1
00:00:05,201 --> 00:00:14,968
ড্রামা নামঃ স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান
এপিসোডঃ ০৬
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
2
00:00:15,134 --> 00:00:16,568
-চলো যাই।
-দাঁড়াও।
3
00:00:17,067 --> 00:00:18,935
দেখা যাক এই যায়গার মালিক কে।
4
00:00:22,700 --> 00:00:23,733
স্বাগতম।
5
00:00:26,667 --> 00:00:27,700
তাকে স্বাগত জানাও।
6
00:00:27,767 --> 00:00:29,934
সে ম্যানেজার জেয়নগা সেলংট্যাং।
7
00:00:32,467 --> 00:00:33,801
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,835
আমি ওহ জিন-গু।
9
00:00:34,901 --> 00:00:36,602
-হ্যালো।
-হ্যালো।
10
00:00:46,134 --> 00:00:47,234
তুমি চেন ওদেরকে?
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,134
হ্যা।
12
00:00:49,634 --> 00:00:51,401
আমি যেয়ে একটু হ্যালো বলে আসি।
13
00:00:51,467 --> 00:00:53,201
অবশ্যই। জলদি করো।
14
00:00:54,001 --> 00:00:55,101
চল ভিতরে যাই।
15
00:01:06,367 --> 00:01:07,433
অনেকদিন হয়ে গেছে।
16
00:01:09,001 --> 00:01:09,835
কি হচ্ছে এসব?
17
00:01:09,901 --> 00:01:12,101
দেখতেই পাচ্ছ, আমি বাইরে আছি।
18
00:01:12,168 --> 00:01:14,102
তোমার এখন বিচারের মুখোমুখি থাকার কথা।
19
00:01:14,168 --> 00:01:15,435
ওরা বলেছে সেটার দরকার নেই।
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,334
এটা একটা সাধারণ রায় ছিল।
আমাকে ৩০০০ টাকা জরিমানা দিতে হয়েছে।
21
00:01:19,101 --> 00:01:20,635
হেই, আমি দুঃখিত।
22
00:01:20,934 --> 00:01:22,001
খুব দ্রুত বের হয়ে এসেছি।
23
00:01:22,234 --> 00:01:23,401
এতে নিশ্চয়ই তোমার মন খারাপ হয়েছে।
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,167
আমাকে খুঁজে পেতে তুমি অনেক কষ্ট করেছ।
25
00:01:25,967 --> 00:01:27,034
গ্যাং-সু।
26
00:01:28,734 --> 00:01:30,468
ঠিক আছে।
মারো আমাকে।
27
00:01:30,634 --> 00:01:33,235
মারো আমাকে, আর তুমি জেলে যাও।
28
00:01:33,433 --> 00:01:35,633
এখানে। শুরু করো।
29
00:01:35,801 --> 00:01:37,035
আমি বলেছি মারো আমাকে।
30
00:01:37,534 --> 00:01:38,501
শান্ত হও।
31
00:01:38,588 --> 00:01:40,068
বোকার মত কাজ করোনা।
32
00:01:40,495 --> 00:01:42,635
যাও, আর ওকে রাগিয়ো না।
33
00:01:42,700 --> 00:01:44,234
তার আমাকে যেতে দেওয়া উচিত।
34
00:01:44,433 --> 00:01:45,533
গ্যাং-সু।
35
00:01:50,834 --> 00:01:53,396
তো, পরে দেখা হবে। ভালো ছেলে।
36
00:01:54,801 --> 00:01:55,769
পরে দেখা হবে।
37
00:02:06,488 --> 00:02:07,968
আমার ডেলিভারি গুলি তুমি দিয়ে দাও।
38
00:02:08,567 --> 00:02:09,468
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
39
00:02:10,600 --> 00:02:11,501
আমি তোমার কাছে ঋণী।
40
00:02:11,834 --> 00:02:13,802
তুমি কোথায় যাচ্ছ? গ্যাং-সু?
41
00:02:17,867 --> 00:02:19,735
গোয়েন্দা, আমি গ্যাং-সু বলছি!
42
00:02:20,001 --> 00:02:21,502
ওহ জিন-গু বের হলো কিভাবে?
43
00:02:21,567 --> 00:02:23,201
আমারাও বোকা হয়ে গেছি।
44
00:02:23,268 --> 00:02:24,635
কিন্তু এটা নির্ভর করছে প্রসিকিউশনের উপর।
45
00:02:24,700 --> 00:02:25,603
আমরা কি করতে পারি?
46
00:02:25,767 --> 00:02:26,834
প্রসিকিউটর কে?
47
00:02:26,934 --> 00:02:29,902
বাদ দাও।
সে কি তোমার জন্য বসে আছে?
48
00:02:30,007 --> 00:02:32,267
তুমি এমনকি ওই বিল্ডিং এই ঢুকতে পারবেনা।
49
00:02:32,333 --> 00:02:33,867
আমি পরোয়া করি না! প্রসিকিউটর কে?
50
00:02:36,367 --> 00:02:37,234
হ্যাঁ।
51
00:02:37,401 --> 00:02:38,235
ঠিক আছে।
52
00:02:40,667 --> 00:02:42,101
আপনি এই জায়গায় প্রবেশ করতে পারবেন না।
53
00:02:42,234 --> 00:02:43,868
শুধু এক মিনিটের জন্য।
54
00:02:43,934 --> 00:02:47,201
আমার প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলা দরকার।
55
00:02:47,268 --> 00:02:49,802
আপনি প্রবেশ পাস ছাড়া ঢুকতে পারবেন না।
56
00:02:49,901 --> 00:02:51,934
দয়া করে জনগণের সেবা কেন্দ্রে যান।
57
00:02:52,634 --> 00:02:53,634
-ডেলিভারি!
