1
00:01:19,280 --> 00:01:27,520
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Seema Raja (2018)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

2
00:01:33,280 --> 00:01:35,920
'কোর্ট আদেশ দিয়েছে অনুপ্রবেশকারীদের
বিরুদ্ধে কঠোর আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে।'

3
00:01:39,960 --> 00:01:42,920
- ম্যাচটি আমাদের জিততে হবেই।
- এই, দাঁড়াও।

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
ঐ মামলা কর্তৃক
জায়গায় প্রবেশ করো না।

5
00:01:45,080 --> 00:01:47,040
পুলিয়ামপাট্টির গ্রামবাসীরা
ধরতে পারলে মজা বুঝবে।

6
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
নিজের কাজ করো, মিয়াঁ!

7
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
বিপদে পড়লে
তখন শিক্ষা হবে!

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,120
কী বড় তালারে ভাই?

9
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
তুই এই জায়গায় নতুন।

10
00:01:55,720 --> 00:01:58,280
- স্ট্যাম্প ঠিক কর।
- এই, ওখানে দাঁড়িয়ে থাক।

11
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
- দৌড়া...দৌড়া।
- তাড়াতাড়ি বল দে।

12
00:02:02,360 --> 00:02:04,160
বল ধরে তাড়াতাড়ি দে।

13
00:02:04,240 --> 00:02:09,040
সুরেশ, রমেশ, সংকর, পান্ডি, কারুপ্পু!

14
00:02:10,200 --> 00:02:14,360
সিঙ্গামপাট্টির ছেলেরা
আমাদের মার্কেটে ঢুকেছে।

15
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
গাড়ির গতি বাড়া।

16
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
- ওরা কারা?
- ওরা তাড়া করছে কেন?

17
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
তোরা দৌড়াচ্ছিস কেন?

18
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
দ্রুত দৌড়া, ধরা পড়িস না।

19
00:02:25,240 --> 00:02:26,840
আমাকে যেতে দাও, ভাই।

20
00:02:26,920 --> 00:02:29,480
আর আসব না,
আমাকে ছেড়ে দাও।

21
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।

22
00:02:31,040 --> 00:02:33,280
এখানে ন্যায়বিচারে জন্য
জিজ্ঞাসা করার কেউ নেই?

23
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
এজন্যই বারণ করেছিলাম,
কথাগুলো কানে তুলেছিস তোরা?

24
00:02:36,320 --> 00:02:38,480
যাও গিয়ে আমাদের
প্রাসাদে খবরটা জানাও।

25
00:02:40,920 --> 00:02:43,200
তোমরা কে?
কার সাথে দেখা করতে চাও?

26
00:02:43,280 --> 00:02:46,240
- রাজার সাথে।
- উনি তো মর্নিং ওয়ালকে গিয়েছেন।

27
00:02:46,320 --> 00:02:48,920
- উনার পরিবর্তে রাণীর সাথে দেখা করো।
- ঠিক আছে, কাকু।

28
00:02:49,200 --> 00:02:52,360
- তোদের গ্রামে এত বিশাল প্রাসাদ রয়েছে?
- ভাই, হুদাই প্যানর প্যানর করিস না তো।

29
00:02:52,440 --> 00:02:54,200
তোমরা কারা?
কী চাই?

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,520
রাণীর সাথে দেখা করতে চাই।

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,640
আমিই রাণী, বলো।

32
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
আমরা মার্কেটের ব্যাপারে
রাজার সাথে দেখা করতে চাই।

33
00:02:59,760 --> 00:03:03,120
পান্ডিয়া, তাদেরকে ঘোল খেতে দাও।

34
00:03:03,200 --> 00:03:04,360
রাজা শীঘ্রই চলে আসবেন।

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
- ভেতরে যাও।
- ধন্যবাদ।

36
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
এসো।

37
00:03:14,640 --> 00:03:17,520
ঘাবড়ানোর কিছুই নেই,
উনি হচ্ছেন বড় রাজার চাচা।

38
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
উনার অভ্যাস রেগে গেলে
উনি ফুলদানিগুলো ভাঙেন।

39
00:03:19,520 --> 00:03:21,480
তাই সবাই উনাকে
'ফ্লাওয়ারপোট দাদা' বলে ডাকে।

40
00:03:21,560 --> 00:03:22,720
ভেতরে এসো।

41
00:03:22,960 --> 00:03:27,920
'তামিলনাড়ুর রাজধানীর মধ্যে
সিঙ্গামপাট্টি রাজ্যটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।'

42
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
প্রায় ৮০০ বছর আগে
এক হাজার একর জমি, মন্দির...

43
00:03:31,080 --> 00:03:36,600
...পুকুরসহ ১২৫ টি গ্রাম এই
রাজ্যের রাজকীয়দের অধীনে ছিল।

44
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
১৯৫২ সালে জমিদারি
প্রথা বিলুপ্ত হওয়ার পরে...

45
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
...শুধুমাত্র এই প্রাসাদটি আর
কিছু একর জমি রয়ে গিয়েছে।

46
00:03:43,280 --> 00:03:46,840
এই গল্পটি হচ্ছে 
প্রাচীন রাজকীয় রাজ্য নিয়ে।

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
যদিও সময় পরিবর্তন হতে পারে...

48
00:05:12,200 --> 00:05:14,123
...তবে প্রাসাদের স্বভাবগত অভ্যাস...

49
00:05:14,203 --> 00:05:16,120
...রাজা রাজার মতোই রয়েছেন,
তবে রাণীর এখনো কোনো পরিবর্তন নেই।

50
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
দেখো, রাজা চলে এসেছেন।

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
নমস্কার, রাজা।

52
00:05:24,440 --> 00:05:26,280
উনি রাজা, হ্যাহ?

53
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
একজন রাজা পুরনো
সুজুকি বাইক চালাচ্ছেন?!

54
00:05:29,080 --> 00:05:31,240
- স্বাগতম।
- নমস্কার, রাজা।

55
00:05:31,320 --> 00:05:34,160
সুগারের লেভেল নিয়ন্ত্রণে রাখতে
প্রতিদিন সকালে হাঁটাহাটি করি।

56
00:05:34,240 --> 00:05:37,200
যতই হাঁটাহাঁটি করি না কেন আমার
সুগার লেভেল সবসময় একই থাকে!

57
00:05:37,280 --> 00:05:38,400
বাহ, বাহ।

58
00:05:39,120 --> 00:05:39,720
কী বাবারা, কী ব্যাপার?

59
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
আমাদের মার্কেটে
ক্রিকেট খেলছিলাম।

60
00:05:42,600 --> 00:05:46,480
পুলিয়ামপাট্টির গ্রামবাসীরা অশোক আর
কুমারকে মেরে তাদেরকে তুলে নিয়ে গিয়েছে।

61
00:05:51,600 --> 00:05:54,120
তোমরা পুলিয়ামপাট্টি গ্রামবাসীদের
পেঁদানোর সিদ্ধান্ত যদি নিয়েই ফেলো...

62
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
...তাহলে পেঁদানি দাও নয়তো খাও।
এটাতে আমাকে টেনে নিচ্ছ কেন?

63
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
- আমাদের জায়গায় পা রেখেছিস তোরা?
- না, না।

64
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
কোর্টের অর্ডারটি পড়োনি?

65
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
'অনুপ্রবেশকারীদের বিরুদ্ধে
কঠোর আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে।'

66
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
তাহলে তোমরা গেলে কেন?

67
00:06:04,760 --> 00:06:08,400
বল, আর পা রাখবি?

68
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

69
00:06:10,080 --> 00:06:13,600
গতবছর একটি মেয়ের কাছে তার
ফোন নাম্বার চাইতে তুমি ধরে পড়েছিলে।

70
00:06:13,680 --> 00:06:16,440
তখন আমার সাহায্য চাইতে এসেছিলে?
গিয়েছিলে না ঐ দরদি কাকুর কাছে?

71
00:06:16,520 --> 00:06:19,800
বার্ষিক ক্রিকেট প্রতিযোগিতায় আমাকে 
কখনো প্রধান অতিথি হিসাবে ডেকেছিলে?

72
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
তোমরা তাকে ডেকেছিলে।
তাহলে এখন আমার কাছে আসলে কেন?

73
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
তার কাছে যাও।

74
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
ছাগলের চামড়ায় লবন
লাগানো হচ্ছে কেন জানিস?

75
00:06:28,760 --> 00:06:29,960
জানি না, ভাই।

76
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
ছাগলের ছামড়ায় লবণ লেপে
সেটা তোদের শরীরে লাগিয়ে দিব।

77
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
আর ২৪ ঘণ্টা তোদেরকে
সূর্যের আলোতে দাঁড়িয়ে রাখব।

78
00:06:35,320 --> 00:06:39,280
গান শুনেছিস, কাটা গায়ে নুন ছিটাইয়া খুঁচাইয়া
তুলিতেছ ছাল, ঐভাবে তোদের গায়ের ছাল তুলব।

79
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
রক্তক্ষরণেই তোদের মৃত্যু হবে।

80
00:06:41,520 --> 00:06:44,400
তৃতীয় মানুষটি কে
যার কথা উনি বললেন?

81
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
সে হচ্ছে উনার ছেলে,
আমার সবার প্রিয় ছেলে।

82
00:06:47,040 --> 00:06:48,800
ভবিষ্যতে সে রাজা হবে।

83
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
সিমারাজা।

84
00:06:50,200 --> 00:06:53,480
মজা করছেন, রাজা চালাচ্ছেন
মরিচা ধরা পুরো সুজুকি বাইক।

85
00:06:53,560 --> 00:06:55,680
রাণী ব্যস্ত ঝাড়ু দিতে।

86
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
তোমার সিমরাজা
সাইকেল একটা চালাচ্ছেন নাকি?

87
00:06:58,160 --> 00:06:59,520
মাথায় পিঁপড়ারও
মগজ নেই নাকি!

88
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
তিনিই হচ্ছেন আসল রাজা।

89
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
দুটো ঘোড়া নিয়ে
উনি রথে ছড়ে আসবেন।

90
00:07:06,920 --> 00:07:09,960
একটা ঘোড়ার নাম এলেক্স,
অন্যটির নাম হচ্ছে তেলেক্স।

91
00:07:10,040 --> 00:07:13,640
আর সাথে রয়েছে
উনার প্রিয় শিকারি টাইগার।

92
00:07:13,720 --> 00:07:15,400
জীবনে আর কোনোদিন
ঐ জমিতে পা রাখব না।

93
00:07:19,880 --> 00:07:20,840
তোরা হাসছিস কেন?

94
00:07:20,920 --> 00:07:23,120
নিজেদের যদি মানুষের বাচ্চা ভাবিস
তাহলে এটা গায়ে লাগিয়ে দেখা।

95
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
আমারদের 'রাজা' আমাদের
উদ্ধার করতে চলে এসেছেন।

96
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
কোন রাজা?

97
00:07:26,560 --> 00:07:28,080
ভারাতিরাজা নাকি ইলাইয়ারাজা?

98
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
সিঙ্গামপাট্টির সিমারাজা।

99
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
তাদের গায়ের ছাল তুলবি?

100
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
এই শাস্তিটা আমাদের
প্রাসাদে উৎপত্তি হয়েছিল।

101
00:09:06,200 --> 00:09:07,960
অসভ্য লোকদের জন্য আমরা
ঐ শান্তিটা জারি করেছিলাম।

102
00:09:08,040 --> 00:09:10,520
আর তুই সেটা নিরীহ
লোকদের দিতে চাইছিস?

103
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
তোর গায়ের ছাল আমি জীবিত
অবস্থায় তুলে নিব, মনে রাখিস।

104
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
এই! ঘোড়ার গাড়িতে গিয়ে বস।

105
00:09:18,480 --> 00:09:19,560
টাইগার!

106
00:09:22,280 --> 00:09:24,720
এই! জানিস আমি কে?

107
00:09:26,680 --> 00:09:28,720
তুই যেই হো, ভালো যত্ন নিব।

108
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
তবে সে ক্ষেত্রে আমার সাথে
পরিপাটি এবং সমুচিত হতে হবে!

109
00:10:38,280 --> 00:10:41,600
- আগুন লাগার কারণ এই 'বিড়ি'।
- কসম স্যার, আমি জানি না।

110
00:10:41,680 --> 00:10:43,640
আমি ডোরাইকান্নুর বনে
জল আনতে গিয়েছিলাম।

111
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
এরই ফাঁকে আগুন লেগে গিয়েছে।

112
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
- তুই জানিস নাকি জানিস না?
- জানি না, স্যার।

113
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
আমি কিছুই জানি না, স্যার।

114
00:10:49,080 --> 00:10:51,440
ঘটনাটা এফআইআর করে ফেলব?

115
00:10:52,520 --> 00:10:53,560
দরকার নেই।

116
00:10:54,040 --> 00:10:55,440
টেকনিক্যাল সমস্যার কারণে,
অমনই এফআইআর করুন।

117
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
ঠিক আছে, স্যার।
গাড়ি চালু করো।

118
00:10:58,600 --> 00:11:01,360
- সিসিটিভি ফোটেজ চেক করেছ?
- হার্ড ডিক্স নষ্ট হয়ে গিয়েছে, স্যার।

119
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
- কেবলমাত্র চেন্নাইয়ে রিকোভার করা যাবে।
- এক্ষুণি ওটা করো।

120
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
ঠিক আছে, স্যার।

121
00:11:09,280 --> 00:11:10,560
কোথায় হাওয়া হয়ে গিয়েছিলি?

122
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
তোর শার্টে রক্তমাখা!

123
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিস নাকি?

124
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
না, মামা, আমি...

125
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
- কী?
- তেমন কিছু না, ভাই।

126
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
সিঙ্গামপাট্টির ছেলেরা
আমাদের মার্কেটে ঢুকেছিল।

127
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
ওদের নারিকেল গাছের সাথে
বেঁধে ধুম পেঁদানি দিচ্ছিলাম।

128
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
হুট করে রাজা এসে তাদের
উদ্ধার করে নিয়ে চলে যায়।

129
00:11:23,680 --> 00:11:25,440
'রাজা' কে?
কাকে রাজা বলে ডাকছিস?

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,320
আমার কথাই এখানের নীতি।

131
00:11:27,400 --> 00:11:30,080
জালিয়াতি করে প্রাসাদের মালিক
আর মার্কামারা ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে...

132
00:11:30,160 --> 00:11:31,560
আশেপাশে ঘুরে বেড়ালেই
সে কি রাজা হলে গেল?

133
00:11:31,640 --> 00:11:33,240
আমি এখানের রাজা,
আমি যা বলব সেটাই হবে।

134
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
আমি ৪৫০ টি উইন্ডমিলের মালিক।

135
00:11:34,440 --> 00:11:38,400
সরকারি অফিসার, রাজনীতিবিদরা
আমার টাকার ক্ষমতায় নড়েচড়ে বসে।

136
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
কে আমি?
আমার প্রভাব কী?

137
00:11:40,880 --> 00:11:42,200
আমিই এখানের রাজা।

138
00:11:42,280 --> 00:11:45,080
ভাই, আবার যদি মারেন
তবুও আমি কিছু মনে করব না।

139
00:11:45,160 --> 00:11:48,080
আপনি নিজের কাছে
লাখপতি হতে পারেন।

140
00:11:48,160 --> 00:11:50,280
আর আপনার ঝুলিতে হয়তো
শক্তিশালী চেলারাও থাকতে পারে।

141
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
এমনকি আপনি লাখ টাকার
গাড়ির মালিক হতে পারেন।

142
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
কিন্তু আপনি তার কাছ থেকে
'রাজা'র পদবি ছিনিয়ে আনতে পারবেন না।

143
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
ও খোদা গো!

144
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
আমাদের খেয়ে পরে...

145
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
তার গুণকীর্তন করছিস, হ্যাহ্‌?

146
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
হারামজাদা, প্রতারক।

147
00:12:09,440 --> 00:12:11,120
উনার নাম কালীশ্বরী।

148
00:12:11,200 --> 00:12:13,480
দেবী কালীর স্বভাবটা উনার
নামের সাথে সম্পৃক্ত রয়েছে।

149
00:12:13,560 --> 00:12:16,360
সিঙ্গামপাট্টির আর পুলিয়ামপাট্টি
উভয়ের সম্পর্কে চিড় ধরার কারণ...

150
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
...একজন নারীর অশ্রু আর...

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,000
অন্য একজন নারীর আকুতি।

152
00:12:27,400 --> 00:12:29,240
এসব কী, কসাই কান্না?

153
00:12:29,320 --> 00:12:32,680
বাচ্চা জন্মের পর তুমি
তাকে ডিভোর্স দিতে চাইছ?

154
00:12:33,040 --> 00:12:34,600
কী কারণে তাকে গ্রহণ
করতে অস্বীকার করছ?

155
00:12:34,680 --> 00:12:37,280
ওর চরিত্র ভালো না।

156
00:12:37,440 --> 00:12:41,200
ওটা তো তোর চরিত্র নিয়ে
বললে বিশ্বাস করে নিতাম!

157
00:12:41,480 --> 00:12:43,080
এসব ঐ আবাদি নারীর চালাকি।

158
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
আমাকে আবাদি নারী
বলার সাহস হলো কীভাবে!

159
00:12:46,600 --> 00:12:48,240
গলাবাজি করিস না, হারামজাদি।

160
00:12:48,800 --> 00:12:51,840
কি বিদ্বেষে ওকে মেরেছে!
আমি তোকে ছাড়ব না।

161
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
কসাই কান্না।

162
00:12:54,000 --> 00:12:57,440
তোর বউ কুয়ায় পড়ে
আত্মহত্যা করেছে।

163
00:13:02,800 --> 00:13:04,320
তার স্ত্রীর মৃত্যুর পরের দিনই...

164
00:13:04,400 --> 00:13:07,800
...ওরা বিয়ে করে
মার্কেটে প্রবেশ করেছিল।

165
00:13:09,120 --> 00:13:11,760
এই মার্কেট আমাদের
পূর্বপুরুষের ভূসম্পত্তি।

166
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
তুই এখানে ভোগদখল
করতে পারবি না, যা।

167
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
- সরো তো।
- যেতে বলছি না!

168
00:13:16,360 --> 00:13:18,400
কুকুরে লেজ জীবনে
সোজা হয় না শুনেছেন নিশ্চয়।

169
00:13:18,480 --> 00:13:20,320
কালীশ্বরী গ্রামবাসীদের উসকানি দিয়েছিল।

170
00:13:20,400 --> 00:13:21,200
আয়।

171
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
বোর্ডটি বদলে ফেল, তাড়াতাড়ি।

172
00:13:23,480 --> 00:13:25,440
বোর্ড নিয়ে ঝামেলার কারণে...

173
00:13:25,520 --> 00:13:27,840
পুলিশ উভয় বোর্ড বাজেয়াপ্ত করে...

174
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
মার্কেটটি সিল করে দিয়েছিল।

175
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
পিচাই আমান মন্দিরে কীভাবে যাব?

176
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
উত্তর দিকে গিয়ে
পূর্বের একদম শেষে।

177
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
ভালো হবে যদি
আমাদের সাথে আসেন।

178
00:13:39,800 --> 00:13:42,720
উইন্ডমিল নির্মাণের জন্য সে
তাদেরকে পথ দেখাতে গিয়েছেন।

179
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
ঐদিনই সে জীবনে
আশার আলো দেখেছিল।

180
00:13:44,480 --> 00:13:47,480
জমি দিতে যারা রাজি হয়নি তাদের জমি
দখলের জন্য গুণ্ডাদের দিয়ে নির্যাতন করে।

181
00:13:47,560 --> 00:13:50,040
যারা সমস্যা বাঁধাত নির্দ্বিধায়
তাদেরকে সে হত্যা করে ফেলে।

182
00:13:50,120 --> 00:13:54,480
কসাই কান্নার ভাগ্য কালেশ্বরীর ভাগ্য রাশির
সাথে বদলে গিয়ে উইন্ডমিল কান্না হয়ে ওঠে।

183
00:13:54,560 --> 00:13:58,920
সামান্য কিছু করে ভেবেছিল
সে সব কিছু মালিক হয়ে গিয়েছে।

184
00:13:59,040 --> 00:14:02,000
কিন্তু আমাদের সিমারাজা
অভিনব মুক্ত পাখির মতো ছিলেন।

185
00:14:04,880 --> 00:14:07,440
- এই, রামাইয়া।
- কী করতে পারি?

186
00:14:07,520 --> 00:14:08,840
আমার কানাক্কু কোথায়?

187
00:14:08,920 --> 00:14:11,040
অন্দরমহলে হবেন এখন।

188
00:14:14,280 --> 00:14:16,040
ওর বেড চেম্বারে?

189
00:14:16,120 --> 00:14:19,480
এমনকি আমার ক্যাশিয়ারের
হারেম আছে অথচ আমার নেই, হ্যাহ্?

190
00:14:37,240 --> 00:14:38,800
কানাক্কু!

191
00:14:39,120 --> 00:14:40,400
ও খোদা! রাজা এখানে।

192
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
কানাক্কু...?

193
00:14:41,920 --> 00:14:43,240
এই, আন্দিস্বামী!

194
00:14:43,520 --> 00:14:44,760
কোথায় হাওয়া হয়ে গেল?

195
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
কানাক্কু।

196
00:14:46,240 --> 00:14:48,760
- কানাক্কু কোথায়?
- তাকে পাওয়া যাচ্ছে না, রাজা।

197
00:14:50,880 --> 00:14:54,800
কানাক্কু স্যার, জলে পাত্র থেকে বেরিয়ে না 
আসলে সত্যি তোমাকে হাওয়া করে দেবো।

198
00:14:55,720 --> 00:14:56,880
চলে গিয়েছেন?

199
00:14:59,560 --> 00:15:02,080
প্রাসাদ থেকে জলের পাত্র চুরি করে
বাচ্চাদের মতো এখানে তিড়িং-বিড়িং করছিস।

200
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
বাচ্চাদের মতো নয়, রাজা।

201
00:15:03,600 --> 00:15:05,920
আমি বাচ্চা হবার চেষ্টায় আছি!

202
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
- বেরিয়ে আয়।
- পারব না।

203
00:15:07,800 --> 00:15:10,920
এই সর্বনাশা নারীরা তোর
মাথা খেয়ে ফেলেছে, হ্যাহ্?

204
00:15:11,000 --> 00:15:13,280
আপনি ভুল বোঝে নিচ্ছেন, রাজা।

205
00:15:13,440 --> 00:15:17,200
এখন আমি
৬ মাসের একটা বাচ্চা।

206
00:15:17,280 --> 00:15:19,160
এত গভীরে তাকাবেন না।

207
00:15:20,440 --> 00:15:21,840
কাপড় দিয়ে মুড়িয়ে নে।

208
00:15:23,280 --> 00:15:26,280
- এই ৩ টার দাম কত?
- রাজা!

209
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
ওরা আজকের দিনের
জন্য সেটআপ করা নয়।

210
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
ওরা আমার প্রিয় স্ত্রীরা।

211
00:15:29,920 --> 00:15:33,440
তাদের নাম হচ্ছে
জিল, জাং, জাক।

212
00:15:33,520 --> 00:15:34,920
এসব আবার কী ধরণের নাম!

213
00:15:35,000 --> 00:15:38,560
পারুভামা, কুরুভামা, সারুভামা।

214
00:15:38,640 --> 00:15:42,040
ওরা প্রতারণার বকলসের আঁটা ছিল তাই
মন্দিরে আমি তাদের নাম বদলে ফেলেছি।

215
00:15:42,120 --> 00:15:45,520
তোকে দিয়েই এসব সম্ভব
গ্রামবাসী আমাদের অপেক্ষায় রয়েছে।

216
00:15:45,600 --> 00:15:48,440
- সকাল ৮ টায় যেতে হবে আমি চিফ গেস্ট।
- তাহলে চলুন, রাজা।

217
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
সুইটহার্ট?

218
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
তোমরা ওকে সুইটহার্ট ডাকলে
ভেবে নিয়ো সে মরে গিয়েছে।

219
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
সে আমার পেটিকোট পরে আছে!

220
00:15:53,800 --> 00:15:55,120
হায় খোদা!

221
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
বেশ দামি পেটিকোট!

222
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
এত প্রখর রোদ আজকে।

223
00:16:01,280 --> 00:16:05,000
এই তাপে সব পানি বোধহয় শুকিয়ে যাবে।
আমরা কী সান ফিল্মের সাথে সান লুকিয়ে রাখব?

224
00:16:05,080 --> 00:16:06,640
পরের বাজেটে হতে পারে।

225
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
পুরোপুরিভাবে।

226
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
- কেমন আছেন, রাজা?
- দারুণ।

227
00:16:11,040 --> 00:16:13,760
- দিনকাল ভালোই যাচ্ছে, রাজা?
- দারুণ!

228
00:16:13,840 --> 00:16:15,120
এটা ধরো।

229
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
- ভালো আছেন, রাজা?
- দারুণ!

230
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
এই নাও।

231
00:16:19,000 --> 00:16:21,560
- এটা সজোরে আঁটকে ধরো।
- খাটাশের মতো কণ্ঠস্বরটা কার?

232
00:16:21,640 --> 00:16:22,920
এখন কে আমাকে সম্ভাষণ জানাল?

233
00:16:25,160 --> 00:16:26,080
ধরা পড়ে গেলাম নাকি?

234
00:16:26,160 --> 00:16:27,640
কত মেরেছিস?

235
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
৫০০ টাকা।

236
00:16:29,120 --> 00:16:31,720
- ছোটবেলা থেকেই অমন করছিস।
- অথচ ধরা পড়ে যাই!

237
00:16:31,800 --> 00:16:33,160
সালাম, রাজা।

238
00:16:33,240 --> 00:16:34,400
আপনাকে সম্ভাষণ জানালাম।

239
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
উনি এড়িয়ে যাচ্ছেন কেন?

240
00:16:36,440 --> 00:16:39,920
সবাই একইভাবে সম্ভাষণ
জানালে উনি পছন্দ করবেন?

241
00:16:40,000 --> 00:16:43,240
ও রাজা, কেমন আছেন?
এভাবে বলাটা উনি পছন্দ করেন।

242
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
- ও রাজা, ভালো আছেন?
- উনার যাওয়ার পরে বললে হবে!

243
00:16:46,160 --> 00:16:47,040
যাও, বোকাচণ্ডী!

244
00:16:47,120 --> 00:16:48,240
সরো তো।

245
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
ধান কাটা শেষ, রাজা।

246
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
কাজ শেষ হয়ে গেছে, হ্যাহ্?

247
00:16:51,600 --> 00:16:54,360
আমি আসার আগেই
সব কেটে ফেলেছেন।

248
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
আটিও বেঁধে ফেলেছেন।

249
00:16:56,040 --> 00:16:56,920
স্যরি, রাজা।

250
00:16:57,000 --> 00:17:00,080
সকাল ৭ টায় আসতে বলেছিলাম
আপনি এসেছেন সকাল ১০ টায়।

251
00:17:00,240 --> 00:17:03,920
কিন্তু দেখুন, যে ছড়া আপনি কাটার কথা
সেটা এখনো অক্ষত অবস্থায় আছে।

252
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
আপনি তাড়াতাড়ি কেটে ফেললে
আমরা পরবর্তী পদক্ষেপে যেতে পারি।

253
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
বাম দিকে একটু।

254
00:17:09,480 --> 00:17:11,640
- আমি মার্কের জায়গায় আছি?
- একদম বিন্দুতে আছেন।

255
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
তৈরি?

256
00:17:12,680 --> 00:17:16,320
- ফেসবুকে আমাদের লাইকের সংখ্যা কেমন?
- আমরা ইন্ডিয়ায় ট্রেন্ডিং এ, রাজা।

257
00:17:17,040 --> 00:17:18,840
'আসারা মারাকায়া!'

258
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
লাভবান!

259
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
ঐ নীল শার্ট পরা
জোয়ানকে ধরেন, রাজা।

260
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
- ওকে ধরো।
- এদিকে এসো।

261
00:17:30,040 --> 00:17:33,440
১০ বছরের জন্য সে আমাদের
১০ একর জমি বর্গি নিয়েছিল।

262
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
এখনো অবধি আমাদের
কিচেনে এক বস্তা চালও পাঠায়নি।

263
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
- জিজ্ঞাসা করেন।
- ক্ষমা করবেন, রাজা।

264
00:17:38,920 --> 00:17:40,520
১০ একরে আমি
ধান বপন করেছিলাম।

265
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
দুইশত বস্তা চাল পেয়েছি।

266
00:17:42,200 --> 00:17:43,520
তাতে কী আর হলো?

267
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
চাষ করানোর মজুরি
সব পরিশোধ করে ফেলেছি।

268
00:17:46,880 --> 00:17:48,760
আমি প্রায় এক লক্ষ বিশ
হাজারের দেনায় রয়েছি।

269
00:17:48,840 --> 00:17:51,520
দেনা পরিশোধ করতে
সব ফসল বিক্রি করে ফেলেছি।

270
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
সব বিক্রি করে দিলেন মানে
খাবারের জন্য কী রাখলেন?

271
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
রেশনের চাল দিয়ে
ঠিকে থাকতে পারব।

272
00:17:56,280 --> 00:17:59,200
কৃষক খাবারের চাল পায় না আর
ধনীরা পেয়ে যায় 'বিরিয়ানি', হ্যাহ্?

273
00:17:59,280 --> 00:18:01,560
নিজের খাবারের জন্য ১০ বস্তা নেন।

274
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
এগুলো বিক্রি করলে আমার
সব দেনা পরিশোধ হয়ে যাবে।

275
00:18:03,640 --> 00:18:05,400
ধান্দার ফন্দি আঁটছে, শালা!

276
00:18:06,640 --> 00:18:08,040
এই ১৫ হাজার রাখো।

277
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
- ধন্যবাদ, রাজা।
- ওয়েলকাম।

278
00:18:09,680 --> 00:18:12,480
কিসের 'ওয়েল' আর কিসের 'কাম'?
আস্ত জ্ঞানহীন একটা!

279
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
আপনি এত সিদাসাদা কেন!

280
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
কৃষকটা আপনাকে
ব্যবহার করে লাভবান হচ্ছে।

281
00:18:16,720 --> 00:18:18,840
কখনো কৃষকদের
লাভবান হতে দেখেছ?

282
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
গরম থাকতে থাকতে
কফিটা খেয়ে নাও।

283
00:23:01,080 --> 00:23:02,320
- এই!
- রাজা?

284
00:23:02,760 --> 00:23:04,440
তোর বাবার কথায়
ক্যাশিয়ার বানিয়েছি।

285
00:23:04,520 --> 00:23:06,560
তোর মার্কামারা
থুবড়া দেখে নয়!

286
00:23:06,640 --> 00:23:10,360
- নারিকেল গাছের হিসাবটা দে?
- নারিকেল ঠিক আছে, শুধু গাছগুলো নিখোঁজ!

287
00:23:10,440 --> 00:23:12,720
সব হিসাবে রয়েছে, রাজা।

288
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
রাজা, স্কুল মাস্টার দেখা করতে চান।

289
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
এখানে পাঠিয়ে দাও।

290
00:23:17,480 --> 00:23:19,200
ও খোদা!

291
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
- ফ্যান ঘুরাচ্ছিস কেন?
- পেন্সিল হাওয়ায় উড়ে যাবে।

292
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
- নমস্কার, স্যার।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।

293
00:23:24,720 --> 00:23:29,520
আগামী ১৫ তারিখ আপনাকে আমাদের
স্কুলের অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি করতে চাই।

294
00:23:29,600 --> 00:23:32,840
সেইদিন তো গ্রামের মন্দিরের
উৎসবে সভাপতিত্ব করতে হবে।

295
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
পুরো সাপ্তাহটাই আমি ব্যস্ত।

296
00:23:34,680 --> 00:23:36,760
পরিবর্তে সিমারাজাকে
আমন্ত্রণ করে ফেলব?

297
00:23:36,840 --> 00:23:38,800
সে তো আমার চেয়ে
আরো বেশি ব্যস্ত।

298
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
শালার ভাব ধরাম সেটা
না বোঝে চলে গেল নাকি!

