1
00:00:15,478 --> 00:00:21,615
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
2
00:00:23,870 --> 00:00:30,722
অনুবাদক
আদনান ইসলাম সৈকত এবং আবরার শাফিন
3
00:00:32,870 --> 00:00:37,796
সম্পাদনায়
আবরার শাফিন
4
00:00:41,083 --> 00:00:42,500
যখন আমি ছোট ছিলাম,
5
00:00:43,042 --> 00:00:45,875
'আন্নামায়া' নামের তেলেগু সিনেমা
আমার কল্পনায় বাধা পড়ে যায়।
6
00:00:49,667 --> 00:00:53,333
একজন সাধু, যিনি ৬০০ হাজার
বছর আগে বাস করতেন...
7
00:00:53,792 --> 00:00:55,000
বেশিরভাগ সময় দাদার সাথে
বসেই আমি সিনেমাটা দেখতাম!
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,833
যখনই টিভিতে সম্প্রচার হতো।
9
00:00:58,125 --> 00:01:01,250
সিনেমাতে একটা দৃশ্য ছিল,
যেখানে সাধুর শিষ্যগণ...
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,917
তারই গান গায়।
11
00:01:07,167 --> 00:01:14,167
"জীবনের একেকটা দিন নিছক খেলা"
12
00:01:19,208 --> 00:01:22,833
যখনই এই গানটা বেজে উঠতো
আমার দাদার চোখ ছলছল করতো।
13
00:01:24,083 --> 00:01:25,000
আর সেই মুহূর্তে,
14
00:01:25,083 --> 00:01:27,833
আমি দাদার দিকে তাকিয়ে থাকতাম আর
সিনেমা থেকে মনোযোগ হারিয়ে ফেলতাম।
15
00:01:30,792 --> 00:01:32,792
তাই একদিন আমি
দাদাকে জিজ্ঞেস করি,
16
00:01:32,875 --> 00:01:35,333
গানের অর্থ কি তা আমাকে
বলার জন্য আর তিনি বলেন,
17
00:01:37,583 --> 00:01:39,500
"জন্মানো যেমনি সত্য।"
18
00:01:40,208 --> 00:01:42,000
"তেমনি মৃত্যুবরণ করাটাও সত্য।"
19
00:01:43,875 --> 00:01:49,917
"জন্ম-মৃত্যুর মাঝে সবকিছু এক নিছক নাটক।"
20
00:01:55,917 --> 00:01:58,917
আমার বয়স যখন ১৪ হয়, তখনই আমি
দাদার কথার মানে বুঝতে শুরু করেছিলাম।
21
00:02:00,625 --> 00:02:02,833
তখনই আমার চিন্তাভাবনার
পরিবর্তন ঘটতে শুরু হয়।
22
00:02:08,958 --> 00:02:13,875
আমি ভেবে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি যে, সিনেমাটি
পরিচালনা করেছিলেন একজন পরিচালক।
23
00:02:14,083 --> 00:02:16,500
- আমার জীবনের কলকাঠি নাড়ছে কে!
- এই যে শুনছেন।
24
00:02:16,583 --> 00:02:18,333
আপনার কাছে কি গর্ভধারণ
পরীক্ষার কোনও সরঞ্জাম আছে?
25
00:02:22,625 --> 00:02:25,292
৪ সপ্তাহ আগে আমি এখানে
বসেছিলাম আমার স্বামীর হাত ধরে।
26
00:02:25,583 --> 00:02:29,708
আমার তখন মনে হয়েছিল, যেন সে জন্ম ও
মৃত্যুর মাঝে কোনো শান্তিপূর্ণ স্থান খুঁজে পেয়েছে।
27
00:02:30,917 --> 00:02:33,417
আর সেই গান আমার
মাথায় বাজতে থাকে।
28
00:02:38,292 --> 00:02:40,000
"জন্মানো যেমনি সত্য।"
29
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
"তেমনি মৃত্যুবরণ করাটাও সত্য।"
30
00:02:42,125 --> 00:02:45,917
"জন্ম-মৃত্যুর মাঝে সবকিছু এক নিছক নাটক।"
31
00:03:07,292 --> 00:03:09,375
সে মরেনি।
32
00:03:09,708 --> 00:03:11,500
এখনো সে বেঁচে আছে।
33
00:03:12,333 --> 00:03:15,917
সে আমাকে কখনো আপন ভাবেনি,
যেমনি করে আমি ভেবেছি তাকে।
34
00:03:18,042 --> 00:03:20,583
সে আমাকে না চেনার ভান করত।
35
00:03:22,125 --> 00:03:24,625
আমাকে দেখেও,না দেখার ভান করত।
36
00:03:26,542 --> 00:03:30,833
একই বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে হবে জেনে
সে নিজেকে থামাতে নাক চেপে ধরত।
37
00:03:33,083 --> 00:03:35,833
ভাগ্যের পরিহাস নির্মম।
38
00:03:55,833 --> 00:03:58,958
"উড়তে পারাটা যথেষ্ট নয়"
39
00:03:59,167 --> 00:04:02,083
"উড়তে পারাটা যথেষ্ট নয়"
40
00:04:02,167 --> 00:04:04,458
"পাখি উড়তে খোলা আকাশের প্রয়োজন।"
41
00:04:04,542 --> 00:04:06,875
"পাখি উড়তে খোলা আকাশের প্রয়োজন।"
42
00:04:07,083 --> 00:04:09,833
এই,তুমি! মনোযোগী হও।
43
00:04:10,000 --> 00:04:10,875
জী স্যার ।
44
00:04:11,167 --> 00:04:13,667
"উড়তে পারাটা যথেষ্ট নয় "
45
00:04:13,750 --> 00:04:16,792
"উড়তে পারাটা যথেষ্ট নয়"
46
00:04:16,958 --> 00:04:19,167
"পাখি উড়তে খোলা আকাশের প্রয়োজন।"
47
00:04:19,250 --> 00:04:21,667
"পাখি"
48
00:04:21,750 --> 00:04:23,667
"উড়তে খোলা"
49
00:04:24,083 --> 00:04:26,167
"আকাশের প্রয়োজন।"
50
00:04:26,250 --> 00:04:29,458
"দূর এই আকাশে উড়বে পাখি"
51
00:04:29,542 --> 00:04:31,875
"দূর এই আকাশে উড়বে পাখি"
52
00:04:32,125 --> 00:04:34,542
"পা ঝাপটানো যথেষ্ট নয়"
53
00:04:34,625 --> 00:04:38,125
"পা ঝাপটানো যথেষ্ট নয়"
54
00:04:38,333 --> 00:04:41,375
শুনলাম আপনি বাচ্চাদের পড়ান।
55
00:04:42,625 --> 00:04:45,375
- আপনার গলা বেশ সুরেলা।
- ধন্যবাদ স্যার।
56
00:04:46,042 --> 00:04:50,167
আপনি টিভি প্রোগ্রামগুলোতে
অডিশন দেন না কেন?
57
00:04:51,292 --> 00:04:53,917
ইচ্ছে হয়। কিন্তু
তারপর আর...
58
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
তো জীবিকার জন্য কি করেন?
59
00:04:58,417 --> 00:05:01,208
- তুই কী অন্ধ নাকি?
- কী বন্ধু?
60
00:05:01,292 --> 00:05:02,417
দূর হ,হারামি!
61
00:05:09,750 --> 00:05:12,875
জীবিকার জন্যে আমি মার্কেটিং
এর চাকুরি করছি,স্যার।
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,083
বেশিরভাগ সময়ে আমরা
হারবাল প্রোডাক্ট বিক্রি করি।
63
00:05:21,625 --> 00:05:22,708
ধন্যবাদ।
64
00:05:23,208 --> 00:05:25,750
আর মার্কেটিংয়ের চাকুরি মানেই
নিজের আয় ঝুকিতে রাখা।
65
00:05:25,917 --> 00:05:27,250
তা তো বটেই।
66
00:05:28,667 --> 00:05:31,000
এমনকি আমি নিজেও মার্কেটিং এর চাকরি
করেছি যখন আমি যুবক ছিলাম ।
67
00:05:31,083 --> 00:05:32,667
দারুণ,স্যার।
68
00:05:35,667 --> 00:05:37,750
ঘরের সদস্যরা তেমনটা খুশি ছিল না।
69
00:05:38,292 --> 00:05:41,167
তাই ,আমি শিক্ষকতার
পেশা বেছে নিয়েছি।
70
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
দুই কাপ কফি দিন ,প্লিজ।
71
00:05:43,792 --> 00:05:46,542
আর তারপরে আমি বুঝতে পারলাম শিক্ষকতা
থেকে মার্কেটিংয়ে তেমন কোনো পার্থক্য নেই।
72
00:05:48,792 --> 00:05:52,917
বাবা আমাকে সবসময় বলতেন,
"শিক্ষকতা হল সব থেকে অভিজাত পেশা।"
73
00:05:54,250 --> 00:05:57,417
কিন্তু তার মনক্ষুণ্ণ হয়, যখন আমি
ইঞ্জিনিয়ারিং এর চাকুরি ছেড়ে দিই,
74
00:05:58,125 --> 00:06:00,417
নার্সারির শিক্ষক হবার জন্যে।
75
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
আমাদের দেরি হয়ে যাবে!
76
00:06:08,500 --> 00:06:10,333
"আমাদের দেরী হয়ে যাবে!"
