1
00:00:05,007 --> 00:00:08,600
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক ২০১৭
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,440
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক।
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,878
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ
স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত।
4
00:00:30,300 --> 00:00:33,270
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
5
00:00:33,340 --> 00:00:37,340
এপিসোড ৩
6
00:01:10,296 --> 00:01:12,600
-তুমি ঠিক আছ তো?
-হ্যাঁ।
7
00:01:15,351 --> 00:01:18,181
-তুমি এখানে থাকো?
-হ্যাঁ।
8
00:01:21,621 --> 00:01:22,981
তুমি একা কেন?
9
00:01:24,551 --> 00:01:25,681
সু রি?
10
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
- আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
- কীভাবে?
11
00:01:29,081 --> 00:01:30,281
এটা তোমার দেখার বিষয় না।
12
00:01:34,681 --> 00:01:36,281
তুমি এখানে থাকতে পারোনা।
13
00:01:36,351 --> 00:01:39,051
তুমি কি অবশেষে সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
তোমাকে আমার কাছে সমর্পণ করার?
14
00:01:39,121 --> 00:01:41,321
না, আমি কি আসলে সেটা বোঝাতে চাচ্ছি না।
15
00:01:41,581 --> 00:01:42,681
না?
16
00:01:43,951 --> 00:01:45,251
তাহলে তুমি কি বোঝাতে চেয়েছ?
17
00:01:46,251 --> 00:01:49,221
আমি মনে করি তোমার কল্যাণ সিস্টেম
থেকে সাহায্য চাওয়া উচিৎ।
18
00:01:50,221 --> 00:01:51,981
আমি বুঝতে পারছিনা এর অর্থ কি।
19
00:01:52,351 --> 00:01:54,651
যদি তুমি এবং তোমার বাড়ি আমাকে না
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নাও,
20
00:01:54,721 --> 00:01:55,951
তাহলে যেতে পারো।
21
00:01:58,721 --> 00:02:01,751
আমি কি তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো?
22
00:02:01,821 --> 00:02:03,021
হ্যা, জানাতে পারো।
23
00:02:03,851 --> 00:02:05,921
তাহলে বিদায়।
24
00:02:06,351 --> 00:02:07,421
ঠিক আছে।
25
00:02:08,751 --> 00:02:11,746
আমি আসলে তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
বা এমন কিছুনা...
26
00:02:12,281 --> 00:02:13,781
-... ঠিক আছে?
- কি?
27
00:02:20,821 --> 00:02:21,951
যাও যাও।
28
00:02:30,162 --> 00:02:31,691
তুমি অকৃতজ্ঞ একটা।
29
00:02:42,151 --> 00:02:43,881
তুমি একটা বোকা।
30
00:02:55,381 --> 00:02:57,151
কোন বিবেক আছে তোমার?
31
00:03:00,721 --> 00:03:01,921
এটা যখন শুরু হয়েছে।
32
00:03:02,121 --> 00:03:03,421
যখন সে শুরু করেছিল...
33
00:03:04,281 --> 00:03:06,228
...অদ্ভুত সব শব্দ শোনা।
34
00:03:06,295 --> 00:03:07,871
আচ্ছা, আমি বলতে চাচ্ছি...
35
00:03:08,351 --> 00:03:10,221
... কিছু একটা তার সাথে কথা বলতে থাকে।
36
00:03:10,321 --> 00:03:11,481
তার সাথে কি কথা বলে আসলে?
37
00:03:12,581 --> 00:03:14,521
ফুল এবং পানি।
38
00:03:15,081 --> 00:03:18,251
গাছ, পাথর এবং পিঁপড়া মত জিনিস।
39
00:03:18,321 --> 00:03:21,251
- ওহ, এবং কমলাও।
- কমলা?
40
00:03:21,881 --> 00:03:25,581
প্রথমে, এটা তেমন বড় কোন ব্যাপার ছিলনা।
41
00:03:25,855 --> 00:03:26,821
ঈশ্বর!
42
00:03:27,301 --> 00:03:30,381
সে ভেবেছিল এটা তার শারীরিক
দূর্বলতার কারণে হচ্ছে।
43
00:03:30,721 --> 00:03:33,623
-আমি এটা তেমন কিছু মনে করিনি।
- কিন্তু তুমি অনেক বেশি করে ফেলেছ।
44
00:03:33,689 --> 00:03:34,614
আমিও একটি গাছ।
45
00:03:34,680 --> 00:03:36,351
তুমি নির্দয় মহিলা,
তুমি একটা ক্যাকটাসকে হত্যা করেছ!
46
00:03:36,421 --> 00:03:38,521
দ্বিতীয়বার সে যখন এটা শুনতে পায়,
47
00:03:38,581 --> 00:03:41,551
সে ভাবল তার ক্লান্তির কারণে এমন হয়েছে।
48
00:03:41,621 --> 00:03:43,909
এই বাড়িতে খাওয়ার কিছুই নেই।
49
00:03:43,981 --> 00:03:45,681
আমি পরের দরজার প্রতিবেশীর সাথে
দেখা করতে যাবো।
50
00:03:45,751 --> 00:03:47,987
তৃতীয় বার যখন সে এটা শুনে,
51
00:03:48,051 --> 00:03:51,681
সে ভেবেছিল সে অনেক বেশি ক্লান্ত
এবং তার একটু বিশ্রাম দরকার।
52
00:03:51,921 --> 00:03:53,558
কেন তুমি কোরিয়ান মানুষ?
53
00:03:53,625 --> 00:03:56,021
... আমার নাম ভুল উচ্চারণ করে?
54
00:03:56,121 --> 00:03:58,674
আমার সাথে সাথে বলো, অরেঞ্জ।
55
00:03:58,743 --> 00:04:00,371
ও-আর...
56
00:04:00,444 --> 00:04:02,721
চতুর্থবার সে যখন এটা শুনতে পায়,
57
00:04:03,251 --> 00:04:06,381
সে ভেবেছিল তার শারীরিক অবস্থা...
58
00:04:06,451 --> 00:04:08,551
...খুবই খারাপ।
59
00:04:08,721 --> 00:04:12,121
আবার কাছাকাছি যাও।
60
00:04:12,721 --> 00:04:15,681
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার
61
00:04:17,621 --> 00:04:18,651
কিন্তু...
62
00:04:20,321 --> 00:04:23,621
... এখন, সে বুঝতে পারছে,
ক্লান্তির কারণে এমন হচ্ছেনা।
63
00:04:24,781 --> 00:04:27,281
- আমি এ সম্পর্কে কথা বলছি।
- তাহলে সে সত্যি পরীক্ষা করছে...
64
00:04:27,351 --> 00:04:29,297
... ক্ষমতা এবং রক্ষণাবেক্ষণের?
65
00:04:29,363 --> 00:04:32,951
তার দ্বিপাক্ষিক ব্যাধি নেই, তাই তো?
66
00:04:33,158 --> 00:04:35,738
এটি কোন জৈব ব্যাধি বা
একটি বিকৃত অসুস্থতা না?
67
00:04:35,805 --> 00:04:36,821
না।
68
00:04:36,881 --> 00:04:39,381
রোগী প্রথম যেটা শুনতে পায়...
69
00:04:39,451 --> 00:04:40,851
...হয়তো কিছু বলতে পারে।
70
00:04:40,921 --> 00:04:42,681
"তুমি অকৃতজ্ঞ মহিলা"
71
00:04:42,751 --> 00:04:45,051
-আর বলেছে যে তোমার কোন বিবেক আছে কিনা।
-হ্যাঁ।
72
00:04:45,421 --> 00:04:48,329
- এটা কি তার অপরাধবোধ থেকে হতে পারে?
- অপরাধবোধ?
73
00:04:48,396 --> 00:04:50,882
সে হয়তও কোন বিষয় নিয়ে নিজেকে
দোষী ভাবতে পারে।
74
00:04:51,221 --> 00:04:54,781
দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
75
00:04:55,281 --> 00:04:56,281
দয়া করে আমাদের সাহায্য করো।
76
00:04:56,351 --> 00:04:57,851
তুমি বলেছিলে বি,
যার সাথে আমার হঠাত দেখা হয়,
77
00:04:57,951 --> 00:04:59,351
তাকে একটু অনুগ্রহ করো।
78
00:04:59,421 --> 00:05:00,451
কি?
79
00:05:00,521 --> 00:05:02,421
তুমি একটা বেপরোয়া মহিলা।
80
00:05:02,781 --> 00:05:04,051
না!
81
00:05:05,447 --> 00:05:09,054
এটা কি অদ্ভুত না যে তার অপরাধবোধ
তার কানকে অত্যাচার করছে?
82
00:05:09,121 --> 00:05:10,751
এটা কি ব্যক্তির উপর নির্ভর করবে না?
83
00:05:10,821 --> 00:05:13,651
তুমি আমাকে যা বলেছ, তা বিচার করে...
84
00:05:13,721 --> 00:05:15,451
...মনে হচ্ছে এই মহিলা কোন একটা সমস্যা...
85
00:05:15,521 --> 00:05:17,621
...নিজের ভেতর লুকিয়ে রেখেছে।
86
00:05:17,681 --> 00:05:19,251
সে ভেতরে ভেতরে অন্য একটা মানুষ।
87
00:05:19,321 --> 00:05:22,491
সে হয়তো এটা পছন্দ করেনা
যে তাকে কেউ করুণা করুক।
88
00:05:22,551 --> 00:05:24,991
যা তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে
বিপরীত আচরণ করতে বাধ্য করে।
89
00:05:25,051 --> 00:05:29,151
কিন্তু তার মানসিকতা এবং তার কর্মের মধ্যে
একটা পার্থক্য সৃষ্টি হচ্ছে।
90
00:05:29,221 --> 00:05:32,098
তার নিজের আচরণ ঘৃণা করার
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
91
00:05:32,181 --> 00:05:34,521
অতীতের খারাপ অভিজ্ঞতা, উদাহরণস্বরূপ।
92
00:05:34,581 --> 00:05:37,521
তুমি বলেছিলে, সে একজন ঘরছাড়া লোক,
তার বন্ধুও নেই।
93
00:05:37,581 --> 00:05:38,981
... এবং এখন কোথাও যেতে হবে।
94
00:05:39,051 --> 00:05:40,151
কি?
95
00:05:42,181 --> 00:05:46,021
তুমি বলছ তুমি এখানে মু রি কে দেখেছ?
96
00:05:47,751 --> 00:05:50,563
-হ্যাঁ।
-তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
97
00:05:50,621 --> 00:05:52,551
আপনি ক্ষুধার্ত ছিলে,
আর তুমি কিছুই জানোনা।
98
00:05:52,621 --> 00:05:54,951
- যদি তুমি এভাবে অভিনয় করতে থাকো...
- তুমি কি থামবে?
99
00:05:57,121 --> 00:06:00,151
আমি বিশ্বাস করিনা যে,
মু রা এর সাথে কিছু ঘটেছে।
100
00:06:00,381 --> 00:06:01,851
আমি ভাবছি সে কিসের মধ্যে দিয়ে গেছে।
101
00:06:03,451 --> 00:06:04,651
আমরা কিভাবে তাকে বাঁচাতে পারব?
102
00:06:08,651 --> 00:06:09,781
মহিলা মু রা।
103
00:06:10,781 --> 00:06:12,151
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
104
00:06:15,421 --> 00:06:17,151
তুমি কি আমার পা টেনে ধরছ?
105
00:06:17,251 --> 00:06:18,351
দুঃখিত?
106
00:06:21,751 --> 00:06:24,951
গাড়ি বাদে এটা হচ্ছে সবচেয়ে
চালাক একটা বস্তু, যেটা মানুষ বানিয়েছে।
107
00:06:25,021 --> 00:06:26,851
আমি জানতে চাই আমি কি দেখেছি।
108
00:06:26,951 --> 00:06:28,121
আমার ফোন ফেরত দাও।
109
00:06:32,451 --> 00:06:34,551
তোমাকে কি আবার আমার স্কেটবোর্ডের
টিপস দেখাতে হবে?
110
00:06:34,621 --> 00:06:35,621
না।
111
00:06:46,881 --> 00:06:48,581
বড় হও আর আমার ফোন ফেরত দাও?
112
00:06:51,621 --> 00:06:53,381
সবকিছু থাকা মানেই বড় হওয়া না।
113
00:06:53,651 --> 00:06:55,921
তুমি একটা বাচ্চা।
তোমার এখনো বোঝার বয়স হয়নি।
114
00:06:56,251 --> 00:06:59,021
যাই হোক, এটা তুমি কোথায় পেয়েছ?
115
00:06:59,181 --> 00:07:01,081
আপনি কি প্রথমবার কিনবেন?
116
00:07:01,151 --> 00:07:02,981
আপনি এল কে, জেটি, এবং এস জি মধ্যে
বাছাই করতে পারেন।
117
00:07:03,051 --> 00:07:05,581
আপনি যদি জেটি নিতে চান,
আপনাকে আমানতের টাকা দিতে হবেনা।
118
00:07:05,651 --> 00:07:06,651
একটা ভালো ডিজাইনও দেখতে পারেন।
119
00:07:06,721 --> 00:07:08,451
আপনার বাজেট কত?
120
00:07:08,651 --> 00:07:11,221
আপনি ৩২০ ডলারের টাও নিতে পারেন।
121
00:07:11,281 --> 00:07:13,681
আপনার ডেটা ব্যবহার এবং কল
এবং বার্তার সংখ্যার উপর নির্ভর করে,
122
00:07:13,751 --> 00:07:15,881
আপনার মাসিক বিল ৫০
ডলারের কাছাকাছি হবে।
123
00:07:16,251 --> 00:07:17,751
এছাড়াও আপনি ২৫০ মিনিটের টকটাইম পাবেন,
124
00:07:17,821 --> 00:07:20,535
আনলিমিটেড সংখ্যক বার্তা,
আর সাথে ২জি এলটিই ডাটা।
125
00:07:20,602 --> 00:07:22,972
আপনি গেম খেলতে পারবেন এবং সার্চ
ইঞ্জিন ব্যবহার করতে পারেন।
126
00:07:23,039 --> 00:07:24,688
আপনার নিবন্ধন কতদিন রাখতে চান?
127
00:07:24,755 --> 00:07:27,481
আপনি যদি দুই বছর নেন,
আপনি মাসে মাসে বিল দিতে পারবেন...
128
00:07:27,551 --> 00:07:30,281
...আর ২৪ মাসের মধ্যে কিস্তিতে
মূল্য পরিশোধ করতে পারবেন।
129
00:07:30,351 --> 00:07:33,281
আপনার পরিবারের কেউ যদি ব্যবহার করে,
আপনি একটা ডিস্কাউন্ট পাবেন।
130
00:07:33,351 --> 00:07:34,851
কার নামে হবে এটা?