299
00:23:42,280 --> 00:23:44,920
- ২২, ২৩...
- নমস্কার, রাজা।

300
00:23:45,360 --> 00:23:49,560
আগামী ১৫ তারিখ স্কুলের অনুষ্ঠানে
আপনাকে প্রধান অতিথি হিসেবে চাই।

301
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
ঐদিন আমি ফ্রি আছি।

302
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
- ক্যাশিয়ার।
- আসছি।

303
00:23:54,040 --> 00:23:55,800
আগামী ১৫ তারিখ
আমাদের প্রোগ্রাম আছে?

304
00:23:55,880 --> 00:23:56,800
চেক করছি।

305
00:23:57,920 --> 00:24:00,320
৯ টায় ওখানে যাব।
১০ টায় সেখানে যাব।

306
00:24:00,400 --> 00:24:02,640
১২ টায় ওখানে সবাই থাকবে।
১২ টায় সেখানে সবাই থাকবে।

307
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
- ৪ টায়?
- ভগবান জানেন কোথায় যাব!

308
00:24:04,800 --> 00:24:07,640
পথির টেক্সটাইল শোরুম
উদ্ভধনের কথা বলেছিলাম না?

309
00:24:07,720 --> 00:24:09,960
ওরা ওয়াচম্যানকে দিয়ে
সেটা করানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে!

310
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
মালিককে বলে দাও
আমি ব্যস্ত।

311
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
ঐ শপের চেয়ে 
স্কুলের অগ্রাধিকার বেশি।

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
১৫ তারিখের প্রোগ্রাম ফিক্সড।
আমিই প্রধান অতিথি।

313
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- যান, যান।

314
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
অন্তত ব্যস্ত শব্দটি বলতে পারতি।

315
00:24:21,760 --> 00:24:24,400
বাবা, আমি এসবের চেয়ে
আর কীভাবে ব্যস্ত হতে পারি?

316
00:24:24,480 --> 00:24:27,640
উনি আমাদের নিমন্ত্রণ করার কারণ
স্কুলের একটি বার্থরুমের দরকার বলে।

317
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
এভাবেই উনি ফায়দা নেন।

318
00:24:29,240 --> 00:24:31,280
তোমার বাবা স্কুলটি
নির্মাণ করেছিলেন।

319
00:24:31,360 --> 00:24:33,200
সামান্য বার্থরুমের জন্য
খরচ করতে পারবে না?

320
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
তুমি ভেবো না,
আমরা সব পারি।

321
00:24:35,280 --> 00:24:37,320
আমার কথা না শুনলে
তুই উন্নতি করতে পারবি না।

322
00:24:38,680 --> 00:24:40,480
২৬, ২৭, ২....

323
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
এই!

324
00:24:42,400 --> 00:24:44,440
বাকি পায়রা গুলো কোথায়?

325
00:24:44,520 --> 00:24:48,600
এই পারাট্টাই, কী করেছিস?
খাবারের জন্য সব জবাই দিয়েছিস?

326
00:24:49,240 --> 00:24:53,680
কিছুদিন আগে মাঠের দিকে
পুরুষ পাখি গুলো গিয়েছিল।

327
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
...ওরা আর ফিরেনি, রাজা।

328
00:24:55,320 --> 00:24:56,520
- হতচ্ছাড়া।
- সেটাই!

329
00:24:56,600 --> 00:24:58,440
সেটা বলতে দুদিনের
অপেক্ষায় ছিলি কেন?

330
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
ক্যাশিয়ার, ঘোড়ার গাড়ি রেডি করো।

331
00:25:01,360 --> 00:25:03,000
জো আজ্ঞা, রাজা!

332
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
রাজা, প্লিজ থামুন।

333
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
দেশি পায়রা হাওড়ে থাকে বেশি।

334
00:25:06,240 --> 00:25:07,920
থামাও...থামাও!

335
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
বয়স্ক কাকু, শুনছেন!

336
00:25:10,320 --> 00:25:12,880
- বয়স্ক কাকু, শুনছেন।
- দাঁড়ান, রাজা।

337
00:25:12,960 --> 00:25:16,040
এই, যৌবন হারানো বুড়া!

338
00:25:16,120 --> 00:25:18,360
বল রে, যৌবন কালের বুড়া।

339
00:25:19,120 --> 00:25:20,520
এতে মজা নেয়ার কী আছে?

340
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
একদিন তো তোরাই হবি।

341
00:25:22,000 --> 00:25:24,160
এই ব্যাপারে তাদের
ভালো জ্ঞান রয়েছে!

342
00:25:24,240 --> 00:25:27,120
স্যার, প্রাসাদের পায়রাগুলো দেখেছেন?

343
00:25:27,200 --> 00:25:29,440
হ্যাঁ, তারা যখন শস্য ক্ষেতে
ঘুরাঘুরি করছিল...

344
00:25:29,520 --> 00:25:31,400
...তখন ৪০টি মহিলা পায়রা ওদের...

345
00:25:31,480 --> 00:25:33,600
...পুলিয়ামপাট্টিতে নিয়ে যায়।

346
00:25:33,680 --> 00:25:35,400
এখন কী করব, রাজা?

347
00:25:36,120 --> 00:25:37,240
তাদের পেছন নিব!

348
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
আমি কুশালদাস শেঠ।

349
00:25:41,680 --> 00:25:43,440
আমি বেডশিঠ বিক্রেতা।

350
00:25:45,800 --> 00:25:48,160
আমি রাজেন্দ্রবাবু নাইডু।

351
00:25:48,400 --> 00:25:49,760
ঘড়ি বিক্রি করি।

352
00:25:50,720 --> 00:25:51,520
তাড়াতাড়ি চলো।

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
'আনচারাক্কুল্লা ভেন্ডি'...?

354
00:25:53,160 --> 00:25:54,440
ঐ মুভিটা টানছিস কেন?

355
00:25:55,360 --> 00:25:57,040
ঘড়ি, ঘড়ি!

356
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
বেডশিঠ...বেডশিঠ!

357
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
সিংগাপুরি ঘড়ি।

358
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
মায়লাপুরি বেডশিঠ।

359
00:26:04,240 --> 00:26:06,000
এই বেডশিঠ
এদিকে, আয়।

360
00:26:06,160 --> 00:26:08,520
বেডশিঠ, প্লিজ যাও!
স্যার তোমাকে ডাকছে।

361
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
আমার সাথে টিটকারি?
কোথা থেকে এসেছিস?

362
00:26:10,240 --> 00:26:12,320
এই জায়গা সুবিদের তো?

363
00:26:12,400 --> 00:26:15,200
ডিসেম্বর মাসের বদলে
মে মাসে বেডশিঠ বিক্রি করছিস!

364
00:26:15,280 --> 00:26:17,360
- পালা...
- রাজা, পালাবেন না।

365
00:26:17,440 --> 00:26:20,280
- এসব স্পেশাল বেডশিঠ।
- কী অমন স্পেশাল?

366
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
বিয়ের প্রথম রাতে ব্যবহারের জন্য!

367
00:26:21,680 --> 00:26:23,440
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, স্যার।

368
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
- কত করে?
- কত বলব!

369
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
- ৩০।
- ৩০০, হ্যাহ্?

370
00:26:26,600 --> 00:26:27,960
রাখো এটা।

371
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
- ভাংতি নেই তো।
- রেখে দাও।

372
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
নিন, নিন।

373
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
পালান, পালান।

374
00:26:33,200 --> 00:26:34,320
ঘড়ি, ঘড়ি।

375
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
আবার কী হলো হতচ্ছাড়ার!

376
00:26:36,800 --> 00:26:39,480
- কী?
- কীভাবে ব্যবহার করব?

377
00:26:39,640 --> 00:26:42,040
এই, আমরা কনডম
বিক্রি করছি নাকি?

378
00:26:42,120 --> 00:26:43,440
আমাদের বলছ
ব্যবহারের কথা?

379
00:26:43,520 --> 00:26:44,680
যা তো ভাই।

380
00:26:44,760 --> 00:26:48,000
তুমি তো ইন্ডিয়ান হারবালের উপযুক্ত,
এক ডোসে ঘণ্টা পর ঘণ্টা যোদ্ধ করুন।

381
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
আমার বিয়ের খাটটা কোথায়?

382
00:26:50,400 --> 00:26:52,640
আমি তো একটা
বিক্রি করে ফেলেছি।

383
00:26:52,720 --> 00:26:54,920
আপনি একটা ঘড়িও
বিক্রি করতে পারলেন না!

384
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
এই, এখানে এসেছি কেন?

385
00:26:57,080 --> 00:26:58,200
ফেরিওয়ালা হতে!

386
00:26:58,280 --> 00:27:00,720
- না, পায়রা খুঁজতে।
- তাহলে খুঁজ।

387
00:27:00,800 --> 00:27:02,520
ঘড়ি, ঘড়ি।

388
00:27:02,600 --> 00:27:04,680
পায়রা কোথায়?

389
00:27:04,760 --> 00:27:06,800
ক্যাশিয়ার, ওটা আমাদের জ্যাকি চ্যান না?

390
00:27:07,480 --> 00:27:08,520
হ্যাঁ, রাজা।

391
00:27:08,600 --> 00:27:10,720
বদমাইশ, কি পাখা মেলে উড়ছে।

392
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
দাঁড়া, আমি আসছি।

393
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
ডাই অর্নল্ড, জেমস বন্ড।

394
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
আমার প্রাসাদে তোদের কী অভাব ছিল?

395
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
আমি তোদের বাজারের সেরা
সেরেলাক, কেল্লোজস খাইয়েছিলাম।

396
00:27:20,720 --> 00:27:23,400
আর তোরা এখানে সরকারি
রেশনের চাল খেয়ে মজা করছিস?

397
00:27:23,720 --> 00:27:27,520
চালাকি করে নিশ্চিত তোদের এখানে নিয়ে
এসেছে মেয়ে পায়রার সাথে বন্ধুত্ব করাতে!

398
00:27:28,760 --> 00:27:32,320
মেয়েদের দেখলেই
হুসবুদ্ধি চলে যায়!

399
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
এই, হৃদয়টা চূর্ণবিচূর্ণ করিস না।

400
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
মেয়েদের চিনিস না রে, কাজের সময় বলে ওগো 
আমার দেবরের ভাই, কাজ শেষে দূর হো চুদির ভাই।

401
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
বাড়ি ফিরে যাই, আয়।

402
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
কেউ মনে হয় আসছে।

403
00:28:04,600 --> 00:28:06,320
এই, টম ক্রুজ।

404
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
দুঃখের বিষয় আমাদের গ্রামে
অমন সুন্দরী মেয়ে নেই কেন!

405
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
বাবা-মা বাড়িতে নেই, হ্যাহ্?

406
00:28:37,840 --> 00:28:39,240
কে?

407
00:28:39,680 --> 00:28:40,720
কে?

408
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
ভালোয় ভালোয় বেরিয়ে এসো।

409
00:28:42,000 --> 00:28:43,640
নয়তো সবাইকে
ছাদে ডেকে নিয়ে আসব।

410
00:28:43,720 --> 00:28:45,600
সত্যি সত্যি নিয়ে আসবে নাকি?

411
00:28:45,760 --> 00:28:47,440
এগুলো গ্রামের মোরগ-যোদ্ধার নাকি!

412
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
ধরা পড়া উচিত না।

413
00:28:49,720 --> 00:28:51,520
- মেয়েটি তো অস্ত্রধারী!
- কে?

414
00:28:51,920 --> 00:28:54,120
ঘড়ি, ঘড়ি।

415
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
ঘড়ি কিনতে চান, ম্যাডাম?

416
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
চুড়িওয়ালার মতো
কেউ ঘড়ি বিক্রি করে?

417
00:28:58,120 --> 00:29:00,080
তাও আবার ছাদে!
চুরি করতে এসেছিলে, হ্যাহ্?

418
00:29:00,160 --> 00:29:01,800
চুরি করতে কে এসেছে এখানে?

419
00:29:01,880 --> 00:29:04,200
তোমার মেয়ে পায়রা আমার
ছেলে পায়রাদের পটিয়ে নিয়ে এসেছে!

420
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
আমি তাদের ফিরিয়ে নিতে এসেছি।

421
00:29:06,560 --> 00:29:09,200
কীভাবে বিশ্বাস করব
যে এগুলো তোমার পায়রা?

422
00:29:09,280 --> 00:29:10,320
সেটার প্রমাণ ওরাই দিবে।

423
00:29:10,400 --> 00:29:12,640
- ঘড়ি, তোমার সময় ভালো না।
- দাঁড়াও।

424
00:29:12,720 --> 00:29:14,760
ওরা যে আমার
এটাই প্রমাণ চাও?

425
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
এটাই তো?
দয়া করে ওটা রাখো।

426
00:29:17,400 --> 00:29:20,200
অমন পায়রার হাতে
কাটের লাঠি মানায় না।

427
00:29:21,680 --> 00:29:24,280
চিন্তা করো না আমি
জামাকাপড় খুলব না।

428
00:29:24,360 --> 00:29:26,600
সাধারণত আমি সম্ভ্রান্ত
পরিবারের সম্ভ্রান্ত ছেলে।

429
00:29:26,680 --> 00:29:27,920
বিশ্বাস করো।

430
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
দেখেছ?

431
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
এসব পায়েরা আমার।

432
00:29:49,360 --> 00:29:53,120
ছেলেরা, ম্যাডাম বোঝতে পারছেন না
যে আমরা বিশেষ ধরণের ভাই-ভাই।

433
00:29:53,640 --> 00:29:55,280
উড়ে চলো আমাদের গ্রামে, প্রিয় পায়েরারা।

434
00:29:55,360 --> 00:29:56,520
যাইহোক।

435
00:29:56,760 --> 00:29:57,840
কোথা থেকে এসেছ?

436
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
সিঙ্গামপাট্টি!

437
00:29:59,400 --> 00:30:05,840
এই, শোনছ, সিঙ্গামপাট্টি গ্রামের
একজন আমাদের পুলিয়ামপাট্টিতে এসেছে।

438
00:30:05,920 --> 00:30:07,880
ওহ খোদা!
বাঁশ ভরে দিয়েছে!

439
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
এই, ওকে ধর।

440
00:30:13,880 --> 00:30:15,800
এই, থাম!

441
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
কেউ ওকে থামাও।

442
00:30:22,080 --> 00:30:23,720
ক্যাশিয়ার, তুমি ঠিক আছ?

443
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
- ভালোই তো আছি, রাজা।
- একটু দাঁড়াও, সোনা।

444
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
সেও তো সিঙ্গামপাট্টির
ওকে ছেড়ে দিচ্ছ কেন?

445
00:30:28,600 --> 00:30:30,120
হতচ্ছাড়া, রাজা!

446
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছেন।

447
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
হ্যাঁ, আমিই আগুন লাগিয়েছিলাম।

448
00:30:40,560 --> 00:30:41,360
জমিটি আমার।

449
00:30:41,440 --> 00:30:44,320
আমার চাষের জমি তোমাকে দিয়ে
আমাকেই ওয়াচম্যানগিরি করতে হবে?

450
00:30:44,400 --> 00:30:46,480
তোমার টাকা ফিরিয়ে দিব,
তোমার উইন্ডমিল নিয়ে ভাগো এখান থেকে।

451
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
দাঁ নেই মাড়ি ভেঙে দেবো, শালা।

452
00:30:47,920 --> 00:30:49,920
বললেই হলো নাকি?

453
00:30:50,000 --> 00:30:50,840
সেদিন কী বলেছিলে?

454
00:30:50,920 --> 00:30:54,360
এলাকায় উইন্ডমিল ছাড়াই তুমি
ফসল উৎপাদন বাড়াতে পারবে!

455
00:30:54,440 --> 00:30:56,800
- তোমার জমিটা দিয়ে দাও, ভাই।
- দেখি, ভেবেচিন্তে জানাব।

456
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে
রাজি করিয়েছি বলে...

457
00:30:58,720 --> 00:31:01,400
- উইন্ডমিল পুড়িয়ে দিবে?
- হ্যাঁ, পুড়িয়ে দিব।

458
00:31:01,480 --> 00:31:03,320
আমি সবগুলো পুড়িয়ে দেবো।

459
00:31:03,920 --> 00:31:05,120
না, জানু...!

460
00:31:06,360 --> 00:31:10,120
আগামীকাল সিঙ্গামপাট্টিতে
মন্দিরে উৎসব অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

461
00:31:10,280 --> 00:31:13,560
সিমারাজার বাবা অনুষ্ঠানে 
রাজার মতো শোভাযাত্রা করবে।

462
00:31:14,480 --> 00:31:16,240
কীটনাশক ঔষধ নিয়ে আয়।

463
00:31:18,200 --> 00:31:19,480
- খা এটা।
- ছাড় আমাকে।

464
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
জোরাজোরি করছিস কেন, বাল?

465
00:31:21,200 --> 00:31:23,160
এটা খাওয়াতে চাইছিস তো?
দে আমার কাছে ওটা।

466
00:31:34,640 --> 00:31:36,200
এখন এটা বলার সময়?

467
00:31:36,280 --> 00:31:38,360
- আগে বলবে না?
- শুনুন, রাজা।

468
00:31:38,440 --> 00:31:41,160
৮ বছর আগে দেবতার
শোভাযাত্রা আমরা করেছিলাম।

469
00:31:41,240 --> 00:31:44,600
রাজা হিসাবে কোনো মন্দিরের
উৎসবে সভাপতিত্বও করেননি।

470
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
- সেজন্য।
- সেজন্য কী?

471
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
বিরোধী বাড়ির সাথে রাজকীয়
শোভাযাত্রার সঞ্চলন কীভাবে করতে পারি?

472
00:31:50,000 --> 00:31:51,080
সিমারাজা।

473
00:31:51,160 --> 00:31:54,320
মৃতব্যক্তির আত্মার প্রতি আমাদের
প্রাসাদ থেকে সম্মান জানাতে হবে।

474
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
- ভাই।
- বলুন।

475
00:31:56,000 --> 00:31:59,120
গতবছর আপনি প্রাসাদের একটি
গরু মেরে উৎসব বন্ধ করে দিয়েছিলেন।

476
00:31:59,200 --> 00:32:02,520
এর আগের বছর মন্দিরের
রথযাত্রা পুড়িয়ে ফেলেছিলেন।

477
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
এই বছরের অনুষ্ঠান থামাতে
আপনি একটা মানুষকে মেরে ফেললেন।

478
00:32:04,920 --> 00:32:08,720
ভবিষ্যতে সিমারাজা যদি
এসব ব্যাপারে জানতে পারে...

479
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
...নিশ্চিত সে কিন্তু
সুনামি নিয়ে আসবে।

480
00:32:12,640 --> 00:32:15,120
পাথর দিয়ে আমি তোর
মাথার মগজ পিষে ফেলব।

481
00:32:15,200 --> 00:32:17,280
অপ্রয়োজনে আমাকে
রাগান্বিত করিস, হারামজাদা।

482
00:32:17,360 --> 00:32:18,480
দূর হ!

483
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
টাকা দাও সিগারেট কিনব।

484
00:32:20,640 --> 00:32:21,800
ওকে টাকা দিয়ে দে।

485
00:32:21,880 --> 00:32:23,560
পা টিপে দে।

486
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
ভাই, উত্তেজিত হয়ে আছেন।

487
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
ভাই, তিনি সবাইকে
ইচ্ছা মতো পেঁদানি দেন।

488
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
অথচ তোমাকে
কিছুই করেন না কেন?

489
00:32:30,120 --> 00:32:33,080
আমার জীবনের খুশি বলিদান দিয়েছি
বলেই তো উনার অমন খুশিময় জীবন।

490
00:32:33,240 --> 00:32:37,040
যখন আমি চায়ের দোকানে ছিলাম তারা
কেবল রাস্তা জানার জন্য আমাকে বলেছিল।

491
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
পিচাই আমান মন্দিরে কীভাবে যাব?

492
00:32:39,280 --> 00:32:40,440
দাঁড়ান, আসছি।

493
00:32:40,720 --> 00:32:44,320
দশ পয়সার বিড়িটা নষ্ট না করতে
তাদেরকে অপেক্ষা করিয়েছিলাম আমি।

494
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
উঠেই দেখি কান্না
গাড়িতে উঠে গেল!

495
00:32:46,480 --> 00:32:47,840
হায় খোদা!

496
00:32:47,920 --> 00:32:50,520
- আমাকেও তেমন উচ্চাভিলাষী করো, প্লিজ।
- দেখি।

497
00:32:50,800 --> 00:32:55,040
তারা দাবি করেছিল এটা একটা অনুষ্ঠান
অথচ রাজকীয় ভাবে কোনো জাঁকজমক নেই!

498
00:32:55,120 --> 00:32:57,480
কানাক্কু, আমরা কী মন্দিরের
অনুষ্ঠানে উপস্থিত হচ্ছি?

499
00:32:57,560 --> 00:32:59,240
এটা একটি স্কুলের অনুষ্ঠান।

500
00:32:59,320 --> 00:33:01,400
নেত্রজোড়া দিয়ে যদি আন্দাজ
করতে না পারিস উপড়ে ফেল!

501
00:33:02,840 --> 00:33:06,560
- ঘোড়ার গাড়ি সামনে নাও।
- আমাদের পুলিয়ামপাট্টির কুমারী!

502
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
ঐ পেত্নী ছাদে নাটক করেছিল!

503
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
- এই সেই কুমারী?
- এই সে!

504
00:33:10,600 --> 00:33:13,240
তাহলে বিনোদন নিশ্চিত হবে!

505
00:33:13,760 --> 00:33:14,720
এই, ঘোড়া!

506
00:33:14,800 --> 00:33:16,760
'এই ঘোড়া' এর মানে কী!'

507
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
ওদের দুজনের নাম রয়েছে।

508
00:33:18,040 --> 00:33:19,400
ও এলেক্স, ও টেলেক্স।

509
00:33:19,480 --> 00:33:22,280
ছেলেরা, টিচারকে সুপ্রভাত জানাও।

510
00:33:22,360 --> 00:33:25,480
- ঘোড়াদের দিয়ে ফাইজামি করছ?
- ওটার জন্য আমার ক্যাশিয়ার আছে!

511
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
আগে তোমার ঘোড়ার গাড়ি সরাও।

512
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
সাথে আসলে খুশি হব।

513
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
চলো না আমরা একটা
রোম্যান্টিক যাত্রায় বের হই।

514
00:33:31,240 --> 00:33:32,400
...অমন ভাবে!

515
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
আয়নায় নিজের মুখ দেখেছ?

516
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
বেশি খারাপ দেখালে আপনি
ফেসিয়াল করে দিন না কেন?

517
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
এই, টিকটিকি!

518
00:33:42,920 --> 00:33:44,600
- টিকটিকি?!
- কী, ক্যাশিয়ার?

519
00:33:44,680 --> 00:33:46,040
এখন পারফরমেন্স দেখুন।

520
00:33:46,120 --> 00:33:47,240
ঐ চাপাতি নিয়ে আয়।

521
00:33:47,320 --> 00:33:48,840
ছুরি, বন্ধুক নিয়ে আয় যেইহোক
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

522
00:33:48,920 --> 00:33:49,840
ওর আবার কী হলো?

523
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
আমি ওকে খুন করে জেলে যাব।

524
00:33:52,000 --> 00:33:53,760
আপনি আমার তিনও
স্ত্রীর খেয়াল রাখবেন।

525
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
এখন কী?

526
00:33:54,920 --> 00:33:57,600
এমনকি টেলেক্সকে এই দায়িত্ব দিলে
এক পলকই তাদের দিকে তাকাবে না।

527
00:33:57,680 --> 00:34:00,200
এখানে আমার সাথে কীভাবে
টিটকারি করতে পারলেন, রাজা?

528
00:34:00,280 --> 00:34:02,240
আমি শুরু থেকেই
আত্মহারা হয়েই আছি।

529
00:34:02,320 --> 00:34:04,680
- আমি কোনো হদিস পেলাম না।
- তাহলে?

530
00:34:04,760 --> 00:34:06,320
তোমার বোনেরা কী করে?

531
00:34:06,400 --> 00:34:09,280
ঘোড়ার গাড়ি না সরালে
আমি শান্তি দিব না।

532
00:34:09,360 --> 00:34:11,080
আমিও সমানভাবে
ওটা ফিরিয়ে দেবো।

533
00:34:12,840 --> 00:34:15,600
ম্যাজিশিয়ানের বেশভূষা 
নিয়ে ভাব দেখাচ্ছ কেন?

534
00:34:15,680 --> 00:34:17,440
- ভালো হবে এক্ষুণি চলে যাও।
- যাব না।

535
00:34:17,520 --> 00:34:19,240
কী করবে, পেত্নী?

536
00:34:19,400 --> 00:34:21,160
আমাকে পেত্নী বলে অসম্মান
করার সাহস হলো কীভাবে তোমার?

537
00:34:21,240 --> 00:34:22,800
উনাকে কী কফি, চা মনে হয়?

538
00:34:22,880 --> 00:34:24,520
হাত মার!

539
00:34:24,960 --> 00:34:26,720
আমি তোমাদের মনে রাখব,
পরে মজা বোঝাব।

540
00:34:26,800 --> 00:34:28,840
ইতোমধ্যে আমি তিনজন
স্ত্রীকে মনে ধরে রেখেছি!

541
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
আমার পরিবর্তে
রাজাকে মনে ধরে রাখো!

542
00:34:32,320 --> 00:34:33,840
আমি তোমাকে
অনেক সুখে রাখব।

543
00:34:36,680 --> 00:34:37,720
রাজা!

544
00:34:37,800 --> 00:34:40,560
জানতাম লুচ্চামি স্বভাবের জন্য
ওর থেকে তুই এটাই পাবি।

545
00:34:40,640 --> 00:34:42,440
এই পার্কিং এর জায়গাটা
প্রধান অতিথির জন্য।

546
00:34:42,520 --> 00:34:44,280
ফিরে এসে যদি দেখি,
জায়গাটা খালি না করো...

547
00:34:44,360 --> 00:34:48,000
- জানো আমরা কারা?
- নিজেকে সে সিমারাজা ভাবছে!

548
00:34:48,080 --> 00:34:51,240
রাজা, নিজেই যদি নিজের ঢোল
পেঠান তাহলে আমি এখানে কেন?

549
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
চোখে গ্লাস পরেন।

550
00:34:53,920 --> 00:34:56,440
স্টাইলের সাথে ঘুরুন।
উপর দিকে তাকিয়ে ওদিকে তাকান।

551
00:34:56,760 --> 00:34:59,240
এখন তুমি জানতে পারবে উনি যে...

552
00:34:59,600 --> 00:35:01,400
- চলে গেছে।
- কী হয়েছে?

553
00:35:01,480 --> 00:35:03,000
৫ মিনিট আগে চলে গেছে!

554
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
নিজেকে চতুর বানা!

555
00:35:04,720 --> 00:35:06,080
- বানাব।
- খুশিটাই মাটি।

556
00:35:06,160 --> 00:35:08,840
দাঁড়ান রাজা, দাঁড়ান।
কোথায় যাচ্ছেন?

557
00:35:08,920 --> 00:35:10,240
এভাবে স্কুল চালান আপনি?

558
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
এসবে যেন আমরা একদম নতুন।

559
00:35:12,200 --> 00:35:14,320
আমাদের অপমান
করানোর ইচ্ছা ছিল?

560
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
কে অপমান করেছে, রাজা?

561
00:35:16,720 --> 00:35:19,560
ঐ মেয়েটি যে মুখে
বাঁশি বাজিয়ে যাচ্ছিল।

562
00:35:19,640 --> 00:35:21,200
ওহ! ঐ পিটি টিচার?

563
00:35:21,280 --> 00:35:23,160
পিটি না অটি টিচার,
সেটা বিষয় নয়।

564
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
আমরা এসেছিলাম, অপমান করেছেন।
এখন আমরা চলে যাচ্ছি।

565
00:35:25,600 --> 00:35:27,520
ওর হয়ে আমি ক্ষমা চাইব।

566
00:35:27,600 --> 00:35:29,120
সে ক্ষমা চাইবে না?

567
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
- ওকে ক্ষমা চাইতে বলব।
- ওয়াদা?

568
00:35:31,400 --> 00:35:32,480
আমি হচ্ছি হেডমাস্টার।

569
00:35:32,560 --> 00:35:34,480
- এজন্যই বলছি।
- ওয়াদা।

570
00:35:44,280 --> 00:35:47,360
ক্যাশিয়ার, সিটি মারা আর
বাহবা যেমন বাতাসে উড়ছে, হ্যাহ্?

571
00:35:47,440 --> 00:35:50,360
সেই সাথে আমাদের দীর্ঘশ্বাস
নিয়ে স্বাভাবিকভাবে হাঁটা উচিত।

572
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
'আসারা মারাকায়া!'

573
00:35:57,080 --> 00:35:59,760
তাহলে এসব সাধুবাদ
আমাদের জন্য ছিল না, হ্যাহ্?

574
00:36:01,560 --> 00:36:03,800
সে সত্যিই অসাধারণ!

575
00:36:05,880 --> 00:36:08,040
অনেক সুখী হও!

576
00:36:16,400 --> 00:36:20,360
দেখো, ভালো করে দেখো
একটা পুতুল তার রঙ্গভঙ্গ দেখাচ্ছে!

577
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
ওর আঘাত করার
নিশানা দেখেছিস!

578
00:36:30,800 --> 00:36:32,160
- কানাক্কু।
- রাজা?

579
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
সে আমাদের রাজকীয়
বংশধরে পরবর্তী রাণী।

580
00:36:34,360 --> 00:36:38,040
ও হচ্ছে সুন্দরর্যের
এক আধ্যাত্মিক উপমা।

581
00:36:38,120 --> 00:36:39,080
আমার পছন্দ কেমন?

582
00:36:39,160 --> 00:36:40,960
খোলাখুলি ভাবে বলতে গেলে,

583
00:36:41,040 --> 00:36:42,400
দারুণ।

584
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
- ক্ষমা চাও।
- কেন?

585
00:36:44,440 --> 00:36:45,960
সে যেন ক্ষমা চায়
সেটাই তো আপনি চেয়েছিলেন!

586
00:36:46,040 --> 00:36:48,400
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম
আমি ক্ষমা চাইব।

587
00:36:48,720 --> 00:36:50,240
আসলে আমি খুবই দুঃখিত।

588
00:36:50,320 --> 00:36:54,160
অজান্তে যখন তুমি আমার
ক্যাশিয়ারকে পাথর ছুড়ে মেরেছিলে।

589
00:36:54,560 --> 00:36:56,480
আশা করি পাথরটি ঠিক আছে!

590
00:36:56,560 --> 00:36:58,320
পাথর প্রেমী, রাজা!

591
00:36:58,560 --> 00:37:00,600
ক্যাশিয়ার, আমি প্রেমে পড়ে গিয়েছি।

592
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
এই মালোই দুটো কে, স্যার?

593
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
আমি এত বকাঝকা করার পরেও
আমার কাছ থেকে ক্ষমা চাইছে!

594
00:37:03,640 --> 00:37:05,040
উনি আমাদের প্রধান অতিথি।

595
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
সিমারাজা!

596
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
- আমরা তাহলে আসি?
- ওর সাথে যাও।

597
00:37:12,160 --> 00:37:13,520
স্টেজে।

598
00:37:17,400 --> 00:37:20,560
প্লেয়ারের অবস্থান নির্ণয় করার জন্য
আপনি কি পিএইচডি নিয়েছেন?

599
00:37:20,640 --> 00:37:22,680
এটাই আমার উপার্জনের একমাত্র উপায়!

600
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
চলুন অনুষ্ঠানে উপস্থিত হই।

601
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
আমাদের আমন্ত্রণ গ্রহণে...

602
00:37:31,440 --> 00:37:35,080
সিঙ্গামপাট্টি রাজা যিনি চতুর্থ
প্রজন্মকে অতিক্রম করেছেন।

603
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
তিনি বাধাহীনভাবে
সাফল্যের শীর্ষে পৌঁছেছেন।

604
00:37:37,640 --> 00:37:39,480
একটি রাজকীয় পরিবার থেকে।

605
00:37:39,560 --> 00:37:42,240
- কেমন আছেন?
- দারুণ।

606
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
৩৩ তম উত্তরাধিকারী।

607
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
এই নিন, খুশি!