77
00:06:15,375 --> 00:06:17,000
আমার নাম অখিলা।
78
00:06:17,250 --> 00:06:19,333
আর ইনি হচ্ছেন আমার স্বামী প্রমোদ।
79
00:06:25,167 --> 00:06:27,833
এখানে আসার কারণ হচ্ছে ,আমাদের
বিয়ে হয়েছে তিন বছর হলো,
80
00:06:27,917 --> 00:06:32,375
কিন্তু এখন পর্যন্ত কোনো সন্তানাদি হয়নি। আর
পরিবারের সবাই এটা নিয়েই কানাঘুষো দিয়ে যাচ্ছে।
81
00:06:35,083 --> 00:06:36,042
বাচ্চারা।
82
00:06:36,250 --> 00:06:37,917
সবাই বসে পড়ো।
83
00:06:40,375 --> 00:06:41,250
কী?
84
00:06:41,375 --> 00:06:42,500
কী?
85
00:06:46,000 --> 00:06:47,375
A তে আপেল।
86
00:06:48,583 --> 00:06:49,625
D তে কি হবে?
87
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
আমরা দেখে নিবো, কে
সবচেয়ে বড় বাড়ি বানাতে পারে।
88
00:06:53,500 --> 00:06:55,542
এসব কি?
89
00:07:06,583 --> 00:07:07,792
হ্যালো বাবা।
90
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
আমি হাসপাতালের দিকেই আসছি।
91
00:07:11,000 --> 00:07:12,583
ফিরে এসে তোমাকে ফোন করবো।
92
00:07:13,417 --> 00:07:14,750
আচ্ছা।
93
00:07:19,583 --> 00:07:21,708
বাচ্চা আর পরিবার।
94
00:07:21,875 --> 00:07:24,542
এসব চিন্তাভাবনার আগে
আমার জীবনটাই শেষ।
95
00:07:24,708 --> 00:07:26,875
আমার নিজের কিছু স্বপ্ন আছে।
96
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
আমি গল্প-কথক হতে চাই।
97
00:07:29,250 --> 00:07:30,208
উপন্যাসটা আমাকে দাও।
98
00:07:30,375 --> 00:07:31,958
একজন উপন্যাসিক হওয়া।
99
00:07:35,500 --> 00:07:37,167
কিন্তু তা স্বপ্নই থেকে গেল।
100
00:07:37,750 --> 00:07:41,333
আমি এই পর্যন্ত একটি গল্পও শেষ করতে
পারিনি যা লিখা আরম্ভ করেছিলাম।
101
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
গল্পটা শুধু স্বপ্ন দেখা
নিয়েই নয়, তাইতো?
102
00:07:46,250 --> 00:07:50,500
আমি নিজের উপর সন্তুষ্ট নই কারণ
আমি প্রয়োজন মত পরিশ্রম করছি না।
103
00:07:50,667 --> 00:07:52,708
হতাশার চাদর ঘিরে ধরেছে আমাকে!
104
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
- এতক্ষণ লেগেছে কেন?
- ট্রাফিক জ্যামে আটকে ছিলাম।
105
00:08:13,458 --> 00:08:17,292
আশানুযায়ী তার রিপোর্ট
সব ঠিকঠাক এসেছে।
106
00:08:18,917 --> 00:08:21,833
কিন্তু আমরা টেস্টে অগ্রসর হওয়ার আগে,
107
00:08:22,458 --> 00:08:24,500
আমার পরামর্শ থাকবে
আপনিও টেস্ট করান।
108
00:08:25,417 --> 00:08:27,667
ঘাবড়ানোর কিছু হয়নি!
109
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
তো,আপনার উপন্যাস
লেখা কতদূর এগিয়েছে?
110
00:09:42,417 --> 00:09:44,083
আমি বন্দি!
111
00:09:51,542 --> 00:09:55,208
মাফ করবেন, আমার
বাচ্চামোপনা ব্যবহারের জন্যে।
112
00:09:56,875 --> 00:09:59,958
হাটতে বের হলে কেমন হয়?
113
00:10:08,625 --> 00:10:13,667
বিয়ের এতবছরেও আমি তার সাথে আমাদের
ঝগড়া নিয়ে কখনো কথা বলতে পারিনি।
114
00:10:14,792 --> 00:10:18,667
সে কোনোকিছু নিয়ে আলোচনা
করতে পছন্দ করেনা,গভীরভাবে।
115
00:10:21,833 --> 00:10:26,917
মাঝেমাঝে চিন্তা করি,আমি
কি বিয়ে করে ঠিক করেছি!
116
00:10:29,083 --> 00:10:31,417
যখন আমি এসব নিয়ে বাবার
সাথে কথা বলি,তিনি বলেন...
117
00:10:31,875 --> 00:10:35,875
তোর মাথাটা কি গেছে? বাচ্চাকাচ্চা
হলে সব সমস্যা উধাও হয়ে যাবে।
118
00:10:44,500 --> 00:10:49,125
তারা একে-অপরকে ভালোবেসেছে
বলে জন্মেছি আমি
119
00:10:54,792 --> 00:11:00,292
তাদের ছোট্ট এক ঘর ছিল,
যেখানে ছিলাম না আমি।
120
00:11:03,667 --> 00:11:10,250
যদি আমার কিছু হয় কেউ
কি পরোয়া করবে?
121
00:11:12,958 --> 00:11:14,542
ওহ তাই নাকি?
122
00:11:15,083 --> 00:11:17,333
এ সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না। একঘন্টা
পর আমরা এ নিয়ে আলোচনা করব,কেমন?
123
00:11:17,750 --> 00:11:18,917
ঠিক আছে।
124
00:11:24,000 --> 00:11:24,875
- হাই ,মা।
- এই যে ,এটা ধর।
125
00:11:24,958 --> 00:11:25,875
না,এটা লাগবে না।
126
00:11:31,500 --> 00:11:33,167
তুমি বের হচ্ছো নাকি?
127
00:11:33,375 --> 00:11:36,708
আমি আমার বন্ধুর বাসায় যাচ্ছি। আমাদের একটা
এসাইনমেন্ট আছে,তা শেষ করতে হবে।
128
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
তুমি তো জানো,তোমার বাবা রাতে
বের হওয়াটা পছন্দ করে না।
129
00:11:46,083 --> 00:11:49,500
- আমার তেল ভর্তি করতে কিছু টাকা লাগবে।
- আমি কী বলছি ,তুমি কানে নিবে না?
130
00:11:55,875 --> 00:11:58,292
- তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরে আসবে কিন্তু!
131
00:12:00,000 --> 00:12:01,833
কোথায় যাচ্ছো?
132
00:12:30,500 --> 00:12:33,167
আমি তোমার আত্মায় ভর করেছি।
133
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
আমি কাঁচা মাংস গিলে খায়।
134
00:12:39,792 --> 00:12:44,500
যদিও আমি ক্ষুদ্ধ তারপরেও, আমি
নরম মাংসের জন্য প্রার্থনা করি।
135
00:13:34,917 --> 00:13:39,667
তারা একে-অপরকে ভালোবেসেছে
বলে,জন্মেছি আমি।
136
00:13:40,042 --> 00:13:43,750
তাদের ছোট্ট এক ঘর ছিল ,
যেখানে ছিলাম না আমি।
137
00:13:44,500 --> 00:13:49,750
যদি আমার কিছু হয়
কেউ কী পরোয়া করবে?
138
00:15:24,083 --> 00:15:26,792
টিম্মি!
টিম্মি ,না,টিম্মি!
139
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
140
00:16:27,250 --> 00:16:31,375
- হাই, আংকেল!
- হাই, টিম্মি!
141
00:16:55,792 --> 00:16:57,667
আচ্ছা তাহলে আমি চলে যাচ্ছি!
142
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
দাঁড়াও! যাওয়ার আগে এক
কাপ কফি খেয়ে যাও।
143
00:17:08,625 --> 00:17:12,292
তাকে জ্বালাতন করাটা
তোমার বন্ধ করা উচিত।
144
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
রান্নাঘরে তোমার জন্যে কফি
রাখা আছে ,গিয়ে দেখো।
145
00:17:14,875 --> 00:17:18,542
- আজ এত খুশি দেখাচ্ছে তোমাকে, ব্যাপার কী?
- যাও আগে কফি নিয়ে আসো।
146
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
- অতিরিক্ত কফি খাওয়াটা
স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়,
147
00:17:23,625 --> 00:17:25,583
এর কারণে পেটে গ্যাস
জমে যেতে পারে!
148
00:17:31,000 --> 00:17:36,750
- সে বারবার হাসছে কেন, ঘটনা কী?
- আমরা তীর্থযাত্রার জন্য...
149
00:17:37,667 --> 00:17:40,750
অমরনাথ যাবো!
- দারুণ তো!
150
00:17:41,083 --> 00:17:43,083
এখনো তা কনফার্ম হয়নি ।
151
00:17:43,292 --> 00:17:45,625
সে গতকাল ট্রাভেল এজেন্সিতে
গিয়ে কথা বলে এসেছে।
152
00:17:46,083 --> 00:17:49,417
আমরা সিট বুক করে রেখেছি ,এখন
কেবল টাকা পরিশোধ করতে হবে।
153
00:17:49,542 --> 00:17:52,667
- সে একটু বেশীই আগ্রহী!
- তুমি চুপ করবে!
154
00:17:53,792 --> 00:17:58,208
সে সব ঠিকঠাক করে ফেলেছে।
সে তো কেবল কথাটা বলেছে।
155
00:19:24,625 --> 00:19:28,333
এই ,চল আমরা বাজারে যায়?
আমি কিছু জিনিসপত্র কিনবো।
156
00:19:28,417 --> 00:19:30,750
চল পদ্মাকেও সাথে নিয়ে যায়।
157
00:19:41,792 --> 00:19:44,125
-হাই!