131
00:07:34,951 --> 00:07:35,951
দয়া করে আমাকে আপনার আইডি কার্ড দিন।
132
00:07:36,151 --> 00:07:38,795
আমি আপনাকে ফর্মটি পূরণ করে দিচ্ছি।
133
00:07:39,121 --> 00:07:40,356
এইযে কলম।
134
00:07:42,921 --> 00:07:44,821
ফোন সেবা সাবস্ক্রিপশন ফর্ম?
135
00:07:48,081 --> 00:07:49,351
এইযে এভাবে।
136
00:07:59,181 --> 00:08:01,776
আমার মনে হয়,
আমাদের ওই বান্দার সাহায্য প্রয়োজন।
137
00:08:05,421 --> 00:08:06,521
সাহায্য?
138
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
আমি কি বলেছি, "সাহায্য"?
139
00:08:09,321 --> 00:08:11,221
আমি ভেবেছি আমি বলেছি, "দায়িত্ব"।
140
00:08:11,381 --> 00:08:12,581
মিস্টার ন্যাম!
141
00:08:13,621 --> 00:08:15,921
-মিস্টার ন্যাম আমাদের গ্রাহক আছে।
-ঠিক আছে।
142
00:08:17,481 --> 00:08:20,251
আমার কাজ করতে হবে।
দয়া করে এখানে থাকুন।
143
00:08:21,351 --> 00:08:25,021
যাই হোক,
তুমি এই জামাকাপড় কওথায় পেয়েছ?
144
00:08:26,121 --> 00:08:28,407
আমি এগুলো পুরনো কাপড়ের বাজার থেকে কিনেছি,
তোমার কি লাগবে কিছু?
145
00:08:28,474 --> 00:08:31,151
তুমি কি আবার মাছ হতে চাও?
146
00:08:35,881 --> 00:08:38,156
আবার? তুমি মাত্রই খেয়েছ।
147
00:08:39,821 --> 00:08:41,751
তুমি আমার থেকেও বেশি ক্ষুধার্ত হয়ে যাচ্ছ।
148
00:08:51,451 --> 00:08:54,151
আমার মতে, এটি মানুষের শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার।
149
00:08:54,251 --> 00:08:56,148
তারা তোমার পেটের মধ্যে আছে।
150
00:08:56,821 --> 00:08:57,851
ধৈর্য্য ধরো।
151
00:08:57,951 --> 00:08:59,551
আমি টাকা পেলে কিছু পাউরুটি নিয়ে আসব।
152
00:11:02,921 --> 00:11:04,881
-কি হয়েছে তোমার সাথে?
-এটা তোমার ভুল।
153
00:11:06,521 --> 00:11:08,121
এটা আমার দোষ।
154
00:11:11,581 --> 00:11:12,851
কোন সমস্যা?
155
00:11:13,351 --> 00:11:14,621
কোন সমস্যা?
156
00:11:14,981 --> 00:11:16,221
কোন সমস্যা?
157
00:11:16,881 --> 00:11:18,151
কোন সমস্যা?
158
00:11:18,581 --> 00:11:19,781
কোন সমস্যা?
159
00:11:21,321 --> 00:11:22,821
আচ্ছা...
160
00:11:24,021 --> 00:11:27,781
...আমি মনে হয়, রোগীর সাথে আমার
চিকিৎসা সম্পন্ন করিনি।
161
00:11:27,851 --> 00:11:29,181
তাই...ঈশ্বর।
162
00:11:34,081 --> 00:11:36,051
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ।
163
00:11:40,251 --> 00:11:41,821
আমি সবসময় এটা নিয়ে ভাবছি।
164
00:11:42,221 --> 00:11:43,351
কি?
165
00:11:44,051 --> 00:11:45,851
পূর্ব থেকে যখন সূর্য উঠে...
166
00:11:46,981 --> 00:11:50,051
... সূর্য যতক্ষণ না পশ্চিমে অস্ত যায়,
আমি শুধু সবসময় ভাবি...
167
00:11:51,121 --> 00:11:52,281
...তোমাকে নিয়ে।
168
00:11:52,921 --> 00:11:55,596
আমার মন থেকে কিছুই আলাদা করতে পারিনি।
169
00:12:00,481 --> 00:12:04,035
কেন তুমি আমার সম্পর্কে চিন্তা করো?
170
00:12:05,051 --> 00:12:06,551
তুমি তো কন ভালুক না।
171
00:12:06,621 --> 00:12:10,251
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কিভাবে
এমন নির্বোধ হতে পারো।
172
00:12:10,581 --> 00:12:12,351
কারণ আমি বুঝতে পারছি না,
173
00:12:12,421 --> 00:12:14,181
আমাকে কেন সারাক্ষণ এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
174
00:12:14,251 --> 00:12:17,481
আমি চাই না, কিন্তু আমি সারাক্ষন
তোমাকে নিয়ে ভাবতে থাকি।
175
00:12:19,181 --> 00:12:21,751
মনে হচ্ছে তোমার পায়েও কোন সমস্যা আছে।
176
00:12:21,921 --> 00:12:23,032
আমার মনে হয় এখন আমার যাওয়া উচিৎ।
177
00:12:36,621 --> 00:12:38,421
আমাকে আসল কথা বলতে দাও।
178
00:12:39,581 --> 00:12:42,351
আমার অধ্যাপক একজন দারুণ ব্যক্তি।
179
00:12:42,421 --> 00:12:45,039
সে অনেক মানুষকে সুখ এবং
শান্তি ফিরিয়ে দিয়েছে।
180
00:12:45,106 --> 00:12:46,670
এতে আমার কি করার আছে।
181
00:12:46,737 --> 00:12:49,851
আমি তোমাকে এসব জিনিস দিতে সক্ষম।
182
00:12:49,951 --> 00:12:50,981
আমার ওসবের প্রয়োজন নেই।
183
00:12:51,051 --> 00:12:54,251
আমি আমার অধ্যাপকের সাথে কথা বলব।
184
00:12:54,321 --> 00:12:56,581
- সে পারবে...
- আমি এখানে অনেক কিছু শিখেছি।
185
00:12:57,151 --> 00:13:00,475
তুমি যদি তাদের সত্যি বলো,
এটা অস্বাভাবিক হয়ে যাবে।
186
00:13:01,621 --> 00:13:03,851
যদি তুমি বলো তুমি একজন দেবতার চাকর,
187
00:13:03,951 --> 00:13:05,126
মানুষ কি তোমাকে স্বাভাবিক মনে করবে?
188
00:13:05,451 --> 00:13:06,551
না।
189
00:13:06,951 --> 00:13:08,051
না।
190
00:13:08,381 --> 00:13:10,821
- না, এটা সেই ব্যাপার না।
- দেখেছ?
191
00:13:13,721 --> 00:13:15,651
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি
যে তোমাকে বিশ্বাস করে।
192
00:13:17,321 --> 00:13:20,086
কারো বিশ্বাস অর্জন করা কি খুব সহজ কাজ?
193
00:13:20,153 --> 00:13:22,351
তোমাকে বিশ্বাস করে এমন কাউকে
সাথে পাওয়া কি...
194
00:13:22,421 --> 00:13:24,551
...একটা সৌভাগ্য না?
195
00:13:27,351 --> 00:13:28,481
এটাই...
196
00:13:29,781 --> 00:13:31,108
সেই তুমি...
197
00:13:35,972 --> 00:13:40,280
আমার কাছে এসো,
যদি তোমার মন পরিবর্তন হয়।
198
00:13:51,521 --> 00:13:53,781
আমি যথেষ্ট করেছি।
199
00:13:54,651 --> 00:13:57,051
আমার বিবেক ঠিক আছে।
200
00:13:58,451 --> 00:13:59,421
আমার অনেক বেশি আরাম লাগছে।
201
00:13:59,481 --> 00:14:02,521
যদি তুমি আমাকে গ্রহণ না করো,
তোমাকে বিপদে পরতে হবে।
202
00:14:03,081 --> 00:14:05,134
আমাকে কি আবার বলতে হবে?
203
00:14:11,521 --> 00:14:13,728
এতে অনেক হালকা লাগবে।
204
00:14:13,821 --> 00:14:15,532
এটা খুবই আরামদায়ক।
205
00:14:15,599 --> 00:14:17,280
এটা নিশ্চিত আরামদায়ক।
206
00:14:17,347 --> 00:14:20,066
আমার খুব চুলকানি হচ্ছে।
207
00:14:20,132 --> 00:14:21,551
অনেক আরাম লাগছে।
208
00:14:21,621 --> 00:14:22,631
আমার বেশ ভালো লাগছে।
209
00:14:22,698 --> 00:14:25,551
-আমার অদ্ভুত লাগছে।
-আমার গা আঠালো লাগছে, আমার গোসল দরকার।
210
00:14:25,651 --> 00:14:27,021
আমি অনেক স্বস্তি বোধ করছি।
211
00:14:27,081 --> 00:14:29,451
তুমি ওইদিন আমার উপর
দুধ ফেলেছিলে, মনে আছে?
212
00:14:30,521 --> 00:14:31,821
আমার অনেক তরতাজা লাগছে!
213
00:14:32,421 --> 00:14:35,596
আমার মনের উপর আমার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে।
214
00:14:35,663 --> 00:14:37,251
-তুমি কি করতে চাচ্ছো?
-চুপ থাকো!
215
00:14:37,381 --> 00:14:39,381
এটা কি? কি সমস্যা?
216
00:14:39,821 --> 00:14:41,721
-কি হচ্ছে?
- মহিলা, তোমার কোন বিবেক নেই।
217
00:14:41,781 --> 00:14:43,421
আমার একটি পরিষ্কার বিবেক আছে।
218
00:14:44,420 --> 00:14:45,281
ডক্টর।
219
00:14:45,351 --> 00:14:48,151
তুমি কি ডেকেছ আমাকে? চলে যাও।
220
00:14:48,687 --> 00:14:51,151
ডাক্তার, তুমি ইদানিং এমন
রেগে যাচ্ছ কেন?
221
00:14:51,221 --> 00:14:53,281
- তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
- তুমি অনেক বেশি উদ্বিগ্ন হয়ে গেছ...
222
00:14:53,351 --> 00:14:54,951
...আর তুমি আমার সাথে কিভাবে কথা বলছ।
223
00:14:55,021 --> 00:14:58,022
এমনকি তুমি নিজের সাথে কথা বলছ।
তোমার ঠিকমত ঘুম দরকার।
224
00:14:58,212 --> 00:15:00,321
ঘুমের পরিবর্তে তুমি রাতে কি করো?
225
00:15:00,481 --> 00:15:01,511
তুমি কি রগরগে ভিডিও দেখো?
226
00:15:01,578 --> 00:15:03,244
তুমি বলেছিলে, তুমি "গেম অফ থ্রোন্স" দেখো।
227
00:15:03,751 --> 00:15:06,181
তুমি নিশ্চিত এটার মধ্যে
কোন রগরগে ভিডিও নেই?
228
00:15:09,281 --> 00:15:10,751
আমার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
229
00:15:11,621 --> 00:15:13,421
পরবর্তী রোগী আসার সময় কখন?
230
00:15:15,558 --> 00:15:17,551
"নেই, অবশ্যই।"
231
00:15:17,981 --> 00:15:20,651
"তোমার সকাল এবং বিকাল
কোন সময়েই রোগী নেই,"
232
00:15:20,721 --> 00:15:22,921
"তাই তুমি যেখানে যাও বিশ্রাম নিতে পারো।"
233
00:15:47,207 --> 00:15:50,851
আরেকটা জিনিস।
মিস্টার পার্ক সাং চুল আবার ফোন করেছিল...
234
00:15:51,921 --> 00:15:53,121
ঈশ্বর, আমাদের জীবন শেষ।
235
00:15:57,451 --> 00:15:58,551
কি?
236
00:15:59,481 --> 00:16:01,281
তোমার যা ইচ্ছা কথা বলো।
237
00:16:02,281 --> 00:16:03,751
ব্ল্যাবার দূরে।
238
00:16:06,421 --> 00:16:10,221
আমার বিবেক সম্পূর্ণ সুস্থ আছে।
239
00:16:10,281 --> 00:16:12,121
মিহি ধুলা? হলুদ ধুলো? কি এগুলো?
240
00:16:12,181 --> 00:16:14,121
আমার কোন ধারণা নেই,
কারণ আমার এই ব্যাপারে কোন অভিজ্ঞতা নেই।
241
00:16:16,351 --> 00:16:19,581
সমস্যাটা কি?
তুমি কি কিছু লুকিয়ে রেখেছ?
242
00:16:19,681 --> 00:16:22,251
নাকি এখন ঘুমাচ্ছে?
243
00:16:27,634 --> 00:16:34,251
ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল,
ডাক্তার ইয়ুন সো আহ
244
00:16:34,751 --> 00:16:36,351
আমি এখন কি করছি?
245
00:16:38,221 --> 00:16:39,551
আমি অবশ্যই পাগল হয়ে গেছি।
246
00:16:40,421 --> 00:16:43,921
যদি তুমি আমাকে গ্রহণ না করো,
তাহলে তোমার সমস্যায় পরতে হবে।
247
00:16:47,081 --> 00:16:48,981
এটা পুরাই অর্থহীন।
248
00:16:51,606 --> 00:16:53,481
সো আহ
249
00:16:53,881 --> 00:16:55,951
-কেমন আছ, সো হা?
-হেই, একটা লোক আছে।
250
00:16:56,021 --> 00:16:58,051
- এটি কি এ এর পরের গল্প?
-না।
251
00:16:58,251 --> 00:17:00,921
- তিনি কি সুদর্শন?
- হ্যাঁ। মানে, না।
252
00:17:01,151 --> 00:17:03,224
- সে কার মত দেখতে?
- জুড ল?
253
00:17:03,851 --> 00:17:05,351
না, আমি এমনি মজা করছিলাম।
254
00:17:05,461 --> 00:17:07,521
আমার মনে হয় সে সেক্সি টাইপের।
সে কি ধনী?
255
00:17:07,581 --> 00:17:08,981
নাহ আমার তেমন মনে হয়না।
256
00:17:10,181 --> 00:17:12,581
হেই, কথা বলা বন্ধ করে শুধু শোনো।
257
00:17:12,651 --> 00:17:13,821
এগিয়ে যাও।
258
00:17:14,221 --> 00:17:16,530
প্রত্যেকবার যখন আমি তাকে দেখি,
সে আমাকে অদ্ভুত কথা বলে।
259
00:17:16,597 --> 00:17:17,671
কিসের মত?
