11,893 --> 00:52:14,560
তুমি ওকে ১০ বছর দিয়েছিলে
565
00:52:14,562 --> 00:52:17,202
মদ খেতে খেতে হাতে ৯ বছর রেখেই সে মারা গেছে
566
00:52:17,265 --> 00:52:18,608
হে ঈশ্বর !
567
00:52:21,603 --> 00:52:23,082
গ্রেটা, আমি খুব দুঃখিত
568
00:52:24,272 --> 00:52:25,774
বিদায়, উইল
569
00:52:33,882 --> 00:52:34,917
উইল, মাত্র কয়েক মিনিট আছে
570
00:52:34,983 --> 00:52:36,053
ঘাবড়িও না
571
00:52:36,117 --> 00:52:37,994
- মানে কি ?
- চুপ কর !
620
00:52:38,086 --> 00:52:39,724
আমরা মারা যাব, উইল ।
তুমি কি মরতে চাও ?
621
00:52:39,787 --> 00:52:41,130
চুপ কর !
574
00:52:46,961 --> 00:52:49,407
আশা করছি এগুলো আসল হবে । দৌড়াও...
575
00:53:01,242 --> 00:53:02,312
থামো, দাঁড়াও !
576
00:53:02,410 --> 00:53:03,514
প্লিজ, দাঁড়াও !
577
00:53:05,647 --> 00:53:07,149
১ ঘণ্টা পরে আসুন
578
00:53:07,248 --> 00:53:08,750
সেটা সম্ভব না
579
00:53:11,352 --> 00:53:12,524
এই নিন
580
00:53:27,335 --> 00:53:28,873
আমি এইগুলোর জন্য ২ দিন দেব
581
00:53:28,937 --> 00:53:30,041
এগুলো হীরার !
582
00:53:30,271 --> 00:53:32,512
চাইলে ৪৮ ঘন্টা রাখতে পারেন ।
নতুবা লাশ হয়ে যান
583
00:53:33,107 --> 00:53:34,279
আমরা তাই নিব
584
00:53:45,286 --> 00:53:46,663
একদম শব্দ করবে না
585
00:53:46,721 --> 00:53:48,064
আমাকে আমার সময় দাও
586
00:53:54,896 --> 00:53:55,897
চল যাই
587
00:53:57,665 --> 00:53:59,508
যাক, আমার ইচ্ছে পূরন হল
588
00:53:59,567 --> 00:54:01,706
অবশেষে কিছু বোকামী করলাম
589
00:54:04,505 --> 00:54:06,348
অনেকগুলো দালানে তোমার নাম দেখা যাচ্ছে
590
00:54:06,407 --> 00:54:08,011
এগুলি বাবার নামে
591
00:54:08,176 --> 00:54:10,247
আচ্ছা, তার সম্পত্তির পরিমাণ কত, বলত ?
592
00:54:11,512 --> 00:54:12,855
অপরিমেয়
593
00:54:13,248 --> 00:54:15,394
তোমাকে ফিরে পেতে উনি কি পরিমাণ খরচ করতে পারেন ?
594
00:54:15,416 --> 00:54:17,692
তোমার একটুও লজ্জা নেই, তাই না ?
595
00:54:21,689 --> 00:54:24,033
দয়া করে ১ মিনিট জমা করুন
596
00:54:26,194 --> 00:54:27,264
ডায়াল কর
597
00:54:41,709 --> 00:54:42,710
হ্যালো
598
00:54:42,777 --> 00:54:45,724
মিঃ ওয়েইস, দয়া করে সময় রক্ষককে ফোনটা দিন
599
00:54:51,552 --> 00:54:54,556
হ্যালো, উইল তোমার কত চাই ?
600
00:54:55,390 --> 00:54:56,460
১ হাজার বছর
601
00:54:57,625 --> 00:55:01,268
তুমি এটা জীবনেও খরচ করতে পারবে না
602
00:55:04,065 --> 00:55:06,238
তাহলে এটা ডেয়টনের মানুষদের মাঝে বিলিয়ে দিন
603
00:55:07,735 --> 00:55:12,079
কাল সূর্য উঠার আগেই এটা করুন ।
তারপর তাকে বাড়ি যেতে দেব
604
00:55:12,874 --> 00:55:14,046
উইল...
605
00:55:15,576 --> 00:55:17,419
তোমার জন্য আমার ভয় হচ্ছে, উইল
606
00:55:17,445 --> 00:55:21,145
তুমি তোমার বাবার মত কথা বলছ ।
তুমি মরবেও তোমার বাবার মত
607
00:55:21,149 --> 00:55:24,750
আমার বাবা মারামারি করতে গিয়ে মরেছেন ।
একজনের সময় হাতিয়ে নেয়ার সময়...
608
00:55:24,752 --> 00:55:27,926
ওহ না, তার অপরাধ সেটা ছিল না
609
00:55:29,157 --> 00:55:31,433
সে এর চেয়েও মারাত্মক কিছু করছিল
610
00:55:33,328 --> 00:55:37,171
প্লিজ তোমার বাবার ভুলের পুনরাবৃত্তি করো না
611
00:55:41,602 --> 00:55:43,643
ডেয়টন । পাদ্রে প্লাজা
612
00:55:43,671 --> 00:55:45,014
আমি চিনি
613
00:55:46,274 --> 00:55:49,340
১০০০ বছর বিলিয়ে দিতে বলছে
614
00:55:49,344 --> 00:55:50,789
১০০০ বছর
615
00:55:53,348 --> 00:55:54,850
এটা কিছুই না
616
00:55:55,116 --> 00:55:56,959
এটা আমাদের মেয়ের জন্য
617
00:55:58,686 --> 00:56:00,529
না, এটা তাদের জন্যে
618
00:56:01,068 --> 00:56:02,570
এটা পাগলামি
619
00:56:02,636 --> 00:56:05,943
এভাবেই তারা তোমার সময় নিয়ে নিতে পারে
620
00:56:06,006 --> 00:56:07,679
অথবা তুমি তাদেরটা নিতে পারো
621
00:56:08,008 --> 00:56:09,510
এটা পাগলামি
622
00:56:10,177 --> 00:56:12,521
হ্যা, এটা পাগলামি
623
00:56:26,526 --> 00:56:28,528
ভোর পর্যন্ত আমরা এখানে নিরাপদ
624
00:56:29,930 --> 00:56:34,706
আমি সব নগদ পরিশোধ করি ।
এইজন্য আমাকে খুঁজে পেতে তাদের দেরি হবে
625
00:56:38,271 --> 00:56:40,779
এটা তোমার বাসা ?
626
00:56:43,376 --> 00:56:46,118
এখানে পানি আছে । কিছুটা ঠান্ডা ।
তবে নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল
627
00:56:47,380 --> 00:56:49,553
চাইলে কাপড় বদলে নিতে পারো
628
00:57:20,000--> 00:57:22,953
তোমার পরিবার কোথায় ?
629
00:57:23,984 --> 00:57:27,759
মায়ের সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল
630
00:57:28,922 --> 00:57:32,492
- এগুলি উনার কাপড়
- হ্যা
632
00:57:34,995 --> 00:57:37,440
তোমার বাবার কি হয়েছিল ?
633
00:57:37,964 --> 00:57:40,430
আমি যখন ছোট তখন উনি মারা যান
634
00:57:40,433 --> 00:57:43,777
তিনি একজন শক্তিশালী লড়াকু ছিলেন
635
00:57:44,838 --> 00:57:49,615
তিনি হয়ত সবার চেয়ে শক্তিশালী ছিলেন না ।
তবে তিনি জেতার কৌশল জানতেন
636
00:57:50,277 --> 00:57:52,620
তুমি কিভাবে জিত ?