608
00:37:47,400 --> 00:37:51,160
আমরা উনাকে সবার পক্ষ থেকে
উষ্ণ ভালোবাসায় স্বাগত জানাই।

609
00:37:51,240 --> 00:37:52,680
একজন ভালো টিচারের লক্ষণ।

610
00:37:52,760 --> 00:37:55,440
স্পিকারের দিকে
তাকিয়ে আছেন কেন?

611
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
ঐ মেয়ের দিকে
তাকতে পারছেন না?

612
00:37:57,360 --> 00:38:00,160
আমরা এই অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করতে
আমাদের প্রধান অতিথিকে অনুরোধ করেছিলাম।

613
00:38:00,240 --> 00:38:02,440
তাহলে উপভোগ 
করেই যাচ্ছেন, হ্যাহ্?

614
00:38:02,880 --> 00:38:04,240
করেন...করেন উপভোগ।

615
00:38:43,000 --> 00:38:44,440
ও আমার দৃষ্টির
আড়ালে চলে যাচ্ছে।

616
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
ব্যাপার না, আমি
ওর সাথেই থাকব।

617
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
কালা টিচার।

618
00:38:53,440 --> 00:38:54,840
জো আজ্ঞা, রাজা।

619
00:38:54,920 --> 00:38:57,600
একজন ভালো সরকারী কর্মকর্তা এবং
আইন মান্য করে চলায়...

620
00:38:57,840 --> 00:38:59,520
মাইকে ফালতু বকবেন না, যান।

621
00:39:00,800 --> 00:39:03,080
একজন দর্শকের
দেখার মধ্যে বিঘ্ন হচ্ছে।

622
00:39:03,160 --> 00:39:07,400
আমি কালা টিচারকে অনুরোধ করছি নিজের
জায়গা থেকে উঠে পেছনের সারিতে গিয়ে বসুন।

623
00:39:17,640 --> 00:39:20,800
বাতাসটা বোধহয় তোর দিকে
তীব্র গতিশীল হয়ে আসছে।

624
00:39:22,360 --> 00:39:24,920
যাইহোক, আমি আপনাকে কিছুই
জিজ্ঞাসা করিনি; আপনিও বলেননি।

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,240
এটা কিসের অনুষ্ঠান?

626
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
স্যরি, রাজা।

627
00:39:27,760 --> 00:39:29,200
এটি বার্ষিক দিন।

628
00:39:29,280 --> 00:39:32,920
আমরা 'সেরা টিচার' এর জন্য
পুরস্কারের ব্যবস্থা করেছি।

629
00:39:33,200 --> 00:39:35,160
সেরা টিচার কে?

630
00:39:35,720 --> 00:39:36,840
স্যার?

631
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
আপনাকেই বলছি।

632
00:39:40,000 --> 00:39:41,680
কে ওটা গ্রহণ করছে?

633
00:39:42,560 --> 00:39:43,960
প্রথম সারিতে বসা।

634
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
তিন নাম্বার জন, বেশ প্রশংসিত!

635
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
আমুদা টিচার পাচ্ছেন
সেরা টিচারের পুরস্কার।

636
00:39:50,760 --> 00:39:53,720
- উনাকে পুরস্কার আমি দিতে পারব না।
- কেন?

637
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
আমি অন্য একজনকে নির্বাচিত করেছি।

638
00:39:55,200 --> 00:39:56,320
কে?

639
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
৪ নাম্বার সারিতে বসা।

640
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
তিন নাম্বার জন।

641
00:39:59,360 --> 00:40:00,840
কে হতে পারে?

642
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
ওই আমার পছন্দ!

643
00:40:02,280 --> 00:40:04,760
ওহ খোদা! সে তো
আমাদের পিটির টিচার।

644
00:40:04,840 --> 00:40:07,000
এভাবে নাকচিটকানোর কী আছে!

645
00:40:07,080 --> 00:40:09,520
এত ভিড়ে মাঝে শুধুমাত্র
সে মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছে।

646
00:40:09,600 --> 00:40:11,320
তাহলে সে ঐ পুরস্কারের যোগ্য না?

647
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
কিন্তু আমি আমুদাকে
কথা দিয়ে ফেলেছি তো।

648
00:40:13,520 --> 00:40:16,400
আমি সেলভি টিচারকে আমার
আস্ত হৃদয় একটা দিয়ে ফেলেছি।

649
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
জানতাম যদি নারীর প্রতি
তাদের দুর্বলতা রয়েছে...

650
00:40:20,040 --> 00:40:21,720
...কখনোই তাদের
নিমন্ত্রণ করতাম না।

651
00:40:21,800 --> 00:40:25,680
এখন কিছু কথা বলার জন্য
আমাদের সিমারাজাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

652
00:40:25,760 --> 00:40:26,960
রাজা ডাকছেন, যান।

653
00:40:27,040 --> 00:40:28,080
প্লিজ আসুন, স্যার।

654
00:40:28,160 --> 00:40:30,240
আমি ওর রূপের 
বাহারে মুগ্ধ হয়েছি।

655
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
মঞ্চে বক্তৃতা দিতে
আমার এলার্জি রয়েছে।

656
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
এখানে বক্তৃতা দিলেই তবে সেটা
আমার অর্জনটা পরিষ্কারভাবে দেখা যাবে।

657
00:40:42,240 --> 00:40:44,160
ভালো টিচার কে?

658
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
যে কিনা সকাল
৮ টায় স্কুলে এসে...

659
00:40:46,000 --> 00:40:48,040
...উপস্থিত হয়ে আরজি নিতে
৮:৩০-এ ক্লাস নিতে চলে যায়।

660
00:40:48,120 --> 00:40:49,280
গিয়ে হোমওয়ার্ক দেন, টেস্ট দেন।

661
00:40:49,360 --> 00:40:51,800
ভালো স্টুডেন্টরা
ঘুমকাতুরে ডুবে থাকলে...

662
00:40:51,880 --> 00:40:54,840
তাদের মাথায় ঠুকর মেরে মেরে
১০০% মার্কেসের নিশ্চিত করেন।

663
00:40:54,920 --> 00:40:56,880
এটাই কি একজন মডেল
টিচারের মানদণ্ড?

664
00:40:57,480 --> 00:40:58,400
শুধু এসবই নয়।

665
00:40:58,480 --> 00:41:00,560
সুন্দর্যতা যাবে আসবে।

666
00:41:01,680 --> 00:41:04,400
নিঃসন্দেহ ভিড়ের মাঝে
চোখে আনন্দের মুর্ছনা থাকবে।

667
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
১০০% নিশ্চিত
পুরস্কার তুই পাচ্ছিস।

668
00:41:06,240 --> 00:41:10,280
জ্ঞানেগুণ ও ব্যবহারের দিক থেকে
তিনিই একজন মানানসই টিচার।

669
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
সেই তুলোনায় উনিই যোগ্য...

670
00:41:11,720 --> 00:41:14,200
...আমাদের হেডমাস্টারের
সিদ্ধান্ত অনুযায়ী।

671
00:41:14,720 --> 00:41:16,280
উনিই তো, স্যার?

672
00:41:16,360 --> 00:41:17,720
হ্যাঁ, হ্যাঁ...না!

673
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
এই পুরস্কারটি নিতে...

674
00:41:19,600 --> 00:41:23,680
...আমি 'মিস সিলাম্বু সেলভি সুধানধিরাকে
স্টেজে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

675
00:41:24,640 --> 00:41:25,920
আরে যা।

676
00:41:26,280 --> 00:41:28,320
- কীভাবে করতে পারলে?
- আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।

677
00:41:32,720 --> 00:41:34,120
দারুণ!

678
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
দাঁড়ান, দাঁড়ান।

679
00:41:36,480 --> 00:41:39,320
জিলেবি নিয়ে নেই জিলেবি।

680
00:41:39,680 --> 00:41:41,320
জিলেবি কী?

681
00:41:41,400 --> 00:41:43,360
ও সেল্ফিকে জিলেবি বলে আরকি!

682
00:41:43,440 --> 00:41:45,120
এই, সরুন, স্যার।

683
00:41:45,200 --> 00:41:46,720
- আমিও।
- এটার দিকে তাকাও।

684
00:41:54,400 --> 00:41:56,680
ট্রফিও তালে তাল মিলিয়েছে!

685
00:42:08,880 --> 00:42:10,400
ও রাজকীয় ভাব ধরে
আমাকে প্রত্যাখ্যান করল।

686
00:43:17,520 --> 00:43:20,200
ভাই, আপনার বিয়ে কবে?

687
00:43:21,080 --> 00:43:25,160
সে রেডি হয়ে গেলে
আমার বিয়েও রেডি।

688
00:43:26,400 --> 00:43:30,720
টিচার, তুমি আমাকে কাডালোরা
কাভিধাইগালে রেখাকে মনে করিয়ে দিয়েছ।

689
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
এই, দাঁড়া।

690
00:43:34,280 --> 00:43:38,200
টিচার কেলারা শাড়িতে একদম
'ঘুমতা' পুতুলের মতো লাগছে।

691
00:43:38,280 --> 00:43:39,720
এটা আমার ফোন!

692
00:44:25,840 --> 00:44:27,760
হ্যালো! সুধানধিরাম।

693
00:44:28,960 --> 00:44:32,120
শুনুন, ওকে একটু ডেকে দিন না।

694
00:44:32,720 --> 00:44:34,920
উনি তোমাকে ডাকছেন।

695
00:44:46,160 --> 00:44:47,560
পছন্দ হয়েছে?

696
00:44:57,520 --> 00:44:58,800
স্যরি, বাবা।

697
00:44:59,560 --> 00:45:01,680
ওর সাথে আমার
কোনো সম্পর্ক নেই।

698
00:45:02,200 --> 00:45:05,240
শুধুমাত্র ওই-ই আমাকে
অনুসরণ করে যাচ্ছিল।

699
00:45:05,720 --> 00:45:07,320
এসবে আমার
কোনো দোষ নেই।

700
00:45:07,920 --> 00:45:10,280
বিশ্বাস করো, আমি
কিছুই ভুল করিনি।

701
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
বাবা।

702
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
বাবা।

703
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
বাবা।

704
00:45:22,040 --> 00:45:25,400
শোন মা, মনের কথা শুনতে হয়
জীবনের দ্বিতীয় ঈশ্বর হচ্ছে মন।

705
00:45:25,480 --> 00:45:27,120
আমি তোকে বাঁধা দেবো না।

706
00:45:27,640 --> 00:45:30,120
কিন্তু আমি নিশ্চিত ভবিষ্যতে
তোর জীবনের সঠিক মানুষটি...

707
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
...সিঙ্গামপাট্টির রাজা।

708
00:45:31,600 --> 00:45:32,880
এতে আমার কোনো দ্বিধা নেই।

709
00:45:39,920 --> 00:45:43,800
ভাই, দড়িটা খোলো।
গিঁট খুলে ফেলো।

710
00:45:43,880 --> 00:45:45,560
তাদের নিয়ে চলো।

711
00:45:45,640 --> 00:45:47,080
এই, এই।

712
00:45:47,160 --> 00:45:49,040
আমার সন্তানদের
জ্বালাতন করছে কে?

713
00:45:49,120 --> 00:45:50,720
স্যার, আমরা ব্লু ক্রোস থেকে এসেছি।

714
00:45:50,800 --> 00:45:53,080
ঘোড়াদের অপব্যবহার করছেন
আমরা অমন অভিযোগ পেয়েছি।

715
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
তাই ওদের আমরা নিয়ে যাচ্ছি।

716
00:45:55,000 --> 00:45:56,920
আমি আমার ঘোড়াদের অত্যাচার করছি?

717
00:45:57,120 --> 00:45:58,600
এ কেমন নিষ্ঠুরতা!

718
00:45:58,680 --> 00:46:00,080
এলেক্স আর টেলেক্স।

719
00:46:00,160 --> 00:46:01,840
আমি তোদের অত্যাচার করছি?

720
00:46:03,000 --> 00:46:04,560
আমার সন্তানদের শুনুন, স্যার।

721
00:46:04,640 --> 00:46:06,040
আমার অর্জনকৃত খ্যাতি
নিয়ে আফসোস করে...

722
00:46:06,120 --> 00:46:08,720
...কোন পাগলছাগল হয়তো
অভিযোগ দায়ের করেছে।

723
00:46:08,800 --> 00:46:11,520
ঐ পাগলছাগলটা আর
কেউই নন, আপনার বাবা!

724
00:46:14,880 --> 00:46:17,400
- বাবা!
- আসছি, বাবা।

725
00:46:18,120 --> 00:46:19,040
স্যরি, বাবা।

726
00:46:19,120 --> 00:46:20,360
স্বীকার করছি
অভিযোগ যে করেছি।

727
00:46:20,440 --> 00:46:23,000
- কিন্তু বুদ্ধিটা তোর ক্যাশিয়ার দিয়েছে!
- বাঁশ ভরে দিয়েছে!

728
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
রাজা, দিনকাল ভালোই যাচ্ছে তো?

729
00:46:24,840 --> 00:46:27,200
শালা, হারামির রক্তমাংস তোকে...

730
00:46:27,360 --> 00:46:29,680
রাজা, আমার প্রিয় স্ত্রীরা রয়েছে।

731
00:46:29,760 --> 00:46:31,720
- কিসের 'প্রিয় স্ত্রীরা'?
- দাঁড়া, বাবা।

732
00:46:31,840 --> 00:46:33,280
আমি আর মেনে
নিতে পারছি না।

733
00:46:33,360 --> 00:46:36,760
ঘোড়াদের স্নান করানো, খাওয়ানোর জন্য
আমি একজন মানুষ আর ডাক্তার রেখেছি।

734
00:46:36,840 --> 00:46:39,040
মাসে দুই লাখ টাকা খরচ,
আমি আর সামলাতে পারছি না।

735
00:46:39,120 --> 00:46:40,280
ওদের চলে যেতে দে।

736
00:46:40,360 --> 00:46:41,680
হ্যাঁ, রাজা।

737
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
- শুরু হয়ে গিয়েছে!
- দেখেছিস ওটা?

738
00:46:45,120 --> 00:46:48,120
- তোর দাদাও টেনশন করছেন।
- কখনই বা উনি সেটা করেন না?

739
00:46:48,200 --> 00:46:50,120
ভালো হবে যদি এদের
বদলে উনাকেই দিয়ে দেই!

740
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
রাজা, পুরনো আমলের মতো ঘোড়ার গাড়ি
দিয়ে খটরমটর করে ঘুরাঘুরি করলে...

741
00:46:54,160 --> 00:46:56,800
...ঐ টিচার আপনাকে কদর করবে না।

742
00:46:57,200 --> 00:46:59,560
স্যার, নিয়ে যান তাদের
ছেলেকে বুঝিয়ে নিব।

743
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
ওরা চলে যাবে!

744
00:47:02,920 --> 00:47:04,320
কানাক্কু।

745
00:47:04,440 --> 00:47:07,040
আমি আমার রাজকুমারীর সাথে
দেখা করতে কোন গাড়ি নিয়ে যাব?

746
00:47:07,120 --> 00:47:09,440
একটা গাড়ি চলে গেলে...

747
00:47:09,600 --> 00:47:12,040
...আরেকটা গাড়ি নিয়ে আসতে
আমরা কি জানি না?

748
00:47:21,200 --> 00:47:22,640
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।

749
00:47:22,720 --> 00:47:24,560
- তোমরা এখন যেতে পারো।
- বাই, টিচার।

750
00:47:24,840 --> 00:47:25,480
বাই।

751
00:47:26,920 --> 00:47:31,840
স্কুলে ফোন নিয়ে এসে
মেয়েদের ছবি তুলছিলি।

752
00:47:31,920 --> 00:47:33,040
মেরেই ফেলব।

753
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
- এই নে, উঠ।
- উঠব না।

754
00:47:35,320 --> 00:47:37,040
স্কুল ছুটি হয়ে গেছে,
উঠে বাড়ি যা।

755
00:47:37,120 --> 00:47:39,040
আমি নিল ডাউন হয়েই থাকব।

756
00:47:47,080 --> 00:47:49,880
এই, উঠ বাবা।

757
00:47:51,800 --> 00:47:54,160
এই, টিচার।
তোমাকে মেরেই ফেলব।

758
00:47:54,240 --> 00:47:55,560
ভেবেছ মহান কাজ করেছ?

759
00:47:55,640 --> 00:47:57,440
ও আমার একমাত্র ছেলে
ওর গায়ে এমনকি আমি হাত তুলিনি।

760
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
আর তুমি ওকে শাস্তি দিয়েছ।

761
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
সে মেয়েদের অবমাননা করে ছবি তুলছিল।

762
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
কেবল ছবিই তো তুলেছে,
বিছানায় নিয়ে তো যায়নি, তাই না?

763
00:48:02,720 --> 00:48:04,440
স্যার, ভদ্রভাবে কথা বলুন।

764
00:48:04,720 --> 00:48:06,880
যদি না বলি মারবে নাকি?

765
00:48:07,160 --> 00:48:10,560
মার্শাল আর্টের পারদর্শী বলে
নিজেকে 'সিলামবাম' ভাবছ।

766
00:48:10,960 --> 00:48:12,200
আমার ছেলেদের সাথে
চেষ্টা করে দেখ তো।

767
00:48:12,280 --> 00:48:13,600
আয়, তোরা।

768
00:48:37,000 --> 00:48:38,520
সিমারাজা।

769
00:48:40,920 --> 00:48:44,120
এখানে যা হয়েছে
ওকে যদি বলিস...

770
00:48:44,200 --> 00:48:45,720
...ছুরিটা ঢুকিয়ে দেবো।

771
00:48:52,120 --> 00:48:55,920
সাধারণত তুমি তোমার
স্টুডেন্টদের শেখাও জানতাম।

772
00:48:56,000 --> 00:48:57,520
নতুন ব্যাচের
এই জোয়ানরা কারা?

773
00:48:57,600 --> 00:49:00,840
এরভারডিতে মরে যাওয়া মানুষের
মতো এভাবে হতভম্ব হয়ে আছ কেন?

774
00:49:00,920 --> 00:49:02,480
আমরাও মার্শালাট শিখতে চাই।

775
00:49:02,560 --> 00:49:05,880
তাহলে ওর পেছনে
ছুরি দিয়ে কী করিস?

776
00:49:14,360 --> 00:49:18,000
সে আমাদের চোখের সামনে আমাদের
লোককে চিতাবাঘের মতো থাবা বসাচ্ছে।

777
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
এই, দেখ..

778
00:49:27,480 --> 00:49:29,320
- নতুন গাড়ি।
- তাতে কী?

779
00:49:37,000 --> 00:49:38,680
মেয়েদের ছবি তুলছিলি কেন?

780
00:49:38,760 --> 00:49:40,280
বুদ্ধিহীন শিয়াল!

781
00:49:40,360 --> 00:49:41,760
দেখা হবে, রাজা।

782
00:49:41,840 --> 00:49:44,280
শিয়ালের লেজ সোজা হয় কখনো!

783
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
ওদেরকে পাত্তা দিয়ো না।

784
00:49:45,960 --> 00:49:48,400
টিচার, মন খারাপ করো না।

785
00:49:48,480 --> 00:49:50,400
আমার জন্য তোমাকে
মন খারাপ করতে হবে না।

786
00:49:50,960 --> 00:49:52,240
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

787
00:49:52,840 --> 00:49:55,840
আমি কোনো পুরুষকে পছন্দ করি না,
এমনকি তাদের কাউকে বিশ্বাস করি না।

788
00:49:55,920 --> 00:49:57,800
প্লিজ, আমাকে অনুসরণ করো না।

789
00:50:02,640 --> 00:50:05,480
কানাক্কু, কীভাবে সে আমাকে
বিশ্বাস করতে পারে না?

790
00:50:05,560 --> 00:50:07,240
মন থেকে ওকে মুছে ফেলুন, রাজা।

791
00:50:07,320 --> 00:50:09,600
হয়তো দীপিকা পাডুকোনাল
এখন আপনাকে মিস করছে।

792
00:50:09,680 --> 00:50:11,280
- কে?
- দীপিকা পাডুকোনাল।

793
00:50:11,360 --> 00:50:12,920
মেরে থেঁথলে দেবেন আমাকে!

794
00:50:13,520 --> 00:50:14,640
ওর ফ্রেন্ডকে ডাক।

795
00:50:14,720 --> 00:50:17,160
বলছি ওকে ছেড়ে দিন,
ওর বন্ধুকে ডেকে কী হবে?

796
00:50:17,240 --> 00:50:18,560
খুঁজে বের কর
ওর সমস্যা কী!

797
00:50:18,640 --> 00:50:21,120
- কী হয়েছে?
- এই, মূতনা।

798
00:50:21,200 --> 00:50:22,920
- আসলেই পেইন একটা!
- এদিকে এসো, ময়না!

799
00:50:24,680 --> 00:50:27,360
- আমার নাম যমুনা।
- এখন এটা অপ্রাসঙ্গিক।

800
00:50:27,440 --> 00:50:30,640
তোমার বান্ধবী রাজাকে
বিশ্বাস করে না বলল কেন?

801
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
একজন রাজার তিন-চারটা
বৌ হবে এই ভেবে ঘাবড়ে গিয়েছে।

802
00:50:33,040 --> 00:50:35,960
আন্দু! আমি আমার চারপাশের
মানুষের মতো সংগ্রাম করে বাঁচি।

803
00:50:36,040 --> 00:50:39,160
- আর আমাকে অন্যদের...
- সত্যি বাবু, কোন জগতে আছ তোমরা?

804
00:50:39,240 --> 00:50:40,520
আপনি এটা বলতে পারেন।

805
00:50:40,600 --> 00:50:43,280
এমনকি আপনার ক্যাশিয়ার
প্রতারণা করে তিনজন নিয়ে আছে।

806
00:50:43,360 --> 00:50:45,560
- আমার পেছনে আঙুল দিচ্ছে!
- তাহলে তার রাজাই বা কেমন হবে, হুম?

807
00:50:46,760 --> 00:50:48,440
শোনো...

808
00:50:48,520 --> 00:50:51,600
কি রে কানাক্কু, অবশেষে আমার
ভালোবাসায় তুই ভিলেন হয়ে দাঁড়ালি?

809
00:50:51,680 --> 00:50:55,720
আমার কারণে ভালোবাসার দাফন হয়েছে
সেটার জন্য আমি দায়ী মেনে নিচ্ছি।

810
00:50:55,800 --> 00:50:58,640
- আমাকে বিশ্বাস করে না বলে ও চলে গেল।
- আমাকে বিশ্বাস করুন।

811
00:50:58,720 --> 00:51:00,240
- আমি ওর মনোভাব পালটে দিব।
- কীভাবে?

812
00:51:00,320 --> 00:51:02,520
শুধুমাত্র হুলিয়া বদলানোর প্রয়োজন।

813
00:51:08,200 --> 00:51:12,040
মার্কেটের লোকেরা আমাদের
দিকে তাকিয়ে মজা নিবে।

814
00:51:12,120 --> 00:51:13,280
নিঃসন্দেহে।

815
00:51:13,480 --> 00:51:15,560
হ্যালো, কলাভৃৎ,
কত কামালে?

816
00:51:15,640 --> 00:51:17,920
আমরা কামানোর
মতলবে নই রে, মুর্খো।

817
00:51:18,000 --> 00:51:19,440
সম্পর্ক গড়ার মতলবে।

818
00:51:19,680 --> 00:51:20,920
- কানাক্কু?
- রামা?

819
00:51:21,560 --> 00:51:23,720
দেখতে হাস্যকর লাগছে?

820
00:51:23,800 --> 00:51:25,920
তেমন নয়
ঈশ্বর রামার ব্যক্তিত্বে।

821
00:51:26,000 --> 00:51:27,520
- ওয়াদা।
- ও খোদা!

822
00:51:27,600 --> 00:51:28,760
এখন চলুন।

823
00:51:35,000 --> 00:51:36,800
ফুলগুলো নষ্ট করবেন না।

824
00:51:36,880 --> 00:51:39,000
আমি কেবল ঈশ্বর রামার ছদ্মবেশী।

825
00:51:39,080 --> 00:51:41,600
রামা, তোমার অনেক
অবতার রয়েছে না?!

826
00:51:41,680 --> 00:51:44,360
দেখুন আমার প্রতিশ্রুতির
কাছাকাছি সত্যিটা কতটুকু?

827
00:51:44,440 --> 00:51:47,000
এই বেশভূষায় নিয়ে যদি
টিচারের সাথে দেখা করি...

828
00:51:47,080 --> 00:51:49,080
...সে আপনাকে
সহজেই বিশ্বাস করে ফেলবে।

829
00:51:49,600 --> 00:51:51,440
দাদীমা, তোমার ইচ্ছা কী?

830
00:51:51,520 --> 00:51:53,640
আমার ছেলের যেন
প্রথমে একটা পুত্র সন্তান হয়।

831
00:51:53,720 --> 00:51:55,560
এমনকি হিরো অজিতের
প্রথম সন্তান একটি মেয়ে ছিল।

832
00:51:55,640 --> 00:51:58,320
- মেয়েরা কি নিকৃষ্ট?
- ছেলে-মেয়ে কোনো ব্যাপার নয়।

833
00:51:58,400 --> 00:52:00,280
- ছেলে কোথায়?
- দুবাইয়ে।

834
00:52:01,400 --> 00:52:03,560
ছেলের বউ যদি এখানে থাকে
তাহলে কারেন্ট পাস কীভাবে হবে?

835
00:52:03,640 --> 00:52:05,840
আমরা কী জেনারেটর
সংযোগের ব্যবস্থা করব?

836
00:52:05,920 --> 00:52:08,640
প্লিজ, অন্তত ঘণ্টাখানিক
হনুমানের স্বভাবে থাক।

837
00:52:08,720 --> 00:52:10,120
ঠিক আছে, রাজা।

838
00:52:10,360 --> 00:52:13,840
আগে ছেলেকে ইন্ডিয়ায়
আনানোর ব্যবস্থা করুন।

839
00:52:13,920 --> 00:52:15,320
ঠিক আছে, রামা।

840
00:52:19,200 --> 00:52:22,360
আগে স্বামীকে ফোন
করে ব্যাগ গুছাতে বলিস, মা।

841
00:52:24,080 --> 00:52:26,400
- হনুমাম।
- হ্যাঁ, আমার ঈশ্বর।

842
00:52:26,480 --> 00:52:28,560
দেখো! আমাদের প্রথম
কার্যাদিটা ফুটা করে দিয়েছে!

843
00:52:30,560 --> 00:52:32,840
- এখন কী করি?
- এখন ট্রাফিক জ্যাম।

844
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
জ্যাম ছাড়া না অবধি
অপেক্ষা করি।

845
00:52:34,800 --> 00:52:38,000
দেখো, ঈশ্বরের বেশভূষায় ধরলে
আমি তোমাকে ভিক্ষা দেবো না।

846
00:52:38,080 --> 00:52:40,080
এসব বেশভূষা খুলে
নিজের বেশভূষায় ভিক্ষা করো।

847
00:52:43,080 --> 00:52:45,840
তুমি একগুঁয়েমি করলে
আমরা আর দেবো না।

848
00:52:45,920 --> 00:52:48,680
এই নাও, যাও।

849
00:52:48,760 --> 00:52:51,280
এই ১০ টা টাকা উপার্জন
কর‍তে পরিশ্রম করতে হয়?!

850
00:52:51,360 --> 00:52:52,840
শুধরাবে না।

851
00:52:52,920 --> 00:52:54,080
জানি।

852
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
আমি দেবো না বলে...

853
00:53:01,480 --> 00:53:04,680
- প্রর্থনা করি তোমার স্বপ্ন যেন সত্যি হয়।
- সেটার জন্য আমি সাহায্য করব, রাজা?

854
00:53:05,760 --> 00:53:07,800
তোমার মঙ্গল কামনা করি, মা।

855
00:53:08,000 --> 00:53:09,920
সেলভি, সেলভি।

856
00:53:10,000 --> 00:53:11,320
দেখ এখানে কারা।

857
00:53:11,400 --> 00:53:12,720
দয়া করে ভিক্ষা দিন।

858
00:53:20,120 --> 00:53:21,840
- কী চাই?
- বিশ্বাস।

859
00:53:24,560 --> 00:53:25,640
এক মিনিট।

860
00:53:26,560 --> 00:53:28,200
আসারা মারাকায়া!

861
00:53:32,640 --> 00:53:35,400
- ও হাসছে কেন?
- ওটা কি পাঞ্চ ডায়লগ ছিল না।

862
00:53:35,480 --> 00:53:36,680
সত্য ওটা।

863
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
আমার কাছে বিশ্বাস নেই।

864
00:53:40,200 --> 00:53:41,720
প্লিজ, একটু খুঁজে দেখো।

865
00:53:41,800 --> 00:53:43,680
বলেছি না, কোনো বিশ্বাস
আমি খুঁজে পাইনি।

866
00:53:44,720 --> 00:53:48,280
তোমাকে জরুরি কিছু
কথা বলার প্রয়োজন।

867
00:53:48,360 --> 00:53:51,160
তার আগে তোমাকে জরুরি
কিছু কথা বলার প্রয়োজন।

868
00:53:52,040 --> 00:53:55,080
- এই বেশভূষায়।
- এই বেশভূষায়।

869
00:53:55,160 --> 00:53:56,840
প্রচণ্ড হাস্যকর দেখাচ্ছে।

870
00:54:03,560 --> 00:54:05,000
কানাক্কু!

871
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
আপনি আমাকে টুকরো টুকরো
করে কেটে মাংসের কিমা বানাবেন!

872
00:54:09,840 --> 00:54:13,360
এই বেশভূষার জন্য
৩ ঘণ্টা সময় লেগেছে।

873
00:54:13,440 --> 00:54:14,920
সত্যিই কি হাস্যকর লাগছে?

874
00:54:15,000 --> 00:54:16,520
এখানে এসেছ কেন বলো।

875
00:54:21,840 --> 00:54:24,240
আমি আমার প্রাসাদের
কারোরই জন্য হতে পারিনি।

876
00:54:25,040 --> 00:54:27,840
তবে আমার ভালোবাসায় সত্যি হব
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করো।

877
00:54:29,760 --> 00:54:31,200
সিতাদেবী!

878
00:54:31,600 --> 00:54:33,240
এই হুনুমানকেও বিশ্বাস করো।

879
00:54:37,600 --> 00:54:40,680
আমি সবকিছু ত্যাগ করেছি।
ভস্ত্রীদের ভুলে গিয়েছি।

880
00:54:40,760 --> 00:54:43,920
সারাজীবনের জন্য আমি তোমার
ভালোবাসার প্রতিপালক হয়ে থাকব।

881
00:54:44,000 --> 00:54:46,440
একজন বিবাহিত
ব্যাচেলরের এই কঠোর দাবীটি!

882
00:54:50,040 --> 00:54:52,600
টিচার, তোমার ফোন ধরো।

883
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
ফোন তো আন্ডারওয়ারের ভেতরে!

884
00:54:56,600 --> 00:54:59,520
- কানাক্কু, সাইলেন্ট কর।
- স্যরি, রাজা।

885
00:54:59,600 --> 00:55:02,000
তাড়াহুড়োয় করতে যেয়ে
একদম ভেতরে রেখে দিয়েছিলাম।

886
00:55:02,080 --> 00:55:05,480
খোদাই জানেন কীভাবে তোকে নিয়ে আছি
দূর হো সামনে থেকে, বেয়াক্কেল!

887
00:55:05,720 --> 00:55:08,840
- বলো।
- সত্যি বলতে তোমাকে বিশ্বাস করিনি।

888
00:55:08,920 --> 00:55:10,600
কিন্তু সম্মান করি।

889
00:55:10,680 --> 00:55:12,840
সেই সম্মানটা নষ্ট করো না।

890
00:55:12,920 --> 00:55:14,480
ধমকা পবনে কখনো
বিশ্বাসও হারিয়ে যায়।

891
00:55:14,560 --> 00:55:15,880
এখন তুমি কি আসবে?

892
00:55:16,640 --> 00:55:18,160
শোনো।

893
00:55:18,360 --> 00:55:20,240
ছোট্ট একটা গল্প বলতে পারি?

