1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Name : Majnu
Genre : Romantic 
Year   :  2016
Language : Telugu / Malayalam 
Subtitle : Bangla

2
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
স্বাগতম।
<font color="#FF87F0"> বাংলা সাবটাইটেল <font color="#53BFFF">দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য। <font color="#FFFF"> ভালো লেগে থাকলে আপনাদের প্রিয়জনদের সাথে ভালো লাগাটি ভাগ করে আমাদের উৎসাহিত করুন।

3
00:02:31,001 --> 00:02:33,800
<font color="#FFFF">মুভি ডাউনলোড করার জন্য টরেন্ট লিংক -

4
00:02:31,001 --> 00:02:33,800
ytsmovierockers.blogspot.com

5
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
<b><u>অনুবাদেঃ</u>
<font color="#53BFFF">শুভ রাজ

6
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
<b><u>উপস্থাপনায়ঃ</u>
<font color="#53BFFF">সাব হার্ন্টাস স্কোয়াড

7
00:02:38,000 --> 00:02:46,000
<font color="#53BFFF"><b><u>বিশেষ অনুবাদেঃ</u>

8
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
<b> মোঃ সৈকত

9
00:02:40,010 --> 00:02:42,000
<b> লোকেশ রেড্ডি

10
00:02:42,001 --> 00:02:44,000
<b>আফসাল রহমান

11
00:02:44,001 --> 00:02:46,000
<b>সানদুল

12
00:02:47,115 --> 00:02:47,750
জিম্মি!

13
00:02:52,004 --> 00:02:53,211
ঘোড়া প্রবেশ।

14
00:02:56,921 --> 00:02:58,191
সৈনিক প্রবেশ।

15
00:03:02,576 --> 00:03:03,449
নায়ক প্রবেশ।

16
00:03:15,855 --> 00:03:17,593
আদিত্য, সংলাপগুলো বলো।

17
00:03:17,663 --> 00:03:19,163
এটা অন্যজনকে দিয়ে করান..

18
00:03:19,190 --> 00:03:20,801
আমিই কেন বলবো...

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,202
আমি কিভাবে এতটা বিশেষ হতে পারি?

20
00:03:22,227 --> 00:03:23,816
এই সিনেমার একটি সংলাপ বলো।

21
00:03:29,597 --> 00:03:31,787
যুদ্ধের ময়দানে দর্শকদের অংশগ্রহণ করার কোনো অনুমতি নেই।

22
00:03:32,185 --> 00:03:33,796
যে কিনা এই তলোয়ারটি নিয়েছে....

23
00:03:38,465 --> 00:03:44,241
অনুমতি ছাড়া....অনুমতি....

24
00:03:50,729 --> 00:03:52,449
এখানে সঠিকভাবে বলতে হবে।

25
00:03:52,686 --> 00:03:54,027
আদিত্য, এখানে আসো।

26
00:03:54,052 --> 00:03:54,829
স্যার।

27
00:03:56,036 --> 00:03:57,774
স্যার।
-তুমি কি জানো সংলাপ গুলো কেমন ছিল?

28
00:03:58,656 --> 00:03:59,482
ধন্যবাদ স্যার।

29
00:03:59,633 --> 00:04:01,010
আমাদের গ্রামের লোকেরাও একই কথা বলে।

30
00:04:01,335 --> 00:04:03,764
অবশ্য এটার যোগ্যতা আমার রয়েছে।

31
00:04:03,877 --> 00:04:06,726
আমি পরিচালনা করতে পছন্দ করি। দয়া করে জোর করবেন না।

32
00:04:09,894 --> 00:04:12,093
যাও এবং অভিনেতাদের সাথে কথা বলো,প্রভাস কোথায়?

33
00:04:12,284 --> 00:04:12,982
গাড়িতে,স্যার।

34
00:04:13,007 --> 00:04:14,300
তামান্না?
- গাড়িতে স্যার।

35
00:04:15,490 --> 00:04:16,823
তামান্নাও গাড়িতে,স্যার।

36
00:04:17,631 --> 00:04:19,909
তোমার এই ফাজলামো আমার সামনে দেখানোর চেষ্টা করো না।

37
00:04:20,440 --> 00:04:21,853
যাও অভিনেতাদের সাথে কথা বলো।

38
00:04:22,881 --> 00:04:24,476
ঘাড় নাড়াতে বলিনি, যাও....

39
00:04:24,859 --> 00:04:26,676
শর্ট প্রস্তুত,  
হে,শর্ট প্রস্তুত ।

40
00:04:26,701 --> 00:04:27,724
আমি কি এগুলা সরিয়ে ফেলবো, স্যার?

41
00:04:27,954 --> 00:04:30,771
না, ঐটা করা লাগবে না।

42
00:04:31,276 --> 00:04:32,210
আহ! প্রস্তুত হও।

43
00:04:32,235 --> 00:04:34,522
হে! আর কতক্ষণ? শর্ট প্রস্তুত, তাদের জলদি পাঠাও।

44
00:04:36,690 --> 00:04:39,040
হ্যালো!
- হে, জলদি আয় আর আমাকে বাঁচা।

45
00:04:39,065 --> 00:04:40,703
তা নাহলে, এই গুন্ডারা আজ আমাকে মেরে ফেলবে।

46
00:04:40,728 --> 00:04:41,441
কোথায় গুন্ডা?

47
00:04:41,556 --> 00:04:42,857
একটি মেয়ের সাথে দেখা করতে না যাচ্ছিলি? 
কি হয়েছে?

48
00:04:42,882 --> 00:04:44,053
এই বিষয় নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।

49
00:04:44,179 --> 00:04:46,290
যদি তুই এখন না আসিছ,তাহলে তোকে আমার দেহকে দাহ করতে আসতে হবে।

50
00:04:46,957 --> 00:04:47,941
এরা সবসময়...

51
00:04:48,197 --> 00:04:50,308
আচ্ছা,তোর লোকেশন ওয়াটসএপে পাঠা।
- ঠিকাছে।

52
00:04:50,901 --> 00:04:52,813
আমার গাড়ি কোথায়?
- জানি না, ভাই।

53
00:05:49,888 --> 00:05:51,639
গন্তব্যে পৌঁছে গেছি?

54
00:05:51,664 --> 00:05:53,044
হে,ছাড়িস না।

55
00:05:53,083 --> 00:05:53,813
কাট!

56
00:05:55,662 --> 00:05:57,043
এটা যদি 'কাটা' হয়, তবে এটা ছাড়ছে না।

57
00:06:02,628 --> 00:06:04,867
বাহুবলির রথ।
- পুরাই জোস,বস।

58
00:06:04,892 --> 00:06:07,607
তাদের প্রতিক্রিয়া দেখে মনে হচ্ছে তারা একটু পাগল ধরনের।

59
00:06:07,986 --> 00:06:09,779
তাহলে বিনা ঘাম ঝরিয়ে কেসটি সামলানো যাক।

60
00:06:09,804 --> 00:06:11,633
শুটিংয়ে সবসময় মারামারি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

61
00:06:12,202 --> 00:06:14,083
কে?  কোথায় তারা? কোথায়?

62
00:06:14,317 --> 00:06:16,109
শেষ মুহূর্তে আমাদের চারজনের প্রয়োজন ছিল,তাই না!
কোথায় তারা?

63
00:06:16,134 --> 00:06:17,054
কোন চারজন?

64
00:06:17,538 --> 00:06:18,116
তোকে তো আমি...

65
00:06:18,141 --> 00:06:19,125
তারা।

66
00:06:24,419 --> 00:06:27,848
শেষ অংশে প্রভাসের সাথে।

67
00:06:30,506 --> 00:06:31,474
তারা কি কাজ করবে?

68
00:06:31,499 --> 00:06:33,723
হুম,তারা যখন আমাকে তাড়া করছিলো,

69
00:06:33,787 --> 00:06:35,882
তারা ভালো চিল্লাচ্ছিল ও ভালো দৌড়াচ্ছিল।

70
00:06:37,128 --> 00:06:40,567
সোনা সুদ, সুদীপ, ওম পুরি এই চরিত্রগুলোকে ডাকছে এবং মাথা ঘামাচ্ছে।

71
00:06:40,592 --> 00:06:41,508
ওম তো মারা গেছে,তাই না?

72
00:06:42,291 --> 00:06:43,297
অহ ঐটা অমরেশ পুরি ছিল?

73
00:06:43,322 --> 00:06:45,433
বস,আপনি কি MGR এর আত্বীয়?

74
00:06:48,389 --> 00:06:49,674
বাহুবলি সিনেমার সহকারী পরিচালক।

75
00:06:49,699 --> 00:06:51,368
রাজমৌলি স্যার কি আমাদের আপন হতে পারে না?

76
00:06:51,406 --> 00:06:51,588
হে!

77
00:06:51,613 --> 00:06:54,058
তোমরা কি জানো, বাহুবলী কার হলুদ ধুতি পরিধান করেছিলেন?

78
00:06:54,083 --> 00:06:56,984
প্রভাস, যখন ফিল্মে থাকে তখন একটা হলুদ ধুতি পরিধান করে।

79
00:06:57,009 --> 00:06:58,984
কেউ কি জানো কাটাপ্পা বাহুবলীকে কেন মেরেছে?

80
00:06:59,009 --> 00:07:00,891
আমি জানি?....তুমি জানো?...তুমি জানো?

81
00:07:00,916 --> 00:07:03,535
সে জানে...'মাক্ষি' মুভির নায়ক কে ছিল?

82
00:07:03,560 --> 00:07:04,379
সে।

83
00:07:04,404 --> 00:07:06,160
অনেক হয়েছে।
- না,হয় নি।

84
00:07:06,185 --> 00:07:09,008
বস, আমাদের আমাদের অভিনয় করার একটা সুযোগ দিন।

85
00:07:09,033 --> 00:07:11,308
প্রভাসের মতো চরিত্র দেবার প্রয়োজন নেই, বস।

86
00:07:11,333 --> 00:07:13,411
তোমার চুল গুলো তো সুন্দর, তোমাকে নায়িকায় ভূমিকায় নেয়া যাবে।

87
00:07:13,436 --> 00:07:16,379
বাদ দে,আর বল কে তোকে তাড়া করছিল?

88
00:07:16,404 --> 00:07:16,863
বস,

89
00:07:16,888 --> 00:07:20,099
না তেমন কিছু না, সে তার সীমা লঙ্ঘন করছিল।

90
00:07:20,124 --> 00:07:23,474
- কিসের সীমা?
- বাদ দেন, বস।

91
00:07:23,662 --> 00:07:24,726
তাই তো?
- হুম,তাই।

92
00:07:26,200 --> 00:07:27,033
ঠিকাছে,আসো।

93
00:07:29,734 --> 00:07:30,821
তোমার কি করতে পারো?

94
00:07:31,104 --> 00:07:32,143
মারামারি, বস।

95
00:07:32,706 --> 00:07:33,873
তোমরা মারামারি করতে পারো?
- হুম।

96
00:07:33,992 --> 00:07:34,707
খুব ভালো!

97
00:07:35,841 --> 00:07:36,548
দেখা যাক!

98
00:07:36,573 --> 00:07:38,468
- চল।
-পিছে আয়।

99
00:07:39,341 --> 00:07:41,206
ভাই,দুটো দাও।

100
00:07:47,827 --> 00:07:50,416
হে,কি করছো তোমরা?

101
00:08:06,180 --> 00:08:07,881
একদম তুফানের বাতাস ছিল।

102
00:08:07,906 --> 00:08:08,260
বস!

103
00:08:08,285 --> 00:08:09,121
তুফানের মতো ছিল না?
- হ্যা,বস।

104
00:08:09,146 --> 00:08:11,025
৯৬° ডিগ্রি এঙ্গেল থেকে ছিল।

105
00:08:11,050 --> 00:08:12,173
৯৬° ডিগ্রি এঙ্গেল থেকে ছিল কি?

106
00:08:13,365 --> 00:08:15,715
সবার দেখি সিনেমার সম্পর্কে ভালো অভিজ্ঞতা রয়েছে।

107
00:08:15,740 --> 00:08:17,670
কোথায়, সরো?

108
00:08:18,466 --> 00:08:19,585
কি এসব?
- মারামারি, বস।

109
00:08:19,610 --> 00:08:20,998
এত বছর ধরে কি এই মারামারি করছিলে!

110
00:08:21,023 --> 00:08:24,232
সবকিছু স্বাভাবিকভাবে দেখতে হবে।

111
00:08:25,411 --> 00:08:27,284
পারবে না? ঠিকাছে।

112
00:08:28,450 --> 00:08:29,950
গাধাদের জন্য এটা একদম উত্তম কাজ।

113
00:08:36,379 --> 00:08:37,474
আরে! সাবধানে।

114
00:08:39,000 --> 00:08:40,907
আরে,আরে,রথ!
শিল্পকলা পরিচালক আমায় ছাড়বে না।

115
00:08:40,939 --> 00:08:42,407
হা,মিঃ কিরোয়ানি ছাড়বে না।

116
00:08:42,843 --> 00:08:45,944
আরে সে গানের পরিচালক...গানের পরিচালক, দেখ।

117
00:08:49,976 --> 00:08:51,614
অনেকক্ষন যাবৎ,তারা মার খাচ্ছে
এবার থামানো যাক।

118
00:08:52,095 --> 00:08:53,500
আরে,আরে,আরে!

119
00:08:53,913 --> 00:08:54,667
থামো।

120
00:08:57,449 --> 00:08:59,957
খুব ভালো।

121
00:09:01,037 --> 00:09:01,680
যোগাযোগ রেখো।

122
00:09:01,705 --> 00:09:02,998
বস,ফোন নাম্বারটা দিতেন।

123
00:09:04,166 --> 00:09:05,007
প্রয়োজনে আমি যোগাযোগ করবো।

124
00:09:06,248 --> 00:09:06,915
চল।

125
00:09:06,940 --> 00:09:08,059
বিদায়।
- নিজের খেয়াল রাখবেন।

126
00:09:08,090 --> 00:09:09,099
অস্থির মারামারি ছিল।

127
00:09:09,124 --> 00:09:11,066
ঠিকাছে, তারপর চল।

128
00:09:11,091 --> 00:09:13,816
তুই চল,আমি ঐ মেয়েটিকে অনুসরণ করছিলাম।

129
00:09:13,841 --> 00:09:18,766
যদি তুই আমার সাথে থাকিস,তাহলে আমার একটু সাহায্য হবে,দয়া করে থাকিস।

130
00:09:22,444 --> 00:09:24,333
একটু হালকা হতে যেতে হবে।

131
00:09:25,093 --> 00:09:26,053
মেয়েটা কোথায়?

132
00:09:27,383 --> 00:09:30,256
দেখ, আসল সিনেমা শুরু হয়ে গেছে।

133
00:09:57,037 --> 00:09:58,029
তুই তার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

134
00:09:58,054 --> 00:10:01,045
একটি সময়ের পর মনে হচ্ছে, সুপার হিট সিনেমা দেখলাম।

135
00:10:01,994 --> 00:10:03,407
মানে বলছিস যে,তুইও পছন্দ করিছ?

136
00:10:03,432 --> 00:10:06,104
তুই এর প্রতিটি দৃশ্য দেখতে পারিস,

137
00:10:06,129 --> 00:10:07,256
যা খুবই সুন্দর।

138
00:10:07,903 --> 00:10:09,117
আচ্ছা, এখন কি...

139
00:10:09,726 --> 00:10:11,154
আমি অন্য মেয়েকে খুঁজে নিবো?

140
00:10:11,464 --> 00:10:12,321
তুই তাকে অনুসরণ করতে থাক।

141
00:10:12,806 --> 00:10:13,417
হে!

142
00:10:14,869 --> 00:10:15,742
ধন্যবাদ।

143
00:10:15,948 --> 00:10:17,422
তোর মতো কেউই হতে পারবে না।

144
00:10:17,792 --> 00:10:19,165
কে বলবে যে তোর কাছে এমন বন্ধু রয়েছে?

145
00:10:19,607 --> 00:10:22,258
তোকে এখন একটি ভালো দৃশ্যের গল্প রচনা করতে হবে এই সুন্দর মেয়েটির।

146
00:10:22,484 --> 00:10:25,341
এই মেয়ের সম্পর্কে আমার বিস্তারিত জানতে হবে,তা লিখবি।

147
00:10:25,366 --> 00:10:26,923
এটা তো আমাদের অফিসে চাকরি করে।

148
00:10:26,948 --> 00:10:27,766
খুঁজে বের করবো?

149
00:10:27,791 --> 00:10:29,494
-আমি বলছি,স্যার।
- কে তুমি?

150
00:10:29,519 --> 00:10:30,976
আমার নাম রামকুতি।

151
00:10:31,001 --> 00:10:32,355
থাকি কিংকুত্তি।

152
00:10:32,380 --> 00:10:34,385
শিখি একটি, কিন্তু করি আরেকটি।

153
00:10:34,410 --> 00:10:36,853
আমার লক্ষ্য হলো যেভাবেই হোক একজন লাখপতিকে খুঁজে বের করা।

154
00:10:36,878 --> 00:10:37,777
ব্যাপার কি?

155
00:10:37,802 --> 00:10:39,383
স্যার,আমি ঝুমা ম্যাডামের ড্রাইভার।

156
00:10:39,519 --> 00:10:41,343
যদি ম্যাডামের ব্যাপারে গুগোল করেন,

157
00:10:41,368 --> 00:10:43,018
তাহলে আমার থেকে ভাল শুনতে পারবেন না।

158
00:10:43,043 --> 00:10:44,417
দয়া করে বলুন..

159
00:10:44,442 --> 00:10:45,611
৫০০ খুচরা?

160
00:10:45,636 --> 00:10:47,414
খুচরা কিসের? এই নাও ৫০০ নোট।

161
00:10:47,724 --> 00:10:49,804
আসলে,

162
00:10:49,954 --> 00:10:52,208
আমাদের ম্যাডাম প্রেমের গল্প শুনতে পছন্দ করেন।

163
00:10:52,233 --> 00:10:53,597
কিন্তু ভালোবাসায় বিশ্বাস করেন না,

164
00:10:53,622 --> 00:10:55,321
- বিশ্বাস করে না?
- একটুও না।

165
00:10:55,346 --> 00:10:56,903
যখন কেউ ম্যাডামের প্রেমে পড়ে,

166
00:10:56,928 --> 00:10:59,324
ম্যাডাম তার পা দিয়ে তাকে ডিঙিয়ে যান।

167
00:10:59,349 --> 00:11:00,801
কারোর সামনে নত করার সুযোগ দেন না।

168
00:11:00,826 --> 00:11:01,286
এই,

169
00:11:01,311 --> 00:11:03,450
তোমার ম্যাডামের প্রেমিক নেই?

170
00:11:03,475 --> 00:11:04,633
না, নেই।

171
00:11:04,658 --> 00:11:06,395
ঝুমা ম্যাডামের জন্য ভালোবাসা অসম্ভব।

172
00:11:06,420 --> 00:11:07,532
স্যার,আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

173
00:11:07,557 --> 00:11:10,309
আমি বিস্তারিত জানতে চেয়েছি, তোমার নির্দেশ শুনতে চাই নি।

174
00:11:10,334 --> 00:11:11,988
এখন আমিই এটা সামলাবো।

175
00:11:12,115 --> 00:11:12,646
যাও।

176
00:11:13,137 --> 00:11:15,534
স্যার, স্যার,  বুঝার চেষ্টা করুন।

177
00:11:15,559 --> 00:11:17,776
আরও ১ হাজার দিলে,আমি বিস্তারিত বলবো।

178
00:11:17,801 --> 00:11:20,332
তা নাহলে আপনি আরও অনেক সমস্যায় সম্মুখীন হবেন।
- অহ?

179
00:11:20,357 --> 00:11:22,454
তুমি আমদের বাঁচাতে চাচ্ছো?

180
00:11:22,479 --> 00:11:24,623
ইতিমধ্যে, সে তার গল্প রচনা শুরু করে ফেলেছে।

181
00:11:24,648 --> 00:11:26,582
এখন গল্প পরিবর্তন হবে সাথে চরিত্রও।

182
00:11:26,607 --> 00:11:29,160
তিনদিন পর,তোমার ম্যাডাম আসবে এবং আমার বন্ধুকে ভালবাসবে।

183
00:11:29,185 --> 00:11:30,018
অপেক্ষা করো।

184
00:11:40,721 --> 00:11:41,395
ধন্যবাদ।

185
00:11:45,329 --> 00:11:46,123
দুঃখিত।

186
00:11:46,171 --> 00:11:49,242
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, 
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে দেখেছো।

187
00:11:51,152 --> 00:11:52,303
মেয়েটির নাম কি?

188
00:11:53,589 --> 00:11:55,486
-প্রিয়া।
-তাহলে আমি সে নই।

189
00:11:55,891 --> 00:11:56,986
বেঁচে গেলাম।

190
00:11:57,063 --> 00:11:58,254
তোমার চোখগুলো খুব সুন্দর।

191
00:11:59,044 --> 00:12:00,306
ভালো চেষ্টা ছিল,

192
00:12:00,423 --> 00:12:01,502
কিন্তু এসবে আমার আগ্রহী নেই।

193
00:12:02,010 --> 00:12:02,764
দুঃখিত।

194
00:12:03,090 --> 00:12:04,494
তোমার কন্ঠও সুন্দর।

195
00:12:04,679 --> 00:12:05,306
এই যে!

196
00:12:05,480 --> 00:12:06,623
বললাম না! আমার কোনো আগ্রহী নেই।

197
00:12:06,648 --> 00:12:07,798
পছন্দ হয় নি?

198
00:12:07,863 --> 00:12:10,157
আমার মধ্যে প্রভাস,মহেশ সব রয়েছে,

199
00:12:10,182 --> 00:12:11,141
তবুও আমাকে তোমার পছন্দ হয় না?

200
00:12:11,166 --> 00:12:12,419
কি নেই আমার মাঝে?

201
00:12:12,444 --> 00:12:13,459
মাথার ভিতর মগজ নেই।

202
00:12:14,038 --> 00:12:15,395
তাছাড়া আর কি হারাবে?

203
00:12:15,639 --> 00:12:17,845
রাস্তা জ্যাম, আর তুমি এখানে...

204
00:12:18,052 --> 00:12:19,250
খাবার অর্ডার করেছো?

205
00:12:20,123 --> 00:12:21,941
অহ, তার সাথে কোনো কাজ আছে?

206
00:12:21,996 --> 00:12:23,163
হাই, ভাই।

207
00:12:24,218 --> 00:12:24,917
ভাই।

208
00:12:25,766 --> 00:12:26,536
ভাই

209
00:12:27,504 --> 00:12:28,647
ভাই তো রাগ করেছে।

210
00:12:31,613 --> 00:12:34,216
আপনি কি এখন আমার থেকে ধন্যবাদ চাচ্ছেন?

211
00:12:34,475 --> 00:12:36,324
তাহলে এখানে কেন বসেছেন?

212
00:12:36,349 --> 00:12:38,008
আমি যদি চলে যাই তুমি তো একা হয়ে যাবে।

213
00:12:38,216 --> 00:12:40,359
কিন্তু ভাই তোমাকে একা ছাড়বে না।

214
00:12:40,384 --> 00:12:41,712
আচ্ছা,এরপর আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

215
00:12:42,635 --> 00:12:46,000
আমি তোমার সাথে বন্ধু হয়ে থাকতে চাই যদি পছন্দ করো,

216
00:12:46,379 --> 00:12:47,109
ঠিকাছে।

217
00:12:47,500 --> 00:12:49,556
আমার নাম আদিত্য এবং আমি একজন সিনেমার সহকারী পরিচালক।

218
00:12:49,840 --> 00:12:52,657
এখন কি আমার নাম বলতে হবে?

219
00:12:52,721 --> 00:12:53,332
দরকার নেই।

220
00:12:53,594 --> 00:12:55,324
- কথা বললেই হবে।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

221
00:12:55,349 --> 00:12:56,079
তোমার নাম?

222
00:12:56,942 --> 00:12:58,609
এইমাত্র তো বললে যে আমার নাম জানার দরকার নেই।

223
00:12:58,634 --> 00:13:00,184
তোমাকে সত্য বলার কোনো দরকার নেই,তুমি মিথ্যা বলতে পারো।

224
00:13:00,209 --> 00:13:01,061
মিথ্যা বলবো?

225
00:13:01,387 --> 00:13:05,095
এটা কি আমি তোমার বান্ধবী থেকে জেনে নিবো।

226
00:13:05,444 --> 00:13:08,333
আমার নাম কারিনা কাপুর।

227
00:13:08,490 --> 00:13:10,808
আমার বন্ধুরা আমায় সাইফ বলে ডাকে।

228
00:13:11,413 --> 00:13:12,334
শখ?

229
00:13:13,148 --> 00:13:15,426
দিনের বেলায় রাস্তায় ঘুরাঘুরি করা,

230
00:13:15,633 --> 00:13:17,966
আর তোমার মতো মানুষের সাথে কথা বলা..

231
00:13:18,060 --> 00:13:19,837
আরও অনেক কিছু।

232
00:13:20,091 --> 00:13:21,131
তোমার হাসিটা খুব সুন্দর।

233
00:13:22,316 --> 00:13:24,292
এটাকে সত্য ভেবো না।

234
00:13:27,002 --> 00:13:28,708
- তোমার বান্ধবী আসছে।
-হা।

235
00:13:29,164 --> 00:13:31,037
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,ধন্যবাদ।

236
00:13:31,062 --> 00:13:32,133
তোমাকে সত্য বলতে হবে।

237
00:13:32,438 --> 00:13:33,041
কি সত্য?

238
00:13:33,066 --> 00:13:35,072
তোমার নাম ঝুমা।

239
00:13:37,056 --> 00:13:39,548
তোমার ফোন নাম্বার হলো 9885027683।

240
00:13:39,629 --> 00:13:41,859
তোমার শখ হচ্ছে সিনেমা দেখা আর গান শোনা।

241
00:13:42,311 --> 00:13:43,787
তুমি এসব কিভাবে জানো?