260
00:17:17,738 --> 00:17:20,051
এই ভয়ঙ্কর অস্বাভাবিক নাটকগুলিতে,
261
00:17:20,121 --> 00:17:23,221
তুমি দেখো মানুষ সন্ন্যাসী বা
পর্বত দেবতাদের সম্মুখীন হচ্ছে...
262
00:17:23,291 --> 00:17:25,751
- যারা এলোমেলোভাবে তাদের হুমকি দিচ্ছে।
- মানে, অভিশাপের মত?
263
00:17:25,821 --> 00:17:28,291
আচ্ছা, ঠিক অভিশাপ না।
কিন্তু সেরকম কিছুই।
264
00:17:28,351 --> 00:17:30,020
যখন তুমি তাদের কথা শোননা,
তখন তারা বলে,
265
00:17:30,086 --> 00:17:32,731
তোমার জীবনে অভিশাপ নেমে আসবে, ঠিক?
266
00:17:32,931 --> 00:17:36,023
আসলে কি বাস্তব জীবনে এমনটা ঘটে?
267
00:17:36,090 --> 00:17:38,221
আমি কি সত্যি এমনটা বলছি?
আমি এখন কি বলছি?
268
00:17:38,821 --> 00:17:40,081
আমি দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।
269
00:17:47,081 --> 00:17:48,291
একটি ছবি তোল।
270
00:17:49,051 --> 00:17:50,927
আমার মনে হয়
আমি খুব বেশি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।
271
00:17:51,321 --> 00:17:53,291
ইয়োম মি
272
00:17:55,821 --> 00:17:57,021
ওহ ঈশ্বর।
273
00:17:57,881 --> 00:17:58,797
এটা কি ধরণের ছবি?
274
00:17:58,864 --> 00:18:00,371
ডাক্তার ইয়ু।
275
00:18:04,445 --> 00:18:07,181
-কি হচ্ছে? তুমি কোথায়?
-আমি তোমার দরজা বাইরে,
276
00:18:07,321 --> 00:18:09,551
কিন্তু আমি ভেতরে আসতে পারছিনা,
কারণ আমার তোমাকে ভয় লাগছে।
277
00:18:09,651 --> 00:18:12,272
মিস্টার মা এর অ্যাপোয়েন্টমেন্ট
প্রতি মাসের বৃহস্পতিবার দেওয়া হয়েছে।
278
00:18:12,372 --> 00:18:15,021
মিস্টার পার্ক সাং চুল আবার ফোন করেছিল,
বলছে যে সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
279
00:18:15,081 --> 00:18:16,851
কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলেছি।
280
00:18:16,951 --> 00:18:19,651
-আরো খবর আছে।
- কি সেগুলো?
281
00:18:19,721 --> 00:18:21,851
আমি কি খারাপ খবর দিয়ে শুরু করব,
নাকি ভালো খবর দিয়ে?
282
00:18:22,081 --> 00:18:23,121
যটা মন চায় বলো।
283
00:18:23,181 --> 00:18:25,121
হীরা চোরের কোন আপডেট নেই।
284
00:18:25,181 --> 00:18:26,861
ব্যাংক তোমাকে জানানোর জন্য
ফোন দিয়েছিল যে...
285
00:18:26,927 --> 00:18:28,531
...তুমি সাত শতাংশ সুদে যেতে পারবেনা।
286
00:18:28,598 --> 00:18:31,521
উইন্ডশীন্ডের টাকা বীমা কোম্পানি
দিয়ে দিবে, কিন্তু দাম বাড়বে।
287
00:18:31,581 --> 00:18:33,221
এছাড়াও, বাড়িওয়ালা বলেছেন আমরা
আরো থাকতে পারবো...
288
00:18:33,291 --> 00:18:35,307
...কিন্তু যদি আমানতের টাকা বাড়িয়ে না দেই,
তাহলে প্রতি মাসে ভাড়া বাড়িয়ে দিতে হবে।
289
00:18:35,374 --> 00:18:38,351
-ঠিক আছে। ভাল খবর কি?
- আমি মাত্রই তো সেটা বললাম তোমাকে।
290
00:18:38,416 --> 00:18:40,026
কি? কি বলেছ তুমি?
291
00:18:40,093 --> 00:18:42,381
বাড়িওয়ালা বলেছে আমানতের জন্য
বেশি টাকা দিতে হবেনা।
292
00:18:42,681 --> 00:18:44,021
তার বদলে সে ভাড়া বাড়িয়ে দেবে।
293
00:18:52,291 --> 00:18:53,381
তাহলে কি হলো?
294
00:18:53,581 --> 00:18:55,651
এটা আমাদের সমস্যার একটি সমাধান হতে পারে।
295
00:18:55,721 --> 00:18:56,881
এটা আজকে।
296
00:19:01,291 --> 00:19:04,851
সিউন ইউনিভার্সিটির
প্রাক্তন ছাত্র পুনর্মিলন।
297
00:19:04,951 --> 00:19:07,421
প্রত্যেকেরই খুব প্রভাবশালী এখানে।
298
00:19:07,581 --> 00:19:09,181
তোমার তাদের কাছে সাহায্য চাওয়া উচিৎ।
299
00:19:09,251 --> 00:19:11,851
আমি চাইলেও সেটা করতে পারব না।
300
00:19:12,377 --> 00:19:13,851
কেন আমি সেখানে যাব?
301
00:19:18,291 --> 00:19:19,881
আমাকে ছেড়ে দাও!
302
00:19:20,286 --> 00:19:23,821
আমার জীবন থেকে চলে যাও, বদমাইশ।
303
00:19:26,021 --> 00:19:27,791
আমি ওই নির্বোধ ছেলেটাকে...
304
00:19:28,421 --> 00:19:30,121
... তাকে ভাল খাবার খাওয়ানোর
মাধ্যমে একজন ভালো মানুষকে...
305
00:19:30,221 --> 00:19:33,481
...খাইয়ে পড়িয়ে মানুষ করেছি।
306
00:19:33,791 --> 00:19:35,012
সে আমাকে কীভাবে আমাকে ছ্যাকা দিতে পারে?
307
00:19:35,079 --> 00:19:37,791
- চিকেন ফ্রাইয়ের দাম...
- আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা সে এমন করছে।
308
00:19:39,141 --> 00:19:40,681
আমি আরও চার ডলার দরকার।
309
00:19:41,151 --> 00:19:44,081
- সে কি শুধু বন্ধু?
- আমার আরো দুইজন গ্রাহক দরকার।
310
00:19:44,521 --> 00:19:45,621
কত দুঃসাহস তোমার!
311
00:19:46,081 --> 00:19:50,681
দুর্ঘটনায় মারা যেওনা।
আমি আশা করি তুমি সুন্দর একটা জীবন কাটাও।
312
00:19:52,981 --> 00:19:56,010
-বদমায়েশ একটা...
-এটা কি সোনার খন্ড?
313
00:19:56,241 --> 00:19:58,621
-স্বর্ণ?
-এটা সোনার বিশাল একটা গামলা।
314
00:19:58,717 --> 00:20:00,021
এটা অনেক বড় আর লম্বা।
315
00:20:00,081 --> 00:20:01,846
আমরা যদি এটা থেকে একটু কোণা কেটে নেই,
কেউ বুঝতে পারবেনা।
316
00:20:01,912 --> 00:20:04,851
তুমি কি এই জিনিসের কথা বলছ?
317
00:20:05,821 --> 00:20:07,321
এটা হতে পারে না।
318
00:20:07,571 --> 00:20:10,921
আমরা এখানে অনেক সময় ধরে আছি,
আর তুমি এটা এখন খেয়াল করলে।
319
00:20:11,021 --> 00:20:14,272
যখন আমি এটা দেখেছি, আমি ভেবেছি
মানুষ অবশ্যই সোনা পছন্দ করে।
320
00:20:14,551 --> 00:20:16,181
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম এটি একটি মন্দির।
321
00:20:16,251 --> 00:20:19,451
যাইহোক, আমি কখনো দেখিনি কোন দেবতার
এমন মন্দির আছে...
322
00:20:19,521 --> 00:20:22,018
...আকাশ, পানি, ভূমি কোথাও দেখিনি।
323
00:20:22,084 --> 00:20:24,351
এখানে, স্বর্ণই হচ্ছে দেবতা।
324
00:20:27,621 --> 00:20:28,681
চলো যাই।
325
00:20:34,821 --> 00:20:36,081
আর কিছুক্ষণ দাঁড়াও এখানে।
326
00:20:36,521 --> 00:20:38,951
আমি শীঘ্রই আমার শক্তি ফিরে পাবো।
তখন আমি প্রথমেই যেটা করব,
327
00:20:39,791 --> 00:20:42,291
তোমাকে তোমার স্বর্ণ ফিরিয়ে দিব।
328
00:20:52,051 --> 00:20:53,181
সু রি।
329
00:20:54,551 --> 00:20:56,581
আমি জানি তুমি কেন একটা গাধা হয়ে যাচ্ছো।
330
00:20:57,521 --> 00:21:00,791
আমি এমন খারাপ পরিস্থিতিতেও অনেক
অসুবিধা ছাড়াই বেঁচে থাকতে পারছি...
331
00:21:01,051 --> 00:21:04,735
...তুমি আমার জন্য যা করছ,
আমি সেটা অনুভব করতে পারছি।
332
00:21:06,381 --> 00:21:08,081
তুমি আসলে ভাবতে পারোনি আমি এমন কিছু বলব,
তাই না?
333
00:21:19,634 --> 00:21:20,851
মু...
334
00:21:21,381 --> 00:21:22,581
এটা মু রা।
335
00:21:23,481 --> 00:21:24,651
সু রি।
336
00:21:26,221 --> 00:21:27,351
সু রি।
337
00:21:28,721 --> 00:21:30,121
-সু রি!
-হ্যাঁ!
338
00:21:31,721 --> 00:21:33,621
-মু রা ওখানে।
-কি বললে?
339
00:21:34,051 --> 00:21:35,881
-কোথায়?
-ওইযে ওখানে!
340
00:21:39,051 --> 00:21:40,291
কোথায়?
341
00:21:46,567 --> 00:21:47,791
সিউন ইউনিভার্সিটির
প্রাক্তন ছাত্র পুনর্মিলনী
342
00:21:47,851 --> 00:21:50,462
হেই, তুমি কি আসলেই আসছ না?
343
00:21:50,529 --> 00:21:51,475
কেন আমি সেখানে যাব?
344
00:21:51,541 --> 00:21:53,159
সবাই আমাকে একটা গাধা ভাববে।
345
00:21:53,226 --> 00:21:55,951
এটা আমার জন্যেও খুব একটা ভালো নয়া,
আমি কেন এখানে এসেছি?
346
00:21:56,081 --> 00:21:58,281
হ্যাঁ সঠিক। আমি এখানে এসেছি কারণ
আমার টাকার দরকার।
347
00:21:58,351 --> 00:22:00,858
তোমার কত টাকা লাগবে?
আমি তোমাকে ১০০০-২০০০ ডলার দিতে পারি।
348
00:22:00,925 --> 00:22:02,381
ভুলে যাও। ওগুলো দিয়ে তুমি চকলেট কিনে খাও।
349
00:22:02,451 --> 00:22:03,951
আজকে তোমার জন্য শুভ দিন, আনন্দ করো।
350
00:22:04,021 --> 00:22:06,151
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার ভাগ্য খুলে যাচ্ছে।
351
00:22:07,432 --> 00:22:10,351
ভালো, তুমি খুব ভবিষ্যত বুঝতে পারো।
352
00:22:11,421 --> 00:22:12,551
ঈশ্বর, আসলেই।
353
00:22:13,021 --> 00:22:14,760
তারা এটা স্কুলের মাঠেও করতে পারত।
354
00:22:14,827 --> 00:22:17,651
তাদেরকে কেন পাহাড়ের উপর এই
হোটেল পছন্দ করতে হবে।
355
00:22:17,721 --> 00:22:19,191
তোমার মুখ উলটাপালটা হয়ে যাচ্ছে।
356
00:22:19,258 --> 00:22:22,121
তুমি কেন হাই হিল পড়ে এই পাহাড়ের
চুড়ায় ওঠার চেষ্টা করছ না?
357
00:22:22,451 --> 00:22:25,151
আমি শুনেছি ভালো পোষাক পড়লে সবাই
সুন্দর আচরণ করে, তাই এভাবে সেজে এসেছি।
358
00:22:27,951 --> 00:22:29,103
হেই, আমি আর শ্বাস নিতে পারছিনা।
359
00:22:29,169 --> 00:22:31,951
শোনো তোমার যদি আজকে শিন জা ইয়ার সাথে
দেখা হয়, তাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।
360
00:22:34,121 --> 00:22:35,921
উফফফ, আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে।
361
00:22:51,870 --> 00:22:55,021
কেন তারা এই হোটেল বাছাই করল?
এটা হাস্যকর।
362
00:22:59,749 --> 00:23:00,851
মিস ইয়ুন।
363
00:23:09,381 --> 00:23:10,681
অবিশ্বাস্য।
364
00:23:17,951 --> 00:23:19,181
এক মিনিট, প্লিজ।
365
00:23:34,851 --> 00:23:36,034
আমিও উপরের দিকে যাচ্ছি।
366
00:23:36,268 --> 00:23:38,671
আপনি চাইলে আমার সাথে আসতে পারেন।
367
00:23:38,738 --> 00:23:40,178
আপনি কি আবার আমাকে
নিজের চরকায় তেল দিতে বলবেন?
368
00:23:40,245 --> 00:23:41,451
হ্যাঁ।
369
00:23:43,321 --> 00:23:44,777
-কিন্ত, মানে...
-আমি বুঝতে পেরেছি।
370
00:23:46,454 --> 00:23:47,883
আমি জানতাম আপনি এটাই বলবেন।
371
00:23:52,651 --> 00:23:54,346
দাঁড়ান, আমি আসলে এটা বলতে চাইনি...
372
00:24:04,681 --> 00:24:07,605
সে ইচ্ছা করেই এমন করল।
373
00:24:09,581 --> 00:24:11,421
আমার মনে হয় সে আমাকে
বিরক্ত করার চেষ্টা করছে।
374
00:24:13,181 --> 00:24:16,227
তুমি যদি আমাকে গ্রহণ না করো,
তাহলে অনেক বিপদে পরবে।
375
00:24:22,951 --> 00:24:24,521
এক্সকিউজ মি, স্যার।
376
00:24:25,421 --> 00:24:26,481
হ্যাঁ?