894
00:55:20,320 --> 00:55:21,640
ঠিক আছে, বলো।

895
00:55:21,720 --> 00:55:25,800
ফিনিক্স হচ্ছে গ্রিক কিংবদন্তীর
পাওয়া একটি পৌরাণিক পাখি।

896
00:55:25,920 --> 00:55:28,880
সেটা গোলাকার বৃত্ত অতিক্রম
করতে যেয়ে সূর্যের প্রেমে পড়ে যায়।

897
00:55:28,960 --> 00:55:31,120
সেটা প্রতিদিন সূর্যের
সান্নিধ্যে যাওয়ার চেষ্টা করত।

898
00:55:31,200 --> 00:55:35,560
কিন্তু সূর্যের তাপ সহ্য না করতে পেরে
ওটা মাটিতে পড়ে গেল।

899
00:55:35,640 --> 00:55:41,800
ফিনিক্স ছাই থেকেও পুনরুজ্জীবিত হয়ে
আবার সূর্যে পৌঁছনোর চেষ্টা করতেই থাকে।

900
00:55:41,920 --> 00:55:44,360
আমরা ছেলেরা হচ্ছি ঐ
কিংবদন্তী ফিনিক্সের মতোই।

901
00:55:44,560 --> 00:55:48,080
আমরা বারবার তোমাদের কাছে
উড়ে উড়ে ফিরে আসতেই থাকব।

902
00:55:48,720 --> 00:55:52,800
আজকে নাহয় করলে না বিশ্বাস তবে
নিশ্চিত একদিন আমাকে বিশ্বাস করবে।

903
00:55:52,880 --> 00:55:54,680
সম্ভবত সে তোমাকে বিশ্বাস করে।

904
00:55:55,040 --> 00:55:56,760
কিন্তু সম্ভাবনা নেই।

905
00:59:48,000 --> 00:59:49,800
'হ্যাঁ' বলে দাও!

906
01:00:00,600 --> 01:00:02,800
শেষ হয়ে গেছে।
চলুন বাড়ি যাই।

907
01:00:02,880 --> 01:00:04,200
আমার সাথে চলুন, রাজা।

908
01:00:05,320 --> 01:00:07,240
সরো।

909
01:00:16,280 --> 01:00:19,640
বুড়ো বয়সে পেয়ারা বিক্রিতে
বাঁধা দিচ্ছিস কেন রে হতচ্ছাড়া?

910
01:00:19,720 --> 01:00:22,240
নির্দয় লোক!
ওদের কি ভালো হবে?

911
01:00:22,320 --> 01:00:25,400
হঠাৎ দোকান ভেঙে ফেলবে কীভাবে?
আমাদের একটু সময়ও দিবে না?

912
01:00:25,480 --> 01:00:27,160
ওরা ছয় মাস আগে
নোটিশ দিয়েছিল।

913
01:00:27,240 --> 01:00:29,240
কেউই মনোযোগী হওনি।
এখন দোষারোপ কীভাবে করতে পারে?

914
01:00:29,320 --> 01:00:30,736
অমন একটি বড় মার্কেট বন্ধ করে...

915
01:00:30,816 --> 01:00:33,760
...রাস্তায় দোকান খুলে ব্লক করে
রেখছ অ্যাম্বুলেন্স যেতে পারে না...

916
01:00:33,840 --> 01:00:35,400
...তারা এই পদক্ষেপ
নিবে না তো কী করবে?

917
01:00:35,480 --> 01:00:38,760
রাজা, মার্কেটটি আবার
খোলার কোনো ব্যবস্থা করুন।

918
01:00:38,880 --> 01:00:42,400
পুলিয়ামপাট্টির গ্রামবাসীদের বুঝিয়ে
বললে মামলা প্রত্যাহার করা যেতে পারে।

919
01:00:42,480 --> 01:00:44,200
উভয়ের দোষ হচ্ছে
তাদের অহংবোধের।

920
01:00:44,280 --> 01:00:46,040
- গণিতশাস্ত্র।
- হ্যাঁ, রাজা।

921
01:00:46,440 --> 01:00:48,360
সুধানধিরা সেলভি তাকিয়ে আছে?

922
01:00:48,440 --> 01:00:50,160
প্রবল আগ্রহভরে থাকিয়ে আছে।

923
01:00:50,240 --> 01:00:51,640
তাহলে কিছু করতেই হবে, হ্যাহ্?

924
01:00:51,840 --> 01:00:54,000
পরে যদি বিশ্বাস না করে?

925
01:00:54,080 --> 01:00:55,840
আসারা মারাকায়া!

926
01:00:55,920 --> 01:00:58,680
এই সমস্যা সমাধান করে
আমি ওর বিশ্বাস অর্জন করব।

927
01:00:58,760 --> 01:00:59,960
অবশ্যই।

928
01:01:01,720 --> 01:01:04,240
ডিন্ডুগুলের মোকাবিলা করব?

929
01:01:04,320 --> 01:01:06,160
অবশ্যই!

930
01:01:11,320 --> 01:01:18,400
সিঙ্গামপাট্টি সিমারাজা পুলিয়ামপাট্টির
মার্কেটের তালা ভেঙে দিয়েছে!

931
01:01:30,920 --> 01:01:33,360
আমার জায়গা থেকে সরে যা।

932
01:01:33,440 --> 01:01:35,320
সাহস হলো কীভাবে
আমাদের তালা ভাঙা...

933
01:01:36,120 --> 01:01:38,040
তোমার বাবার বয়সী
লোকটাকে মারছ।

934
01:01:38,120 --> 01:01:39,000
হুসবুদ্ধী নেই?

935
01:01:39,080 --> 01:01:42,600
আমি যে জ্ঞানী কখনো বলেছি?

936
01:01:42,880 --> 01:01:45,720
১০ বছরের ছিলাম ওরা আমাকে
মার্কেটের ময়লায় ফেলে দিয়েছিল।

937
01:01:45,840 --> 01:01:47,040
আমি কখনো স্কুলে যাইনি।

938
01:01:47,120 --> 01:01:48,600
জ্ঞান, বুদ্ধি কোনোটাই নেই।

939
01:01:48,680 --> 01:01:51,800
মাইরের সময় তোমরা
ধূতি গিঁট দাও, তাই না?

940
01:01:51,880 --> 01:01:53,760
আমি আমার শাড়ি
তোলে গিঁট দিব।

941
01:01:53,840 --> 01:01:54,840
দেখো।

942
01:01:55,880 --> 01:01:58,040
ম্যাডাম, অমন ভাবভঙ্গি দেখে
শরীরে ২০৭ টি হাড় মনে হচ্ছে।

943
01:01:58,120 --> 01:01:59,960
আরেকটু নামিয়ে নিতে পারবেন শাড়ি?

944
01:02:00,040 --> 01:02:01,200
এই, চামচা...

945
01:02:01,880 --> 01:02:03,240
চামচা কে?

946
01:02:03,320 --> 01:02:04,400
ও আমার বন্ধু।

947
01:02:04,480 --> 01:02:06,480
- মেরেই দেখো না আমার বন্ধুকে।
- না, রাজা।

948
01:02:06,560 --> 01:02:09,400
১০ বছর আগের
আমার স্বপ্নের নায়িকা!

949
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
সরুন।

950
01:02:11,240 --> 01:02:14,040
কোর্ট অর্ডার অবজ্ঞা করায়
আপনাকে গ্রেফতার করছি।

951
01:02:17,160 --> 01:02:18,400
রুচিসম্মত মিশন!

952
01:02:18,480 --> 01:02:20,080
ঠিক আছে, ইন্সপেক্টর।

953
01:02:20,240 --> 01:02:21,200
গ্রেফতার করুন।

954
01:02:21,280 --> 01:02:23,080
হতকড়া পরানোর দরকার নেই, চলুন।

955
01:02:23,160 --> 01:02:25,600
- কানাক্কু।
- হ্যাঁ, রাজা।

956
01:02:27,280 --> 01:02:29,160
হাতকড়া লাগিয়ে
উনাকে নিয়ে যান, স্যার।

957
01:02:29,240 --> 01:02:31,400
আমাদের বিক্রেতার জন্য
সিমারাজা জেলে যাচ্ছেন।

958
01:02:31,640 --> 01:02:32,480
দীর্ঘজীবী হোন!

959
01:02:32,560 --> 01:02:36,160
সিমারাজা...সিমারাজা,
দীর্ঘজীবী হোন!

960
01:02:36,240 --> 01:02:37,280
চলুন, স্যার।

961
01:02:40,160 --> 01:02:44,040
মনে হচ্ছে আমি আমাদের ফিডম
ফাইটার নেতাজীকে চোখের সামনে দেখছি।

962
01:02:44,120 --> 01:02:46,280
উনিও আজাদির জন্য লড়াই করছেন!

963
01:02:46,360 --> 01:02:47,680
স্যরি, রাজা।

964
01:02:50,040 --> 01:02:52,800
এই হাতকড়া, এই সংগ্রাম
কাদের জন্য?

965
01:02:52,880 --> 01:02:54,160
আমাদের জন্য।

966
01:02:54,240 --> 01:02:55,960
- তোমারদের জন্য।
- আমাদের জন্য।

967
01:02:56,040 --> 01:02:58,360
- শুধুমাত্র তোমাদের জন্য।
- শুধুমাত্র আমাদের জন্য।

968
01:02:58,440 --> 01:03:01,440
যতক্ষণ আপনি আমাদের পাশে আছেন
কেউ আপনাকে ছোঁয়ার সাহস পাবে না।

969
01:03:02,360 --> 01:03:03,520
স্যার, স্যার?

970
01:03:03,600 --> 01:03:06,120
এই গ্রেফতারের পেছনে
কোনো রাজনৈতিক কারণ রয়েছে?

971
01:03:06,200 --> 01:03:08,880
এটা কেবলমাত্র ন্যায় আর
অন্যায়ের মধ্যে একটি লড়াই।

972
01:03:09,040 --> 01:03:12,240
শেষ পর্যন্ত ন্যায়বিচারের জয় হবে।

973
01:03:12,320 --> 01:03:17,240
সিমারাজা আদালত কর্তৃক সিলের
তালা ভেঙে মার্কেটটি খুলে ফেলেন।

974
01:03:17,320 --> 01:03:19,320
সেই সাথে আইনের আদেশ
ভঙ্গ করে ভেতরে প্রবেশ করেন।

975
01:03:19,400 --> 01:03:23,040
তাই উনার জামিন না মঞ্জুর করা উচিত।
জামিন না মঞ্জুর করুন।

976
01:03:23,120 --> 01:03:26,880
কোনো কারণে উনাকে
জামিন দেওয়া উচিত নয়।

977
01:03:26,960 --> 01:03:28,360
উনি আমাদের পক্ষে কথা বলছেন।

978
01:03:28,440 --> 01:03:29,880
জামিন না মঞ্জুর ক...

979
01:03:29,960 --> 01:03:31,000
এই, থামুন!

980
01:03:31,080 --> 01:03:33,280
এখানে বিচারক কে?
আপনি না আমি?

981
01:03:33,360 --> 01:03:35,000
আমি উনার জামিন মঞ্জুর করব।

982
01:03:35,880 --> 01:03:37,600
- বলিনি আপনাকে?
- ধন্যবাদ।

983
01:03:47,520 --> 01:03:53,040
গত ২৫ বছর ধরে আমি গ্রামবাসীদের
নিম তেলের স্বাদ মধু বলে বিশ্বাস করিয়েছি!

984
01:03:53,120 --> 01:03:54,600
আজ হয়তো ছাড়া পেয়ে গেছ।

985
01:03:54,680 --> 01:03:57,840
তবে নিশ্চিত থেকো এই আদালত
তোমার জীবনকে অসহ্য করে তুলবে।

986
01:03:57,920 --> 01:03:59,640
কথা শুনে মনে হচ্ছে উনি কোর্টে
আপনাকে একটা চাকরি দেবেন?

987
01:03:59,720 --> 01:04:04,400
আমার পায়ের নিচে ফেলে
পিষা না অবধি দেখেই যাবে!

988
01:04:04,480 --> 01:04:09,040
আমরা জানি গ্রামবাসীর মুখে তুমি
কেমন পিওর দুধ আর মধুর ঢালো।

989
01:04:09,120 --> 01:04:10,320
এটা অবশ্য কোনো ব্যাপার নয়।

990
01:04:10,400 --> 01:04:11,880
তবে ঘাড় থেকে
মাথা আলাদা হয়ে গেলে...

991
01:04:11,960 --> 01:04:14,800
১০-১৫ বছরের জন্য মামলাটি
ফৌজদারি মতো হয়ে যাবে।

992
01:04:14,880 --> 01:04:16,480
ততক্ষণে দোষী সাবস্ত্য হতে
হতেই আনন্দের সহিত মরেও যাবে।

993
01:04:16,560 --> 01:04:18,040
...কাপুরুষ মতো।

994
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
যদি সত্যিই বুকের পাঠা থাকে...

995
01:04:22,120 --> 01:04:23,560
...সত্যিকারের সাহস থাকে...

996
01:04:23,680 --> 01:04:25,280
সামনাসামনি মোকাবিলা করো!

997
01:04:25,360 --> 01:04:27,960
তোমার গ্রামের ১০ লোক।
আমার গ্রামের ১০ লোক।

998
01:04:28,040 --> 01:04:29,040
হয়ে যাক খেলা।

999
01:04:29,120 --> 01:04:30,840
বিজয়ী যারা তারা
মার্কেটটি পেয়ে যাবে।

1000
01:04:30,920 --> 01:04:33,320
- কেমন হবে?
- এই, সিমারাজা।

1001
01:04:33,480 --> 01:04:36,880
যদি আমরা জয়ী হই,
মার্কেটটি আমাদের দিয়ে দিবে?

1002
01:04:37,600 --> 01:04:39,640
সিমারাজার কথা বলা
শুধু কথা বলাই নয়।

1003
01:04:39,720 --> 01:04:41,040
সেটা প্রতিজ্ঞার সমান!

1004
01:04:41,120 --> 01:04:42,640
আর তুমি?

1005
01:04:43,440 --> 01:04:44,640
এতে একমত।

1006
01:04:44,720 --> 01:04:49,080
সিঙ্গামপাট্টি ও পুলিয়ামপাট্টি
বাসিন্দাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছে যে...

1007
01:04:49,160 --> 01:04:51,520
...মার্কেট নিয়ে যে মালমাটি রয়েছে...

1008
01:04:51,600 --> 01:04:54,800
...উভয় গ্রামের ১০ জন নিয়ে খেলার পর...

1009
01:04:54,880 --> 01:04:57,400
...যে জয়ী হবে চুক্তিনামা
অনুযায়ী মার্কেটটি তার হবে।

1010
01:04:57,480 --> 01:04:58,640
সিঙ্গামপাট্টির রাজশক্তির প্রতিনিধি।

1011
01:04:58,720 --> 01:05:01,520
তিলের তেল দিয়ে দেশি মোরগের
সুশোভিত করে ভোজন হবে।

1012
01:05:01,840 --> 01:05:03,240
এটা দেখার সহ্য ক্ষমতা আছে, হ্যাহ্?

1013
01:05:03,320 --> 01:05:04,400
আমাদের রাজা...

1014
01:05:05,520 --> 01:05:07,280
রণক্ষেত্রে দেখা হবে।

1015
01:05:13,280 --> 01:05:14,840
সুনামধন্য দঙ্গল।

1016
01:05:14,920 --> 01:05:17,880
তোমাদেরকে তাদের হাড়
মাংস আলাদা করে দিতে হবে।

1017
01:05:17,960 --> 01:05:21,080
লড়াই শেষে সিমারাজা যেন
হুইল চেয়ারে বসে পূতিপাঠ করে!

1018
01:05:28,000 --> 01:05:30,080
ওদেরকে অংশগ্রহণকারীদের
মতো লাগছে না।

1019
01:05:30,160 --> 01:05:31,960
তাদের দেখেতে দর্শকের মতো লাগছে।

1020
01:05:32,040 --> 01:05:33,440
বাবা...রাজা!

1021
01:05:33,520 --> 01:05:35,360
আমাদের টিমের দুর্বলতা
নিয়ে কথা বলবেন না।

1022
01:05:35,600 --> 01:05:37,560
জানেন ওর বাবা কে?

1023
01:05:37,640 --> 01:05:39,880
আলানাগানাল্লুরে বুল ফাইটার ছিলেন,
তিনি ৬ টি বুলকে সামাল দিয়েছিলেন।

1024
01:05:39,960 --> 01:05:43,080
ওর বাবা পালামেডুর জাল্লিকাট্টুতে
১৫ টি বুলের সাথে লড়াই করেছিলেন।

1025
01:05:43,160 --> 01:05:44,760
লাফ দিয়ে দেখা তোকে।

1026
01:05:44,840 --> 01:05:48,520
ওর বাবা ভ্রিধুনাগারে এক বেওয়ারিশ
কুকুদের পিঠিয়ে ভূত বানিয়ে দিয়েছিলেন।

1027
01:05:48,600 --> 01:05:51,960
তাদের পিতৃপুরুষদের সব গৌরব
মার্জিত তাদের মধ্যে রয়েছে কি?

1028
01:05:52,040 --> 01:05:55,240
সকালে যে নাস্তা করেছেন
ওটা ওরাই বানিয়েছিল!

1029
01:05:55,320 --> 01:05:57,080
এটা তোমাদের হস্তশিল্প?

1030
01:05:57,160 --> 01:06:00,440
যদি আমরা দেখি ঐ দঙ্গলের মাস্টারের
মতো ভয়ে লাইনের বাহিরে পালিয়েছ।

1031
01:06:00,520 --> 01:06:01,600
এই, সিমারাজা।

1032
01:06:01,760 --> 01:06:04,960
লড়াই যদি হেরে যাস আর
মার্কেটটি তারা নিয়ে গেলে...

1033
01:06:05,440 --> 01:06:07,640
...আমি তোদের সবকটাকে 
প্রাসাদ থেকে বের করে দেবো।

1034
01:06:08,440 --> 01:06:10,760
এখন পালালেও কাজ হবে না।

1035
01:06:12,120 --> 01:06:14,080
যক্ষ্মারোগী, চুপ কর।

1036
01:06:14,160 --> 01:06:16,440
আমরা না জেনেই
গভীর ফাঁদে পা দিয়েছি?

1037
01:06:16,520 --> 01:06:18,480
অমনটাই মনে হচ্ছে, রাজা।

1038
01:06:20,200 --> 01:06:22,800
অন্তত একজন কুস্তি টিচারের
সম্মুখীন হতে হবে আমাদের।

1039
01:06:22,880 --> 01:06:24,400
রাজা...!

1040
01:06:25,600 --> 01:06:29,120
কুস্তি মাস্টার ফিরে এসেছেন!

1041
01:06:42,040 --> 01:06:44,840
২৪টি ঘণ্টা হেলমেট পরে
থাকেন আমাদের টিচার।

1042
01:06:44,920 --> 01:06:46,000
তাহলে...?

1043
01:06:46,120 --> 01:06:48,080
ও রাজা, ভালো আছেন?

1044
01:06:48,160 --> 01:06:50,320
- ক্যাশিয়ার।
- আসছি, রাজা।

1045
01:06:50,920 --> 01:06:52,760
ঐদিন তুমি আমাকে
ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলে...

1046
01:06:52,840 --> 01:06:55,040
...তারপর থেকে আমি
৯ নাম্বার বিপদ সংকেত হয়ে গিয়েছি।

1047
01:06:55,120 --> 01:06:56,840
আমার চেয়ে তুমি সুখী?

1048
01:06:57,920 --> 01:06:58,640
বুঝিনি।

1049
01:06:58,720 --> 01:07:01,600
আমি কেরালায় গিয়ে একটা জিম চালু করি
পরিপক্ব বডির অধিকারী করাতে।

1050
01:07:01,680 --> 01:07:03,360
এখন মহনলাল, মামু ভাই।

1051
01:07:03,440 --> 01:07:04,800
নতুন হিরো কি যেন নাম...

1052
01:07:04,880 --> 01:07:06,240
- নিভিন পৌল।
- নিভিন পিউলি!

1053
01:07:06,320 --> 01:07:08,640
- এই, সে পৌল।
- স্যরি, পৌল।

1054
01:07:08,720 --> 01:07:11,240
ওকে আমার জিমে
ট্রেনিং দিয়েছিলাম।

1055
01:07:11,320 --> 01:07:13,080
সে ফেসবুকে পোস্ট দিয়েছিল যে...

1056
01:07:13,160 --> 01:07:16,440
সিংঙ্গাপাট্টি আর পুলিয়ামপাট্টির
মধ্যেকার লড়াই হবে দেখে চলে আসলাম।

1057
01:07:16,520 --> 01:07:19,600
ছেলেরা, আমরা ধামাকা দেখিয়ে দেবো?

1058
01:07:19,880 --> 01:07:22,080
'আসারা মারাকায়া!

1059
01:07:40,000 --> 01:07:44,000
ভাই, মাঠ আজকে
আমাদের লোকদের জন্য।

1060
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
প্রিয় সাহসী হৃদয়বান ভাইয়েরা
যারা সুন্দরভাবে লড়াই দেখতে ভালোবাসেন।

1061
01:07:46,520 --> 01:07:50,040
কুস্তি প্রতিযোগিতায় আপনারা
বেশ আগ্রহ নিয়ে দেখতে এসেছেন।

1062
01:07:50,120 --> 01:07:53,040
অল্প সময়ের মধ্যে শুরু হবে।

1063
01:07:55,160 --> 01:08:01,040
আজকের প্রতিযোগিতার
ভাষ্যকারদের আমরা উষ্ণ স্বাগত জানাই।

1064
01:08:01,120 --> 01:08:06,960
টিভি খ্যাতি অরথাঙ্গী নিশা ও পলানি।

1065
01:08:07,240 --> 01:08:09,800
রাজা...রাজা, শুনুন
রাণী দেখা করতে এসেছেন।

1066
01:08:09,880 --> 01:08:12,240
- জুজুবের বিক্রেতা, হ্যাহ্?
- না, ক্যাশিয়ার।

1067
01:08:12,320 --> 01:08:14,040
আমাদের সিমারাজার রাণী।

1068
01:08:15,520 --> 01:08:16,640
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।

1069
01:08:17,680 --> 01:08:19,040
শুভ কামনা রইল!

1070
01:08:19,280 --> 01:08:21,960
এখন আমাকে বিশ্বাস করো?

1071
01:08:22,040 --> 01:08:23,680
- খুব শীঘ্রই করা যাবে।
- কখন?

1072
01:08:23,760 --> 01:08:26,360
আজকে প্রতিদ্বন্দ্বীতায়
তোমাকে হেরে যেতে হবে।

1073
01:08:27,240 --> 01:08:30,400
- বুঝিনি।
- শুনেছি জয়ীরা মার্কেটটি পাবে।

1074
01:08:30,480 --> 01:08:32,840
আমার এবং আমার
গ্রামবাসীদের ভালোর জন্যে...

1075
01:08:32,920 --> 01:08:34,440
যদি তুমি লড়াইটা ছেড়ে দাও...

1076
01:08:34,560 --> 01:08:36,120
আমি বিশ্বাস করব তুমি
সত্যিই আমাকে ভালোবাসো।

1077
01:08:37,480 --> 01:08:38,520
এক।

1078
01:08:39,720 --> 01:08:40,920
দুই।

1079
01:08:42,440 --> 01:08:43,680
তিন।

1080
01:08:45,040 --> 01:08:46,240
চার।

1081
01:08:54,120 --> 01:08:55,840
চুপ করুন, চুপ করুন!

1082
01:08:55,920 --> 01:08:58,520
দঙ্গলে আমাদের সিংঙ্গামপাট্টির
কিংস্‌রা মাঠে প্রবেশ করছে...

1083
01:08:58,600 --> 01:09:00,440
পুলিয়ামপাট্টির প্রতিদ্বন্দ্বীকে
চূর্ণবিচূর্ণ করে দিতে।

1084
01:09:00,520 --> 01:09:03,520
আমরা সবাই মিলে
তাদেরকে স্বাগতম জানাই।

1085
01:09:21,520 --> 01:09:25,400
আমাদের পুলিয়ামপাট্টির সাহসী
টাইগারেরাও এখানে রয়েছে।

1086
01:09:25,480 --> 01:09:28,280
সিংঙ্গামপাট্টির লাগাম
আঁটিয়ে দেয়ার জন্য।

1087
01:09:33,280 --> 01:09:35,040
দেখো!

1088
01:09:36,120 --> 01:09:37,640
এই কোচ!

1089
01:09:38,520 --> 01:09:40,680
তারা বাইরে থেকে
পেশাদারীদের নিয়ে এসেছে।

1090
01:09:41,120 --> 01:09:42,600
আমিও দেখেছি।

1091
01:09:42,680 --> 01:09:44,600
ওদের দেখে মনে হয়ে
শক্তিশালী এবং হত্যা করার জন্য প্রস্তুত।

1092
01:09:44,720 --> 01:09:46,120
তবে আমাদেরও রয়েছে
মোকাবিলার ক্ষমতা।

1093
01:09:46,200 --> 01:09:49,480
যাইহোক না কেন
জিততেই হবে আমাদের।

1094
01:09:49,560 --> 01:09:51,440
ব্যথা নিয়ে চিন্তা করো না।

1095
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ, স্যার।

1096
01:09:53,200 --> 01:09:54,520
প্রথম রাউন্ড।

1097
01:09:54,600 --> 01:09:57,680
এসো, আমাদের প্রিয় লায়ন ক্লাব।

1098
01:09:57,760 --> 01:09:59,160
ভাই, সব ঠিকঠাক আছে?

1099
01:10:04,520 --> 01:10:08,240
ওরা পেশাদার কুস্তিগিরিদের
না এনে সার্কাস পার্টি নিয়ে এসেছে।

1100
01:10:09,960 --> 01:10:12,560
পুলিয়ামপাট্টিদের দলের
জিমওয়ালাদের বডি দেখো।

1101
01:10:12,640 --> 01:10:14,080
আমাদেরকে আপনার কি মনে হয়?

1102
01:10:14,160 --> 01:10:17,680
- মারার আগে আমি চলে যাই, ভাই।
- শক্তিশালী বডি, - চুপ করো বোকাচণ্ডী।

1103
01:10:18,280 --> 01:10:19,480
এক ঘুষিতেই লাইনের বাইরে।

1104
01:10:19,560 --> 01:10:21,360
প্লিজ, আমাকে যেতে দে, ভাই।

1105
01:10:21,440 --> 01:10:23,200
তোমাদের লোকেরা আমাদের
কাছে ভয়ে ভিক্ষা চাইছে।

1106
01:10:23,280 --> 01:10:25,280
আমাকে একটা মারতে দে, ভাই।

1107
01:10:25,360 --> 01:10:27,000
সকল বাচ্চারা আমাকে
নিয়ে টিটকারি মারছে।

1108
01:10:27,080 --> 01:10:29,560
- প্লিজ, ভাই।
- ঠিক আছে, মার?

1109
01:10:32,160 --> 01:10:36,080
আমাদের ছেলেরা জানে
কোথায় কোথায় কেলাতে হবে।

1110
01:10:36,240 --> 01:10:38,240
সিংঙ্গামপাট্টিকে ছোট করে দেখো না।

1111
01:10:38,320 --> 01:10:40,200
প্রথম রাউন্ডে...

1112
01:10:40,280 --> 01:10:44,480
সিংঙ্গামপাট্টির কাছে
পুলিয়ামপাট্টি পরাজিত।

1113
01:10:51,080 --> 01:10:53,520
ঐ ডায়নাসরকে তোমার
পেশিশক্তি দিয়ে বদ করে দাও!

1114
01:10:53,600 --> 01:10:55,560
আস্ত একটা তরমুজ।

1115
01:10:55,640 --> 01:10:57,720
স্কুস আর স্কুইস ওর
পায়ের নিচে পড়ে আছে।

1116
01:10:59,960 --> 01:11:01,280
ওর কলারে ধরে বের করে দে।

1117
01:11:01,360 --> 01:11:02,560
ও মা গো!

1118
01:11:02,760 --> 01:11:04,040
নিশা, দেখেছ?

1119
01:11:04,120 --> 01:11:06,800
আমরা লড়াই ছাড়াই জয়ী হব।
ঐটা তোমার পুলিয়ামপাট্টি জন্য!

1120
01:11:06,880 --> 01:11:10,120
পুলিয়ামপাট্টি কাছে
এখন সিংঙ্গামপাট্টি পরাজিত।

1121
01:11:10,200 --> 01:11:11,520
আয়।

1122
01:11:15,840 --> 01:11:16,720
আয়।

1123
01:11:21,840 --> 01:11:27,680
অলিম্পিকের কুস্তি ম্যাচে স্বর্ণ জয়ী
সিঙ্গামপাট্টির রয়েছে একজন ব্রুসলি।

1124
01:11:27,760 --> 01:11:31,120
আনদিস্বামী ইলিয়াস অরুফে 'কানাক্কু'
দঙ্গলে এখন ক্যাশিয়ার প্রবেশ করছেন।

1125
01:11:31,200 --> 01:11:33,800
হাতির সামনে মশা
দাঁড়িয়ে আছে লড়াইয়ের জন্য।

1126
01:11:33,880 --> 01:11:35,920
এই, পাগল তোর
লড়াইয়ের কি দরকার?

1127
01:11:36,000 --> 01:11:37,480
মরার আগে মার খেয়ে মরিস না।

1128
01:11:37,560 --> 01:11:38,760
পালা।

1129
01:11:40,680 --> 01:11:43,600
এই, আমাদের উপহাস
করার চেষ্টা করছ?

1130
01:11:43,760 --> 01:11:45,320
কানাক্কুকে কি মনে করো?

1131
01:11:45,400 --> 01:11:48,760
তার অনেক অলৌকিক ক্ষমতার রয়েছে।

1132
01:11:48,840 --> 01:11:51,640
আর তোমরা তার
শরীর দেখে তাকে বিচার করছ?

1133
01:11:51,720 --> 01:11:54,280
আমার ক্যাশিয়ার হচ্ছে সিংহ,
সাথে ওর সিক্স পেক রয়েছে।

1134
01:12:13,360 --> 01:12:14,440
ওয়াও!

1135
01:12:14,520 --> 01:12:17,320
বেশি সময় নিয়ো না
তরমুজকে ফালাফালা করে দাও।

1136
01:12:17,400 --> 01:12:19,000
তোমাদের লোকের নামেই
কেবলমাত্র পালানি।

1137
01:12:54,200 --> 01:12:56,000
উঠ, কানাক্কু।

1138
01:12:56,080 --> 01:12:57,880
উঠ ক্যাশিয়ার, উঠ।

1139
01:12:58,120 --> 01:13:00,240
উঠ ক্যাশিয়ার, উঠ।

1140
01:13:00,320 --> 01:13:02,120
খেল খতম, হ্যাহ্?

1141
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
ওখানে কি হয়েছে?

1142
01:13:07,720 --> 01:13:11,240
সিক্স পেক!
দুদিন ধরে কিছু খেয়েছি।

1143
01:13:11,320 --> 01:13:13,040
শুনতে পাইনি।

1144
01:13:13,120 --> 01:13:14,120
যা।

1145
01:13:14,200 --> 01:13:16,000
এমনকি এক ফোঁটা পানিও দেয়নি।

1146
01:13:16,080 --> 01:13:18,240
এই মুখ নিয়ে সিক্স পেক!

1147
01:13:18,320 --> 01:13:20,680
আমি ভেবেছিলাম
সিংহের মতো কিছু করবে।

1148
01:13:21,760 --> 01:13:23,120
পরে তুমি, যাও।

1149
01:13:33,320 --> 01:13:35,880
নমস্কার স্যার,
এখানে কোনো সমস্যা নেই।

1150
01:13:36,040 --> 01:13:38,280
এখানে প্রতিযোগিতার চেয়ে
কমেডি শো ভালোই হচ্ছে।

1151
01:13:38,440 --> 01:13:40,280
ভায়লেন্স?
অমন কিছুই নয়।

1152
01:13:40,640 --> 01:13:42,160
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1153
01:13:42,240 --> 01:13:43,760
আমি নরজ রাখব, স্যার।

1154
01:13:44,320 --> 01:13:45,440
দারুণ...!

1155
01:14:16,560 --> 01:14:18,400
পরে কে আছিস?

1156
01:15:12,320 --> 01:15:13,600
এই ষাঁড়, যা।

1157
01:15:13,680 --> 01:15:15,280
আরামপ্রিয় ভাবে
বসে বসে দেখছে!