-কোথায়?
58
00:02:53,687 --> 00:02:55,167
প্রসিকিউটর কিম বিয়ং-চুলের অফিসে।
59
00:02:56,867 --> 00:02:58,501
-তাড়াতাড়ি করো।
-মাত্র দশ মিনিট!
60
00:02:58,634 --> 00:02:59,934
ঠিক আছে।
61
00:03:01,300 --> 00:03:02,234
হ্যাঁ?
62
00:03:05,500 --> 00:03:06,434
দাঁড়াও।
63
00:03:06,834 --> 00:03:08,735
স্যার, আপনি কি খাবার অর্ডার করেছিলেন?
64
00:03:08,801 --> 00:03:09,792
না।
65
00:03:10,168 --> 00:03:11,368
আমি বাইরে খেতে যাবো।
66
00:03:13,067 --> 00:03:14,434
আমি এখানে ডেলিভারি করতে আসিনি।
67
00:03:14,500 --> 00:03:16,167
আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি, স্যার।
68
00:03:17,034 --> 00:03:19,679
-কি?
-আমি একটা অবৈধ রেসিং এর কেস করেছিলাম।
69
00:03:20,934 --> 00:03:23,154
-তাই?
-আপনি বলেছিলেন তার শাস্তি হবে।
70
00:03:23,234 --> 00:03:24,453
তার বিচার হয়েছে।
71
00:03:25,034 --> 00:03:26,334
তাতে কি সমস্যা?
72
00:03:27,459 --> 00:03:29,239
-ওই ছেলেটার কি হবে?
-আমি তাকে দেখতে যাবো।
73
00:03:30,001 --> 00:03:31,235
বের হয়ে যাও।
74
00:03:31,300 --> 00:03:32,234
দাঁড়াও।
75
00:03:33,801 --> 00:03:36,708
তার কারণে একজন এখন কোমায় আছে।
76
00:03:36,767 --> 00:03:38,301
কিন্তু শুধুমাত্র একটা ছোট বিচার?
77
00:03:38,694 --> 00:03:41,434
একজন কোটিপতির কিভাবে ৩০০০ ডলার
জরিমাণা হয়?
78
00:03:41,500 --> 00:03:43,567
তো? তোমার উদ্দেশ্য কী?
79
00:03:43,634 --> 00:03:45,868
আপনি কিভাবে এমন বিচার করলেন?
80
00:03:46,300 --> 00:03:47,767
আমাকে কারণ বলুন।
81
00:03:51,335 --> 00:03:53,235
আমি তোমাকে কেন ব্যাখ্যা করব?
82
00:03:53,333 --> 00:03:55,976
-কি?
-তুমি জানো কার সাথে কথা বলছ?
83
00:03:56,192 --> 00:03:59,112
শুধু জনগণের ক্ষোভ আছে বলে,
তুমি কি আমাদের বোকা পেয়েছ?
84
00:04:00,333 --> 00:04:03,333
আমিই তাকে ধরে দিয়েছিলাম,
আমার জানার অধিকার আছে।
85
00:04:03,400 --> 00:04:04,334
কি?
86
00:04:04,567 --> 00:04:06,001
তুমি বুঝবে না।
87
00:04:06,201 --> 00:04:07,373
ওকে গ্রেফতার করো।
88
00:04:07,867 --> 00:04:09,801
-কি?
-তাকে এখানেই গ্রেফতার করো!
89
00:04:09,901 --> 00:04:12,158
অনধিকার প্রবেশ আর আইন লঙ্ঘন করার দায়ে!
90
00:04:12,500 --> 00:04:13,401
হ্যা, স্যার।
91
00:04:15,400 --> 00:04:16,700
তুমি কি করছ?
92
00:04:16,767 --> 00:04:17,776
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
93
00:04:18,500 --> 00:04:19,553
আইনের কাজ করছি।
94
00:04:20,700 --> 00:04:21,634
আইন!
95
00:04:28,700 --> 00:04:30,134
কি সমস্যা তার?
96
00:04:30,253 --> 00:04:31,433
সে এখনো কেন আসছেনা?
97
00:04:31,500 --> 00:04:32,434
হ্যাঁ।
98
00:04:32,500 --> 00:04:34,572
এটা ১০-২০ মিনিট না।
অনেক সময় হয়ে গেছে।
99
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
সে হয়ত জরুরী কাজে আটকে গেছে।
100
00:04:37,767 --> 00:04:38,701
সে শীঘ্রই চলে আসবে।
101
00:04:38,761 --> 00:04:40,001
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
102
00:04:40,067 --> 00:04:41,067
না।
103
00:04:41,134 --> 00:04:42,234
তার চাকরি শেষ।
104
00:04:42,400 --> 00:04:43,740
আমি অনেক কিছুই দেখি...