637
00:57:59,786 --> 00:58:01,129
এসো তোমাকে দেখাই
638
00:58:05,959 --> 00:58:09,304
তোমার যা করতে হবে-
প্রথমে তোমার হাতটা তাদেরকে দিবে
639
00:58:09,629 --> 00:58:13,133
তারপর সে তাদেরকে নিজের প্রায়
সবটুকু সময় নিয়ে নিতে দিত
640
00:58:14,534 --> 00:58:15,979
কারণ সে জানত যে
695
00:58:16,636 --> 00:58:18,707
যখন তুমি তোমার শেষ সময়ে উপস্থিত
696
00:58:19,472 --> 00:58:21,315
এবং তারা ভাববে যে আসলেই সব শেষ
697
00:58:22,809 --> 00:58:25,153
তারা তোমার ঘড়ি দেখতে শুরু করবে
698
00:58:28,882 --> 00:58:30,225
এবং তাদের নিজেরটা দেখতে ভুলে যাবে
699
00:58:46,566 --> 00:58:48,239
উনি কি লড়ার সময় মারা গিয়েছিলেন ?
646
00:58:51,504 --> 00:58:55,748
আমার ধারণা তিনি যা জিতেছিলেন তা
বিলিয়ে দিতে গিয়ে খুন হয়েছিলেন
647
00:58:55,842 --> 00:58:58,840
তিনি শুধু মানুষকে সময়ই দিচ্ছিলেন না
648
00:58:58,845 --> 00:59:04,222
তিনি তাদেরকে বেঁচে থাকার স্বপ্ন দেখাচ্ছিলেন
649
00:59:05,518 --> 00:59:07,597
তুমি কয় বছর ধরে এমন আছ ?
650
00:59:07,687 --> 00:59:11,430
২৫ শের পর আরো ৩ বছর
651
00:59:11, 432--> 00:59:15,560
২৫ শের পর ২ বছর
652
00:59:15,562 --> 00:59:19,564
যখন তোমার ঘড়ি চালু হয়েছিল
কেমন লেগেছিল তোমার ?
653
00:59:21,368 --> 00:59:22,813
আমি রাস্তায় ছিলাম
654
00:59:22,869 --> 00:59:24,871
এটা আমাকে প্রায় ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছিল
655
00:59:25,000 --> 00:59:28,509
আমাদের কিছু ঋণ ছিল,
যার কারণে ১ সপ্তাহে আমার ১ বছর শেষ হয়ে গিয়েছিল
656
00:59:28,541 --> 00:59:33,185
তখন থেকে আমি দিন দিন করে বাঁচি
657
00:59:33,280 --> 00:59:35,226
আমারটা একটু ভিন্ন ছিল
658
00:59:37,050 --> 00:59:41,393
এটা আমাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে দিয়েছিল
659
00:59:51,064 --> 00:59:53,737
আমি আয়নায় তাকিয়েছিলাম
660
00:59:54,234 --> 00:59:56,236
আমার ধারণা ছিল সবাই-ই এটা করে
661
00:59:58,305 --> 01:00:02,400
কারণ জীবনের বাকি সময়টুকু
তোমাকে এই রকমই দেখাবে
662
01:00:02,409 --> 01:00:05,999
বাবা আমাকে ১০ বছর দিয়েছিলেন উদযাপনের জন্যে
663
01:00:06,746 --> 01:00:10,000
তুমি নিশ্চয় আমাকে ঘৃণা করো
664
01:00:10,083 --> 01:00:12,415
আমি যেখান থেকে এসেছি
665
01:00:12,419 --> 01:00:17,522
কে কোথায় জন্মায়, এটা তাদের ভুল না
666
01:00:36,343 --> 01:00:39,616
১ মিনিটের ভিতর টাইম লাইন খুলবে
667
01:00:39,679 --> 01:00:43,852
দেখা যাক তোমার বাবা কত উদার
724
01:01:12,712 --> 01:01:14,385
সময় রক্ষক তাকে এটা কখনোই করতে দেবে না
725
01:01:14,647 --> 01:01:16,217
এভাবে বলার দরকার নেই
726
01:01:17,317 --> 01:01:20,161
আমার বাবা দালানগুলো কিভাবে বানিয়েছে বলে তুমি মনে কর ?
671
01:01:20,653 --> 01:01:23,997
১০০০ বছরের বিনিময়ে ?
672
01:01:27,327 --> 01:01:29,670
এবার কি ?
673
01:01:30,497 --> 01:01:32,908
তুমি বাড়ি চলে যেতে পার
674
01:01:34,000 --> 01:01:35,707
লোকজনে রাস্তা ভর্তি
675
01:01:35,769 --> 01:01:38,060
আমি এদের মাঝে খুব সহজে মিশে যেতে পারব
676
01:01:38,071 --> 01:01:41,175
তোমার হাতে কত সময় আছে ?
677
01:01:42,075 --> 01:01:43,418
১১ ঘণ্টা
678
01:01:45,478 --> 01:01:47,355
এভাবে কেউ বাঁচতে পারে ?
679
01:01:47,414 --> 01:01:51,518
সাধারণত ঘুমিয়ে না পড়লে পারবে
680
01:01:57,090 --> 01:01:58,694
তুমি সাহায্য চেয়ে ফোন করতে পারো
737
01:01:59,359 --> 01:02:00,838
আমি এখান থেকে তোমাকে নজরে রাখব ।
খেয়াল রাখব যাতে তুমি কোন বিপদে না পড়
738
01:02:00,894 --> 01:02:02,635
তুমি জানো, তুমি এখনো লড়তে পারো
739
01:02:03,730 --> 01:02:05,607
আমি স্বীকার করে নিব যে এই গরিবাঞ্চলে
আমি নিজের বুদ্ধিতে এসেছি
740
01:02:06,933 --> 01:02:08,571
আমার বাবা এটা বিশ্বাসও করে নেবেন ।
তিনি জানেন আমি খুবই বেপোরোয়া
741
01:02:10,236 --> 01:02:11,715
তার অনেক ক্ষমতা, উইল
742
01:02:11,771 --> 01:02:13,273
তিনি তোমাকে ভাল একজন উকিলের ব্যবস্থা করে দিতে পারেন
687
01:02:13,373 --> 01:02:15,770
তিনি ঐ সময় রক্ষকদের সাথে একটা চুক্তিতেও আসতে পারেন
688
01:02:15,775 --> 01:02:20,755
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে ঐ সময় রক্ষক
কোন প্রকার প্রলোভনে ভুলবে না
689
01:02:21,748 --> 01:02:23,591
তাহলে তুমি কি করবে ?
690
01:02:23,750 --> 01:02:25,093
চুরি ?
691
01:02:27,253 --> 01:02:31,358
যে জিনিসটি এরই মাঝে চুরি হয়ে গেছে,
সেটা কি আবার চুরি করা সম্ভব ?
692
01:02:32,358 --> 01:02:35,702
এই নাও । লাগতে পারে
693
01:02:36,262 --> 01:02:39,332
আমি এখানেই আছি
694
01:03:08,228 --> 01:03:10,572
দয়া করে ১ মিনিট জমা করুন
695
01:03:15,735 --> 01:03:17,408
- বাবা ?
- সিলভিয়া ?
696
01:03:17,637 --> 01:03:20,470
আমার জন্যে তুমি একটা সেকেন্ডও খরচ করলে না, বাবা ?
754
01:03:20,473 --> 01:03:21,816
আমি সত্যিই খুব অবাক হয়েছি
755
01:03:27,747 --> 01:03:28,782
তুমি কি শুনেছ আমিম এই মাত্র কি বললাম ?
756
01:03:28,848 --> 01:03:30,088
তুমি জানো আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি
757
01:03:31,651 --> 01:03:32,755
তারা তোমাকে উদ্ধার করতে আসছে
701
01:03:32,986 --> 01:03:34,659
তুমি কোথায় তারা তা জানে
702
01:03:34,921 --> 01:03:36,059
উইল, পেছনে দেখো !
760
01:03:54,774 --> 01:03:56,913
তোমাকে হতাশ করায় দুঃখিত ।
আমরা সাথে খুব বেশি রাখি না
761
01:03:58,111 --> 01:04:00,614
তোমার মত চোরদের নিরুৎসাহিত করার জন্য
705
01:04:06,019 --> 01:04:09,191
এটাকে একটা উপহার ভেবে নিও
706
01:04:09,289 --> 01:04:10,461
উইল ! এসো...