377
00:24:26,781 --> 00:24:29,581
কিছু মানুষ সে যা অনুভব করে
সেটার বিপরীত আচরণ করে।
378
00:24:31,008 --> 00:24:32,242
-কি?
-উদাহরণ স্বরূপ,
379
00:24:32,308 --> 00:24:35,821
তাদের "ঠিক আছে," মানে "এটা ঠিক নয়।"
380
00:24:36,251 --> 00:24:38,581
"আমি এটা চাই না," মানে "আমি এটা চাই"।
381
00:24:38,651 --> 00:24:41,551
"আমি ঠিক আছি," মানে "সাহায্য করো"
382
00:24:43,851 --> 00:24:44,951
সত্যি?
383
00:24:46,481 --> 00:24:48,051
তারপর সেই ডাক্তার...
384
00:24:52,451 --> 00:24:53,781
সে না।
385
00:24:53,881 --> 00:24:56,381
সে তার অনুভূতি নিয়ে
পুরাই বিপরীতদিকে চলে গেছে।
386
00:24:57,751 --> 00:25:00,451
আমি ভেবেছি, তুমি ওটা ছেড়ে দিয়েছ।
387
00:25:00,521 --> 00:25:01,581
আমার ছেড়ে দিয়েছি।
388
00:25:01,651 --> 00:25:04,781
কিন্তু সে ক্ষমা চেয়েছে আমার কাছে।
389
00:25:05,581 --> 00:25:07,681
-কখন?
-কিছু দিন আগে।
390
00:25:08,921 --> 00:25:13,451
তোমার মন পরিবর্তন হলে চলে আসো।
391
00:25:13,551 --> 00:25:15,121
তাহলে কি সে জেগে উঠেছে?
392
00:25:15,181 --> 00:25:16,381
না।
393
00:25:17,851 --> 00:25:20,181
আমার মনে হয় সে আমার দিকে আসছে।
394
00:25:20,800 --> 00:25:22,621
আমিই একমাত্র লোক যে তোমাকে বিশ্বাস করে।
395
00:25:24,321 --> 00:25:27,046
কারো বিশ্বাস অর্জন করা কি সহজ কাজ?
396
00:25:27,112 --> 00:25:29,351
তোমাকে বিশ্বাস করে আমন কাউকে সাথে পাওয়া...
397
00:25:29,421 --> 00:25:31,481
...খুবই সৌভাগ্যের, তাইনা?
398
00:25:34,521 --> 00:25:35,621
এটা...
399
00:25:36,781 --> 00:25:38,207
...তুমি।
400
00:25:40,651 --> 00:25:42,508
-দরজা খোলো।
-জ্বী, প্রভু।
401
00:25:46,151 --> 00:25:47,281
কি?
402
00:25:48,021 --> 00:25:49,621
আজকে বন্ধ তাদের।
403
00:25:51,751 --> 00:25:54,750
নার্স ইয়ু, ডাক্তার আসবেনা আজকে, তাই না?
404
00:25:54,817 --> 00:25:57,381
না। সে তার কলেজের পুনর্মিলনীর অনুষ্ঠানে
যোগ দিতে গেছে।
405
00:25:57,451 --> 00:25:59,305
তার ফিরতে অনেক দেরী হবে, কেন?
406
00:25:59,372 --> 00:26:00,862
আপনি কি নার্সকে দেখতে চান?
407
00:26:00,929 --> 00:26:02,681
সে এখন আমার দোকানে কাজ করছে।
408
00:26:02,881 --> 00:26:03,981
না ঠিক আছে।
409
00:26:07,521 --> 00:26:11,221
বছরে একবার স্কুলে গেলে সবার সাথে দেখা হলে
অনেক ভালো লাগে।
410
00:26:11,561 --> 00:26:14,351
কোন স্কুল? এটা গ্র্যান্ড পার্ক হোটেল এ।
411
00:26:14,421 --> 00:26:15,781
তারা সবাই অনেক বড়লোক।
412
00:26:15,881 --> 00:26:17,221
আমাদের কি আগামীকাল ফিরে আসতে হবে?
413
00:26:19,051 --> 00:26:20,151
চলো যাই।
414
00:26:22,121 --> 00:26:25,481
বাসও যায় ওদিকে, আমাদের কেন
সবসময় ট্যাক্সি ব্যবহার করতে হবে?
415
00:26:26,121 --> 00:26:27,681
আমাদের কাছে একদমই টাকা নেই।
416
00:26:27,751 --> 00:26:29,431
আমরা এভাবে বেঁচে থাকতে পারব না।
417
00:26:45,921 --> 00:26:47,021
সো আহ।
418
00:26:47,951 --> 00:26:49,473
- হেই, জি ওন।
-হাই
419
00:26:50,681 --> 00:26:51,635
কি হয়েছে তোমার?
420
00:26:51,702 --> 00:26:54,415
তুমি তো আসোই না পুনর্মিলনীতে।
421
00:26:54,851 --> 00:26:56,121
আসলেই।
422
00:26:57,021 --> 00:26:58,521
আমি আসার কথা ভাবি।
423
00:26:59,021 --> 00:27:00,166
সবকিছু কেমন চলছে?
424
00:27:00,233 --> 00:27:01,986
গুজব শোনা যাচ্ছে,
তোমার ক্লিনিকের খুব খারাপ অবস্থা।
425
00:27:02,052 --> 00:27:04,181
-থামো।
-হ্যাঁ।
426
00:27:06,463 --> 00:27:08,081
ফুল কিসের জন্য?
427
00:27:08,451 --> 00:27:10,551
আমাকে এই ফুল দিতে হবে
আমাদের একজন ডোনারকে...
428
00:27:10,617 --> 00:27:13,051
...যিনি আমাদের হাসপাতালের জন্য
অনুদান দিয়েছিল।
429
00:27:13,121 --> 00:27:14,821
এটি হাসপাতাল পরিচালকের আদেশ।
430
00:27:15,151 --> 00:27:16,150
সত্যি?
431
00:27:16,217 --> 00:27:19,551
কাকে দিতে হবে এই ফুল?
432
00:27:19,781 --> 00:27:22,551
তিনি সবচেয়ে বড় ব্যক্তিগত দাতা।
433
00:27:22,651 --> 00:27:23,878
প্রতি বছরেই অনুদান দেয় সে।
434
00:27:23,945 --> 00:27:27,251
সে অনেক লোককে সাহায্য করে,
যাদের আসলেই সাহায্য দরকার।
435
00:27:27,551 --> 00:27:30,551
গত বছর থেকে সে এখন তরুণ
উদ্যোক্তাদের অনুদান দিচ্ছে।
436
00:27:30,651 --> 00:27:32,381
আমি শুনেছি সে ব্যক্তিগতভাবে এগুলো সব করছে।
437
00:27:32,451 --> 00:27:34,551
তরুণ উদ্যোক্তাদের?
438
00:27:36,151 --> 00:27:37,421
ধ্যাত্তেরি।
439
00:27:37,693 --> 00:27:40,581
পারফেক্ট, তাইনা? সে ব্যবসা ব্যবস্থাপনায়
স্নাতক করেছে, আমাদের দুই বছরের বড়।
440
00:27:40,651 --> 00:27:42,581
সে এখানে একবছর ছিল মাত্র,
তারপর ইয়েলে চলে যায়।
441
00:27:42,651 --> 00:27:44,829
সে আবার এখানে আসে,
এবং এখানেই স্নাতক সম্পন্ন করে।
442
00:27:45,481 --> 00:27:48,451
তার জন্য এখানে আসা একটু অস্বস্তিকর।
443
00:27:48,521 --> 00:27:49,821
কারণ তার কারো সাথেই অভাবে ভাব নেই।
444
00:27:50,328 --> 00:27:52,121
আমি শুনেছি সে বেশ গোপন।
445
00:27:52,821 --> 00:27:54,051
সে এখনো বিয়ে করেনি।
446
00:27:54,281 --> 00:27:58,010
তার মুখ, শরীর এবং হৃদয় সব জ্বলজ্বলে।
447
00:28:02,151 --> 00:28:04,151
হয়তো সে সম্পূর্ণই মুখোশধারী।
448
00:28:04,221 --> 00:28:06,121
কোনভাবেই না। সে এমন হতেই পারেনা।
449
00:28:06,421 --> 00:28:07,551
কোন?
450
00:28:14,381 --> 00:28:16,281
তুমি কি কারো মুখ দেখে এটা বলতে পারবে?
451
00:28:16,981 --> 00:28:20,421
"ব্যাঙ্কের কর্মীদের সুদের হার
নিয়ে বিরক্ত করবেন না।"
452
00:28:20,621 --> 00:28:23,078
"কঠোর পরিশ্রম করে অর্থ উপার্জন করুন।"
453
00:28:23,145 --> 00:28:24,404
পারবেন কি?
454
00:28:24,781 --> 00:28:25,881
কি?
455
00:28:30,221 --> 00:28:32,315
পুরাই শয়তান একটা।
456
00:28:32,751 --> 00:28:34,665
এরা এমন মানুষ যে...
457
00:28:34,731 --> 00:28:38,051
... তোমাকে উইন্ডশীল্ড ওয়াইপারের জন্য
তোমাকে টাকা দিতে বাধ্য করবে।
458
00:28:38,121 --> 00:28:40,121
তারা অন্যদের ব্যাথা বুঝতে পারেনা।
459
00:28:40,181 --> 00:28:42,681
কে জানে? হয়তো সে একটা মুখোশ পরে আছে।
460
00:28:43,621 --> 00:28:46,181
তুমি কি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চেন?
461
00:28:46,621 --> 00:28:48,481
সে কিভাবে তাকে চিনবে?
462
00:28:48,781 --> 00:28:51,781
তোমার ক্লিনিকের অবস্থা আসলেই করুণ।
463
00:28:51,881 --> 00:28:55,021
- তোমাদের সবার ভেতরের অবস্থাই খারাপ।
- হেই, থামো।
464
00:28:55,081 --> 00:28:57,309
- হে, হেই ইয়াং।
- তোমরা কি আমাকে নিয়ে কথা বলছ?
465
00:28:58,551 --> 00:29:00,981
মিস ইয়ুন।
আপনার পায়ের কি অবস্থা?
466
00:29:03,315 --> 00:29:04,917
তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
467
00:29:04,984 --> 00:29:08,078
হ্যাঁ। আমরা একে অপরকে চিনি ভালোই...
468
00:29:08,481 --> 00:29:09,621
...অন্যদের ব্যাপার নিয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে।
469
00:29:09,751 --> 00:29:12,821
সে একজন ব্যাংক ভিআইপি, তাই আমরা আমাদের
সুদের হার সম্পর্কে খোলাখুলি আলোচনা করেছি।
470
00:29:13,081 --> 00:29:14,625
-ভিআইপি?
-ভিআইপি?
471
00:29:15,251 --> 00:29:17,781
ভুলক্রমে সে আমার
উইন্ডশিল্ড ওয়াইপার ভেঙ্গে ফেলেছে।
472
00:29:17,851 --> 00:29:19,651
আমি চাইনি সে এটার জন্য টাকা দিক,
473
00:29:19,721 --> 00:29:22,851
কিন্তু সে আমাকে টাকা না দেওয়া পর্যন্ত
বিশ্রাম নিতে পারছেনা।
474
00:29:24,281 --> 00:29:25,289
এটাই আমাদের সম্পর্ক।
475
00:29:26,121 --> 00:29:28,651
-এটাই আপনাদের সম্পর্ক।
-এটাই আপনাদের সম্পর্ক।
476
00:29:59,751 --> 00:30:02,451
ঐটা কি ছিল?
আপনি কি আমাকে বিরক্ত করছেন?
477
00:30:02,521 --> 00:30:03,821
আমি জানতাম না আপনি এখানে আসবেন।
478
00:30:04,221 --> 00:30:05,921
-আমি যদি জানতাম...
-তুমি জানলে?
479
00:30:05,981 --> 00:30:07,921
- তুমি আমাকে টাকা ধার দিতে?
- দুঃখিত?
480
00:30:08,521 --> 00:30:09,681
তুমি কি পাগল?
481
00:30:12,081 --> 00:30:14,458
দুঃখিত। আমি মদ খেয়েছি।
482
00:30:14,610 --> 00:30:16,805
আমি কিছু না ভেবেই কথা বলছি।
483
00:30:16,872 --> 00:30:19,921
তুমি এখানে টাকা ধার করতে এসেছ?
484
00:30:24,681 --> 00:30:26,851
তুমি আসলেই অনন্য।
485
00:30:26,951 --> 00:30:30,951
এমন কথা জিজ্ঞসা না করা একটা সাধারণ সৌজন্য।
486
00:30:31,281 --> 00:30:34,751
হ্যাঁ। আমি এটা জিজ্ঞসা করতে চাচ্ছিলাম।
487
00:30:35,281 --> 00:30:36,421
কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করেছ?
488
00:30:36,481 --> 00:30:37,621
আমি অনুসরণ করছিনা।
489
00:30:37,681 --> 00:30:39,081
আমাকে অন্য কোথাও যেতে হবে।
490
00:30:39,151 --> 00:30:42,071
- আরে এটা কি জা ইয়া?
- অন্য কেউ অবশ্যই না।
491
00:30:42,138 --> 00:30:43,312
-জা ইয়া।
-তুমি দেখতে খুব সুন্দর।
492
00:30:43,379 --> 00:30:44,551
-হাই।
-হাই।
493
00:30:44,681 --> 00:30:45,895
-তুমি পেরেছো এটা।
-হ্যালো।
494
00:30:45,962 --> 00:30:48,251
-হাই।
-তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
495
00:30:48,321 --> 00:30:50,751
- তুমি কেমন ছিলে?
- তুমি এত দেরি করলে কেন?
496
00:30:52,434 --> 00:30:53,721
আমি এখন যাচ্ছি।
497
00:30:53,781 --> 00:30:55,521
একজন আসছে যাকে আমি দেখতে চাইনা।
498
00:30:55,951 --> 00:30:58,221
আমারও যেতে হবে। শুভ দিন।
499
00:30:59,521 --> 00:31:00,821
খুব সুন্দর।
500
00:31:16,128 --> 00:31:17,321
দেখো কে এসেছে এখানে।
501
00:31:24,821 --> 00:31:26,521
-হাই...