105
00:04:43,900 --> 00:04:45,834
...কিন্তু না দেখার ভান করি।
106
00:04:45,901 --> 00:04:47,101
সে চলে যেতে পারে।
107
00:04:47,500 --> 00:04:49,001
স্যার।
108
00:04:49,467 --> 00:04:50,672
স্থানীয় অফিসে যোগাযোগ করো।
109
00:04:50,901 --> 00:04:52,703
ডেলিভারিম্যান লাগবে।
অভিজ্ঞতা থাকলে অগ্রাধিকার পাবে।
110
00:04:52,801 --> 00:04:54,468
নিজে করে নাও।
111
00:04:54,567 --> 00:04:55,801
তোমার হাত নেই?
112
00:05:01,433 --> 00:05:04,167
সে আমার সাথে এমন করছে কেন?
113
00:05:12,834 --> 00:05:13,768
হ্যালো?
114
00:05:13,834 --> 00:05:15,134
৮৮ নুডুলস থেকে বলছি।
115
00:05:18,268 --> 00:05:20,505
-কি করছ তুমি?
-তাকে ক্ষমা করে দিন।
116
00:05:20,600 --> 00:05:23,501
আমি নিশ্চিত এটা আর কোনদিন ঘটবে না।
117
00:05:28,268 --> 00:05:30,468
-আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
-শুধু এই একবার।
118
00:05:30,734 --> 00:05:31,968
প্লিজ।
119
00:05:33,367 --> 00:05:35,367
তুমি এত পরোয়া করছ কেন?
120
00:05:35,433 --> 00:05:39,100
হ্যাঁ। আগে তো তুমিই বলতে।
121
00:05:40,634 --> 00:05:43,283
আমি বলতে চাচ্ছি, সে খুব ভালো কাজ করে।
122
00:05:43,667 --> 00:05:45,535
এমন পটু লোক পাওয়া কঠিন।
123
00:05:51,680 --> 00:05:53,237
-কি?
-তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো।
124
00:05:53,281 --> 00:05:54,117
দুঃখিত?
125
00:05:59,667 --> 00:06:00,568
আমি রাজি।
126
00:06:01,134 --> 00:06:02,501
তোমাকে আগে কখনো এভাবে দেখিনি।
127
00:06:02,801 --> 00:06:04,335
এটা তোমার সাথে যাচ্ছেনা।
128
00:06:07,034 --> 00:06:08,757
তুমি কি...
129
00:06:09,934 --> 00:06:10,852
ঠিক বলেছি?
130
00:06:11,634 --> 00:06:12,934
তুমি ওকে পছন্দ করো, তাই না?
131
00:06:13,433 --> 00:06:15,200
আর শেষবার তুমি কিস করেছিলে, তাই না?
132
00:06:18,734 --> 00:06:21,503
আপনি উত্তর দিতে পারছ না,
তার মানে আমি ঠিক বলেছি।
133
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
কি দারুন।
134
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
ডানা একজনের সাথে প্রেম করছে!
135
00:06:26,433 --> 00:06:27,700
কি মিষ্টি।
136
00:06:27,767 --> 00:06:28,834
এটা কি সত্য?
137
00:06:29,867 --> 00:06:32,201
তুমি তাকে পছন্দ করো?
138
00:06:32,268 --> 00:06:35,335
তার নোংরা চুল আর নির্বোধ মুখ দেখেও?
139
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
না, এটা তেমন না।
140
00:06:36,667 --> 00:06:38,234
যদি তা না হয়,
তাকে এখান থেকে বের করে দিব।
141
00:06:39,400 --> 00:06:40,433
আমাকে আটকাবে না।
142
00:06:52,934 --> 00:06:55,934
আমি... আমি তাকে পছন্দ করি।
আমি... আমি প্রতিদিন তাকে এখানে দেখতে চাই।
143
00:06:56,001 --> 00:07:00,835
আহা! হায় ঈশ্বর! সে তার সাথে থাকতে চায়!
144
00:07:05,934 --> 00:07:07,334
তুমি আমাকে নিরাশ করেছো।
145
00:07:10,734 --> 00:07:13,684
ওহ, আমার চেহারা লজ্জা পেতে শুরু করেছে।
146
00:07:14,934 --> 00:07:17,701
আমার মুখ লাল হয়ে যাচ্ছে!
147
00:07:24,134 --> 00:07:26,534
উপাদানগুলোর অর্ডার
দুই দিন আগেই পৌছে গেছে।
148
00:07:26,742 --> 00:07:29,002
তারা প্রতিদিন সকাল ৫ টায় ডেলিভারি করে।
149
00:07:29,067 --> 00:07:30,501
এত তাড়াতাড়ি।
150
00:07:30,567 --> 00:07:31,567
কে তাদেরকে দেখবে?
151
00:07:31,767 --> 00:07:34,635
আপনি দেখবেন,
দেখবেন যে সব ঠিকমত ডেলিভারি হচ্ছে কিনা।
152
00:07:34,700 --> 00:07:37,634
এই যে ম্যানুয়াল।
আপনি এটা পড়েননি?
153
00:07:38,201 --> 00:07:39,069
আমি পড়েছি।
154
00:07:39,667 --> 00:07:43,468
ভাল। আমি...
মাত্রই দেখছিলাম।
155
00:07:43,834 --> 00:07:45,867
দেখতে চাই তুমি ঠিকমত কাজ করছ কিনা।
156
00:07:46,067 --> 00:07:47,634
তুমি পুরোপুরি ভালো করছ।
157
00:07:48,034 --> 00:07:48,904
ভাল।
158
00:07:49,708 --> 00:07:51,368
এখন আমি আপনাকে রান্নাঘর দেখাবো।
159
00:07:51,433 --> 00:07:52,434
চলো যাই।
160
00:07:56,700 --> 00:07:58,006
সে কি পারবে ব্যবস্থা করতে?