764
01:04:32,879 --> 01:04:34,881
আমি আসলে তাকে গুলি করতে চাই নি ।
আমি শুধু তাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম
765
01:04:34,981 --> 01:04:36,619
আমার ধারণা তুমি দুটোই করেছ
766
01:04:37,317 --> 01:04:38,819
তুমি আমাকে একটা ধন্যবাদ দিতে পারো
767
01:04:38,885 --> 01:04:41,229
ধন্যবাদ । তোমার কতটা সময় আছে ?
711
01:04:42,488 --> 01:04:43,899
৯ ঘণ্টা।
769
01:04:44,657 --> 01:04:47,661
তুমি কেন তাকে সময় দিলে ?
তোমার তো ওটা নিয়ে নেয়া উচিত ছিল
770
01:04:49,662 --> 01:04:52,006
সময় রক্ষকরা দিন দিন করে বাঁচে
714
01:04:53,566 --> 01:04:56,240
তার জন্য সাহায্য আসতে কয়েক ঘন্টা লাগতে পারে
715
01:04:56,502 --> 01:04:58,641
নইলে সে এই গরিবাঞ্চলে মারা পড়ত
716
01:04:58,705 --> 01:05:00,013
সেই সম্ভাবনা এখনো আছে
717
01:05:00,506 --> 01:05:02,508
সময় রক্ষক, এত তাড়া কিসের ?
775
01:05:02,742 --> 01:05:06,747
আরো কিছুক্ষণ থাকো । তুমি যদি আমাদের সম্পর্কে জানতে
তাহলে হয়ত আমাদের পছন্দই করতে
777
01:05:10,583 --> 01:05:12,119
তারা এখন ভাববে তুমি আমার সাথে আছ
778
01:05:12,185 --> 01:05:13,596
হ্যাঁ
779
01:05:15,755 --> 01:05:17,530
গোলমাল পাকিয়ে ফেললাম
780
01:05:17,924 --> 01:05:19,369
আমার দুনিয়ায় স্বাগতম
723
01:05:23,363 --> 01:05:24,706
সরে যাও !
724
01:05:26,532 --> 01:05:29,274
আপনার গুলি লেগেছিল ।
আমি ভেবেছিলাম আপনার সময় বুঝি ফুরিয়ে গেছে
725
01:05:30,770 --> 01:05:32,113
এই সময়টা কোথায় পেয়েছেন ?
726
01:05:44,751 --> 01:05:46,355
আমরা কি করছি এসব ?
785
01:05:46,419 --> 01:05:48,490
এই গাড়ি নিয়ে আমরা বেশিক্ষণ চলতে পারব না
786
01:05:48,554 --> 01:05:49,760
এটা পুলিশের গাড়ি
787
01:05:51,290 --> 01:05:52,530
তাহলে চল কাউকে গ্রেফতার করি !
730
01:06:12,912 --> 01:06:14,323
দ্রুত চালাচ্ছিলাম ?
731
01:06:15,314 --> 01:06:17,089
অতটা দ্রুত নয়
732
01:06:17,483 --> 01:06:19,622
তবে গাড়ি থামিয়ে ভুল করেছ
733
01:06:21,087 --> 01:06:24,091
এখন দেখা যাক, পেছনে কে আছে
793
01:06:26,926 --> 01:06:29,236
যদি দুই এক বছর ফাও পাওয়া যায় আরকি !
794
01:06:30,697 --> 01:06:31,698
ঐত্তেরি !
796
01:06:34,000 --> 01:06:35,445
ভুলে বেরিয়ে গেছে
797
01:06:35,768 --> 01:06:37,179
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
738
01:06:44,277 --> 01:06:45,449
বেরিয়ে আসুন...
739
01:06:47,613 --> 01:06:51,789
আমার এখন বলা উচিত "জীবন না টাকা",
কিন্তু টাকাই যেহেতু আপনার জীবন...
740
01:06:52,452 --> 01:06:54,193
আমার কাছ থেকে চুরি করার এত স্পর্ধা কোথায় পেলে ?
741
01:06:54,353 --> 01:06:55,855
- এটাকে চুরি ভাববেন না
- ভাবব না ?
742
01:06:56,122 --> 01:06:58,124
ভেবে নিন পুনর্দখল করলাম
743
01:06:58,191 --> 01:07:00,535
আমি জীবনের অধিকাংশ সময় যেটা নিয়ে কাটিয়েছি
সেটাই আপনার জন্য ছেড়ে গেলাম
744
01:07:01,360 --> 01:07:02,862
- ১ দিন
- ১ দিন ?
745
01:07:04,030 --> 01:07:05,100
তুমি কি পাগল ?
746
01:07:05,998 --> 01:07:06,999
১ দিনে অনেক কিছু করা যায়
747
01:07:10,303 --> 01:07:11,646
দুলগুলি খুব সুন্দর
748
01:07:18,311 --> 01:07:19,449
আমার কাছে তুমি এগুলো পেতে
749
01:07:19,512 --> 01:07:21,150
এটা করা ঠিক হয়নি
750
01:07:21,814 --> 01:07:23,157
তুমি... বের হও
811
01:07:30,056 --> 01:07:32,900
উইল সালাস, হেনরি হ্যামিলটনের হত্যাকারী হিসেবে যাকে ভাবা হচ্ছে
812
01:07:32,992 --> 01:07:35,939
ধারণা করা হচ্ছে সিলভয়া উইস তার সঙ্গেই আছে
813
01:07:35,995 --> 01:07:38,305
সে বিশিষ্ট শিল্পপতি ফিলিপ উইসের মেয়ে
814
01:07:38,364 --> 01:07:40,640
নাগরিকদের নিরাপত্তার জন্য উপদেশ দেয়া যাচ্ছে যে...
816
01:07:44,237 --> 01:07:46,012
আমাদের দুজনকে একসাথে ভালই লাগে
756
01:07:50,009 --> 01:07:51,852
খবরে তোমাকে ওয়াণ্টেড বলে নি
757
01:07:53,513 --> 01:07:55,356
আমি যে ওয়ান্টেড না, তাও তো বলে নি
758
01:07:56,415 --> 01:07:58,759
তুমি ভুলে গেছ যে আমি একজন পুলিশকে গুলি করেছিলাম
759
01:08:00,019 --> 01:08:02,090
স্বীকার করছি, নিশানা ভাল ছিল না
760
01:08:02,855 --> 01:08:04,425
এটা তোমার প্রথম বার ছিল
761
01:08:07,193 --> 01:08:08,194
হেই...
762
01:08:08,528 --> 01:08:11,202
আমি বলব যে আমি তোমাকে এসব করতে বাধ্য করেছিলাম
763
01:08:12,198 --> 01:08:13,871
তুমি ফিরে যেতে পার
764
01:08:14,100 --> 01:08:15,773
ফিরে কোথায় যাব ?
765
01:08:17,436 --> 01:08:21,384
সারাজীবন বেঁচে থাকার জন্য কোন ভুল না করে
জীবনটা কাটিয়ে দেয়ার চেষ্টা করব নাকি ?
766
01:08:24,043 --> 01:08:26,785
এখানে আসাটাকেই অনেকে ভুল ভাববে
767
01:08:29,382 --> 01:08:31,055
আমার আর কোন উপায় নেই
768
01:08:34,053 --> 01:08:36,090
আমিও ভাবতে শুরু করেছি যে আমারও আর কোন উপায় নেই
769
01:08:57,310 --> 01:09:00,814
আমি সবাইকে আশ্বাস দিচ্ছি যে ভয়ের কোন কারণ নেই
770
01:09:00,880 --> 01:09:02,410
মুক্তিপণের টাকা পরিশোধ করা হয় নি
771
01:09:02,415 --> 01:09:04,326
আপনার এলাকা ঝুঁকিতে আছে, ফিলিপ
772
01:09:04,327 --> 01:09:07,252
এটা আমাদের বিপদে ফেলতে পারে ।
এটা চারদিকে ছড়িয়েও পড়তে পারে
773
01:09:07,253 --> 01:09:10,322
ভুল লোকের হাতে অধিক সময় গেলে
তা বাজার ধ্বসের কারণ হতে পারে
774
01:09:10,323 --> 01:09:12,496
এই নাজুক পরিস্থিতির দ্রুত অবসান ঘটবে
775
01:09:12,558 --> 01:09:14,037
স্যার
776
01:09:16,762 --> 01:09:20,175
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে ।
আমরা পরে আবার কথা বলব
838
01:09:26,939 --> 01:09:29,078
সময়রক্ষক, এই লজ্জাজনক ঘটনার পরেও
839
01:09:29,141 --> 01:09:31,951
আপনার ব্যক্তিগতভাবে এখানে আসার সত্যিই কোন প্রয়োজন ছিল না
779
01:09:32,945 --> 01:09:36,620
আমার তো ধারণা আসাটা অবশ্যই দরকার ছিল
780
01:09:38,852 --> 01:09:41,620
কবে নাগাদ উদ্ধার হবে বলে আশা করা যায় ?