- দেখো কে এসেছে।
502
00:31:27,181 --> 00:31:29,651
এটি "সিউন মেড স্কুলের তিন সেকেন্ডের পরী"।
503
00:31:30,551 --> 00:31:31,851
আমি তাকে এই ডাক নাম দিয়েছি।
504
00:31:31,921 --> 00:31:33,221
সে দেখতে হয়ত পরীর মত,
505
00:31:33,281 --> 00:31:35,351
কিন্তু তিন সেকেন্ড পর,
তুমি বুঝতে পারবে সে একটা ভিক্ষুক।
506
00:31:39,650 --> 00:31:41,121
আমি তাকে এই ডাক নাম দিয়েছি।
507
00:31:41,181 --> 00:31:43,551
সে দেখতে হয়ত পরীর মত,
কিন্তু তিন সেকেন্ড পর,
508
00:31:43,621 --> 00:31:44,821
-ওহ ঈশ্বর।
- দেখেছ সে একটা ভিক্ষুক।
509
00:31:44,881 --> 00:31:45,921
দেখো তাকে।
510
00:31:46,381 --> 00:31:49,981
তুমি কি আমার ফুলের দিকে তাকিয়ে আছো?
511
00:31:50,051 --> 00:31:52,921
-না।
-হ্যা, তুমি তাকিয়ে আছো।
512
00:31:53,221 --> 00:31:54,521
তুমি কি দেখছ...
513
00:31:54,581 --> 00:31:58,121
তুমি হিংসা করছ কারণ আমার ভক্ত
আমাকে ফুল দিয়েছে।
514
00:31:58,181 --> 00:31:59,981
হ্যা, তুমি হিংসুক।
515
00:32:01,081 --> 00:32:04,362
জা ইয়া। "ভিক্ষুক" কি?
516
00:32:04,951 --> 00:32:07,151
আপনি এখনও তোমার শব্দ ঠিকমত
উচ্চারণ করতে পারনা?
517
00:32:07,351 --> 00:32:10,781
আমি দেখেছি তুমি টিভিতেও এভাবে কথা বলো।
518
00:32:11,381 --> 00:32:12,681
এমন করোনা।
519
00:32:13,981 --> 00:32:15,521
আমাদের স্কুলের নাম ব্যবহার করা বন্ধ করো।
520
00:32:15,581 --> 00:32:16,751
কেন, তুমি...
521
00:32:17,921 --> 00:32:19,151
তুমি কেন...
522
00:32:19,472 --> 00:32:20,895
আমার নাম ঠিকমত ডাকো।
523
00:32:20,962 --> 00:32:22,455
আমি ভালোভাবেই ডেকেছি। শিন জা ইয়া।
524
00:32:22,681 --> 00:32:23,951
শিন জা ইয়া!
525
00:32:24,381 --> 00:32:25,236
শিন জা ইয়া।
526
00:32:25,375 --> 00:32:26,748
ওহ, শিন জা ইয়া।
527
00:32:27,306 --> 00:32:28,481
শিন জা ইয়া?
528
00:32:28,951 --> 00:32:30,221
এমন করোনা।
529
00:32:30,981 --> 00:32:33,251
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
530
00:32:33,321 --> 00:32:35,351
- এটা খুবই আনন্দের।
- এটা কি আসলেই তার নাম?
531
00:32:35,621 --> 00:32:38,681
তোমার বাবা কি এখনো ফিরে আসেনি?
532
00:32:39,181 --> 00:32:43,021
তুমি জানো তোমার বাবা...
533
00:32:43,251 --> 00:32:44,951
... সোমালিয়া বা কোথাও হাস্যকর
কি সব স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করতে গিয়ে...
534
00:32:45,021 --> 00:32:47,321
- আর ফিরে আসেনি।
--... সোমালিয়া বা কোথাও...
535
00:32:47,381 --> 00:32:50,981
বন্ধুরা তোমরা জানো
তার বাবা কত মহান এক ব্যাক্তি?
536
00:32:51,081 --> 00:32:55,507
সে রাস্তার অনাথ আর এতিম বাচ্চাদের
খুঁজে এনে আশ্রয় দিত।
537
00:32:55,574 --> 00:32:57,281
তাদের খাওয়াতো, পরাতো।
538
00:32:57,351 --> 00:32:59,381
পুনর্বাসণের ব্যবস্থা করত।
539
00:33:00,821 --> 00:33:03,151
সে একজন বাস্তব দেবদূত ছিল।
540
00:33:03,221 --> 00:33:05,651
- তাদের পড়াশুনা করাতো, খাওয়াতো।
- ডানা ছাড়া এক দেবদূত।
541
00:33:06,021 --> 00:33:08,121
সে একজন বাস্তব দেবদূত।
542
00:33:08,281 --> 00:33:10,475
- সে মনে হয় স্কুলে জুনিওর ছিল।
- ডানা ছাড়া একজন দেবদূত।
543
00:33:10,542 --> 00:33:12,551
আফ্রিকার কোথাও একবার ভূমিকম্প হয়েছিল,
544
00:33:12,621 --> 00:33:14,251
তাই সে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করতে যায়।
545
00:33:14,321 --> 00:33:15,951
সে আমাদের স্কুলে জুনিওর ছিল।
546
00:33:16,021 --> 00:33:20,881
আমি তার আসাথে জুনিওর স্কুল আর
হাইস্কুলেও পড়েছি, তাই আমি জানি।
547
00:33:21,021 --> 00:33:22,951
একজন মহান মানুষ।
548
00:33:23,021 --> 00:33:24,520
- আমরা একই স্কুলে ছিলাম...
- একজন মহান মানুষ?
549
00:33:25,021 --> 00:33:26,881
... জুনিয়র এবং হাই স্কুল...
550
00:33:27,291 --> 00:33:29,621
হ্যাঁ, তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
551
00:33:30,051 --> 00:33:31,281
তার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল,
552
00:33:32,181 --> 00:33:34,281
...যে সে তার পরিবারকে উৎসর্গ করেছে...
553
00:33:34,351 --> 00:33:35,851
... মানবজাতির বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য।
554
00:33:35,951 --> 00:33:36,951
হ্যাঁ, তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।
555
00:33:38,251 --> 00:33:42,081
তার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল,
সে তার পরিবারকে উতসর্গ করেছে...
556
00:33:42,151 --> 00:33:43,151
... মানবজাতির বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য...
557
00:33:43,221 --> 00:33:44,069
কি? কি?
558
00:33:49,621 --> 00:33:50,781
কি?
559
00:33:51,521 --> 00:33:53,421
তুমি, কথা বন্ধ করো!
560
00:33:55,581 --> 00:33:56,821
কি ছিল এটা?
561
00:34:09,981 --> 00:34:11,843
আরে। আমার ফুল আমাকে ফেরত দাও!
562
00:34:14,121 --> 00:34:15,951
সে তার জামা ছিড়ে ফেলেছে।
563
00:34:16,021 --> 00:34:18,191
- সে বাড়াবাড়ি করছে।
- কি হয়েছে তার?
564
00:34:18,251 --> 00:34:20,081
- তার কেন এসব করতে হবে?
- ওহ না।
565
00:34:21,191 --> 00:34:22,251
বলা হয়ছে তোমার?
566
00:34:22,981 --> 00:34:24,251
এখন আমাকে বলতে দাও।
567
00:34:25,191 --> 00:34:27,351
বাকিদেরকে বলো যে আমি চলে গিয়েছিলাম।
568
00:34:27,582 --> 00:34:30,521
আমি জানি, ভালো জিনিসকে আজকাল
উপহাস হিসেবে দেখা হয়।
569
00:34:30,921 --> 00:34:33,821
কিন্তু সেটা তোমার মুখে বলে
বুঝিয়ে দেওয়ার কিছু নেই।
570
00:34:34,051 --> 00:34:35,872
এমনকি তোমার আর কোন গুণাবলী নেই,
571
00:34:35,939 --> 00:34:37,921
অন্তত তুমি নিজে যা তাই করার চেষ্টা করো।
572
00:34:38,321 --> 00:34:40,550
তোমার সোশ্যাল মিডিয়ায় আরো কম সময়
দেওয়ার চেষ্টা করা উচিৎ।
573
00:34:40,616 --> 00:34:42,121
তুমি মনোযোগ আকর্ষণের জন্য পাগল হয়ে গেছ।
574
00:34:43,151 --> 00:34:46,921
সোশ্যাল মিডিয়াতে যারা বেশি সময় দেয়,
তাদের কে কি বলে যেন ডাকা হয়?
575
00:34:49,481 --> 00:34:50,709
মনোযোগ আকর্ষণকারী।
576
00:34:52,881 --> 00:34:55,021
যদিও এটা তেমন না।
577
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
আমি এখন যাচ্ছি।
578
00:35:00,951 --> 00:35:03,421
কি? মনোযোগ আকর্ষণকারী?
579
00:35:03,754 --> 00:35:06,590
কত্ত সাহস...থামো বলছি!
580
00:35:13,251 --> 00:35:15,051
-যথেষ্ট হয়েছে।
-আমার পথ থেকে সরে যাও।
581
00:35:17,262 --> 00:35:20,581
হেই, সো আ ওখানে থামো বলছি।
582
00:35:20,881 --> 00:35:21,981
চলো যাই।
583
00:35:23,221 --> 00:35:26,981
বন্ধুরা তোমরা জানো
তার বাবা কত মহান ব্যাক্তি?
584
00:35:27,551 --> 00:35:32,051
তিনি রাস্তার অনাথ আর এতিম বাচ্চাদের
তুলে এসে আশ্রয় দিত,
585
00:35:32,121 --> 00:35:33,851
তাদের খাওয়াতো, পড়াতো,
586
00:35:33,921 --> 00:35:35,651
তাদের পোশাক দিত।
587
00:35:36,151 --> 00:35:39,691
তুমি কোন সাহসে আমাকে
মনোযোগ আকর্ষণকারী বললে!
588
00:35:39,821 --> 00:35:41,137
তুমি সামান্য...
589
00:35:42,481 --> 00:35:43,621
কি?
590
00:35:47,621 --> 00:35:48,981
কি করছো তুমি?
591
00:35:51,551 --> 00:35:54,221
-তুমি কে?
-তোমার নামের শেষ অংশ কি?
592
00:35:54,381 --> 00:35:55,751
শিম?
593
00:35:57,247 --> 00:35:59,821
তুমি জানোনা আমি কে? এটা আমি।
594
00:35:59,951 --> 00:36:02,421
আমি শিম নামে একজনকে চিনি
যে দেখতে তোমার মত।
595
00:36:03,251 --> 00:36:06,951
সে খুবই বিরক্তিকর।
596
00:36:07,021 --> 00:36:08,551
তার নামের শেষ অংশ শিম।
597
00:36:09,051 --> 00:36:10,151
তুমি...
598
00:36:10,821 --> 00:36:12,921
কি বলছ এগুলো?
599
00:36:14,521 --> 00:36:15,551
ঈশ্বর।
600
00:36:18,336 --> 00:36:19,396
যাই হোক,
601
00:36:19,463 --> 00:36:22,669
তুমি কেন আমার প্রিয় নারীকে বিরক্ত করছ।
602
00:36:23,809 --> 00:36:25,834
কি? তোমার প্রিয় নারী?
603
00:36:25,900 --> 00:36:28,909
হ্যাঁ, সে আমার অধিকার।
604
00:36:29,469 --> 00:36:31,017
তাকে বিরক্ত করার আগে
আমার অনুমুতি নিতে হবে।
605
00:36:31,084 --> 00:36:32,469
এটা কি জা ইয়া না?
606
00:36:33,709 --> 00:36:35,539
- এটা জা হা।
- এটা সে ই।
607
00:36:40,369 --> 00:36:41,609
তাহলে তার নামের শেষ অংশ জা?
608
00:36:42,509 --> 00:36:44,469
আমি আনন্দিত যে এটা শিম না।
609
00:36:59,039 --> 00:37:02,043
তুমি এখানে কেন?
610
00:37:02,110 --> 00:37:03,439
আমি একটা ট্যাক্সি নিয়েছিলাম।
611
00:37:08,286 --> 00:37:09,439
ফুলগুলো...
612
00:37:10,755 --> 00:37:12,439
... বিদ্রূপ করা বন্ধ করছে না।
613
00:37:16,148 --> 00:37:17,469
এসব আমাকে পাগল করে ফেলছে।
614
00:37:29,139 --> 00:37:30,231
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
615
00:37:39,339 --> 00:37:40,938
-ট্যাক্সি।
-কি?
616
00:37:48,179 --> 00:37:49,309
ভিতরে আসো।
617
00:39:03,109 --> 00:39:06,579
সেই রাতে, আমি বেপরোয়াভাবে দৌড়াচ্ছিলাম
618
00:39:06,969 --> 00:39:09,709
আমার বাবাকে খোঁজার জন্য না।
619
00:39:10,969 --> 00:39:12,909
আমার ব্যাথা থেকে পালানোর জন্য,
620
00:39:13,009 --> 00:39:15,269
বেঁচে থাকার শক্তি সঞ্চয়ের জন্য।
621
00:39:20,079 --> 00:39:21,709
যথারীতি,
622
00:39:22,109 --> 00:39:24,439
আমার বাবা তার নিজের পথে চলে যায়।
623
00:39:24,739 --> 00:39:28,079
আমার নিজের উপর আস্থা ছিলনা।
624
00:39:28,909 --> 00:39:31,139
আমি ওই রাতে উপলব্ধি করি।
625
00:39:34,739 --> 00:39:39,079
আমি আমার সমস্ত বেদনা
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি।
626
00:39:39,744 --> 00:39:43,579
আমি নিজেকে বলেছিলাম
যে সব আমার বাবার দোষ।
627
00:39:44,089 --> 00:39:47,079
আমি তখন থেকে ঘৃণা এবং বিরক্তি নিয়ে
বসবাস করছি।
628
00:39:49,653 --> 00:39:51,839
আমি সবকিছু থেকে পালানোর চেষ্টা করছিলাম।
629
00:39:52,713 --> 00:39:54,469
এটি ছিল আমার শেষ অবলম্বন।
630
00:40:01,969 --> 00:40:06,839
মাতাপিতা এবং বাচ্চাদের মধ্যে
অন্তর্নিহিত সংযোগ।
631
00:40:10,839 --> 00:40:13,969
মাতাপিতা এবং বাচ্চাদের মধ্যে
অন্তর্নিহিত সংযোগ।
632
00:40:43,709 --> 00:40:46,769
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?
633
00:40:49,839 --> 00:40:51,102
আপনি আমাকে জানাওনি তুমি কোথায় থাকো।
634
00:40:51,169 --> 00:40:52,969
তাই আমি তোমাকে
আমার থাকার যায়গায় নিয়ে এসেছি।
635
00:40:53,209 --> 00:40:54,982
তুমি চাইলে আমাকে বলতে পারো,
তুমি কোথায় থাকো।
636
00:40:59,309 --> 00:41:00,579
জ্যাকেটের জন্য ধন্যবাদ।
637
00:41:06,509 --> 00:41:07,750
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
638
00:41:07,817 --> 00:41:09,709
তুমি অনেকবার দেবতার সাহায্য গ্রহণ করেছ।
639
00:41:09,769 --> 00:41:11,209
তুমি সবসময় এভাবে অকৃতজ্ঞের মত চলে যাও কেন?