1158
01:15:39,320 --> 01:15:42,880
কী বলেছিলাম?
আমার মোকাবিলার যোগ্য এখানে কেউ নেই?

1159
01:15:55,040 --> 01:15:56,440
ও-ই যথেষ্ট।

1160
01:16:10,320 --> 01:16:12,480
শুনলাম, বিজয়ীরা মার্কেটটি পাবে।

1161
01:16:12,560 --> 01:16:14,440
আমার এবং আমার গ্রামবাসীদের
ভালোর জন্যে যদি তুমি লড়াইটা ছেড়ে দাও...

1162
01:16:14,520 --> 01:16:17,640
আমি বিশ্বাস করব তুমি
সত্যিই আমাকে ভালোবাসো।

1163
01:16:20,680 --> 01:16:22,080
যা!

1164
01:17:18,200 --> 01:17:20,120
এই, চল যাই।

1165
01:18:10,880 --> 01:18:13,320
এই বিজয়টি শুধুমাত্র
সিংঙ্গামপাট্টি অধিবাসীদের জন্য নয়।

1166
01:18:13,400 --> 01:18:15,480
এটা পুলিয়ামপাট্টির জন্যও।

1167
01:18:17,040 --> 01:18:20,440
মার্কেটের ১ নাম্বার দোকান থেকে ৭৫ নাম্বার
অবধি দোকান সিংঙ্গামপাট্টির দখলে থাকবে।

1168
01:18:20,520 --> 01:18:24,480
আর ৭৬ নাম্বার থেকে ১৫০ নাম্বার দোকান
পুলিয়ামপাট্টি গ্রামের দখলে নিতে পারেন।

1169
01:18:24,560 --> 01:18:27,880
পুলিয়ামপাট্টির অধিবাসীদেরও
এই মার্কেটে অধিকার রয়েছে।

1170
01:18:38,320 --> 01:18:40,560
তোমার মনে হয়নি যে
আমার প্রতিশ্রুতি ভেঙে দিচ্ছ?

1171
01:18:41,960 --> 01:18:43,520
কিন্তু আমি এখন থেকে
তোমাকে বিশ্বাস করি।

1172
01:18:44,080 --> 01:18:47,480
যদি আমার কথা অনুযায়ী ছেড়ে দিতে
নিশ্চিত তোমাকে আমি বিশ্বাস করতাম না।

1173
01:18:47,760 --> 01:18:49,920
তুমি তোমার লোকগুলোর কাছে 
দেওয়া প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করোনি।

1174
01:18:50,400 --> 01:18:51,680
এখন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1175
01:18:51,840 --> 01:18:53,360
তোমার আত্মবিশ্বাস
আমাকে জয়ী করেছে।

1176
01:18:53,440 --> 01:18:55,880
ওটার মানে কী?

1177
01:18:56,040 --> 01:18:57,480
এই জায়গাতেই
রয়েছে ওটার মানে।

1178
01:18:57,560 --> 01:18:59,080
তাহলে ওখান থেকে 
কিছু রত্ন দিতে পারবে।

1179
01:18:59,160 --> 01:19:00,840
এটাকে আমি কেবল 
আকর্ষণ বলতে পারি।

1180
01:19:01,040 --> 01:19:02,560
পছন্দও বলতে পারি।

1181
01:19:03,040 --> 01:19:04,320
অন্য একটি 
পৃথিবীরও বলতে পারি।

1182
01:19:08,640 --> 01:19:11,960
হুম হুম করছ কিন্তু
সেটা প্রকাশ করছ না।

1183
01:19:12,040 --> 01:19:13,080
যাইহোক।

1184
01:19:13,240 --> 01:19:14,400
অভিনন্দন...!

1185
01:19:17,200 --> 01:19:19,600
ও আমার মেয়ে।

1186
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
এমনকি তুমি ওর ছায়াও
স্পর্শ করতে পারবি না।

1187
01:19:22,080 --> 01:19:23,520
এই, চলে আয়।

1188
01:19:27,440 --> 01:19:30,040
ওর সাথে হাত মিলানোর
সাহস হলো কীভাবে তোর!

1189
01:19:34,360 --> 01:19:35,440
আয় আমার সাথে।

1190
01:19:35,520 --> 01:19:37,480
ওর মেয়েকে নিয়ে যাওয়ার
অধিকার ওর আছে।

1191
01:19:37,560 --> 01:19:39,280
আমরা কীভাবে
ওকে আটকাতে পারি?

1192
01:19:39,360 --> 01:19:41,560
ওর চরিত্র ভালো না।

1193
01:19:59,360 --> 01:20:00,640
আয় আমার সাথে।

1194
01:20:14,600 --> 01:20:16,080
ওর অনেক পাখনা গজিয়েছে।

1195
01:20:16,160 --> 01:20:17,200
এখন থেকে ও আমার মেয়ে।

1196
01:20:17,280 --> 01:20:19,400
ও যখন শিশু ছিল তাকে
তুমি ছুড়ে ফেলে দিয়ে ছিলে।

1197
01:20:19,720 --> 01:20:21,760
হ্যাঁ, তখন চাইনি তবে
এখন আমার মন বদলে নিয়েছি।

1198
01:20:21,840 --> 01:20:23,280
- যাও এখন।
- না, আমি যাব না।

1199
01:20:23,360 --> 01:20:24,560
আমার মেয়েকে দেখতে চাই।

1200
01:20:24,640 --> 01:20:27,520
- বলেছি না পারবে না।
- ওকে বলো এটা আমাকে বলতে।

1201
01:20:31,920 --> 01:20:33,200
আদিখ্যেতা!

1202
01:20:33,840 --> 01:20:36,360
কোন অধিকারে ওকে
তোমার মেয়ে বলছ!

1203
01:20:36,440 --> 01:20:37,960
ওকে তুমি জন্ম দিয়েছিলে?

1204
01:20:38,040 --> 01:20:39,400
সে হচ্ছে ওর বায়োলজিক্যাল বাবা।

1205
01:20:39,480 --> 01:20:43,680
সে ভালো করেই জানে কখন,
কার সাথে ওর মেয়ের বিয়ে দিবে।

1206
01:20:43,760 --> 01:20:46,920
এরপরেও যদি ও তোমার
রক্তের সম্পর্ক বলার সাহস করো...

1207
01:20:47,000 --> 01:20:49,200
...মেরে মুখ থেঁতলে দিব।

1208
01:20:50,400 --> 01:20:52,960
আমি জানি রাজা আমার
মেয়ে ওখানে খুশিতে নেই।

1209
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
ওকে আমি ফিরে পেতে চাই,
কোনোভাবে সেটার ববস্থা করো।

1210
01:21:00,680 --> 01:21:02,160
ক্যাশিয়ার?

1211
01:21:02,240 --> 01:21:04,280
সিংঙ্গামপাট্টি সুপার কিংস্‌।

1212
01:21:07,920 --> 01:21:10,840
যখন কোনো মিশন শুরু করি
তখনই বাল কেউ পথে এসে যায়।

1213
01:21:10,920 --> 01:21:12,280
রাজা তো নিজেই চলে এসেছে!

1214
01:21:12,520 --> 01:21:13,680
- কানাক্কু।
- স্যরি!

1215
01:21:13,760 --> 01:21:15,640
সৈন্যদল নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

1216
01:21:15,720 --> 01:21:18,160
কানাক্কুর পাইলস অপারেশন হবে,
তাই আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছেন।

1217
01:21:18,360 --> 01:21:19,440
- চুপ থাক!
- অপারেশন?

1218
01:21:19,680 --> 01:21:23,080
বাবা, আমরা পুলিয়ামপাট্টিতে যেয়ে
সেলভিকে অপহরণের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1219
01:21:23,880 --> 01:21:25,080
সফল হও, বাবা।

1220
01:21:25,160 --> 01:21:27,200
যা গ্রামবাসীদের জন্য
নতুন করে ঝামেলা পাকা।

1221
01:21:27,280 --> 01:21:29,680
আপ্পারাজা, আবুলতাবুল বকছেন কেন?

1222
01:21:29,880 --> 01:21:32,920
আমি আবুলতাবুল বকছি না,
আমি স্বাভাবিক ভাবেই বলছি।

1223
01:21:33,000 --> 01:21:34,880
যে মা তাকে বড় করেছে সেই
মাকে হারামজাদা অপমান করেছে।

1224
01:21:34,960 --> 01:21:36,400
তুই সেখানে কোন
অধিকারে যাচ্ছিস?

1225
01:21:36,480 --> 01:21:38,840
- আমি ওকে ভালোবাসি, বাবা।
- ভালোবাসিস তাকে?

1226
01:21:38,920 --> 01:21:40,640
সে নিজের মুখে তোকে
ভালোবাসার কথা বলেছে?

1227
01:21:43,120 --> 01:21:45,760
প্রথমত এই জুকাদের
সাথে ঘুরাঘুরি করিস না।

1228
01:21:45,840 --> 01:21:47,560
আপ্পারাজা, আমিও কী কমেডিয়ান?

1229
01:21:47,640 --> 01:21:48,960
লিস্টে প্রথমেই তুই।

1230
01:21:49,040 --> 01:21:50,240
প্রথমে তোরই সঙ্গ ছাড়া উচিত।

1231
01:21:50,320 --> 01:21:53,200
কাজটা একসাথে মিলে করছি।
টাস করে আপনি আমাকেই অপবাদ দিতে পারেন না।

1232
01:21:53,280 --> 01:21:54,720
- এই!
- রক্ষা করো খোদা।

1233
01:21:54,800 --> 01:21:59,280
উনাকে নিয়ে পুলিশ স্টেশনে গিয়ে উনার 
মেয়ের সাথে বৈধভাবে দেখা করার ব্যবস্থা কর।

1234
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
সে উইন্ডমিল কান্নানের মেয়ে না?

1235
01:22:10,680 --> 01:22:11,480
হ্যাঁ, স্যার।

1236
01:22:11,560 --> 01:22:14,360
উনি উনার মেয়েকে বাড়ি নিয়ে
যাওয়াতে আপনার সমস্যা কী?

1237
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
কেউ তাদের নিজের সন্তানের
সাথে বাজে ব্যবহার করবে না।

1238
01:22:16,160 --> 01:22:18,120
অভিযোগটি আমি নিতে পারব না।
প্লিজ, চলে যান।

1239
01:22:18,200 --> 01:22:19,840
স্যার, সে কিন্তু সাবালিকা।

1240
01:22:19,920 --> 01:22:21,960
সাবালিকা নয়, রাজা।
সে টিচার।

1241
01:22:22,080 --> 01:22:23,440
মেরে পাছার ছাল তুলে নিবে!

1242
01:22:23,520 --> 01:22:24,480
স্যরি।

1243
01:22:25,480 --> 01:22:29,120
ওর যদি সত্যিকারের বাবা উনি হোন
তাহলে ওকে কয়েদ করে রাখা অপরাদ নয়!

1244
01:22:29,200 --> 01:22:30,840
ঠিক আছে, আমরা
আপনার কথায় একমত।

1245
01:22:30,920 --> 01:22:35,560
ফেসবুক, ওয়াটস্ অ্যাপ, ইউটিউব এমনকি 
জিওতেও কোনো প্রমাণ থাকলে দেখাতে পারেন।

1246
01:22:35,640 --> 01:22:36,680
তখন অ্যাকশন নিব।

1247
01:22:36,760 --> 01:22:40,560
ওহ! কেবলমাত্র অনলাইনে প্রমাণ পেলে
আপনারা অভিযোগ রেজিস্টার করবেন?

1248
01:22:40,640 --> 01:22:42,160
শুধু ফেসবুকে নয়, রাজা।

1249
01:22:42,240 --> 01:22:44,520
পাসবুক থেকে মালপানি
দিয়ে দাও ফরফর করে কাজ হবে।

1250
01:22:44,600 --> 01:22:45,800
টিটকারি মারো?

1251
01:22:45,880 --> 01:22:47,160
আলতুফালতু কথা অন্য
কোথাও গিয়ে শোনাও।

1252
01:22:47,240 --> 01:22:48,560
অভিযোগ আমি নিতে পারব না।

1253
01:22:48,640 --> 01:22:49,800
কামাতছি!

1254
01:22:49,880 --> 01:22:50,920
স্যার।

1255
01:22:51,040 --> 01:22:52,280
আমি ঐ মেয়েকে ভালোবাসি।

1256
01:22:52,360 --> 01:22:53,560
সেও আমাকে ভালোবাসে।

1257
01:22:53,640 --> 01:22:55,800
এসব জেনে ওর বাবা
ওর সাথে অত্যাচার করছে।

1258
01:22:55,880 --> 01:22:57,680
মরে গেছে নাকি বেঁচে আছে
আমি সেটা এখনো জানি না।

1259
01:22:57,760 --> 01:22:58,800
আমি ওর সাথে
দেখা করতে চাই।

1260
01:22:58,880 --> 01:23:00,080
যদি সে নিরাপদে না থাকে তাহলে...

1261
01:23:00,160 --> 01:23:01,560
আমরা কেপিএন ট্র্যাভেলসে যাব।

1262
01:23:01,640 --> 01:23:02,920
কেএনপি ট্র‍্যাভস?

1263
01:23:04,000 --> 01:23:05,040
আমরা যাই।

1264
01:23:07,440 --> 01:23:09,600
বেআইনিভাবে আটকে রাখার
জন্য একটা রিপোর্ট লিখাব।

1265
01:23:11,240 --> 01:23:12,240
করব সেটা?

1266
01:23:24,240 --> 01:23:26,560
- উনাকে পুষ্প বরণ করো।
- ধন্যবাদ।

1267
01:23:27,000 --> 01:23:28,880
- ক্যাশিয়ার?
- রাজা।

1268
01:23:29,480 --> 01:23:30,880
- তুমি, হ্যাহ্?
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1269
01:23:30,960 --> 01:23:32,880
- এটা কত?
- ১০ লাখ!

1270
01:23:32,960 --> 01:23:35,000
বেচারি, পুরো পাগল হয়ে গিয়েছে।

1271
01:23:35,960 --> 01:23:37,000
এসো, সেটাই করো।

1272
01:23:38,920 --> 01:23:41,280
তাকিয়ে আছেন কেন?
প্রথমে মালা আপনিই তো পরেছন।

1273
01:23:41,360 --> 01:23:42,480
চলুন!

1274
01:23:51,240 --> 01:23:54,280
রাজা, প্রথমবার
শ্বশুর বাড়িতে আসছেন।

1275
01:23:54,360 --> 01:23:56,360
ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন।

1276
01:23:56,440 --> 01:23:58,680
চোখ থেকেই অন্ধ নাকি, বলদ?

1277
01:24:08,880 --> 01:24:10,800
মালা খুলে ফেল।

1278
01:24:10,880 --> 01:24:13,360
এই প্রথমবার মালা পরেছি
কিছুক্ষণের জন্য সহ্য করে...

1279
01:24:13,440 --> 01:24:15,040
- স্যরি।
- এক্ষুণি সরাচ্ছি।

1280
01:24:15,120 --> 01:24:16,800
- উনাকে বলো।
- চুপ থাক!

1281
01:24:16,880 --> 01:24:19,440
- প্লিজ, উনাকে বলো।
- বলেছি, চুপ থাক!

1282
01:24:19,520 --> 01:24:20,880
কানাকানি কী করছিস?

1283
01:24:20,960 --> 01:24:24,200
জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যেতে
সে কিছু কথা বলতে চাইছে।

1284
01:24:24,440 --> 01:24:26,280
গিয়ে বল।

1285
01:24:26,360 --> 01:24:28,440
উনি একজন রাজকীয় বংশধর!

1286
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
জোরে বল।

1287
01:24:29,760 --> 01:24:32,040
উনি একজন রাজকীয় বংশধর।

1288
01:24:32,120 --> 01:24:33,880
অন্তত বসার জন্য
উনাকে চেয়ার দেয়া উচিত।

1289
01:24:33,960 --> 01:24:35,040
ঠিক।

1290
01:24:35,600 --> 01:24:36,520
কী স্পর্ধা!

1291
01:24:36,600 --> 01:24:39,280
আমি আরো আনন্দিত হলাম
এই ভেবে উনি সব ভুলে গিয়েছেন।

1292
01:24:39,360 --> 01:24:41,160
না জানি এখন
আমাদের জন্য কি আছে!

1293
01:24:41,240 --> 01:24:43,440
কে রাজা?

1294
01:24:43,640 --> 01:24:45,360
এখানের রাজা আমি।

1295
01:24:50,000 --> 01:24:51,360
সুপারস্টার 'পাডাতাপ্পা'র 
ভিরাম মুভির মতো?

1296
01:24:51,440 --> 01:24:52,520
এতে লাভ কী!

1297
01:24:52,600 --> 01:24:55,600
ওদের দুর্ভাগ্যবশত
দোলনা ভেঙে গিয়েছে!

1298
01:24:56,920 --> 01:25:00,440
তারা হয়তো বিখ্যাত ঐ
ফিল্মের দোলনা দোল দেখেছে।

1299
01:25:02,080 --> 01:25:03,480
এটা ধুয়ে নিস।

1300
01:25:03,560 --> 01:25:05,720
দেখে মনে হচ্ছে আমাকে
সরাসরি অপমান করতে এসেছ।

1301
01:25:05,880 --> 01:25:07,760
আমার নিজের মেয়েকে অত্যাচার করব?

1302
01:25:07,880 --> 01:25:10,880
মেয়ে জীবিত আছে নাকি সেটা
দেখতে পুরো গ্রাম নিয়ে এসেছ!

1303
01:25:11,560 --> 01:25:13,280
যাইহোক, এসেই যখন পড়েছে।

1304
01:25:15,520 --> 01:25:17,440
তাদের কামনাতৃপ্তি মিটিয়ে দেই।

1305
01:25:34,920 --> 01:25:37,200
কানাক্কু, কফি নে।

1306
01:25:37,280 --> 01:25:38,720
কোথায় সেটা?

1307
01:25:40,760 --> 01:25:43,480
সেলভি, কফি? আমি খুশি হয়েছি...

1308
01:25:43,560 --> 01:25:46,840
এখানে অনেকের বিপি হাই,
আর আপনি চাইছেন কফি!

1309
01:25:47,080 --> 01:25:48,960
এমনকি কল্পনায়
কাপও ধরে আছেন!

1310
01:25:59,120 --> 01:26:00,880
ওকে বসার চেয়ার দে।

1311
01:26:02,320 --> 01:26:04,080
- বসো, মা।
- ঠিক আছে।

1312
01:26:04,160 --> 01:26:06,000
ঢং করিস না তো।

1313
01:26:06,080 --> 01:26:07,520
ওদের সন্তুষ্ট হতে দে।

1314
01:26:10,880 --> 01:26:15,120
ওরা তোমার বাবার নামে অভিযোগ করেছে যে,
উনি তোমাকে আটকে রেখে অত্যাচার করছেন।

1315
01:26:15,360 --> 01:26:17,440
তোমার বাবা আমাদের বলেছেন
তোমার থেকে সরাসরি জেনে নিতে।

1316
01:26:17,640 --> 01:26:20,200
এখানে তুমি খুশি আছ?
স্বেচ্ছায় এখানে থাকছ?

1317
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
নাকি কেউ তোমার সাথে
নিষ্ঠুরভাবে আচরণ করছে?

1318
01:26:22,000 --> 01:26:23,600
যেটাই হোক, আমাকে বলো।
আমি ব্যবস্থা নিব।

1319
01:26:23,680 --> 01:26:25,520
কোনো ভয় নেই।
চিন্তা করো না।

1320
01:26:26,000 --> 01:26:27,720
ভয় পাব কেন, স্যার?

1321
01:26:27,960 --> 01:26:29,520
এখানে আমার
কোনো সমস্যা নেই।

1322
01:26:29,960 --> 01:26:32,280
আমি ভালো আছি আর
এখানে স্বেচ্ছায় এসেছি।

1323
01:26:33,280 --> 01:26:36,640
সেলভি, আমাদের সবকিছু
তুই ভুলে গিয়েছিস?

1324
01:26:39,360 --> 01:26:41,080
আমি কিছুই ভুলিনি।

1325
01:26:41,760 --> 01:26:45,080
সেদিন গ্রামের সবার সামনে...

1326
01:26:45,160 --> 01:26:48,680
...উনি মায়ের কলঙ্ক রটিয়েছিলেন
বলে মা আত্মহত্যা করেছিলেন।

1327
01:26:48,760 --> 01:26:53,080
কিন্তু আজকে উনি আমাকে এখানে
নিয়ে এসে মেয়ে বলে গ্রহণ করে...

1328
01:26:53,160 --> 01:26:56,040
...আমার মায়ের দীর্ঘদিনের
কলঙ্কটাকে উনি মুছে দিয়েছেন।

1329
01:26:58,160 --> 01:27:00,880
এই কারণে আমার এখানে থাকা,
আমাকে আরো কিছুদিন থাকতে দাও।

1330
01:27:00,960 --> 01:27:02,960
আমার কোনো সমস্যা নেই।

1331
01:27:03,320 --> 01:27:05,360
ওরা আমার খুব
ভালো খেয়াল রাখছে।

1332
01:27:05,680 --> 01:27:07,600
আমার বোনের খেয়াল রেখো, মা।

1333
01:27:07,880 --> 01:27:09,560
তোমার কাছে আমি ফিরে আসব।

1334
01:27:12,680 --> 01:27:13,880
এখন খুশি হয়েছ?

1335
01:27:14,040 --> 01:27:16,520
কি বলেছে পরিষ্কারভাবে শুনেছ?

1336
01:27:16,720 --> 01:27:19,080
তাহলে জলাতঙ্ক কুকুরের মতো
মুখ খুলে এখনো দাঁড়িয়ে আছ কেন?

1337
01:27:19,280 --> 01:27:21,000
ইন্সপেক্টর, ওদের যেতে বলুন।

1338
01:27:21,080 --> 01:27:22,280
যাও এখানে থেকে।

1339
01:27:22,480 --> 01:27:24,240
রাজা, বাইরে চলুন কথা আছে।

1340
01:27:24,320 --> 01:27:25,400
এক মিনিট।

1341
01:27:28,160 --> 01:27:29,480
সেলভির সাথে আমার
একান্ত কথা বলার প্রয়োজন।

1342
01:27:29,720 --> 01:27:32,120
তুমি বর নাকি ওর সাথে
একান্তে কথা বলতে চাইছ?

1343
01:27:32,200 --> 01:27:33,920
আপনার বাড়িতে কি
আমরা চুনকাম করতে এসেছি?

1344
01:27:34,000 --> 01:27:35,960
- আমাকে মারতে আসছে।
- ওদের চলে যেতে বল।

1345
01:27:36,120 --> 01:27:38,600
শুনলেন তো উনি ভালো আছেন
আর অপেক্ষা করছেন কীসের জন্য?

1346
01:27:38,680 --> 01:27:39,840
চলে যান।

1347
01:27:39,920 --> 01:27:42,840
আমরা কথা বলছি না?
তুমি এত রেগে যাচ্ছ কেন?

1348
01:27:43,760 --> 01:27:46,160
এই, কি বলছে?

1349
01:27:46,520 --> 01:27:48,280
চুপ কর।

1350
01:27:48,360 --> 01:27:49,360
থামাও এসব!

1351
01:27:50,040 --> 01:27:53,680
বসানোর জন্য একজন চেয়ার
চেয়েছিল বলে চটকানি খেয়েছিল!

1352
01:27:53,760 --> 01:27:56,440
তোমাদের এখন আমি
মাদুর বিছিয়ে দেবো!

1353
01:27:56,520 --> 01:27:59,880
ওকে বলো যে সবার
সামনে ওর সাথে কথা বলতে।

1354
01:27:59,960 --> 01:28:01,920
ব্যক্তিগতভাবে ওরা
কথা বলতে পারবে না।

1355
01:28:02,640 --> 01:28:04,120
উনি বলেছেন, রাজা।

1356
01:28:04,400 --> 01:28:06,760
আপনার যা জিজ্ঞাসা করার
সাহস নিয়ে তা করে ফেলুন।

1357
01:28:07,600 --> 01:28:08,720
সেলভি।

1358
01:28:09,400 --> 01:28:10,520
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1359
01:28:10,600 --> 01:28:12,200
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

1360
01:28:13,640 --> 01:28:17,400
- এটা ওকে বলার সাহস হলো কীভাবে!
- নিজেরদের সামলে রাখুন।

1361
01:28:17,480 --> 01:28:19,200
চুপ করো!

1362
01:28:19,280 --> 01:28:23,200
ওরা তো তৃতীয় বিশ্বযোদ্ধের
লড়াই শুরু করে দিয়েছে।

1363
01:28:32,400 --> 01:28:34,280
চুপ করো সবাই।

1364
01:28:34,360 --> 01:28:36,000
কামাতছি, স্যার।

1365
01:28:36,320 --> 01:28:38,840
ওরা চুপ হয়ে গিয়েছে,
কেবল আপনিই চেঁচাচ্ছেন।

1366
01:28:40,360 --> 01:28:43,720
প্লিজ, ৫ মিনিটের জন্য শান্ত হোন,
আপনার মেয়ের প্রতিউত্তরে সব নির্ভর করবে।

1367
01:28:43,800 --> 01:28:45,400
ঐটার পরে কেউই আর
বাড়িতে যেতে পারবে না।

1368
01:28:45,480 --> 01:28:47,600
সবকটাকে স্টেশনে নিয়ে
ভালো করে খাতির করব।

1369
01:28:47,720 --> 01:28:49,080
তুমি বলো, মা।

1370
01:28:52,560 --> 01:28:55,600
আমার বাবা যা 
বলবেন তাই হবে।

1371
01:29:07,240 --> 01:29:08,320
যা ভাগ!

1372
01:29:15,800 --> 01:29:18,000
ছেলেটা বিষণ্ণ
হয়ে বসে আছে।

1373
01:29:18,080 --> 01:29:19,480
আর তুমি হাসছ?

1374
01:29:19,560 --> 01:29:24,360
তুমি ভাবছ ও অপমানিত
হওয়ার জন্য আমি হাসছি?

1375
01:29:24,560 --> 01:29:27,480
ডাক্তার আমাকে
হাসির থেরাপি দিয়েছে।

1376
01:29:27,560 --> 01:29:29,440
আশ্চর্য সে কোন
গ্রহ থেকে এসেছে!

1377
01:29:29,520 --> 01:29:31,240
- ভেতরে এসো।
- যাও, আসছি।

1378
01:29:33,800 --> 01:29:34,600
যাও তো।

1379
01:29:35,000 --> 01:29:38,560
যতদূর জানি ভালোবাসায় ছেলেরা 
মেয়েদের কাছ থেকে জয়ী হয়ে ফিরে আসে।

1380
01:29:38,720 --> 01:29:42,000
যখন ওরা তাদের সুখের সন্ধান পেয়ে যায়
তখন গল্পটা ভিন্ন হয়ে দাঁড়ায়।

1381
01:29:42,080 --> 01:29:45,360
ওর মা-বাবা ওর হৃদয়টাকে বদলে দিবে
সে আপনাকে জিজ্ঞেস করবে কে তুমি!

1382
01:29:45,480 --> 01:29:46,880
- কান্নাকু?
- রাজা?

1383
01:29:46,960 --> 01:29:48,840
পরেরবার থেকে আমাকে
রাজা বলে ডাকিস না।

1384
01:29:49,520 --> 01:29:50,360
কেন, রাজা?

1385
01:29:50,440 --> 01:29:53,160
মনে হচ্ছে মনের কথা বলার জন্য
আমার কোনো বন্ধু নেই।

1386
01:29:53,400 --> 01:29:55,320
তুই আমাকে 'দোস্ত' বলে ডাকিস।

1387
01:29:55,560 --> 01:29:58,720
আমি হয়তো মশকরা করে
কিছু একটা বলে দিতে পারি।

1388
01:29:59,080 --> 01:30:01,320
ব্যাপার না।
'দোস্ত' ডাকার অনুমতি দিলাম।

1389
01:30:01,400 --> 01:30:04,000
এই মুহূর্তের জন্য আমি
কতদিন অপেক্ষা করেছিলাম!

1390
01:30:06,600 --> 01:30:10,080
এই, সিমা।
তুই মানুষ নাকি পশু?

1391
01:30:10,440 --> 01:30:12,240
জ্ঞানহীন নাকি অন্যকিছু?

1392
01:30:12,320 --> 01:30:14,160
অন্তত মানসম্মান বোধ
বলে কিছু আছে তোর?

1393
01:30:14,240 --> 01:30:16,760
ও হচ্ছে নারী
তুই হচ্ছিস পুরুষ।

1394
01:30:16,840 --> 01:30:18,280
তুই এইভাবে অন্যমানস্ক হয়ে আছিস।

1395
01:30:18,360 --> 01:30:20,400
তুই গরু নাকি মহিষ?

1396
01:30:20,480 --> 01:30:22,360
সে তোকে ছ্যাকা দিয়েছে!

1397
01:30:22,440 --> 01:30:24,160
এখনো তুই তোর
আশা নিয়ে আছিস।

1398
01:30:24,240 --> 01:30:25,960
তোর কাছে এটা
যুক্তিসংগত মনে হয়?

1399
01:30:26,040 --> 01:30:27,640
- থাম।
- শখ মেটানোর আগে থামিয়ে দিল।

1400
01:30:27,880 --> 01:30:31,080
তোকে দোস্ত বানিয়েছি বলে
যা ইচ্ছা তাই বলে যাবি আমাকে?

1401
01:30:31,160 --> 01:30:33,720
বন্ধুদের সাথে তো
এভাবেই কথা বলে।

1402
01:30:33,800 --> 01:30:36,120
হাত সরা।
কোণায় গিয়ে চুপচাপ বস!

1403
01:30:36,880 --> 01:30:38,640
দুঃখসুখের কথা বলব কোথায়
সে দিচ্ছে পরামর্শ।

1404
01:30:38,720 --> 01:30:40,720
- দোস্ত শব্দটার অপব্যবহার শুরু করে দিয়েছে...
- ঠিক আছে।

1405
01:30:40,800 --> 01:30:42,480
- মেরে তোর...
- ছাল তুলে নিবেন!

1406
01:30:43,240 --> 01:30:44,160
দাঁড়াও, কে?

1407
01:30:44,240 --> 01:30:46,160
- বান্ধবীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
- এই, থামো।

1408
01:30:46,240 --> 01:30:47,720
কে তুমি?
যাচ্ছ কোথায়?

1409
01:30:47,800 --> 01:30:49,840
সেলভির সাথে দেখা করতে
আমি ওর বান্ধবী।

1410
01:30:49,920 --> 01:30:52,760
দেখা হবে না, 
যাও এখান থেকে।

1411
01:30:52,960 --> 01:30:54,160
এই, দাঁড়া।

1412
01:30:54,240 --> 01:30:57,040
ঐ মেয়েকে ফাঁদের ফেলতে
ওই তো আমাদের টোপ।

1413
01:30:57,440 --> 01:30:59,320
কর্কশভাবে আচরণ করা উচিত নয়।

1414
01:30:59,400 --> 01:31:01,920
তার সাথে একটু
সোহাগী কথাবার্তা বল।

1415
01:31:02,000 --> 01:31:05,440
তুই নম্রভাবে ওকে বলবি যে,
'সুইটহার্ট' কুল ড্রিংক নিয়ে আসি?

1416
01:31:05,520 --> 01:31:07,640
তোমার চুল জুঁইফুলের
সুভাষে সুভাষিত কেন?

1417
01:31:07,720 --> 01:31:10,440
কেবল তখনই ভালোবাসার
অনুভূতি ওর মধ্যে আসবে।

1418
01:31:10,520 --> 01:31:11,800
সেলভির সাথে
ওকে কথা বলে দে।

1419
01:31:12,000 --> 01:31:13,920
'সুইটহার্ট, যাও।'

1420
01:31:14,000 --> 01:31:15,720
হারামজাদা বলদ!

1421
01:31:15,960 --> 01:31:19,040
আমি চেয়েছিলাম ঐ
মেয়েকে এইভাবে বলবি।

1422
01:31:19,120 --> 01:31:21,040
কীভাবে একটা
মেয়েকে তুই খুঁজে পাবি?