-অবশেষে তুমি এসেছো।
158
00:19:55,625 --> 00:19:58,542
অন্য কোন রঙের আছে?
159
00:19:58,875 --> 00:20:00,917
এটার নকশা এরকমই।
160
00:20:01,458 --> 00:20:04,167
এই দেখো, এটা আসলেই সুন্দর।
161
00:20:05,333 --> 00:20:09,167
আরে,আমরা ঠিক দামই বলেছি।
162
00:20:09,292 --> 00:20:12,958
ম্যাডাম, এটা একদাম।
আমরা আপনার নিয়মিত গ্রাহক।
163
00:20:14,500 --> 00:20:17,292
আচ্ছা ,আমরা এটা পরে দেখবো।
164
00:20:17,667 --> 00:20:19,000
হ্যালো?
165
00:20:20,042 --> 00:20:21,625
এটা কে?
166
00:20:21,708 --> 00:20:23,583
আচ্ছা, আচ্ছা।
167
00:20:27,292 --> 00:20:29,917
- এই, হচ্ছেটা কী?
- উনি এটাকে ৩০০ রূপি বলছেন।
168
00:20:30,583 --> 00:20:32,458
প্লিজ, ২০০ রাখুন।
169
00:20:38,375 --> 00:20:40,292
আমাকে একটু সময় দাও।
170
00:20:41,708 --> 00:20:42,625
হ্যালো, স্যার।
171
00:20:43,042 --> 00:20:44,958
স্যার, একটু অপেক্ষা করুন।
172
00:20:45,375 --> 00:20:47,250
তিনি ভিতরেই আছেন, আমি
তাকে এখনই ডেকে আনছি।
173
00:20:50,958 --> 00:20:52,625
- স্যার, আপনার জন্য ফোন এসেছে।
- কে বলছেন?
174
00:20:53,542 --> 00:20:56,042
- শ্রীমান।
- হ্যালো?
175
00:20:58,208 --> 00:20:59,667
বল।
176
00:21:00,250 --> 00:21:01,167
আচ্ছা?
177
00:21:03,042 --> 00:21:04,542
আচ্ছা?
178
00:21:04,917 --> 00:21:07,125
সামনের সপ্তাহে আমি
লোকজন পাঠাবো।
179
00:21:21,292 --> 00:21:25,542
-হ্যালো?
-আমি রাস্তায় আছি।
180
00:21:25,958 --> 00:21:29,125
- দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
- বাই।
181
00:22:29,375 --> 00:22:31,417
ম্যাম?
182
00:22:31,542 --> 00:22:33,417
একটু দাঁড়াও।
183
00:22:55,958 --> 00:23:00,958
প্লিজ আসুন। আমি আপনাকে
পরে ফোন করব। ঠিক আছে?
184
00:23:01,042 --> 00:23:02,708
হ্যালো, ডাক্তার।
185
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
অখিলা!
186
00:23:05,583 --> 00:23:07,792
আপনার টেস্টের রিপোর্ট গতকাল এসেছে।
187
00:23:08,875 --> 00:23:10,458
একবার দেখে নিন।
188
00:23:11,000 --> 00:23:15,833
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, ডাক্তার।
189
00:23:18,333 --> 00:23:19,667
হ্যালো, বাবা?
190
00:23:20,125 --> 00:23:22,042
প্রমোদ তোমাকে ফোন করেছে?
191
00:23:23,250 --> 00:23:24,083
না, কিছুই না। আমি
কেবল অপেক্ষা করছি...
192
00:23:24,167 --> 00:23:25,583
তার জন্য হাসপাতালে।
193
00:23:26,167 --> 00:23:28,042
হ্যাঁ, রিপোর্ট এসেছে।
194
00:23:30,167 --> 00:23:32,000
ভয়ের কিছু নেই, সবকিছু ঠিক আছে।
195
00:23:33,167 --> 00:23:35,417
বাবা, একটু দাঁড়াও, আমার
অন্য একটা ফোন এসেছে।
196
00:23:36,042 --> 00:23:38,125
হ্যালো?
197
00:23:41,042 --> 00:23:45,333
হ্যালো? কে বলছেন?
198
00:23:47,042 --> 00:23:49,125
হ্যাঁ, অখিলা বলছি।
199
00:23:52,083 --> 00:23:53,667
কখন?
200
00:23:56,583 --> 00:23:58,875
আমি একই হাসপাতালে আছি!
201
00:24:00,167 --> 00:24:02,917
না, এ হতে পারেনা!
আমি একই হাসপাতালে আছি!
202
00:24:05,042 --> 00:24:06,875
আসছি!
203
00:24:19,083 --> 00:24:21,375
যখন তাকে এখানে আনা হয়েছে,
সে গুরুতর জখমি ছিল।
204
00:24:21,750 --> 00:24:23,667
কিন্তু এখন আর
ভয়ের কিছু নেই।
205
00:24:23,750 --> 00:24:27,542
ডাক্তার এখনো উনাকে দেখছেন।
তো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
206
00:24:38,042 --> 00:24:39,917
জানিনা আমি কী বলব।
207
00:24:40,375 --> 00:24:41,958
ভাগ্যটাই খারাপ!
208
00:24:42,667 --> 00:24:46,333
দুর্ঘটনাতে একজন মানুষ
সাথে সাথেই মারা যান।
209
00:24:47,625 --> 00:24:49,000
প্রমোদ বেশ জখমি ছিল,
210
00:24:49,083 --> 00:24:52,917
কিন্তু ডাক্তার বলেছে,
সে এখন বিপদমুক্ত ।
211
00:24:53,208 --> 00:24:54,792
সে এখন আই-সি-ইউতে আছে।
212
00:24:56,875 --> 00:24:59,958
আমার মনে হয় যদি তুমি এখানে
আসো তাহলে সবচেয়ে ভালো হয়!
213
00:25:01,792 --> 00:25:03,375
ঠিক আছে।
214
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
- হাই!
- কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাম?
215
00:25:36,083 --> 00:25:38,250
- ট্রায়াল রুম কোনদিকে?
- ঐদিকে।
216
00:25:38,333 --> 00:25:39,167
ওহ।
217
00:25:41,583 --> 00:25:43,917
- আমি এসব পড়ে দেখতে চাই।
- আচ্ছা।
218
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
এসবে মধ্যে আমার কোনোটাই পছন্দ হচ্ছে না।
আমি পরে আবার আসবো।
219
00:26:30,833 --> 00:26:31,708
আচ্ছা।
220
00:26:37,208 --> 00:26:39,833
ম্যাম?
স্যার! সে একটা ড্রেস ফেরত দেয়নি!
221
00:26:41,292 --> 00:26:44,542
ম্যাম, দৌড়াবেন না, ম্যাম!
222
00:26:44,917 --> 00:26:49,292
দয়া করে দাঁড়ান, ম্যাম!
হ্যালো, ম্যাম।
223
00:26:49,375 --> 00:26:54,125
ম্যাডাম, দৌড়ানো বন্ধ করুন।
দয়া করে থামুন।
224
00:26:54,250 --> 00:26:56,292
- বিদ্যা, এসো!
- ম্যাম, থামুন।
225
00:26:56,750 --> 00:26:58,417
- এসো, বিদ্যা!
- দয়া করে থামুন, ম্যাম।
226
00:27:18,583 --> 00:27:21,167
- আপনাকে এখান দিয়ে বাম দিকে যেতে হবে।
- হ্যাঁ আমি তা জানি।
227
00:27:21,708 --> 00:27:23,917
আমি পরের রাস্তায় থাকি।
228
00:27:25,917 --> 00:27:27,792
আমি তোমাকে অনেকবারই দেখেছি।
229
00:27:28,500 --> 00:27:30,125
তোমার একটা পোষা
কুকুর আছে, তাই না?
230
00:27:30,292 --> 00:27:32,125
কুকুরটা অনেক সুন্দর!
231
00:27:42,542 --> 00:27:46,625
আসলে ওখানে যা ঘটেছিল...
232
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
-ধন্যবাদ।
-বাই।
233
00:27:49,833 --> 00:27:52,208
- হুম,বাই।
- বাই।
234
00:27:52,292 --> 00:27:53,500
-ইয়াহ।
- বাই।
235
00:28:13,250 --> 00:28:16,833
"তোমাকে ছাড়া বাঁচা বড় দায়"
236
00:28:18,042 --> 00:28:22,750
আমার হৃদয় বিষণ্ণ ঠিক শীতের
আকাশের মেঘের মতো।
237
00:28:22,917 --> 00:28:24,833
তুমি স্বর্গ থেকে নেমে আসা পরী।
238
00:28:25,375 --> 00:28:28,208
তুমি হেসেছো, তুমি বাতাসে মিলিয়ে যাচ্ছো।
239
00:28:28,583 --> 00:28:31,375
আমার হৃদয়ের পুরোটা তা অনুভব করে।
240
00:30:06,917 --> 00:30:08,875
এইযে একটু শুনবেন।
241
00:30:10,875 --> 00:30:13,667
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে
সময়মত আসতে! কেন তুমি দেরি করেছো?
242
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
আমি সময়মতই এসেছি।
243
00:30:15,417 --> 00:30:17,292
তোমার বাবা তোমাকে খুঁজে চলেছে,
যখন থেকে আমরা এখানে এসেছি!
244
00:30:17,375 --> 00:30:19,292
তা ঠিক আছে।
- আমি খুব বেশি দেরী করিনি ,মা।
245
00:30:19,375 --> 00:30:23,000
- তুমি সব সময় আমাদের অপমান করো।
- এইযে তুই!