781
01:09:41,621 --> 01:09:43,430
আমার মতে সেটাই মূল বিষয়
782
01:09:43,489 --> 01:09:47,066
আপনার মেয়েরই কোন ইচ্ছে নেই উদ্ধার হতে
783
01:09:47,126 --> 01:09:48,628
মিঃ লিওন...
784
01:09:50,129 --> 01:09:52,871
রেয়মন্ড । আপনাকে রেয়মন্ড ডাকতে পারি ?
785
01:09:55,134 --> 01:09:56,704
সব আমার দোষ
786
01:09:57,703 --> 01:09:59,740
আমিই তাকে বাড়িতে দাওয়াত দিয়েছিলাম
787
01:09:59,805 --> 01:10:01,807
তার হাতে প্রচুর সময় ছিল ।
তার আসল চেহারার কথা আমি কিভাবে জানব ?
788
01:10:03,643 --> 01:10:07,989
অবশ্য সচেতনতার অভাবে সিলভিয়া নিজের বিপদ নিজে ডেকে এনেছে
789
01:10:08,547 --> 01:10:11,050
এই কারণেই আমি সবসময় তাকে কাছে রাখতে চাইতাম
790
01:10:12,652 --> 01:10:15,997
কিন্তু সে এখন পুরোপুরিই উইল সালাসের নিয়ন্ত্রণে
791
01:10:24,163 --> 01:10:26,040
যদি এটা সম্পদের জন্য করে থাকেন
792
01:10:26,599 --> 01:10:29,045
তাহলে আমি সানন্দে দান করতে রাজি আছি
793
01:10:30,836 --> 01:10:36,277
সময়রক্ষকদের যে পরিমাণ বেতন দেয়া হয়,
সেটা আসলেই খুব লজ্জার
794
01:10:36,842 --> 01:10:39,615
আমি আপনার মেয়েকে গ্রেফতারের জন্য পরোয়ানা জারি করেছি
856
01:10:39,679 --> 01:10:42,250
সে যদি আপনার সাথে যোগাযোগ করে
এবং আপনিও তাকে যদি সাহায্য করেন
857
01:10:42,348 --> 01:10:44,191
তবে আমি আপনার বিরুদ্ধেও পরোয়ানা জারি করব
797
01:10:55,528 --> 01:10:57,872
এমন কিছুই নেই যা আমি কিনতে পারিনা
798
01:11:00,199 --> 01:11:01,269
এখন...
799
01:11:03,102 --> 01:11:04,775
বলেন আপনি কত সময় চান ?
800
01:11:06,872 --> 01:11:08,874
আপনার যথেষ্ট সময় নেই
801
01:11:10,042 --> 01:11:14,184
এমনকি পুরো জীবন মিলিয়েও নেই ।
শুভ রাত্রি, মিঃ ওয়েইস
802
01:11:19,385 --> 01:11:21,558
এটাকে ট্রিগার বলে
803
01:11:22,254 --> 01:11:25,599
এবং যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি কিছুকে আসলেই গুলি করতে
না চাও ততক্ষণ পর্যন্ত কিছুতেই এটাতে টান দিবে না
867
01:11:32,698 --> 01:11:33,972
আমাকে গুলি করতে ইচ্ছা করছে
868
01:11:34,033 --> 01:11:35,068
ঠিক
869
01:11:39,605 --> 01:11:41,585
উইল, তোমার যদি অনেক সময় হয়
870
01:11:43,876 --> 01:11:45,150
তাহলে কি এসব ছেড়ে দিবে ?
808
01:11:46,278 --> 01:11:48,999
আমার হাতে সবসময় ১ দিনই থাকে
809
01:11:49,048 --> 01:11:50,618
তোমার কত সময় দরকার ?
873
01:11:52,051 --> 01:11:53,724
তোমার চারপাশে প্রতিনিয়তই লোকজনকে মরতে দেখে
874
01:11:53,786 --> 01:11:54,890
তুমি কিভাবে বেঁচে থাকতে পারবে ?
812
01:11:56,455 --> 01:11:58,059
তাহলে দেখোনা
813
01:11:59,392 --> 01:12:00,894
চোখ বন্ধ করে রাখো
814
01:12:10,569 --> 01:12:12,742
তুমি যত সময় চাও সেগুলো পেতে
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
815
01:12:20,279 --> 01:12:22,885
আমার ১ মাস ধার দরকার । সুদ কত ?
816
01:12:23,616 --> 01:12:25,391
আজকের দর ৩০ শতাংশ
817
01:12:26,619 --> 01:12:28,121
আমি এটা শোধ করতে পারব না
818
01:12:28,387 --> 01:12:30,560
আপনি চাইলে আমরা ব্যাবস্থা করে দিতে পারি
819
01:12:56,315 --> 01:12:57,487
চল যাই
886
01:13:00,086 --> 01:13:03,795
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয় গণ,
আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে ওয়েইস টাইমল্যান্ডার
887
01:13:03,856 --> 01:13:06,803
এখন থেকে সুদমুক্ত অফেরতযোগ্য ঋণ দিচ্ছে
888
01:13:06,859 --> 01:13:07,929
চিরদিনের জন্য
889
01:13:07,993 --> 01:13:09,495
তাই নিজেকে সাহায্য করুন এবং ১ দিন নিয়ে নিন
890
01:13:09,628 --> 01:13:11,164
১ মাস নিন, এমনকি পুরো বছরও নিতে পারেন
891
01:13:11,330 --> 01:13:13,435
আসুন, নিজেকে সাহায্য করুন । নিয়ে নিন
826
01:13:13,499 --> 01:13:14,978
সময় নিন, এটা ফ্রি
827
01:13:50,369 --> 01:13:52,542
কেউই নিজের ঘড়ি দেখছে না, হাহ ?
828
01:13:53,038 --> 01:13:58,416
কেটে পড়ুন নইলে প্রতিটা সেকেন্ড বাজেয়াপ্ত করে নিবো
829
01:14:02,882 --> 01:14:06,589
ভাবছিলাম যে গাড়িতো বেশ ভালই চালায়
830
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
ঘুরে দাঁড়াও
831
01:14:39,084 --> 01:14:40,119
নড়বে না
832
01:14:40,186 --> 01:14:41,790
আমার খুব বেশি নেই
833
01:14:41,854 --> 01:14:43,424
যা ছিল পুরোটাই বিলিয়ে দিয়েছি
834
01:14:43,522 --> 01:14:44,523
আমি জানি
835
01:15:06,712 --> 01:15:08,714
জ্বী স্যার । সেটা জানি স্যার
836
01:15:10,216 --> 01:15:14,389
এখানে বেশ কিছু বছর আছে
যেগুলো এখানে থাকার কথা না
837
01:15:16,722 --> 01:15:18,395
আমি তাকে থামাবো, স্যার
906
01:15:20,459 --> 01:15:21,631
সে কি বুঝতে পারছে না যে
907
01:15:21,694 --> 01:15:24,140
সে যে মানুষজনকে সাহায্য করছে
এটা অনেকেই ভাল চোখে দেখছে না
840
01:15:33,806 --> 01:15:35,149
তো, এখন...