1423
01:31:24,320 --> 01:31:26,320
এই, হ্যালো।
যমুনা।

1424
01:31:27,280 --> 01:31:29,640
তোকে ফোনে পাচ্ছিলাম না।

1425
01:31:30,040 --> 01:31:33,360
বিলাসবহুল জীবনে এসে
একদম বদলে গিয়েছিস।

1426
01:31:33,560 --> 01:31:36,040
এখানে সব জায়গায়
ক্যামেরা লাগানো, আয়।

1427
01:31:38,360 --> 01:31:40,320
কী ব্যাপার?

1428
01:31:41,440 --> 01:31:42,560
বল।

1429
01:31:43,480 --> 01:31:46,400
আমি যেন একটা
কারাগারে রয়েছি।

1430
01:31:47,040 --> 01:31:49,600
মনে হয় এই রুম ছাড়া বাকি
সব জায়গায় ক্যামেরা লাগানো হয়েছে।

1431
01:31:49,960 --> 01:31:52,560
ওরা আমাকে সর্বক্ষণ
চোখে চোখে রাখছে।

1432
01:31:52,640 --> 01:31:54,720
আমি এখানে খুশামোদে নই।

1433
01:31:57,040 --> 01:32:00,600
আমি জানতাম না যে ও আমার সাথে
দেখা করতে পুরো গ্রামবাসী নিয়ে আসবে।

1434
01:32:03,520 --> 01:32:07,320
ভেবেছিলাম আমি
মায়ের সাথে ফিরে যাব।

1435
01:32:08,320 --> 01:32:09,960
শোনো।

1436
01:32:10,160 --> 01:32:12,840
আমি যা শিখিয়ে দেবো
সেটাই তাদেরকে বলবে।

1437
01:32:13,040 --> 01:32:15,720
চালাকি করার চেষ্টা করলে...

1438
01:32:15,800 --> 01:32:18,240
...তোমার দুই বোনকে
জীবিত অবস্থায় পুড়িয়ে ফেলব।

1439
01:32:18,320 --> 01:32:19,880
কে সে?

1440
01:32:19,960 --> 01:32:21,760
সে আমার বাবা?

1441
01:32:21,880 --> 01:32:27,000
৩ বছর বয়স ছিল যখন
প্রতিদিন স্কুলে যাওয়া-আসা করতাম...

1442
01:32:27,200 --> 01:32:29,200
একটা দিনও একবার ডাকেনি।

1443
01:32:29,440 --> 01:32:31,000
একবারও খবর নিয়েছিল...

1444
01:32:31,080 --> 01:32:33,760
আমি কি খুশিতে আছি।

1445
01:32:34,480 --> 01:32:37,800
কোনো উৎসবে আমার
জন্য একটা ড্রেস এনে দিয়েছিল?

1446
01:32:38,000 --> 01:32:40,160
এমনকি সে আমার
নামই জানত না!

1447
01:32:40,240 --> 01:32:44,080
অমন হৃদয়হীন লোককে
আমি কীভাবে বাবা ডাকতে পারি?

1448
01:32:46,400 --> 01:32:50,080
আমার মা গর্ভাবস্থায় আত্মহত্যা
করণ ঐ লোকটা জন্য।

1449
01:32:50,320 --> 01:32:52,440
আর তুই ভাবছিস
বদলে গিয়েছি, না?

1450
01:32:52,720 --> 01:32:54,560
আমি ওর কথা বিশ্বাস করিনি, ক্যাশিয়ার।

1451
01:32:54,760 --> 01:32:57,240
প্রত্যেকটা কথা ও মিথ্যে বলেছিল।

1452
01:32:58,080 --> 01:33:00,280
আমি ওর চোখে নীরসভাবটা
পরিষ্কারভাবে দেখেছি।

1453
01:33:01,920 --> 01:33:03,200
ও আমাকে ভালোবাসে।

1454
01:33:03,280 --> 01:33:08,520
সিমারাজাকে ভালোবাসার কারণে সে
আমাকে মেয়ে বলে এখানে নিয়ে এসেছে।

1455
01:33:08,600 --> 01:33:10,040
সত্যিই যদি আপনাকে ভালোবাসে...

1456
01:33:10,840 --> 01:33:13,240
...'বাবা যা বলবেন তাই হবে'
বলেছিল কেন?

1457
01:33:15,400 --> 01:33:18,760
আমার বাবা যা 
বলবেন তাই হবে।

1458
01:33:20,480 --> 01:33:23,440
ঐ কথাটার মানে আমি
উইন্ডমিল কান্নানকে বোঝাইনি।

1459
01:33:23,680 --> 01:33:24,840
আমার বাবা।

1460
01:33:24,960 --> 01:33:26,400
যিনি আমাকে লালনপালন করেছেন।

1461
01:33:35,560 --> 01:33:37,000
এমনকি এই পৃথিবী
ধ্বংস হয়ে গেলেও...

1462
01:33:37,080 --> 01:33:40,320
...আমার মেয়ে শুধুই তোমাকে
ভালোবাসবে এবং বিয়ে করবে।

1463
01:33:46,560 --> 01:33:48,880
সেলভি, আমার বুদ্ধি শোন।

1464
01:33:50,760 --> 01:33:55,720
যাকে ভালোবাসিস চোখ বন্ধ করে
১০ মিনিট ওর কথা ভাব।

1465
01:33:55,800 --> 01:33:58,880
৫ মিনিটের ভেতরে মনে হবে
"দেখা আর হবে না অমন ধারণা থাকাটা ভুল..."

1466
01:33:59,120 --> 01:34:02,520
৬ মিনেটের মাথায় মনে হবে
"দেখা হবে কোনো না সময় কোথাও না কোথাও..."

1467
01:34:03,080 --> 01:34:05,840
৭ মিনিটের দিকে মনে হবে
"হয়তো থাকব আমরা অন্যতে অন্যকিছু নিয়ে মশগুল..."

1468
01:34:06,400 --> 01:34:11,000
১০ মিনিটে বোঝবি- "দেখা হবেই, বেঁচে থাকলে
মনে পড়বে; মনে যাকে তুমি মন থেকে ধরেছিলে।"

1469
01:34:16,280 --> 01:34:18,920
কানাক্কু, আমাদের সৈন্যদল 
এখন পৌঁছাতে পারবে?

1470
01:34:19,000 --> 01:34:21,960
এখন চাইলে ওবামাই আপনার থেকে
'উম্মা' নিয়ে সেলভিকে দিতে পারবে!

1471
01:38:44,800 --> 01:38:49,240
চাচা, মহীশুর প্রাসাদ দেখাতে
কৃষ্ণাপ্পা ফোন দিয়েছিলেন।

1472
01:38:49,560 --> 01:38:51,160
ওরা অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছে।

1473
01:38:51,240 --> 01:38:53,000
ওরা আমাদের মিউজিয়াম
ঘুরে দেখতে চায়।

1474
01:38:53,080 --> 01:38:54,680
তাদের ঘুরিয়ে নিয়ে আসুন।

1475
01:39:37,880 --> 01:39:39,920
হলুদ রঙ কোথায়?

1476
01:39:40,000 --> 01:39:42,480
রঙ ব্রাস নিয়ে
তামাশা করছিস কেন?

1477
01:39:42,840 --> 01:39:44,840
দেখছ না ব্যস্ত?

1478
01:39:44,920 --> 01:39:48,000
রেজিস্ট্রি অফিসে আরো বেশি
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে, আয়।

1479
01:39:48,120 --> 01:39:51,480
তোমার গুরুত্বপূর্ণ কাজের চেয়ে
আমি যে কাজটি করছি সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

1480
01:39:51,560 --> 01:39:54,200
জানি না কখন যে 
তুই দায়িত্ববান হবি।

1481
01:39:54,280 --> 01:39:56,720
বাপের ঘাড়ে বসে খাচ্ছে তো
কখনোই শুধরাবে না।

1482
01:39:56,800 --> 01:39:57,720
শুভ সকাল, রাজা।

1483
01:39:57,800 --> 01:40:00,280
আপনি আমাদেরকে 
সমাবেশে আহ্বান জানালেন কেন?

1484
01:40:00,360 --> 01:40:03,120
- আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে হবে।
- জো আজ্ঞা।

1485
01:40:03,320 --> 01:40:05,920
নির্ভয়ে পুলিয়ামপাট্টি থেকে
সেলভিকে অপহরণ করতে যাব।

1486
01:40:06,160 --> 01:40:08,200
- খুব ভালো।
- দারুণ, রাজা।

1487
01:40:08,360 --> 01:40:10,280
আমরা টিচারকে অপহরণ
গিল্লি মুভিতে বিজয়ের মতো করব।

1488
01:40:10,480 --> 01:40:11,560
জিপ জেপ জোম করে
আমাদের জিপে করে নিয়ে আসব।

1489
01:40:11,640 --> 01:40:13,640
আমারকালামের অজিতের বসের মতো...

1490
01:40:13,840 --> 01:40:15,760
উনাদের ধরন আলাদা
আমারদের ধরন আলাদা।

1491
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
- তবে একটু ভিন্ন।
- বিকল্প পথে, হ্যাহ্?

1492
01:40:18,000 --> 01:40:19,640
না, এটা অন্যভাবে।

1493
01:40:19,840 --> 01:40:22,720
কানাক্কু, আমাদের ছদ্মবেশ
নেয়ার অভিজ্ঞতা রয়েছে।

1494
01:40:22,920 --> 01:40:24,000
অনেক হয়েছে, রাজা।

1495
01:40:24,200 --> 01:40:27,720
একবার ঘড়ি বিক্রেতা হয়ে
স্বাদ মিটেনি!

1496
01:40:27,960 --> 01:40:29,520
তুই ভাবছিস 'ডাসাভাথারামের' কমলের মতো?

1497
01:40:29,600 --> 01:40:31,200
তুই উনার গেটাপের
ব্যান্ড বাজাতে চাস!

1498
01:40:31,360 --> 01:40:34,160
আমারা গেট আপ নিব না।
অন্য একজন নিবে।

1499
01:40:34,240 --> 01:40:35,200
অন্য একজন কে?

1500
01:40:35,280 --> 01:40:37,360
- শুধু দেখেই যা।
- কে এই গেস্ট রোল?

1501
01:40:39,120 --> 01:40:40,840
চিতাবাঘ!

1502
01:40:40,960 --> 01:40:43,000
ওটা চিতাবাঘ নয়।

1503
01:40:43,080 --> 01:40:45,600
- এটা আমার কুকুর, টাইগার।
- সত্যি?

1504
01:40:45,680 --> 01:40:48,080
নিশ্চিত করতে দিন,
ঠিকই তো বলছেন।

1505
01:40:48,280 --> 01:40:49,360
১০০% নিশ্চিত
আমাদের কুকুর।

1506
01:40:49,560 --> 01:40:52,000
ঠিক আছে, ভ্রাতারা।
এটা খুব গুরুতর খেলা।

1507
01:40:52,080 --> 01:40:56,280
পুলিয়ামপাট্টিতে আমাদের টাইগারকে
চিতাবাঘ বানিয়ে ছেড়ে দেবো।

1508
01:40:56,480 --> 01:40:58,240
তোমরা চিতাবাঘ বলে
জোরে জোরে চেঁচাবে।

1509
01:40:58,320 --> 01:41:01,160
তোমাদের দায়িত্ব সবাইকে
এটা চিতাবাঘ বিশ্বাস করানোটা।

1510
01:41:01,320 --> 01:41:04,680
তোমাদের কাজ হচ্ছে আমাদের
টাইগারকে অন্যকেউ যেন ধরে না ফেলে।

1511
01:41:04,760 --> 01:41:09,160
আর আমার দায়িত্ব হচ্ছে সেই ফাঁকে
ঐ বাড়িতে ঢুকে সেলভিকে নিয়ে আসা।

1512
01:41:09,240 --> 01:41:11,800
- কেমন এটা?
- চমৎকার!

1513
01:41:11,880 --> 01:41:14,240
কিন্তু আমাদের টাইগার
খেলা থেকে যদি পালায়?

1514
01:41:14,440 --> 01:41:15,920
ওটাও ভালো করে
ট্রেনিং দিয়েছি আমি।

1515
01:41:16,000 --> 01:41:17,800
- চেক করে দেখতে পারো।
- তাহলে দেখি।

1516
01:41:21,560 --> 01:41:22,360
ঠিক আছে, ভ্রাতারা।

1517
01:41:22,440 --> 01:41:24,200
আশাকরি আমার পরিকল্পনাটি
তোমাদের কাছে পরিষ্কার।

1518
01:41:24,280 --> 01:41:27,000
- আশাকরি কারো কোনো সমস্যা নেই?
- রাজা, ছোট্ট একটা খটকা আছে।

1519
01:41:27,120 --> 01:41:28,600
তোর ছোট্ট খটকা আছে, হ্যাহ্?!

1520
01:41:28,800 --> 01:41:30,720
চিতাবাঘ বলে চেঁচাব?

1521
01:41:30,800 --> 01:41:32,160
নাকি আম্মা, চিতাবাঘ?

1522
01:41:32,240 --> 01:41:34,160
কি ব্রিলিয়ান্ট!

1523
01:41:34,240 --> 01:41:36,000
এদিকে এসো, পুঁছকো।

1524
01:41:36,120 --> 01:41:37,800
- আম্মা!
- আবার বল।

1525
01:41:37,880 --> 01:41:40,320
আম্মা চিতাবাঘ!

1526
01:41:40,400 --> 01:41:44,920
- চিতাবাঘ!
- দৌড়াও, দৌড়াও।

1527
01:41:45,000 --> 01:41:48,280
জীবন বাঁচাতে চাইলে দৌড়াও!

1528
01:41:50,480 --> 01:41:52,200
একটা চিতাবাঘ আমাদের
গ্রামে ঢুকে পড়েছে।

1529
01:41:52,280 --> 01:41:55,320
বন্দুক নিয়ে এসে
কেউ ওটাকে গুলি করো!

1530
01:41:55,400 --> 01:41:58,440
চিতাবাঘ কোথায়?

1531
01:41:58,520 --> 01:42:00,280
গ্রামে চিতাবাঘ ঢুকেছে।

1532
01:42:00,360 --> 01:42:03,320
রাজা, এইভাবে চেঁচিয়েছিলাম বলে...

1533
01:42:03,520 --> 01:42:05,720
আমাদের টাইগার
খেলা থেকে পালিয়েছে।

1534
01:42:06,600 --> 01:42:08,720
এখানে বাসিন্দারা আমাদের
গল্প বিশ্বাস করেছে নাকি করেনি?

1535
01:42:08,920 --> 01:42:09,680
মানে?

1536
01:42:09,760 --> 01:42:12,320
ওই বোকাচণ্ডীরা নির্দ্বিধায় করবে
ওরা বেশ সহজসরল লোক।

1537
01:42:12,400 --> 01:42:15,360
ওরা একসাপ্তাহ অবধি
প্রস্রাবের জন্যও বের হবে না।

1538
01:42:15,440 --> 01:42:17,280
সত্যি এটা বিশ্বাস করেছে!

1539
01:42:17,720 --> 01:42:20,000
বুড়ি, দৌড়াও, চিতাবাঘ!

1540
01:42:20,120 --> 01:42:22,160
- চিতাবাঘ!
- এই, থামো।

1541
01:42:22,240 --> 01:42:24,120
কুকুর একটার
পেছনে দৌড়াচ্ছ কেন?

1542
01:42:24,200 --> 01:42:26,160
ওটা কুকুর নয়, বুড়ি।
ওটা চিতাবাঘ।

1543
01:42:26,240 --> 01:42:29,200
তোমার ফালতু কাহিনী আমার
কান দিয়ে ঢুকছে না!

1544
01:42:29,280 --> 01:42:30,720
কুকুরকে চিতাবাঘ বলছে!

1545
01:42:30,960 --> 01:42:33,200
এমনকি অর্ধঅন্ধ বুড়ি
আমাদেরর কৌশল ধরে ফেলেছে!

1546
01:42:33,280 --> 01:42:35,320
যদি এখানের মানুষ
আমাদের পরিকল্পনা জেনে...

1547
01:42:35,400 --> 01:42:37,760
সেজন্য এভাবে দৌড়াচ্ছে।

1548
01:42:37,960 --> 01:42:39,920
দুশ্চিন্তাগ্রস্ত সহকর্মী!
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

1549
01:42:40,000 --> 01:42:42,960
সব আমাদের কর্মক্ষমতার
উপর নির্ভর করবে!

1550
01:42:47,240 --> 01:42:49,200
তামিলনাড়ুর ব্যাকবোন আসছে।

1551
01:42:49,520 --> 01:42:51,000
চিতাবাঘ, চিতাবাঘ!

1552
01:42:51,080 --> 01:42:53,160
- সে কোথায় গেল?
- চিতাবাঘ।

1553
01:42:53,240 --> 01:42:56,000
একটা চিতাবাঘ এখানে ঘুরে
বেড়াচ্ছে নিজেকে নিরাপদ রাখুন।

1554
01:42:56,120 --> 01:42:57,880
ওটা রক্তমাংখ টেনে ছিঁড়ে
খেয়ে ফেলবে, দৌড়াও।

1555
01:42:58,080 --> 01:43:00,640
তোমরা দুজনেই এত
সাহসী হয়ে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

1556
01:43:00,920 --> 01:43:03,480
আজকালকার মদ কী দিয়ে বানায়
মাতালেরা বেহুসের বদলে হুসে থাকে।

1557
01:43:03,560 --> 01:43:05,200
আমাদের মদের
কুয়ালিটিও এমন!

1558
01:43:05,280 --> 01:43:07,400
আপনাকে চিতাবাঘ ধরে নিয়ে যাবে।
এক্ষুণি দৌড়ান।

1559
01:43:07,600 --> 01:43:09,720
আমি এমনকি সিংহকে
সামনাসামনি দেখেছি।

1560
01:43:09,800 --> 01:43:12,440
- কীভাবে সম্ভব এটা?
- পায়ের ফাঁক দিয়ে চলে গেয়েছে।

1561
01:43:12,520 --> 01:43:14,800
- কোথায়?
- লাক্ষ্মী থিয়েটারের ভেতরে।

1562
01:43:15,000 --> 01:43:16,800
এখন আমি 'সিঙ্গাম ৪'
এর অপেক্ষায় আছি।

1563
01:43:16,880 --> 01:43:18,920
যখন ওটা তোমাকে আঘাত করবে
ওটার ওজন ১.৫ টনের মতো ভারি হবে।

1564
01:43:19,000 --> 01:43:20,160
হ্যাঁ, ভাই।

1565
01:43:20,240 --> 01:43:23,080
- কোথায় তোমরা?
- আমরা রাস্তায়।

1566
01:43:23,160 --> 01:43:26,400
রাজা ও আমি রাস্তায়
বাঘের পেছনে তাড়া করছি।

1567
01:43:26,480 --> 01:43:29,840
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উইন্ডমিল
কান্নানের বাড়ির রাস্তায় চলে আয় সবাই।

1568
01:43:31,360 --> 01:43:32,520
বোকাচণ্ডীর দল!

1569
01:43:32,600 --> 01:43:35,240
উঠে গিয়ে টাইগারকে উইন্ডমিল
কান্নানের বাড়িতে ধাওয়া করো।

1570
01:43:35,320 --> 01:43:37,120
- ঠিক আছে, রাজা।
- সাথে আয়।

1571
01:43:37,320 --> 01:43:40,000
কানাক্কু মারা গিয়েছে।

1572
01:43:43,080 --> 01:43:45,320
- মেশিন চালু হয়ে গিয়েছে।
- আমার প্রিয় স্ত্রীরা।

1573
01:43:45,400 --> 01:43:47,360
- ওদিকে।
- চিতাবাঘ!

1574
01:43:47,440 --> 01:43:49,600
চিতা এক ঝলকেই নিপাত্তা হয়ে গেল।

1575
01:43:49,680 --> 01:43:51,480
টাইগার দৌড়ে ভেতরে চলে যায়।

1576
01:43:51,880 --> 01:43:53,280
খোদা! চিতাবাঘ!

1577
01:43:53,360 --> 01:43:54,920
চিতাবাঘ, চিতাবাঘ!

1578
01:43:55,000 --> 01:43:55,880
টাইগার ভেতরে গিয়েছে?

1579
01:43:55,960 --> 01:43:57,680
আমাদের ঘরে ঢুকেছে।

1580
01:43:57,760 --> 01:43:59,560
আমি গিয়ে সেলভিকে
তুলে নিয়ে আসব।

1581
01:43:59,640 --> 01:44:01,880
ভুলে যেন ওদেরকে আমার
পরিকল্পনা বলবে না।

1582
01:44:01,960 --> 01:44:03,200
ভাববেন না, রাজা।

1583
01:44:03,440 --> 01:44:05,920
এমনকি যদি নাগ চৈতন্যও যদি আসে
তবেও আমি একটা কথাও ফাঁস করব না।

1584
01:44:06,000 --> 01:44:08,280
- আসারা মারাকায়া!
- ওটাই আমাদের মন্ত্র!

1585
01:44:38,960 --> 01:44:41,240
পুলিয়ামপাট্টি জনগণের
কাছে একটি সতর্কবাণী।

1586
01:44:41,320 --> 01:44:42,720
একটা চিতাবাঘ
আমাদের গ্রামে ঢুকেছে।

1587
01:44:42,800 --> 01:44:46,840
ফরেস্ট ডিপার্টমেন্টের লোকেরা
ঘর থেকে বের হতে বারণ করেছে।

1588
01:44:49,200 --> 01:44:51,160
ও খোদা! এগুলো এত বোকা, হ্যাহ্?

1589
01:44:52,200 --> 01:44:53,760
পুলি, মুরগান!

1590
01:44:55,000 --> 01:44:58,560
যদি ওরা টাইগারকে ধরে ফেলে
নিশ্চিত তাকে পুড়িয়ে মেরে ফেলবে!

1591
01:44:58,960 --> 01:45:00,240
ও খোদা!

1592
01:45:01,760 --> 01:45:04,440
পুলিশ অফিসার,
ওটা চিতাবাঘ নয় ওটা টাইগার।

1593
01:45:04,960 --> 01:45:07,280
ফরেস্ট অফিসারকে পুলিশ অফিসার
বলার সাহস হলো কীভাবে তোমার।

1594
01:45:07,520 --> 01:45:09,200
একটা বাঘকে তুমি ভুল
করে চিতাবাঘ বলছ।

1595
01:45:09,280 --> 01:45:12,920
এত বছরের অভিজ্ঞতা আমার
বাঘ আর চিতার পার্থক্য জানি না?

1596
01:45:13,000 --> 01:45:15,160
আপনি এমনকি একটি কুকুর আর
চিতাবাঘের মধ্যে ফারাক বোঝতে পারে না!

1597
01:45:15,240 --> 01:45:16,640
গুলি করো না, মিয়াঁ।

1598
01:45:18,760 --> 01:45:21,720
গর্জনটা অমনভাবে করছে কেন?

1599
01:45:22,280 --> 01:45:23,400
এসো আমার রাজা।

1600
01:45:23,480 --> 01:45:24,920
তাড়াতাড়ি আয়।

1601
01:45:25,000 --> 01:45:26,600
এই নতুনটা আবার কে আসল?

1602
01:45:26,680 --> 01:45:27,800
ও খোদা বাঁচাও!

1603
01:45:27,880 --> 01:45:29,920
স্যার, এটা তো আসল চিতা।

1604
01:45:30,000 --> 01:45:31,240
একদম রক্তেমাংসে।

1605
01:45:31,320 --> 01:45:33,240
দৌড়ান, জীবন বাঁচাতে চাইলে।

1606
01:45:33,600 --> 01:45:36,000
ঐ চিতাবাঘ আমার
উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।

1607
01:45:37,560 --> 01:45:39,720
ব্রিটিশরা হয়তো তালা বানিয়েছে।

1608
01:45:40,120 --> 01:45:43,120
কিন্তু সেটাকে খোলার জন্য
আমাদের তামিলিয়ানরা চুলের ক্লিপ বানিয়েছে।

1609
01:45:47,720 --> 01:45:49,680
- দুই মিনিট।
- আমাদের ভাব দেখাও।

1610
01:45:49,760 --> 01:45:51,200
অনেক্ষণ ধরে চেষ্টা করে যাচ্ছ।

1611
01:45:51,280 --> 01:45:53,360
ওটা সত্য, অনেক্ষণ
ধরে চেষ্টা করে যাচ্ছি।

1612
01:45:54,400 --> 01:45:56,040
চিতাবাঘ।

1613
01:45:56,240 --> 01:45:57,640
ওটা টাইগার।

1614
01:45:57,720 --> 01:45:59,160
আমি জানি ওটা চিতাবাঘ।

1615
01:45:59,240 --> 01:46:00,400
সত্যি জানতে চাও?

1616
01:46:00,480 --> 01:46:04,280
এসব টানটান উত্তেজনা করার জন্য
আমার কুকুকে চিতাবাঘের রঙে রাঙিয়েছি।

1617
01:46:04,360 --> 01:46:07,520
অসম্ভব। এটা ১০০% চিতাবাঘ।

1618
01:46:07,840 --> 01:46:09,360
বোঝার চেষ্টা করছ না কেন?

1619
01:46:10,080 --> 01:46:12,760
টাইগার, আমাদের রাণী ভয়ে আছে।
ওর সংশয় দূর করে দাও।

1620
01:46:13,000 --> 01:46:15,760
- আমার সোনা।
- ওটার কাছে যেয় না।

1621
01:46:16,040 --> 01:46:19,120
- এখানে এসেছ কেন?
- শোনো, ওটার কাছে যেয় না।

1622
01:46:20,720 --> 01:46:21,680
চিতাবাঘ।

1623
01:46:25,560 --> 01:46:26,640
কী হয়েছে?

1624
01:46:28,240 --> 01:46:30,600
১০ মিনিট আগে
চিতাবাঘ চলে গিয়েছে।

1625
01:46:32,800 --> 01:46:34,160
কেমন সাহসী, হ্যাহ্?

1626
01:46:36,680 --> 01:46:38,920
পানি, পানি।

1627
01:46:39,480 --> 01:46:42,560
তারা একটা কুকুরকে উসকানি
দিয়ে অ্যাকশনে যাচ্ছে।

1628
01:46:42,800 --> 01:46:45,480
যে কুকুর গিয়েছিল সেটা
বাস্তবে চিতাবাঘ হয়ে ফিরে এসেছে।

1629
01:46:45,680 --> 01:46:47,280
পানি।

1630
01:46:47,480 --> 01:46:49,240
শুকিয়া খোদা!
পানি, প্লিজ।

1631
01:46:49,320 --> 01:46:52,480
পানির দরকার
খুব তৃষ্ণার্ত আমি।

1632
01:46:56,880 --> 01:46:58,640
এই, এই!

1633
01:47:03,440 --> 01:47:04,920
- তুমি, হ্যাহ্?
- রক্তমাংসে।

1634
01:47:05,000 --> 01:47:06,600
কোনো কারণ ছাড়াই
উপরে বসে আছ কেন!

1635
01:47:06,680 --> 01:47:09,640
চুপচাপ ঘুরে তাকিয়ে দেখো।

1636
01:47:09,760 --> 01:47:11,840
কোথায় তাকাতে চাইছে?

1637
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
এটা কেমন?

1638
01:47:15,320 --> 01:47:17,800
চিৎকার করো না,
দুই পায়ের ফাঁক দিয়ে চলে যাবে!

1639
01:47:17,880 --> 01:47:20,600
এইভাবে চিৎকার করলে
পাথর ছুড়ে মেরেই ফেলব।

1640
01:47:20,720 --> 01:47:22,800
দৌড়াবে না, নয়তো
এখনই ঝাঁপিয়ে পড়বে।

1641
01:47:22,880 --> 01:47:24,720
- আমাকে বাঁচাও!
- কেউ আসবে না, আত্মসমর্পণ করো।

1642
01:47:24,800 --> 01:47:27,200
হাত কাপাকাপি না করে
হাত উপরে তোলো।

1643
01:47:27,280 --> 01:47:28,760
চিতাবাঘ নড়াচড়া
পছন্দ করে না।

1644
01:47:28,840 --> 01:47:31,080
ঝাঁপিয়ে পড়বে
শব্দ না করে বসে থাকো।

1645
01:47:31,160 --> 01:47:34,400
- বসে পড়ো।
- বসব...বসছি।

1646
01:47:34,480 --> 01:47:38,360
দূর থেকে দেখলে আমার
চার দিনের মূত্র একসাথে চলে আসে।

1647
01:47:39,040 --> 01:47:40,880
আর যদি একদম কাছাকাছি দেখি...

1648
01:47:41,360 --> 01:47:43,160
আমি নিজেকে মুক্ত করে দিলাম।

1649
01:47:44,800 --> 01:47:46,640
স্যরি, মি. চিতাবাঘ।

1650
01:47:46,720 --> 01:47:50,440
আমার সাহস আসলে বেশি।

1651
01:47:50,640 --> 01:47:53,760
এত কাছাকাছি দেখে
এমনকি আমি প্রস্রাব করিনি...

1652
01:47:53,840 --> 01:47:55,720
...এটা সম্মানজন না?

1653
01:47:55,800 --> 01:47:57,880
চিতাবাঘ এত গভীর চিন্তায় কেন?

1654
01:48:00,560 --> 01:48:03,240
বাচ্ছাদের মতো হৈচৈ করছ কেন?

1655
01:48:04,080 --> 01:48:07,600
তোমার জায়গায় আমি হলে
লাত্থি দিয়ে ওর মুখ থেঁতলে দিতাম।

1656
01:48:08,040 --> 01:48:11,000
মি. চিতাবাঘ,
মাচানে বসে সে মজাই নিচ্ছে।

1657
01:48:11,160 --> 01:48:14,760
উপরে গিয়ে আপনার সকালের নাস্তা শেষ করুন?
আমি দুপুরের খাবারের জন্য প্রস্তুত আছে।

1658
01:48:17,160 --> 01:48:19,800
ক্যাশিয়ার, বামে একটু ঘুরে তাকাও।

1659
01:48:19,880 --> 01:48:21,160
কেন?

1660
01:48:21,240 --> 01:48:23,920
তোমার ভিডিও ওয়াটস অ্যাপ,
টুইটার আর ফেসবুকে আপলোড না দিলে...

1661
01:48:24,000 --> 01:48:26,360
আমি বিখ্যাত হব!

1662
01:48:26,600 --> 01:48:28,920
দুর্ঘটনা থেকে বাঁচানোর বদলে...

1663
01:48:29,000 --> 01:48:30,760
...আরো চিতাবাঘের ফাঁদে ফেলে...

1664
01:48:30,840 --> 01:48:32,720
...তুমি চাইছ তোমার
ভিডিও ভাইরাল হোক।

1665
01:48:32,800 --> 01:48:34,640
তোমার বিবেক
বলতে কিছুই নেই?

1666
01:48:34,720 --> 01:48:36,280
প্রত্যেক খারাপের চেয়ে...

1667
01:48:39,320 --> 01:48:41,200
আসারা মারাকায়া!

1668
01:48:47,480 --> 01:48:49,560
- চলো যাই।
- পারব না।

1669
01:48:50,360 --> 01:48:52,520
আমি বাইরে আসতে চাইলে
অনেক আগেই আসতে পারতাম।

1670
01:48:52,920 --> 01:48:54,120
যদি আমি বাড়ির বাইরে যাই...

1671
01:48:54,200 --> 01:48:57,440
ঐ কালিশ্বরী আমার বাবা-মা
আর বোনদের মেরেই ফেলবে।

1672
01:48:57,520 --> 01:49:01,480
রাজা! আমাদের ক্যাশিয়ার
চিতাবাঘের ফাঁদে পড়ে গিয়েছে।

1673
01:49:03,240 --> 01:49:05,440
তুমি যাও।
আমি ভালো থাকব।

1674
01:49:07,560 --> 01:49:10,520
ফিরে যাও, মি. চিতাবাঘ।

1675
01:49:10,600 --> 01:49:12,880
কে তোমার বিরোধিতা করবে।

1676
01:49:13,120 --> 01:49:16,720
এমনকি যদি প্রতিটি পরিস্থিতিতে তুমি
চিৎকার করো তাহলে তুমি যোদ্ধ হেরে গেছ।

1677
01:49:16,800 --> 01:49:18,440
কে এটা?