246
00:30:23,083 --> 00:30:25,542
- হ্যালো, আন্টি। কেমন আছেন?
- হ্যালো। ভালো আছি।
247
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
আপনাকে একা দেখছি যে!
আপনার স্বামী কোথায় আন্টি?
248
00:30:27,292 --> 00:30:29,333
সে হয়ত তার বন্ধুদের
সাথে কোথাও আছে।
249
00:30:29,417 --> 00:30:31,583
- শাড়িতে আপনাকে দারূণ দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ।
250
00:30:31,958 --> 00:30:33,792
আপনার ছেলেকে আমার সাথে
কিছুক্ষণের জন্য নিতে পারি কি?
251
00:30:34,000 --> 00:30:35,208
কোথায় নিবে?
252
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
আশেপাশে ঘুরে বেড়ানোর জন্য।
অনেকদিন পর...
253
00:30:36,958 --> 00:30:39,958
আমরা সব বন্ধুরা একত্র হয়েছি!
- ঠিক আছে। আশেপাশেই থেকো।
254
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
বন্ধু, তোর মা এই পার্টির
সবচেয়ে হট মহিলা!
255
00:30:43,750 --> 00:30:46,333
চুপ কর,কুত্তার বাচ্চা!
256
00:30:46,542 --> 00:30:48,292
এসবের জন্য সব
দোষ তোর বাবার।
257
00:30:48,417 --> 00:30:51,333
মানে বলতে চাচ্ছি, তাকা এই ভিড়ের
দিকে। এখানে তার মত কেউই নেই!
258
00:30:51,417 --> 00:30:55,583
গোয়া যাওয়ার প্ল্যান করে একদম শেষ
মুহূর্তে কেন তুই আমাকে রাগালি?
259
00:30:56,125 --> 00:30:59,042
ওখানে রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি।
আমি কয়েকবার চান্স নিয়েছিও!
260
00:30:59,958 --> 00:31:02,417
আর তার জন্যেই কী তোকে
এইডস রোগীর মতো দেখায়?
261
00:31:04,333 --> 00:31:06,000
তোর টেস্টটা করে নেওয়া উচিত।
262
00:31:06,833 --> 00:31:08,750
হিংসে করোনা বন্ধু!
263
00:31:10,917 --> 00:31:14,917
জীবনে কিছু আমোদের প্রয়োজন আছে।
তোকে চাঙ্গা করার জন্যে, সারপ্রাইজ আছে।
264
00:31:15,000 --> 00:31:16,625
-কি?
- সারপ্রাইজ পেয়ে তুই শুধু চাঙ্গা হবি না,
265
00:31:16,708 --> 00:31:17,542
তারসাথে তোর মন নেচে উঠবে!
266
00:31:18,250 --> 00:31:21,333
- আমার মন নেচে উঠবে?
- আরে আমার সাথে আয়।
267
00:31:30,500 --> 00:31:33,042
এখানে একটু অপেক্ষা কর।
মধু, এখানে আয়।
268
00:31:36,125 --> 00:31:37,583
চল।
269
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
আরে আয় না।
270
00:31:48,250 --> 00:31:50,958
না, না!
আমি কিছু করিনি।
271
00:31:51,083 --> 00:31:53,875
হ্যালো, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
272
00:32:11,875 --> 00:32:12,750
রাঘু!
273
00:32:12,958 --> 00:32:15,292
- কিরে কি খবর?
- ছাড়তো, ভাই!
274
00:32:16,208 --> 00:32:19,000
আমাদের সাথে কিছু খাসা মাল
আছে। খানিকটা ছেখে দেখবি?
275
00:32:19,167 --> 00:32:22,250
দরকার নেই, এই
কমদামি বাল চাই না।
276
00:32:24,750 --> 00:32:26,833
- আরে , একবার নিয়েই দেখ!
- কখনোই না!
277
00:32:27,042 --> 00:32:32,333
শুঁকে দেখ ভাই।
আরে ভাই, একবার দেখ না!
278
00:32:32,750 --> 00:32:37,125
না! তোরা একেক-একটা
হইলি শুয়োরের বাচ্চা।
279
00:32:37,500 --> 00:32:40,750
এটাকে সস্তা মালের মতো দেখাচ্ছে।
280
00:32:56,958 --> 00:32:59,708
ভ্রমণ উপভোগ কর, ভাই আমার।
281
00:33:25,500 --> 00:33:31,792
তারা একে-অপরকে ভালোবেসেছে
বলে জন্মেছি আমি।
282
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি
আমার সাথে দেখা করতে।
283
00:34:25,417 --> 00:34:30,458
হ্যাঁ, আমাকে বলেছে সে আসবে।
কিন্তু তারপর সে আমাকে বলেছে, সে ভালো নেই।
284
00:34:31,625 --> 00:34:34,625
পরে, আমি জানতে পারি
সে তার সাথে দেখা করেছে।
285
00:34:34,792 --> 00:34:39,917
ঠিক তাই! রাজেশ আমাকে বলেছিল।
286
00:34:41,750 --> 00:34:45,125
তো আর কিছু?
287
00:35:29,583 --> 00:35:35,042
বাদ দে, যখন সে আমাদের সাথে দেখা
করবে তখন তার সাথে এ নিয়ে কথা বলবো।
288
00:35:37,375 --> 00:35:44,375
আচ্ছা, আমাকে এখনই ভেতরে যেতে হবে।
আগামীকাল আমি তোকে ফোন করব। বাই।
289
00:35:48,792 --> 00:35:51,542
এইযে শুনছেন, আপনি শেঠি
চাচার মেয়ে, তাই না?
290
00:35:52,167 --> 00:35:53,875
- হ্যাঁ। আপনি কে?
- হাই!
291
00:35:54,167 --> 00:35:56,167
- আমি রাঘু।
- ওহ , হাই!
292
00:37:11,167 --> 00:37:13,375
- হেই!
- এই!
293
00:37:13,833 --> 00:37:15,750
হেই! ভাবিনি তোমাকে
এখানে দেখতে পাবো!
294
00:37:16,000 --> 00:37:18,625
- হেঁটে বাড়ি ফিরছো?
- হুম।
295
00:37:18,708 --> 00:37:21,792
- ওহ, আমি ওইদিকেই যাচ্ছিলাম।
- আচ্ছা।
296
00:37:22,042 --> 00:37:26,625
"প্রথম প্রেম"
297
00:37:26,958 --> 00:37:31,917
"যেন স্বপ্ন"
298
00:37:32,333 --> 00:37:36,625
"ও আমার প্রিয়তমা"
299
00:37:37,042 --> 00:37:41,042
"তোমায় নিয়ে বাঁধবো সুখের সংসার"
300
00:37:41,375 --> 00:37:44,708
"জীবন বিভীষিকাময়"
301
00:37:44,792 --> 00:37:50,000
"তোমায় ছাড়া"
302
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
"তোমায় ছাড়া শূন্য আমার"
303
00:37:54,833 --> 00:38:00,042
"হৃদবাগান "
304
00:38:04,792 --> 00:38:07,250
"অজস্র এলোমেলো ধাঁধাঁর মধ্যে
ভালোবাসা এক ধাঁধাঁ"
305
00:38:07,333 --> 00:38:09,833
"স্বপ্নে আমি খুন হই তোমায় ছাড়া প্রতিদিন"
306
00:38:10,000 --> 00:38:14,625
"জীবন যেন বোঝারগাড়ি তোমায় ছাড়া"
307
00:38:14,958 --> 00:38:17,583
"যদি অন্ধকার হই আমি"
308
00:38:17,708 --> 00:38:20,125
"তুমিই সে আলো"
309
00:38:20,250 --> 00:38:25,083
"আঁধার লহরি কালো আকাশে তুমিই আমার চাঁদ"
310
00:38:29,292 --> 00:38:31,542
"জীবন মানেই অসীম প্রেম"
311
00:38:31,667 --> 00:38:34,167
"প্রেম মানেই উড়ন্ত স্মৃতি"
312
00:38:34,292 --> 00:38:36,708
"স্মৃতিতে আমার শ্বাসপ্রশ্বাস"
313
00:38:36,875 --> 00:38:39,167
"এই স্মৃতিতে লুকাও তুমি ইচ্ছেমত"
314
00:38:39,458 --> 00:38:43,292
"স্মৃতিতে যা থাকে তাহাই সুখময়"
315
00:39:32,667 --> 00:39:34,125
এটা কী ধরনের নাচ!
316
00:39:34,250 --> 00:39:37,000
কেন তুমি এমন কিছু করছো না?
317
00:40:23,292 --> 00:40:24,292
দোস্ত!
318
00:40:24,375 --> 00:40:28,500
ভেবে কোনো কাজ নেই যদি
তুই কোনো কিছু না করিস!
319
00:40:31,083 --> 00:40:33,750
আমি শুধু জানতে এসেছি সে
আমাকে কেমন অনুভব করে।
320
00:40:39,625 --> 00:40:41,958
আমি মনে করি, এখানে শুধু
একটা পথই আছে তা জানবার।
321
00:40:42,792 --> 00:40:44,375
চুমু দে তাকে!
322
00:40:45,917 --> 00:40:49,125
সিরিয়াসলি বলছি দোস্ত!
এটা একদম খাসা বুদ্ধি!
323
00:40:49,958 --> 00:40:51,667
আমি এটা কয়েকবার চেষ্টা করেছি।
324
00:40:52,417 --> 00:40:54,458
তার প্রতিক্রিয়ার চাইতে অন্য কোনও
কিছুই তোকে খুব বেশি স্পষ্টতা দিবে না
325
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
আর সে যদি তোকে চায়,
তোকে এভাবেই জড়িয়ে ধরবে!