242
00:13:45,353 --> 00:13:47,266
আমি আরও অনেক কিছু জানি তোমার ব্যাপারে।

243
00:13:47,446 --> 00:13:50,176
আগামীকাল সন্ধ্যায় তোমার বান্ধবী নিশার জন্মদিনের উৎসব রয়েছে।

244
00:13:50,201 --> 00:13:52,506
তুমি সেখানে যাবে, আর এটা শেষ হবে ৯:৩০ সময়ে।

245
00:13:52,531 --> 00:13:54,643
এরপর আমরা দেখা করবো একই হোটেলে।

246
00:13:54,668 --> 00:13:55,851
এরপর আমি তোমাকে সব বলবো।

247
00:13:56,982 --> 00:13:58,752
হাই,কীর্থি!  ভালো লাগলো তোমার দেখা হয়ে

248
00:13:58,777 --> 00:14:00,736
এই, সত্যি তোমার হাসিটা খুব সুন্দর।

249
00:14:01,877 --> 00:14:02,575
বিদায় ঝুমা।

250
00:14:03,151 --> 00:14:04,040
বিদায় কীর্থি।

251
00:14:05,548 --> 00:14:06,715
কে সে?

252
00:14:13,580 --> 00:14:15,032
তুমি কিভাবে আমাকে জানো?

253
00:14:15,215 --> 00:14:16,715
তুমি কি সেটা জানতে এখানে এসেছো?

254
00:14:16,996 --> 00:14:18,535
নিজেকে এতটা চালাক ভেবো না,ঠিকাছে?

255
00:14:18,800 --> 00:14:21,276
আর বলেছিলে ৯:৩০ টায় আসবে, এখন কয়টা বাজে?

256
00:14:21,711 --> 00:14:24,084
তোমাকে বিস্মিত করবার জন্য, নিজেকে একটু প্রস্তুত করছিলাম...

257
00:14:24,109 --> 00:14:24,933
এই অল্পসময়ে...।

258
00:14:25,057 --> 00:14:28,232
আমি কি তোমার সম্পর্কে জানতে পারি?

259
00:14:28,458 --> 00:14:30,419
এইজন্যই আজ তোমাকে এখানে আসতে বলেছি,

260
00:14:30,444 --> 00:14:31,787
আমার সম্পর্কে বিস্তারিত সব বলবো।

261
00:14:32,462 --> 00:14:33,621
তোমার কি প্রেমিকা আছে?

262
00:14:34,012 --> 00:14:35,520
ছিল...

263
00:14:35,734 --> 00:14:36,869
এখন নেই?

264
00:14:38,113 --> 00:14:38,827
আচ্ছা।

265
00:14:39,506 --> 00:14:40,911
তোমার প্রেমের গল্প বলো।

266
00:14:41,014 --> 00:14:44,197
তুমি যদি একবার কারোর নাম জানো, এরপর সে কি করে,কোথায় থাকে? এসব প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে।

267
00:14:44,222 --> 00:14:45,684
এমনিতে এসব শুনতে চাচ্ছি না,

268
00:14:45,709 --> 00:14:48,542
যদি আমি তোমার চরিত্রের উপর ফিদা হয়ে যাই,

269
00:14:48,760 --> 00:14:50,434
তাই আমি তোমার প্রেমের গল্প জানতে চাচ্ছি।

270
00:14:51,268 --> 00:14:53,101
তুমি এটা ছাড়া অন্যকিছু জিজ্ঞেস করো, আমি বলবো।

271
00:14:53,226 --> 00:14:55,575
বেশি কথা না বলে যেটা বলতে বলছি বলো।

272
00:14:56,671 --> 00:14:58,282
আচ্ছা,সমস্যা কি?

273
00:14:58,938 --> 00:15:00,145
একটা ছোট্ট বাজি ধরবে?

274
00:15:00,332 --> 00:15:01,094
বাজি?

275
00:15:01,202 --> 00:15:06,287
এটাতে আমরা একটি গেম খেলবো মানে সাতটি প্রশ্ন করবো...

276
00:15:06,312 --> 00:15:08,510
সঠিক উত্তর দেয়া যাবে না,
সব ভুল উত্তর দিতে হবে।

277
00:15:09,071 --> 00:15:11,500
যদি জিতো,

278
00:15:11,970 --> 00:15:13,835
আমি আমার প্রেমের কাহিনী বলবো।

279
00:15:13,860 --> 00:15:15,105
আচ্ছা, শোনাও।

280
00:15:15,271 --> 00:15:16,176
হেরে গেলে?

281
00:15:16,357 --> 00:15:17,349
হেরে গেলে?

282
00:15:17,374 --> 00:15:18,918
আমি যা বলবো তা করতে হবে।

283
00:15:19,619 --> 00:15:20,421
ঠিকাছে।

284
00:15:20,851 --> 00:15:21,645
প্রথম প্রশ্ন...

285
00:15:22,510 --> 00:15:24,966
তোমার কয়টা চোখ রয়েছে?

286
00:15:25,230 --> 00:15:26,072
চারটি।

287
00:15:29,068 --> 00:15:30,179
পা কয়টা?

288
00:15:30,357 --> 00:15:31,190
চারটি।

289
00:15:31,215 --> 00:15:32,800
তুমি কি মানুষ?

290
00:15:32,825 --> 00:15:34,716
না,এলিয়েন।

291
00:15:34,780 --> 00:15:36,717
ভালো,কি খাচ্ছো?

292
00:15:36,742 --> 00:15:38,954
- মানুষ খাচ্ছি।
- কয়টা প্রশ্ন করলাম?

293
00:15:40,359 --> 00:15:41,795
এটা নিয়ে চারটি প্রশ্ন।

294
00:15:44,200 --> 00:15:44,891
নিশ্চিত?

295
00:15:45,589 --> 00:15:46,304
হ্যাঁ।

296
00:15:46,329 --> 00:15:47,700
- চারটি।
- পাক্কা, নিশ্চিত?

297
00:15:48,190 --> 00:15:51,478
অহ, সঠিক উত্তর।

298
00:15:54,158 --> 00:15:55,865
টেকিলা পান করো।

299
00:15:55,890 --> 00:15:56,835
পারবো না।

300
00:15:56,860 --> 00:15:58,593
তুমি হেরে গেছো, পান করো।

301
00:16:02,679 --> 00:16:04,385
- এখন খুশি?
- আসো।

302
00:16:05,898 --> 00:16:07,732
- জলদি আসো।
- কোথায় যাচ্ছো?

303
00:16:07,891 --> 00:16:08,915
এখানে।

304
00:16:13,575 --> 00:16:14,782
কি এসব?

305
00:16:15,008 --> 00:16:16,524
এখনি শুরু হবে,

306
00:19:06,702 --> 00:19:07,750
হ্যালো!

307
00:19:09,494 --> 00:19:10,407
কোথায় তারা?

308
00:19:10,432 --> 00:19:13,311
তোমার নাচ দেখে,সবাই পালিয়েছে।

309
00:19:13,970 --> 00:19:16,724
- সত্যি বলেছি আর তুমি মারছো কেন?
- যাও তো।

310
00:19:16,749 --> 00:19:17,331
শোনো।

311
00:19:19,149 --> 00:19:21,800
এই, এই ঝুমাকে বলিছ না যে আমি তোর বন্ধু।

312
00:19:21,825 --> 00:19:24,341
যখন সে আমাকে এখানে দেখবে,
 সে আমাকে মেরে ফেলবে।

313
00:19:25,038 --> 00:19:25,665
হ্যালো!

314
00:19:25,690 --> 00:19:27,601
- ভাই, আমি ভাইয়া,
- কোন ভাই?

315
00:19:27,629 --> 00:19:28,590
গণেশ ভাই।

316
00:19:28,621 --> 00:19:30,550
হে,আমি এমন কোনো গণেশকে চিনি না,
তার ভাইকে চিনবো কিভাবে?

317
00:19:30,575 --> 00:19:31,758
ভাই,আমি...

318
00:19:33,507 --> 00:19:37,259
ভাই,আপনি বলেছিলেন আমাদের অভিনয় করার একটা সুযোগ দিবেন,
কখন দিবেন?

319
00:19:37,302 --> 00:19:38,579
আমার নাম্বারটি কে দিয়েছে?

320
00:19:38,604 --> 00:19:40,508
আমরা অফিসে এসেছি।

321
00:19:40,703 --> 00:19:41,829
কাজে চলে গিয়েছো,

322
00:19:41,854 --> 00:19:43,044
অনেক আগেই এসেছি।

323
00:19:43,069 --> 00:19:45,710
আজ থেকে সবাই আসবে, শুরু হবে...

324
00:19:46,934 --> 00:19:47,902
শুটিং 'শুটিং'...

325
00:19:47,931 --> 00:19:48,970
ঠিক মতো সংলাপ বলতে পারবে?

326
00:19:48,995 --> 00:19:50,931
সংলাপ বলুন, আমরা বলতে পারবো।

327
00:19:50,956 --> 00:19:52,147
গুরু...

328
00:19:52,667 --> 00:19:54,717
কি বললেন? কি বললেন?

329
00:19:54,742 --> 00:19:58,250
একটি নিম্ন জাতি কি একটি উচ্চ বর্ণ সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে?

330
00:19:58,337 --> 00:20:00,218
মন্দ ধারণা?

331
00:20:00,243 --> 00:20:02,670
এটি বীরত্বের মূল্যায়ন, কোনো সামাজিক অবস্থা নয়।

332
00:20:02,695 --> 00:20:04,895
নাকি এটা বর্ণের মূল্যায়ন?

333
00:20:04,927 --> 00:20:06,917
তোমার বাবার বরদ্বজের কখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন,

334
00:20:06,942 --> 00:20:09,304
এই পৃথিবীতে জন্ম নেওয়া আরও বেশি অন্যায়,

335
00:20:09,329 --> 00:20:12,824
তুমি জন্মগ্রহণ করেছো এবং বড় হয়েছো, তোমার জাতটি কী?

336
00:20:12,849 --> 00:20:16,173
আমাদের মহান পূর্বপুরুষ শান্তনামুদু,

337
00:20:17,258 --> 00:20:20,226
সে কি গঙ্গার ছেলে ছিলো না?

338
00:20:20,251 --> 00:20:21,958
তার জাত কি ছিলো?

339
00:20:23,030 --> 00:20:24,340
তোমাদের এটা বলতে হবে।

340
00:20:24,395 --> 00:20:26,958
গুরুজী, কি বললেন? কি বললেন?

341
00:20:26,983 --> 00:20:29,220
একটি নিম্ন জাতি কি একটি উচ্চ বর্ণ সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে?

342
00:20:29,245 --> 00:20:31,506
কি মন্দ ধারণা?

343
00:20:33,925 --> 00:20:35,092
কি যেন বলেছিল সে?

344
00:20:35,766 --> 00:20:38,591
এটি বীরত্বের মূল্যায়ন, কোনো সামাজিক অবস্থা নয়।

345
00:20:38,654 --> 00:20:41,250
নাকি এটা বর্ণের মূল্যায়ন?

346
00:20:41,275 --> 00:20:43,297
তোমার বাবার বরদ্বজের কখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন?

347
00:20:56,389 --> 00:20:59,048
ভাইয়া, এই সংলাপটি একটু কষ্টকর।

348
00:20:59,073 --> 00:21:00,137
একটু সহজ করে দাও।

349
00:21:00,256 --> 00:21:00,875
হবে না।

350
00:21:01,006 --> 00:21:04,117
পুরো সংলাপটি বলবে, এরপর ভাববো।

351
00:21:04,142 --> 00:21:04,537
বিদায়।

352
00:21:05,178 --> 00:21:08,043
এরা তো আমাকে খেয়েই ফেলবে।

353
00:21:08,068 --> 00:21:09,291
এই! দাশু!

354
00:21:09,443 --> 00:21:10,686
তোর গলা বসে গেল নাকি?

355
00:21:11,296 --> 00:21:12,264
হাই!

356
00:21:12,331 --> 00:21:13,331
তুমি এখানে কি করছো?

357
00:21:13,356 --> 00:21:16,176
দাশু আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু,তাই একটু দেখা করতে এসেছি।

358
00:21:16,201 --> 00:21:17,375
হাই!
-তুমি!

359
00:21:17,408 --> 00:21:19,453
তার মানে আমার সম্পর্কে তুমিই....

360
00:21:19,478 --> 00:21:20,339
সে সব করেছে।

361
00:21:20,833 --> 00:21:22,381
না, আমি নই।

362
00:21:23,254 --> 00:21:25,024
ঝুমা, ঝুমা, ঝুমা।

363
00:21:25,166 --> 00:21:26,428
চলো আগামীকাল একসাথে দুপুরের খাবার খাই।

364
00:21:26,453 --> 00:21:28,601
আগামীকাল বাড়িতে এসো সকালে,

365
00:21:28,626 --> 00:21:32,072
এরপর সকালের নাস্তা,দুপুরের ভোজন, রাত্রে খাবার ও সাথে এক বোতল পান করে যেয়ো।

366
00:21:32,097 --> 00:21:33,143
আচ্ছা,ঠিকাছে তাই হবে।

367
00:21:33,615 --> 00:21:36,127
- রাগ হচ্ছে। 
- তোমার রাগ হয়নি?

368
00:21:36,191 --> 00:21:39,246
না, না এইবার কোনো বাহানা ছাড়াই আমি আমার সম্পূর্ণ প্রেমের কাহিনী তোমায় বলবো।

369
00:21:39,271 --> 00:21:42,301
তুমি যা বলছো তা কি নিশ্চিত? আমাকে প্রমাণ দেয়া লাগবে।

370
00:21:42,325 --> 00:21:43,079
প্রমাণ?

371
00:21:43,925 --> 00:21:45,194
ঠিকাছে প্রমাণ দিবো।

372
00:21:45,252 --> 00:21:46,498
কোথায় দেখা করবে?

373
00:21:46,523 --> 00:21:47,916
আগামীকাল লাউঞ্জে,

374
00:21:47,941 --> 00:21:49,260
আগামীকাল পারবো না,অফিসে যেতে হবে।

375
00:21:54,675 --> 00:21:55,707
বাবা,দাশু।

376
00:21:57,302 --> 00:21:58,492
তোমার জন্য এটা।

377
00:21:58,517 --> 00:21:59,023
সুন্দর।

378
00:21:59,048 --> 00:22:00,412
তুমি প্রমাণ আনতে বলেছিলে এনেছি।

379
00:22:00,437 --> 00:22:01,244
খুব ভালো।

380
00:22:04,696 --> 00:22:06,149
এখন তুমি তোমার প্রেমের কাহিনী বলো।

381
00:22:06,328 --> 00:22:08,042
অধির আগ্রহে অপেক্ষা করছি,

382
00:22:09,373 --> 00:22:10,285
বলো!

383
00:22:12,246 --> 00:22:13,523
কোথা থেকে শুরু করবো...

384
00:22:13,548 --> 00:22:15,565
যেকোনো জায়গা থেকে শুরু করো।

385
00:22:17,323 --> 00:22:19,537
চার বছর আগে...

386
00:22:20,734 --> 00:22:21,512
ভিমাবরম। (শহরের নাম)

387
00:22:22,417 --> 00:22:23,940
বন্ধুরা একটি  পার্টি দিল।

388
00:22:24,815 --> 00:22:27,641
আমি ইনফোসিসে চাকরি পেলাম যখন আমার ইঞ্জিনিয়ারের পড়ালেখা শেষ করলাম।

389
00:22:27,940 --> 00:22:29,067
পরিবার খুব খুশি।

390
00:22:29,598 --> 00:22:31,502
তুমি তো দাশুকে জানো? আমার বন্ধু।

391
00:22:31,708 --> 00:22:34,391
সে ছোট বেলা থেকেই আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।

392
00:22:34,811 --> 00:22:36,200
এমনকি ভবিষ্যৎ এর জন্যও।

393
00:22:38,018 --> 00:22:42,113
ভাবছি ব্যাঙ্গলোরে যাবো এবং অনেক আনন্দ করবো।

394
00:22:50,660 --> 00:22:52,811
এরপর সব ঠিক ছিল, যা চাচ্ছিলাম তাই ঘটছে।

395
00:22:52,836 --> 00:22:53,782
কিন্তু ঐ দিন,

396
00:22:54,283 --> 00:22:57,537
আমার জানা ছিল না, আমার জীবন একটা নতুন মোড় নিতে চলেছে।

397
00:23:02,176 --> 00:23:05,732
<font color = "# ff0000"> Is this true ...! </font>

398
00:23:34,865 --> 00:23:36,750
... এই!  চাপুন।

399
00:23:39,736 --> 00:23:40,762
চাপুন...

400
00:23:42,527 --> 00:23:44,041
সরে যান...সরে যান।

401
00:23:55,548 --> 00:23:56,548
হে, আদি!

402
00:23:57,381 --> 00:23:58,452
উঠা।

403
00:24:00,748 --> 00:24:05,484
এ...রক্ত! 
- দয়া করে, দুঃখিত।

404
00:24:16,569 --> 00:24:17,974
- ঠিক আছিস? 
- এ আঙ্কেল, দুঃখিত দুঃখিত।

405
00:24:18,062 --> 00:24:19,840
সে প্রথমবারের মতো বাইক চালানো শিখছিল।

406
00:24:19,942 --> 00:24:21,014
কি আঙ্কেল?

407
00:24:21,190 --> 00:24:23,016
তোমরা কি এই সময় পেয়েছিলে বাইক চালানোর জন্য?

408
00:24:23,041 --> 00:24:24,077
দেখো, কতটা আঘাত পেয়েছে।

409
00:24:24,102 --> 00:24:26,117
তোমাদের জন্য কি গিয়ার ছিল না?

410
00:24:26,524 --> 00:24:27,842
আয়, হাসপাতালে যাবো চল।

411
00:24:27,867 --> 00:24:28,635
...হে!

412
00:24:29,615 --> 00:24:31,218
এই মেয়েকেও যেতে বল।

413
00:24:31,243 --> 00:24:33,105
তুমি গাড়ির ভেতরে গিয়ে বসো, এত সহজে ছাড়বো না।

414
00:24:33,130 --> 00:24:34,165
এই, তুই গাড়িতে চল।

415
00:24:56,643 --> 00:24:58,230
ডাক্তার...ডাক্তার...

416
00:24:58,352 --> 00:25:00,123
এই কম্পাউন্ডার, ডাক্তারকে ডাকো।

417
00:25:00,223 --> 00:25:01,123
এখানে আমিই ডাক্তার।

418
00:25:01,532 --> 00:25:02,286
দুঃখিত স্যার।

419
00:25:02,311 --> 00:25:04,595
দুভার্গ্যবশতঃ আপনার চেহারা দেখে আপনাকে কম্পাউন্ডার ভেবেছিলাম।

420
00:25:05,889 --> 00:25:07,738
কি? মারামারি করেছে?

421
00:25:07,763 --> 00:25:10,029
না, এক দুর্ঘটনায় আঘাত পেয়েছে।

422
00:25:12,365 --> 00:25:14,651
বাবা, তুমি বললে সে আঘাত পেয়েছে।

423
00:25:15,318 --> 00:25:17,873
যখন সে আঘাতই পেয়েছে তো সে হাসছে কেন?

424
00:25:18,022 --> 00:25:19,308
পাগল?

425
00:25:19,560 --> 00:25:21,980
তোর মাথায় কোথাও কি আঘাত লেগেছে?

426
00:25:22,275 --> 00:25:24,553
দেখ,সে কিভাবে আমাকে দেখে যাচ্ছে।

427
00:25:24,952 --> 00:25:27,809
তুই তার হাতে আঘাত দিয়েছিস।
তো যেতে দে।

428
00:25:30,770 --> 00:25:32,563
রোগীকে প্রথমে ভর্তি করাতে হবে,

429
00:25:32,588 --> 00:25:34,321
আপনাদের ১২০০০ রুপি কাউন্টারে জমা করতে হবে।

430
00:25:34,346 --> 00:25:36,450
হাতে আছে ৫০০০ আর বিল হচ্ছে ১২০০০ রুপি?

431
00:25:36,475 --> 00:25:37,337
তোমাদের সব পরিশোধ করতে হবে।

432
00:25:37,362 --> 00:25:39,694
দুঃখিত , আমাদের কাছে সত্যিই টাকা নেই।

433
00:25:39,719 --> 00:25:41,659
যদি জানতাম যে আহত হবে, তাহলে বাইক বাসায় রেখে আসতাম।

434
00:25:41,684 --> 00:25:43,707
অহ, তা নাহলে কি তোমরা এভাবে রাস্তা মানুষ মেরে যেতে।

435
00:25:43,732 --> 00:25:45,748
অনেক হয়েছে আঙ্কেল, আমি একজন যুবক।

436
00:25:45,863 --> 00:25:48,054
আচ্ছা,তার খেয়াল রাখিস।

437
00:25:48,079 --> 00:25:49,357
টাকা আনতে গেলাম।

438
00:25:49,382 --> 00:25:50,774
নিজের খেয়াল রাখিস।

439
00:26:21,912 --> 00:26:22,833
আমি তোমাকে ভালবাসি।

440
00:26:27,784 --> 00:26:33,398
কিছু হয়নি, একটা ইঞ্জেকশন দিবো 
ক্লান্ত লাগবে এরপর ঠিক হয়ে যাবে।

441
00:26:59,328 --> 00:27:00,058
এখন ঠিক আছিস?

442
00:27:00,764 --> 00:27:01,566
ঐ মেয়েটা কোথায়?

443
00:27:01,895 --> 00:27:02,641
কোন মেয়ে?

444
00:27:04,169 --> 00:27:05,772
যে মেয়ে আমাকে ধাক্কা মেরেছিল।

445
00:27:05,823 --> 00:27:09,109
অহ, ঐ মেয়েটা। সে তো চলে গেছে।

446
00:27:09,615 --> 00:27:10,973
তার নাম্বার নিয়েছিলি?

447
00:27:12,458 --> 00:27:13,633
তার নাম জানিস?

448
00:27:13,817 --> 00:27:14,793
কেন?

449
00:27:15,083 --> 00:27:16,325
প্রেমে পড়েছিস?

450
00:27:16,350 --> 00:27:18,639
যদি তুই এটা আগে বলতিস, 
তাহলে আমি তার সম্পূর্ণ তথ্য নিয়ে রাখতাম।

451
00:27:19,150 --> 00:27:22,341
মেয়েটি রৌদ্রোর মাঝে হারিয়ে গিয়ে, আমাকে অন্ধকারে ফেলে ফেল।

452
00:27:22,504 --> 00:27:25,750
তার জন্য ব্যাঙ্গলোর, ইনফোসিস  ছেড়ে দিয়ে 
তাকে খুঁজতে লাগলাম।

453
00:27:26,658 --> 00:27:29,785
আমার মা, যে কিনা কখনো আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেন নি, 
সে আজ ঠাট্টা করে।

454
00:27:30,502 --> 00:27:34,519
বাবা, যেকিনা আমার উপর সবসময় চিৎকার করে কথা বলে 
সে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

455
00:27:34,742 --> 00:27:38,425
যাই হোক, আমি মদ্যপান করা বন্ধ করে
মেয়েটিকে খুঁজা করলাম।

456
00:27:49,746 --> 00:27:51,310
মেয়েটির জন্য পুরো শহর ঘুরতে লাগলাম,

457
00:27:51,335 --> 00:27:53,837
আর বুঝতে পারলাম শহরটি কত বড়!

458
00:27:54,232 --> 00:27:55,915
কিন্তু মেয়েটিকে খুঁজে পেলাম না।

459
00:29:41,115 --> 00:29:43,004
শুভ সকাল, স্যার।

460
00:29:56,127 --> 00:29:57,159
শুভ সকাল।

461
00:29:58,187 --> 00:30:00,980
বসো...! বসো...! বসো...!

462
00:30:05,637 --> 00:30:06,518
পাঠ্যবই দাও।

463
00:30:10,155 --> 00:30:12,298
নতুন শিক্ষক কন্ঠটা সুন্দর, তাই না?

464
00:30:12,323 --> 00:30:16,210
যদি এরকম কেউ পাঠ্যদান করে, 
তাহলে বেশিক্ষণ ক্লাস করা যাবে না।

465
00:30:16,406 --> 00:30:18,287
আচ্ছা, ঠিকাছে। সি প্রোগাম থেকে শুরু করা যাক।

466
00:30:19,521 --> 00:30:20,791
আমরা সবাই ইতিমধ্যে জানি,

467
00:30:21,310 --> 00:30:25,151
একটি কম্পিউটারের কাজ শুধু বাইনারী কোড দ্বারা সম্পন্ন করা যেতে পারে।

468
00:30:25,176 --> 00:30:29,630
সে তাই করবে, আমরা যা বলবো।

469
00:30:29,738 --> 00:30:32,167
এটা বোঝানোর জন্য তাদের ভাষা ব্যবহার করতে হবে।

470
00:30:32,192 --> 00:30:33,578
স্পষ্টভাবে সি সনাক্ত করতে,

471
00:30:36,444 --> 00:30:37,270
নাম্বার এক।

472
00:30:37,520 --> 00:30:38,393
দেখুন স্যার।

473
00:30:43,292 --> 00:30:45,188
আদিত্য কি হচ্ছে?

474
00:30:45,213 --> 00:30:46,448
আপনাকে খুব মনে পড়ছিল,স্যার।

475
00:30:46,522 --> 00:30:48,673
যদি তুমি তাকে মনে করো তাহলে শিক্ষদের কক্ষে যেয়ে দেখা করো।

476
00:30:48,698 --> 00:30:50,790
এরজন্য কি শ্রেণীকক্ষে গিয়ে পাঠ্যদান করাতে হবে?

477
00:30:51,111 --> 00:30:53,484
শ্রেণীকক্ষে কেউ ছিল না,স্যার...

478
00:30:53,509 --> 00:30:55,641
তাই বলে, তুমি এভাবে খালি হাতে পাঠ্যদান করাবে?

479
00:30:55,666 --> 00:30:57,954
এখন প্রধান শিক্ষকের চেয়ার খালি আছে, তুমি কি বসে যাবে?

480
00:31:00,626 --> 00:31:02,433
স্যার, স্যার, স্যার আপনি আপনার মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলছেন।

481
00:31:03,089 --> 00:31:05,367
আদিত্য, কলেজে যখন এসেছো, 
তো নিয়ম-কানুন রয়েছে।

482
00:31:05,528 --> 00:31:07,203
যাইহোক, তোমার শিক্ষাদানের দক্ষতা খুবই ভালো।

483
00:31:07,228 --> 00:31:07,703
ধন্যবাদ,স্যার।

484
00:31:07,728 --> 00:31:08,431
এটা কি স্যার?