1678
01:49:18,640 --> 01:49:20,240
অনেক্ষণ ধরে আমি এখানে।

1679
01:49:20,400 --> 01:49:24,440
...কেউ তোমাকে হত্যা 
করতে পারবে না, কানাক্কু।

1680
01:49:24,520 --> 01:49:27,000
- কখনই হার মানবে না।
- রাজা, শুকরিয়া খোদা।

1681
01:49:27,680 --> 01:49:30,680
- রাজা নিশানা আমার দিকে ঠিকঠাক রাখেন।
- কেন, কানাক্কু?

1682
01:49:31,000 --> 01:49:33,200
তখনই তো চিতা মৃত
মানুষ ভেবে চলে যাবে!

1683
01:49:33,280 --> 01:49:35,400
তাহলে আমি চিতার দিকে
নিশানা রাখব।

1684
01:49:35,480 --> 01:49:37,160
না, রাজা।

1685
01:49:37,240 --> 01:49:39,280
হ্যালো, আমি ফরেস্ট অফিসার।

1686
01:49:39,360 --> 01:49:41,320
আমি বেকার অফিসার।
সাক্ষাৎ করে ভালো লাগল।

1687
01:49:41,400 --> 01:49:43,520
আমার বন্ধুকের লাইসেন্স আছে
কেবলমাত্র আমিই গুলি করতে পারব।

1688
01:49:43,600 --> 01:49:46,000
আমার বন্ধুকের আধার কার্ড আছে
ঊর্ধ্বতনদের থেকে অনুমতি আছে!

1689
01:49:46,080 --> 01:49:47,800
- আমিই গুলি করব।
- না, আমি করব।

1690
01:49:47,880 --> 01:49:49,720
আমি টাইগার মুরুগান
আমি পুরোপুরি পরিপক্ব।

1691
01:49:50,080 --> 01:49:51,880
আমি রজনি মুরুগান
প্রথম অগ্রাধিকার আমার আছে।

1692
01:49:51,960 --> 01:49:55,520
পাড়ানির ঈশ্বর মুরুগান
কেউ একজন গুলি করুক।

1693
01:49:57,720 --> 01:49:59,320
ও খোদা!

1694
01:49:59,960 --> 01:50:03,920
আমি চিতাবাঘ মেরে ফেলেছি।

1695
01:50:04,200 --> 01:50:06,600
রাজা, আমি চিতাবাঘকে গুলি করেছি।

1696
01:50:06,920 --> 01:50:09,000
চিতাবাঘকে আমিই গুলি করেছি।

1697
01:50:18,280 --> 01:50:19,520
- রাজা?
- হ্যাঁ।

1698
01:50:19,600 --> 01:50:20,680
আমি চিতাবাঘকে গুলি...

1699
01:50:20,760 --> 01:50:23,680
প্রত্যেকেই ছবিট তোলার
পরেই চিতাটি দেওয়া হবে।

1700
01:50:23,760 --> 01:50:26,080
কে গুলি করেছে ভুলে যান।
কথা হচ্ছে গিয়ে...

1701
01:50:26,160 --> 01:50:27,320
দেরি হয়ে গিয়েছে।

1702
01:50:27,400 --> 01:50:29,440
কে গুলি করেছে
সেটা ব্যাপার না।

1703
01:50:29,680 --> 01:50:30,400
চুপ করতে বলছেন কেন?

1704
01:50:30,480 --> 01:50:32,320
- বোঝেন না কেন...
- কী বোঝাতে চান?

1705
01:50:32,480 --> 01:50:34,880
জানাতে চান চিতাবাঘকে আপনি
নাকি আমি গুলি করেছি।

1706
01:50:34,960 --> 01:50:36,360
আপনার বন্ধুকে গুলি ছিল।

1707
01:50:36,560 --> 01:50:38,640
আমার বন্দুকে গুলি ছিল তবে চলেনি।

1708
01:50:39,160 --> 01:50:42,200
যদি ওটা এক মিনিটের ভেতরে
জেগে যায় তাহলে আমি গুলি করব।

1709
01:50:42,280 --> 01:50:45,280
অন্যথায় ক্রেডিট আপনি পাবেন।
চেক করতে চান?

1710
01:50:45,520 --> 01:50:46,520
পুনঃনিরীক্ষণ।

1711
01:50:46,760 --> 01:50:49,480
এটি একটি বন্য চিতা।
ছবিতে কার্থী অভিনয় করেছিলেন।

1712
01:50:49,560 --> 01:50:51,280
এটা অসহায় চিতাবাঘ।

1713
01:50:51,360 --> 01:50:55,000
এই সেরেছে! আজ আমার 
পারট্টা মাংসের কিমা হয়ে গিয়েছে।

1714
01:50:55,200 --> 01:50:58,160
এই পশুটাকে কে গুলি করেছে?
আমাদের রাজা, সেরা সাহসীও!

1715
01:51:00,000 --> 01:51:03,000
মরে গিয়ে আবার
লেজ নাড়াচ্ছ কেন?

1716
01:51:03,080 --> 01:51:04,600
তুমি গর্জন করেছিল?

1717
01:51:04,680 --> 01:51:07,000
এই চিতাবাঘ এখনো জীবিত রয়েছে।

1718
01:51:07,360 --> 01:51:09,240
আমি গুলি করিনি।

1719
01:51:09,320 --> 01:51:11,120
চিতাবাঘ!

1720
01:51:16,400 --> 01:51:19,000
চুপ করো! গলাবাজি
কমিয়ে রাখতে পারো না।

1721
01:51:19,360 --> 01:51:21,640
কেউ টেক্স কালেক্টরকে আটকাতে পারবে?

1722
01:51:21,720 --> 01:51:23,640
মুনিয়ান্দি, কী হয়েছে তোমার?

1723
01:51:23,720 --> 01:51:25,680
তুমি আমাদের গ্রামের
একজন পরিশ্রমী কৃষক।

1724
01:51:25,760 --> 01:51:27,200
তুমি এখানে কেন?

1725
01:51:27,400 --> 01:51:28,760
তুমি কিভাবে
বিক্রি করতে পারো?

1726
01:51:29,200 --> 01:51:32,000
তোমার বাবার কুড়ভা ও সাম্বার
ভালো চাষাবাদ করতেন জমিগুলোতে।

1727
01:51:32,080 --> 01:51:33,440
তুমি এটা কীভাবে করতে পারো?

1728
01:51:33,640 --> 01:51:38,720
আমাদের রাজকীয় তহবিল থেকে
প্রত্যেকে ৫ একর জমি দেওয়া হয়েছিল।

1729
01:51:38,920 --> 01:51:40,480
ফসল চাষাবাদের জন্য।

1730
01:51:40,720 --> 01:51:43,240
আর এখন তোমরা
জমি বিক্রি করতে চাও।

1731
01:51:43,480 --> 01:51:45,280
তোমাদের বিবেকে 
একটুও বাদে না?

1732
01:51:51,080 --> 01:51:53,760
- কী হয়েছে?
- মামা, দলিলপত্র যাচাই করে নিয়েছি।

1733
01:51:53,840 --> 01:51:56,880
আমরা চুক্তিবদ্ধ করতে যাচ্ছিলাম
সিঙ্গামপাট্টির রাজা এসে ঝামেলা করছে।

1734
01:51:57,440 --> 01:52:00,800
রাজা নিজেই মিনতি করছেন
মুখ সামলে কথা বলো।

1735
01:52:01,280 --> 01:52:03,360
তিনি কোন রাজত্ব শাসন করেন?

1736
01:52:03,440 --> 01:52:05,880
ইংল্যান্ড নাকি ইটালির রাজার?

1737
01:52:05,960 --> 01:52:06,880
সত্যি রাজা!

1738
01:52:06,960 --> 01:52:10,160
তাদের ধনসম্পদ গরীবদের দিয়ে
এখন নিজেই এসে হস্তক্ষেপ করছে।

1739
01:52:10,240 --> 01:52:12,720
তাদের প্রখর রোদে খাটিয়ে
আর ঘুরে ঘুরে তুমি মজা নিবে!

1740
01:52:12,800 --> 01:52:15,680
কসাই কান্না! না জেনে
ইতিহাস নিয়ে কথা বলবে না।

1741
01:52:15,760 --> 01:52:18,840
উইন্ডমিল কান্নান ভালো করেই
জানে হিস্ট্রি জিয়োগ্রাফি।

1742
01:52:18,920 --> 01:52:23,120
১৯৫২ সালে জমিদারি প্রথা
বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছিল বলে...

1743
01:52:23,200 --> 01:52:26,880
দ্রুত মানুষ একত্রিত করে নিজেদের
সম্পদ ভাগাভাগি করে দিয়েছিলে।

1744
01:52:27,080 --> 01:52:28,880
উদার মনে দিয়েছিলে?

1745
01:52:30,200 --> 01:52:32,440
অমন হয়েছিল নাকি?

1746
01:52:32,560 --> 01:52:35,400
যেমন উনি উদারতা ভাবে
সবকিছু দান করেছেন।

1747
01:52:35,480 --> 01:52:39,560
ভাব দেখিয়ে হাঁটেন যেন
উনিই সবকিছু করেছেন।

1748
01:52:39,640 --> 01:52:42,200
একজন রাজা যে কিনা তার 
পদবি ধরে রাখতে অমন করছে।

1749
01:52:42,280 --> 01:52:44,240
সাম্রাজ্য ধরে রাখতে পারে না
সে আবার রাজা হয় কোনদিক থেকে!

1750
01:52:44,320 --> 01:52:45,800
কালিশ্বরী, মুখ সামলে কথা বলো।

1751
01:52:45,880 --> 01:52:47,480
আমার বোনের নাম ধরে
ডাকার সাহস হলো কী করে!

1752
01:52:47,560 --> 01:52:49,280
কোন সাহসে আমাকে মারলি!

1753
01:52:56,520 --> 01:53:01,400
আরিয়ারাজা, একটা ছেলেকে
মেরে মহান কাজ করে ফেলছ বুঝি?

1754
01:53:01,480 --> 01:53:02,840
থামুন, রাজা।

1755
01:53:03,240 --> 01:53:05,440
জমিজমা দান করার পরে
এতে হস্তক্ষেপ কীভাবে করেন?

1756
01:53:05,520 --> 01:53:07,320
আমরা আমাদের জমি
যা খুশি তাই করব।

1757
01:53:07,520 --> 01:53:08,920
আপনি সেটা জিজ্ঞাসা করার কে?

1758
01:53:09,000 --> 01:53:10,560
পরের মাসে আমার মেয়ের বিয়ে।

1759
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
আমার ১০ লক্ষ্য
টাকার দরকার।

1760
01:53:11,840 --> 01:53:13,120
বললেই দিয়ে দেবেন?

1761
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
নাকি আপনার অবস্থান দিয়ে দিবেন?

1762
01:53:16,000 --> 01:53:17,720
হাত সরাতে পারছ না?

1763
01:53:18,240 --> 01:53:21,160
আমাদের জমি বিক্রির জন্য যদি বাঁধা
দেন তাহলে আমরা কোথায় গিয়ে মরব?

1764
01:53:21,240 --> 01:53:23,680
উনি আমাদের শান্তিতে জীবনযাপন
এমনকি মরতেও দিবে না, আসো।

1765
01:53:23,760 --> 01:53:25,280
এই, সরো তো।

1766
01:53:25,800 --> 01:53:28,400
আমাদের বিপদে উনি 
সাহায্যের হাত বাড়াচ্ছেন।

1767
01:53:28,480 --> 01:53:30,840
আমাদের আশাটাকে
ভেঙে দিবেন না, রাজা।

1768
01:53:40,360 --> 01:53:46,560
মনে হচ্ছে মধ্যরাত্রে হাড়ের জন্য
শিকারে অযোগ্য একটি দোঁআশলা।

1769
01:54:01,200 --> 01:54:03,120
- রাজা!
- তাড়াতাড়ি আয়।

1770
01:54:03,200 --> 01:54:04,120
কী হয়েছে?

1771
01:54:04,200 --> 01:54:06,840
রাজা, আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

1772
01:54:07,240 --> 01:54:08,040
আমার ছেলেকে ডাকো।

1773
01:54:08,120 --> 01:54:10,320
আগে আমাদের হাসপাতালে
যেতে হবে, আমার কথা শুনুন।

1774
01:54:10,400 --> 01:54:12,640
আমার ছেলেকে দেখতে চাই
ওকে একবার আসতে বলো।

1775
01:54:18,520 --> 01:54:20,200
আমার ছেলেকে আসতে দাও।

1776
01:54:26,000 --> 01:54:27,640
শুকরিয়া খোদা!
ও এসেছে...

1777
01:54:27,720 --> 01:54:29,880
...শেষবারের
মতো দেখে ফেলেছি।

1778
01:54:57,040 --> 01:54:59,760
ও খোদা!

1779
01:54:59,840 --> 01:55:02,280
রাজা, ওখানে যাবেন না।

1780
01:55:02,360 --> 01:55:03,440
শুনুন, রাজা।

1781
01:55:03,520 --> 01:55:07,320
আপনি আমাদের রাজা
মৃত লাশ আপনার দেখা উচিত না।

1782
01:55:07,960 --> 01:55:11,480
ওটা মৃত দেহ নয়
উনি আমার বাবা।

1783
01:55:12,200 --> 01:55:13,800
বাবা!

1784
01:56:39,520 --> 01:56:40,800
দাদা।

1785
01:56:42,240 --> 01:56:44,000
আমাকে আশীর্বাদ করো।

1786
01:56:47,160 --> 01:56:48,680
এটা কী, দাদা?

1787
01:56:49,040 --> 01:56:50,920
আমরা সবাই তোমার
আশীর্বাদ চেয়েছিলাম।

1788
01:56:52,360 --> 01:56:53,760
আশীর্বাদ?

1789
01:56:53,920 --> 01:56:54,840
কীসের জন্য?

1790
01:56:54,920 --> 01:56:56,560
তুমি এখন রাজা হয়েছ।

1791
01:56:56,640 --> 01:56:58,080
যাও, যাও।

1792
01:56:59,520 --> 01:57:00,560
দাদা?

1793
01:57:02,280 --> 01:57:03,880
তোমার বাবা কীভাবে মারা গেল?

1794
01:57:04,400 --> 01:57:05,920
বলো, কীভাবে?

1795
01:57:06,800 --> 01:57:08,560
হৃদরোগে মারা গিয়েছিল?

1796
01:57:10,080 --> 01:57:11,800
অনেক অপমানিত হয়েছিল।

1797
01:57:12,200 --> 01:57:13,840
কলঙ্ক নিয়ে সে মারা গিয়েছে।

1798
01:57:15,320 --> 01:57:16,680
এই প্রাসাদে...

1799
01:57:16,880 --> 01:57:20,240
এই সিঙ্গামপাট্টি রাজ্যে
তোমার পিতা ৩২ তম রাজা।

1800
01:57:20,320 --> 01:57:22,040
আমাদের রাজবংশে...

1801
01:57:22,160 --> 01:57:25,480
...রাজারা যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গিয়েছে
বা যুদ্ধের বিরোধিতা করে মারা গেছে।

1802
01:57:26,520 --> 01:57:28,920
কিছু রাজা এমনকি
প্রতারণার ছলে মারা গিয়েছি।

1803
01:57:29,200 --> 01:57:31,920
কিন্তু উনাদের উত্তরাধিকারীর মধ্যে
কেউই কলঙ্কর কারণে মারা যাননি।

1804
01:57:32,160 --> 01:57:34,880
শুধুমাত্র তোমার বাবা
অপমানিত হয়ে মারা গিয়েছে।

1805
01:57:35,840 --> 01:57:37,200
কারা অপবাদ দিয়েছে?

1806
01:57:37,280 --> 01:57:40,760
কারা জমির উপর
জোর করে, হ্যাহ্?

1807
01:57:43,320 --> 01:57:46,280
কারা কাকে ঠকিয়ে
জমিগুলো পেয়েছিল?

1808
01:57:46,360 --> 01:57:50,040
৮৫০০০ একর আমরা কী
এমনিতেই জমিগুলো দিয়েছিলাম?

1809
01:57:50,120 --> 01:57:51,320
৯০০ বছর ধরে...

1810
01:57:51,400 --> 01:57:55,040
...কোনো বিদেশিরা পা রাখেনি।

1811
01:57:55,280 --> 01:57:58,200
তুমি একজন রাজা হয়ে
উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছ।

1812
01:57:58,280 --> 01:58:00,160
সত্যিই কি তুমি রাজা?

1813
01:58:00,360 --> 01:58:01,280
রাজা, হ্যাহ্?

1814
01:58:01,360 --> 01:58:02,960
সাজানো এক পুতুল!

1815
01:58:03,040 --> 01:58:04,840
উপযুক্ত রাজা কে জানো?

1816
01:58:04,920 --> 01:58:06,640
সে কেমন হওয়া উচিত জানো?

1817
01:58:06,720 --> 01:58:10,480
বুক ভরা সাহসী রাজা
কাদম্বভভেলের মতো।

1818
01:58:13,000 --> 01:58:14,400
জানো এটা কী?

1819
01:58:14,480 --> 01:58:15,600
এটা ভালারি।

1820
01:58:15,680 --> 01:58:17,600
এই হাতিয়ার
কখনো ব্যবহার করেছিলে?

1821
01:58:17,680 --> 01:58:19,520
ভালারি নিক্ষেপ করা
অবশ্যই তোমার জানা উচিত।

1822
01:58:19,600 --> 01:58:21,880
এবং সেই সাথে যখন এটা ফিরে 
আসে দক্ষতার সাথে ওটাকে ধরাটাও।

1823
01:58:21,960 --> 01:58:24,200
দক্ষতার সাথে ভালারি
ব্যবহারের পটু হতে হবে।

1824
01:58:24,280 --> 01:58:26,600
আমার দাদার দাদা।

1825
01:58:26,680 --> 01:58:28,560
আমার পূর্বপুরুষ
তোমার বাপঠাকুর্দা।

1826
01:58:28,640 --> 01:58:31,520
সাহসের সাথে 'ভালারী' চালানোর
অভিজ্ঞ ছিলেন আমাদের রাজা কাদম্বভভেল।

1827
01:59:04,120 --> 01:59:06,520
১৪ তম শতাব্দীর মাঝামাঝি।

1828
01:59:06,600 --> 01:59:09,040
সেই সুবর্ণ সময়ে যখন কোনো বিদেশী 
তামিলনাড়ুকে আক্রমণ করতে পারেনি।

1829
01:59:09,240 --> 01:59:13,000
যখন তিনি মুখোশদারী মানুষের
ক্যাম্পিং এর ব্যাপারে জানতে পেরেছিলেন...

1830
01:59:13,080 --> 01:59:17,160
রাজা কাদম্বভাল চটে গিয়ে
অশ্বের ন্যায় দ্রুত চলে যান।

1831
02:01:15,160 --> 02:01:20,520
আমাদের ভূমি দখল করা
আমাদের অন্তরে বর্শা গাঁথার সমান!

1832
02:01:20,760 --> 02:01:24,080
অমন কোনো অনুপ্রবেশকারীকে আমাদের
দেশে জীবিত থাকতে দেওয়া উচিত নয়...

1833
02:01:24,160 --> 02:01:26,880
...রাজা কাদম্বভলের নীতি ছিল।

1834
02:01:30,120 --> 02:01:32,360
রাজা বিজয়ী হয়ে ফিরেন যখন...

1835
02:01:32,440 --> 02:01:35,600
অন্য একটি খুশির সংবাদ উনার 
জন্য প্রাসাদে অপেক্ষা করছিল।

1836
02:02:56,920 --> 02:02:59,520
আমি শুধুমাত্র আমার স্বামীর মতো 
একজন বীরকে গর্ভে ধারণ করতে শুরু করেছি।

1837
02:02:59,600 --> 02:03:02,360
কেন, বাচ্চাটি তোমার
মতো হতে পারে না?

1838
02:03:02,440 --> 02:03:03,880
মেয়ে কিংবা ছেলে...

1839
02:03:03,960 --> 02:03:06,480
...আমাদের উত্তরাধিকারী
আমাদের মাতৃভূমি রক্ষা করবে নিশ্চিত।

1840
02:03:10,080 --> 02:03:12,240
এই খুশির মুহূর্ত এবং সন্তুষ্টি...

1841
02:03:12,320 --> 02:03:14,320
দীর্ঘ দিনের জন্য টিকেনি।

1842
02:03:33,080 --> 02:03:34,800
অভিবাদন, রাজা।

1843
02:03:35,120 --> 02:03:38,080
নায়েক রাজবংশের আগে
মাদুরাই শাসন করে...

1844
02:03:38,160 --> 02:03:41,120
পণ্ডিত রাজ্যের দিকে 
সৈন্যদের নিয়ে অগ্রসর হচ্ছিল।

1845
02:03:41,200 --> 02:03:43,800
দিল্লি শাসনকারী
আলাউদ্দিন খিলজী...

1846
02:03:43,880 --> 02:03:49,040
মাদুরাইকে দখল করতে মালিক কফুরের
নেতৃত্বে বিশাল সেনাবাহিনী পাঠিয়েছিলেন।

1847
02:03:49,160 --> 02:03:51,040
মালিক কফুর মাদুরাই দখল করতে...

1848
02:03:51,120 --> 02:03:52,760
কয়েকজন সৈনিককে
গুপ্তচর হিসাবে পাঠিয়েছে।

1849
02:03:52,840 --> 02:03:55,520
যখন তারা সিঙ্গামপাট্টি প্রবেশ করল...

1850
02:03:55,600 --> 02:03:59,160
রাজা কাদম্বভাল কাউকে
প্রাণে বাঁচতে দেননি।

1851
02:03:59,920 --> 02:04:03,520
শুধুমাত্র একটি ঘোড়া
পালিয়ে গিয়ে খবরটা দিয়েছিল।

1852
02:04:04,880 --> 02:04:07,240
মৃত্যু তোমাদের অভিমুখে!

1853
02:04:13,040 --> 02:04:16,280
উত্তরে ডাকাতরা এসে আমাদের জমি
দখল করে ব্যারাক তৈরি করেছেন।

1854
02:04:16,480 --> 02:04:18,560
তারা আলোচনা বা
বিতর্কে অনিচ্ছুক হয়।

1855
02:04:18,640 --> 02:04:19,560
আমরা কি করব, প্রভু?

1856
02:04:19,840 --> 02:04:21,800
এখন আমাদের চাপাতি আর
ভালারি ব্যবহার করার সময়।

1857
02:04:21,880 --> 02:04:23,760
তাদের প্রায় ৪০,০০০ সৈন্যদল রয়েছে।

1858
02:04:23,960 --> 02:04:25,520
আমাদের কেবলমাত্র
৫০০০ সৈন্যদল রয়েছে।

1859
02:04:25,600 --> 02:04:27,480
আমাদের পুরুষদের
অবমূল্যায়ন করবেন না।

1860
02:04:37,680 --> 02:04:40,400
আমাদের সমস্ত যোদ্ধারা
ভালারি চালাতে অনেক দক্ষ।

1861
02:04:40,560 --> 02:04:42,680
যদি ১ যোদ্ধা কমপক্ষে ৫ জন 
লোককে আক্রমণ করে...

1862
02:04:42,760 --> 02:04:44,640
আমরা ২৫ হাজার
সৈন্যকে হত্যা করতে পারি।

1863
02:04:44,720 --> 02:04:47,160
- তাহলে এই দ্বিধা কেন?
- ক্ষমা করবেন, রাণী।

1864
02:04:47,240 --> 02:04:49,120
আমরা আপনার হিসাবে এগোলে...

1865
02:04:49,320 --> 02:04:51,320
আমাদের সকল যোদ্ধারা মারা যাবে।

1866
02:04:51,600 --> 02:04:53,280
তাদের সৈন্যবাহিনীরা
মৌমাছির ঝাঁকের মতো।

1867
02:04:53,520 --> 02:04:55,760
আমাদের সম্পদ, নারীদের 
অধিকারে চলে যাবে।

1868
02:04:56,000 --> 02:04:57,160
ওরা প্রবেশ করতে পারবে না।

1869
02:04:57,680 --> 02:04:59,120
আমরা তাদের অনুমতি দেবো না।

1870
02:04:59,360 --> 02:05:02,560
যুদ্ধ আগামীকাল
আমাদের কৌশলে হবে।

1871
02:05:02,920 --> 02:05:04,280
বর্শার যুদ্ধ।

1872
02:05:10,800 --> 02:05:14,280
আমরা যদি প্রতিদ্বন্দ্বী বাহিনীদের
আমাদের চেয়ে শক্তিশালী মনে করি...

1873
02:05:14,440 --> 02:05:17,280
তাহলে আমরা বর্শার
পরিকল্পনা অবলম্বন করব।

1874
02:05:18,280 --> 02:05:20,920
আমাদের ৫০ জন বর্শা
যোদ্ধা সাধারণ সৈন্য নয়।

1875
02:05:21,280 --> 02:05:23,400
তাদের ৫০০০ সৈন্যের সমতুল্য।

1876
02:05:23,480 --> 02:05:24,560
এবং খুব দক্ষ।

1877
02:05:24,800 --> 02:05:27,640
বাজপাখির গতির
চেয়ে তাদের গতি বেশি।

1878
02:05:28,000 --> 02:05:30,751
যারা আমাদের সাহসী ক্ষত্রিয়া
জাতিকে, জমি, এবং আমাদের...

1879
02:05:30,831 --> 02:05:32,560
লক্ষ্য পূরণ রক্ষা করতে 
লড়াই করতে পারে।

1880
02:05:32,800 --> 02:05:35,298
আমাদের বর্শা কৌশল অনন্য
কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না...

1881
02:05:35,378 --> 02:05:37,200
...চেড়া, চলা, পান্ডিয়া বাহিনীর মধ্যে।

1882
02:05:37,560 --> 02:05:38,800
আমাদের সৈন্য!

1883
02:05:50,200 --> 02:05:53,440
বর্শা যুদ্ধ হরা-কীরি
বা আত্মহত্যার সমতুল্য।

1884
02:05:53,640 --> 02:05:57,560
তাদের লক্ষ্য শত্রুকে
দুর্বল স্থানে আক্রমণ করে...

1885
02:05:57,840 --> 02:05:59,400
...নেতৃত্ব বুঝিয়ে দেওয়া।

1886
02:06:00,960 --> 02:06:04,000
ভালারি প্রাচীনকালে তামিলদের 
শিকারে ব্যবহৃত হতো।

1887
02:06:04,080 --> 02:06:08,040
আমাদের কদম্বভেল রাজা যুদ্ধে এটি
ব্যবহারের জন্য প্রথম রাজা ছিলেন।

1888
02:07:07,920 --> 02:07:09,480
ওয়াজির -ই- আজম।

1889
02:07:09,840 --> 02:07:11,880
তীর চালানোর আদেশ দাও।

1890
02:07:12,920 --> 02:07:15,480
তীর চলাও!

1891
02:08:17,320 --> 02:08:19,240
মেরে ফেলো ওদের।

1892
02:09:31,720 --> 02:09:35,000
শারীরিক শক্তি ও কৌশলে...

1893
02:09:35,080 --> 02:09:38,520
শত্রুদের চূর্ণবিচূর্ণ করে দেওয়া হয়।

1894
02:10:13,000 --> 02:10:15,720
আমার এই ৪০ হাজার 
সৈন্যের বিক্ষুদ্ধে ভুল নেই।

1895
02:10:15,800 --> 02:10:21,040
তুমি নির্ভয়ে তাও আমার
গলায় অস্ত্র ধরে আছ।

1896
02:10:21,120 --> 02:10:25,400
আমার এক ইশারায় আমার 
সৈন্যরা তোমাকে শেষ করে দিবে।

1897
02:10:25,560 --> 02:10:29,040
ইশারা করার চেষ্টা করলে ভালারি 
তোমার ঘাড় থেকে মাথা আলাদা করে দেবে।

1898
02:10:29,120 --> 02:10:33,160
তোমার অস্ত্রের যদি
একটা আঁচড় লাগে...

1899
02:10:33,240 --> 02:10:37,920
আমার সৈন্যবাহিনীরা তোমার
প্রজাদেরকে জীবিত অবস্থায় পুড়িয়ে দেবে।

1900
02:10:38,120 --> 02:10:39,400
তুমি যদি জীবিত না থাকো...

1901
02:10:39,480 --> 02:10:42,840
আমার সেনাবাহিনীদের
আক্রমণ করে জমি নিয়ে কি লাভ?

1902
02:10:42,920 --> 02:10:44,080
কিভাবে লাভবান হবে?

1903
02:10:44,160 --> 02:10:47,160
আমাকে মারতে পারবে তবে
বর্শার আঘাতে তুমিও শেষ হয়ে যাবে।

1904
02:10:47,240 --> 02:10:49,520
তুমি ধ্বংস কিংবা পরাজিত হয়
সেটা আমার অভিপ্রায় নয়।

1905
02:10:49,600 --> 02:10:52,600
আমার লক্ষ্য আমার রাজত্ব 
থেকে তোমাকে সরিয়ে দেওয়া।

1906
02:10:56,600 --> 02:10:58,480
অস্ত্র নিচে ফেলে দাও।

1907
02:11:00,560 --> 02:11:05,600
দিল্লি থেকে এখানে আসতে
আমাদের প্রায় ৬ মাস লেগেছে।

1908
02:11:05,960 --> 02:11:07,920
আমি অনেক রাজ্য
অতিক্রম করে এসেছি।

1909
02:11:08,160 --> 02:11:11,160
কিছু রাজা ভয়ে
আত্মসমর্পণ করেছিল।

1910
02:11:11,320 --> 02:11:15,240
কয়েকজন তাদের সৈন্যদের যুদ্ধে
পাঠিয়ে তারা লুকিয়ে গিয়েছিল।

1911
02:11:15,480 --> 02:11:17,720
কিন্তু আপনি একজনই তামিলিয়ান...

1912
02:11:17,800 --> 02:11:19,520
যিনি আমার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে।

1913
02:11:19,600 --> 02:11:22,400
নিজেকে যিনি আত্মরক্ষা
করেন তিনি রাজা নন,

1914
02:11:22,480 --> 02:11:25,360
যিনি তার সকল প্রজাদের
রক্ষা করেন তিনি হচ্ছেন রাজা।

1915
02:11:26,480 --> 02:11:29,960
আপনার হাতের এই
বাঁকানো অস্ত্রটির নাম কি?

1916
02:11:30,160 --> 02:11:31,080
ভালারি।

1917
02:11:31,160 --> 02:11:32,440
ভালারি।

1918
02:11:33,240 --> 02:11:38,240
আমাকে এই ভালারি হস্তান্তর করে
আপনি আপনার রাজত্ব শাসনে ফিরে যান।

1919
02:11:47,120 --> 02:11:48,600
খোদা হাফেজ।

1920
02:12:26,800 --> 02:12:29,080
আমি এই রাজ্য 
ছেড়ে চলে যেতে পারি।

1921
02:12:29,160 --> 02:12:31,760
কিন্তু আমার গলায়
বর্শা ধরার কারণে...

1922
02:12:32,000 --> 02:12:33,480
তোমাকে কী ভাবে
আমি ছাড়তে পারি?

1923
02:12:41,360 --> 02:12:43,920
প্যান্ডিয়ান রাজ্যের দিকে অগ্রসর হও।

1924
02:12:45,680 --> 02:12:47,320
'প্রতারণা'

1925
02:12:47,480 --> 02:12:50,160
একটি অস্ত্র আমি 
এখন অবধি দেখাইনি।

1926
02:12:57,000 --> 02:12:59,960
৪০ হাজার সৈন্যের
বিরুদ্ধে ৫০০০ সৈন্য সমান।

1927
02:13:00,160 --> 02:13:02,840
শুধুমাত্র বর্শা দিয়েই তাদের 
সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করা যাবে।

1928
02:13:02,920 --> 02:13:06,480
বিদেশিদের শাসন করার অনুমতি দিলে
তারা আমাদের সংস্কৃতি ধ্বংস করে ফেলবে।

1929
02:13:06,680 --> 02:13:08,280
তারা অবশ্যই আমাদের
মাতৃভাষা চিরতরে মুছে দিয়ে...