326
00:40:56,875 --> 00:40:58,250
ভেবে দেখ সেই মুহূর্তটা কেমন হবে!
327
00:40:58,333 --> 00:41:00,833
শুধুমাত্র সঠিক মুহূর্ত
দেখে কাজটা সেরে ফেল।
328
00:41:29,917 --> 00:41:32,417
"আমি একটা ভুল
পথ ধরে এগিয়ে যাচ্ছি"
329
00:41:32,917 --> 00:41:37,583
"কোথায় এবং কিভাবে,
আমি কিছুই জানি না।"
330
00:41:38,875 --> 00:41:43,500
"সে কি ফিরে আসবে,
ওহ, আর আসলেই বা কি হবে!"
331
00:41:44,083 --> 00:41:47,125
"যেখানে আমার দুর্ভাগ্য পর্যন্ত
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছে"
332
00:41:47,208 --> 00:41:49,917
"কিন্তু সে আজও মরেনি"
333
00:41:52,625 --> 00:41:54,917
এই জায়গাটা বেশ সুন্দর।
334
00:42:13,500 --> 00:42:15,083
বিদ্যা।
335
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
তোমার কি সমস্যা হয়েছে?
336
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
আমি তোমাকে ভালবাসি,বিদ্যা।
337
00:42:25,042 --> 00:42:30,292
-জঞ্জাল!
-বিদ্যা,আমি দুঃখিত।
338
00:42:30,833 --> 00:42:31,833
বিদ্যা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো।
339
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
-আমার সাথে কথা বলবে না!
-বিদ্যা,প্লিজ।
340
00:42:34,625 --> 00:42:36,292
বিদ্যা,আমি দুঃখিত।
341
00:42:44,042 --> 00:42:45,458
কিছুদিন আগে তুমি আমাকে যে
গল্পটা বলেছিলে,সেটা মনে আছে?
342
00:42:45,625 --> 00:42:46,583
কোনটা?
343
00:42:46,875 --> 00:42:49,167
গ্রিক রাজা সিসিফাস
নিয়ে যেটা বলেছিলে।
344
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
-সিসিফাস?
-হ্যাঁ!
345
00:42:52,125 --> 00:42:54,833
গতকাল অফিসে একজন
মোটিভেশনাল(প্রেরণাদায়ী) বক্তা এসেছিল।
346
00:42:56,125 --> 00:42:58,292
সেও সিসিফাসকে নিয়ে
অনেক উপকথা শোনালো।
347
00:42:58,875 --> 00:42:59,792
সে কি বলেছিল?
348
00:42:59,875 --> 00:43:03,750
আমার মনে নেই। দর্শন নিয়ে
কিসব আবোলতাবোল বলছিলো।
349
00:43:32,250 --> 00:43:36,250
সিসিফাসের গল্পটা বেশ
মজাদার একটা গল্প।
350
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
অখিলা।
351
00:43:37,542 --> 00:43:39,583
রাজাটি তার ধূর্তামি এবং
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য পরিচিত ছিল।
352
00:43:39,833 --> 00:43:44,042
এমনকি অনেক সময়,
সে মৃত্যু হতেও পালিয়ে এসেছিল!
353
00:43:45,625 --> 00:43:49,458
তাই, ঈশ্বর তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছিল।
354
00:43:52,500 --> 00:43:57,667
সিসিফাস পাহাড়ের চূড়ায় বিশাল পরিমাণে
নুড়ি পাথর উঠাবার জন্য জেদ করেছিল।
355
00:43:58,333 --> 00:44:04,458
কিন্তু প্রতিবারই সে উপরে উঠতো,নুড়ি
পাথরগুলো গড়িয়ে নিচে পড়ে যেতো।
356
00:44:06,917 --> 00:44:10,500
সে সেগুলোকে উপরে উঠাতো,
আর সেগুলো নিচে পড়ে যেতো।
357
00:44:10,958 --> 00:44:12,875
সে ঐগুলো পুনরায় উপরে তুলতো।
358
00:44:19,167 --> 00:44:22,750
হেই! তুই কি বেয়ার
দিয়ে চুল ধুয়েছিস?
359
00:44:23,542 --> 00:44:24,583
বেয়ার দুর্গন্ধ!
360
00:44:24,958 --> 00:44:27,542
না, এটা আসলেই তোর
চুলকে সুরভিত করে!
361
00:44:28,750 --> 00:44:31,000
-কিন্তু বেয়ার দিয়ে কি গন্ধ বের হয় না?
-গন্ধ বের হয়,এই কথা তোকে কে বলেছে?
362
00:44:31,083 --> 00:44:31,917
হ্যালো!
363
00:44:34,000 --> 00:44:35,333
মনোযোগ দাও,সবাই!
364
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
একটা ঘোষণা আছে।
365
00:44:37,833 --> 00:44:41,583
-বোম্বে কাপুর,গতকাল রাতে আমাকে
কল দিয়েছে। -ওহ,বোম্বে কাপুর!
366
00:44:41,833 --> 00:44:43,417
হ্যাঁ,উনি।
367
00:44:44,750 --> 00:44:48,708
হ্যাঁ! আমি তাঁর বাসে একটা সিট
খালি রাখার জন্য রাজি করেছি।
368
00:44:49,375 --> 00:44:50,958
কিন্তু সেখানে একটা শর্ত রয়েছে।
369
00:44:51,792 --> 00:44:53,625
বাসটি আগামীকাল রাতে ছেড়ে যাবে।
370
00:44:53,750 --> 00:44:56,250
আর টাকাটা আগামীকাল
বিকেলের মধ্যেই জমা দিতে হবে।
371
00:44:56,458 --> 00:44:59,792
দুই লাখ টাকা।
372
00:45:01,083 --> 00:45:04,500
আমি জানি এটা বড় পরিমাণ
আর ঘোষণাটাও হঠাৎ এসেছে।
373
00:45:06,500 --> 00:45:07,875
দুইবার ভেবে দেখো।
374
00:45:08,125 --> 00:45:12,250
কিন্তু আমরা প্রত্যেকেই জানি যে,একজন
নর্তকীর ক্যারিয়ারে বোম্বে কাপুর কি করতে পারেন।
375
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
হ্যাঁ, এখানে দাঁড়াও।
376
00:46:06,125 --> 00:46:07,958
আমি কি তোমার সাথে এক
মিনিট কথা বলতে পারি?
377
00:46:08,708 --> 00:46:12,833
-এখন উপযুক্ত সময় না। আমাকে যেতে হবে।
-বিদ্যা!
378
00:46:14,292 --> 00:46:16,500
চলো এক কাপ কফি
খেতে খেতে কথা বলি।
379
00:46:16,875 --> 00:46:20,542
-না!
-বিদ্যা,প্লিজ!
380
00:46:52,625 --> 00:46:56,875
হাই! আমরা কি দেখা করতে পারি?
381
00:47:31,417 --> 00:47:37,708
-তো,আজকের দিনটা কেমন গেলো?
-হ্যাঁ, ভালোভাবেই গেলো।
382
00:47:42,667 --> 00:47:44,250
কি হলো,বিদ্যা?
383
00:47:44,375 --> 00:47:47,458
আপনার অর্ডার,ম্যাম।
384
00:47:48,125 --> 00:47:50,417
-কিছু টিস্যু নিয়ে এসো।
-ঠিক আছে,স্যার।
385
00:47:51,792 --> 00:47:53,708
জলদি খাবার নিয়ে এসো।
386
00:47:57,250 --> 00:48:00,167
বিদ্যা, কি ব্যাপার বলো তো?
387
00:48:01,833 --> 00:48:04,458
সেখানে 'নাটিয়েকা' নামের
একটা নাচের গ্রুপ আছে।
388
00:48:04,625 --> 00:48:09,750
আমি যদি সেই গ্রুপে অংশ নিতে পারি,
অনেক সুযোগ-সুবিধা ভোগ করতে পারবো।
389
00:48:10,417 --> 00:48:12,625
তাদের সাথে অংশগ্রহণ করতে পারাটা
আমার ক্যারিয়ারের জন্য বেশ ভালোকিছু হবে।
390
00:48:13,708 --> 00:48:15,958
আমি তাদের সাথে অংশগ্রহণ করতে চাচ্ছি।
391
00:48:19,458 --> 00:48:22,375
তার জন্য,আমার কিছু টাকার প্রয়োজন।
দুই লাখ টাকা।
392
00:48:22,917 --> 00:48:25,833
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি সেটা
ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করবো।
393
00:48:27,792 --> 00:48:29,375
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
394
00:48:29,792 --> 00:48:31,625
আমি কি তোমার ঠিকমত খেয়াল রাখছি না?
395
00:48:31,708 --> 00:48:35,000
-আমি আমার ক্যারিয়ারের ব্যাপারে বলছি!
-এখানে তোমার ক্যারিয়ার তৈরি করো!
396
00:48:35,583 --> 00:48:36,583
আমি তোমাকে অন্য
কোথাও যেতে দিতে চাই না।
397
00:48:36,750 --> 00:48:41,458
এটা একটা বিখ্যাত দল। তাদের সাথে যুক্ত
হতে পারলে আমি সফলতা লাভ করবোই।
398
00:48:41,750 --> 00:48:43,208
তো আমার সাথে থাকলে সমস্যা কি?
399
00:48:44,417 --> 00:48:46,875
আর তোমার কি নাচের জন্যে আসলেই
মুম্বাই যাওয়া প্রয়োজন আছে নাকি?