485
00:31:08,456 --> 00:31:10,575
আপনি তাকে উদ্দেশ্য করে শিক্ষাদানের জন্য অবস্থান করে দিচ্ছেন?

486
00:31:10,600 --> 00:31:11,709
এমন কিছুই নয়, স্যার।

487
00:31:11,820 --> 00:31:14,058
সে একজন অপেশাদার শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ হতে পারবে,
যদি সে চায়।

488
00:31:14,083 --> 00:31:16,848
যাইহোক,আপনি সারাদিনই অভিযোগ করেন।

489
00:31:16,873 --> 00:31:19,752
আমি যখন বললাম বেশি হয়ে যাচ্ছে, আপনি হয়ত বেতন বৃদ্ধি করবেন
এবং উৎসাহিত করবেন।

490
00:31:19,777 --> 00:31:21,865
আমি চিন্তাও করতে পারি নি, যে আপনি আমার চাকরিটা এভাবে ধ্বংস করবেন।

491
00:31:21,890 --> 00:31:25,034
চিন্তা করবেন না, স্যার। 
আপনার তো অন্যান্য টিউশনিও রয়েছে।

492
00:31:25,369 --> 00:31:27,559
আদিত্য জলদি আসো, আর এসে আমাদের সাথে যোগ দাও।

493
00:31:27,829 --> 00:31:31,240
স্যার, আপনি ভাবতেও পারবেন না,
 আপনি কত বড় উপকার করেছেন আমায়।

494
00:31:31,843 --> 00:31:34,264
তোমার সাথে আমার সবসময় সমর্থন রয়েছে।

495
00:31:34,289 --> 00:31:34,740
ধন্যবাদ স্যার।

496
00:31:34,788 --> 00:31:36,150
তোমার স্যালারি হলো ১০০০০₹।

497
00:31:36,175 --> 00:31:38,290
১০০০০₹, ধন্যবাদ স্যার।

498
00:31:38,315 --> 00:31:39,774
শুভকামনা।

499
00:31:44,186 --> 00:31:46,908
অবশেষে এই কলেজের অধ্যক্ষা তোকে অনুমতি দিয়ে দিয়েছে।

500
00:31:46,933 --> 00:31:48,434
১০০০০₹ স্যালারিতে।

501
00:31:48,859 --> 00:31:50,462
- সুপ্রভাত, স্যার।
- সুপ্রভাত।

502
00:31:50,487 --> 00:31:51,279
পরিচয় কি?

503
00:31:52,202 --> 00:31:53,400
সুপ্রভাত, তোমরা যাও।

504
00:31:55,004 --> 00:31:56,313
অহ, তুই তো এখন শিক্ষক,তাই না?

505
00:31:56,950 --> 00:31:58,759
হ্যা,এখন আমার ক্লাসের সময়, তুই আসতে পারিস।

506
00:32:16,885 --> 00:32:21,894
আমার এই  হৃদয়ে করেছো প্রবেশ তুমি,

507
00:32:21,941 --> 00:32:25,909
তবে কেন চলে যাও যখনি তাকাই আমি

508
00:32:26,670 --> 00:32:31,127
রাত-ভর হেঁটে তুমি, আমায় মিষ্টি গল্প শুনিয়েছো..!

509
00:32:31,234 --> 00:32:35,234
তবে কেন যাচ্ছো চলে, যখন আমি আসি সকালে !

510
00:32:35,302 --> 00:32:36,834
আকর্ষণ করো না।

511
00:32:37,567 --> 00:32:39,282
আকর্ষণ করো না!

512
00:32:39,840 --> 00:32:43,938
আমাকে করো না হত্যা, তোমার ওই সুন্দর চেহারায়,

513
00:32:44,474 --> 00:32:46,204
উপহাস করো না!

514
00:32:46,842 --> 00:32:48,651
উপহাস করো না!

515
00:32:49,506 --> 00:32:53,910
আমাকে প্রতারিত করো না তোমার ওই সুন্দর হাসি দিয়ে, প্রিয়তমা!

516
00:32:54,490 --> 00:32:58,981
আমার এই  হৃদয়ে করেছো প্রবেশ তুমি,

517
00:32:59,209 --> 00:33:03,526
তবে কেন চলে যাও যখনি তাকাই আমি,

518
00:33:26,266 --> 00:33:28,639
তোমরা কি জানো না আমাদের খেলোয়াড়দের কিভাবে উৎসাহিত করতে হয়?

519
00:33:28,764 --> 00:33:29,788
হাত তালি দাও।

520
00:33:30,839 --> 00:33:35,823
তোমার মিথ্যে চাহুনি আমাকে তুলে ভাবিয়ে

521
00:33:36,095 --> 00:33:40,222
তাকাবে না আমার দিকে, যখন থাকবো তোমার সামনে...!

522
00:33:40,247 --> 00:33:44,545
ফিরে আসি যখন আমি, তাকাও তুমিও আবার ফিরে,

523
00:33:44,770 --> 00:33:49,033
হাজারো প্রেমের বার্তা আমার এই হৃদয়ে!

524
00:33:49,423 --> 00:33:53,726
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকো তোমার ও দু'টো চোখ দিয়ে, তখনই তুমি যাবে সব বুঝে!

525
00:33:54,445 --> 00:33:59,016
আমার এই  হৃদয়ে করেছো প্রবেশ তুমি,

526
00:33:59,133 --> 00:34:03,244
তবে কেন চলে যাও যখনি তাকাই আমি!!!

527
00:34:09,560 --> 00:34:11,576
কেন আমরা একসাথে বসতে পারি না?

528
00:34:11,613 --> 00:34:13,931
- আপনার গোঁফে ময়লা,
- অহ,বাদ দাও তো।

529
00:34:25,252 --> 00:34:26,760
ফাংশনের সংজ্ঞা,

530
00:34:26,785 --> 00:34:27,601
কে বলবে?

531
00:34:27,626 --> 00:34:28,837
- স্যার! 
- তোমার হাত নিচে রাখো।

532
00:34:28,885 --> 00:34:30,226
কে বলবে, তুমি বলবে?

533
00:34:31,340 --> 00:34:33,998
স্যার, আপনি সবসময় মেয়েদেরকে কেন জিজ্ঞেস করেন?

534
00:34:34,023 --> 00:34:35,459
আমরা কি বলতে পারি না?

535
00:34:35,859 --> 00:34:37,502
একটি মানুষের দুটি মগজ থাকে।

536
00:34:37,637 --> 00:34:39,193
বাম দিক, ডান দিক।

537
00:34:39,218 --> 00:34:41,623
ডান মগজ হলো সৃজনশীলতার জন্য ও 
বাম দিক হলো যুক্তিতর্কের জন্য।

538
00:34:41,648 --> 00:34:43,627
সৃজনশীলতা যৌক্তিকতা বাড়ায়।

539
00:34:43,652 --> 00:34:45,738
আর যৌক্তিকতার অভাব সৃজনশীলতা বৃদ্ধি করে।

540
00:34:45,763 --> 00:34:47,377
এখন তুমি কিসের অভাব বোধ করছো?

541
00:34:47,402 --> 00:34:47,917
যৌক্তিকতার।

542
00:34:47,972 --> 00:34:49,599
- আমি কি পেলাম? 
- সৃজনশীলতা।

543
00:34:49,624 --> 00:34:51,909
বুঝেছো? এবার চুপ করো এবং বসো। 
আর কারোর কোনো প্রশ্ন আছে?

544
00:34:51,934 --> 00:34:53,014
- না, স্যার।
- ঠিকাছে?

545
00:35:10,932 --> 00:35:15,356
কার নাম লিখছো এই বইয়ের পাতায়!

546
00:35:15,911 --> 00:35:20,085
উড়ন্ত পাতারা বলো আমায়!

547
00:35:20,125 --> 00:35:24,305
তোমার ওই উজ্জ্বল ঠোঁটও বলে বেড়ায়।

548
00:35:24,649 --> 00:35:28,968
কখনো যাবে না ছেড়ে আমায়, তো এত তারাতাড়ি কিসের?

549
00:35:29,346 --> 00:35:33,715
আমার উপর তোমার ছায়া, রাখো যে তুমি...

550
00:35:34,434 --> 00:35:38,901
এই রুপ আরো বাড়িয়ে তুলে, তোমার এই লাজুকতা

551
00:35:38,994 --> 00:35:42,817
আহা কি লজ্জা, তোমার ওই মুখেতে।

552
00:35:43,577 --> 00:35:48,132
যতই তুমি লুকাও ওটা, আমি ঠিকই নিব খুঁজে!

553
00:35:48,301 --> 00:35:52,327
আমার সাথে না বললে কথা, আমি আরো জানব বেশি তোমার সম্পর্কে!

554
00:35:52,391 --> 00:35:53,878
বুঝে গেছি রে!

555
00:35:54,715 --> 00:35:56,246
বুঝে গেছি রে!

556
00:35:56,740 --> 00:36:00,759
তোমার এই নিষ্প্রাণ চোখের অর্থ বুঝে গেছি  রে!

557
00:36:01,543 --> 00:36:03,094
খুঁজে পেয়েছি রে!

558
00:36:03,871 --> 00:36:05,625
খুঁজে পেয়েছি রে!

559
00:36:06,474 --> 00:36:11,260
তোমার এই হাসির রহস্য খুজে পেয়েছি রে

560
00:36:23,117 --> 00:36:24,395
মেয়েদের পেছনে লাইন মারা হচ্ছে?

561
00:36:24,855 --> 00:36:25,681
শ্রেণীকক্ষে যাও।

562
00:36:31,766 --> 00:36:33,242
শুভ সকাল, স্যার।

563
00:36:33,267 --> 00:36:35,244
শুভ সকাল...বসো! বসো!

564
00:36:38,885 --> 00:36:40,917
আজ কিসের যেন অভাব লাগছে?

565
00:36:40,948 --> 00:36:42,105
পাত্রপক্ষ আসছে, স্যার।

566
00:36:42,130 --> 00:36:43,558
পাত্র?

567
00:36:44,319 --> 00:36:45,303
কি বললে?

568
00:36:45,367 --> 00:36:46,771
আপনি যা ভাবছেন...

569
00:36:46,796 --> 00:36:49,090
পড়ালেখায় আগ্রহী নেই, কিন্তু এসবে আগ্রহী...

570
00:36:49,337 --> 00:36:51,654
ভারালাক্সমি নামে এক মেয়ে আমাদের পাশের বাড়িতে থাকতো, 
যেকিনা তোমার মত চঞ্চল ছিল।

571
00:36:52,303 --> 00:36:53,946
সাত বছর লাগবে ইঞ্জিনিয়ারিং পাশ করতে।

572
00:36:55,187 --> 00:36:58,710
এই থামো, একদম চুপ, বসো।

573
00:37:20,643 --> 00:37:21,881
আজ কলেজে আসো নি?

574
00:37:23,016 --> 00:37:24,135
এইটা কে?

575
00:37:25,359 --> 00:37:26,732
মা, ইনি আমাদের কলেজের শিক্ষক।

576
00:37:26,852 --> 00:37:29,034
- আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি, মাসিমা?
- হা,দিচ্ছি।

577
00:37:34,502 --> 00:37:36,184
পাত্র এসে গেছে?

578
00:37:36,209 --> 00:37:37,787
স্যার, এসব সে বলতে বলেছিল।

579
00:37:42,536 --> 00:37:45,734
তার মানে, তুমি জানো আমি কিসের জন্য কলেজে আসি?

580
00:37:46,169 --> 00:37:47,693
- তুমিই জানো। 
- তুমি কি জানো?

581
00:37:48,357 --> 00:37:50,032
সি ল্যাংগুয়েজ জানি।

582
00:37:51,843 --> 00:37:52,923
বুঝেছি।

583
00:37:53,899 --> 00:37:55,375
আমি বুঝেছি, তুমি বুঝেছো।

584
00:37:57,262 --> 00:37:58,754
তো, কেউ নেই, তাই না?

585
00:37:59,254 --> 00:38:01,285
- কেউ নেই, স্যার।
- ঐখানে কে?

586
00:38:01,563 --> 00:38:04,583
এটা মা, আর কেউ নেই।

587
00:38:05,086 --> 00:38:06,736
বুঝে গেছি।

588
00:38:07,575 --> 00:38:09,155
এটাও বুঝে গেছি।

589
00:38:16,687 --> 00:38:18,266
মাসিমা, পানিটা সুস্বাদু ছিল।

590
00:38:25,196 --> 00:38:26,482
আচ্ছা, ঠিকাছে।

591
00:38:28,067 --> 00:38:29,535
তোমার গাড়িটা কি ঐখানে পার্কিং কর‍তে পারবে?

592
00:38:35,444 --> 00:38:37,904
আগামীকাল সকাল, ঠিক ঐখানে।

593
00:38:40,924 --> 00:38:42,067
তার থেকে দূরে থাকো।

594
00:38:45,847 --> 00:38:49,130
তোকে ঠিক সময়ে যেতে কেন বললো?

595
00:38:49,333 --> 00:38:51,909
আগামীকাল সকালে কলেজে আসিছ।

596
00:39:01,940 --> 00:39:04,234
- কি হয়েছে?
- স্কুটার খারাপ হয়ে গেছে।

597
00:39:04,474 --> 00:39:05,419
আসো।

598
00:39:05,554 --> 00:39:07,196
না, আমি হেঁটে যাবো।

599
00:39:13,494 --> 00:39:14,955
ঠিকাছে, তাহলে আমিও হেঁটে যাবো।

600
00:39:15,355 --> 00:39:17,244
আমার পিছনে আসছো কেন?

601
00:39:17,269 --> 00:39:20,623
আমার সন্দেহ হচ্ছে, তুমি ইচ্ছে করে বলছো তোমার স্কুটার খারাপ।

602
00:39:21,338 --> 00:39:23,877
কি সুন্দর লজ্জা, বিশেষভাবে সেজেছো আজ।

603
00:39:23,913 --> 00:39:25,131
এমন কিছুই নয়।

604
00:39:32,855 --> 00:39:34,061
চলুন।

605
00:40:12,863 --> 00:40:13,784
চলুন।

606
00:40:19,831 --> 00:40:21,046
তুমি ঠিকই বলেছো।

607
00:40:22,423 --> 00:40:23,891
যে পায়ে হেঁটে যাওয়াই ভালো।

608
00:40:32,218 --> 00:40:35,099
আমার কাছে খুচরা নেই, তুমি দিয়ে দাও।

609
00:40:39,977 --> 00:40:41,183
দুজনের ভাড়া রাখুন।

610
00:40:45,365 --> 00:40:47,572
সব বড়রা তাকে অনুসরণ করে,

611
00:40:47,960 --> 00:40:49,571
আজ অটোতে কেন?

612
00:40:50,111 --> 00:40:51,389
স্কুটার খারাপ হয়ে গেছে।

613
00:40:53,348 --> 00:40:55,038
স্যার, অটোতে কেন?

614
00:40:55,063 --> 00:40:55,840
গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে।

615
00:40:58,586 --> 00:40:59,800
বুঝো নাই?

616
00:41:01,562 --> 00:41:02,911
সাত বছর অপেক্ষা করো।

617
00:41:06,952 --> 00:41:08,849
আজ দিনটি রোমান্টিক।

618
00:41:10,621 --> 00:41:12,058
আমাকে আজ কথা বলতেই হবে।

619
00:41:14,359 --> 00:41:17,812
এই রেভাথী, রবি আর হলুদ জামা পড়া মেয়েটি..

620
00:41:18,641 --> 00:41:20,348
তোমরা ভেতরে গিয়ে বসো আমি কথা বলো।

621
00:41:20,502 --> 00:41:21,526
এখান থেকে যাও।

622
00:41:31,034 --> 00:41:31,939
রেভাথী।

623
00:41:32,143 --> 00:41:32,754
স্যার!

624
00:41:32,801 --> 00:41:34,617
তুমি কি ভেবেছিলে আমি জানতে পারবো না?

625
00:41:34,915 --> 00:41:35,971
সব জানি।

626
00:41:35,996 --> 00:41:38,637
স্যার,স্যার আমার বাবাকে ডাকবেন না।

627
00:41:39,190 --> 00:41:40,476
তার মানে কিছু হয়েছে।

628
00:41:41,389 --> 00:41:44,079
ঠিকাছে, ঠিকাছে  আর করবে না।

629
00:41:44,104 --> 00:41:44,848
যাও।

630
00:41:49,654 --> 00:41:50,900
এ শয়তানটা এখনো আছে।

631
00:41:53,298 --> 00:41:54,234
রবি।

632
00:41:55,391 --> 00:41:56,811
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো।

633
00:41:57,871 --> 00:42:00,204
রেভাথী খুব দুঃখী, তো যাও এবং দেখো।

634
00:42:01,655 --> 00:42:03,044
যাও এবং দেখো।

635
00:42:15,143 --> 00:42:16,278
আমি শুরু করতে পারি?

636
00:42:49,977 --> 00:42:51,167
কি হয়েছে?

637
00:42:54,288 --> 00:42:58,550
যখন থেকে কলেজে এসেছি কেউ চেহারা দেখার সুযোগই দিচ্ছে না।

638
00:42:59,776 --> 00:43:01,348
এখানে চারদিকে মানুষ।

639
00:43:02,155 --> 00:43:03,726
এরজন্য আমাকে এমনটা করতে হয়েছে।

640
00:43:03,845 --> 00:43:05,043
আমি যাচ্ছি।

641
00:43:11,111 --> 00:43:12,421
বুঝতে পেরেছো?

642
00:43:13,119 --> 00:43:14,619
মি. জনার্ধন রাও,

643
00:43:14,644 --> 00:43:15,796
এখন তো আপনার টিউশনির সময়,

644
00:43:15,821 --> 00:43:18,494
তো, এখানে কি করছেন? যান 
ছাত্রীর কিছু সমস্যা রয়েছে তা বুঝিয়ে দিচ্ছি।

645
00:43:18,519 --> 00:43:19,508
সেটা তো দেখছিই।

646
00:43:19,715 --> 00:43:21,730
যখন আমরা টিউশনের কথা বলি, 
তখন কোনো গুরুত্ব থাকে না।

647
00:43:21,755 --> 00:43:24,492
যখন তোমার সমস্যা থাকে, তখন তুমি ছাত্রীকে বুঝাও।

648
00:43:24,517 --> 00:43:26,848
আমি এমন জিনিষ আমার জীবনেও দেখি নি।

649
00:43:35,284 --> 00:43:37,244
গতকালকে তুমি যখন বাড়িতে এসেছিলে,

650
00:43:37,269 --> 00:43:39,554
মা জিজ্ঞেস করেছিল যে, "সে এত কম বয়সে কিভাবে শিক্ষক হয়?"

651
00:43:39,579 --> 00:43:41,498
"সে সত্যিই শিক্ষক?"

652
00:43:41,544 --> 00:43:43,036
মাসিমার বুদ্ধি আছে।

653
00:43:43,558 --> 00:43:44,907
তাহলে..

654
00:43:45,802 --> 00:43:48,508
সঠিকভাবে সত্যিটা বলে দিতে।

655
00:43:49,623 --> 00:43:51,035
কেন নয়?

656
00:43:51,464 --> 00:43:53,028
আমি জানি...

657
00:44:00,373 --> 00:44:01,317
তোমার বাড়িতে...

658
00:44:01,730 --> 00:44:03,873
কলেজে আমরা স্বাধীন নই,

659
00:44:04,063 --> 00:44:05,841
তাই আমরা আগামীকাল ১০:৩০ এ আইসক্রিম দোকানে দেখা করবো।

660
00:44:06,779 --> 00:44:10,113
গীতা শপিং মার্কেটে আইসক্রিম দোকানে ১০:৩০ এ দেখা হবে।

661
00:44:10,409 --> 00:44:12,544
- আমি আসছি না।
- ধন্যবাদ।

662
00:44:12,682 --> 00:44:14,333
- আমি আসছি না।
- আগামীকাল সকালে।

663
00:44:14,358 --> 00:44:15,700
- আমি আসছি না।
- সকাল ১০:৩০টায়।

664
00:44:15,725 --> 00:44:16,331
আমি আসছি না।

665
00:44:16,356 --> 00:44:17,815
- বিদায়।
- আমি আসছি না।

666
00:44:24,532 --> 00:44:27,043
জলদি এসে পড়েছে?

667
00:44:27,589 --> 00:44:29,851
তোমরা দুজন কথা বলতে থাকো, আমরা দেখা করে আসি।

668
00:44:34,018 --> 00:44:34,693
হাই!

669
00:44:35,050 --> 00:44:36,399
আমি কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করবো?

670
00:44:36,556 --> 00:44:37,746
দুঃখিত, দেরী হয়েছে...

671
00:44:39,238 --> 00:44:41,579
জানো, তুমি যখন বললে "আমি তোমার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি " শুনতে ভালো লাগছে।

672
00:44:41,604 --> 00:44:43,119
আর একটু অপেক্ষা করতে পারবে না?

673
00:44:48,617 --> 00:44:50,871
ভাল, আনারস আমার প্রিয়।

674
00:44:53,902 --> 00:44:55,275
কি হয়েছে,কে?

675
00:44:55,300 --> 00:44:56,957
পিছে ঘুরো না, সে আমার ভাই।

676
00:44:57,022 --> 00:44:59,173
ভাই, মানে সমুন্দি...

677
00:44:59,431 --> 00:45:00,954
সমুন্দি...
- ইসস!

678
00:45:01,343 --> 00:45:03,240
আমার স্কুটার তো বাইরে।

679
00:45:07,297 --> 00:45:08,131
চলে গেছে।

680
00:45:08,482 --> 00:45:09,617
ধুর ছাই!

681
00:45:10,214 --> 00:45:14,437
গ্রাম থেকে গ্রাম ঘুরে বেড়াবে মধ্যরাত পর্যন্ত এবং এরপর তার দেখা নেই।

682
00:45:14,488 --> 00:45:16,520
আমার এই জীবনে অনেক সীমাবদ্ধতা রয়েছে।

683
00:45:16,653 --> 00:45:18,486
আসলে, আমি কেন একজন ছেলে হয়ে জন্মালাম না?

684
00:45:18,541 --> 00:45:20,215
কারণ আমি মেয়ে হয়ে জন্মায় নি তাই,

685
00:45:20,240 --> 00:45:22,408
তুমি যদি ছেলে হয়ে জন্মগ্রহণ করতে তাহলে আমি কি করতাম?

686
00:45:22,651 --> 00:45:23,683
মজা করো না।

687
00:45:23,778 --> 00:45:24,587
কি হয়েছে?

688
00:45:24,713 --> 00:45:26,252
চলে যাও।

689
00:45:26,277 --> 00:45:28,229
প্রত্যক আধা-ঘন্টার পর পর ফোন দিবে আর জিজ্ঞেস করবে কোথায়?

690
00:45:28,586 --> 00:45:31,581
এক ঘন্টা হলে মনে করিয়ে দিয়ে বলবে " সাবধানে"।

691
00:45:31,606 --> 00:45:35,115
৫ মিনিটের মধ্যে যদি বাড়িতে না যাই, 
তাহলে বাবা-মা ধর্মপ্রচার শুরু করে দিবে।

692
00:45:35,281 --> 00:45:36,416
এক ঘন্টা।

693
00:45:37,651 --> 00:45:39,104
১৫ মিনিট আছে...

694
00:45:40,504 --> 00:45:42,512
এখনো অনেক সময় আছে, কিছু হবে না।

695
00:45:45,692 --> 00:45:47,287
এসব ছেড়ে...

696
00:45:47,312 --> 00:45:50,891
পাখির মতো উড়ে কোথাও চলে যেতে যাই।

697
00:45:54,065 --> 00:45:55,875
আমাকে যেতে হবে।

698
00:45:56,410 --> 00:45:58,609
আমি দিয়ে আসবো? দ্রতু করে আমার গাড়িতে...

699
00:45:58,634 --> 00:46:00,941
তোমার বাইকের উপর? আমি আসছি না...

700
00:46:00,966 --> 00:46:03,798
যদি বাড়ির কেউ দেখে ফেলে, আমার ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া শেষ,বিদায়।

701
00:46:03,823 --> 00:46:04,846
তা নয়,

702
00:46:43,040 --> 00:46:44,842
হ্যালো! কি হয়েছে আবার?

703
00:46:44,867 --> 00:46:45,865
এমনি,

704
00:46:46,296 --> 00:46:48,590
বাড়িতে কি হচ্ছে তা জানার জন্য।

705
00:46:48,754 --> 00:46:51,730
কি হবে? এক ঘন্টা দেরী হয়ে গেছে, 
এখন আধা ঘন্টার জন্য ফেরত আসবো।

706
00:46:51,755 --> 00:46:52,928
অহহ!

707
00:46:53,141 --> 00:46:55,784
আচ্ছা, আগামীকাল হবে না।

708
00:46:55,809 --> 00:46:57,661
আগামীকাল? আবার আগামীকাল কি?

709
00:46:57,996 --> 00:46:59,655
আগামীকাল রামবাবুর ছেলের জন্মদিন।

710
00:46:59,996 --> 00:47:01,068
কে সে?

711
00:47:01,093 --> 00:47:03,042
একজন শিক্ষক বলছিল, আমি।

712
00:47:03,091 --> 00:47:06,329
আমাকে মিথ্যা বলতে হবে না।

713
00:47:06,354 --> 00:47:08,811
এই, সত্যি আগামীকাল আমার জন্মদিন।

714
00:47:09,002 --> 00:47:11,574
আগামীকাল কলেজে জলদি এসো।

715
00:47:11,854 --> 00:47:13,869
ঠিকাছে? বিদায়।

716
00:47:14,155 --> 00:47:14,893
বিদায়!

717
00:47:15,673 --> 00:47:18,181
বিদায়, কি এত ভাবছো?

718
00:47:18,206 --> 00:47:18,879
টা টা!

719
00:47:23,578 --> 00:47:24,427
মা!

720
00:47:27,514 --> 00:47:29,236
শুভ জন্মদিন।

721
00:47:29,315 --> 00:47:30,974
ধন্যবাদ, আমার উপহার কোথায়?