161
00:07:58,234 --> 00:07:59,835
তাকে দেখে প্রস্তুত মনে হচ্ছেনা।
162
00:07:59,901 --> 00:08:01,085
চিন্তা করো না।
163
00:08:01,600 --> 00:08:03,109
সে তাড়াতাড়ি সব শিখে যাবে।
164
00:08:03,500 --> 00:08:06,767
তুমি বেশি তাড়াতাড়ি শিখবে,
যদি তোমার সাথের লোকজন ভালো হয়।
165
00:08:15,134 --> 00:08:16,835
অর্ডার নাও প্লিজ।
166
00:08:16,901 --> 00:08:18,001
ঠিক আছে।
167
00:08:18,801 --> 00:08:20,702
"কফি ওয়ার্ল্ডে" স্বাগতম...
168
00:08:21,888 --> 00:08:22,781
মা।
169
00:08:22,967 --> 00:08:24,847
তুমি বলেছিলে তুমি একটা চাকরি পেয়েছো।
170
00:08:25,027 --> 00:08:26,067
তাহলে তুমি এখানে কাজ করো?
171
00:08:27,634 --> 00:08:28,667
আমার অর্ডার নাও।
172
00:08:29,500 --> 00:08:30,367
অবশ্যই।
173
00:08:31,168 --> 00:08:32,368
আপনি কী নিতে পছন্দ করবেন?
174
00:08:33,333 --> 00:08:34,466
আপনি কি খাবেন?
175
00:08:36,834 --> 00:08:38,034
হাহ!
176
00:08:38,168 --> 00:08:40,468
হ্যা। আমি একটা হট আমেরিকানো নিতে চাই।
177
00:08:40,901 --> 00:08:41,968
তুমি...বাইরে কেন?
178
00:08:42,034 --> 00:08:44,535
-সাবধানে কথা বলবে।
-তোমার জেলে থাকার কথা...
179
00:08:44,600 --> 00:08:45,667
আমাদের অর্ডার নাও।
180
00:08:45,969 --> 00:08:48,769
তার জন্য আমেরিকানো,
আর আমার জন্য, একটা ল্যাটে।
181
00:08:50,534 --> 00:08:51,601
হ্যা।
182
00:08:51,867 --> 00:08:54,207
এক হট আমেরিকানো এবং একটি ল্যাটে,
183
00:08:54,287 --> 00:08:56,000
ঠিক আছে ম্যাডাম?
184
00:08:56,134 --> 00:08:58,835
আপনি কন সাইজেরটা নিতে চাচ্ছেন?
রেগুলার?
185
00:08:59,327 --> 00:09:00,267
যেকোন কিছু।
186
00:09:00,333 --> 00:09:02,333
আপনি কি কাগজের কাপে নিবেন,
নাকি মগে নিবেন?
187
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
আমি বলেছি যা ইচ্ছা দাও।
188
00:09:03,667 --> 00:09:05,912
কোন ডিস্কাউন্ট কার্ড আছে?
189
00:09:07,168 --> 00:09:09,235
ঠিক আছে।
আমি আপনার পেমেন্ট এ সাহায্য করছি।
190
00:09:23,801 --> 00:09:24,822
তাহলে।
191
00:09:24,834 --> 00:09:26,201
কি মনে হয়,
তুমি পারবে?
192
00:09:26,268 --> 00:09:27,230
আমি নিশ্চিত নই।
193
00:09:27,834 --> 00:09:31,234
সত্যি কথা বলতে, কাজটা বিভ্রান্তিকর।
194
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
কিন্তু আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
195
00:09:34,867 --> 00:09:36,768
আমি করেই দেখাবো, যাই হোক না কেন।
196
00:09:37,433 --> 00:09:38,500
আমার এটাই জানার দরকার ছিল।
197
00:09:39,801 --> 00:09:41,468
-কফি খাও।
-জ্বি, ম্যাডাম।
198
00:09:50,934 --> 00:09:52,435
-কী হয়েছে?
-একটু আসছি।
199
00:09:53,467 --> 00:09:54,734
এক্সকিউজ মি।
200
00:10:13,834 --> 00:10:15,834
আরে, এটা কিভাবে ঘটলো?
201
00:10:15,901 --> 00:10:18,001
আমি জানি না। আমি এটা দেখছি।
202
00:10:18,067 --> 00:10:20,301
এছাড়াও, আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করব
তোমার মিস্টার জেলে কেন।
203
00:10:20,367 --> 00:10:21,934
কি? আমার মিস্টার?
204
00:10:22,001 --> 00:10:25,134
তুমি জানো না?
সে অনুষ্ঠিত যাওয়া।
205
00:10:38,934 --> 00:10:41,234
কেন একজন অপরাধী জেলের বাইরে,
206
00:10:41,467 --> 00:10:43,428
আর একজন নির্দোষ জেলে আছে?