841
01:15:36,108 --> 01:15:38,088
- ভালই সময় আছে দেখা যাচ্ছে
- হ্যা
842
01:15:38,744 --> 01:15:43,248
শেষ পর্যন্ত এইরকম একটা কিনতে পেরেছি
843
01:15:43,249 --> 01:15:46,990
আমি অনুতপ্ত, কোন পাগলামী করে বসো না
844
01:16:18,617 --> 01:16:20,358
এসব কিসের জন্যে ?
845
01:16:21,220 --> 01:16:22,665
আমি ৩০ দিন নষ্ট করে ফেলেছি
917
01:16:22,721 --> 01:16:26,328
আজ সিলভিয়া ওয়েইস তার কিছু উত্তোরাধিকার সরিয়ে নিয়েছে
918
01:16:26,392 --> 01:16:28,872
যখন সে উইল সালাসের সাথে মিলে তার বাবার ব্যাংক ডাকাতি করছিল
919
01:16:28,961 --> 01:16:31,532
এই সপ্তাহে ৬ষ্ঠ বারের মত
849
01:16:31,664 --> 01:16:35,00
আমি তাকে সবকিছু দিয়েছি
850
01:16:35,034 --> 01:16:36,999
সে কি আমাকে মারতে চায় ?
851
01:16:37,202 --> 01:16:40,704
তুমিও ওকে মারছিলে, ফিলিপ
852
01:16:40,973 --> 01:16:44,646
তুমি ওকে বন্দি করে রেখেছিলে
853
01:16:44,877 --> 01:16:49,550
তুমি আমাদের সবাইকে বন্দি করে রেখেছ
854
01:16:51,317 --> 01:16:52,387
তোমার পালা
855
01:16:58,657 --> 01:17:00,000
তাশ তো ভালই ছিল
856
01:17:00,559 --> 01:17:03,062
শুধু আমারটার মত ভাল না আরকি
857
01:17:03,128 --> 01:17:04,129
উপস...
858
01:17:05,331 --> 01:17:07,333
তাশ খেলা এখনো ভুল নি
859
01:17:07,900 --> 01:17:10,244
তাহলে তোমার সাথে খানিকটা নগ্ন জুয়া খেলি না কেন ?
860
01:17:10,836 --> 01:17:12,338
কেন না ?
861
01:17:18,544 --> 01:17:19,614
স্যার
862
01:17:20,179 --> 01:17:21,590
তারা এখনো হোটেলে আছে
863
01:17:23,248 --> 01:17:24,852
আপনি কিভাবে জানলেন, স্যার ?
935
01:17:25,918 --> 01:17:28,262
চুরি যাওয়া ঘন্টা আর দিনগুলো সব এখানেই আছে
936
01:17:30,255 --> 01:17:32,360
সে সবই বিলিয়ে দিয়েছিল
937
01:17:33,258 --> 01:17:34,703
তার জায়গায় আমি হলে এখানেই লুকাতাম
867
01:17:42,601 --> 01:17:44,103
কাপড় পরে নাও
868
01:17:51,076 --> 01:17:52,419
থাম !
869
01:17:54,213 --> 01:17:56,056
- আমরা ফাঁদে পড়েছি
- না, এখনো না
870
01:17:57,616 --> 01:17:59,118
লাফ দাও । তারা লাফাতে সাহস পাবে না
871
01:17:59,218 --> 01:18:03,288
আমাদেরও দেয়া উচিত হবে না
872
01:18:07,059 --> 01:18:08,231
এসো...
873
01:18:17,236 --> 01:18:21,307
দেখলে ? তারা লাফ দেয়নি
948
01:18:22,307 --> 01:18:23,445
তোমার ধারণার মায়েরে বাপ করে দিল
949
01:18:23,509 --> 01:18:24,749
শিট
876
01:18:40,959 --> 01:18:42,131
এখানে...
877
01:18:42,594 --> 01:18:43,698
যাও...
878
01:18:47,366 --> 01:18:49,539
থামো ! থামো !
953
01:19:07,419 --> 01:19:08,955
আমি তোমাকে বলছি শোন,
আমরা হাল ছাড়ার আগেই সে হাল ছেড়ে দেবে
954
01:19:09,021 --> 01:19:10,193
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত ?
955
01:19:11,690 --> 01:19:13,033
না
956
01:19:31,543 --> 01:19:32,886
- যাও
- আমি পারব না
957
01:19:32,978 --> 01:19:34,389
তুমি পারবে ! যাও...
884
01:19:36,982 --> 01:19:40,120
অবিশ্বাস্যকর !
885
01:19:52,731 --> 01:19:54,005
দাঁড়ান...
886
01:19:54,900 --> 01:19:58,277
আপনাদের দুজনকে চেনা চেনা মনে হচ্ছে !
887
01:19:59,571 --> 01:20:00,743
এখন চিনেন ?
888
01:20:26,932 --> 01:20:28,377
সেঞ্চুরিতে সুস্বাগতম
889
01:20:28,767 --> 01:20:31,714
হাই, আমরা একটা নিরিবিলি জায়গা খুঁজছিলাম
890
01:20:32,471 --> 01:20:33,506
কয় রুম লাগবে ?
891
01:20:34,139 --> 01:20:35,174
সব কয়টি
892
01:20:35,974 --> 01:20:37,647
আমরা অনেকদিন থাকার চিন্তা করছিলাম
893
01:20:38,377 --> 01:20:41,221
আমরা কি আপনাদের কর্মীদের উপর ভরসা করতে পারি ?
894
01:20:41,446 --> 01:20:43,448
অবশ্যই পারেন
895
01:20:52,224 --> 01:20:54,067
দুঃখিত, আমরা পুরোপুরি ভাড়া হয়ে গেছি
896
01:20:56,128 --> 01:20:57,471
ঠিক আছে
897
01:21:06,972 --> 01:21:08,974
কেউ কোথাও যাবেনা
898
01:21:09,274 --> 01:21:11,975
দাঁড়াও, আরে... আরে...
899
01:21:12,077 --> 01:21:13,078
আমার দিকে তাকিও না
900
01:21:14,813 --> 01:21:16,588
তোমরা জান আমি কাকে খুঁজছি ?
901
01:21:20,752 --> 01:21:25,098
আমি তাকে খুঁজছি যে এই লোকটাকে ১ মাস দিয়েছে
978
01:21:27,492 --> 01:21:31,497
আমি এক এক করে তোমাদের সবার ঘড়ি খালি করে ফেলব
979
01:21:31,597 --> 01:21:36,137
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি যা শুনতে চাচ্ছি তা কেউ না বল
904
01:21:43,675 --> 01:21:45,018
আমি কিছুই শুনছিনা
905
01:21:49,448 --> 01:21:50,620
নিয়ে নে
906
01:21:52,484 --> 01:21:54,862
না, থামো, থামো । থামো প্লিজ !
907
01:21:56,221 --> 01:21:58,292
প্লিজ, মেরো না, প্লিজ !
আমি সত্যিই জানি না তারা কোথায়
908
01:21:59,558 --> 01:22:00,662
প্লিজ
909
01:22:02,828 --> 01:22:04,102
প্লিজ
910
01:22:04,830 --> 01:22:06,002
প্লিজ
911
01:22:14,740 --> 01:22:16,185
এরপর তোমার পালা
912
01:22:16,775 --> 01:22:17,776
উম...
913
01:22:19,244 --> 01:22:22,521
যাক অবশেষে কেউ একজন বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছে
914
01:22:23,015 --> 01:22:24,926
আমি শুধু পুরষ্কারের ভাগ চাই
915
01:22:33,859 --> 01:22:35,532
ছোট্ট বন্ধু
916
01:22:37,195 --> 01:22:39,197
তুমি তোমার পুরস্কার পাবে
917
01:22:47,205 --> 01:22:48,548
১০ বছর
918
01:22:52,611 --> 01:22:54,284
এটা লজ্জার
919
01:23:00,385 --> 01:23:02,058
তারা ধরতে পারলে
920
01:23:03,889 --> 01:23:06,631
আমাদের মেরে ফেলবে, তাই না ?