722
00:47:31,025 --> 00:47:32,708
আমি যে এখানে এসেছি সেটা অনেক বড় কিছু।

723
00:47:35,683 --> 00:47:37,587
আসো,আমি তোমাকে চমকিয়ে দিবো।

724
00:47:37,612 --> 00:47:38,355
কি?

725
00:47:38,535 --> 00:47:40,139
তেমন আশ্চর্যজনক কিছু না।

726
00:47:40,180 --> 00:47:40,934
বাইকে উঠো।

727
00:47:40,959 --> 00:47:42,593
আর কলেজ?
- বাদ দিয়ে দাও।

728
00:47:42,618 --> 00:47:43,794
যদি মা খুঁজতে আসে বাড়ি থেকে?

729
00:47:43,819 --> 00:47:44,734
কিভাবে জানবে?

730
00:47:44,759 --> 00:47:48,520
তুমি এখন কলেজে আছো,আর কলেজ শেষ হওয়া অব্দি কলেজে থাকবে, আমি সামলে নিবো।

731
00:47:48,545 --> 00:47:50,194
কিভাবে জানবে যে তুমি এই সময়ে কি করেছো?

732
00:47:50,303 --> 00:47:52,732
- কেউ জানবে না?
- অবশ্যই না।

733
00:47:53,079 --> 00:47:55,444
ভয়টা তোমার ব্যাগে রাখো,

734
00:47:55,469 --> 00:47:58,264
আর ব্যাগটা এটার ভেতরে।

735
00:48:05,482 --> 00:48:06,609
কি হলো?

736
00:52:37,381 --> 00:52:40,151
ধন্যবাদ আদি,এই দিনটি আমার জীবনের সব থেকে ভালো ছিল।

737
00:52:40,300 --> 00:52:43,170
পাখি হয়ে কোথাও উড়ে যাওয়ার স্বপ্ন থেকে বেশি কিছু ছিল।

738
00:52:43,202 --> 00:52:45,758
তুমি এত সুন্দর ভুবনটি আমাকে দেখালে।

739
00:52:45,914 --> 00:52:48,811
আমি কখনো এই দিনটিকে ভুলবো না।

740
00:52:54,119 --> 00:52:55,008
বিদায়!

741
00:53:06,135 --> 00:53:06,857
হ্যালো!

742
00:53:07,315 --> 00:53:08,148
আদিত্য!

743
00:53:08,465 --> 00:53:10,506
আমাদের মাঝে কি চলছে?

744
00:53:12,438 --> 00:53:13,446
তুমি জানো না?

745
00:53:13,471 --> 00:53:16,040
আমি বুঝেছি আদিত্য, যার জন্য আমার ভয় লাগছে।

746
00:53:16,720 --> 00:53:18,966
আমি বুঝতে পারছি না যে কোনটা ভুল কোনটা নির্ভুল।

747
00:53:19,897 --> 00:53:22,659
আমি এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না...

748
00:53:23,539 --> 00:53:24,777
এই পত্রটি তাকে দিবো।

749
00:53:39,321 --> 00:53:40,718
এই বইটির ভেতরে কিছু রয়েছে।

750
00:53:41,474 --> 00:53:42,283
ঐটা পড়ো।

751
00:53:48,052 --> 00:53:49,337
দুঃখিত আদিত্য।

752
00:53:51,128 --> 00:53:52,581
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

753
00:53:57,196 --> 00:53:59,625
চাপ্টার ২৪ পড়ো, আসছি।

754
00:53:59,688 --> 00:54:00,347
ঠিকাছে।

755
00:54:06,571 --> 00:54:07,556
কি হয়েছে আজ?

756
00:54:08,437 --> 00:54:10,627
যেকিনা সবসময় কথা বলতে ভয় পেত...

757
00:54:10,699 --> 00:54:12,270
আজ সে সোজা শিক্ষকদের কক্ষে চলে আসলো।

758
00:54:18,590 --> 00:54:20,034
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আদিত্য।

759
00:54:21,032 --> 00:54:24,266
পত্রটি দেয়ার আগে থেকেই আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।

760
00:54:24,625 --> 00:54:26,602
কিন্তু এটা পড়ার পর,

761
00:54:26,767 --> 00:54:29,268
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো

762
00:54:32,783 --> 00:54:36,186
আমি কখনো ভাবিনি যে আমি কাউকে ভালবাসবো।

763
00:54:36,211 --> 00:54:39,391
আমি এইও ভাবিনি যে কেউ আমাকে আমার থেকে বেশি ভালবাসবে।

764
00:54:39,776 --> 00:54:41,776
এই মূহুর্ত থেকে আমি এই পৃথিবীর কিছুই চাই না।

765
00:54:42,456 --> 00:54:44,290
এতে আমার পরিবার জেনে গেলেও কিছু যায় আসে না।

766
00:54:44,315 --> 00:54:45,949
যার যা ইচ্ছে বলুক।

767
00:54:45,974 --> 00:54:47,837
যদি তুমি থাকো, তাতেই হবে আদিত্য।

768
00:54:47,862 --> 00:54:48,631
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।

769
00:54:49,168 --> 00:54:50,865
যদি তুমি থাকো, তাতেই হবে আদিত্য।

770
00:54:50,890 --> 00:54:51,782
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

771
00:54:51,807 --> 00:54:54,488
শুধু তুমিই থাকলে হবে আদিত্য,  ভালোবাসি তোমাকে।

772
00:54:54,513 --> 00:54:57,668
শুধু তুমিই থাকলে হবে আদিত্য,  ভালোবাসি তোমাকে।

773
00:55:16,714 --> 00:55:17,913
খুব সুন্দর।

774
00:55:18,101 --> 00:55:18,918
কিন্তু,

775
00:55:19,934 --> 00:55:21,974
পত্রে কি লিখা ছিল?

776
00:55:22,543 --> 00:55:23,591
আদিত্য!

777
00:55:28,139 --> 00:55:29,139
তুমি ঠিক আছো?

778
00:55:33,760 --> 00:55:34,784
আদিত্য!

779
00:55:35,240 --> 00:55:36,272
আদিত্য!

780
00:56:00,619 --> 00:56:01,857
যেদিন আমি তোমাকে দেখেছি,

781
00:56:01,885 --> 00:56:03,433
যেদিন আমি পুনঃরায় জন্মগ্রহণ করেছি।

782
00:56:03,488 --> 00:56:05,941
কারণ তখন থেকে, আমার মনে হতে লাগলো,

783
00:56:05,966 --> 00:56:08,185
তুমি আসার আগে একটি জীবন,

784
00:56:08,210 --> 00:56:09,423
আসার পর অন্য একটি জীবন।

785
00:56:09,890 --> 00:56:12,248
তুমি আসার আগে আমার জীবনে বিশেষ কিছু ছিল না।

786
00:56:12,637 --> 00:56:15,708
তুমি আসার পর থেকে, আমার প্রতিদিন প্রতি মূহুর্ত মুগ্ধকর মনে হতে লাগলো।

787
00:56:16,284 --> 00:56:20,300
এখন অব্দি, আমার জীবনে এক বড় কিছু হওয়ার আশা ছিল।

788
00:56:20,641 --> 00:56:23,871
কিন্তু এখন আমি হাঁটতে চাই তোমার হাত ধরে।

789
00:56:24,514 --> 00:56:27,181
যখন তুমি হেসে বলবে আর যুদ্ধও থেমে যাবে ভালোবাসার জন্য,

790
00:56:27,472 --> 00:56:30,306
আমি তখন যেকোনো যুদ্ধের মোকাবিলা করতে পারবো সে হাসির জন্য।

791
00:56:30,877 --> 00:56:33,623
এটা বলা অসম্ভব যে, আমি ভবিষ্যতে কত আয় করবো?

792
00:56:33,786 --> 00:56:37,976
কিন্তু প্রতিদিন প্রতি মূহুর্ত থেকে শেষ অব্দি খুশি রাখার চেষ্টা করবো।

793
00:56:38,174 --> 00:56:39,896
তোমার পেছনে থেকে আমি শক্তির জোগান দিবো,

794
00:56:40,064 --> 00:56:42,183
সামনে থেকে তোমাকে বহন করে সমস্যা থেকে পার করে নিয়ে যাবো।

795
00:56:42,542 --> 00:56:44,090
তুমি আমার মায়ের দেখাশুনা করবে।

796
00:56:44,327 --> 00:56:46,327
জানি না জীবনে কতটুকু জিততে হবে,

797
00:56:46,518 --> 00:56:48,423
কিন্তু তোমার জন্য যেকোনো দূরত্বে যেতে পারবো।

798
00:56:48,643 --> 00:56:50,246
যেকোনো সমুদ্র পাড়ি দিয়ে দিবো,

799
00:56:50,341 --> 00:56:51,873
যেকোনো আকাশে চড়ে যাবো,

800
00:56:52,264 --> 00:56:53,684
কারণ,তুমিই আমার জীবন।

801
00:56:53,906 --> 00:56:55,756
তোমাকে ছাড়া আমি এক মূহুর্ত কল্পনা করতে পারি না।

802
00:56:55,992 --> 00:56:58,682
তুমি হলে আমার জীবন, আর এই জীবন এখন আমার হাতে।

803
00:56:58,833 --> 00:57:01,336
তোমার বড়রা যা ভাল মনে করে, তাই করো।

804
00:57:06,435 --> 00:57:08,236
আমাকে কেন ডেকেছো, ঝুমা?

805
00:57:08,261 --> 00:57:10,736
আদিত্য এত ভালবাসতো,

806
00:57:11,127 --> 00:57:13,207
তাদের মাঝে কি এমন হয়েছে?

807
00:57:13,232 --> 00:57:14,238
এই....

808
00:57:14,302 --> 00:57:15,691
তারা কেন আলাদা হয়ে যায়?

809
00:57:15,821 --> 00:57:17,504
তাদের আলাদা হয়ে যাওয়ার কারণ আমিই ছিলাম।

810
00:57:17,920 --> 00:57:18,833
তুমি ছিলে?

811
00:57:19,045 --> 00:57:21,982
আর তাদের ভালবাসার সময় এক বছর পার করে ফেলে,

812
00:57:29,581 --> 00:57:30,615
এত দেরী কেন?

813
00:57:30,655 --> 00:57:32,726
আরে...

814
00:57:34,022 --> 00:57:35,863
দেখো, দাশু

815
00:57:35,888 --> 00:57:37,204
কত সময় ধরে আমি অপেক্ষা করছি?

816
00:57:37,398 --> 00:57:38,224
এক মিনিট,

817
00:57:38,419 --> 00:57:39,236
এই দাশু,

818
00:57:39,300 --> 00:57:40,657
এই, চল মুভি দেখবো।

819
00:57:40,682 --> 00:57:41,912
আমিও দেখবো।

820
00:57:50,319 --> 00:57:52,438
সে আদিত্যকে খুব ভালবাসতো।

821
00:57:52,732 --> 00:57:55,050
সে আমার সাথে আদিত্যকে থাকতে দিতে চাইতো নি।

822
00:57:55,339 --> 00:57:57,458
আমার কাছে ব্যাঙ্গলোরে একটি চাকরি আছে।

823
00:57:57,693 --> 00:58:00,423
আমার কথা শুন, হাত ছাড়া করিস না এই চাকরিটি, একটি প্যাকেজ ১০ লাখ করে।

824
00:58:00,562 --> 00:58:02,403
এই ভালবাসা নিয়ে নিজের জীবনটা নষ্ট করিস না।

825
00:58:02,696 --> 00:58:04,569
ইতিমধ্যে তুই ১ বছর নষ্ট করে ফেলেছিস।

826
00:58:04,594 --> 00:58:06,740
হাই! কেমন আছো?

827
00:58:07,256 --> 00:58:09,193
আমি আদিত্যের সাথে কথা বলতে চাই।

828
00:58:09,221 --> 00:58:10,276
তুমি একটু...

829
00:58:11,476 --> 00:58:12,968
বিদায়, সন্ধ্যায় দেখা হবে।

830
00:58:13,083 --> 00:58:14,306
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

831
00:58:14,994 --> 00:58:16,867
কাজের প্রতি আমার কোনো মনোযোগ নেই।

832
00:58:17,211 --> 00:58:18,060
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

833
00:58:18,093 --> 00:58:19,917
আমি কিছুই বলি নি তোমার বন্ধু বলেছে।

834
00:58:19,942 --> 00:58:22,734
সে বলছে যে তোমার জীবন নষ্ট হচ্ছে আমার কারণে।

835
00:58:22,759 --> 00:58:23,927
সে ঐটা বুঝাতে চায় নি।

836
00:58:23,952 --> 00:58:25,669
আমি জানি সে কি বুঝাতে চেয়েছে।

837
00:58:25,694 --> 00:58:26,962
তোমার এই চাকরিটা হাত ছাড়া করা ঠিক হবে না।

838
00:58:26,987 --> 00:58:28,083
হায়দ্রাবাদ চলে যাও।

839
00:58:28,108 --> 00:58:29,194
আমি পছন্দ করি না,

840
00:58:29,219 --> 00:58:30,397
আমি এখানে থাকতে চাই।

841
00:58:30,754 --> 00:58:34,412
কারণ তুমি আমার সাথে থাকতে চাও?
আর তার সাথে রোজ বসে মদ পান করতে চাও?

842
00:58:34,437 --> 00:58:35,250
কি বলছো?

843
00:58:35,275 --> 00:58:38,162
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে যে ধূমপান করবে না? তাহলে আজ এসব কি?

844
00:58:38,595 --> 00:58:39,825
চেষ্টা করেছিলাম ছাড়বার,,

845
00:58:40,103 --> 00:58:41,436
খুব কম ধূমপান করি।

846
00:58:41,486 --> 00:58:42,582
আমার কারণে এখানে আছো,

847
00:58:42,899 --> 00:58:44,550
কিন্তু আমি যা বলবো তা করবে না?

848
00:58:44,674 --> 00:58:45,889
তাই না?

849
00:58:55,730 --> 00:58:56,968
অই দিন, যা হয়েছিল,

850
00:59:03,059 --> 00:59:04,400
সে আমার বন্ধু,

851
00:59:04,535 --> 00:59:06,210
যদি আবার আসিছ মেরে পিষিয়ে দিবো।

852
00:59:06,656 --> 00:59:07,895
এমন করছো কেন?

853
00:59:07,951 --> 00:59:10,051
কি হয়েছে?

854
00:59:10,076 --> 00:59:12,149
- তুমি এখানে কি করছো? 
- বলো কি হয়েছে?

855
00:59:12,254 --> 00:59:13,206
একটি ছোট ঝগড়া...

856
00:59:13,231 --> 00:59:15,079
ছোট ঝগড়াতে রক্ত কিসের?

857
00:59:15,445 --> 00:59:16,413
কিসের ঝগড়া?

858
00:59:16,438 --> 00:59:19,399
দাশু একটা মেয়েকে ভালোবাসে, যখন তার লোকের আসলো...

859
00:59:19,424 --> 00:59:20,716
ভালোবাসার ফাঁদ?

860
00:59:20,838 --> 00:59:22,076
যাইহোক, তুমি কি চাও?

861
00:59:22,101 --> 00:59:22,980
সে আমার বন্ধু,

862
00:59:23,005 --> 00:59:26,131
অহ, হা বন্ধু, এই গাধা গুলো ছাড়া কি আর কোনো বন্ধু নেই?

863
00:59:26,373 --> 00:59:28,230
এই, আমার মেজাজ এখন ঠিক নেই, এখান থেকে চলে যাও।

864
00:59:28,355 --> 00:59:30,561
আমি যাচ্ছি না, আমার মেজাজও ঠিক নেই।

865
00:59:31,094 --> 00:59:34,268
তুমি কি তাকে চাও নাকি আমাকে? এখনি সিদ্ধান্ত নাও।

866
00:59:35,175 --> 00:59:37,143
হে, যাহ তো!

867
00:59:40,738 --> 00:59:42,111
আদিত্য ছিল তার পৃথিবী।

868
00:59:42,397 --> 00:59:45,223
কিন্তু আদিত্যর কাছে পৃথিবী থেকে বড় ছিল সে।

869
00:59:45,379 --> 00:59:46,712
মেয়েটি এটা সহ্য করতে পারলো না।

870
00:59:49,246 --> 00:59:52,088
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি চাইছো? তুমি এর শেষ চাচ্ছো, তাই তো?

871
00:59:52,174 --> 00:59:52,857
হ্যাঁ।

872
00:59:53,303 --> 00:59:55,756
আমি চলে যাবো।

873
00:59:56,335 --> 00:59:58,327
আমি বন্ধুদের চাই, তোমাকে চাই না।

874
00:59:58,352 --> 00:59:59,867
খুশি? শান্তি হয়েছে মন?

875
01:00:00,193 --> 01:00:02,566
এখন যেখানে খুশি যাও,

876
01:00:55,795 --> 01:00:56,970
আমি তোমার সাথে...

877
01:00:58,625 --> 01:01:00,808
আদিত্য তাকে অনেক  বুঝানোর চেষ্টা করেছে।

878
01:01:01,181 --> 01:01:02,514
কিন্তু কোনোটাই কাজ হলো না।

879
01:01:06,477 --> 01:01:07,365
না...

880
01:01:09,053 --> 01:01:10,307
শুধু একবার কথা বলো।

881
01:01:12,935 --> 01:01:16,173
মেয়েটিকে সে খবু ভালোবাসতো যা কিনা সে এটা সহ্য করতে পারলো না।

882
01:01:23,032 --> 01:01:23,722
আদিত্য...

883
01:01:23,747 --> 01:01:26,151
চিন্তা করো না, আমি এখানে ক্ষমা চাইতে আসি নি।

884
01:01:26,790 --> 01:01:27,885
বিদায়।

885
01:01:28,893 --> 01:01:30,504
আমি এই কলেজে এসেছিলাম শুধু তোমার জন্য।

886
01:01:31,318 --> 01:01:32,596
এই গ্রামে থেকে শুধু তোমার জন্য।

887
01:01:32,881 --> 01:01:34,659
যদি আমাকে তোমার প্রয়োজন না হয়,

888
01:01:34,762 --> 01:01:36,174
তাহলে আমার এই গ্রাম ও কলেজের কোনো প্রয়োজন নেই।

889
01:01:36,199 --> 01:01:37,476
তুমি এখানে খুশি থাকো।

890
01:01:37,760 --> 01:01:38,902
আমি তোমাকে বিরক্ত করবো না।

891
01:01:40,398 --> 01:01:41,224
তবুও বলতে হচ্ছে,

892
01:01:41,946 --> 01:01:43,248
কেন এসেছিলে আমার জীবনে?

893
01:01:44,187 --> 01:01:46,488
তুমি যে আমার মনটাকে ভাঙ্গতে পারলে ঐদিন আমি দেখলাম,

894
01:01:47,546 --> 01:01:50,117
যখন আমার বাহুতে আঘাত পাই, তখন আমিও ভেবেছিলাম সেও আমাকে আঘাত দিতে পারে।

895
01:01:52,674 --> 01:01:54,199
তুমি আমাকে কেমন ভালোবেসে ছিলে?

896
01:01:55,919 --> 01:01:57,149
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,

897
01:01:58,129 --> 01:01:59,041
আমি তোমাকে আর চাই না,

898
01:02:00,597 --> 01:02:01,867
তোমার থেকে,

899
01:02:02,349 --> 01:02:05,016
আমি অনেক দূরে চলে যাবো,
 যেখানে তুমি আমাকে দেখতেও পাবে না শুনতেও পাবে না

900
01:02:06,156 --> 01:02:08,791
এরজন্য তোমার থেকে আমার কোনো মতামত চাই না।

901
01:02:09,899 --> 01:02:10,859
ভালো থেকো।

902
01:02:20,730 --> 01:02:22,302
ঐদিন সে হায়দ্রাবাদে চলে আসে।

903
01:02:22,707 --> 01:02:24,246
সে যতই পরিবর্তন হোক না কেন,

904
01:02:24,416 --> 01:02:25,877
তবুও সে ঐ মেয়েকে ভুলতে পারি নি।

905
01:02:26,345 --> 01:02:28,027
সব কিছু হারিয়ে, সে নেশাপান করা শুরু করে।

906
01:02:28,329 --> 01:02:29,059
এরপর সে,

907
01:02:29,226 --> 01:02:30,670
সিনেমা দেখা শুরু করে,

908
01:02:31,459 --> 01:02:34,284
অবশেষে, সে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির একজন সহকারী পরিচালক হিসেবে নিয়োগ হয়।

909
01:02:34,490 --> 01:02:37,284
আবার, সে তোমাকে পছন্দ করলো।

910
01:02:37,922 --> 01:02:40,884
যার জন্য আমাকে বলি (কোরবানি) দিতে হয়েছিল।

911
01:02:41,113 --> 01:02:41,835
কি?

912
01:02:42,524 --> 01:02:44,730
বললাম, এটা ভিন্ন গল্প।

913
01:02:45,279 --> 01:02:46,724
আদিত্য এখন কোথায়?

914
01:02:48,645 --> 01:02:51,407
অভিনন্দন!  অবশেষে ঝুমার ভালোবাসা পেয়ে গেলি।

915
01:02:52,033 --> 01:02:55,160
হ্যাঁ, যাক তোর ভালোবাসার গল্পের বিরহ ছুটলো।

916
01:02:55,185 --> 01:02:58,352
সে তোকে খুঁজছিল, তোর ফোন বন্ধ কেন?  যখন সে তোকে ফোন করছিল।

917
01:02:58,377 --> 01:02:59,599
একটু ভুল করে ফেলেছি।

918
01:02:59,631 --> 01:03:01,321
- কি ভুল? 
- চুপ,থাক।

919
01:03:04,125 --> 01:03:05,839
হে, আদিত্য কোথায় তুমি?

920
01:03:05,864 --> 01:03:07,601
আমি যা জিজ্ঞেস করছি তা বলো, তুমি কোথায়?

921
01:03:07,688 --> 01:03:10,752
আমি ট্রেন স্টেশনে, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

922
01:03:10,777 --> 01:03:11,968
না ঝুমা...

923
01:03:12,048 --> 01:03:15,444
আদিত্য, আমাকে গাড়ি পার্ক করতে হবে, পরে কথা বলছি, ঠিকাছে?

924
01:03:15,469 --> 01:03:18,081
ঝুমা, ঝুমা তুমি ঐখানেই থাকো, আমি আসছি।

925
01:03:18,466 --> 01:03:20,545
- কি হয়েছে?
- চল।

926
01:03:23,670 --> 01:03:24,583
কিসব বলছিস?

927
01:03:24,624 --> 01:03:27,132
হ্যাঁ, ঝুমা শুধু একটা আর্কষণ, ভালোবাসা নয়।

928
01:03:27,157 --> 01:03:28,458
কি এসব? ঝুমা এটা শোনার পর কি বলবে?

929
01:03:28,483 --> 01:03:29,882
বলবো, আমি কীর্তিকে এখনো ভালোবাসি।

930
01:03:29,907 --> 01:03:30,407
কি?

931
01:03:30,885 --> 01:03:34,187
হ্যাঁ, কীর্তিকে আমি এখনো ভালোবাসি আর তাকেই চাই।

932
01:03:34,863 --> 01:03:38,340
আমি জলদিতে ছিলাম যদি আর ৪ দিন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম, তাহলে তার রাগ হয়ত শান্ত হয়ে যেত।

933
01:03:38,742 --> 01:03:41,020
ভুল করে ফেলেছি, এখন তাকে মানাতে যাচ্ছি।

934
01:03:41,045 --> 01:03:42,966
- সে বুঝবে?
- আমি জানি না।

935
01:03:43,284 --> 01:03:45,117
দরকার হলে যা করতে হবে সব করবো।

936
01:03:45,722 --> 01:03:46,587
হে,

937
01:04:27,405 --> 01:04:28,572
আদিত্য।

938
01:04:30,607 --> 01:04:31,941
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আদিত্য।

939
01:04:34,904 --> 01:04:37,373
তোমার জন্য আমার অনুভূতিগুলো,

940
01:04:37,398 --> 01:04:39,151
আমি প্রকাশ করতে পারবো না।

941
01:04:42,899 --> 01:04:44,510
তুমি খুবই বিশেষ, আদিত্য।

942
01:04:45,160 --> 01:04:46,970
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গিয়েছি।

943
01:04:50,667 --> 01:04:51,754
অহ, দুঃখিত।

944
01:04:52,633 --> 01:04:54,260
এটা আমার প্রেমিক আদিত্য।

945
01:04:55,040 --> 01:04:56,587
এটা আমার কাকাতো বোন কীর্তি।

946
01:04:58,893 --> 01:04:59,623
হাই!

947
01:05:01,383 --> 01:05:02,930
হ..হ্যাল...হ্যালো!

948
01:05:12,609 --> 01:05:20,331
<font color="#FF87F0"><b>বিরতি

949
01:05:25,951 --> 01:05:28,059
দুঃখিত ম্যাডাম, আমি যখন পৌঁছে গিয়েছিলাম আপনি তখন চলে গিয়েছিলেন।

950
01:05:28,125 --> 01:05:30,641
আমি যখন চলে গিয়েছিলাম তখনও আসো নি।

951
01:05:30,673 --> 01:05:32,538
চালাকি করার চেষ্টা করো না।

952
01:05:32,740 --> 01:05:34,669
- যাও, তাদের ব্যাগ গুলো নাও।
- ঠিকাছে।

953
01:05:40,940 --> 01:05:42,274
এসব কি হচ্ছে?

954
01:05:42,461 --> 01:05:44,230
তুই এখনো বুঝতে পারছিস না কি হচ্ছে,

955
01:05:44,752 --> 01:05:47,260
কীর্তি ঝুমা গাড়িতে এলো এরপর ঝুমার বাড়িতে,

956
01:05:47,661 --> 01:05:50,034
আসো আদিত্য, আমার বাবা-মার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

957
01:05:50,817 --> 01:05:51,913
হঠাৎ...