400
00:48:46,958 --> 00:48:48,500
এখানেই তুমি একই জিনিস করতে পারো।
401
00:48:50,208 --> 00:48:51,875
আমি দেখবো।
402
00:49:05,583 --> 00:49:07,875
-এটাই স্পট,ঠিক না?
-ঠিক।
403
00:49:08,042 --> 00:49:10,125
-ওহ!
-অবশেষে,আমরা পৌঁছে গেলাম।
404
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
দোস্ত,তোর ফোনের দিকে তাকিয়ে
থাকা কোনও কাজে আসবে না।
405
00:49:18,625 --> 00:49:20,208
লাইটার দে।
406
00:49:54,208 --> 00:49:56,292
আমার বন্ধুকে হ্যালো বলো।
407
00:49:57,875 --> 00:50:00,542
প্লিজ, শুধু আমার
বন্ধুকে হ্যালো বলো।
408
00:50:01,500 --> 00:50:06,750
সে এসব কি আবোল-তাবোল বলছে,দোস্ত?
409
00:50:07,458 --> 00:50:11,625
-এটাই হচ্ছে কোড,আয়।
-তাই নাকি?
410
00:50:19,833 --> 00:50:21,542
-দেখা হবে।
-দেখা হবে।
411
00:50:21,792 --> 00:50:24,042
-সব ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।
412
00:50:24,833 --> 00:50:27,000
-আস্তে আস্তে চালা।
-আচ্ছা।
413
00:50:27,167 --> 00:50:28,750
দেখা হবে,বস।
414
00:50:30,292 --> 00:50:33,042
কি মোটা রে বাবা!
415
00:50:33,125 --> 00:50:36,667
দোস্ত,তুই কি কর্পোরেটরের মেয়ের
কিডন্যাপের খবরটা শুনেছিস?
416
00:50:36,792 --> 00:50:38,667
তারা এখনো পর্যন্ত তার
হাত পেয়েছে, দোস্ত!
417
00:50:38,792 --> 00:50:40,375
তারা মেয়েটাকে পাইনি এখনো।
418
00:50:41,250 --> 00:50:43,917
তুই জানিস,তারা প্রত্যেক স্থানে কড়া
নিরাপত্তাব্যবস্থা জারি করেছে।
419
00:50:44,708 --> 00:50:47,125
আমি নিশ্চিত প্রধান সড়কে
ব্যারিকেড দেওয়া থাকবে।
420
00:50:47,250 --> 00:50:48,167
চল একবার গিয়ে দেখি।
421
00:50:48,292 --> 00:50:49,208
আচ্ছা, তুই রাস্তার
দিকে মনোযোগ দে।
422
00:50:49,333 --> 00:50:51,833
আমি যতদূর শুনেছি,হাতটাতে
নাকি কোনও নখ ছিল না।
423
00:50:51,958 --> 00:50:55,417
আমি নিশ্চিত বলতে পারি যে,কেউ একজন
কর্পোরেটরের কাছে কোনও সংকেত দিতে চাচ্ছে।
424
00:51:04,417 --> 00:51:06,542
হেই দাঁড়াও!
এখানে তো পুলিশ আছে।
425
00:51:07,042 --> 00:51:09,625
ঘুরিয়ে নে!
426
00:51:09,708 --> 00:51:12,333
- হেই,এখানে গিয়ে দাঁড়া।
-ধুর!
427
00:51:12,625 --> 00:51:16,583
-দাঁড়া!
-ব্যাগটা ধর!
428
00:51:16,708 --> 00:51:22,292
-জলদি চালা।
-থামো বলছি!
429
00:51:57,167 --> 00:52:01,458
রাঘু,দরজা খুলো।
430
00:52:03,500 --> 00:52:04,833
আসছি।
431
00:52:06,125 --> 00:52:10,000
-পুলিশ এসেছে।
-কি? পুলিশ?
432
00:52:10,125 --> 00:52:11,667
জলদি আসো।
433
00:52:12,333 --> 00:52:14,417
-তুমি যাও, অল্প কিছুক্ষণ পরেই আসছি আমি।
-না!
434
00:52:14,625 --> 00:52:16,083
এখনই আসো!
435
00:52:18,375 --> 00:52:19,792
কি হয়েছে বলো তো?
436
00:52:19,917 --> 00:52:24,042
শেঠি আংকেলের মেয়ে
গত তিন দিন ধরে নিখোঁজ।
437
00:52:24,125 --> 00:52:25,958
সে নিখোঁজ।
438
00:52:33,917 --> 00:52:35,083
স্যার, এটা আমার ছেলে, রাঘু।
439
00:52:35,333 --> 00:52:36,958
-হ্যালো।
-হ্যালো।
440
00:52:37,667 --> 00:52:40,667
-তো, তুমি কি রাতের খাবার খেয়েছো?
-হ্যাঁ।
441
00:52:42,250 --> 00:52:44,208
তুমি কি রামাইয়ার নিখোঁজ
কেসের ব্যাপারে কিছু জানো?
442
00:52:44,292 --> 00:52:47,375
হ্যাঁ, মা শেঠি আংকেলের মেয়ে নিখোঁজের
ব্যাপারে কিছু একটা বলছিলেন।
443
00:52:48,083 --> 00:52:51,167
আমরা তোমার সাথে এই কেসের ব্যাপারে
আলাদাভাবে কথা বলতে চাই।
444
00:52:51,375 --> 00:52:53,708
অবশ্যই,কেন না।
শুরু করুন।
445
00:52:54,625 --> 00:52:59,833
আপনি এখানে থাকুন,স্যার। রাঘু, আমরা কি
তোমার রুমে গিয়ে কথা বলতে পারি?
446
00:53:11,208 --> 00:53:13,292
-প্লিজ বসুন,স্যার।
-ধন্যবাদ।
447
00:53:19,833 --> 00:53:21,458
তুমিও বসো।
448
00:53:26,042 --> 00:53:27,417
তো, রাঘু।
449
00:53:28,417 --> 00:53:30,875
তিন রাত আগের ঐ পার্টিতে,
তুমি জলদি চলে গিয়েছিলে।
450
00:53:33,000 --> 00:53:34,250
কেন?
451
00:53:35,125 --> 00:53:37,042
আমি এসব পার্টিতে তেমনটা
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না, স্যার।
452
00:53:37,250 --> 00:53:39,833
আমি শুধুমাত্র সেখানে মা
জোর করাতেই গিয়েছিলাম।
453
00:53:41,708 --> 00:53:44,458
আমাকে এই ক্যামেরাটা দাও।
454
00:53:47,417 --> 00:53:48,292
রাঘু।
455
00:53:48,792 --> 00:53:50,042
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
456
00:53:51,500 --> 00:53:54,208
পার্টির CCTV ফুটেজ।
457
00:53:56,375 --> 00:53:59,583
শুধুমাত্র তুমিই ঐদিন রাতে
তাড়াতাড়ি চলে যাওনি।
458
00:54:09,125 --> 00:54:10,792
সেখান থেকে কোথায়
গিয়েছিলে তুমি?
459
00:54:11,750 --> 00:54:14,458
আমি, শুধু...
460
00:54:19,250 --> 00:54:22,583
তো, মেয়েটা কোথায়?
461
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
আমি বাবার সাথে কথা বলতে চাই,স্যার।
তাকে ডাক দিন।
462
00:54:34,875 --> 00:54:36,458
এখনই ডাকুন তাকে!
463
00:54:37,792 --> 00:54:39,917
রাঘু, দাঁড়াও!
464
00:54:42,583 --> 00:54:43,542
বাবা, কি হয়েছে?
465
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
রাঘু, দাঁড়াও!
466
00:55:00,500 --> 00:55:01,875
ধ্যাত!
467
00:55:07,292 --> 00:55:08,667
হ্যালো?
468
00:55:49,917 --> 00:55:54,750
"মহাবিশ্বের সবই এক"
469
00:55:55,083 --> 00:55:56,500
হ্যালো,স্যার।
470
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
হ্যাঁ,হ্যাঁ।
তারা এখানেই আছে।
471
00:55:58,750 --> 00:56:00,833
রুমে বসে আছে।
472
00:56:01,708 --> 00:56:05,917
ঠিক আছে, তাদেরকে এখানেই রাখবো।
জী,স্যার।
473
00:56:06,458 --> 00:56:08,958
আমার কাজকে ঘেন্না করি!
474
00:56:15,542 --> 00:56:18,292
তোমরা অনেক বড়
জালে জড়িয়ে গেছো, বত্ব!
475
00:56:23,875 --> 00:56:27,333
ভাই,আমি তোমার জন্যে
একটা গাঁট তৈরি করেছি।
476
00:56:27,792 --> 00:56:30,458
আগুন ধরা!
477
00:56:32,208 --> 00:56:33,792
রবি কি বলেছেন?
478
00:56:34,833 --> 00:56:36,417
সে আসছে।
479
00:56:37,792 --> 00:56:40,125
আর এক ঘণ্টার মধ্যেই চলে আসবে।
480
00:56:42,833 --> 00:56:47,708
"একজন রাজার নিদ্রা"
481
00:56:47,917 --> 00:56:52,625
"আর একজন চাকরের নিদ্রাও একই।"
482
00:56:58,000 --> 00:57:02,833
"ব্রাহ্মণের হেটে যাওয়া রাস্তা"
483
00:57:03,042 --> 00:57:07,708
"আর চান্ডালার হেটে যাওয়া রাস্তাও এক।"
484
00:57:25,250 --> 00:57:27,875
আমার মেজাজ খুব একটা ভালো নেই।
485
00:57:33,958 --> 00:57:36,583
যে ব্যাগগুলো পুলিশ জব্দ করেছে...