921
01:23:09,227 --> 01:23:10,729
তোমার ভয় লাগছে ?
922
01:23:11,897 --> 01:23:13,740
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে
923
01:23:16,068 --> 01:23:17,240
কখন ?
924
01:23:19,071 --> 01:23:20,311
এখন
925
01:23:21,239 --> 01:23:23,241
এবং তখন থেকে যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
926
01:23:27,913 --> 01:23:33,055
তুমি ভুলে গেছ যে তুমি আমার কারণে
কয়েকবার মরতে পর্যন্ত বসেছিলে
927
01:23:33,085 --> 01:23:35,258
আমি সেটা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি
1006
01:23:51,937 --> 01:23:53,610
অসহায় ধনী মেয়ের কি অবস্থা ?
1007
01:23:54,773 --> 01:23:56,252
তোমার সময়টুকুর জন্য তোমাকে
1008
01:23:57,442 --> 01:23:59,615
সঠিকভাবে ধন্যবাদ দেয়ার সুযোগটুকু আমি এখনো পাই নি
931
01:24:01,279 --> 01:24:03,281
তোমাদের জীবিত দেখে আমি অবাক হইনি
1010
01:24:03,782 --> 01:24:06,126
এটাই তো জীবন, তাই না ?
1011
01:24:06,785 --> 01:24:09,129
আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত বাঁচার চেষ্টা ছাড়ি না
1012
01:24:09,454 --> 01:24:12,298
যখন না আমরা আসলেই মারা যাই
935
01:24:14,126 --> 01:24:16,501
এখানে মরার অনেকগুলো রাস্তা আছে
936
01:24:16,795 --> 01:24:21,799
কিন্তু এখনে মরার আগে খেলতে হয়
937
01:24:27,639 --> 01:24:31,382
অবশ্য তোমার বন্ধুকে আবার তাড়া করতে
আমি যথেষ্ট মজা পেয়েছিলাম
938
01:24:31,810 --> 01:24:35,155
তোমরা অনেক ঝামেলা করছ ।
কিন্তু এটা তো আমার কাজ
939
01:24:35,547 --> 01:24:36,753
বুঝতে পার নি ?
940
01:24:37,716 --> 01:24:42,324
সময়রক্ষকরা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে,
কারণ আমার নির্দিষ্ট এলাকা আছে
941
01:24:42,387 --> 01:24:44,890
আমি নিজের লোকদের কাছ থেকে চুরি করি
942
01:24:45,724 --> 01:24:51,501
তুমি নিশ্চয় জান আমার খারাপ লাগে
যখন অন্যকারো নির্দেশ আমাকে পালন করতে হয়
943
01:24:52,497 --> 01:24:56,673
তোমার জন্য সুখবর হচ্ছে
আমি ঠান্ডা মাথায় মানুষ খুন করি না
944
01:24:57,335 --> 01:24:58,507
আমি করি
945
01:24:59,004 --> 01:25:02,679
তবে করতে চাই না
946
01:25:11,082 --> 01:25:15,084
আমি মনে করি তোমাকে লড়তে দেয়া উচিত
947
01:25:20,025 --> 01:25:21,766
আমরা শেষ পর্যন্ত খেলব
948
01:25:22,761 --> 01:25:24,263
লাভ কি ?
949
01:25:24,863 --> 01:25:28,538
যদি আমি হারি, তাহলে আমি মারা যাব ।
যদি জিতে যাই, তাহলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে
950
01:25:29,868 --> 01:25:33,042
আর যদি তুমি না লড় তাহলে তোমাকে আমি এখন খুন করব
951
01:25:33,605 --> 01:25:34,640
আর তাকে ?
952
01:25:36,041 --> 01:25:37,611
তোমার মৃত্যুর পর
953
01:25:38,543 --> 01:25:39,613
আমি তাকে সাথে নিয়ে যাব
954
01:25:43,381 --> 01:25:45,725
ও হ্যাঁ, মানে তার সময় আরকি !
955
01:25:47,285 --> 01:25:48,855
তারপর আমি আমার পুরস্কার নিব
956
01:25:48,920 --> 01:25:51,400
পৃথিবীর সব ঝামেলা মিটিয়ে দেয়ার জন্য
957
01:27:13,338 --> 01:27:14,339
এই দিকে...
958
01:27:22,347 --> 01:27:25,300
সবটুকু সময় সে নিয়ে গেছে
959
01:27:25,350 --> 01:27:29,125
আপনি কি তার বিলিয়ে দেয়া
সময়টুকুর কথা ভুলে গেছেন, স্যার ?
960
01:27:30,188 --> 01:27:33,599
সে তো আপনাকেও সময় দিয়েছিল
961
01:27:39,364 --> 01:27:44,211
এই কাজে আমি জীবনের ৫০ বছর সময় দিয়েছি
962
01:27:45,036 --> 01:27:49,640
ঐ সময়টুকু নষ্ট হতে দেখতে আমি চাই না
963
01:27:49,941 --> 01:27:54,284
কাজ চালিয়ে যাও
964
01:28:07,792 --> 01:28:10,568
তোমাদেরকে এই নির্মম সত্যটা জানানোর জন্য আমি দুঃখিত
965
01:28:11,463 --> 01:28:13,136
কিন্তু বাস্তবতা হল কালকের পর থেকে
966
01:28:13,398 --> 01:28:17,139
তোমরা আর দাঁড়ানোর সুযোগটুকুও পাবে না
967
01:28:33,752 --> 01:28:35,425
হায় খোদা !
968
01:28:39,257 --> 01:28:40,600
সব শেষ
969
01:28:40,925 --> 01:28:42,836
আমরা হেরে গেছি ।
আমরা মহৎ কিছু করছি না
970
01:28:43,161 --> 01:28:44,401
অন্ততপক্ষে চেষ্টা তো করছি
971
01:28:45,430 --> 01:28:49,776
না, তুমি বুঝতে পারছ না । বেঁচে থাকার
খরচটা বাড়াতেই তারা এই সবকিছু করছে
972
01:28:50,101 --> 01:28:53,776
একশো দুইশো কিংবা হাজার বছরে কিছুই আসবে যাবে না
973
01:28:54,005 --> 01:28:55,609
তাহলে কি করব ?
আমরা হাল ছেড়ে দিবো ?
974
01:28:55,840 --> 01:28:58,582
আমরা জিততে পারব না ।
আমরা তাদের বালও ছিঁড়তে পারব না
975
01:28:58,643 --> 01:29:00,589
এইটুকু সময় দিয়ে কোন পরিবর্তনই আনা সম্ভব না
976
01:29:00,645 --> 01:29:02,784
তাহলে ? কতটুকু সময় দিয়ে পরিবর্তন আনা সম্ভব ?
977
01:29:03,348 --> 01:29:06,955
১০ লক্ষ বছর ।
তোমার কি ১০ লক্ষ বছর আছে ?
978
01:29:11,122 --> 01:29:13,625
এটা বাস্তবায়ন করতে ১০ লক্ষ বছর লেগে যাবে
979
01:29:17,695 --> 01:29:21,969
চলো হাল ছেড়ে দেই
980
01:29:45,723 --> 01:29:47,066
থামো !
981
01:29:48,726 --> 01:29:52,171
আমি সিলভিয়া ওয়েইস
982
01:29:52,497 --> 01:29:54,770
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই
983
01:29:54,833 --> 01:29:56,471
তবে শুধুমাত্র বাবার কাছে
984
01:30:00,672 --> 01:30:02,208
সিলভিয়া
985
01:30:04,342 --> 01:30:05,821
হ্যালো বাবা
986
01:30:08,646 --> 01:30:11,650
ওখনেই দাঁড়াও
987
01:30:11,749 --> 01:30:14,025
শেষবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম তখন থেকে
এখন অনেক বেশী গার্ড রেখেছ দেখা যাচ্ছে
988
01:30:14,119 --> 01:30:16,000
তোমাকে ধন্যবাদ, এদের আমার দরকার ছিল
989
01:30:16,020 --> 01:30:19,000
একজনই যথেষ্ট
990
01:30:19,057 --> 01:30:20,297
পিস্তল নামাও
991
01:30:21,860 --> 01:30:23,032
এখনই
992
01:30:23,828 --> 01:30:24,829
নামাও
993
01:30:35,373 --> 01:30:37,148
চলুন খানিকটা বেড়িয়ে আসি
994
01:30:44,549 --> 01:30:46,722
শেষ পর্যন্ত নিজের বাপের কাছ থেকেও চুরি করবে ?