958
01:05:52,176 --> 01:05:53,208
হ্যাঁ।

959
01:05:53,343 --> 01:05:55,652
তোমার সাথে কথার বলার পর,

960
01:05:55,677 --> 01:05:57,708
আমি বাসায় এসে সবাইকে বলে দিয়েছি।

961
01:05:57,914 --> 01:06:00,691
তারা তোমার সাথে দেখা করবে বলে খুব খুশি।

962
01:06:00,732 --> 01:06:01,179
আসো।

963
01:06:01,332 --> 01:06:03,125
- মা!
- আমি পারবো না... আমি গেলাম

964
01:06:03,150 --> 01:06:04,766
কোথায় যাচ্ছিস? ভেতরে চল।

965
01:06:04,791 --> 01:06:05,417
না।

966
01:06:07,653 --> 01:06:08,082
কীর্তি!

967
01:06:08,363 --> 01:06:09,355
ভালো আছো?

968
01:06:09,922 --> 01:06:10,518
হা, ভালো।

969
01:06:10,664 --> 01:06:11,982
বাবা-মা কেমন আছেন?

970
01:06:12,007 --> 01:06:12,641
ভালো।

971
01:06:13,427 --> 01:06:14,728
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করলো?

972
01:06:14,852 --> 01:06:16,875
স্যার, আপনি তো মহান।

973
01:06:16,900 --> 01:06:18,669
গল্পটাকে ভালোই পরিবর্তন করেছেন।

974
01:06:19,014 --> 01:06:21,601
জানা ছিল না যে গল্পটা এত সুন্দর করে মোড় নিবে।

975
01:06:23,172 --> 01:06:25,474
আচ্ছা, আমি তোর গল্পের খেয়াল রাখবো।

976
01:06:25,499 --> 01:06:27,506
চল, কেউ দেখবে না।

977
01:06:29,484 --> 01:06:30,762
নমস্কার।

978
01:06:30,793 --> 01:06:31,895
- মা, বাবা
- নমস্কার।

979
01:06:31,920 --> 01:06:32,722
এইটা আদিত্য,

980
01:06:32,747 --> 01:06:33,502
- নমস্কার 
- স্বাগতম।

981
01:06:33,527 --> 01:06:34,336
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।

982
01:06:35,067 --> 01:06:36,639
ঝুমার তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।

983
01:06:36,863 --> 01:06:38,196
- আসো, ভেতরে আসো।
-  ভেতরে আসো।

984
01:06:38,327 --> 01:06:38,883
আসো,

985
01:06:38,908 --> 01:06:40,006
- আসছি,
- আসো আদিত্য।

986
01:06:40,031 --> 01:06:40,696
আসো।

987
01:06:44,925 --> 01:06:46,766
- খাও 
- এই নাও।

988
01:06:49,804 --> 01:06:51,089
আমরা চলে যাবো,

989
01:06:51,137 --> 01:06:54,195
আরে, এসব কি? এমনিতে দেরী হয়ে গেছে, রাত্রের খাবারটা খেয়ে যাও।

990
01:06:54,990 --> 01:06:55,951
আজ না...

991
01:06:57,127 --> 01:06:58,318
অন্যদিন...

992
01:06:58,343 --> 01:06:58,992
না।

993
01:06:59,335 --> 01:07:02,375
প্রথমবার তুমি আমাদের বাড়িতে এসেছো, অবশ্যই...

994
01:07:02,447 --> 01:07:04,590
আজ থেকে যাও। আমি আসছি...

995
01:07:04,615 --> 01:07:05,391
আসো, মা।

996
01:07:13,486 --> 01:07:15,197
- সে কি বর? 
- হা, হা।

997
01:07:15,801 --> 01:07:16,865
চল, চল...

998
01:07:16,898 --> 01:07:17,836
কি এসব?

999
01:07:17,906 --> 01:07:21,970
আমাকে কি দেখতে বরের মতো নাকি ডিপজলের মতো লাগে?

1000
01:07:22,851 --> 01:07:24,044
চিন্তা করিস না।

1001
01:07:24,399 --> 01:07:26,446
তুই চিন্তা করিস না, আমি ভয় পেয়ে আছি।

1002
01:07:26,471 --> 01:07:27,006
কেন?

1003
01:07:27,149 --> 01:07:29,625
ভেতরে, দুই বোন তোর ব্যাপারে কথা বলছে...

1004
01:07:30,244 --> 01:07:33,021
তুই কিভাবে ভাবলি যে আদিত্য ভাল মানুষ?

1005
01:07:33,322 --> 01:07:35,457
কিভাবে বললি এটা?

1006
01:07:35,482 --> 01:07:37,350
আর তুই কি আদিত্য সম্পর্কে জানিস?

1007
01:07:37,375 --> 01:07:40,591
ভাল বল বা মন্দ বল, সে খুবই ভালো।

1008
01:07:40,616 --> 01:07:42,400
সে আমাকে সব খুলে বলেছে,

1009
01:07:42,425 --> 01:07:46,502
তার প্রেম, তার জীবন। 
সত্যিই সে গুরুত্বপূর্ণ একজন।

1010
01:07:46,661 --> 01:07:50,153
যখন ছেলেদের সাথে সম্পর্ক শুরু করি, তখন বুঝতে পারি...

1011
01:07:50,712 --> 01:07:54,157
সবাই হতে পারে, কিন্তু আদিত্য নয়।

1012
01:07:56,802 --> 01:07:59,143
- তোর মনে হচ্ছে না এটা একটু অদ্ভুত?
- আমি বুঝতে পেরেছি।

1013
01:07:59,168 --> 01:08:01,292
তোরও তো একসময় ভালোবাসার গল্প ছিল, তাই না?

1014
01:08:01,317 --> 01:08:03,524
সে তোকে ছেড়ে চলে যায়, তাই না?

1015
01:08:06,659 --> 01:08:09,123
আদিত্য অই একিই।

1016
01:08:10,036 --> 01:08:12,845
কিন্তু আমি তার সততাকে ভালবাসি।

1017
01:08:13,453 --> 01:08:15,199
আমি তোকে কিছু দেখাচ্ছি।

1018
01:08:15,768 --> 01:08:16,887
- সে কি দেখানোর চেষ্টা করছে?
- সে কি দেখানোর চেষ্টা করছে?

1019
01:08:29,435 --> 01:08:30,316
তোর পত্র।

1020
01:08:33,584 --> 01:08:35,800
আবার গন্ডগোল পাকবে।

1021
01:08:39,956 --> 01:08:42,179
যে মেয়ে তাকে ছেড়ে চলে গেল তুই তাকে এত ভালবাসিস?

1022
01:08:42,813 --> 01:08:44,806
ঐ মেয়েটা ছিল একটা গর্দভ।

1023
01:08:45,029 --> 01:08:47,680
আদিত্য এখন সেই মেয়েকে নিয়ে ভাবতে চায় না।

1024
01:08:47,905 --> 01:08:51,183
আর সে তখন চাপে পড়ে, সে তার ভালোবাসার গল্প বলেছে।

1025
01:08:51,208 --> 01:08:52,813
আমাদের এখনই, হাই!

1026
01:08:53,111 --> 01:08:53,762
হাই!

1027
01:08:53,787 --> 01:08:54,809
-হাই
-হাই!

1028
01:08:54,842 --> 01:08:55,565
কি করছো?

1029
01:08:55,590 --> 01:08:58,069
আসো, আসো, আমি তোমাদের সাথেই কথা বলতে যাচ্ছিলাম।

1030
01:08:58,094 --> 01:08:59,893
- রাত্রের খাবার প্রস্তুত।
- আসো।

1031
01:09:01,545 --> 01:09:03,577
আদিত্য কীর্তি তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল,

1032
01:09:05,841 --> 01:09:08,278
দুঃখী, কেন?

1033
01:09:09,198 --> 01:09:13,254
না,মানে...আমি সবাইকে আমার অতীত বলতে চাই না।

1034
01:09:13,357 --> 01:09:16,104
ঝুমা তোমার অতীত বলার পরেই আমরা বুঝতে পেরেছি,

1035
01:09:16,129 --> 01:09:17,691
যে তুমি ঝুমাকে কতটা ভালোবাসবে।

1036
01:09:17,716 --> 01:09:19,788
যার কারণে আমরা এটি মেনে নিয়েছি,

1037
01:09:19,821 --> 01:09:22,574
শিট! এটাতো আমার বিয়ে বন্ধ করিয়ে ছাড়বে..

1038
01:09:23,432 --> 01:09:24,649
হা, অবশ্যই।

1039
01:09:25,954 --> 01:09:26,740
যত্নবান।

1040
01:09:28,357 --> 01:09:29,913
সবজিটা খুব ভালো।

1041
01:09:31,139 --> 01:09:32,543
- বাবা,
- হা, মা।

1042
01:09:32,568 --> 01:09:35,095
আদিত্য তার ভালোবাসার গল্প আমাকে বলেছে,

1043
01:09:35,120 --> 01:09:38,175
এখন আমাকেও আমার অতীতের কথা বলতে হবে।

1044
01:09:38,200 --> 01:09:40,373
এখন এসব কিসের জন্য? খা।

1045
01:09:40,712 --> 01:09:42,450
এখন কেন বলবো না?

1046
01:09:43,463 --> 01:09:44,764
এখন কেন, মা?

1047
01:09:45,063 --> 01:09:47,111
না, আমাকে এখন বলতে হবে।

1048
01:09:50,591 --> 01:09:52,266
আমি জানি না কোনটা ভাল বা মন্দ,

1049
01:09:52,597 --> 01:09:55,446
কিন্তু আমি আদিত্যর সাথে থাকে সৎ থাকার চেষ্টা করছি।

1050
01:09:56,165 --> 01:09:59,712
আদিত্য, তোমার মতো আমারও একটি ভালোবাসা ছিল...

1051
01:10:01,096 --> 01:10:03,659
কিন্তু এখানে একটু কমতি রয়েছে..

1052
01:10:04,397 --> 01:10:07,230
দুই বছর আগে আমি রাগুর প্রেমে পড়েছিলাম।

1053
01:10:08,095 --> 01:10:09,937
দুজন দুজনকে চাইতাম।

1054
01:10:14,965 --> 01:10:17,934
আমি আমেরিকার বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার জন্য সুযোগও পেয়েছিলাম,

1055
01:10:17,970 --> 01:10:20,375
কিন্তু তাকে ছাড়া আমি আমেরিকায় যেতে চাচ্ছিলাম না,

1056
01:10:20,400 --> 01:10:23,601
মা-বাবাকে জানতে দেই নি,

1057
01:10:25,778 --> 01:10:27,818
সে আমাকে দেখতে পারবে না বলে,

1058
01:10:27,937 --> 01:10:31,000
সে তার ছুটিতে গ্রামে বেড়াতে যায় নি।

1059
01:10:32,358 --> 01:10:35,261
আমি যুক্তরাজ্যে একটি চাকরি পেয়েছি, যা কিনা মার্চ মাসের মধ্যে শুরু।

1060
01:10:35,393 --> 01:10:36,416
আমি জানি রাগু,

1061
01:10:36,875 --> 01:10:41,066
যখন আমি আমেরিকার বিশ্ববিদ্যালয়ে সুযোগ পেয়েছিলাম, 
তখন আমিও খুশি ছিলাম না।

1062
01:10:41,091 --> 01:10:42,270
এটা তোমার ব্যাপার, ঝুমা।

1063
01:10:42,831 --> 01:10:45,458
তুমি বড়লোক, আমি বড়লোক নই।

1064
01:10:45,764 --> 01:10:48,406
আমার একটি পরিবার আছে যা আমার উপর নির্ভর করে, 
আমাকে তাদেত জন্য আমেরিকা যেতে হবে।

1065
01:10:48,431 --> 01:10:49,232
হ্যাঁ।

1066
01:10:50,084 --> 01:10:52,901
তুমি আমেরিকা যাবে, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

1067
01:10:52,926 --> 01:10:54,641
- এখন তুমি খুশি?  
- না, ঝুমা।

1068
01:10:54,867 --> 01:10:57,248
- আমি আমেরিকা যেতে পারবো না।
- কিসের জন্য?

1069
01:10:57,260 --> 01:10:59,490
কারণ আমেরিকা যেতে হলে ব্যাংকে ২০ লাখ টাকা আমানত রাখতে হবে।

1070
01:10:59,515 --> 01:11:00,926
ঐখানে নিম্নে দুই লাখ খরচ হবে।

1071
01:11:00,951 --> 01:11:02,164
এতগুলো টাকা কে দিবে?

1072
01:11:02,189 --> 01:11:05,123
এভাবে কেন বলছো? আমি দিবো।

1073
01:11:05,148 --> 01:11:07,806
তোমার থেকে টাকা নিবো! না হবে না, আমি পারবো না, ঝুমা।

1074
01:11:08,054 --> 01:11:10,038
তুমি আর আমি তো আলাদা নই,

1075
01:11:11,056 --> 01:11:14,913
বাবা-মার কাছে মিথ্যা বলে, লোকেদের কাছ থেকে ধার নিয়ে...

1076
01:11:14,938 --> 01:11:16,715
তাকে আমেরিকায় পাঠাই।

1077
01:11:16,975 --> 01:11:19,760
হ্যালো ঝুমা, তুই বলেছিলি না যে রাগু আমেরিকাতে?

1078
01:11:19,785 --> 01:11:21,667
হ্যাঁ, ক্যালিফোর্নিয়ায়।

1079
01:11:21,744 --> 01:11:24,133
না ঝুমা, সে তোকে ধোঁকা দিচ্ছে।

1080
01:11:24,158 --> 01:11:26,966
সে আমাদের এখানে বোনের বাড়ির সামনেই থাকে ব্যাঙ্গলোরে।

1081
01:11:26,991 --> 01:11:28,748
তার সাথে একটি মেয়েও রয়েছে।

1082
01:11:28,773 --> 01:11:30,585
সে যা বলছিলো আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

1083
01:11:30,666 --> 01:11:33,889
তাহলে রাগু আমাকে যে মেইল ও ফোন দিতো সব মিথ্যা ছিল?

1084
01:11:36,085 --> 01:11:39,653
সত্য সামনে এসে পড়ে।

1085
01:11:41,849 --> 01:11:43,675
- এই ঝুমা!
- হাই, রাগু!

1086
01:11:43,958 --> 01:11:44,823
কোথায় তুমি?

1087
01:11:44,848 --> 01:11:47,665
মাত্র অফিস থেকে বের হলাম, জানো এখানে কত ঠান্ডা?

1088
01:11:48,141 --> 01:11:50,188
ইস,তুমি যদি এখানে হতে?

1089
01:11:50,455 --> 01:11:52,558
আচ্ছা ঠিকাছে, আমি এখনি আসছি।

1090
01:11:56,121 --> 01:11:57,526
এটা তোমার ক্যালিফোর্নিয়া?

1091
01:11:57,556 --> 01:11:59,175
- শান্ত হও। 
- আর, এই ছাড়ো।

1092
01:12:01,012 --> 01:12:03,282
দুঃচরিত্র, আমাকে ধোঁকা দিচ্ছিস?

1093
01:12:11,418 --> 01:12:14,387
যখন তার মানসিক অবস্থা খারাপ হয়, 
তখন বুঝতে পারি যে সে কতটা আঘাত পেয়েছিল।

1094
01:12:14,412 --> 01:12:16,361
সে প্রতারিত হয়েছিল।

1095
01:12:16,401 --> 01:12:18,702
চাপ, শাসন, পীড়ন।

1096
01:12:27,824 --> 01:12:31,213
তুমি কতবার ডাক্তার দেখিয়েছিলে? আর কতবার পূজা করেছি?

1097
01:12:31,238 --> 01:12:32,427
মা, থামো।

1098
01:12:32,664 --> 01:12:34,482
এসব হয়েছিল আদিত্য।

1099
01:12:35,393 --> 01:12:38,274
এখন তুমি পরিষ্কারভাবে বুঝে গেছো,তাই না?

1100
01:12:38,676 --> 01:12:42,127
আমি অতীত বুঝতে পেরেছি কিন্তু ভবিষ্যৎ সে ভালো বুঝতে পেরেছে।

1101
01:12:43,770 --> 01:12:46,363
ঝুমা আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

1102
01:12:46,388 --> 01:12:47,244
হয়েছে যে....

1103
01:12:48,465 --> 01:12:50,496
- কি হয়েছে?
- আমি মেরেছি।

1104
01:12:50,521 --> 01:12:51,973
তাকে তুই কি জিজ্ঞেস করছিলি?

1105
01:12:51,998 --> 01:12:54,069
সে এমন ভালো মেয়ে কোথায় পাবে?

1106
01:12:54,094 --> 01:12:57,165
সে তোমার কাজে খুব খুশি, হা।

1107
01:12:57,190 --> 01:12:57,704
আহ!

1108
01:12:57,729 --> 01:12:59,716
- হ্যাঁ বল
- হ্যাঁ।

1109
01:13:00,525 --> 01:13:01,795
অনেক হয়েছে।

1110
01:13:01,929 --> 01:13:04,976
আমার এখন খুব ভালো লাগছে।

1111
01:13:05,001 --> 01:13:07,261
সত্যি সে আনন্দিত।

1112
01:13:07,286 --> 01:13:08,833
আর তোকে এই আনন্দিত গিলে খেলো।

1113
01:13:08,873 --> 01:13:11,635
অহ, তুমি তো কাজা খেতেই ভুলে গেছো গল্প করতে করতে।

1114
01:13:11,660 --> 01:13:13,514
তোমাদের জন্য খাঁটি দুধ আনা হয়েছে।

1115
01:13:13,539 --> 01:13:16,389
তার জন্যই খাওয়াটা থামাতে হয়েছে।

1116
01:13:16,414 --> 01:13:18,085
আমরা না কাজা খেতে খুব পছন্দ করি?

1117
01:13:18,615 --> 01:13:19,734
এইটা দেখ,

1118
01:13:20,683 --> 01:13:22,159
এই কাজা টা অনেক বড়।

1119
01:13:22,184 --> 01:13:24,734
আমি ভেবেছিলাম এটা পাজামা।

1120
01:13:24,759 --> 01:13:25,918
খেতে থাক।

1121
01:13:27,206 --> 01:13:28,532
কাজা অনেক খেয়ে ফেলেছি।

1122
01:13:29,078 --> 01:13:31,808
হে, তুই আমাকে থামালি কেন?

1123
01:13:31,833 --> 01:13:34,530
হ্যা, তাহলে ঐখানেই শেষ হয়ে যেতাম,
তুই কি বলবি ঐ ছেলেকে কিভাবে মেরেছিল?

1124
01:13:34,555 --> 01:13:36,667
তখন রাস্তার মধ্যে ধোলাই করত, এরপর লোকজন আসতো থামাতে।

1125
01:13:36,692 --> 01:13:39,524
এরকম যদি হতো, তাহলে খাবারের টেবিলে তোকে খাবার ছুঁড়ে মারতো।

1126
01:13:39,625 --> 01:13:40,982
মাগো, মা...

1127
01:13:41,727 --> 01:13:43,433
তুই তাকে কোথায় পেয়েছিলি?

1128
01:13:45,220 --> 01:13:45,799
হ্যাঁ, আমিই তো...

1129
01:13:45,824 --> 01:13:46,395
স্যার।

1130
01:13:46,683 --> 01:13:48,437
ঐদিন আপনি যদি ১০০০₹ দিতেন,

1131
01:13:48,454 --> 01:13:51,423
তাহলে আজ জানতে পারতেন যে কেন আপনাদের এই কষ্ট ভোগ করতে হচ্ছে।

1132
01:13:51,448 --> 01:13:53,051
তার মানে, এইটা সব জানে...

1133
01:13:53,076 --> 01:13:55,740
এই ১০০০₹ এর জন্য আমাদের জীবনের সাথে এরকম ছিনিমিনি খেলা হবে?

1134
01:13:55,765 --> 01:13:57,433
আমরা তোকে জাইঙ্গা পড়িয়ে বনবাসে পাঠাবো।

1135
01:13:57,458 --> 01:13:58,448
আমি তোমাকে আমার ব্যাগের সব টাকা দিয়ে দিচ্ছি,

1136
01:13:58,473 --> 01:14:01,303
এখন, কীর্তি ম্যাডামের সম্পর্কে খুঁজে বের করে ,

1137
01:14:01,328 --> 01:14:02,105
আমাকে দ্রুত জানাও,

1138
01:14:02,130 --> 01:14:04,154
কীর্তি হোক আর যাই হোক তাতে কি,

1139
01:14:04,179 --> 01:14:05,702
আপনার ভালোবাসার সফলতা এনে দিবো আমি।

1140
01:14:05,727 --> 01:14:07,091
কিন্তু আমাদের ঘাড় আটকিয়ে গেছে,

1141
01:14:08,477 --> 01:14:09,668
- হে!
- শুন,

1142
01:14:09,954 --> 01:14:11,764
এখনি আমাকে বলতে হবে কীর্তিকে কি হয়েছিলো,

1143
01:14:11,823 --> 01:14:14,625
যেভাবে হোক আমি কীর্তিকে এনে দিচ্ছি, তুই কথা বলে নিস,

1144
01:14:14,729 --> 01:14:15,237
তুই করবি?

1145
01:14:15,398 --> 01:14:18,976
এই, সে তোর সাথে কথা বলেনি, আমার সাথে বলেছিল

1146
01:14:30,071 --> 01:14:30,777
কীর্তি,

1147
01:14:31,277 --> 01:14:33,262
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 
- তোমার আর কি বলার আছে?

1148
01:14:33,546 --> 01:14:34,855
তুমি কি লজ্জিত নও?

1149
01:14:35,109 --> 01:14:37,681
ঐ পত্রটি সবাইকে দেখালে?

1150
01:14:38,804 --> 01:14:40,137
কীর্তি, দয়া করে আমার কথা শুনো।

1151
01:14:40,162 --> 01:14:41,974
আমি এখানে তোমার কথা শুনতে আসি নি।

1152
01:14:42,319 --> 01:14:46,240
ঝুমাকে বলো না যে আমিই সেই মেয়ে যাকে তুমি কলেজে ভালোবেসে ছিলে।

1153
01:14:46,265 --> 01:14:47,705
আমি কিভাবে ঝুমাকে এই ব্যাপারে বলবো?

1154
01:14:47,730 --> 01:14:49,848
আমি ঝুমাকে সত্যটা বলতে পারবো না।

1155
01:14:50,234 --> 01:14:54,178
তুমি তার ভালবাসার গল্প শুনেছো না?
 দয়া করে তাকে আবার আগের অবস্থানে ফিরিয়ে দিয়ো না।

1156
01:14:54,203 --> 01:14:56,641
যখন সময় হবে আমিই তাকে বলবো।

1157
01:14:56,797 --> 01:14:59,607
তোমাকে তাকে কিছুই বলতে হবে না, বুঝেছো?

1158
01:14:59,837 --> 01:15:01,575
এখন তো আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

1159
01:15:02,065 --> 01:15:04,279
যদি তাকে বলার চেষ্টা করো,

1160
01:15:04,399 --> 01:15:06,367
তুমি আমাকে দেখতে পারবে না।

1161
01:15:06,660 --> 01:15:07,716
মনে রেখো।

1162
01:15:15,954 --> 01:15:17,248
এখন কি?

1163
01:15:17,521 --> 01:15:18,498
দেখ?

1164
01:15:19,615 --> 01:15:22,012
এতকিছুর পরও সে আমার সাথে রাগ করে আছে,

1165
01:15:23,585 --> 01:15:24,966
তার মানে কি এটা নয়?

1166
01:15:27,367 --> 01:15:28,351
এটাই অনেক।

1167
01:15:35,163 --> 01:15:37,806
অনেক কাজ রয়েছে, আমাদের যেতে হবে।

1168
01:15:37,831 --> 01:15:38,174
বিদায়!

1169
01:15:38,199 --> 01:15:39,825
এই, বলতে ভুলে গেছি।

1170
01:15:39,850 --> 01:15:41,258
আমরা আজ মুম্বাই যাচ্ছি।

1171
01:15:41,283 --> 01:15:42,917
মুম্বাই, কিসের জন্য?

1172
01:15:43,002 --> 01:15:46,098
কীর্তির একটি ইন্টারভিউ আছে মুম্বাইতে।

1173
01:15:47,008 --> 01:15:49,833
আসলে আমাদেরও কাজ নেই,

1174
01:15:49,858 --> 01:15:51,264
আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি?

1175
01:15:51,289 --> 01:15:52,532
সত্যি?

1176
01:15:54,077 --> 01:15:56,585
কি হয়েছে তার,ঝুমা?

1177
01:15:56,634 --> 01:15:59,270
কি সমস্যা? এই ব্যাগ এখানে দে।

1178
01:15:59,295 --> 01:16:01,071
এখন নয়, দুপুরে।

1179
01:16:01,806 --> 01:16:03,449
দুপুরে? ব্যাগ দে।

1180
01:16:06,409 --> 01:16:07,726
আদিত্য, চলো সেলফি।

1181
01:16:09,379 --> 01:16:10,649
একটু হাসো,

1182
01:16:14,295 --> 01:16:15,724
আমি এটা ফেসবুকে পোষ্ট করছি,

1183
01:16:22,102 --> 01:16:24,316
দেখ কীর্তি, কেমন হয়েছে?

1184
01:16:24,587 --> 01:16:25,293
ঠিকাছে।

1185
01:16:26,730 --> 01:16:27,690
আমি আসছি।

1186
01:16:29,603 --> 01:16:32,142
দেখেছো? সে তোমার কাছে কতটা আশা করে?

1187
01:16:32,167 --> 01:16:32,952
তাকে নিরাশ করো না।

1188
01:16:33,412 --> 01:16:35,873
আমি এখানে ঝুমার জন্য আসি নি, তোমার জন্য এসেছি।

1189
01:16:36,849 --> 01:16:39,524
আমি সবকিছু করবো, যতক্ষণ না তুমি আমায় গ্রহণ করবো।

1190
01:16:41,395 --> 01:16:43,855
কীর্তি, আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়ে ভুল করেছি।

1191
01:16:43,963 --> 01:16:45,098
আমাকে মাফ করে দাও।

1192
01:16:45,885 --> 01:16:48,488
আমি যখন তোমার কাছে আসছিলাম,
তখনই আমি তোমাকে স্টেশনে দেখি।

1193
01:16:48,513 --> 01:16:51,156
শুনো, তুমি সবকিছু ভুলে যাও এবং ঝুমাকে ভালোবাসে, ঠিকাছে?

1194
01:16:51,336 --> 01:16:54,002
যখন তুমি আমাকে দেখেলে তখনি আমার প্রেমে পড়লে?