486
00:57:36,958 --> 00:57:40,333
রিপোর্ট করার বদলে আরেকজনের
কাছে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছে।
487
00:57:41,375 --> 00:57:45,208
-তোরা শংকরি বার কোথায় চিনিস?
-জী,স্যার। আমি জায়গাটা চিনি,স্যার।
488
00:57:45,792 --> 00:57:47,667
ব্যাগগুলো এখন সেখানে আছে।
489
00:57:49,250 --> 00:57:52,583
বিকেলের মধ্যেই সেগুলো আরেক
জায়গাতে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
490
00:57:54,250 --> 00:57:55,917
বিকেল কয়টা বাজে?
491
00:57:56,208 --> 00:57:59,125
বিকেলে।
এতটুকুই আমি জানি।
492
00:58:01,333 --> 00:58:04,667
আমি তোদেরকে রাত
৮.৩০টা পর্যন্ত সময় দিচ্ছি।
493
00:58:07,125 --> 00:58:09,208
তার মধ্যেই ব্যাগগুলো আমার চাই।
494
00:58:23,333 --> 00:58:26,333
হ্যালো!
শুনছো?
495
00:58:27,250 --> 00:58:29,750
আমাদের তীর্থযাত্রা এখনো নিশ্চিত হয়নি!
496
00:58:30,250 --> 00:58:32,542
আমরা তিন সপ্তাহের
মধ্যেই রওনা দিবো!
497
00:58:33,792 --> 00:58:36,958
হ্যাঁ,আমরা গুছানো
শুরু করে দিয়েছি।
498
00:58:38,292 --> 00:58:43,792
অবশেষে আমার অনেকদিনের
স্বপ্ন পূরণ হতে যাচ্ছে!
499
00:58:45,083 --> 00:58:48,417
আমি শপিং করার কথা
কীভাবে ভুলে গেলাম?
500
00:58:49,083 --> 00:58:50,667
বলো তুমি কি চাও।
501
00:59:00,583 --> 00:59:02,917
কফিতে আরেকটু চিনি চাই।
502
00:59:38,250 --> 00:59:40,333
ওহ, ধুর!
503
00:59:40,667 --> 00:59:42,542
তুমি তো আমাকে ভয়
পাইয়েই দিয়েছিলে!
504
01:00:21,917 --> 01:00:23,500
প্লিজ আসুন,স্যার।
505
01:00:25,125 --> 01:00:27,333
স্যার।
506
01:00:49,750 --> 01:00:52,250
-আপনি কি শহরের দিকে যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।
507
01:00:52,625 --> 01:00:54,417
আমার গাড়ির চাকা পাম্প চলে গেছে, স্যার।
আপনি কি আমাকে লিফট দিতে পারবেন?
508
01:00:54,500 --> 01:00:55,875
আমাকে খুব জরুরি
কাজে শহরে যেতে হবে।
509
01:00:56,833 --> 01:00:58,750
দরকার হলে আপনাকে টাকাও দিবো।
510
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
তোমার টাকা দেওয়া লাগবে না।
আমাকে চা টুকু শেষ করতে দাও।
511
01:01:01,792 --> 01:01:03,958
আচ্ছা স্যার।
নিশ্চয়ই।
512
01:01:34,833 --> 01:01:36,208
হাই,বাবা!
513
01:01:37,083 --> 01:01:39,583
তুমি কি কিছুক্ষণের মধ্যে
হাসপাতালে আসতে পারবে?
514
01:01:40,125 --> 01:01:42,458
আমার বাইরে যেতে হবে।
515
01:01:44,125 --> 01:01:46,917
তুমি কি এখানে কিছু
সময় যাবত থাকতে পারবে?
516
01:01:47,833 --> 01:01:49,417
ঠিক আছে।
517
01:03:00,292 --> 01:03:01,250
সেলিম ভাই।
518
01:03:04,833 --> 01:03:05,792
সেলিম ভাই।
519
01:03:08,125 --> 01:03:11,125
কি অবস্থা, ভাই?
520
01:03:11,375 --> 01:03:12,542
আমি ভালো আছি।
521
01:03:12,625 --> 01:03:13,875
আমাকে গ্যাস্ট্রিক প্যারা দিচ্ছে।
522
01:03:14,292 --> 01:03:16,750
-যাই হোক, হঠাৎ কি ব্যাপারে?
- একটা সাহায্য লাগতো।
523
01:03:45,833 --> 01:03:47,500
একটা বেয়ার, প্লিজ।
524
01:04:05,958 --> 01:04:06,958
ধন্যবাদ, বস।
525
01:04:20,125 --> 01:04:22,458
হ্যাঁ, দোস্ত।
তুই কোথায়?
526
01:04:24,083 --> 01:04:25,958
আচ্ছা, আমি রাস্তায় আছি।
527
01:04:36,542 --> 01:04:37,375
হেই!
528
01:04:47,125 --> 01:04:48,958
তো, এটাই সেলিমের ভ্যান!
529
01:04:49,750 --> 01:04:54,875
সে এটাকে দেখছি বেশ
ভালোভাবেই সাজিয়েছে।
530
01:04:57,667 --> 01:04:59,167
তুই কি বারে গিয়েছিস?
531
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
এটা বেশ নিস্তব্ধ জায়গা, দোস্ত।
কোনও নিরাপত্তা নেই,একদম খালি।
532
01:05:03,083 --> 01:05:04,208
আগে আমার দেখানো রাস্তায় চল,
533
01:05:04,292 --> 01:05:07,958
মালগুলো ভর্তি করে আমরা
বের হবো আর তারপর কাজ শেষ।
534
01:05:18,458 --> 01:05:19,333
জী,স্যার।
535
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
জী, জী।
536
01:05:21,458 --> 01:05:23,458
কোনও সমস্যা হবে না,স্যার।
আমি অপেক্ষা করছি।
537
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
নিশ্চয়ই, সময় নিন, স্যার।
538
01:05:33,208 --> 01:05:35,167
জী স্যার, সমস্যা নাই,বলুন স্যার।
539
01:05:37,083 --> 01:05:38,417
আচ্ছা আচ্ছা।
540
01:05:38,958 --> 01:05:40,250
অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার।
541
01:05:43,250 --> 01:05:45,375
-দুঃখিত স্যার। কি বললেন?
-চমৎকার।
542
01:05:46,417 --> 01:05:48,625
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই, কোনও
সমস্যা নাই স্যার।
543
01:05:49,667 --> 01:05:51,667
আবারো অসংখ্য ধন্যবাদ
জানাচ্ছি, স্যার।
544
01:05:53,208 --> 01:05:54,417
অভিনন্দন।
545
01:05:54,875 --> 01:05:57,958
তো, বাস রাত ১০.৩০টায় ছাড়বে।
তুমি তৈরি তো?
546
01:05:58,042 --> 01:05:58,917
চমৎকার।
547
01:06:16,292 --> 01:06:19,333
-দোস্ত,বিড়িতে আগুন ধরা।
-কোথায় আছে?
548
01:06:19,750 --> 01:06:22,792
-এইতো এইখানে আছে।
- ওহ, তুই পুরোপুরি প্রস্তুতি নিয়ে এসেছিস!
549
01:07:12,333 --> 01:07:15,542
দুইটা পিস্তল আর চারটা গুলি।
চল কাজটা সেরে ফেলি।
550
01:07:18,667 --> 01:07:20,542
-তুই সব ঠিকমত চেক করেছিস?
-হ্যাঁ, করেছি।
551
01:07:34,250 --> 01:07:36,500
-বারটা কোথায়?
-আরেকটু সামনে।
552
01:07:58,833 --> 01:08:03,083
-হ্যালো,আংকেল!
-ওহ! হাই, পূজা! তোমার বান্ধবী কোথায়?
553
01:08:03,708 --> 01:08:06,042
বিদ্যা মুম্বাইয়ে একটা
নাচের দলে কাজ পেয়েছে।
554
01:08:06,292 --> 01:08:08,333
-তাই নাকি?
-আর সে আজ রাতেই রওনা দিবে।
555
01:08:09,083 --> 01:08:12,083
এসব কিছু হঠাৎ করেই হলো!
কবে হলো এসব?
556
01:08:12,167 --> 01:08:14,583
এমনকি আমরা নিজেরাও
নিশ্চিত ছিলাম না,বিকাল পর্যন্ত।
557
01:08:15,458 --> 01:08:16,333
টিম্মির কি হবে?
558
01:08:16,417 --> 01:08:17,250
টিম্মির দেখাশোনা আমি করবো।
559
01:08:19,250 --> 01:08:21,917
টিম্মি,টিম্মি।
560
01:08:22,000 --> 01:08:23,625
দাঁড়াও এখানে।
561
01:08:37,333 --> 01:08:40,000
-সাবধানে, হরি।
-আচ্ছা, সামনে আয়।
562
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
এটাই হচ্ছে বার।
চুপচাপ গিয়ে কাজটা সেরে ফেলি চল।
563
01:08:45,875 --> 01:08:47,458
আমাকে এক টান দে।
564
01:08:51,542 --> 01:08:53,458
দোস্ত,এগুলো তো আমাদের ব্যাগ।
565
01:09:00,583 --> 01:09:02,875
দোস্ত, এরা কোথায় যাচ্ছে?
566
01:09:03,083 --> 01:09:04,708
এই জন্যই আমি তোরে জোরে
গাড়ি চালাতে বলছিলাম।
567
01:09:05,292 --> 01:09:07,458
আমি এর চাইতে জোরে
চালাইতে পারতাম গাড়ি!