640
00:41:11,378 --> 00:41:13,009
মানুষ এটাকে কি বলে?
641
00:41:13,079 --> 00:41:14,969
- "খাও আর ভাগো।"
- একদম সঠিক।
642
00:41:15,169 --> 00:41:17,039
তুমি কি খেয়ে দেয়ে ভাগছ?
643
00:41:25,953 --> 00:41:28,736
আমি কাজ করে তোমার ঋণ শোধ করে দিব।
644
00:41:28,803 --> 00:41:30,809
মু রা আমাকে পরে শোধ করে দিবে।
645
00:41:31,739 --> 00:41:33,628
-পরেরবার।
-আমাকে কাজ করতে হবে।
646
00:41:36,395 --> 00:41:38,539
এটি একটি ইলেকট্রনিক নোটিশ বোর্ড।
647
00:41:39,609 --> 00:41:42,079
এটা সম্ভবত একটা সংবাদ প্রোগ্রাম ছিল।
648
00:41:42,969 --> 00:41:47,079
হয়তো রাস্তার ঐ লোকটা
ক্যামেরায় ধরা পড়েছে...
649
00:41:47,139 --> 00:41:49,079
... বা সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল...
650
00:41:50,669 --> 00:41:52,809
তুমি নিশ্চিত তুমি তাকে চিনতে পারবে?
651
00:41:53,709 --> 00:41:57,169
আমি চোখ বন্ধ থাকলেও
আমার মু রা কে চিনতে পারব।
652
00:41:58,807 --> 00:42:01,039
- তাহলে এটা একটা মেয়ে।
- সে একটা দেবতা।
653
00:42:05,909 --> 00:42:09,509
তোমার জগতে যদি কোন ইলেকট্রিক নোটিশ
না থাকে, কি আছে সেখানে তাহলে?
654
00:42:10,079 --> 00:42:14,269
জল, বায়ু, গাছ, আকাশ,
655
00:42:15,209 --> 00:42:16,339
পাহাড়-পর্বত,
656
00:42:17,309 --> 00:42:21,009
মাছ, বায়ু, এবং পাখি।
657
00:42:21,939 --> 00:42:23,169
এগুলোই সব?
658
00:42:24,537 --> 00:42:27,579
তুমি বললে এটা দেবতাদের জগত,
কিন্তু এগুলো তো এখানেও আছে।
659
00:42:27,938 --> 00:42:30,079
এখানে যা আছে এগুলো সব মিথ্যা।
660
00:42:30,789 --> 00:42:32,709
এটা মানুষের পরিত্রাণের যায়গা...
661
00:42:32,769 --> 00:42:34,539
...যাদের দেবতাদের দুনিয়ায় যায়গা নেই।
662
00:42:35,239 --> 00:42:37,269
তাহলে দেবতাদের জগত এভাবে শেষ হয়ে যাবে...
663
00:42:37,939 --> 00:42:39,079
ঠিক আছে।
664
00:42:40,869 --> 00:42:42,669
- তুমি আমার হাত ধরতে পারো।
- দুঃখিত?
665
00:42:47,079 --> 00:42:48,639
আমি ঠিক আছি।
666
00:42:52,769 --> 00:42:54,209
এটা একজন দেবতার উদারতা...
667
00:42:55,309 --> 00:42:56,639
... এবং দায়িত্ব।
668
00:43:30,185 --> 00:43:31,709
তুমি এখনও তাকে দেখছ না?
669
00:43:35,339 --> 00:43:36,709
কেমন যেন বিচ্যুত লাগে।
670
00:43:39,409 --> 00:43:41,969
মানুষ যত বিভ্রান্ত হয়,
পণ্য তত বেশি বিক্রি হয়।
671
00:43:47,909 --> 00:43:50,869
আমি ভাবছি যে তুমি সত্যিই যদি দেবতা হতে।
672
00:43:54,309 --> 00:43:56,209
তাদেরকে কিছু করার সামর্থ নেই?
673
00:43:58,339 --> 00:44:00,244
তুমি কি কোনকিছু আমার করে দিতে পারোনা?
674
00:44:00,310 --> 00:44:02,326
তুমি যদি আমার সেবক হিসেবে সেবা করো,
675
00:44:02,393 --> 00:44:04,739
আমি অবশ্যই তোমাকে অনেক কিছু দিব।
676
00:44:04,839 --> 00:44:06,239
তুমি সত্যি পারবে?
677
00:44:09,409 --> 00:44:11,469
-এটাও?
-হ্যাঁ।
678
00:44:11,909 --> 00:44:13,739
আমাকে শুধু হাতের ইশারা করতে হবে।
679
00:44:16,669 --> 00:44:19,869
- তাহলে তুমি এটাও বানাতে পারবে?
- অবশ্যই।
680
00:44:19,939 --> 00:44:21,969
তাহলে এই সেতু?
681
00:44:23,339 --> 00:44:24,469
অবশ্যই।
682
00:44:24,529 --> 00:44:25,909
এই নদী?
683
00:44:26,339 --> 00:44:27,509
এটা এক টুকরা কেক।
684
00:44:27,569 --> 00:44:28,809
তাহলে এই গাছ?
685
00:44:30,269 --> 00:44:31,769
আমি তোমাকে সোনাও বানায় দিতে পারি।
686
00:44:31,836 --> 00:44:33,209
সোনা?
687
00:44:36,869 --> 00:44:38,309
ঈশ্বর, আমার হৃদস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে।
688
00:44:39,409 --> 00:44:41,114
আমি শেখ মনসুর এর চেয়েও বড়লোক হতে চাই।
689
00:44:41,181 --> 00:44:42,985
-আমাকে এখনি কিছু সোনা বানিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, আমি এখন পারবো না।
690
00:44:43,839 --> 00:44:45,509
আমি বলেছি তোমাকে আমি একটা
খারাপ অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
691
00:44:46,609 --> 00:44:47,709
ঠিক।
692
00:44:54,709 --> 00:44:55,839
এইতো সে।
693
00:44:57,769 --> 00:44:59,969
-আমি দেখতে পাচ্ছি তাকে।
-তাই?
694
00:45:03,934 --> 00:45:05,439
ঐ মহিলা?
695
00:45:05,522 --> 00:45:07,139
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন দেবী।
696
00:45:10,669 --> 00:45:13,809
আচ্ছা, তুমি তাকে দেবী বলতেই পারো।
697
00:45:14,069 --> 00:45:16,609
তার নাম হেইরা, একজন বিখ্যাত অভিনেত্রী যিনি
তার ঐশ্বরিক সৌন্দর্যের জন্য পরিচিত।
698
00:45:19,709 --> 00:45:20,769
হেইরা?
699
00:45:23,609 --> 00:45:25,669
এখানে হয়তো এটাই তার নাম।
700
00:45:26,569 --> 00:45:27,960
সবাই তার সৌন্দর্য নিয়ে কথা বলে।
701
00:45:28,027 --> 00:45:29,809
তুমিই একমাত্র লোক না
যে তার কথা ভাবো।
702
00:45:29,869 --> 00:45:32,439
তুমি ঠিক বলেছো, সে অনেক বেশি উজ্জ্বল।
703
00:45:32,509 --> 00:45:34,669
তার উপস্থিতি এমন যে
সেটা লুকিয়ে রাখা যায়না।
704
00:45:35,969 --> 00:45:39,269
ঠিক। যদিও এটা নিয়ে ভাবো।
705
00:45:39,739 --> 00:45:41,709
এমন অসাধারণ কেউ কি...
706
00:45:41,969 --> 00:45:44,409
...তোমার সাথে দেখা করতে রাজি হবে?
707
00:45:45,169 --> 00:45:46,339
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করোনা।
708
00:45:46,409 --> 00:45:49,069
আমি তার প্রভু এবং তার রাজা।
709
00:45:49,139 --> 00:45:50,119
আচ্ছা...
710
00:45:50,186 --> 00:45:52,497
... যদি তুমি আমাকে মু রা এর প্রাসাদে
নিয়ে যাও,
711
00:45:52,564 --> 00:45:54,239
তোমার কর্তব্য পরিপূর্ণ হবে।
712
00:45:54,309 --> 00:45:56,939
এর মানে হলো তোমাকে
আর আমার সেবা করতে হবেনা।
713
00:46:00,439 --> 00:46:01,569
তুমি কি যে করতে যাচ্ছ?
714
00:46:10,709 --> 00:46:13,473
আমি এখানে আসলেই এসেছি।
715
00:46:14,139 --> 00:46:15,209
এখন কি করব এখন?
716
00:46:15,269 --> 00:46:17,709
সু রি এখানে থাকলে কত ভালো হত।
717
00:46:20,109 --> 00:46:21,539
এটা খুব খারাপ যে তাকে কাজে যেতে হয়েছে।
718
00:46:22,139 --> 00:46:23,769
আমি কি সত্যিই এই কাজ করতে পারব?
719
00:46:24,339 --> 00:46:25,669
ঈশ্বর, এটা কি ঠিক হচ্ছে?
720
00:46:27,769 --> 00:46:28,839
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
721
00:46:28,909 --> 00:46:29,927
তুমি একজন ভালো সেবক,
722
00:46:29,994 --> 00:46:32,469
কিন্তু মু রা তোমাকে আরো পুরস্কারে ভূষিত
করত, যদি সে জানত তুমি আমাকে সাহায্য করেছ।
723
00:46:32,539 --> 00:46:33,508
আমার অবস্থা যখন ভালো হবে,
724
00:46:33,575 --> 00:46:35,969
আমিও তোমাকে গতকাল যা যা বলেছি
সব দিব।
725
00:46:36,939 --> 00:46:38,139
তুমি এখন যেতে পারো।
726
00:46:39,409 --> 00:46:40,609
এক সেকেন্ড দাড়াও।
727
00:46:48,471 --> 00:46:50,718
আচ্ছা, তোমাকে কি সত্যিই যেতে হবে?
728
00:46:50,785 --> 00:46:52,409
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করোনা, তাই না?
729
00:46:52,769 --> 00:46:54,659
আমি তোমাকে দেখাতে চাই, সেখানে কি ঘটে,
730
00:46:54,725 --> 00:46:56,786
কিন্তু মু রা মানুষদের পছন্দ করেনা,
বিশেষ করে মহিলাদের।
731
00:46:57,769 --> 00:46:59,314
আমি এটা তোমার জন্যই করছি।
তুমি এখন যেতে পারো।
732
00:46:59,380 --> 00:47:01,409
দাঁড়াও, আমি আসলে এটা বোঝাতে চাইনি।
733
00:47:03,563 --> 00:47:05,769
এটা হেইরার যায়গা না।
734
00:47:08,769 --> 00:47:10,109
এটা তার জায়গা নয়, কিন্তু...
735
00:47:11,639 --> 00:47:12,739
হ্যাঁ।
736
00:47:13,909 --> 00:47:16,339
তোমাকে বাস্তবতার কথা ভাবতে হবে।
737
00:48:06,998 --> 00:48:08,269
সে আমাকে চলে যেতে বলেছে।
738
00:48:08,339 --> 00:48:10,569
আমার বিবেক কি বলে সেটা শুনতে হবে?
739
00:48:11,209 --> 00:48:13,039
আমার বিবেকের কিছুই হয়নি।
740
00:48:13,109 --> 00:48:14,269
অদ্ভুত জিনিস বলা বন্ধ করো...
741
00:48:16,309 --> 00:48:21,209
কি? একটা দারুণ ব্যাপার,
আমি এখন ওই অদ্ভুত শব্দ শুনছিনা।
742
00:48:22,469 --> 00:48:26,039
দারুণ
আমার বিবেক ফিরে এসেছে।
743
00:48:26,139 --> 00:48:27,339
আমাকে যেতে হবে।
744
00:48:29,509 --> 00:48:31,209
ঈশ্বর, না...
745
00:48:32,575 --> 00:48:34,009
আমি যেতে পারব না।
746
00:48:42,190 --> 00:48:43,569
এই গাড়ি মনে হয় ভেঙ্গে গেছে।
747
00:48:47,628 --> 00:48:49,039
এটা সেই ডাক্তার।
748
00:49:06,369 --> 00:49:07,939
কি সমস্যা আমার সাথে?
749
00:49:08,009 --> 00:49:10,839
পৃথিবী থেকে আমি কেন চলে যেতে পারি না?
750
00:49:26,205 --> 00:49:28,039
তার জায়গা বেশ সুন্দর।
751
00:49:28,409 --> 00:49:30,569
আমি প্রথমে একটি গরম স্নান নিয়ে নেই।
752
00:49:31,209 --> 00:49:33,569
আমার অনেক ক্ষুধাও লেগেছে, এটা অসম্ভব।
753
00:49:35,369 --> 00:49:37,469
তার কর্মচারীরা ভাল প্রশিক্ষিত।
754
00:49:39,509 --> 00:49:42,162
স্যার আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
আমি কোন সাহায্য করব।
755
00:49:42,449 --> 00:49:43,939
আমি নিজেই খুঁজে নিতে পারব।
756
00:49:44,339 --> 00:49:46,109
আমি তাকে অবাক করে দিতে চাই।
757
00:49:47,009 --> 00:49:48,909
অবশ্যই। আপনার দিনটি শুভ হোক।
758
00:49:49,869 --> 00:49:52,069
কি ছিল এটা? সে এমনভাবে কথা বলছে,
যেন আমি তার বন্ধু?
759
00:49:52,169 --> 00:49:53,669
সে কাছাকাছিই আছে।
760
00:49:54,309 --> 00:49:55,409
আমি অনুভব করতে পারছি।
761
00:49:58,368 --> 00:50:01,369
তুমি অসুস্থ নও। আর তুমি হয়তো
আমাকে দেখার জন্য এখানে আসোনি।
762
00:50:02,539 --> 00:50:04,782
কেন আমি তোমাকে দেখার জন্য এখানে আসব?
763
00:50:04,849 --> 00:50:06,009
তুমি ঠিক বলেছ।
764
00:50:06,709 --> 00:50:09,039
আমি ভুল ভেবে নিয়েছি।
765
00:50:09,669 --> 00:50:13,109
আই হোক, তুমি আমার হোটেলের সামনে
এভাবে গাড়ি রাখতে পারোনা।
766
00:50:13,369 --> 00:50:14,609
আমি জানতে চাই।
767
00:50:15,339 --> 00:50:17,469
তুমি কেন বলছ এই হোটেল তোমার...