207
00:10:43,600 --> 00:10:45,534
আমি তোমাকে বলেছি, বাড়ি যাও।
208
00:10:45,667 --> 00:10:47,134
এমন করলে আমরা তোমাকে আতক করব।
209
00:10:47,201 --> 00:10:48,868
চেষ্টা করে দেখো তো।
210
00:10:48,934 --> 00:10:50,435
আমাদের ভেতরে যেতে দিন।
211
00:10:51,500 --> 00:10:52,867
শান্ত হও।
212
00:10:52,934 --> 00:10:54,034
সে অসুস্থ।
213
00:10:54,095 --> 00:10:55,335
ওর মাথার ঠিক নেই।
214
00:10:55,400 --> 00:10:57,001
সে মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় পরেছিল।
215
00:10:57,067 --> 00:10:59,467
ওহ হ্যাঁ, মা বলেছে
অন্ধকার হওয়ার আগেই বাসায় ফিরতে।
216
00:10:59,534 --> 00:11:02,368
আমি কোথায়? আমি বিপদে পড়ে যাবো।
217
00:11:03,834 --> 00:11:05,268
আমাদের শুধু দেখতে দিন যে সে ঠিক আছে।
218
00:11:05,333 --> 00:11:06,398
আমি বললাম না!
219
00:11:07,567 --> 00:11:09,435
বন্ধুরা, বসো সবাই।
220
00:11:09,500 --> 00:11:11,134
আর একদম নড়বে না।
221
00:11:13,333 --> 00:11:14,334
আহ...
222
00:11:15,934 --> 00:11:16,968
আহ...
223
00:11:19,567 --> 00:11:21,368
সাং-জাই বসো।
224
00:11:21,433 --> 00:11:22,400
বসো, বসো।
225
00:11:26,333 --> 00:11:28,353
প্রসিকিউশন বলেছিল দুই বছরের জেল হবে।
226
00:11:28,567 --> 00:11:30,867
কিন্তু বিচার অন্যদিকে মোর নিয়েছে।
227
00:11:30,934 --> 00:11:35,494
কিন্তু যখন একজন সাবেক প্রসিকিউটর...
228
00:11:35,574 --> 00:11:37,014
বিচারের রায় পালটে দিয়েছে।
229
00:11:38,534 --> 00:11:42,494
এদিকে, ওই একই ব্যক্তি, মিস্টার চিও,
যে এখানে একটি বিশেষ ভুমিকা পালন করছে...
230
00:11:42,574 --> 00:11:46,954
...যেখানে তিনি একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে
গ্রেফতার করিয়েছে...
231
00:11:47,034 --> 00:11:48,667
...এই ঘটনা নিয়ে প্রশ্ন তোলার জন্য।
232
00:11:48,734 --> 00:11:50,001
মিস্টার।
233
00:11:50,374 --> 00:11:51,794
ওকে ছেড়ে দাও।
234
00:11:52,734 --> 00:11:54,335
ঘটনা আর খারাপ দিকে নিওনা।
235
00:11:55,534 --> 00:11:58,235
খারাপ প্রচারণার কোনো দরকার নেই।
236
00:11:58,300 --> 00:11:59,634
ঠিক আছে তাহলে।
237
00:11:59,680 --> 00:12:00,800
আপনি যেভাবে বলেছেন সেটাই করব।
238
00:12:06,867 --> 00:12:08,301
কিছু পেলে?
239
00:12:08,500 --> 00:12:11,134
আমি চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু কিছুই করতে পারলাম না।
240
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
সে পাঁচ বার পুরস্কার পেয়েছে।
241
00:12:13,667 --> 00:12:15,535
-কি?
-তিনটা আসামীকে ধরে দেওয়ার জন্য।
242
00:12:15,600 --> 00:12:16,733
একটা চোর ধরার জন্য।
243
00:12:16,801 --> 00:12:18,435
আরেকটা একটা বুড়ো লোককে
আগুন থেকে বাঁচানোর জন্য।
244
00:12:18,500 --> 00:12:20,533
কি বিরক্তিকর একটা ছেলে।
245
00:12:28,767 --> 00:12:29,967
মিস্টার, তুমি ঠিক আছো তো?
246
00:12:31,775 --> 00:12:33,135
তারা তোমাকে যেতে দিয়েছে?
247
00:12:33,834 --> 00:12:34,768
হ্যাঁ।
248
00:12:35,867 --> 00:12:37,401
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা।
249
00:12:37,734 --> 00:12:38,901
এটা তোমার দোষ নয়।
250
00:12:39,667 --> 00:12:42,734
আমি বলতে চাচ্ছি...
এটা এমন হবে ভাবিনি।
251
00:12:46,334 --> 00:12:47,435
আমি যাচ্ছি।
252
00:12:51,534 --> 00:12:52,634
মিস্টার...
253
00:13:10,101 --> 00:13:11,168
গ্যাং-সু।
254
00:13:15,934 --> 00:13:16,934
তুমি এখনো এখানে?
255
00:13:17,433 --> 00:13:18,934
আমি কীভাবে চলে যাবো?
256
00:13:19,001 --> 00:13:21,268
আমি তোমাকে খুঁজেই পাচ্ছিলাম না।
257
00:13:25,433 --> 00:13:26,840
কোথায় ছিলে তুমি?
258
00:13:27,081 --> 00:13:28,681
প্রসিকিউটর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
259
00:13:29,767 --> 00:13:31,967
ওহ জিন-গু এর দায়িত্বপ্রাপ্ত।
260
00:13:34,467 --> 00:13:37,534
তুমি কেবল এগিয়ে যেতে পারো, তাই না?
261
00:13:37,834 --> 00:13:40,134
তো, তুমি কি তার সাথে দেখা করেছো?
262
00:13:41,034 --> 00:13:41,935
হ্যাঁ।
263
00:13:42,168 --> 00:13:43,969
-সে কি বললো?
