1
00:00:32,070 --> 00:00:34,498
여러분 주목해주세요
2
00:00:36,234 --> 00:00:38,441
제 말을 잘 들어봐요
3
00:00:40,134 --> 00:00:42,118
여러분이 곧 보시게 될 것은
4
00:00:42,128 --> 00:00:45,565
당신의 삶에 대한
인식을 바꿀 수도 있습니다
5
00:00:48,963 --> 00:00:51,566
지금 떠나셔도 좋습니다
6
00:00:54,724 --> 00:00:57,534
평소처럼 지내려면 말이죠
7
00:01:09,908 --> 00:01:13,059
그래요, 다들 원하시는군요
8
00:01:14,227 --> 00:01:17,466
우린 다 같이 여행을
떠날 거예요
9
00:01:21,091 --> 00:01:22,734
제가 가이드가 되어줄게요
10
00:01:23,009 --> 00:01:26,402
당신들의 분위기 있는
조경이 되어드리죠
11
00:01:34,900 --> 00:01:39,114
저희는 이제 다 같이
여행을 떠날 겁니다
12
00:01:39,606 --> 00:01:42,044
지구의 중심으로
13
00:01:42,612 --> 00:01:46,723
다 같이 지구의 중심으로
여행을 떠나도록 하죠
14
00:01:48,336 --> 00:01:50,360
위스키 좀 가져와
15
00:01:52,002 --> 00:01:53,410
어서
16
00:01:54,458 --> 00:01:57,911
문이 곧 열립니다
17
00:02:06,236 --> 00:02:07,458
두고 가
18
00:02:08,095 --> 00:02:09,603
- 돈을 내셔야 합니다
- 꺼져
19
00:02:10,688 --> 00:02:13,791
신사숙녀 여러분
자리를 지켜주셔서 감사합니다
20
00:02:13,792 --> 00:02:15,860
이건 행상 따위가 아닙니다
21
00:02:17,108 --> 00:02:18,893
이건 물건은 진짜입니다
22
00:02:19,617 --> 00:02:22,443
이 카메라는 독특한 모델입니다
23
00:02:22,443 --> 00:02:28,102
너무 위험했기 때문에
도중에 개발을 포기한 물건이죠
24
00:02:28,104 --> 00:02:32,379
이 카메라는 사물의 내부를
볼 수 있게 해줍니다
25
00:02:32,559 --> 00:02:34,845
장기의 내부까지도 말이죠
26
00:02:34,854 --> 00:02:41,481
이것이 여러분 각각의
태초의 지층으로 빠뜨리죠
27
00:02:41,900 --> 00:02:48,421
그것은 인류의 요람으로까지
거슬러 올라갑니다
28
00:02:52,259 --> 00:02:54,332
겸손을 위해
29
00:02:54,333 --> 00:02:59,537
그리고 이 경험의 본질과
혼동되지 않도록하기 위해
30
00:02:59,956 --> 00:03:06,885
완전한 어둠 속에서
삽입을 하겠습니다
31
00:03:34,154 --> 00:03:39,045
기술상의 문제로
잠시만 기다려주시기 바랍니다
32
00:03:47,091 --> 00:03:49,901
카메라가 삽입되었습니다
33
00:03:55,163 --> 00:03:59,488
카메라가 이동 중이고
창자를 향해 가는 중입니다
34
00:03:59,915 --> 00:04:03,383
깃털에 덮인 오토바이처럼...
35
00:04:03,702 --> 00:04:06,117
너무 부드러우면서도 빠릅니다
36
00:04:06,633 --> 00:04:10,555
그것이 길을 알고 있어요...
어디로 가야 할지 알고 있죠
37
00:04:11,612 --> 00:04:16,009
자유롭게 저의
은밀한 곳으로 향합니다
38
00:04:16,254 --> 00:04:18,698
점점 더 빨라져요
39
00:04:19,046 --> 00:04:21,689
그것이 지나간 곳들이
너무 짜릿해요
40
00:04:22,253 --> 00:04:27,873
젖은 벽을 껴안고
다시 세워서 비틀어버립니다
41
00:04:28,274 --> 00:04:30,814
주목해주세요
42
00:04:31,003 --> 00:04:33,964
이제 장기를 넘어서
43
00:04:34,296 --> 00:04:38,207
모든 것의 태초의
근원으로 향합니다
44
00:04:38,394 --> 00:04:44,132
점점 더 깊숙이
생명의 굽이진 곳까지 갑니다
45
00:04:44,296 --> 00:04:48,256
아무도 감히
기댈 수 없는 곳이죠
46
00:04:49,185 --> 00:04:51,693
바로 지구의 중심입니다
47
00:04:52,751 --> 00:04:56,409
바로 동굴의 가장 밑바닥이죠
48
00:04:56,853 --> 00:04:58,670
저희를 지켜보죠
49
00:05:01,547 --> 00:05:02,547
종말의 시작
50
00:05:10,899 --> 00:05:11,899
사탄의 오르가즘
51
00:05:23,258 --> 00:05:24,258
황홀경
52
00:05:34,941 --> 00:05:35,941
천사를 나와 함께 묻어줘
53
00:05:51,222 --> 00:05:53,222
치명적인 중독
54
00:06:00,470 --> 00:06:01,970
기쁨과 복종
55
00:06:07,493 --> 00:06:08,493
잠들지 마세요
56
00:06:14,981 --> 00:06:15,981
에로틱한 꿈들
57
00:06:21,780 --> 00:06:23,780
제로
58
00:07:45,915 --> 00:07:47,701
어떠셨나요?
59
00:07:49,488 --> 00:07:50,795
즐거우셨나요?
60
00:07:52,737 --> 00:07:55,777
즐거우셨겠죠?
61
00:07:56,734 --> 00:07:59,163
그럼, 뭐라고 말해봐요
62
00:08:00,379 --> 00:08:02,379
좋았다고 말해봐요
63
00:08:04,374 --> 00:08:05,374
말해봐요
64
00:08:08,743 --> 00:08:10,529
어떠셨나요?
65
00:08:12,665 --> 00:08:13,972
즐거우셨나요?
66
00:08:15,740 --> 00:08:18,780
즐거우셨겠죠?
67
00:08:19,966 --> 00:08:22,395
그럼, 뭐라고 말해봐요
68
00:08:23,492 --> 00:08:25,492
좋았다고 말해봐요
69
00:08:27,390 --> 00:08:28,390
말해봐요
70
00:08:30,553 --> 00:08:32,339
어떠셨나요?
71
00:08:34,475 --> 00:08:35,782
즐거우셨나요?
72
00:08:37,550 --> 00:08:40,590
즐거우셨겠죠?
73
00:08:41,776 --> 00:08:44,205
그럼, 뭐라고 말해봐요
74
00:08:45,302 --> 00:08:47,302
좋았다고 말해봐요
75
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
말해봐요
76
00:08:53,654 --> 00:08:55,440
어떠셨나요?
77
00:08:57,576 --> 00:08:58,883
즐거우셨나요?
78
00:09:00,651 --> 00:09:03,691
즐거우셨겠죠?
79
00:09:04,877 --> 00:09:07,306
그럼, 뭐라고 말해봐요
80
00:09:08,403 --> 00:09:10,403
좋았다고 말해봐요
81
00:09:12,301 --> 00:09:13,301
말해봐요
82
00:09:16,942 --> 00:09:19,942
감독
베르트랑 만디코
83
00:09:21,340 --> 00:09:24,340
번역, 자막
박규재