1195
01:16:54,310 --> 01:16:57,104
আমি ঝুমাকে ভালোবাসি না, এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি।

1196
01:16:57,494 --> 01:16:58,621
আমি তোমাকেই ভালোবাসি।

1197
01:16:58,662 --> 01:17:01,139
থামো অনেক হয়েছে। আমি জানতে চাই না যে তুমি কতটা আমাকে ভালোবাসো।

1198
01:17:02,351 --> 01:17:03,756
যতক্ষণ না তুমি গ্রহণ করছো, আমি তোমায় ছাড়বো না।

1199
01:17:06,927 --> 01:17:08,911
খুব গরম।

1200
01:18:07,938 --> 01:18:09,899
শুভ জন্মদিন।

1201
01:18:10,111 --> 01:18:11,500
জোরে বলতে হয়,

1202
01:18:11,871 --> 01:18:13,848
- ঘরে কেউ নেই?
- কেউ নেই।

1203
01:18:14,502 --> 01:18:15,994
শুভ জন্মদিন।

1204
01:18:16,472 --> 01:18:17,766
অগ্রিম তো বলতে দাও।

1205
01:18:18,061 --> 01:18:21,474
এত কষ্ট করে জানালা দিয়ে না এসে, কলিং বেল দিয়ে দরজা দিয়ে ঢুকতে পারতাম।

1206
01:18:21,499 --> 01:18:23,516
তোমার জন্মদিনে আমাকে গিফট হিসেবে দিয়েছিলাম।

1207
01:18:23,799 --> 01:18:28,061
আমার জন্মদিনে তোমাকে গিফট হিসেবে দাও,
কোনো অসুবিধা ছাড়া আমি সামলিয়ে নিতে পারবো।

1208
01:18:32,694 --> 01:18:34,702
- তাহলে কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- কোথাও যেতে হবে না।

1209
01:18:34,727 --> 01:18:37,460
আমরা এই ঘরেই থাকবো।

1210
01:18:37,485 --> 01:18:39,808
চলো, নাস্তা এবং কথা বলি।

1211
01:18:39,833 --> 01:18:41,809
দুপুরের খাবার খাবো এরপর কথা,

1212
01:18:41,834 --> 01:18:43,508
- রাত্রের খাবার খাবো... 
- এরপর কথা বলবো।

1213
01:18:43,839 --> 01:18:45,657
সবশেষে ,কিছু না?

1214
01:18:45,702 --> 01:18:48,475
কথা বলা ছাড়া অন্য কিছু করো।

1215
01:18:48,500 --> 01:18:50,605
যদি এর বেশি কিছু হয়, মেরে ফেলবো।

1216
01:18:50,754 --> 01:18:52,199
- কোলাকুলি। 
- মেরে ফেলবো।

1217
01:18:52,224 --> 01:18:53,793
- কোলাকুলি। 
- মেরে ফেলবো।

1218
01:18:53,818 --> 01:18:55,367
- কোলাকুলি। 
- মেরে ফেলবো।

1219
01:18:55,392 --> 01:18:56,849
- কোলাকুলি। 
- মেরে ফেলবো।

1220
01:18:57,790 --> 01:18:59,909
- কোলাকুলি করবো। 
- মেরে ফেলবো।

1221
01:19:00,871 --> 01:19:02,609
- কোলাকুলি। 
- মেরে ফেলবো।

1222
01:19:03,218 --> 01:19:04,949
- মেরে ফেলবো।
- কোলাকুলি করবো।

1223
01:19:05,327 --> 01:19:06,224
মেরে ফেলবো।

1224
01:19:13,456 --> 01:19:14,670
এগুলা কি?

1225
01:19:19,310 --> 01:19:21,397
আমি তোমার ঐ ছিঁচকে চাহুনিকে ভালোবাসি,

1226
01:19:22,750 --> 01:19:24,290
আমি তোমার হাসিকে ভালোবাসি।

1227
01:19:24,752 --> 01:19:26,340
আমি তোমার লজ্জাকে ভালোবাসি।

1228
01:19:35,355 --> 01:19:36,855
আমি তোমার অভিমানকে ভালোবাসি।

1229
01:19:46,125 --> 01:19:49,996
এই! আমি যদি তেলেগু মানুষদের সাথে তেলেগুতে কথা বলি,

1230
01:19:50,044 --> 01:19:53,234
তাহলে তারা তাদের অনেক কিছু আমাদের কাছে গোপন করবে,

1231
01:19:53,259 --> 01:19:55,752
শুনে মজা পাবো না,

1232
01:19:55,777 --> 01:19:59,574
আর ভ্রমণটাও মাটি হবে, তাছাড়া তারাও চুপ থাকবে আমায়ও চুপ থাকতে হবে।

1233
01:20:04,630 --> 01:20:08,396
এই, কিছু তেলেগু আসছে আমি তাদের সামলাতে যাচ্ছি,
তোকে পরে ফোন করবো, বিদায়।

1234
01:20:09,006 --> 01:20:11,117
হাই! আপনি ঝুমা?

1235
01:20:11,142 --> 01:20:13,642
- আমি ঝুমা,
- আসুন, আসুন ম্যাডাম।

1236
01:20:18,363 --> 01:20:20,514
- নাম?
- সঞ্জয় লীলা ভানশালী।

1237
01:20:20,693 --> 01:20:23,058
- কি?
- সঞ্জয় লীলা ভানশালী।

1238
01:20:23,083 --> 01:20:23,974
আর কিছু বাকি আছে?

1239
01:20:26,213 --> 01:20:27,863
আমি তেলেগু বুঝি না।

1240
01:20:27,881 --> 01:20:31,071
ওহ,তাহলে আমরা তার সামনে কি কথা বলছি সে বুঝছে না।

1241
01:20:38,519 --> 01:20:42,563
- তুমি বললে তুমি তেলেগু জানো না?
- এ গান স্যার হিন্দি ব্লকবাস্টার থেকে।

1242
01:20:42,588 --> 01:20:44,097
- অহ
- হিন্দি

1243
01:20:44,479 --> 01:20:46,629
- হিন্দি সিনেমাগুলো যে সব ব্লকবাস্টার, ভুলেই গেছি।
- হ্যাঁ।

1244
01:20:47,281 --> 01:20:49,139
- একটি গান চালু করো।
- করছি।

1245
01:20:53,760 --> 01:20:55,991
তুমি না জানো না! তাহলে এগুলা কি?

1246
01:20:56,016 --> 01:20:59,883
এখানে একটি সাউথ গান রয়েছে, বাকি সব হিন্দি।

1247
01:20:59,908 --> 01:21:01,611
তুমি কি বুঝেছো আমি কি বলেছি?

1248
01:21:02,441 --> 01:21:04,036
মজা..

1249
01:21:04,427 --> 01:21:05,173
ঘাবড়ে গেছে।

1250
01:21:05,198 --> 01:21:07,641
আমার খুব খিদা লেগেছে। আমি আর সামলাতে পারছি না।

1251
01:21:07,666 --> 01:21:08,466
ঠিকাছে, ম্যাডাম।

1252
01:21:08,766 --> 01:21:10,155
তুমি কি বুঝেছো?

1253
01:21:10,629 --> 01:21:13,079
ম্যাডামে সিনেমা দেখতে চাচ্ছে...সিনেমা...সিনেমা।

1254
01:21:13,104 --> 01:21:13,865
এই!

1255
01:21:14,427 --> 01:21:17,585
- এই খাবারের জন্য,খাবার, রেস্টুরেন্ট। 
-আহ, খাবার!

1256
01:21:17,610 --> 01:21:19,662
খাবার, খাবার, খাবার।

1257
01:21:20,332 --> 01:21:22,062
- এটার সাথে থাকা খুবই কঠিন।
- আমারও।

1258
01:21:23,607 --> 01:21:25,154
- ভানশালী 
- স্যার,

1259
01:21:25,179 --> 01:21:26,813
- তুমি কিছু বলেছো?
- না স্যার।

1260
01:21:28,077 --> 01:21:29,696
- চলো 
- যাচ্ছি, যাচ্ছি।

1261
01:21:30,912 --> 01:21:31,690
বলদ।

1262
01:21:31,754 --> 01:21:34,206
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, আমার নাম ভানশালী।

1263
01:21:36,619 --> 01:21:37,492
জুস নিয়ে আসো।

1264
01:21:37,517 --> 01:21:38,984
- আমার জন্যও 
- কি জুস?

1265
01:21:39,009 --> 01:21:40,711
আমি আনারস খুব পছন্দ করি।

1266
01:21:41,764 --> 01:21:43,224
দুটো আনারসের জুস।

1267
01:21:43,996 --> 01:21:47,004
আনারস না, একটি আমের জুস নিয়ে আসুন।

1268
01:21:47,155 --> 01:21:47,829
আচ্ছা, ম্যাডাম।

1269
01:21:59,437 --> 01:22:00,492
জুসটা খুব ভালো।

1270
01:22:01,119 --> 01:22:04,508
এরকম জুস আমাদের জুসের দোকানেও পাওয়া যায়।

1271
01:22:04,757 --> 01:22:07,932
হা, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম, তুমি কি নেশাতে ছিলে?

1272
01:22:11,357 --> 01:22:13,667
তুমি তো কেজিপি কলেজে পড়ো, তাই না?

1273
01:22:13,770 --> 01:22:17,382
এই, কীর্তিও একই কলেজে, তাই না?

1274
01:22:17,407 --> 01:22:19,502
তোমাদের দুজনের আগে দেখা হয়েছিল?

1275
01:22:20,367 --> 01:22:22,984
তাই তো, আমিও ভাবছিলাম কোথাও যেন দেখেছি।

1276
01:22:24,736 --> 01:22:26,204
আমি তোমাকে কখনো দেখি নি।

1277
01:22:27,958 --> 01:22:28,982
দেখি নি।

1278
01:22:30,643 --> 01:22:32,793
কীর্তি তার নাম কি?

1279
01:22:35,096 --> 01:22:39,021
তুই শুধু তার নাম বল, তাকে এভাবে ছেড়ে দেওয়া যাবে না।

1280
01:22:39,177 --> 01:22:42,534
আসলে, তোমার কলেজের কেউ একজন তার জীবন নিয়ে ছিনিমিনি করেছে।

1281
01:22:42,661 --> 01:22:44,977
আমি জানি না সে কি করেছে,

1282
01:22:45,002 --> 01:22:47,542
তার জন্যে কীর্তি খুব দুঃখী ছিল।

1283
01:22:47,598 --> 01:22:50,942
তুমি জানো ঐ সময় সে কত খুশি ছিল?

1284
01:22:52,807 --> 01:22:54,014
কি কীর্তিকে বিরক্ত করেছে?

1285
01:22:54,557 --> 01:22:56,248
দুঃচরিত্র, বদমাইস, ইতর।

1286
01:22:56,323 --> 01:22:57,855
সে এত বলেছে কেন?

1287
01:22:57,880 --> 01:22:59,474
তুই কি তার নাম বলতে পারবি?

1288
01:22:59,499 --> 01:23:02,046
আদিত্য অবশ্যই তাকে জানে।

1289
01:23:02,287 --> 01:23:05,732
তাকে ছেড়ে দিও না, তার নাম বলো...
এতটা তাকে হালকা ভাবে নিয়ো না।

1290
01:23:07,740 --> 01:23:10,383
না, সে তার ফল নিজেই ভোগবে।

1291
01:23:10,955 --> 01:23:12,161
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1292
01:23:12,258 --> 01:23:14,139
তুই তাকে এখনো ভালোবাসিস?

1293
01:23:14,280 --> 01:23:16,343
- ভালোবাসে?
- নাম কি?

1294
01:23:16,368 --> 01:23:18,421
- বলতে পারো?
- বলতে পারিস?

1295
01:23:18,446 --> 01:23:20,028
ঝুমা দয়া করে আমাকে বিরক্ত করিছ না।

1296
01:23:20,786 --> 01:23:22,056
বাদ দে তাকে।

1297
01:23:23,015 --> 01:23:27,787
আমি খুব রেগে রয়েছি, তাকে পেলে আমি মেরেই ফেলতাম।

1298
01:23:30,664 --> 01:23:32,952
বলেছিলাম সময় আসলে বলবো তাকে,।কিন্তু তুমি তাকে সব বলে দিলে?

1299
01:23:33,944 --> 01:23:36,476
- তুমি তাকে কি ইঙ্গিত দিচ্ছিলে?
- তাহলে কি বলতাম?

1300
01:23:36,501 --> 01:23:38,500
তুমি কেজিপি কলেজের কথা কেন বলেছো?

1301
01:23:38,990 --> 01:23:41,577
আমি আগেই বলেছি তাকে যে, আমি কেজিপি কলেজে পড়ি।

1302
01:23:41,602 --> 01:23:44,426
এখন যদি আমি তাকে বলি যে এটা অন্য কলেজ তাহলে সে আমাকে সন্দেহ করবে।

1303
01:23:47,115 --> 01:23:49,242
- ফোন ধরো।
- দরকার নেই।

1304
01:23:51,424 --> 01:23:53,813
তুমি ওখানে কি দেখছো? সে তেলেগু বুঝে না।

1305
01:23:59,246 --> 01:24:00,365
অনেক খেয়েছি।

1306
01:24:00,390 --> 01:24:01,971
সে খাবারের ব্যাপারে বলছে।

1307
01:24:01,996 --> 01:24:02,916
হে!

1308
01:24:03,510 --> 01:24:05,375
- ঝুমা তো এখানেই,
- চলো সবাই,

1309
01:24:05,700 --> 01:24:06,446
বিল?

1310
01:24:06,510 --> 01:24:08,399
- দিয়ে দিয়েছি।
- দিয়ে দিয়েছো? চলো।

1311
01:24:14,435 --> 01:24:15,800
- চলো। 
- আপনি যান।

1312
01:24:19,929 --> 01:24:21,683
- ভানশালী? 
- স্যার।

1313
01:24:21,984 --> 01:24:23,532
- তুমি কিছু বলেছো?
- না স্যার।

1314
01:24:23,557 --> 01:24:24,772
- আমরা যেতে পারি?
- চলো।

1315
01:24:27,696 --> 01:24:29,236
জিয়া গাওয়ার, আসুন।

1316
01:24:30,897 --> 01:24:33,207
চিন্তা করিস না, তুই মনোনীত হবি।

1317
01:24:33,588 --> 01:24:36,104
তুই তো জানিস, চাকরিটা আমার জন্য কত প্রয়োজন।

1318
01:24:36,811 --> 01:24:38,224
যেভাবেই হোক মনোনীত হতে হবে।

1319
01:24:38,552 --> 01:24:40,226
শান্ত হ, শান্ত হ।

1320
01:24:40,251 --> 01:24:41,703
কীর্তি, তোমার এই চাকরির প্রয়োজন নেই।

1321
01:24:41,728 --> 01:24:42,393
- কি?
- কি?

1322
01:24:42,418 --> 01:24:46,172
যাইহোক, সবজি বাজারে গিয়ে যদি সবজি না কিনো তাহলে দোকানদার কম কথা বলে।

1323
01:24:46,252 --> 01:24:46,720
সেরকমি।

1324
01:24:46,958 --> 01:24:49,236
এই চাকরিটা তোমার যোগ্যতা থেকে কম।

1325
01:24:49,502 --> 01:24:51,542
তোমার কাছে সময়ও রয়েছে এবং সুযোগও।

1326
01:24:51,567 --> 01:24:53,964
তাই তো, আমি রাস্তায় বলছিলাম যে...

1327
01:24:53,989 --> 01:24:56,229
সিনেমা দেখতে চলি।

1328
01:24:56,254 --> 01:25:01,117
যদি তুমি তাদের পছন্দ করো, তাদের প্রশ্ন পছন্দ হয় 
ও তারাও যদি তোমাকে পছন্দ করে,

1329
01:25:01,142 --> 01:25:04,058
তাহলে তুমি হ্যাঁ বলবে।

1330
01:25:04,431 --> 01:25:07,399
যদি অন্যান্য কোম্পানি উত্তর দিতে দেরি করে।

1331
01:25:07,424 --> 01:25:09,550
এই সুযোগটা এই কোম্পানিকে দিবে।,

1332
01:25:10,690 --> 01:25:14,008
যদি তোমার প্রয়োজনের মতামতের সাথে মিলে।

1333
01:25:14,645 --> 01:25:16,510
এভাবেই তুমি একটি ইন্টারভিউ এর জন্য প্রস্তুত হবে।

1334
01:25:19,557 --> 01:25:20,795
- কীর্তি।

1335
01:25:20,820 --> 01:25:21,454
- দয়া করে আসুন,

1336
01:25:24,252 --> 01:25:25,950
- শুভকামনা ।
- ধন্যবাদ।

1337
01:25:35,192 --> 01:25:36,002
ভিরান।

1338
01:25:37,223 --> 01:25:38,270
কি হয়েছে?

1339
01:25:39,930 --> 01:25:42,875
আমি হ্যাঁ বলেছি।

1340
01:25:43,514 --> 01:25:44,649
অভিনন্দন।

1341
01:25:46,251 --> 01:25:48,617
ভাইয়া, ব্যাগগুলো বের করুন।

1342
01:25:49,529 --> 01:25:50,958
আদিত্যকে ধন্যবাদ দিবি না?

1343
01:25:52,643 --> 01:25:56,336
ধন্যবাদ আদিত্য। এটা তোমারই জন্য হয়েছে।

1344
01:25:56,361 --> 01:25:59,758
তুমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে করতে হাঁপিয়ে গেছো,

1345
01:26:01,348 --> 01:26:02,816
তুমি এটাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছো,?

1346
01:26:02,841 --> 01:26:04,305
তাহলে তুমি কি চাও?

1347
01:26:04,330 --> 01:26:05,623
পার্টি চাই।

1348
01:26:05,777 --> 01:26:08,301
রাত্রে এখানে থাকবো এবং মাস্তি করবো।

1349
01:26:08,778 --> 01:26:09,722
আচ্ছা।

1350
01:26:09,747 --> 01:26:11,492
দারুণ, খুব ভালো।

1351
01:26:14,695 --> 01:26:16,885
- পার্টি!
- পার্টি!

1352
01:29:19,512 --> 01:29:20,996
- স্যার?
- এহ?

1353
01:29:21,337 --> 01:29:22,091
স্যার আমার রুম?

1354
01:29:23,656 --> 01:29:24,627
তাকে কিভাবে যে বলি?

1355
01:29:24,744 --> 01:29:26,665
তুমি আমি একি রুমে বন্ধ।

1356
01:29:27,682 --> 01:29:28,738
একি রুমে?

1357
01:29:29,813 --> 01:29:31,067
অহ!

1358
01:29:36,053 --> 01:29:37,561
আমি আজ খুব খুশি।

1359
01:29:37,586 --> 01:29:39,436
কারণ, আপনার সাথে দুটি মেয়ে রয়েছে।

1360
01:29:39,461 --> 01:29:40,532
- ভানশালী?
- স্যার!

1361
01:29:40,557 --> 01:29:41,770
- কিছু বলেছো? 
- না।

1362
01:29:43,145 --> 01:29:44,272
স্যার।

1363
01:29:46,426 --> 01:29:47,214
স্যার।

1364
01:29:48,244 --> 01:29:50,775
কি করছেন, স্যার?

1365
01:29:51,282 --> 01:29:52,361
শুভরাত্রি, ভানশালী।

1366
01:29:52,710 --> 01:29:53,845
শুভরাত্রি?

1367
01:29:54,035 --> 01:29:56,543
এখানে কি হচ্ছে এসব না জেনে আমি কি করে ঘুমাবো?

1368
01:29:56,881 --> 01:29:59,333
আমার হিন্দি, আপনার তেলেগু, আমি...

1369
01:30:05,155 --> 01:30:05,885
এই রুমের ভেতরে...

1370
01:30:12,859 --> 01:30:13,986
হাই!

1371
01:30:14,685 --> 01:30:17,923
ভুলেবশত, রুম অদলবদল হয়ে গেছে।

1372
01:30:18,111 --> 01:30:20,301
- সমস্যা নেই, শুভ রাত্রি! 
- শুভরাত্রি, ম্যাডাম।

1373
01:30:22,379 --> 01:30:24,553
তার মানে মেয়েটি এতক্ষণ ধরে ভেতরেই ছিলো,

1374
01:30:24,675 --> 01:30:26,207
এখন তারা দুজনে একসাথে,

1375
01:30:26,559 --> 01:30:27,543
আর শয়তানটা একা,

1376
01:30:27,873 --> 01:30:29,199
ওমাগো,

1377
01:30:30,473 --> 01:30:31,385
হ্যালো!

1378
01:30:36,181 --> 01:30:39,348
এই মেয়েটি ভেতরে ছিল, ঐ মেয়েটি বাহিরে..

1379
01:30:39,760 --> 01:30:42,871
এখন ঐ মেয়েটি ভেতরে, এই মেয়েটি বাহিরে...

1380
01:30:43,213 --> 01:30:45,736
কিন্তু ভেতরে যে কেউ থাকুক, তার সাথে তো ছিল।

1381
01:30:46,703 --> 01:30:48,925
যদি পেছন দিয়ে যাই তাহলে জানতে পারবো।

1382
01:30:49,607 --> 01:30:52,091
যে ভেতরে কি চলছে...

1383
01:30:52,587 --> 01:30:55,547
আমাকে এখন পেছনে যেতে হবে।

1384
01:30:59,020 --> 01:31:00,846
ঠিকাছে, মেয়েটি এখানে ...

1385
01:31:01,379 --> 01:31:03,403
তাহলে ওখানে টিভি....

1386
01:31:04,188 --> 01:31:05,966
সে কোথায়?

1387
01:31:06,365 --> 01:31:08,317
আমি আপনার পিছনে সবসময় রয়েছি,

1388
01:31:09,506 --> 01:31:10,729
কোথায় আপনি?

1389
01:31:16,214 --> 01:31:17,905
নারকেল পড়ে যাওয়ার মতো আওয়াজ হলো।

1390
01:31:17,930 --> 01:31:21,682
ভাইয়া, আমি সাঁতার জানি না, 
আমাকে পাড়ে উঠিয়ে দাও।

1391
01:31:22,849 --> 01:31:25,087
আমি জানি না কিভাবে সাঁতার কাটতে হয়,

1392
01:31:25,112 --> 01:31:26,726
- ভানশালী? 
- স্যার!

1393
01:31:26,751 --> 01:31:28,529
- কিছু বলেছো?
- না

1394
01:31:28,734 --> 01:31:30,345
তুই... তুই তেলেগু জানিস না....জানিস না?

1395
01:31:35,526 --> 01:31:37,240
বেশি জানি না, বস।

1396
01:31:37,666 --> 01:31:38,889
এখানে কি চলছে?

1397
01:31:38,914 --> 01:31:41,404
আমি এইটা জানতেই এখানে এসেছি।

1398
01:31:41,889 --> 01:31:43,072
আমি সকাল থেকেই অপেক্ষা করছি,

1399
01:31:43,143 --> 01:31:46,540
আপনার ভালোবাসার গল্প চাইনিজ মুভির মতো,
যেখানে কোনো সাবটাইটেল নেই।

1400
01:31:46,565 --> 01:31:48,127
স্যার, আমি একটি জিনিস বুঝছি না,

1401
01:31:48,979 --> 01:31:51,082
- এখন কি তুমি আমার ভালোবাসার গল্প শুনতে চাও?
-  দয়া করে...

1402
01:31:51,583 --> 01:31:52,692
- আমাকে অনুসরণ করো।
- ঠিকাছে।

1403
01:32:50,992 --> 01:32:53,103
আপনার বক্তব্যগুলা পীড়াদায়ক।

1404
01:32:53,439 --> 01:32:55,590
ভালোবাসা কোথায়?

1405
01:32:56,347 --> 01:32:58,141
ভালোবাসা কোনো স্বাদ নয়।

1406
01:32:59,974 --> 01:33:00,910
চাটনি,

1407
01:33:05,474 --> 01:33:06,236
এই!

1408
01:33:07,014 --> 01:33:09,466
- তারা কোথায় গিয়েছে?
- আমি তেলগু জানি না।

1409
01:33:09,491 --> 01:33:10,347
অহ, তুমি তেলেগু জানো না?

1410
01:33:12,510 --> 01:33:15,542
- দুঃখিত ভুলে গিয়েছিলাম।
- দেখেছো তাদের?

1411
01:33:15,653 --> 01:33:18,042
ধুকা কি আগেই দিয়েছো নাকি এখন এখন দিচ্ছো?

1412
01:33:18,421 --> 01:33:19,817
তোমার কোনো আক্কেল নেই।

1413
01:33:40,764 --> 01:33:42,105
ঐখানে কারা ঘুরঘুর করছে?

1414
01:33:55,982 --> 01:33:59,037
শ্রেণীকক্ষে যাও, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

1415
01:34:37,720 --> 01:34:40,867
আদিত্য... আদিত্য.... এই!

1416
01:34:42,081 --> 01:34:45,858
ঐখানে একটি মন্দির রয়েছে, আমরা ওখানে ২মিনিট থাকবো।

1417
01:35:00,012 --> 01:35:01,409
আমি খাবার নিয়ে আসছি।

1418
01:35:06,410 --> 01:35:09,153
সবসময়ে শাড়িতে তোমাকে খুব সুন্দর মানায়।

1419
01:35:10,431 --> 01:35:12,619
এই শাড়ি আমার জন্য নয়? আমি জানি

1420
01:35:13,555 --> 01:35:15,849
আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে,

1421
01:35:16,649 --> 01:35:18,085
সে এখন মুম্বাইতে,

1422
01:35:18,343 --> 01:35:20,716
আমি এখানে তার জন্য কাজ করতে এসেছি,

1423
01:35:21,406 --> 01:35:24,087
যাইহোক, ধন্যবাদ,  তোমার জন্য চাকরিটা পেলাম।

1424
01:35:27,000 --> 01:35:28,246
চলো।

1425
01:35:28,895 --> 01:35:30,149
কেউ কি এটা খেতে চাও?

1426
01:35:30,855 --> 01:35:32,710
হ্যাঁ নাকি না? আচ্ছা, চলো।

1427
01:35:37,079 --> 01:35:37,548
এটা তো...