768
00:50:19,169 --> 00:50:20,269
কারণ এটা আমার।
769
00:50:23,739 --> 00:50:25,900
আচ্ছা... আমি চলে যাচ্ছি।
770
00:50:29,942 --> 00:50:32,009
আচ্ছা একটা ব্যাপার,
771
00:50:32,308 --> 00:50:35,169
তুমি কি জানো অভিনেত্রী হেইরা...
772
00:50:35,709 --> 00:50:37,839
... আজ এখানে থাকবে কিনা?
773
00:50:38,006 --> 00:50:41,165
হেইরা? মানে আমাদের মডেল?
774
00:50:55,709 --> 00:50:57,639
হাই ঈশ্বর, স্যার
775
00:50:58,239 --> 00:51:00,039
তুমি জানো আমাদের অভিনেত্রী কেমন।
776
00:51:09,939 --> 00:51:11,069
মু রা
777
00:51:21,209 --> 00:51:22,469
অনেক দিন হয়ে গেছে মু রা।
778
00:51:24,469 --> 00:51:26,845
হেইরা নিশ্চয়ই এখন শুট্যিং করছে।
779
00:51:26,912 --> 00:51:28,269
তুমি এইমাত্র কি বললে?
780
00:51:29,239 --> 00:51:30,339
ব্যাপারটা কি?
781
00:51:30,809 --> 00:51:31,909
হাইরে...
782
00:51:36,139 --> 00:51:37,209
না...
783
00:51:46,109 --> 00:51:47,409
চলো যাই!
784
00:51:48,009 --> 00:51:50,569
মু রা! এটা আমি, হাবাক।
785
00:51:50,769 --> 00:51:53,614
মু রা! আমাকে কি চেনা যাচ্ছেনা?
786
00:51:54,009 --> 00:51:55,165
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা।
787
00:51:55,374 --> 00:51:57,839
এখানে আসার পথে কি যেন হয়েছিল,
আর আমি ম্যাপ হারিয়ে ফেলেছি।
788
00:51:58,339 --> 00:52:00,166
আমি এভাবে কিছু হারিয়ে ফেলিনা!
789
00:52:00,251 --> 00:52:01,740
এখানে সব মানুষ পাগল।
790
00:52:03,639 --> 00:52:05,228
সে কি সেই লোক না যে তোমাকে মেরেছিল...
791
00:52:05,313 --> 00:52:08,543
... গত সপ্তাহে যাকে কপালে
অটোগ্রাফ দিতে বলেছিল?
792
00:52:08,610 --> 00:52:10,139
তুমি কোন সাহসে আমাকে স্পর্শ করলে?
793
00:52:10,224 --> 00:52:11,564
না, এটা সেই লোক নয়।
794
00:52:12,839 --> 00:52:15,382
দেখো, এই লোক দেখতে কত সুন্দর।
795
00:52:16,032 --> 00:52:17,393
খুব খারাপ।
796
00:52:21,669 --> 00:52:22,978
আমি সত্যিই দুঃখিত, হেইরা।
797
00:52:23,045 --> 00:52:25,069
এটা ঠিক জুতা না।
798
00:52:25,939 --> 00:52:27,039
দ্রুত শেষ করো।
799
00:52:28,469 --> 00:52:29,469
গর্ধব!
800
00:52:39,207 --> 00:52:40,539
কি হচ্ছে?
801
00:52:41,562 --> 00:52:43,608
হেইরা, তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
802
00:52:43,693 --> 00:52:46,228
-ভালো করে কাজ করো।
-ঠিক আছে।
803
00:52:47,590 --> 00:52:49,030
আমার সৌভাগ্য।
804
00:52:51,589 --> 00:52:53,480
ঈশ্বর, সে কি করছে?
805
00:52:57,349 --> 00:52:59,854
দাঁড়াও, থামো, থামো।
806
00:53:00,415 --> 00:53:02,619
দাঁড়াও, সে আমার একজন রোগী।
807
00:53:03,009 --> 00:53:05,549
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
ওকে ছেড়ে দাও!
808
00:53:05,783 --> 00:53:07,509
- আমি বললাম, ওকে ছেড়ে দাও।
- হাই ঈশ্বর!
809
00:53:12,289 --> 00:53:13,449
আমাকে ক্ষমা করো।
810
00:53:15,588 --> 00:53:16,968
আমার সেবকের কাছ থেকে সরে যাও।
811
00:53:27,990 --> 00:53:29,243
-তুমি ঠিক আছ?
-থামো।
812
00:53:38,283 --> 00:53:40,484
আমরা এটা দেখছি, তাই...
813
00:54:02,094 --> 00:54:03,636
স্যার।
814
00:54:05,006 --> 00:54:07,013
- এজেন্সিকে ফোন করো।
- ঠিক আছে।
815
00:54:10,466 --> 00:54:13,402
আরে। কি করলে তুমি?
816
00:54:13,487 --> 00:54:15,254
তুমি কথা বলতে পারতে।
817
00:54:15,497 --> 00:54:17,094
তুমি কেন তাকে মারলে?
818
00:54:17,179 --> 00:54:18,131
তুমি কে?
819
00:54:20,396 --> 00:54:22,591
- আমি তার অভিভাবক
- অভিভাবক?
820
00:54:29,051 --> 00:54:30,688
আমি তাকে আঘাত করেছি কারণ এটা তার প্রাপ্য।
821
00:54:30,773 --> 00:54:32,307
তিনি এটা গ্রহণ করেছে কারণ এটি তার প্রাপ্য।
822
00:54:32,669 --> 00:54:35,599
আঘাত করার মধ্যে প্রাপ্যের কিছু নেই।
823
00:54:36,057 --> 00:54:38,107
সে আমাদের দেহরক্ষীগুলিকে মেরেছে।
824
00:54:38,192 --> 00:54:41,155
এদিকে দেখো, হয়ত মানুষ বলে
তোমার ঐশ্বরিক সৌন্দর্য আছে।
825
00:54:41,240 --> 00:54:43,082
কিন্তু তুমি শুধুই একজন মানুষ।
826
00:54:43,167 --> 00:54:45,891
যখন একটা ফুল ফোটে,
সেটা একসময় শুকিয়ে মারাও যায়।
827
00:54:46,091 --> 00:54:48,347
তোমার কি মনে হয়
তুমি সারাজীবন এমন সুন্দর থাকবে?
828
00:54:48,432 --> 00:54:51,427
যখন বুড়ি হয়ে মুখে ভাঁজ পরে যাবে,
তখন কান্নাকাটি করোনা।
829
00:54:51,512 --> 00:54:53,128
আর নিজের দিকে খেয়াল রাখো।
830
00:54:59,449 --> 00:55:01,833
আমার কাছে এসো চিকিৎসা নিতে।
তারকাদের জন্য ডিস্কাউন্ট আছে।
831
00:55:03,322 --> 00:55:04,774
চলো যাই।
832
00:55:05,448 --> 00:55:06,585
চলো যাই।
833
00:55:13,543 --> 00:55:16,339
ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল,
ডাক্তার ইয়ুন সো আহ।
834
00:55:18,195 --> 00:55:19,166
ভিতরে আসো।
835
00:55:19,251 --> 00:55:21,221
তুমি এসবের ঝামেলায় এলে কেন?
সে থামিয়ে দিত।
836
00:55:21,291 --> 00:55:22,368
তুমি কেন...
837
00:55:22,434 --> 00:55:24,491
তুমি ভুল করেছ।
838
00:55:24,823 --> 00:55:26,074
মু রা একজন দেবী।
839
00:55:26,141 --> 00:55:28,167
সে এমন একটা ফুল যা কখনো
শুকাবে না, মরবেও না।
840
00:55:28,233 --> 00:55:30,847
স্বাভাবিকভাবেই, সে বৃদ্ধ হবে না।
841
00:55:36,267 --> 00:55:37,918
আমি বললাম আমি তোমার অভিভাবক।
842
00:55:38,008 --> 00:55:40,143
প্রথমবারের জন্য, আমি
তোমাকে সরাতে চেয়েছিলাম...
843
00:55:40,228 --> 00:55:41,698
... তোমার জগৎ থেকে।
844
00:55:42,798 --> 00:55:44,676
কিন্তু মনে হচ্ছে...
845
00:55:46,005 --> 00:55:47,793
...তোমার যাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।
846
00:55:48,060 --> 00:55:50,038
তুমি আর আমি ভিন্ন জগতে বাস করি।
847
00:55:56,067 --> 00:55:58,707
ঠিক আছে, তুমি কি আসলেই
কোন দেবীর সাথে দেখা করতে চাও?
848
00:55:58,792 --> 00:56:00,992
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
849
00:56:07,342 --> 00:56:08,029
হেই, ইয়েম মি।
850
00:56:08,902 --> 00:56:10,173
ডাক্তার যেই রোগী নিয়ে এসেছে...
851
00:56:10,258 --> 00:56:11,750
...সে অবশ্যই হেইরার একজন ভক্ত।
852
00:56:11,835 --> 00:56:14,505
একটা ছোট ঝামেলা হয়েছে,
কিন্তু পরে সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
853
00:56:14,590 --> 00:56:16,190
রোগী কি মিস ইয়ুন নিয়ে এসেছিল?
854
00:56:16,275 --> 00:56:18,645
হ্যাঁ। কিন্তু আমি মনে করি যে
রোগী সেই ব্যাক্তি...
855
00:56:18,730 --> 00:56:21,560
...যাকে আমরা গ্রান্ড পার্ক হোটেলের বাইরে
কালকে দেখেছিলাম।
856
00:56:21,921 --> 00:56:22,775
সত্যি?
857
00:56:27,963 --> 00:56:30,623
তার চিকিৎসা পদ্ধতি চমৎকার।
858
00:56:32,369 --> 00:56:33,806
তিনি তার রোগীদের প্রতি খুবই যত্নশীল।
859
00:56:34,336 --> 00:56:36,446
সে একজন হেটার। নিতুন কিছুনা।
ভুলে যাও এসব।
860
00:56:37,036 --> 00:56:38,184
সে আমাদের একজনকেও আক্রমণ করেছিল,
861
00:56:38,827 --> 00:56:41,091
তাহলে সে অভিযোগ করতে পারবে না, তাইনা?
862
00:56:41,161 --> 00:56:43,501
যদি সে সেটা করে,
863
00:56:46,263 --> 00:56:47,591
আমরাও অভিযোগ করতে পারব।
864
00:56:48,497 --> 00:56:50,527
-মিস্টার কিম।
-হ্যাঁ?
865
00:56:50,612 --> 00:56:51,668
পাইপ নামানো হয়েছে।
866
00:56:57,351 --> 00:56:59,708
বিশ্রাম করুন। জিনিসগুলি
প্রস্তুত হলে আমি ফিরে আসব।
867
00:57:00,383 --> 00:57:02,346
১০ মিনিটের বিরতি নেওয়া যাক।
বিরতি নাও।
868
00:57:17,656 --> 00:57:19,246
-তুমি কোথায়?
-সাংহাই।
869
00:57:19,331 --> 00:57:20,186
তুমি সেখানে কি করছ?
870
00:57:20,676 --> 00:57:21,632
আমি উড়তে চাই।
871
00:57:21,717 --> 00:57:22,776
এই ওড়ার সময় না।
872
00:57:22,861 --> 00:57:26,229
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে,
আসলেই এখনই ওড়ার সময়।
873
00:57:26,327 --> 00:57:28,052
-সে এখানে।
-?
874
00:57:28,412 --> 00:57:29,576
-হাবাক এখানে!
-কি?
875
00:57:29,661 --> 00:57:30,908
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
876
00:57:30,974 --> 00:57:33,306
তাকে দেখে ভিক্ষুকের মত লাগছিল।
877
00:57:33,391 --> 00:57:35,404
শেষ পর্যন্ত পানি লাল হয়েছে?
878
00:57:35,489 --> 00:57:38,059
-আমরা কি করব?
-শান্ত হোন, মিস।
879
00:57:38,359 --> 00:57:40,340
তাহলে সে আমার কাছেও আসবে।
880
00:57:40,425 --> 00:57:42,489
আমার এতে সন্দেহ আছে।
881
00:57:42,719 --> 00:57:44,721
ওই বোকা ম্যাপ হারিয়ে ফেলেছে।
882
00:57:46,071 --> 00:57:47,499
-কি?
-সে বলেছে শধু এটাই না...
883
00:57:47,584 --> 00:57:50,324
... কিন্তু আমি জানিনা সে কি বোঝাতে চেয়েছে।
আমি তাকে লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছি।
884
00:57:50,824 --> 00:57:54,236
ভুলে যেওনা আমি এবং সে...
885
00:57:54,321 --> 00:57:57,761
...দুজনেই পবিত্র পাথরের ব্যাপারে
এখানে এসেছি?
886
00:58:03,761 --> 00:58:04,861
ব্লেসড মেন্টাল হসপিটাল।
887
00:58:05,606 --> 00:58:07,506
কোন সাহসে তুমি সাথে করে মেয়ে নিয়ে এসেছ?
888
00:58:08,662 --> 00:58:12,028
তুমি মানুষের পৃথিবীতে এসে প্রথম যেটা করেছ,
একটা মেয়ের সাথে ভাব করেছ?
889
00:58:12,113 --> 00:58:13,643
হাবাক এখানে।
890
00:58:15,161 --> 00:58:17,521
আমি অনেক বিরক্ত হচ্ছিলাম।
এটা অনেক আকর্ষণীয় হবে।
891
00:58:18,930 --> 00:58:22,330
আমরা একটি রহস্য, থ্রিলার, এবং
সাসপেন্স চলচ্চিত্র দেখব?
892
00:58:24,121 --> 00:58:25,221
ঠিক আছে।
893
00:58:40,391 --> 00:58:44,461
এটা কি সেই মেয়ে যে জানে দেবী এখানে আছে?
894
00:58:44,591 --> 00:58:47,861
হ্যাঁ। তার মাঝে মাঝে দেবীর সাথে দেখা হয়।
895
00:58:49,391 --> 00:58:51,461
এটা সম্ভব হতে পারে না।
896
00:59:02,321 --> 00:59:04,661
এটা কি প্রভু বি রেওন এর জন্য
একটা অবাক করা ব্যাপার না,
897
00:59:04,721 --> 00:59:06,791
সে একজন আকাশের দেবতা।
898
00:59:06,891 --> 00:59:08,261
তারউপর, সে একজন মহিলা।
899
00:59:08,321 --> 00:59:10,261
প্রভু বি রিওন যেকোনকিছুর থেকে
মেয়েদের অনেক বেশি পছন্দ করে।
900
00:59:11,748 --> 00:59:14,591
- তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
- জ্বী, প্রভু।
901
00:59:14,813 --> 00:59:17,421
আমি দেখছি প্রভু মু রা
কেন আপনার সাথে এমন করল।
902
00:59:17,645 --> 00:59:19,161
-কি? ধমক দিয়েছে?