995
01:30:47,051 --> 01:30:49,554
যে জিনিসটি এরই মাঝে চুরি হয়ে গেছে
সেটা কি আদৌ চুরি করা সম্ভব ?
996
01:31:04,235 --> 01:31:05,714
পাসওয়ার্ড কি ?
997
01:31:06,804 --> 01:31:08,750
নিশ্চয় আমার জন্মদিন না
998
01:31:08,806 --> 01:31:11,980
মনে হয় সেদিনের জন্যে আক্ষেপ করছ, বাবা
999
01:31:13,244 --> 01:31:15,918
১২-২-১৮-০৯ দিয়ে দেখ
1000
01:31:17,482 --> 01:31:19,257
ডারউইনের জন্মদিন
1001
01:31:21,319 --> 01:31:23,094
সবলেরাই টিকে থাকে
1083
01:31:25,557 --> 01:31:28,470
এতটুকু পর্যন্ত আসতে আমাদের শতবছর খরচ হয়েছে
1084
01:31:29,260 --> 01:31:30,762
দেখা যাক, এর বিনিময়ে আমরা কতটুকু পাই
1085
01:31:47,779 --> 01:31:49,281
পর্যাপ্ত সময়ই পাওয়া গেছে
1086
01:31:51,115 --> 01:31:53,789
তাহলে দেখা যাচ্ছে সত্যিই মিলিয়ন বছরের
আয়ু সম্পন্ন মানুষও আছে
1087
01:31:53,851 --> 01:31:56,695
এটা আমার প্রথম মিলিয়ন, কিন্তু শেষ না
1088
01:31:56,788 --> 01:31:58,131
আপনি কি জানেন, এই সময়টুকু দিয়ে
কতটা ভাল পরিবর্তন আনা সম্ভব ?
1089
01:31:58,189 --> 01:32:00,135
আমি জানি এটা দিয়ে কতটা ক্ষতি করা সম্ভব
1090
01:32:00,191 --> 01:32:03,001
বুঝতে চেষ্টা কর, তুমি যদি ১০ লক্ষ
মানুষকে ১ বছর করে দাও
1091
01:32:03,061 --> 01:32:04,472
তুমি শুধু তাদের ভোগান্তিটাই বাড়াবে
1092
01:32:04,529 --> 01:32:06,475
ভোগান্তিই শুধু বাড়াচ্ছি !
1093
01:32:06,965 --> 01:32:10,970
ভুল এলাকায় ১০ লক্ষ বছরের প্রবাহ
পুরো নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাকেই ভেঙ্গে দিবে
1094
01:32:11,035 --> 01:32:12,378
সেটাই যেন হয়
1095
01:32:12,470 --> 01:32:16,646
আমরা এইভাবে বেঁচে থাকতে চাই না ।
আমরা আজীবন বেঁচে থাকতেও চাই না
1015
01:32:17,542 --> 01:32:21,786
তবে আমি এটা ভেবে অবাক হই বাবা, তুমি তোমার সারা জীবনে
একদিনও কি সত্যিকারের বাঁচার মত বেঁচেছিলে কিনা !
1016
01:32:22,313 --> 01:32:26,659
তাই মনে হয় ? তোমরা হয়ত এক প্রজন্মের
বৈষম্য নিয়ে খানিকটা ক্রুদ্ধ
1017
01:32:27,151 --> 01:32:28,323
দুই
1018
01:32:29,320 --> 01:32:32,324
কিন্তু বোকামি করো না ।
শেষ পর্যন্ত কিছুই বদলাবে না
1100
01:32:33,157 --> 01:32:35,159
কারণ প্রত্যেকেই সারা জীবন বাঁচতে চায়
1101
01:32:36,561 --> 01:32:39,474
তারা সবাই-ই ভাবে যে তাদের হয়ত
অমরত্বের একটা সুযোগ আছে
1102
01:32:39,530 --> 01:32:40,873
যদিও সমস্ত প্রমাণ তাদের এই ধারণার বিরুদ্ধে যায়
1103
01:32:43,001 --> 01:32:45,106
তারা ভাবে যে তারা হয়ত বা ব্যতিক্রম হতে পারবে
1104
01:32:45,169 --> 01:32:47,672
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে -
1105
01:32:48,006 --> 01:32:50,145
অল্প কিছু লোকের আজীবন বেঁচে থাকার জন্য
বেশির ভাগকেই তাদের সময়ের আগে মরতে হবে
1107
01:33:06,524 --> 01:33:09,368
কারোই অমর হওয়া উচিত না
1108
01:33:10,194 --> 01:33:12,435
এমনকি শেষ একজনকেও মরতে হবে
1027
01:33:27,211 --> 01:33:28,622
কি ছিল ওটা ?
1028
01:33:29,380 --> 01:33:31,883
কিসের এলার্ম ? কি হচ্ছে এসব ?
1029
01:33:33,951 --> 01:33:36,955
এটা অবশ্যই কোন ভুল হবে ।
নতুন গ্রিনিস থেকে ১০ লক্ষ বছর গায়েব
1030
01:33:37,055 --> 01:33:38,295
কোন ভুল হচ্ছেনা
1031
01:33:38,556 --> 01:33:39,557
এটা তো ভুল হবারই কথা, স্যার
1032
01:33:39,624 --> 01:33:40,796
কোন ভুল হচ্ছে না
1033
01:33:42,527 --> 01:33:43,597
এটা তারাই করেছে
1034
01:33:48,566 --> 01:33:49,636
১ মাস নাও, মরিস
1035
01:34:06,317 --> 01:34:08,354
কি দেখতে পাচ্ছ, দ্রুত রিপোর্ট কর
1036
01:34:08,419 --> 01:34:10,057
আশপাশে প্রচুর ট্রাফিক দেখা যাচ্ছে, স্যার
1037
01:34:10,121 --> 01:34:12,362
ঠিক আছে, সবচেয়ে ধীরে চলা গাড়িটির দিকে নজর রাখো
1038
01:34:13,491 --> 01:34:17,940
তোমার হাতে যদি ১০ লক্ষ বছর থাকে,
তবে নিশ্চয় তোমার তাড়াহুড়া করার দরকার নেই
1039
01:34:20,598 --> 01:34:22,271
এটায় কাজ হলে...
1040
01:34:22,500 --> 01:34:24,776
এটায় কাজ হলে, আমরা আরো নিবো
1041
01:34:25,169 --> 01:34:27,843
ডেয়টনই একমাত্র শহর নয় যেখানে
কিছু অতিরক্ত বছর কাজে লাগানো যায়
1042
01:34:30,608 --> 01:34:32,610
আমাকে আজকের সময়টুকু দাও
1126
01:34:32,677 --> 01:34:34,179
দাঁড়াও, আপাতত লাগছে না
1127
01:34:34,278 --> 01:34:35,621
তাকে দেখতে পেয়েছি
1045
01:34:43,287 --> 01:34:45,289
দেখা মাত্রই গুলি করার নির্দেশ দাও
1046
01:34:45,356 --> 01:34:47,529
নতুন গ্রিনিসে ?
এটা নিয়ম বহির্ভূত, স্যার
1047
01:34:47,625 --> 01:34:49,866
তাই বলে ১০ লক্ষ বছরকে শহর ছেড়ে চলে যেতে দেব ?
1048
01:35:07,678 --> 01:35:12,022
ঐ সময়কে শহরের বাইরে যেতে দেয়া যাবে না ।
দেখা মাত্রই গুলি
1049
01:35:34,972 --> 01:35:38,476
দয়া করে ১ মাস জামা করুন
দয়া করে ১ মাস জমা করুন
1050
01:35:51,088 --> 01:35:52,726
যেতে থাক ! যেতে থাক !