1428
01:35:45,611 --> 01:35:47,484
সে আমাকে মিথ্যা বলছে যে তার বিয়ে ঠিক হয়ে গিয়েছে।

1429
01:35:48,498 --> 01:35:50,466
এতদিন ধরে সে কিভাবে চুপ করে থাকতে পারলো?

1430
01:35:51,345 --> 01:35:52,599
কেন হচ্ছে এসব?

1431
01:35:53,351 --> 01:35:55,192
ভেবে ভেবে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1432
01:35:56,038 --> 01:35:57,720
হ্যাঁ, আমি দেখতে পারছি।

1433
01:36:00,804 --> 01:36:01,685
হ্যালো!

1434
01:36:23,715 --> 01:36:24,659
....কে?

1435
01:36:26,982 --> 01:36:27,602
হে!

1436
01:36:28,816 --> 01:36:29,633
তুমি না?

1437
01:36:29,658 --> 01:36:32,192
হ্যাঁ বস, আপনি ঠিক ধরেছেন।

1438
01:36:32,217 --> 01:36:35,932
বস, আমরা সংলাপগুলো শিখে ফেলেছি, কেমন হয়েছে?

1439
01:36:35,957 --> 01:36:38,957
অপর্দাথ যত্তসব ফোন দেন, আর ফোন দিবে না।

1440
01:36:42,295 --> 01:36:44,518
আমি বলেছি না? আবার ফোন...

1441
01:36:44,543 --> 01:36:48,517
স্যার, স্যার, আমি,  কি হয়েছে? এটা আমি।

1442
01:36:48,542 --> 01:36:49,542
অহ তুমি।

1443
01:36:49,846 --> 01:36:50,393
অহ, আচ্ছা।

1444
01:36:50,418 --> 01:36:53,672
স্যার, এখন আমি কীর্তি ম্যাডামকে ছেড়ে দিয়ে এসেছি,
সে এখন স্টেশনে।

1445
01:36:54,418 --> 01:36:57,452
- এখন আপনি দেখে নিন,
- আচ্ছা, ঠিকাছে তুমি তোমার ৫০০০₹ পেয়ে যাবে।

1446
01:36:58,566 --> 01:37:00,050
চল, চল।

1447
01:37:00,525 --> 01:37:02,327
সে আমাকে না বলে চলে যাচ্ছে।

1448
01:37:02,849 --> 01:37:04,627
- তুই যাহ।
- ঠিকাছে, ঠিকাছে।

1449
01:38:39,280 --> 01:38:41,359
স্যার, স্যার ট্রেন চলে যাবে।

1450
01:38:41,384 --> 01:38:44,907
এখানে আরও ট্রেন রয়েছে, এত তাড়াহুড়া কিসের? 
আসো, বসো।

1451
01:38:55,841 --> 01:38:58,698
আদিত্য, আদিত্য!

1452
01:39:02,034 --> 01:39:03,090
আদিত্য...

1453
01:39:12,904 --> 01:39:16,849
তুমি এখানে বসে আছো আর আমি তোমাকে পুরো স্টেশন জুড়ে খুঁজছি।
ট্রেনে আসো।

1454
01:39:22,528 --> 01:39:25,687
তাই তো বলি, তুমি কেন আমার নাম ধরে ডাক দিবে? 
ধন্যবাদ দাদা।

1455
01:39:25,712 --> 01:39:27,277
আপনি যদি এসব না করতেন, তাহলে সে হয়ত কথা বলতো না।

1456
01:39:27,839 --> 01:39:30,720
তুই কি কৃষ্ণ? যে তাকে নিয়ে যাবি?

1457
01:39:30,745 --> 01:39:33,603
আমি সাধারণত এখানকার লোকদের সাথে মারামারি করি না,

1458
01:39:36,721 --> 01:39:39,268
কি?
- আরে তুই থাক,

1459
01:39:42,807 --> 01:39:46,577
মার? আয় মার...

1460
01:39:47,518 --> 01:39:48,558
বোকা ছোকরা।

1461
01:39:53,307 --> 01:39:55,442
কে মারলো? লাঠি দিয়ে?

1462
01:39:56,833 --> 01:39:57,785
এই ব্যাগটি ধর।

1463
01:40:01,327 --> 01:40:04,127
কি হচ্ছে? ব্যাগের জামা-কাপড়গুলো তো পড়ে যাবে। 
ভালো করে ধর।

1464
01:40:10,242 --> 01:40:12,290
চিন্না, ম্যাডামকে গরম এক কাপ চা দে।

1465
01:40:12,345 --> 01:40:13,313
ঠিকাছে,স্যার।

1466
01:40:23,929 --> 01:40:27,032
তুমি ধীরে ধীরে চা পান করো।

1467
01:40:49,135 --> 01:40:52,063
স্যার, ভুল হয়ে গেছে,  দুঃখিত।

1468
01:40:52,994 --> 01:40:55,074
স্যার, দুঃখিত স্যার।

1469
01:40:58,042 --> 01:41:01,346
কি এসব, আমরা তো বন্ধু,  বন্ধু না?

1470
01:41:15,053 --> 01:41:16,879
ব্যাগটি যেন কাকে দিয়েছিলাম?

1471
01:41:18,021 --> 01:41:19,006
কাকে?

1472
01:41:23,798 --> 01:41:24,941
অই।

1473
01:41:25,615 --> 01:41:27,702
এদিকে আয়, এদিকে আয়।

1474
01:41:29,100 --> 01:41:31,830
- অহ, কোথায় যাচ্ছিস?
- স্যার, পরিবারের সাথে বাড়িতে যাচ্ছি।

1475
01:41:31,855 --> 01:41:33,369
ব্যাগটি দিয়ে এরপরে যাহ।

1476
01:41:33,394 --> 01:41:34,760
স্যার, স্যার ট্রেন চলে যাচ্ছে।

1477
01:41:34,785 --> 01:41:37,625
- ট্রেন চলে যাচ্ছে, তো কি হয়েছে? 
- স্যার, ট্রেনে ঐ মেয়েটি চলে যাচ্ছে।

1478
01:41:40,159 --> 01:41:41,540
আরেকটু আগে বলবি না।

1479
01:41:49,339 --> 01:41:50,149
উফফ!

1480
01:42:03,810 --> 01:42:05,294
এই রাক্ষসী,

1481
01:42:06,567 --> 01:42:08,289
তোকে বলছি, আপনাকে না।

1482
01:42:09,107 --> 01:42:10,957
আমি কখনো ভাবি নি, যে তুমি এতটা স্বার্থপর।

1483
01:42:12,361 --> 01:42:14,948
হাই, আমার নাম সাশি, তোমার নাম কি?

1484
01:42:14,973 --> 01:42:16,950
কি চাই? কি চাই?

1485
01:42:17,131 --> 01:42:19,139
সে ফোনে বলছে, তুমি বলো।

1486
01:42:19,164 --> 01:42:22,232
আমি জানি তুমি দেখতেও যেমন সুন্দর, তোমার নামও তেমন সুন্দর হবে।

1487
01:42:23,075 --> 01:42:25,726
আমার মনে হচ্ছে, আজ তোর দিনটি খারাপ।

1488
01:42:28,382 --> 01:42:31,136
বলো, বলবে না?

1489
01:42:31,736 --> 01:42:32,855
আমার নাম কীর্তি।

1490
01:42:35,080 --> 01:42:37,651
অসাধারণ নাম, একটি সুন্দর নাম।

1491
01:42:37,676 --> 01:42:40,284
তোমার নামটি শুনে আমার এক গান মনে হচ্ছে।

1492
01:42:47,553 --> 01:42:49,077
খুব ভাল।

1493
01:42:49,706 --> 01:42:50,833
এই!

1494
01:42:51,865 --> 01:42:54,230
ফোনটা কানে দিন,এরপর কথা বলুন।

1495
01:42:54,255 --> 01:42:56,466
যা চাচ্ছো চালিয়ে যাও।

1496
01:42:58,091 --> 01:43:00,623
তার পিছনে অনেক ঘুরেছি।

1497
01:43:01,903 --> 01:43:05,967
গুন্ডাদের মারামারি পর্যন্ত করেছি কিন্তু কোনো সাড়া পাই নি,

1498
01:43:06,954 --> 01:43:09,399
যখন তুমি গান গাইছো ও কথা বলছো, আর ভাবছো সেট হয়ে গেছে?

1499
01:43:09,705 --> 01:43:11,784
কেউ কি তোমার নাম জিজ্ঞেস করেছে?

1500
01:43:13,581 --> 01:43:16,875
মাসিমা, আপনার খারাপ লাগতে পারে, আপনি কি ওখানে গিয়ে বসবেন?

1501
01:43:16,900 --> 01:43:17,889
না, বাবা, ঠিক আছি আমি।

1502
01:43:18,206 --> 01:43:20,374
আপনি খুবই সহায়ক, আমার পছন্দ হয়েছে।

1503
01:43:27,077 --> 01:43:28,855
আমার একটি গান মনে হচ্ছে যখন তোকে পিটাচ্ছি।

1504
01:43:28,879 --> 01:43:29,982
কি গান?

1505
01:43:43,032 --> 01:43:45,087
- টিকেট দে?
- টিকেট?

1506
01:43:49,175 --> 01:43:50,270
এটা আমার টিকেট।

1507
01:43:50,295 --> 01:43:52,002
- আমার আসনে গিয়ে বস, ঠিকাছে? 
- আচ্ছা।

1508
01:43:52,027 --> 01:43:53,464
আমি এখানে থাকবো।

1509
01:43:56,538 --> 01:43:58,389
স্যার, এটা তো প্লাটফর্মের টিকেট?

1510
01:43:58,414 --> 01:44:00,865
- আমার অন্য গান মনে আসছে। 
- আমি যাচ্ছি, স্যার।

1511
01:44:06,766 --> 01:44:08,734
মাসিমা কি করছেন? ও ক্যান্ডি ক্রাশ?

1512
01:44:14,843 --> 01:44:16,156
- কীর্তি, 
- হুম।

1513
01:44:16,181 --> 01:44:17,800
অহ, ক্যান্ডি ক্রাশ? দুঃখিত মাসিমা।

1514
01:44:19,665 --> 01:44:20,768
কীর্তি।

1515
01:44:21,327 --> 01:44:23,771
আমাদের গ্রাম এসে গেছে।

1516
01:44:25,524 --> 01:44:26,111
আসো।

1517
01:44:33,077 --> 01:44:34,879
গাড়ি পাঠিয়েছে?  নাকি ট্যাক্সিতে যাবে?

1518
01:44:34,904 --> 01:44:36,648
তুমি কি নিজেকে আমার স্বামী ভাবছো?

1519
01:44:36,708 --> 01:44:39,478
ব্যাগ দাও, তোমার লজ্জা হচ্ছে না?

1520
01:44:39,652 --> 01:44:41,343
এরপরও কেন আমার পিছু আসছো?

1521
01:44:42,185 --> 01:44:44,590
ভেবেছিলাম, এটা আমার ভাগ্য যে তুমি আমার জীবনে এসেছিলে, 
কিন্তু এখন দেখো...

1522
01:44:44,939 --> 01:44:46,804
ঐটা ভুল ছিল।

1523
01:44:47,284 --> 01:44:49,268
তুমি আসাতে আমি হেরে গেছি।

1524
01:44:49,357 --> 01:44:51,675
আমি ভালবাসার জন্য অবরুদ্ধ ছিলাম।

1525
01:44:51,905 --> 01:44:53,603
এটা আমাকে নতুন পৃথিবী দেখিয়েছে।

1526
01:44:53,790 --> 01:44:57,274
বলেছিলাম, তোমাকে ছাড়া আমার আর কিছু চাই না।

1527
01:44:57,762 --> 01:45:01,791
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়ে দূরে চলে গেলে আর আমাকে চাও না।

1528
01:45:01,816 --> 01:45:04,071
তুমি জানো এরপর আমি তোমাকে কেন খুঁজেছিলাম?

1529
01:45:10,280 --> 01:45:11,248
কি হয়েছে?

1530
01:45:11,869 --> 01:45:14,591
কে যেন এই গাড়িটাকে ধাক্কা মেরেছে?

1531
01:45:14,734 --> 01:45:16,615
এখন তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

1532
01:45:19,705 --> 01:45:20,903
'বি' রুমটি কোথায়?

1533
01:45:21,258 --> 01:45:22,401
ম্যাডাম ঐ দিকে।

1534
01:45:24,863 --> 01:45:27,808
গাড়ি, গাড়ি?

1535
01:45:27,833 --> 01:45:29,021
দেখো, এখন কি হয়েছে।

1536
01:45:30,564 --> 01:45:33,861
গাড়ি গেলে কি হতো? বাচ্ছা তো ঠিক আছে,  এটাই অনেক।

1537
01:45:33,886 --> 01:45:35,776
হা, এটাই....

1538
01:45:39,358 --> 01:45:41,264
বাবা, থামবে?

1539
01:45:41,289 --> 01:45:44,449
তুনি জানো তোমার ছেলের কিভাবে এই দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে?

1540
01:45:44,778 --> 01:45:46,143
ভালবাসা হারিয়ে,

1541
01:45:46,371 --> 01:45:48,871
সে নয়, এটা তার বন্ধু।

1542
01:45:48,901 --> 01:45:50,869
আমি তোমাদের নিয়ে আর ভাবতে পারছি না।

1543
01:45:51,097 --> 01:45:53,787
তাছাড়া সবাই এখানে আছে,

1544
01:45:53,812 --> 01:45:55,704
তার কি হয়েছে?

1545
01:45:55,952 --> 01:45:58,976
এখানে তার কোনো দোষ নেই,

1546
01:45:59,264 --> 01:46:01,121
আর সে দুঃখী।

1547
01:46:01,526 --> 01:46:03,018
আমি তাকে বলিও নি।

1548
01:46:04,873 --> 01:46:08,826
এরপরে বুঝতে পারলাম যে আমি দাশুকে ভুল বুঝেছিলাম।

1549
01:46:11,585 --> 01:46:13,784
ক্ষমা চাওয়ার জন্য কলেজে আসলাম।

1550
01:46:17,472 --> 01:46:18,813
কিন্তু তুমি আমাকে বলতে দেও নি।

1551
01:46:18,839 --> 01:46:21,133
চিন্তা করো না, আমি এখানে ক্ষমা চাইতে আসি নি।

1552
01:46:21,781 --> 01:46:23,131
চিরতরে বিদায়।

1553
01:46:23,912 --> 01:46:25,404
আমার জীবনে আর কি রয়েছে?

1554
01:46:25,988 --> 01:46:28,750
তুমি যে আমার মনটাকে ভাঙ্গতে পারলে ঐদিন আমি দেখলাম,

1555
01:46:29,418 --> 01:46:32,545
যখন আমার বাহুতে আঘাত পাই, তখন আমিও ভেবেছিলাম সেও আমাকে আঘাত দিতে পারে।

1556
01:46:32,621 --> 01:46:34,597
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, আমি তোমাকে আর চাই না।

1557
01:46:34,881 --> 01:46:39,262
আমি দূরে চলে যাচ্ছি, তুমিও দূরে যাবে 
এরপর দেখতেও পাবে না, শুনতেও পাবে না।

1558
01:46:39,943 --> 01:46:41,348
বিদায়।

1559
01:46:42,627 --> 01:46:44,540
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি কি বলতে এসেছিলাম।

1560
01:46:44,714 --> 01:46:46,246
খুবই খারাপ লেগেছে।

1561
01:46:46,529 --> 01:46:50,734
আমি খুবই দুঃখী ছিলাম যে পিছন না ঘুরে আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

1562
01:46:54,103 --> 01:46:56,865
তুমি চলে গিয়েছিলে কিন্তু আমি কোথায় যাবো?

1563
01:46:56,890 --> 01:46:59,421
আমি এখানে থেকে দুই বছর পড়াশোনা করেছি।

1564
01:46:59,446 --> 01:47:00,707
এখন ফিরে এসেছো?

1565
01:47:00,855 --> 01:47:02,553
আর বলছো আবার ভালবাসি?

1566
01:47:03,670 --> 01:47:05,623
এখনকি আমায় মারতে চাও?

1567
01:47:06,446 --> 01:47:08,438
তুমি কেন দূরে চলে গিয়েছিলে আবার কেনই বা আসছ ফিরে?

1568
01:47:08,645 --> 01:47:09,732
আমার কি কোনো অধিকার নেই?

1569
01:47:09,757 --> 01:47:10,949
আমি দুঃখিত, কীর্তি।

1570
01:47:12,209 --> 01:47:13,510
আমি তোমাকে অনেক আঘাত দিয়েছি।

1571
01:47:15,246 --> 01:47:16,825
ভাবছি যদি তোমাকে ভুলতে পারতাম ।

1572
01:47:17,412 --> 01:47:19,555
কিন্তু এখন বুঝতে পেরেছি যে আমি কত বড় ভুল করেছি।

1573
01:47:19,941 --> 01:47:21,480
এইবার আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1574
01:47:22,012 --> 01:47:23,107
আমি সত্যি তোমাকে ভালোবাসি।

1575
01:47:23,250 --> 01:47:25,338
আমি তোমাকে ঘৃণা করি। জাহান্নামে যাও।

1576
01:47:26,544 --> 01:47:28,980
যখন তুমি আমাকে ঘৃণা করার কথাটি বলো, সেটি আমার কাছে যেন ভালোবাসো শোনায়।

1577
01:47:29,563 --> 01:47:31,984
জানো কেন? কারণ আমি তোমাকে এখনো ভালবাসি।

1578
01:47:33,643 --> 01:47:35,881
তুমি আমাকে ভালোবাসো তার থেকে আমি তোমাকে ভালবাসি।

1579
01:47:36,186 --> 01:47:38,107
আর তোমার চোখে অশ্রু গুলো?

1580
01:47:40,458 --> 01:47:43,493
তুমি তোমার রাগ-অভিমান লুকাতে পারো কারোর দৃষ্টি থেকে,

1581
01:47:43,716 --> 01:47:44,740
কিন্তু ভালবাসা পারবে না,

1582
01:47:45,192 --> 01:47:47,018
কারণ এটা অনুভব করা যায়।

1583
01:47:48,496 --> 01:47:51,877
আমাকে শুধু একটা সুযোগ দাও,
আমি সব অতীত মুছে দিবো।

1584
01:47:53,125 --> 01:47:55,037
নতুন করে আবার আমাদের ভালবাসা শুরু করি, চলো।

1585
01:47:59,902 --> 01:48:00,918
হাই, হেমন্ত।

1586
01:48:11,894 --> 01:48:13,236
তুমি এখানে কি করছো?

1587
01:48:13,261 --> 01:48:15,204
একটু জলদিই চলে আসলাম, কারণ আমার বিয়ের দিন পর্যন্ত ধৈর্য হচ্ছিল না।

1588
01:48:17,276 --> 01:48:20,186
আদিত্য, এই হলো হেমন্ত, যাকে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1589
01:48:20,211 --> 01:48:21,060
হ্যালো!

1590
01:48:22,884 --> 01:48:25,300
হেমন্ত, সে হলো আদিত্য, 
ঝুমার হবু জামাই।

1591
01:48:25,332 --> 01:48:28,007
অহ, তুমি আদিত্য!  তাহলে তো আমার দুজেন ভাই হলাম।

1592
01:48:30,129 --> 01:48:33,082
ঝুমা যেকিনা আমাকে এই প্রস্তাবটি দিয়েছিল,

1593
01:48:33,270 --> 01:48:35,143
কিন্তু আমি এখন কীর্তিকে পছন্দ করি।

1594
01:48:35,992 --> 01:48:37,023
আর তুমি ঝুমাকে পছন্দ করো।

1595
01:48:37,412 --> 01:48:38,881
তোমরা দুজনে কি একই ট্রেনে ছিলে?

1596
01:48:38,906 --> 01:48:40,907
হ্যাঁ, একটি দুর্ঘটনায়।

1597
01:48:40,932 --> 01:48:43,040
অহ, খুব ভালো, তোমরা থাকো, পরে দেখা হবে।

1598
01:48:44,032 --> 01:48:45,056
- আমি গাড়িতে গেলাম। 
- ঠিকাছে।

1599
01:48:45,081 --> 01:48:45,691
পরে দেখা হবে।

1600
01:48:47,598 --> 01:48:51,073
এখানে আর দুদিন আছে আংটি বদলের, 
এর একমাস পর আমাদের বিয়ে।

1601
01:48:51,167 --> 01:48:53,850
তো, পুনরায় ভালবাসা অসম্ভব।

1602
01:48:53,986 --> 01:48:56,716
তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি কি করছো?

1603
01:48:58,185 --> 01:49:00,827
তুমি নিজেকে বোকা বানাতে পারো, আমাকে না।

1604
01:49:00,852 --> 01:49:01,768
আমি বোকা হতে পারি না

1605
01:49:02,928 --> 01:49:05,365
তুমি নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা ও মিথ্যা বলবে?

1606
01:49:06,917 --> 01:49:08,568
কার জন্য তুমি এসব করছো?

1607
01:49:10,105 --> 01:49:12,000
তুমি যদি তাকে মেনে নাও,

1608
01:49:12,025 --> 01:49:14,762
তোমার জীবন, আমার জীবন, সবার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।

1609
01:49:15,643 --> 01:49:17,667
যদি কোনো রাগ থাকে মারো,

1610
01:49:19,643 --> 01:49:21,500
কিন্তু আমার ভালোবাসা গ্রহণ করে নাও।

1611
01:49:23,875 --> 01:49:27,224
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি বাসো বা না বাসো।

1612
01:49:28,062 --> 01:49:29,530
তোমাকে আমি আজও ভালোবাসি,

1613
01:49:30,336 --> 01:49:31,828
সবসময়ও ভালোবাসবো।

1614
01:53:45,750 --> 01:53:46,290
হা,বলো,

1615
01:53:46,315 --> 01:53:48,488
ঝুমা ও ঝুমার বাবা-মা এখানে এসেছে,

1616
01:53:48,513 --> 01:53:50,401
মনে হয় তোমার পরিবারের সাথে দেখা করতে,

1617
01:53:51,480 --> 01:53:52,274
কেন?

1618
01:53:52,346 --> 01:53:53,299
বিয়ের ব্যাপারে কথা বলতে।

1619
01:53:53,324 --> 01:53:56,438
যখন তুমি তাকে নিয়ে এসেছো, তোমার কি মনে হয় আমি বিয়ে করবো?

1620
01:53:59,808 --> 01:54:03,673
এখানে শুধু ঝুমা নয়, কাউকে করবো না, মরে গেলেও না।

1621
01:54:04,648 --> 01:54:05,871
এখনই তাকে সত্যিটা বলে দাও,

1622
01:54:07,117 --> 01:54:08,434
নাকি আমি বলবো?

1623
01:54:18,578 --> 01:54:20,459
তুই এখানে নিয়ে এসেছিস কেন?

1624
01:54:22,895 --> 01:54:23,617
ঝুমা!

1625
01:54:24,252 --> 01:54:27,340
ঝুমা, আমি শুধু আমার ভালোবাসার গল্পটা বলেছি, 
সত্যিটা বলেনি,

1626
01:54:27,787 --> 01:54:29,819
যে মেয়ের সাথে আমি প্রেমে পড়েছি সে আর কেউ নয়...

1627
01:54:34,242 --> 01:54:35,599
সোজা ভাষায় বলতে গেলে,

1628
01:54:37,490 --> 01:54:39,141
আমি এখনো কীর্তিকে ভালোবাসি।

1629
01:54:41,310 --> 01:54:43,524
তাহলে আমার সাথে যা হলো এতদিন?

1630
01:54:43,645 --> 01:54:45,074
বলার চেষ্টা করছিলাম,

1631
01:54:46,452 --> 01:54:47,373
তুমি জিজ্ঞেস করোনি,

1632
01:54:47,909 --> 01:54:50,692
তুমি তোমার অতীতকে ভুলে খুশি ছিলে,

1633
01:54:50,717 --> 01:54:52,992
ভাবছিলাম, যখন তুমি এটা শুনবে তখন তুমি দুঃখী হয়ে পড়বে।

1634
01:54:53,017 --> 01:54:56,196
তুই যেটা বলছিস সেটা এক মূহুর্তের জন্য ভেবে দেখেছিস?

1635
01:54:57,855 --> 01:55:00,403
আমি তোর জন্য মুম্বাইতে এসেছি।

1636
01:55:00,428 --> 01:55:02,107
আমি ভেবেছিলাম সে আমার জন্যে এসেছে।

1637
01:55:03,563 --> 01:55:05,786
কিন্তু তোমরা দুজন আমাকে ব্যবহার করেছো।

1638
01:55:05,811 --> 01:55:08,332
আমার পিছনে বসে তোমরা ভালবাসার গল্প বলছো?

1639
01:55:08,603 --> 01:55:10,500
ভালবাসার গল্প? তুমি কি বুঝেছো?

1640
01:55:11,841 --> 01:55:13,492
একটি ভালোবাসা তখনি হয় যখন দুজন মানুষ একে অপরকে ভালোবাসে।

1641
01:55:13,545 --> 01:55:14,950
এটাকে ভালোবাসা বলে না, যদি কেউ একজন ভালবাসে,

1642
01:55:15,004 --> 01:55:17,012
সেও আমাকে ভালোবাসে।

1643
01:55:17,050 --> 01:55:19,169
ধন্যবাদ।

1644
01:55:19,967 --> 01:55:23,824
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বিয়ের কথা শুনে চলে যাবে।

1645
01:55:25,953 --> 01:55:28,454
যখন তোর বিয়ে হয়ে যাবে আর আমি ছেড়ে দিবো তোকে...

1646
01:55:28,479 --> 01:55:31,649
তুই বলেছিলি তুই তোর প্রেমিকের সাথে তুই সবসময় খুশি থাকতি, 
আর এখন তাকে তুই দিয়ে দিচ্ছিস?

1647
01:55:32,228 --> 01:55:34,291
কিভাবে ভাবতে পারলি?

1648
01:55:34,316 --> 01:55:36,490
এখন তুমি খুশি?

1649
01:55:36,515 --> 01:55:38,101
আর কি চাও?