-বলেছে সে আইন অনুযায়ী কাজ করেছে।
264
00:13:45,667 --> 00:13:47,568
সে আমার মুখ বন্ধ রাখতে বলেছে।
265
00:13:49,234 --> 00:13:51,068
তাই আমি খালি হাতে ফিরে এসেছি।
266
00:13:56,967 --> 00:13:58,201
মনের জোর রাখো।
267
00:14:02,867 --> 00:14:04,201
তারা এমনই।
268
00:14:07,467 --> 00:14:09,534
পৃথিবী তোমার মত না।
269
00:14:09,867 --> 00:14:12,900
যতই দেখবে ততই অবাক হবে।
270
00:14:12,967 --> 00:14:15,468
আমরা খারাপ লোকেদের স্বর্গে বসবাস করি।
271
00:14:20,600 --> 00:14:23,367
আমি দুঃখিত।
আমার বলার মত কিছুই নেই।
272
00:14:24,234 --> 00:14:28,367
কিন্তু এটাই সত্য।
273
00:14:31,201 --> 00:14:33,310
তাই সবসময় ভালো হতে যেওনা।
274
00:14:34,967 --> 00:14:36,567
তাতে শুধু তোমার দুঃখই বাড়বে।
275
00:14:38,534 --> 00:14:39,634
আর ক্ষোভ সৃষ্টি হবে।
276
00:15:08,700 --> 00:15:10,201
হুন-সু। আমি দুঃখিত।
277
00:15:14,767 --> 00:15:16,747
ওই দিন...
278
00:15:18,534 --> 00:15:20,834
...আমার তোমাকে বকা দেওয়া উচিত হয়নি।
279
00:15:24,001 --> 00:15:26,668
আমি যদি তোমাকে মায়ের সাথে
দেখা করতে যেতে না বলতাম।
280
00:15:28,500 --> 00:15:30,368
তাহলে হয়ত এমনটা ঘটতো না।
281
00:15:34,034 --> 00:15:34,934
আমি দুঃখিত।
282
00:15:36,767 --> 00:15:37,834
আমি দুঃখিত।
283
00:15:40,367 --> 00:15:42,201
সব আমার দোষ।
284
00:15:43,600 --> 00:15:45,468
আমার জন্যই এমন হয়েছে।
285
00:16:07,767 --> 00:16:09,767
ব্যবস্থাপনা উপাদান।
286
00:16:13,234 --> 00:16:15,202
জেওনগা ব্যবস্থাপনা ম্যানুয়াল
287
00:16:51,134 --> 00:16:52,670
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
288
00:16:53,400 --> 00:16:56,034
আর...তোমাকে একটা সুযোগ দিব।
289
00:16:56,567 --> 00:16:57,501
সুযোগ?
290
00:16:57,600 --> 00:17:01,767
তুমি জেওনগা রাস্তায় রাজত্ব করবে।
291
00:17:02,101 --> 00:17:05,401
আর... আমার মেয়ের মন জয় করবে।
292
00:17:05,767 --> 00:17:06,759
তোমাকে ছয় মাস সময় দেওয়া হবে।
293
00:17:07,532 --> 00:17:09,672
তুমি যদি দুইটাতেই সফল হও,
আমি তোমাকে আরো বড় বানিয়ে দিতে পারব।
294
00:17:09,834 --> 00:17:13,268
তুমি যদি যেকোন একটাতে ব্যর্থ হও,
তাহলে তুমি বাদ।
295
00:17:15,734 --> 00:17:16,934
তুমি কি বলো?
296
00:17:17,634 --> 00:17:18,667
তুমি চেষ্টা করতে চাও?
297
00:17:21,268 --> 00:17:24,535
আপনি কেন আমাকে এই সুযোগ দিচ্ছেন?
298
00:17:25,134 --> 00:17:26,635
কারণ তুমি এটাতে ভালো করবে।
299
00:17:27,901 --> 00:17:29,088
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
300
00:17:29,834 --> 00:17:30,901
হ্যাঁ।
301
00:17:32,367 --> 00:17:33,400
চল শুরু করা যাক।
302
00:17:34,634 --> 00:17:36,001
এটাই একমাত্র পথ।
303
00:17:40,467 --> 00:17:42,068
আমরা শুধু দেশীয় উপাদান ব্যবহার করি।
304
00:17:42,134 --> 00:17:43,735
কিন্তু মূল্য আপনার মুখে হাসি ফোটাবে।
305
00:17:43,801 --> 00:17:45,421
আমাদের প্রথম মেনু...
306
00:17:45,634 --> 00:17:47,801
...প্রস্তুত হয়ে গেছে
আপনাদের সামনে আসার জন্য।
307
00:17:47,867 --> 00:17:48,701
একটা মজাদার খাবার।
308
00:17:48,767 --> 00:17:51,167
-সালাম এবং স্বাগতম।
-জেওনগা সেলংট্যাং...
309
00:17:55,567 --> 00:17:57,934
আসুন এবং খাবারের স্বাদ গ্রহণ করুন।
310
00:17:58,001 --> 00:18:00,502
-ধন্যবাদ। বিদায়।
-তারা তো রাইস কেক দিচ্ছেই না।
311
00:18:00,934 --> 00:18:02,201
এটা কোন সমস্যা না।
312
00:18:02,268 --> 00:18:05,435
আমি শুনেছি
আরো ১০ টা রেস্টুরেন্ট খুলবে ওরা।
313
00:18:05,500 --> 00:18:07,468
আমাদের তাড়াতাড়ি
ব্যবসা গুছিয়ে চলে যেতে হবে।
314
00:18:07,534 --> 00:18:09,201
কিন্তু, তাদের রাইস কেক রাখা উচিত।
315
00:18:09,268 --> 00:18:11,769
যাও নিজে যেয়ে বানিয়ে দাও।
316
00:18:11,834 --> 00:18:13,268
বিদায়!