1051
01:35:52,790 --> 01:35:53,860
এসে পড়েছি
1052
01:35:54,425 --> 01:35:57,768
আমরা ঠিক আছি !
সব ঠিক হয়ে যাবে
1053
01:36:10,274 --> 01:36:11,309
দেরি করে ফেলছ
1054
01:36:13,711 --> 01:36:14,815
সময় দরকার ?
1055
01:36:17,548 --> 01:36:18,959
যাও । যাও ।
1056
01:36:20,218 --> 01:36:21,822
আমাদের ক্যাপসুল কোথায় ?
1057
01:36:22,253 --> 01:36:23,391
দেরি হয়ে গেছে
1058
01:36:28,893 --> 01:36:30,497
অনেকটুকু সময় হারিয়ে ফেললেন, মিঃ লিওন
1059
01:36:30,895 --> 01:36:34,738
মনে হচ্ছে তোমাদের সময়ও ফুরিয়ে এসেছে
1060
01:36:36,200 --> 01:36:37,406
- সময় !
- সময় এসেছে !
1061
01:36:37,468 --> 01:36:38,503
সর!
1062
01:36:55,586 --> 01:36:56,929
সর !
1063
01:37:00,925 --> 01:37:03,428
বের হও ! বের হও !
1064
01:37:19,610 --> 01:37:21,453
আমাদের লিভিংস্টোনে যেতে হবে
1065
01:37:23,281 --> 01:37:24,589
আমরা এটা করতে পারব
1066
01:37:24,649 --> 01:37:25,787
পারব তো ?
1067
01:37:34,292 --> 01:37:35,464
তুমি ঠিক আছ ?
1068
01:38:02,219 --> 01:38:03,562
থাম !
1069
01:38:10,328 --> 01:38:11,466
ভালোই দৌঁড়াতে পারো
1070
01:38:13,564 --> 01:38:14,975
তুমিও কম যাও না
1071
01:38:17,668 --> 01:38:19,477
তুমি তো এখানকারই, তাইনা ?
1072
01:38:22,006 --> 01:38:23,542
অনেক বছর আগে ছিলাম
1073
01:38:24,108 --> 01:38:25,109
হ্যাঁ
1074
01:38:25,576 --> 01:38:27,487
কিভাবে পালাতে হয় আমি তা নিয়ে কাজ করেছিলাম
1075
01:38:27,745 --> 01:38:30,146
কেউ যাতে এখন আর পালাতে না পারে
তুমি সেটাই নিশ্চিত করতে চাইছো
1076
01:38:30,147 --> 01:38:33,483
এটাই তো করার কথা ছিল
1077
01:38:33,517 --> 01:38:35,360
এই ঘড়ি আমি চালু করিনি
1078
01:38:36,854 --> 01:38:38,492
আমি এটা বন্ধও করতে পারব না
1079
01:38:40,024 --> 01:38:42,167
আমি শুধু এটা চালু রাখতে পারি
1080
01:38:42,193 --> 01:38:43,501
আমি সময়ের রক্ষা করি
1081
01:38:44,695 --> 01:38:46,368
"আমি সময়ের রক্ষা করি"
1082
01:38:50,701 --> 01:38:55,341
আমি তোমাকে যে সময়টুকু ধার দিয়েছিলাম
তার কিছুটা এখন আমার দরকার
1083
01:38:56,040 --> 01:38:61,112
যদি না তুমি চাও আমাদের কাজের
মাঝখানেই আমাদের মৃত্যু হোক
1084
01:39:03,714 --> 01:39:05,057
সময়
1085
01:39:27,304 --> 01:39:28,806
আমাদের যথেষ্ট নেই
1086
01:39:32,243 --> 01:39:34,314
আমাদের মাঝে কেবল একজনই সফল হতে পারবে ।
আমার সময়টা নাও
1087
01:39:34,578 --> 01:39:37,559
তুমি আমারটা নাও । তুমি সেখানে যেতে পারবে, আমি না ।
আমি সেখানে যেতে পারব না । তুমি পারবে
1088
01:39:37,615 --> 01:39:39,891
- না । না ।
- হ্যা !
1089
01:39:41,419 --> 01:39:42,591
প্লিজ
1090
01:39:42,920 --> 01:39:44,092
না
1091
01:39:53,764 --> 01:39:55,107
এখানে সময় আছে
1092
01:39:55,533 --> 01:39:57,979
- কি ?
- রক্ষকের সময় । দৌঁড়াও, দৌঁড়াও...
1093
01:40:08,012 --> 01:40:09,355
দৌঁড়াও
1094
01:40:23,127 --> 01:40:24,128
আমার সময় দরকার
1095
01:40:24,195 --> 01:40:25,970
সময় দেয়া হল
1096
01:40:49,620 --> 01:40:50,963
কত দিন পেলাম ?
1097
01:40:52,123 --> 01:40:53,397
১ দিন
1098
01:40:54,191 --> 01:40:55,534
অনেক কিছু করা যাবে
1099
01:41:11,041 --> 01:41:13,317
স্যার, কিছু করুন
1100
01:41:15,146 --> 01:41:16,819
যা করার তা ইতিমধ্যেই করা হয়ে গেছে
1194
01:41:17,681 --> 01:41:19,888
এই ছবিগুলো ডেয়টন থেকে সরাসরি পাঠানো হয়েছে
1195
01:41:19,950 --> 01:41:22,089
লোকজন রাস্তায় নেমে এসেছে
1196
01:41:22,186 --> 01:41:24,689
চুরি যাওয়া সময়ের প্রচুর প্রবাহ দেখা যাচ্ছে
1197
01:41:25,022 --> 01:41:26,831
ডেয়টনের জীবন যাত্রা থেমে গেছে
1198
01:41:27,057 --> 01:41:29,196
এখন, নাগরিকেরা দলে দলে সীমানা পার হচ্ছে
1199
01:41:29,260 --> 01:41:30,739
নতুন গ্রিনিস দেখতে আসার জন্য
1200
01:41:31,362 --> 01:41:33,865
যদিও কর্তৃপক্ষ বলছে পরিস্থিতি এখনো
1201
01:41:33,931 --> 01:41:38,209
তাদের নিয়ন্ত্রনে, কিন্তু অন্যেরা ভয় পাচ্ছে
সব নিময় বুঝি ভেস্তে গেল
1109
01:41:38,269 --> 01:41:41,307
আরো খবর জানতে আমাদের সঙ্গে থাকুন
1203
01:41:41,705 --> 01:41:43,412
স্যার, আমরা ৮ নাম্বার জোন হারিয়েছি
1204
01:41:43,474 --> 01:41:44,509
১০ নাম্বারও
1112
01:41:48,846 --> 01:41:52,052
এটা চারদিকে ছড়িয়ে যাচ্ছে
1113
01:41:52,082 --> 01:41:54,851
কি করব, স্যার ?
1114
01:41:54,852 --> 01:41:56,195
বাড়ি যাও
1115
01:42:04,695 --> 01:42:08,973
পলাতক উইল সালাস আর স্যলভিয়া ওয়েইসের
এখনো কোন সন্ধান পাওয়া যায় নি
1116
01:42:09,066 --> 01:42:11,637
সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ নগরবাসির কাছে সহায়তা চাচ্ছে
1117
01:42:11,702 --> 01:42:14,740
এই অপরাধীদের ধরিয়ে দিতে
1118
01:42:33,791 --> 01:42:37,264
বলেছিলাম না, আর বড় ব্যংক আছে
1119
01:42:37,394 --> 01:42:39,737
তুমি নিজেই তো তা প্রায় ভুলতে বসেছিলে
1120
01:42:45,394 --> 01:42:52,737
চমৎকার এই রোমান্টিক সাই-ফাই মুভিটি আমার তৈরি সাব টাইটেল ব্যবহার করে বাংলায় উপভোগ করার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
1121
01:42:53,394 --> 01:59:39,737
Forhad Ahmed Niloy
Phone - 01675 820494
Facebook - www.fb.com/faniloy1