1650
01:55:39,431 --> 01:55:43,010
তোমার কাছে মেয়েদের ভালোবাসাও সহজ এবং ছেড়ে দেওয়াও সহজ।

1651
01:55:43,196 --> 01:55:45,577
দেখো তোমার কারণে আমরা কতটা কষ্ট ভোগ করছি।

1652
01:55:45,602 --> 01:55:46,694
তুমি একাই কষ্ট ভোগ করছো?

1653
01:55:47,674 --> 01:55:48,770
আমি তো শুধু ভালোবেসে ছিলাম।

1654
01:55:49,725 --> 01:55:51,558
তুমি জানো না আমি তোমার জন্য কতটা কষ্ট ভোগ করেছি?

1655
01:55:52,475 --> 01:55:55,268
আমি ভেবেছিলাম তুমি আবার ফিরে আসবে এবং আমায় ভালোবাসবে।

1656
01:55:56,580 --> 01:55:59,429
আমি এটা বুঝতে সক্ষম হয়েছি যে তোমার মনে কোনো ভালোবাসা নেই। 
আমি অনেক দূরে চলে যাচ্ছি।

1657
01:55:59,454 --> 01:56:00,270
ঐখানেও আমার ভালোবাসা রয়েছে।

1658
01:56:01,555 --> 01:56:03,857
তোমার যদি আজও মনে হয় যে আমি তোমাকে অনুসরণ করছি,

1659
01:56:03,882 --> 01:56:05,129
ঐখানেও আমার ভালোবাসা রয়েছে।

1660
01:56:08,690 --> 01:56:10,206
আমি ভুল ছিলাম যে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি,

1661
01:56:10,611 --> 01:56:11,976
কিন্তু তুমি জানো এটা ভুল নয়।

1662
01:56:13,425 --> 01:56:16,837
ভাগ্যেটা এমন যে, আগে একটি ভুল করেছি জেনেও এখন আরেকটি ভুল,

1663
01:56:17,564 --> 01:56:19,794
যারা প্রথমে ভুল করে থাকে, তাদের চেষ্টা করাটাও ভুল।

1664
01:56:19,819 --> 01:56:20,588
অনেক হয়েছে।

1665
01:56:21,752 --> 01:56:22,355
অনেক।

1666
01:56:23,754 --> 01:56:26,508
আমি আমার ভুলের জন্য ক্ষমা চাইছি, ঝুমা।

1667
01:56:26,742 --> 01:56:28,535
আমি দুঃখিত, যদি পারো মাফ করে দিয়ো।

1668
01:56:30,248 --> 01:56:33,256
আমি ভুল করেছি, কিন্তু কাউকে প্রতারিত করিনি।

1669
01:56:35,300 --> 01:56:37,157
আমি এসব করেছি তোমাকে জানাতে যে আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।

1670
01:56:37,354 --> 01:56:38,441
সে আমার থেকে দূরে চলে যেতে চাইছে।

1671
01:56:38,661 --> 01:56:40,788
সত্যি আমি দুঃখিত।

1672
01:56:43,613 --> 01:56:46,431
তুমি আমাকে শাস্তি দিতে পারো, আমি তা মাথা পেতে নিবো।

1673
01:56:47,560 --> 01:56:50,909
আমি চলে যাচ্ছি, বিদায়।
 আমি আর ফিরে আসবো না তোমার জীবনে।

1674
01:56:54,332 --> 01:56:56,462
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? যাও

1675
01:56:58,101 --> 01:56:59,545
চলে যাও।

1676
01:57:04,719 --> 01:57:08,916
<font color = "# ff0000"> Although you are asked to do so, </font>

1677
01:57:09,075 --> 01:57:14,721
<font color = "# ff0000"> Where is your identity </font>

1678
01:57:15,036 --> 01:57:19,377
<font color = "# ff0000"> You are my life ...! </font>

1679
01:57:19,605 --> 01:57:20,796
<font color = "# ff0000"> Life ...! </font>

1680
01:57:21,953 --> 01:57:27,420
<font color = "# ff0000"> Like two shadows in a single path, </font>

1681
01:57:27,445 --> 01:57:32,934
<font color = "# ff0000"> Will your memories not last with me ...! </font>

1682
01:57:33,050 --> 01:57:38,022
<font color = "# ff0000"> Don't forget my soul ...! </font>

1683
01:57:38,047 --> 01:57:39,123
<font color = "# ff0000"> My soul ...! </font>

1684
01:57:39,826 --> 01:57:46,282
</font>

1685
01:57:46,307 --> 01:57:48,167
<font color = "# ff0000"> What if? </font>

1686
01:57:48,769 --> 01:57:56,140
<font color = "# ff0000"> Not really that way, but </font>

1687
01:57:56,391 --> 01:58:00,518
<font color = "# ff0000"> I'll live in your dreams ...! </font>

1688
01:58:02,095 --> 01:58:03,809
<font color = "# ff0000"> Make a living ...! </font>

1689
01:58:03,857 --> 01:58:07,979
<font color = "# ff0000"> Without reason, don't hold my breath ...! </font>

1690
01:58:08,113 --> 01:58:13,636
<font color = "# ff0000"> Don't try to hide my love ...! </font>

1691
01:58:13,742 --> 01:58:20,237
<font color = "# ff0000"> Are you angry with me </font>

1692
01:58:20,262 --> 01:58:22,490
<font color = "# ff0000"> Make a living ...! </font>

1693
01:58:29,250 --> 01:58:31,774
<font color = "# ff0000"> Make a living ...! </font>

1694
01:58:43,794 --> 01:58:44,635
কীর্তি।

1695
01:58:45,117 --> 01:58:47,265
দুঃখিত আন্টি,
আমি তোর সাথে কিছু কথা বলতে চাই, আয়।

1696
01:58:53,867 --> 01:58:57,248
আমি আদিত্যকে ক্ষমা করে দিয়েছি, 
তুই পারবি না?

1697
01:58:57,406 --> 01:58:59,184
তার ব্যাপারে কথা বলিস না।

1698
01:58:59,738 --> 01:59:01,715
আচ্ছা, ঠিকাছে ভুলে যা তাকে।

1699
01:59:01,956 --> 01:59:04,845
তুই কি এই খুশি এই বিয়ে নিয়ে?

1700
01:59:04,870 --> 01:59:06,899
এক মূহুর্তের জন্য চিন্তা কর।

1701
01:59:07,330 --> 01:59:10,901
ঐদিন তুই যাহ করেছিলি, আজও তুই তা করছিস।

1702
01:59:11,185 --> 01:59:13,883
এই পত্রটি সে আমাকে দেয় নি।

1703
01:59:14,371 --> 01:59:15,371
এটা তোর জন্য লিখেছে।

1704
01:59:15,605 --> 01:59:18,918
এসব বাদ দিয়ে, এটা পড় এরপর যা ইচ্ছে কর।

1705
01:59:32,758 --> 01:59:34,131
এখানে কি করছিস?

1706
01:59:34,746 --> 01:59:35,873
আয়।

1707
01:59:35,898 --> 01:59:37,568
- আসছি,
- সময় হয়ে গেছে।

1708
02:00:12,190 --> 02:00:15,404
যেদিন আমি তোমাকে দেখেছি,
সেদিন আমি পুনঃরায় জন্মগ্রহণ করেছি।

1709
02:00:20,084 --> 02:00:23,020
কারণ তখন থেকে, আমার মনে হতে লাগলো,

1710
02:00:29,266 --> 02:00:31,742
তুমি আসার আগে আমার জীবনে বিশেষ কিছু ছিল না।

1711
02:00:31,956 --> 02:00:35,242
তুমি আসার পর থেকে, আমার প্রতিদিন প্রতি মূহুর্ত মুগ্ধকর মনে হতে লাগলো।

1712
02:00:36,279 --> 02:00:40,630
কিন্তু এখন আমি হাঁটতে চাই তোমার হাত ধরে।

1713
02:00:44,950 --> 02:00:50,107
প্রতিদিন প্রতি মূহুর্ত থেকে শেষ অব্দি খুশি রাখার চেষ্টা করবো।

1714
02:00:51,228 --> 02:00:53,434
তোমার পেছনে থেকে আমি শক্তির জোগান দিবো,

1715
02:00:54,891 --> 02:00:57,343
সামনে থেকে তোমাকে বহন করে সমস্যা থেকে পার করে নিয়ে যাবো।

1716
02:00:58,648 --> 02:01:00,434
আমার মায়ের মতো তোমার যত্ন নিবো,

1717
02:01:01,464 --> 02:01:04,099
জানি না জীবনে কতটুকু জিততে হবে তোমাকে পাওয়ার জন্য,

1718
02:01:04,591 --> 02:01:07,059
কিন্তু তোমার জন্য যেকোনো দূরত্বে যেতে পারবো।

1719
02:01:07,107 --> 02:01:08,941
যেকোনো সমুদ্র পাড়ি দিয়ে দিবো,

1720
02:01:08,966 --> 02:01:10,691
যেকোনো আকাশে চড়ে যাবো,

1721
02:01:10,986 --> 02:01:13,121
কারণ, তুমিই আমার জীবন।

1722
02:01:13,416 --> 02:01:15,599
তোমাকে ছাড়া আমি এক মূহুর্ত কল্পনা করতে পারি না।

1723
02:01:15,808 --> 02:01:18,848
তুমি হলে আমার জীবন, আর এই জীবন এখন আমার হাতে।

1724
02:01:18,873 --> 02:01:22,415
তোমার বড়রা যা ভাল মনে করে, তাই করো।

1725
02:01:33,244 --> 02:01:34,840
এখানে কেন ডেকেছো?

1726
02:01:35,968 --> 02:01:37,008
শুনো হেমন্ত,

1727
02:01:37,363 --> 02:01:39,377
আজ আমার কীর্তির সাথে বিয়ে,

1728
02:01:43,220 --> 02:01:45,355
তুই বল...

1729
02:01:45,496 --> 02:01:48,187
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না, হেমন্ত।

1730
02:01:48,212 --> 02:01:49,344
আমি খুবই দুঃখিত

1731
02:01:51,488 --> 02:01:53,948
ভাল মজা ছিল, প্রস্তুত হও, যাও।

1732
02:01:54,097 --> 02:01:55,423
কোনো মজা নয়, হেমন্ত।

1733
02:01:55,857 --> 02:01:56,952
সত্যি...

1734
02:01:57,830 --> 02:01:59,949
আমি আদিত্যকে ভালোবাসি।

1735
02:01:59,974 --> 02:02:02,121
তাকে ছাড়া আমি আর অন্য কাউকে বিয়ে করতে পারবো না।

1736
02:02:02,146 --> 02:02:03,980
অই...আদিত্য?

1737
02:02:04,564 --> 02:02:07,086
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে চাইছো,

1738
02:02:07,111 --> 02:02:10,024
তুমি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করো যখন সে বলেছে যে এটা তার প্রেমিক?

1739
02:02:10,527 --> 02:02:12,758
কিছুক্ষণের জন্য আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

1740
02:02:12,782 --> 02:02:16,187
কিন্তু তোমার কাছে এত সময় নেই, 
তুমি কি জলদি বিশ্বাস করবে, দয়া করে?

1741
02:02:16,561 --> 02:02:18,506
তুমি তোমার প্রেমিককে ভালোবাসো না?

1742
02:02:18,658 --> 02:02:21,833
না হেমন্ত, সত্যি আমার তার প্রেমিককে ভালবেসেছি।

1743
02:02:22,074 --> 02:02:24,621
তারা একে অপরকে ৪ বছর ধরে ভালোবেসেছে।

1744
02:02:24,646 --> 02:02:26,115
তুমি সব আগে থেকেই জানতে?

1745
02:02:26,140 --> 02:02:28,723
না, আমি সেটা একটু আগেই জেনেছি।

1746
02:02:32,244 --> 02:02:33,784
আমি কিছুই বুঝছি না।

1747
02:02:35,196 --> 02:02:38,593
কি হচ্ছে? কিভাবে এতদূর গেলো?

1748
02:02:40,511 --> 02:02:42,329
কারণ...

1749
02:02:45,796 --> 02:02:46,955
এইটা হয়েছিলো।

1750
02:02:50,365 --> 02:02:51,691
আচ্ছা, ঠিকাছে।

1751
02:02:54,276 --> 02:02:56,673
স্যার, পুরোহিত ডাকছে।

1752
02:02:58,592 --> 02:03:01,933
পুরোহিতকে ডাকতে কে বলেছে? যান তো

1753
02:03:04,079 --> 02:03:05,658
সে মেনে গেছে,
- আচ্ছা?

1754
02:03:05,683 --> 02:03:06,990
আচ্ছা, হেমন্ত

1755
02:03:10,685 --> 02:03:12,081
- হেমন্ত
- হুম।

1756
02:03:12,510 --> 02:03:15,018
তাকে এখান থেকে দ্রুত বের হতে হবে,

1757
02:03:15,230 --> 02:03:16,960
তার সাথে যদি কেউ একজন যায় ভালো হবে।

1758
02:03:17,252 --> 02:03:18,474
তুমি কি পৌঁছে দিবে?

1759
02:03:26,523 --> 02:03:27,849
চলো জলদি।

1760
02:03:29,569 --> 02:03:30,911
বামে যাও।

1761
02:03:31,149 --> 02:03:33,977
আজকে তো ঈদ লাগছে, বলো কোথায় যেতে হবে আমায়?

1762
02:03:34,002 --> 02:03:35,183
আদিত্যের বাড়িতে,

1763
02:03:38,558 --> 02:03:40,534
তুমি এত ভালো কি করে, হেমন্ত?

1764
02:03:40,559 --> 02:03:43,315
তুমি জানো যে তোমার হবু বউ একজনকে ভালোবাসে,

1765
02:03:43,340 --> 02:03:46,389
তবুও তুমি তাদের এক করাচ্ছো, খুব ভালো।

1766
02:03:47,163 --> 02:03:50,337
তোমার দিক দিয়ে তো তুমি আদিত্যকে হারিয়েছো।

1767
02:03:50,362 --> 02:03:52,734
একটু চুপ থাকবে, আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

1768
02:03:52,759 --> 02:03:54,938
- আচ্ছা, ঠিকাছে। 
- দয়া করে চুপ থাক।

1769
02:03:54,963 --> 02:03:55,843
- হ্যালো!
- হ্যালো!

1770
02:03:55,968 --> 02:03:57,829
দাশু, আমি কীর্তি

1771
02:03:57,854 --> 02:04:00,260
আদিত্য কোথায়?  তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

1772
02:04:00,285 --> 02:04:01,854
তুমি আদিত্যকে ফোন দিচ্ছো?

1773
02:04:01,879 --> 02:04:04,539
হা, কোথায় আদিত্য?

1774
02:04:04,564 --> 02:04:06,942
অহ, সে তো আজ গয়াতে চলে যাচ্ছে।

1775
02:04:06,967 --> 02:04:07,907
গয়া যাচ্ছে কেন?

1776
02:04:07,932 --> 02:04:09,849
গাড়ি ঘুরাও আর স্টেশনে যাও।

1777
02:04:09,874 --> 02:04:12,871
এখানে সে আমাকে ছেড়ে , সে সৈকতে যাচ্ছে মজা করতে?

1778
02:04:12,896 --> 02:04:16,002
না কীর্তি, সে পাহাড়ে যাচ্ছে।

1779
02:04:16,027 --> 02:04:19,236
এখন এত কিছু বলার সময় নেই, আর ঘন্টাখানিক পর ট্রেন ছেড়ে দিবে।

1780
02:04:19,261 --> 02:04:20,431
এখন কয়টা বাজে?

1781
02:04:20,703 --> 02:04:22,361
এই চলো।

1782
02:04:38,601 --> 02:04:39,561
দাদা,

1783
02:04:40,219 --> 02:04:42,450
আমাকে একটি ঈয়ালাজারের সিডি দিন তো।

1784
02:04:57,017 --> 02:05:01,105
ভেঙ্গে যাওয়া মনের জোড়া লাগানো চৌদ্দটি উপায়,

1785
02:05:02,018 --> 02:05:03,478
এটাই আমার জন্য অনেক।

1786
02:05:04,260 --> 02:05:05,426
এই বইটিও নিলাম।

1787
02:05:38,794 --> 02:05:40,603
তারা কোথায় গেল?

1788
02:05:44,072 --> 02:05:45,072
এই নাও।

1789
02:05:45,198 --> 02:05:47,476
- ধন্যবাদ, হেমন্ত।

1790
02:05:49,062 --> 02:05:52,243
দয়া করে, আপনার বাইকটি দিবেন, আমার খুব দরকার।

1791
02:05:52,268 --> 02:05:53,463
নিয়ে যান। 
- আপনাকে ধন্যবাদ।

1792
02:07:30,550 --> 02:07:34,923
তুমি যেখানেই যাবে সে মেয়েকে শুনতে পাবে।

1793
02:07:35,580 --> 02:07:38,119
সবকিছুই মায়া, এগুলা পাত্তা দিয়ো না।

1794
02:07:38,144 --> 02:07:39,349
আদিত্য!

1795
02:07:41,663 --> 02:07:42,790
আদিত্য!

1796
02:07:44,722 --> 02:07:45,833
আদিত্য!

1797
02:07:46,814 --> 02:07:49,393
যেখানে যাবে, মনে হবে সে তোমার পিছু নিচ্ছে।

1798
02:07:50,155 --> 02:07:52,321
এটি একটি মায়া, বিভ্রান্ত হইয়ো না।

1799
02:07:52,346 --> 02:07:53,574
আদিত্য!

1800
02:08:02,453 --> 02:08:03,424
আচ্ছা।

1801
02:08:03,449 --> 02:08:05,821
আমি শুনতে পাবো,  আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1802
02:08:06,887 --> 02:08:08,657
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1803
02:08:08,682 --> 02:08:10,583
বাহ, এটি তো খুব ভালো বই ।

1804
02:08:10,608 --> 02:08:12,254
আমাদের ভিজেন্দ্র প্রসাদ তো ভালো লিখেন!

1805
02:08:13,346 --> 02:08:15,473
তোমার মনকে শান্ত করাও।

1806
02:08:15,577 --> 02:08:16,545
মন।

1807
02:08:19,903 --> 02:08:20,871
জানালাটা বন্ধ করে দিই।

1808
02:08:30,411 --> 02:08:31,832
এখানে একটু খেয়াল রাখবেন, আমি আসছি।

1809
02:08:50,982 --> 02:08:52,054
তুমি সত্যিই এসেছো?

1810
02:08:52,133 --> 02:08:54,332
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1811
02:08:54,411 --> 02:08:57,252
ছেড়ে যাওয়া যখন এতই কষ্টকর তাহলে চলে যাচ্ছো কেন?

1812
02:08:57,955 --> 02:08:59,129
কেন এসেছো?

1813
02:08:59,556 --> 02:09:00,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1814
02:09:02,070 --> 02:09:03,324
ধুরও। জাহান্নামে যাও।

1815
02:09:04,653 --> 02:09:05,899
এই!  এই!  মাস্টার।

1816
02:09:06,082 --> 02:09:07,590
এই! এই! এখানে...

1817
02:09:07,829 --> 02:09:09,099
থামো।

1818
02:09:09,124 --> 02:09:10,848
থামো, থামো।

1819
02:09:12,801 --> 02:09:13,881
শেষ।

1820
02:09:14,498 --> 02:09:16,037
ইয়ালাজার সিডিটিও গেল।

1821
02:09:16,167 --> 02:09:18,683
আমার বইটিও হারালাম।

1822
02:09:18,873 --> 02:09:22,325
আমার ব্যাগটিও হারালাম, আমার জামা-কাপড় সবকিছু।

1823
02:09:23,328 --> 02:09:24,527
এ সবকিছু তোমার কারণে হয়েছে।

1824
02:09:24,552 --> 02:09:26,691
রাগ করছো? এটা তোমার উপর মানায় না।

1825
02:09:26,906 --> 02:09:28,851
তাহলে কি এই কালো রঙ কি গোলাপির সাথে মানাবে?

1826
02:09:28,876 --> 02:09:31,994
তুমি স্বাভাবিক নও, তুমি আমাকে আগের মত বানিয়ে দিচ্ছো।

1827
02:09:32,019 --> 02:09:34,243
আর আমি তোমাকে দ্বিতীয়বারের মতো সহজেই মেনে নিয়েছি।

1828
02:09:34,268 --> 02:09:37,990
উহ! কি বললে তুমি? সহজে...

1829
02:09:38,371 --> 02:09:39,840
তুমি যা ভাবছো.. ..

1830
02:09:40,915 --> 02:09:43,542
যাইহোক, এবার তোমায় মেনে নিচ্ছি না, সব শেষ।

1831
02:09:43,605 --> 02:09:44,954
আমি ভেবে নিয়েছি,

1832
02:09:45,317 --> 02:09:48,992
যতক্ষণ না তুমি মানছো, আমি এভাবে থেকে যাবো,

1833
02:09:51,196 --> 02:09:55,308
আর যদি তাতেও না হয়, আমি তপস্যা করবো।

1834
02:09:55,565 --> 02:09:57,113
লায়লা-মজনুর মতো।

1835
02:09:58,601 --> 02:10:00,609
করো সেটা, যদি ভালো লাগে।

1836
02:10:00,634 --> 02:10:01,457
দয়া করে।

1837
02:10:01,647 --> 02:10:03,496
একজন শিক্ষককে এভাবে ধরে রাখার মানে কি?

1838
02:10:03,793 --> 02:10:04,881
আচ্ছা, স্যার।

1839
02:10:05,002 --> 02:10:07,383
আমাকে একটা সুযোগ দিবেন?

1840
02:10:08,313 --> 02:10:10,408
কিসের সুযোগ?

1841
02:10:10,433 --> 02:10:12,958
তোমার মাথা থেকে আমাদের পুরনো সব অতীত মুছিয়ে,

1842
02:10:14,051 --> 02:10:16,883
আমরা নতুন করে আবার সব শুরু করি চলো।

1843
02:10:20,095 --> 02:10:21,309
ভালোই শিখেছো।

1844
02:10:21,381 --> 02:10:23,056
সবকিছুই তোমার থেকে শেখা।

1845
02:10:23,710 --> 02:10:25,575
সেটা সঠিকভাবে বলতে পারো, কিন্তু সময়

1846
02:10:33,016 --> 02:10:35,365
এখানে অনেক মানুষ রয়েছে, এসব কোনো কিছু করার চেষ্টা করো না।

1847
02:10:35,926 --> 02:10:36,887
দাও।

1848
02:10:37,546 --> 02:10:39,371
- মেরে ফেলবো 
- দাও।

1849
02:10:40,652 --> 02:10:42,740
মেরে ফেলবো। 
- মেরে ফেলো।

1850
02:10:43,898 --> 02:10:45,771
দিয়ে দিবো।

1851
02:10:52,927 --> 02:10:55,292
এখন তাদের ফোন করতে হলো! আজ তারা শেষ।

1852
02:10:55,530 --> 02:10:57,117
- হ্যালো!
- হ্যালো আদিত্য।

1853
02:10:57,142 --> 02:10:59,193
আহ,স্যার।

1854
02:10:59,546 --> 02:11:01,324
আপনার কথাই ভাবছিলাম স্যার।

1855
02:11:01,349 --> 02:11:05,251
শট ছাড়া তুমি ঐ মেয়ের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছো?

1856
02:11:05,555 --> 02:11:07,207
মেয়েটি বলেছিল বলে?

1857
02:11:07,232 --> 02:11:09,913
স্যার, বলতে ভালো লাগছে যে, শেষমেশে হ্যাপি এন্ডিং (হাসিখুশি সমাপ্তি) হলো।

1858
02:11:09,938 --> 02:11:10,972
খুব ভালো, অভিনন্দন।

1859
02:11:10,997 --> 02:11:14,393
ধন্যবাদ স্যার, আমাদের বিয়েতে অবশ্যই আসবেন স্যার।

1860
02:11:14,418 --> 02:11:17,657
হা, অবশ্যই আসবো। কারণ এই বিয়েটা খুবই জরুরি।

1861
02:11:17,682 --> 02:11:20,758
বাহুবলীর ৩ এর পরিকল্পনা হয়ে গেছে, 
এখন সেটা তোমার বিয়ের পরই সম্ভব।

1862
02:11:20,783 --> 02:11:23,752
স্যার, দয়া করে এটার সাথে ঐটা টানবেন না।

1863
02:11:23,777 --> 02:11:25,461
মাত্র আমার ভালবাসা অবতরণ করলো।

1864
02:11:25,486 --> 02:11:28,521
এটা আগের মতো এত সময় লাগবে না।

1865
02:11:28,546 --> 02:11:30,875
এটা ৩-৪ বছরের মধ্যে শেষ হতে পারে।

1866
02:11:30,908 --> 02:11:32,862
স্যার, স্যার, দয়া করে। যদি আমার দুটি বাচ্চা হয়,

1867
02:11:32,887 --> 02:11:34,934
তাহলে একটির নাম রাখতে হবে সূচনা, 
আরেকটির নাম উপসংহার।

1868
02:11:34,959 --> 02:11:37,442
- স্যার, এই সময়ের জন্য ছেড়ে দিন।
- কিন্তু...

1869
02:11:37,467 --> 02:11:40,232
আমার মনে হচ্ছে তুমি সহকারী পরিচালক থেকে প্রমোশন হতে চলেছো।

1870
02:11:40,296 --> 02:11:43,656
স্যার, স্যার, স্যার এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই, হ্যালো!

1871
02:11:43,771 --> 02:11:45,160
শুভ কামনা।

1872
02:11:45,557 --> 02:11:47,946
ধন্যবাদ স্যার,আচ্ছা স্যার, বিদায়।

1873
02:11:47,971 --> 02:11:49,232
এখন ঠিকই শুনা যাচ্ছে।

1874
02:11:56,188 --> 02:11:58,950
এগুলা সব সোনা?

1875
02:11:58,975 --> 02:11:59,714
হ্যাঁ।

1876
02:12:00,625 --> 02:12:02,998
আমি জানতাম না তুমি এত বড়লোক।

1877
02:12:04,766 --> 02:12:07,583
আচ্ছা, যৌতুক হিসেবে কত দিবে?

1878
02:12:07,608 --> 02:12:08,707
কত চাও?

1879
02:12:13,304 --> 02:12:14,733
আমি দুটো বাচ্চা চাই।

1880
02:12:16,007 --> 02:12:18,920
যদি তিনটাও হয় সমস্যা নেই,
কারণ তুমি বড়লোক।