317
00:18:17,534 --> 00:18:18,968
আমি যেয়ে ওর নাকটা ভেঙ্গে দিয়ে আসি।
318
00:18:33,333 --> 00:18:36,567
হানইয়াং সেলংট্যাং
319
00:19:03,500 --> 00:19:07,034
আহা সেই ভালোবাসা
320
00:19:10,433 --> 00:19:14,196
আহা সেই ভালোবাসা
321
00:19:14,500 --> 00:19:17,533
আহা সেই ভালোবাসা
322
00:19:17,634 --> 00:19:18,502
আহা!
323
00:19:20,201 --> 00:19:21,735
আমি তোমাদের দুইজনকে দেখছি।
324
00:19:33,867 --> 00:19:35,701
-তার সমস্যাটা কি?
-তোমার জানার দরকার নেই।
325
00:19:35,767 --> 00:19:38,080
কি সমস্যা? এটা আমাকে বিরক্ত করছে।
সকাল থেকেই সে এমন করছে।
326
00:19:40,467 --> 00:19:42,901
ঠিক আছে।
আমার মনে হয় তোমার জানা উচিত।
327
00:19:42,920 --> 00:19:45,000
কালকে তোমার চাকরি প্রায় চলেই যাচ্ছিল।
328
00:19:45,201 --> 00:19:46,568
আমি বলতে চাচ্ছি,
এর কোন মানেই হয় না।
329
00:19:46,634 --> 00:19:48,816
হঠাৎ এভাবে হারিয়ে যাওয়া।
330
00:19:49,202 --> 00:19:50,435
-তো?
-তো...
331
00:19:51,234 --> 00:19:54,267
তাই আমি অজুহাত দেখানোর চেষ্টা করছিলাম,
332
00:19:54,333 --> 00:19:56,366
-আর আমি মিথ্যা বলেছি।
-কী?
333
00:20:00,700 --> 00:20:02,167
কি বলেছো? বলে ফেলো।
334
00:20:03,767 --> 00:20:06,401
তুমি আর আমি...একে অপরকে পছন্দ করি।
335
00:20:06,467 --> 00:20:09,034
-কি?
-আমরা এখন প্রেম করছি।
336
00:20:09,101 --> 00:20:10,101
গতকাল থেকে।
337
00:20:15,801 --> 00:20:17,834
এটা একটা ফালতু কথা?
338
00:20:17,901 --> 00:20:19,568
তোমার মনে হচ্ছে আমি এটা খুব উপভোগ করছি?
339
00:20:19,634 --> 00:20:22,301
কেন...তুমি এমন বললে?
340
00:20:22,367 --> 00:20:23,301
এটা হয়ে গেছে!
341
00:20:23,367 --> 00:20:25,330
সব আমাকে পাগল বানানোর কারখানা!
342
00:20:26,500 --> 00:20:29,401
একটা নোট করে রাখো,
ঝামেলা করোনা।
343
00:20:29,967 --> 00:20:32,401
যদি আমরা ধরা খাই,
তাহলে আমার চাকরি চলে যাবে, বুঝেছো?
344
00:20:32,467 --> 00:20:34,467
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
345
00:20:37,333 --> 00:20:39,600
ভুলে যেও না। আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড।
346
00:20:41,101 --> 00:20:42,935
এটি খুবই বিরক্তিকর।
347
00:20:46,168 --> 00:20:48,301
তোমার মনে হয় আমার খুব আনন্দ হচ্ছে?
348
00:20:48,700 --> 00:20:50,334
এটা মজার কোন ব্যাপার না।
349
00:20:54,767 --> 00:20:55,657
হ্যাঁ, কি?
350
00:20:55,967 --> 00:20:58,267
কি? প্রেমিকার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে।
351
00:20:59,034 --> 00:21:01,668
তুমি...তুমি আমার প্রেমিকা হলে কিভাবে?
352
00:21:01,734 --> 00:21:03,368
তোমার তো আর প্রেমিকা নেই,
তাই আমিই তোমার প্রেমিকা।
353
00:21:04,034 --> 00:21:06,101
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
354
00:21:07,767 --> 00:21:10,468
ঠিক আছে। তোমার যা মন চায় বলো...
355
00:21:11,201 --> 00:21:13,268
ওহ ম্যান...
356
00:21:14,101 --> 00:21:14,969
এটা খাও।
357
00:21:16,101 --> 00:21:17,295
আমি এটা বানিয়েছি।
358
00:21:17,634 --> 00:21:18,930
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
359
00:21:19,667 --> 00:21:21,367
ভেঙ্গে পরোনা। এগিয়ে যাও।
360
00:21:21,634 --> 00:21:22,835
কী ব্যাপারে?