1930
02:13:08,560 --> 02:13:10,520
...তাদের ভাষা আমাদের
দৈনন্দিন জীবনে টেনে আনবে।

1931
02:13:10,880 --> 02:13:12,480
আমরা সেটা মেনে নিব না।

1932
02:13:12,560 --> 02:13:15,040
আমরা কাউকে আমাদের
রাজ্যে প্রবেশ করতে দেবো না।

1933
02:13:21,600 --> 02:13:23,440
আমি ফিরে আসব।

1934
02:13:26,320 --> 02:13:29,800
আমাকে এই জমি ফিরিয়ে
দিতে ফিরে আসতে হবে।

1935
02:14:56,440 --> 02:14:59,040
যেভাবে মালিক কাফুর
আমাদের ভূমি দখল করেছে...

1936
02:14:59,200 --> 02:15:03,560
ঠিক সেই ভাবে উত্তর ভারতীয়রা
আজ আমাদের জমি কিনতে আসছে।

1937
02:15:04,360 --> 02:15:08,240
আগামীকাল সে জমিগুলো ঐ
বিদেশী কোম্পানির কাছে বিক্রি করবে।

1938
02:15:09,600 --> 02:15:11,440
যেভাবে ব্রিটিশরা এসেছিল।

1939
02:15:11,520 --> 02:15:13,280
অন্যকেউ অনুপ্রবেশকারী করতে আসবে।

1940
02:15:14,280 --> 02:15:17,600
তামিল জাতির মালিকানাধীন জমি
শুধুমাত্র তামিলদের অধীনে হওয়া উচিত।

1941
02:15:20,200 --> 02:15:23,120
আমি জানি না তুমি
সেটা পারবে কি পারবে না।

1942
02:15:23,200 --> 02:15:25,640
কিন্তু এখন এই প্রাসাদের...

1943
02:15:26,160 --> 02:15:27,480
...তুমিই রাজা।

1944
02:15:27,560 --> 02:15:28,800
তোমার মঙ্গল হোক!

1945
02:16:00,480 --> 02:16:01,240
বলুন।

1946
02:16:01,440 --> 02:16:03,480
আগামীকাল সকালে রেজিস্ট্রি।

1947
02:16:03,560 --> 02:16:06,680
অনলাইন পেমেন্ট করা হবে তাই প্রত্যেকের 
জন্য ব্যাংকে অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।

1948
02:16:06,760 --> 02:16:08,240
ডকুমেন্ট যাচাই করা হয়ে গিয়েছে।

1949
02:16:08,320 --> 02:16:11,280
সকাল ১০ টায় নিতিন মেহতা
রেজিস্ট্রার অফিসে থাকবেন।

1950
02:16:11,360 --> 02:16:14,480
রাজা, রেজিস্ট্রেশন
আগামীকাল সকাল ১০ টায়।

1951
02:16:14,560 --> 02:16:18,680
সিঙ্গামপাট্টিতে ১৫০০ একর
কৃষি জমি মালিকানা পরিবর্তন করবে।

1952
02:16:18,760 --> 02:16:20,280
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

1953
02:16:20,360 --> 02:16:22,960
আনুষ্ঠানিকতা
রেজিস্ট্রার অফিসে হবে না।

1954
02:16:23,040 --> 02:16:24,080
ঠিক আছে, স্যার।

1955
02:16:24,160 --> 02:16:27,560
সব বিক্রেতাদের আমাদের
বিবাহের হলে থাকার আহ্বান করুন।

1956
02:16:27,840 --> 02:16:30,000
আমাদের অধীনে রেজিস্ট্রার রাখুন।

1957
02:16:30,080 --> 02:16:30,840
ঠিক আছে।

1958
02:16:30,920 --> 02:16:34,520
আমি আপনাকে জানাব আগামীকাল
কোথায় এবং কোথায় রেজিস্টার করব।

1959
02:16:34,760 --> 02:16:38,800
আমাদের পদেক্ষেপ নেয়ার চেয়ে জানা
ভালো আমাদের শত্রুদের পরিকল্পনা কী!

1960
02:16:39,240 --> 02:16:41,520
ওটার উপর নির্ভর করবে
আমাদের পরবর্তী পদেক্ষেপ।

1961
02:16:41,720 --> 02:16:44,880
- গিয়ে আমার ল্যাপটপ নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে, রাজা।

1962
02:16:47,000 --> 02:16:50,320
একটা কথা বলব,
আমাকে ভুল বোঝবেন না।

1963
02:16:50,600 --> 02:16:52,280
আপনি এত চিন্তার মধ্যে থেকেও...

1964
02:16:52,360 --> 02:16:54,160
ল্যাপটপে ফিল্ম দেখতে চান।

1965
02:16:54,760 --> 02:16:57,240
- এখন অবধি তোকে থাপ্পড় মেরেছি?
- না তো।

1966
02:16:57,560 --> 02:16:58,760
ভুল কিছু বলেছি নাকি?

1967
02:16:58,840 --> 02:17:01,720
সারা তামিলনাড়ু জুড়েই তো ফিল্ম
দেখার জন্য ল্যাপটপ ব্যবহার করে!

1968
02:17:20,600 --> 02:17:22,040
নমস্কার, স্যার।

1969
02:17:23,720 --> 02:17:25,120
স্বাগতম।

1970
02:17:33,800 --> 02:17:35,120
কী হয়েছে?

1971
02:17:35,200 --> 02:17:36,800
স্যরি, স্যার।
নেটওয়ার্ক সমস্যা।

1972
02:17:37,080 --> 02:17:38,400
কানেকশন খুব স্লো।

1973
02:17:39,600 --> 02:17:41,440
স্যার, প্রথমে রেজিস্ট্রেশন করা শুরু করি।

1974
02:17:41,720 --> 02:17:42,680
শেঠ হচ্ছেন ব্যস্ত মানুষ।

1975
02:17:42,760 --> 02:17:46,560
স্যার, যদি লোকজন টাকা
পেয়ে তাদের জবানবন্দি দেয়...

1976
02:17:46,640 --> 02:17:48,400
...তবেই আমরা
রেজিস্ট্রেশন শুরু করতে পারি।

1977
02:17:48,480 --> 02:17:49,880
প্রথমেই নেটওয়ার্ক
সমস্যা শুরু হয়েছে।

1978
02:17:50,120 --> 02:17:51,760
এমনকি আমি কোনো
সিগন্যাল পাচ্ছি না।

1979
02:17:52,240 --> 02:17:55,040
গ্রামে কী টাওয়ার আছে নাকি নেই?

1980
02:17:55,120 --> 02:17:57,200
সব কোম্পানির নেটওয়ার্ক
এখানে পাওয়া যায়, স্যার।

1981
02:17:57,280 --> 02:17:58,840
ভাই, ওদিকে তাকান।

1982
02:18:05,040 --> 02:18:07,480
সিমারাজা আমাদের সকল
নেটওয়ার্ক টাওয়ার ভেঙে ফেলেছে!

1983
02:18:07,560 --> 02:18:09,400
- চুপ করো।
- কী সমস্যা?

1984
02:18:09,480 --> 02:18:12,520
- কিছু না, স্যার।
- এটি ৩০ কোটি টাকার একটি প্রকল্প।

1985
02:18:12,600 --> 02:18:14,240
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।

1986
02:18:14,320 --> 02:18:16,720
ঐ লোকটাকে ডাকুন
ওর সাথে কথা বলব।

1987
02:18:16,800 --> 02:18:18,400
নয় তো কিচ্ছা
খতম করে দিন।

1988
02:18:18,480 --> 02:18:19,720
ডাকুন ওকে।

1989
02:18:22,000 --> 02:18:23,480
এত ভাবছ কেন, ভাই?

1990
02:18:23,560 --> 02:18:25,480
শেঠের লোকজন তো
আমাদের সাথেই আছে।

1991
02:18:25,560 --> 02:18:27,720
বেশি ঝামেলা করলে
শেষ করে ফেলব।

1992
02:18:30,480 --> 02:18:32,960
ওকে ফোন করে
এখানে আসতে বল।

1993
02:18:33,040 --> 02:18:34,080
কিন্তু আমাদের তো সিগন্যাল নেই।

1994
02:18:34,160 --> 02:18:35,640
গিয়ে ওকে এখন নিয়ে আয়।

1995
02:18:43,880 --> 02:18:45,000
ও আসেনি?

1996
02:18:45,080 --> 02:18:47,280
আমরা ওর আসার ব্যবস্থা
করলে সে অবশ্যই আসবে।

1997
02:18:47,360 --> 02:18:49,400
- আমাদের গাড়ি কোথায়?
- আমাদের গাড়ি নয়।

1998
02:18:49,480 --> 02:18:51,080
সে আমাদের শেঠের গাড়ি চায়!

1999
02:18:52,200 --> 02:18:53,360
কী?

2000
02:18:53,440 --> 02:18:54,920
- হেলিকপ্টার।
- হ্যাঁ, মামা।

2001
02:19:26,560 --> 02:19:27,880
ওর দুঃসাহস দেখেছেন?

2002
02:19:29,960 --> 02:19:31,600
হ্যালো! এসব কী?

2003
02:19:31,680 --> 02:19:33,960
আপনার এলাকার উন্নত চান না?

2004
02:19:34,480 --> 02:19:37,840
শুধু তামিলনাড়ুতে নতুন কিছু
পরিকল্পনাতে সমস্যা দেখা দেয়।

2005
02:19:37,920 --> 02:19:40,480
তাহলে কেন আমাদের তামিলনাড়ুতে
সমস্যাযুক্ত পরিকল্পনা নিয়ে আসেন?

2006
02:19:40,560 --> 02:19:42,240
সেদিন আপনার বাবা
ঝামেলা করেছিলেন।

2007
02:19:42,320 --> 02:19:44,840
আজকে আপনার পালা?
আপনার খেয়েদেয়ে কাজ নেই?

2008
02:19:44,920 --> 02:19:46,640
আমাদের লাভবান হতে
আপনিও পছন্দ করেন না, হ্যাহ্?

2009
02:19:46,720 --> 02:19:48,920
প্রত্যেক একরে ০.৫ লাখ টাকা দেবে।
আপনি আমাদের দিতে পারবেন?

2010
02:19:49,000 --> 02:19:51,920
ফসল হয় না অমন জমিনের জন্য 
বললে সে কীভাবে টাকা দিতে পারে?

2011
02:19:52,000 --> 02:19:52,960
থামো!

2012
02:19:53,040 --> 02:19:54,960
কে এত কাঙ্গাল?

2013
02:19:56,160 --> 02:19:58,200
যাইহোক না কেন...

2014
02:19:58,520 --> 02:20:02,600
এমনকি যদি আমি মরেই যাই,
এই কৃষিজমি বিক্রি করতে দেবো না।

2015
02:20:02,680 --> 02:20:04,720
সরো তো!
আমাদের কী করবেন?

2016
02:20:04,800 --> 02:20:06,800
সারাজীবন আমাদের
কৃষকই দেখতে চান?

2017
02:20:06,880 --> 02:20:08,960
আপনি গাড়িতে এসি বাতাস
আর রুমে আরামে বসে থাকবেন।

2018
02:20:09,040 --> 02:20:12,120
এবং ফেসবুক, ওয়াটস্‌ অ্যাপে 
চাষ সম্পর্কে প্রচার করবেন।

2019
02:20:12,320 --> 02:20:14,000
কে কৃষককে সম্মান করে?

2020
02:20:14,080 --> 02:20:16,680
আমরা আমাদের সন্তানদের
স্কুলে পাঠাতে পারি না।

2021
02:20:16,760 --> 02:20:19,080
একটা কৃষক নিজের উপযুক্ত
একজন নববধূ খুঁজে পায় না।

2022
02:20:19,400 --> 02:20:22,200
দেখুন, তার ৪০ বছর বয়স
এখনও ব্যাচেলর হয়ে আছে।

2023
02:20:22,280 --> 02:20:24,407
একটা কৃষক তার 'ধুতি'
বেশিদিন পরতে পারে না।

2024
02:20:24,487 --> 02:20:26,240
সেটা পেঁচিয়ে কোনো
রকম ঢেলে নিতে হয়।

2025
02:20:26,320 --> 02:20:30,000
তার উপর মাথায় ঋণের বোঝা।
কোনো জল, কোনো বৃষ্টি নেই...

2026
02:20:30,080 --> 02:20:32,920
তখন আমাদের রাস্তা
নিঃস্ব হয়ে দাঁড়াতে হবে।

2027
02:20:33,000 --> 02:20:35,840
ব্যাংক অফিসার আমাদের জিজ্ঞেস করে,
তোমরা কি খাবার নাকি অন্যকিছু খাও?

2028
02:20:35,920 --> 02:20:38,257
খাবারের জন্য যে কৃষকরা যুদ্ধ করে...

2029
02:20:38,337 --> 02:20:41,360
আর গোটা সমাজ সরকারী মুদি
দোকানের সারিতে দাঁড়িয়ে আছে।

2030
02:20:41,480 --> 02:20:43,880
আমরা জমিতে আর
কোনো চাষবাস করতে চাই না।

2031
02:20:43,960 --> 02:20:45,480
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

2032
02:20:48,920 --> 02:20:50,560
আপনার প্রতিটি কথা সত্য।

2033
02:20:50,760 --> 02:20:52,880
কিন্তু আগামীকাল বৃষ্টি
যদি আপনার কুয়া পরিপূরণ করে দেয়...

2034
02:20:53,160 --> 02:20:54,840
আপনি কি লাঙল
নিয়ে বের হবেন না?

2035
02:20:55,320 --> 02:20:57,480
জমি বিক্রি করে
সন্তানের স্কুলে পাঠাতে পারেন।

2036
02:20:57,680 --> 02:20:59,400
ছেলের বিয়ে দিতে পারেন।

2037
02:20:59,600 --> 02:21:02,360
কিন্তু ৬ মাসের ভেতরে 
আমরা রাস্তার গিয়ে দাঁড়াব।

2038
02:21:02,440 --> 02:21:05,120
একজন উইন্ডমিল স্থাপন করে অডি
কার করে জোরে জোরে ভেঁপু বাজিয়ে যাবে।

2039
02:21:05,360 --> 02:21:06,560
কোথায় যাবেন তখন?

2040
02:21:06,920 --> 02:21:07,960
বলুন।

2041
02:21:08,320 --> 02:21:10,120
পেরিয়া কারুপ্পানকে
আপনারা সবাই চেনেন।

2042
02:21:10,200 --> 02:21:12,240
শুধু আপনার মতো, প্রত্যেক একর
০.৩ লাখ টাকা করে দিবেন বলে...

2043
02:21:12,320 --> 02:21:15,160
উনি উনার জমি বিক্রি করছেন
শুধুমাত্র উইন্ডমিল স্থাপনের জন্য।

2044
02:21:15,320 --> 02:21:19,120
উনার টাকা কোথায় গিয়েছে নিজেই জানতেন না
শেষে নিজের জমিতে নিজেই পাহারাদার ছিলেন।

2045
02:21:19,600 --> 02:21:22,120
তারা বলেছিল উনি নাকি
দারিদ্রতার ভয়ে মারা গিয়েছেন।

2046
02:21:22,200 --> 02:21:25,720
কিন্তু শুধুমাত্র উইন্ডমিল কান্নাই
এটার সত্যটা জানেন।

2047
02:21:28,837 --> 02:21:30,984
জানেন কত কৃষক
আমাদের গ্রাম ছেড়ে...

2048
02:21:31,064 --> 02:21:33,440
বিভিন্ন শহরে চাকরি
জন্য চলে গিয়েছে?

2049
02:21:33,520 --> 02:21:35,520
কৃষকের অবস্থা
আজ খারাপ হতে পারে।

2050
02:21:35,600 --> 02:21:38,200
ব্যাংক আমাদের প্রশ্ন করতে পারে
কৃষকরা তো ধূতি পরে থাকতে পারে।

2051
02:21:38,280 --> 02:21:41,680
কিন্তু আগামীতে আপনারা অন্য রাজ্যে গিয়ে যখন 
দেখবে এক কেজি চাল বিক্রি হচ্ছে ৩ হাজার টাকায়!

2052
02:21:41,960 --> 02:21:43,920
তখনই পৃথিবী বোঝতে
পারবে কৃষকের মূল্য।

2053
02:21:44,000 --> 02:21:45,520
আমাদের জমি
আমাদের সাথে থাকা উচিত।

2054
02:21:45,600 --> 02:21:47,520
এই ভূমির মালিক শুধুমাত্র রাজা।

2055
02:21:47,600 --> 02:21:48,960
এখন আপনার কী বলার আছে?

2056
02:21:49,240 --> 02:21:52,040
উইন্ডমিল এখানে স্থাপন চান না?
নাকি আমাদের জমি বিক্রি করা হবে?

2057
02:21:52,120 --> 02:21:54,280
উইন্ডমিলের জন্য আমাদের
জমি বিক্রি করা প্রয়োজন নেই।

2058
02:21:54,360 --> 02:21:57,000
আসুন এটা লিজে নেই।
আমরা মালিকানা রাখাতে পারব।

2059
02:21:57,080 --> 02:21:59,720
আমরা অবশিষ্ট জায়গায়
ফসল চাষাবাদ করতে পারি।

2060
02:21:59,800 --> 02:22:03,680
পানি পেলে ভালোই চাষাবাদ হয়।
পানি ছাড়া ভালো আয় করা যায় না।

2061
02:22:03,880 --> 02:22:06,760
এই শুষ্ক বর্বর জমি
লিজে কে নিতে চাইবে?

2062
02:22:06,840 --> 02:22:10,000
মোবাইল ফোনের টাওয়ারের জন্য
ছাদটি ভাড়া দেওয়া যেতে পারে...

2063
02:22:10,080 --> 02:22:11,960
...আর তারা দিচ্ছে
তাদের মূল্যবান জমি দিয়ে...

2064
02:22:12,040 --> 02:22:13,640
তারা ভাড়া দাবী
করতে পারবে না কেন?

2065
02:22:14,400 --> 02:22:16,840
জমির মালিক ওরা
ওদের কথা বলতে দিন।

2066
02:22:22,240 --> 02:22:25,760
ওদের রাজি করানোর চেষ্টা করতে
যেয়ে আমাদের সময় নষ্ট করবেন না।

2067
02:22:25,880 --> 02:22:27,760
আমরা তো পলিটিক্স
করে সেটা পেয়ে যাব।

2068
02:22:28,160 --> 02:22:29,480
শুনুন, রাজা।
একমিনিট।

2069
02:22:29,560 --> 02:22:31,000
ওরা কীভাবে আমাদের
ভাড়া পরিশোধ করবে?

2070
02:22:31,080 --> 02:22:32,640
ক্যাশ না চেকে?

2071
02:22:32,800 --> 02:22:34,640
ওরা জিএসটি আদায় করবে?

2072
02:22:36,560 --> 02:22:39,440
এই ফালতু জমিগুলোর
জন্য ওরা ভাড়া দেবে!

2073
02:22:39,520 --> 02:22:41,920
- যা ভাগ!
- অনেক হয়েছে, কান্নান।

2074
02:22:42,320 --> 02:22:45,360
- আপনি জমিদার পরিবারের?
- হ্যাঁ, সিমারাজা।

2075
02:22:45,480 --> 02:22:47,360
উনি সিংঙ্গামপাট্টির রাজা।

2076
02:22:50,440 --> 02:22:52,720
আমি নিথিন মেহতা।
উদয়পুরের রাজা।

2077
02:22:53,280 --> 02:22:55,000
কৃষককে আপনার সাহায্য
করাটা আমি দেখেছিলাম।

2078
02:22:55,080 --> 02:22:56,200
আমি আপনাকে সমর্থন করব।

2079
02:22:56,400 --> 02:22:59,120
আমাদের ইচ্ছা এখানে
উইন্ডমিল স্থাপন করার।

2080
02:22:59,840 --> 02:23:01,440
আর কোনো ইচ্ছা নেই।

2081
02:23:01,600 --> 02:23:05,680
আমরা আপনাকে ব্যাংকের সুদ
পরিশোধ করার পরিবর্তে ভাড়াটি দেবো।

2082
02:23:05,760 --> 02:23:07,000
আমরা খুশি।

2083
02:23:07,640 --> 02:23:09,320
চুক্তিটা মেনে নিলাম, আসুন।

2084
02:23:09,560 --> 02:23:11,840
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- স্যার...

2085
02:23:14,240 --> 02:23:18,360
সবার সাথে চুক্তি করে পরে
আমাকে ফোন দিবেন, ঠিক আছে?

2086
02:23:22,400 --> 02:23:23,400
এসব কী!

2087
02:23:23,480 --> 02:23:25,320
তুমি রাজকীয়ভাবে জোর দিয়ে...

2088
02:23:25,400 --> 02:23:27,320
...তুমি ভেবেছ আমি
আমার আঙুল চুষব?

2089
02:23:27,400 --> 02:23:31,040
এই, সব দলিলপত্র
আমার দখলে আছে।

2090
02:23:31,120 --> 02:23:34,200
আমার সান্নিধ্যে আসতে চাইলে
আসতে পারো, তোমাদের ইচ্ছা কি?

2091
02:23:34,280 --> 02:23:35,560
- ভাই।
- কী?

2092
02:23:35,800 --> 02:23:37,080
আপনি বড্ড আবেগী হয়ে গিয়েছেন।

2093
02:23:37,160 --> 02:23:39,440
পুঁজিপতিরা অস্ত্র ধরে রয়েছে।

2094
02:23:39,520 --> 02:23:40,560
ঘুরে তাকান।

2095
02:23:41,400 --> 02:23:43,120
কান্নান, আমি একজন ব্যবসায়ী।

2096
02:23:43,760 --> 02:23:45,960
কোনটা ঠিক কোনটা ভুল
আমি ভালো করেই জানি।

2097
02:23:46,040 --> 02:23:47,360
তুমি চলে যাও।

2098
02:23:48,320 --> 02:23:50,800
- যাও...
- দেখে নিব তোমায়।

2099
02:23:51,720 --> 02:23:54,600
কান্নানের সাথে কোনো চুক্তি নেই।

2100
02:23:54,680 --> 02:23:57,880
উইন্ডমিল, অফিস, স্টাফ, সম্পূর্ণ
প্রজেক্টের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য...

2101
02:23:58,080 --> 02:24:00,280
- সবকিছু সিমারাজাকে দিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

2102
02:24:00,480 --> 02:24:01,840
শুভ কামনা রইল, সিমারাজা।

2103
02:24:06,400 --> 02:24:08,040
হ্যালো, কসাই কান্নান।

2104
02:24:08,600 --> 02:24:12,200
আমাদের মন্দিরের উৎসব বন্ধ করেছিলে
সেটা আমি রাজার সভাপতিত্ব করব।

2105
02:24:12,360 --> 02:24:14,080
আগামীকাল হতেই উৎসব শুরু হবে।

2106
02:24:14,160 --> 02:24:16,960
শুধু তুমি নয়, কেউই
সেটা আর থামাতে পারবে না।

2107
02:24:20,760 --> 02:24:23,200
আজ পর্যন্ত, তুমি আমাকে
সিমারাজা হিসাবে দেখোনি?

2108
02:24:23,280 --> 02:24:25,760
এরপর থেকে তুমি আমাকে
রাজা হিসেবেই দেখবে।

2109
02:24:45,640 --> 02:24:48,640
এই ঘোড়ার গাড়ি ব্লু ক্রোস
থেকে কখন বেরিয়ে আসল?

2110
02:24:48,720 --> 02:24:51,080
আমাদের সমস্যার মূলেই তুই!

2111
02:24:51,200 --> 02:24:52,320
যা ভাগ!

2112
02:25:00,000 --> 02:25:01,960
সিমারাজা আপনার মেয়েকে
অপহরণ করে নিয়ে গিয়েছে।

2113
02:25:05,520 --> 02:25:08,400
ঐ বাজে মহিলার মেয়ে আমার
চোখে ধান্ধা লাগিয়ে দিয়েছিল।

2114
02:25:08,480 --> 02:25:13,000
আগামীকাল সকালে রাজ্যাভিষেকের
পরেই রাজার সাথে তোর বিয়ে হবে।

2115
02:25:13,760 --> 02:25:14,960
দরজা খোলো, বোন।

2116
02:25:15,080 --> 02:25:17,840
আমাদের মরা বাঁচা ছাড়া
আর কীই বা করার আছে?

2117
02:25:18,000 --> 02:25:21,440
- আমি মরতে চাই...
- কালিশ্বরী, কি পাগলামি করছো?

2118
02:25:26,800 --> 02:25:28,080
আমি কি ভুল করেছি?

2119
02:25:28,720 --> 02:25:31,320
- জীবন কেমন অমন ইচ্ছে?
- ওটা জ্বলাবেন না, ভাই।

2120
02:25:31,600 --> 02:25:34,160
আপনার চিন্তা ভাবনা
সবসময় উল্টো হয়।

2121
02:25:34,520 --> 02:25:37,360
যাইহোক এখন আপনাকে
সরাসরি চিন্তাভাবনা করতে হবে।

2122
02:25:37,440 --> 02:25:41,880
জীবন তো একটাই।
ঘড়িকে পেছনে নিতে পারবেন না।

2123
02:25:42,160 --> 02:25:46,000
এখন আপনাকে সাহসের সহিত
তরবারি নিয়ে সামনে এগোতে হবে...

2124
02:25:46,240 --> 02:25:49,520
...নয়তো রাজা উপাধিটা রাজার
থেকে চিনিয়ে আনতে পারবেন না, ভাই।

2125
02:25:51,840 --> 02:25:53,520
আমি রাজা হতে পারব না।

2126
02:25:53,800 --> 02:25:55,000
আমি মেনে নিচ্ছি।

2127
02:25:57,040 --> 02:26:02,520
কিন্তু আমি বেঁচে থাকতে গ্রামে
অন্য কেউ রাজা হতে পারবে না।

2128
02:26:03,480 --> 02:26:05,440
আগামীকাল মন্দিরের
উৎসব শুরু হতে দে।

2129
02:26:05,520 --> 02:26:07,760
সে মন্দিরের উৎসবে
সভাপতিত্ব করতে পারবে না।

2130
02:26:08,000 --> 02:26:08,920
আমরাও দেখে নিব।

2131
02:26:09,000 --> 02:26:12,240
আমাদের লোকেরাও
সেই মিছিলে অংশ নিবে।

2132
02:26:12,320 --> 02:26:13,520
শুধু দেখেই যা।

2133
02:26:13,600 --> 02:26:15,640
আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে!

2134
02:29:33,200 --> 02:29:34,760
এগিয়ে যাও!

2135
02:29:53,200 --> 02:29:55,040
এই যে, একটু দেখে চলুন।

2136
02:30:08,680 --> 02:30:10,440
লাইট অন করো।

2137
02:30:11,840 --> 02:30:14,640
আমাদের এলাকায় ঢুকে আমাদের
রাজাকে মারার সহস হলো কীভাবে!

2138
02:30:16,480 --> 02:30:19,040
৮ বছর ধরে মন্দিরের
উৎসব আমরা করছি না বলে...

2139
02:30:19,120 --> 02:30:21,120
...বাইরের লোককে আমরা
চিনতে পারব না ভেবেছ?

2140
02:30:21,200 --> 02:30:23,960
কেবলমাত্র একটা হুমকির
ভয়ে উৎসব থামিয়ে রাখা উচিত।

2141
02:30:24,800 --> 02:30:26,120
তোমার কব্জিতে
ঘড়ি রয়েছে না।

2142
02:30:26,200 --> 02:30:29,120
শোন, আমি মাথায়
অমন পাগড়ি পড়েছি বলে...

2143
02:30:29,520 --> 02:30:32,720
...ফাইভ স্টারের পরিবেশক ভেবেছিলি?

2144
02:30:33,000 --> 02:30:35,120
আমরা সিঙ্গামপাট্টি
রাজকীয় প্রাসাদের অন্তর্গত।

2145
02:30:35,400 --> 02:30:39,280
এই, মাথামোটা!
ওকে কয়েদ করে রাখো।

2146
02:30:50,200 --> 02:30:52,040
সেলভি কোথায়?

2147
02:30:53,760 --> 02:30:55,480
আমাদের সাথে তো ছিল।

2148
02:30:56,040 --> 02:30:57,200
কোথায় সে?

2149
02:31:03,840 --> 02:31:06,280
পালাতে যাতে না পারে
দড়ি দিয়ে শক্ত করে বাঁধ।

2150
02:31:06,360 --> 02:31:07,760
আমাকে দে।

2151
02:31:24,320 --> 02:31:27,800
হঠাৎ করেই ভালোবাসা
উতলে উঠছে নাকি?

2152
02:31:29,640 --> 02:31:32,480
ওর বাবা আমাকে অপমানিত
করে পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন।

2153
02:31:32,760 --> 02:31:33,920
সেটা ব্যাপার না।

2154
02:31:34,000 --> 02:31:36,280
তাই বলে এই চুনোপুঁটি
আমাদের অপমান করবে!

2155
02:31:36,360 --> 02:31:38,680
আর তোমার মেয়েকেও নিয়ে যাবে।

2156
02:31:38,960 --> 02:31:40,720
ভেবেছ আমি চুপ করে থাকব?

2157
02:31:41,680 --> 02:31:45,000
আমাকে গর্ভধারণ করতে দাওনি।
তাহলে তোমার মেয়ে বেঁচে থাকবে কেন?

2158
02:31:45,080 --> 02:31:50,720
দেখো, যদি তোমার মেয়েকে বাঁচাতে চাও
তাহলে আমি গলায় দড়ি দেবো।

2159
02:31:50,920 --> 02:31:54,600
কিন্তু আমার প্রতি যে ভালোবাসা সেটা যদি তোমার
মেয়েকে দেখাও তাহলে তুমি আমার গলায় দড়ি দাও।

2160
02:31:54,680 --> 02:31:56,200
কোনটা চাও?

2161
02:31:56,480 --> 02:31:58,000
এই, ওকে বাঁধন খুলে দে।

2162
02:31:58,080 --> 02:32:01,080
এই, ওর গলা দড়ি লাগা।

2163
02:34:52,040 --> 02:34:54,040
হয়তো আমার বাবার মৃত্যুর
জন্য তুমিই দায়ী।

2164
02:34:54,120 --> 02:34:55,960
কিন্তু তোমার মৃত্যুর
কারণ আমি হব না।

2165
02:34:56,240 --> 02:34:59,120
আমাদের বংশে যাকে বিয়ে করা হয়
তার বাবাকে হত্যা করার রীতি নেই।

2166
02:34:59,200 --> 02:35:03,160
বন্ধু যেমন জীবনে গুরুত্বপূর্ণ
তেমনি শত্রুও জীবনে গুরুত্বপূর্ণ।

2167
02:35:04,280 --> 02:35:07,000
শুধুমাত্র তখনই জেতার
ইচ্ছা ভিতরে জ্বলে উঠবে।

2168
02:35:09,360 --> 02:35:11,320
আজ থেকে কখনো
ওকে নিজের মেয়ে বলবে না।

2169
02:35:11,400 --> 02:35:13,080
আজ থেকে ও আমার রাণী।

2170
02:35:13,400 --> 02:35:15,680
সিংঙ্গাপাট্টির সিমারাণী।

2171
02:35:35,625 --> 02:35:36,879
জলদি আসেন, পণ্ডিত।

2172
02:35:40,461 --> 02:35:42,991
- তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে।
- মঙ্গলসূত্র পরাও আগে।

2173
02:35:47,207 --> 02:35:50,159
- আশীর্বাদ করো, দাদা।
- আমাকেও করেন।

2174
02:35:50,723 --> 02:35:52,961
- কেন?
- আমি তো বিয়ে করে ফেলেছি, তাই এখন পুষিয়ে নিচ্ছি।

2175
02:35:53,041 --> 02:35:55,155
- আমি বিয়ে করে ফেলেছি, ভাই।
- আমিও। - কী?

2176
02:35:55,501 --> 02:36:02,727
চতুর্থতম স্ত্রী আমার। অবাক হবেন না।
ওদের নাম হচ্ছে, জিল, জানক, জাক, জাজা।

2177
02:36:02,807 --> 02:36:06,153
- আমাকে ওটা দিন, দাদা।
- প্লিজ, মারবেন না।

2178
02:36:07,078 --> 02:36:08,846
এই, অনেক হয়েছে।

2179
02:36:08,926 --> 02:36:11,981
- তুই যদি পঞ্চমতম বিয়ে করিস, আমি তোকে...
- মেরেই ফেলবেন।

2180
02:36:11,981 --> 02:36:30,981
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।