-চলো যাই।
903
00:59:37,521 --> 00:59:38,891
এটা এত কাহি কেন?
904
00:59:39,521 --> 00:59:41,561
ইউনিট এখনও বিক্রি হয়নি।
905
00:59:42,321 --> 00:59:44,561
এক বছর হয়ে গেছে,
কিন্তু এটা এখনও একই অবস্থায় আছে।
906
00:59:45,421 --> 00:59:47,361
যে অন্য লোকেদের ভবিষ্যতের কথা
পড়তে পারে এমন একজনের মতো...
907
00:59:47,421 --> 00:59:49,291
...নিজের ভবিষ্যতের কথাই জানা নেই।
908
00:59:50,798 --> 00:59:52,983
-এর মানে কি?
-আমরা এখানে চলে এসেছি।
909
00:59:59,942 --> 01:00:00,914
এখানে।
910
01:00:05,092 --> 01:00:07,220
তার নাম জো ইয়েম মি। সে আমার বন্ধু।
911
01:00:24,136 --> 01:00:26,406
সে লোক-বি,
আর কথা তুমি আমাকে বলেছিলে,
912
01:00:26,491 --> 01:00:28,851
এবং তুমি মেয়েটা এ,
সে তার বিবেকের সাথে লড়াই করছিল?
913
01:00:28,936 --> 01:00:30,736
তুমিই সে যে অভশাপের কথা শুনত।
914
01:00:30,821 --> 01:00:32,361
লোক-বি বলছে সে একজন দেবতা।
915
01:00:32,461 --> 01:00:34,291
তাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও।
916
01:00:34,469 --> 01:00:36,561
তিনি জেদ করেছে
তাকে দেবীর সাথে দেখা করতে হবে।
917
01:00:36,621 --> 01:00:39,691
আমি তোমাকেই চিনি
যাকে দেবীর সাথে তুলনা করা যায়।
918
01:00:42,658 --> 01:00:45,391
আমি জানি। কিন্তু সে চিকিৎসা নিতে চাচ্ছেনা।
919
01:00:45,785 --> 01:00:48,991
সুতরাং তাকে একটি পরামর্শ দাও...
920
01:00:49,076 --> 01:00:52,406
... এবং দেখো সে আসলে কোন জগতে বসবাস করে...
921
01:00:52,491 --> 01:00:54,521
আমার মনে হয় সে ঠিকই বলছে।
922
01:00:55,021 --> 01:00:57,261
সে হয়ত দেবীর একজন মুখপাত্র।
923
01:00:57,405 --> 01:00:58,391
কি?
924
01:01:00,027 --> 01:01:01,436
তুমি অনেকটাই তার মত দেখতে।
925
01:01:01,624 --> 01:01:03,971
- আমি সো আহ এর কাছ এথেকে শুনেছি।
- বি রিওম কোথায়?
926
01:01:04,410 --> 01:01:05,670
তাকে এখনই নিয়ে আসো।
927
01:01:06,921 --> 01:01:08,987
- আমি জানি না সে কে।
- তুমি জাননা?
928
01:01:10,357 --> 01:01:12,591
তাহলে তুমি হয়ত জু ডনের সাথে দেখা করেছ?
929
01:01:14,039 --> 01:01:15,309
জু ডং কে?
930
01:01:17,182 --> 01:01:19,512
আমি এসেছি কারণ সে বলেছে
তোমার দেবতার সাথে দেখা হয়েছে।
931
01:01:20,733 --> 01:01:24,164
আমার দেখা হয়েছে, কিন্তু সেটা বি রিওন না,
অথবা জু ডং ও না।
932
01:01:24,249 --> 01:01:25,576
না? তাহলে কে?
933
01:01:25,661 --> 01:01:29,161
তাহলে তুমি কি ওই ধরণের অর্থহীন কোন
দেবতার সঙ্গে দেখা করেছ?
934
01:01:29,389 --> 01:01:32,248
না ছোট দেবতাও না।
935
01:01:33,306 --> 01:01:34,406
আমার দেবতার নাম...
936
01:01:35,482 --> 01:01:37,582
... সিগমুন্ড ফ্রয়েড।
937
01:01:58,841 --> 01:02:01,061
ঠিক আছে।
তুমি তোমার কথা বলো?
938
01:02:02,493 --> 01:02:03,773
তুমি বললে তুমি আগেই শুনেছ।
939
01:02:05,823 --> 01:02:08,323
এই সেবক এমন কখনোই করেনি।
940
01:02:10,916 --> 01:02:12,698
শোনো, নিচু লোকেরা।
941
01:02:12,783 --> 01:02:14,276
আমি দেবতাদের পরবর্তী সম্রাট,
942
01:02:14,361 --> 01:02:17,021
জল ও ভূমির পরবর্তী রাজা,
এবং জলের শাসক।
943
01:02:18,147 --> 01:02:19,387
আমি হাবাক।
944
01:02:32,461 --> 01:02:35,591
মিস্টার পার্ক স্যাং চুল ফোন করেছিল,
বলল এটাই শেষবার।
945
01:02:35,661 --> 01:02:36,761
তাকে বেশ কঠিন মনে হচ্ছিল।
946
01:02:37,061 --> 01:02:39,161
সে কি চায়?
947
01:02:41,191 --> 01:02:46,891
তাকে ফোন করে কালকের জন্য
একটা সময় ঠিক করো দেখা করার জন্য।
948
01:02:46,991 --> 01:02:49,761
তাকে ফোন করে কালকের জন্য
একটা সময় ঠিক করো দেখা করার জন্য।
949
01:02:56,652 --> 01:02:58,493
আমার মনে হয় সে সত্যিই বলছে।
950
01:02:58,918 --> 01:03:00,426
সে একজন দেবতার মুখপাত্র।
951
01:03:01,251 --> 01:03:03,427
তুমি আর আমি আলাদা জগতে বসবাস করি।
952
01:03:04,551 --> 01:03:06,860
সেটা হয়ত অন্য কোন পাশে,
953
01:03:08,703 --> 01:03:10,703
সে একটি ভিন্ন জগতে বসবাস করে।
954
01:03:37,861 --> 01:03:39,261
এটার এখানেই শেষ।
955
01:03:41,091 --> 01:03:42,591
এটা নিয়ে আর কিছু আসে যায়না।
956
01:03:45,821 --> 01:03:47,491
তোমার ভানুয়াতু আছে।
957
01:03:55,991 --> 01:03:57,391
কি...
958
01:04:00,391 --> 01:04:02,991
হাতুড়ে ডাক্তার
959
01:04:04,021 --> 01:04:07,161
-কেমন যাচ্ছে?
-আমি তোমাকে...
960
01:04:07,221 --> 01:04:08,321
... অধ্যাপক হুয়াং এর নম্বর।
961
01:04:08,391 --> 01:04:11,791
তিনি এখন গঙ্গওয়ান প্রদেশের
একটি মানসিক হাসপাতালের পরিচালক।
962
01:04:11,891 --> 01:04:14,291
সে স্পষ্টই অধ্যাপক হুয়াং এর
ভালো একজন ছাত্রী।
963
01:04:14,391 --> 01:04:16,591
সেই একজন যে আমাকে বুঝতে পেরেছে।
964
01:04:16,921 --> 01:04:18,972
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন এত লড়াই করেছ।
965
01:04:19,038 --> 01:04:20,361
সে তোমার চিকিৎসার উর্ধে।
966
01:04:20,421 --> 01:04:22,161
- তাকে ওকাহ্নে পাঠাও।
-হেই , ইয়েম মি।
967
01:04:22,221 --> 01:04:24,321
আমি একটি রান্নার ক্লাসে ভর্তি হয়েছি।
এটা আজ থেকে শুরু হবে।
968
01:04:24,478 --> 01:04:26,842
আমি দেরী করে ফেলেছি।
আমি রাখছি।
969
01:04:27,030 --> 01:04:28,049
আরে!
970
01:04:28,561 --> 01:04:29,721
শ্যুট।
971
01:04:47,580 --> 01:04:48,680
এক্সকিউজ মি।
972
01:05:00,379 --> 01:05:01,679
তুমি কি আমার সাথে গেম খেলছ?
973
01:05:02,136 --> 01:05:03,724
না, তেমন না।
974
01:05:04,277 --> 01:05:05,389
মূর্খ মানব।
975
01:05:08,601 --> 01:05:09,950
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
976
01:05:11,206 --> 01:05:13,506
- না, ব্যাপারটা তেমন না।
- তুমি এখন যেতে পারো।
977
01:05:13,917 --> 01:05:15,348
আমি সত্যিই এখন তোমাকে যেতে বলছি।
978
01:05:34,161 --> 01:05:36,721
আসলে আমি অবিশ্বাস্য কিছু বিশ্বাস করিনা,
তাই এমন হচ্ছে।
979
01:05:37,357 --> 01:05:38,946
আমি তোমাকে সাহায্য করার
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
980
01:05:39,031 --> 01:05:40,831
তুমি কিভাবে পার্থক্য করবে...
981
01:05:41,555 --> 01:05:42,855
...কোনটা সত্যি আর কোনটা সত্যি না?
982
01:05:42,922 --> 01:05:45,291
তোমার জন্য, সত্য হচ্ছে সেটা
যেটা তুমি বিশ্বাস করতে চাও।
983
01:05:45,791 --> 01:05:48,861
কারণ এটি সহজ।
এটা কম কঠিন।
984
01:05:49,890 --> 01:05:52,721
এইজন্য তুমি কিছু কিছু সত্যের
সময় চোখ বন্ধ করে ফেল।
985
01:05:58,222 --> 01:05:59,950
তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
986
01:06:00,264 --> 01:06:01,490
তুমি এইজন্যই ধারণা করে নিয়েছ,
987
01:06:05,486 --> 01:06:06,840
তুমি কিছুই জানোনা।
988
01:06:20,653 --> 01:06:22,926
তোমার জন্য সত্য সেটাই যেটা তুমি
বিশ্বাস করতে চাও।
989
01:06:24,249 --> 01:06:27,529
কারণ এটি সহজ।
এটা কম কঠিন।
990
01:06:28,465 --> 01:06:31,395
এইজন্যই তুমি কিছু কিছু সত্য দেখোনা।
991
01:06:34,348 --> 01:06:36,148
তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
992
01:06:36,233 --> 01:06:37,563
তোমার সেটাই অনুমান করা উচিৎ।
993
01:06:37,648 --> 01:06:42,009
কেন সত্য এত গুরুত্বপূর্ণ?
994
01:07:22,016 --> 01:07:23,481
প্রভু হাবাক ঠিক বলেছিল।
995
01:07:23,639 --> 01:07:25,797
সত্যি সময় অনেক দ্রুত চলে যাচ্ছে।
996
01:07:28,711 --> 01:07:29,901
আমি ভাবছি কিভাবে সময় চলে যাচ্ছে।
997
01:07:31,079 --> 01:07:32,184
আমার কি টেক্সট করা উচিৎ?
998
01:07:32,935 --> 01:07:35,659
ঠিক। সে তো পড়তে পারেনা।
999
01:07:37,946 --> 01:07:38,891
এটা কে?
1000
01:07:53,870 --> 01:07:55,121
সু রি।
1001
01:07:57,830 --> 01:08:01,121
সু রি।
1002
01:08:03,697 --> 01:08:05,561
সু রি।
1003
01:08:07,591 --> 01:08:10,219
-এটা কি?
-সেবক এটা করছে কেন?
1004
01:08:10,286 --> 01:08:11,791
-কি?
-কেন সেবক...
1005
01:08:11,861 --> 01:08:13,321
ছাদে কিছু লোকের সাথে মারামারি করছে?
1006
01:08:13,391 --> 01:08:14,361
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
1007
01:08:14,431 --> 01:08:17,791
ওহ, না... সে...
1008
01:08:18,396 --> 01:08:19,561
কি জঘন্য...
1009
01:08:22,491 --> 01:08:24,161
চলো যাই।
1010
01:08:24,325 --> 01:08:26,003
কি সব বলছ, গাধা একটা?
1011
01:08:26,095 --> 01:08:28,121
ওহ না, সে তার পেছনে লেগেই আছে।
1012
01:08:28,454 --> 01:08:29,761
সে তাকে ধাক্কা দিচ্ছে!
1013
01:08:31,069 --> 01:08:32,802
সে পড়ে যাচ্ছে!
1014
01:09:27,291 --> 01:09:28,801
এটাই ভাগ্য।
1015
01:09:30,156 --> 01:09:32,761
যে ব্যক্তি তার জীবন রক্ষা করে...
1016
01:09:34,757 --> 01:09:37,467
কি... তুমি কী করছ?
1017
01:09:37,877 --> 01:09:38,931
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
1018
01:09:39,757 --> 01:09:41,491
আমি একজন দেবতা।
1019
01:09:43,960 --> 01:09:45,397
সে তার ভাগ্য
1020
01:10:04,386 --> 01:10:06,111
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক।
1021
01:10:06,931 --> 01:10:08,961
তোমার ক্ষমতা...
-কোনভাবেই না।
1022
01:10:09,021 --> 01:10:11,461
- দীর্ঘদিন দেখা নেই, তাই না!
- হতেই পারেনা!
1023
01:10:11,843 --> 01:10:12,961
আমার প্রেমে পরোনা।
1024
01:10:13,021 --> 01:10:14,931
কি ব্যাপার তোমার?
1025
01:10:15,177 --> 01:10:17,491
যদি তুমি আমার প্রেমে পরো
এটার কোন প্রতিকার নেই।
1026
01:10:17,561 --> 01:10:18,861
আমি তাকে খুন করতে চাই।
1027
01:10:18,931 --> 01:10:21,121
আমি আজকে সত্যিকারের দেবতাকে দেখেছি।
1028
01:10:21,191 --> 01:10:22,829
আমি আসল।
1029
01:10:22,896 --> 01:10:25,037
কে তারা আমার পেছনে লেগে আছে?
1030
01:10:25,127 --> 01:10:26,791
- আমি দুঃখিত।
-একটা গোপন কথা জানতে চাও?
1031
01:10:26,891 --> 01:10:28,108
আমি কিছুই ভুল করিনি।
1032
01:10:28,175 --> 01:10:29,429
আমি শিকার হয়েছি।
1033
01:10:30,553 --> 01:10:33,372
-সে কে?
-সে কেমন...
1034
01:10:34,013 --> 01:10:35,069
বলো আমাকে!