568
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
তারা কোথায় যাচ্ছে?
569
01:09:10,542 --> 01:09:12,125
এইতো তারা এখানে!
570
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
দোস্ত, এই স্পিড ধরে
রেখে গাড়ি চালা।
571
01:09:17,250 --> 01:09:19,333
হেই, সর বেটা।
572
01:09:53,042 --> 01:09:56,125
টিম্মি,টিম্মি।
573
01:10:10,292 --> 01:10:12,792
আমরা মারা খাবো!
নিশ্চিত মারা খাবো আমরা!
574
01:10:12,875 --> 01:10:14,875
-কেউই আমাদের বাঁচাতে পারবে না।
আমরা আজই... -চুপ কর!
575
01:10:16,167 --> 01:10:17,750
তারা কোথায় যাচ্ছে সে ব্যাপারে
আমাদের কোন ধারণাই নেই।
576
01:10:17,833 --> 01:10:19,292
সময়সীমা শেষ হতে আর
মাত্র কিছু সময়ই বাকি আছে।
577
01:10:21,083 --> 01:10:22,958
রবি নির্ঘাত আমাদের মেরে ফেলবে।
578
01:10:31,125 --> 01:10:33,125
আমাদের কাছে দুইটা পিস্তল
আর চারটা গুলি আছে।
579
01:10:33,208 --> 01:10:35,917
চিন্তা করিস না, আমরা এগুলো
দিয়েই শংকামুক্ত হতে পারবো।
580
01:11:35,875 --> 01:11:38,375
দোস্ত, সে তো প্রধান
রাস্তার দিকে যাচ্ছে।
581
01:12:21,750 --> 01:12:23,583
হর্ণ বাজা।
582
01:12:23,958 --> 01:12:26,625
গাড়ি থামা, শুয়োরের বাচ্চা।
583
01:12:27,750 --> 01:12:29,250
সে তো আরো জোরে চালাচ্ছে।
584
01:12:31,500 --> 01:12:33,875
গাড়ি থামা!
585
01:12:33,958 --> 01:12:36,292
তুই কি হর্ণের শব্দ শুনতে পাচ্ছিস না?
গাড়ি থামা!
586
01:12:37,542 --> 01:12:39,875
গাড়ি থামা!
587
01:12:43,750 --> 01:12:46,792
তুই এখানে দাঁড়া, দোস্ত।
588
01:12:47,750 --> 01:12:50,042
সুজয়, সুজয়!
589
01:12:54,583 --> 01:12:56,125
সুজয়!
590
01:13:03,167 --> 01:13:05,083
সুজয়!
591
01:13:05,292 --> 01:13:08,083
সুজয়! সুজয়!
592
01:13:31,625 --> 01:13:33,958
সুজয়!
593
01:15:47,958 --> 01:15:49,958
-টিম্মি?
-টিম্মি?
594
01:16:29,625 --> 01:16:31,917
হ্যালো?
হ্যাঁ, বাবা।
595
01:16:33,208 --> 01:16:35,708
আমি সেখানে আর আধা
ঘণ্টার মধ্যেই পৌঁছে যাবো।
596
01:16:41,625 --> 01:16:43,958
না, বাবা।
আমি ঠিক আছি, সবকিছু ঠিক আছে।
597
01:16:45,375 --> 01:16:46,917
আমি আসার জন্য
বেরিয়ে পড়েছি, বাবা।
598
01:16:56,625 --> 01:16:58,458
সিগারেট, প্লিজ।
599
01:17:07,708 --> 01:17:09,625
হেই হরি!
অনেক দিন পর!
600
01:17:10,375 --> 01:17:14,250
-হেই! আমার কিছু কাজ ছিল।
-আমিও বুঝতে পেরেছি।
601
01:17:14,333 --> 01:17:17,417
-তোর চেহারায় ক্লান্তির ছাপ দেখা যাচ্ছে।
-তাই নাকি?
602
01:17:17,958 --> 01:17:19,917
সবকিছু ঠিক আছে তো, মামা?
603
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
তো, তোমার বন্ধু কোথায়?
604
01:17:22,917 --> 01:17:25,000
সে কোথাও আছে হয়ত। এখন আমাকে
তার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
605
01:17:25,083 --> 01:17:27,167
অনেকদিন হয়ে গেলো
আমরা একত্র হয়েছি।
606
01:17:27,792 --> 01:17:29,625
-আমার আসলেই যেতে হবে, মামা।
-বাই।
607
01:17:34,375 --> 01:17:35,750
হ্যালো, ভাই!
608
01:17:37,167 --> 01:17:38,667
সে তো আমার সামনেই আছে।
এখনই কথা বললাম।
609
01:17:40,042 --> 01:17:43,375
তাই নাকি?
ঠিক আছে, কাজটা করে দিবো।
610
01:17:45,500 --> 01:17:47,875
হরি।
611
01:17:50,708 --> 01:17:53,333
মামা,দেখ।
612
01:17:55,958 --> 01:17:58,708
আমরা কি যাবো?
অনেকদিনই তো হয়ে গেলো।
613
01:18:08,208 --> 01:18:09,417
মাফ করবেন?
614
01:18:09,500 --> 01:18:10,667
-জী?
-হাই!
615
01:18:11,042 --> 01:18:13,333
আপনি কি আমাকে
একটু সাহায্য করবেন?
616
01:18:13,417 --> 01:18:15,542
দরজাটা ভেঙে যাওয়াতে আমি
একা বন্ধ করতে পারছি না।
617
01:18:15,750 --> 01:18:17,333
আপনি কি সাহায্য করবেন?
618
01:18:18,875 --> 01:18:21,625
চিন্তা করবেন না, ঐ
রাস্তার পাশেই আমার ঘর।
619
01:18:22,083 --> 01:18:25,750
-প্লিজ, আমাকে এখান থেকে বের হতে
সাহায্য করুন। -ঠিক আছে।
620
01:18:32,375 --> 01:18:36,292
আপনি ঐদিকে একটা ব্যাগ দেখছেন?
প্লিজ হালকা একটু ঠেলে দিন।
621
01:18:37,333 --> 01:18:38,250
আচ্ছা।
622
01:19:19,208 --> 01:19:21,792
বাসটা কিছুক্ষণ পরেই যাত্রা শুরু
করবে। আমরা কি যাবো?
623
01:21:26,625 --> 01:21:30,375
হরি, দাঁড়া!
624
01:21:31,208 --> 01:21:33,125
-ধর তাকে।
-হরি, দাঁড়া!
625
01:21:57,292 --> 01:22:03,875
-হরি,দাঁড়া।
-দৌড়ানো বন্ধ কর।
626
01:22:07,917 --> 01:22:14,417
-এখানে দাঁড়া,শালার পুত।
-এখানে দাঁড়া।
627
01:22:59,083 --> 01:23:02,292
টিম্মির ব্যাপারে চিন্তা করো না,মামুনি।
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
628
01:23:02,458 --> 01:23:04,792
তুমি শুধু নিজের দিকেই নজর দাও।
629
01:23:12,417 --> 01:23:13,917
আসি,আংকেল।
630
01:26:15,250 --> 01:26:17,083
ধুর!
631
01:26:47,750 --> 01:26:49,583
টিম্মি!
632
01:26:50,500 --> 01:26:51,458
হেই!
633
01:27:15,625 --> 01:27:17,458
ভয় পাবেন না।
634
01:28:04,542 --> 01:28:06,000
বিদ্যা কোথায়?
635
01:28:16,917 --> 01:28:18,875
চলো ঘরে যায়।
636
01:28:56,708 --> 01:28:59,792
চার সপ্তাহ পর
637
01:29:08,958 --> 01:29:11,917
যখন দুইটা ঘটনা
একটার পর একটা ঘটে।
638
01:29:12,333 --> 01:29:14,417
প্রাণিরা স্বভাবত দ্বিতীয় ঘটনাটির
দিকে গভীরভাবে মনোনিবেশ করে,
639
01:29:14,500 --> 01:29:18,708
যেহেতু প্রথম ঘটনাটি একটা
ক্ষতিকর প্রভাব বিস্তার করেছে।
640
01:29:20,250 --> 01:29:24,083
কিন্তু যখন ঘটনাদি একই সম্মুখে চলতে থাকে,
সেগুলোর আর কোনও যুক্তিসম্মত কারণ থাকে না।
641
01:29:24,542 --> 01:29:29,333
মানুষ অন্যান্য প্রাণিদের তুলনায়
ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়।
642
01:29:30,375 --> 01:29:33,708
ঘটনার স্থানে আর কেউ না থাকলে আমরা
এর মানে খুঁজতে বেরিয়ে পড়ি।
643
01:29:40,708 --> 01:29:44,917
যখন ঐ ব্যক্তিটা আমাকে ঐদিন রাতে
চেপে ধরে রেখে ফিসফিস করতে করতে
644
01:29:45,125 --> 01:29:50,250
আমার কানে ধমক দিচ্ছিলো,আমি কেনই
বা আরেকটু জোরালো লড়াই করিনি?
645
01:30:00,917 --> 01:30:02,542
তখন কি ঘটে,যখন
আপত্তিকর কিছুর মাধ্যমে
646
01:30:03,125 --> 01:30:05,083
আকাঙ্ক্ষাপূর্ণ কিছুর জন্ম হয়?
647
01:30:08,938 --> 01:30:16,938
অনুবাদক
আদনান ইসলাম সৈকত এবং আবরার শাফিন
648
01:30:18,138 --> 01:30:23,934
সম্পাদনায়
আবরার শাফিন
649
01:30:26,939 --> 01:30:38,939
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ
করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।