361
00:21:23,034 --> 00:21:24,268
ওহ জীন-গু, পাজি ছেলেটা।
362
00:21:24,301 --> 00:21:25,301
সে তার প্রাপ্য বুঝে পাবে।
363
00:21:25,367 --> 00:21:26,215
আমি নিশ্চিত নই।
364
00:21:26,274 --> 00:21:28,534
যার যা পাওয়ার এমনিতেই পাবে।
365
00:21:29,181 --> 00:21:31,501
সে একটা নতুন রেস্টুরেন্টের ম্যানেজার।
366
00:21:31,567 --> 00:21:34,468
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
367
00:21:35,300 --> 00:21:36,500
জেওনগা সেলংট্যাং।
368
00:21:36,541 --> 00:21:38,201
জেওনগা অনেক দূর এগিয়ে যাচ্ছে।
369
00:21:38,268 --> 00:21:39,902
দাম কমিয়ে দিয়েছে।
370
00:21:39,967 --> 00:21:43,067
তারা চাচ্ছে অন্যদের রেস্টুরেন্ট ব্যবসা
বন্ধ করে দিতে।
371
00:21:43,134 --> 00:21:44,868
আমিও এমনটাই শুনেছি।
372
00:21:46,300 --> 00:21:47,767
কি নোংরা ব্যবসা।
373
00:21:49,400 --> 00:21:51,008
কাজ করো। এখন আমি যাব।
374
00:21:51,434 --> 00:21:52,535
সামলে।
375
00:21:56,801 --> 00:21:59,535
ওহ। আমার কি করা উচিত?
376
00:22:00,700 --> 00:22:04,301
সে যদি জানে আমি জেওনগার মেয়ে,
তাহলে সে আমাকে ঘৃণা করবে।
377
00:22:08,467 --> 00:22:11,001
আজকে দুপুরে কত বিক্রি করেছেন?
378
00:22:11,101 --> 00:22:14,035
-হয়তো দশ বাটি?
-কি?
379
00:22:14,201 --> 00:22:15,461
মাই গড।
380
00:22:16,234 --> 00:22:18,168
এমনকি আপনার নিয়মিত
কাস্টমাররাও ওখানে চলে যাচ্ছে?
381
00:22:18,228 --> 00:22:20,068
হ্যাঁ। আমরা সবাই সংগ্রাম করে যাচ্ছি।
382
00:22:20,201 --> 00:22:23,467
এক ডলার আর পঞ্চাশ সেন্টস এই টাকা দিয়েছে।
383
00:22:23,697 --> 00:22:24,777
আমার মত সাধারণ লোক...
384
00:22:25,034 --> 00:22:27,067
...এটার বিরুদ্ধে কিছু করবে না।
385
00:22:27,134 --> 00:22:28,501
ধনী লোকেরা সব ব্যবসা করবে।
386
00:22:31,700 --> 00:22:33,833
আমার কিছুই বলার ছিলনা।
387
00:22:33,901 --> 00:22:35,096
আমি ঠিক আছি।
388
00:22:35,734 --> 00:22:36,734
খাও, খাও তোমরা।
389
00:22:39,001 --> 00:22:39,969
যাই হোক।
390
00:22:41,129 --> 00:22:42,669
আপনি কি জানেন ওরা দুজন প্রেম করছে?
391
00:22:42,734 --> 00:22:43,686
সত্যি?
392
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
হ্যাঁ।
393
00:22:45,567 --> 00:22:47,401
ডানার পছন্দ ভালোনা।
394
00:22:48,734 --> 00:22:49,702
কি?
395
00:22:49,767 --> 00:22:52,167
গ্যাং-সু অনেক ভালো ছেলে।
396
00:22:52,767 --> 00:22:53,974
তাই না, ডানা?
397
00:22:54,934 --> 00:22:56,368
হ্যাঁ।
398
00:22:57,934 --> 00:23:00,301
ওর কোন জিনিসটা তোমার ভালো লাগে?
399
00:23:00,667 --> 00:23:03,234
আহ... সবকিছু।
400
00:23:03,500 --> 00:23:04,800
সে অনেক ভালো।
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,568
ওর পিঠে চাপড় দাও।
402
00:23:10,667 --> 00:23:12,001
হ্যাঁ।
403
00:23:17,300 --> 00:23:19,034
ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
404
00:23:19,101 --> 00:23:20,069
থামো, ডানা।
405
00:23:23,201 --> 00:23:24,169
ধন্যবাদ, ডানা।
406
00:23:24,834 --> 00:23:27,735
কোন সমস্যা নেই।
আস্তে আস্তে খাও, নাহলে অসুস্থ হয়ে যাবে।
407
00:23:28,734 --> 00:23:32,602
আহ কত ভালবাসা! যেন তিলের তেল।
408
00:23:33,667 --> 00:23:34,601
এই নাও তিলের তেল।
409
00:23:45,400 --> 00:23:48,634
আহ, আমি আবার প্রেমে পরতে চাই।
410
00:23:49,634 --> 00:23:51,602
মিষ্টি প্রেম।
411
00:23:52,801 --> 00:23:53,901
তুমি এখনি শুরু করতে পারো।
412
00:23:54,567 --> 00:23:55,435
কার সাথে?
413
00:24:06,801 --> 00:24:07,802
ভাগ এখান থেকে।
414
00:24:08,067 --> 00:24:09,601
সান-আই। ওই সময় আমি...
415
00:24:09,667 --> 00:24:10,834
আমি বলেছি, যাও।
416
00:24:10,967 --> 00:24:13,701
হ্যাঁ। নিরাপদে বাড়ি যেও।
417
00:24:31,333 --> 00:24:32,648
এটা জং ডং-সু, তাই না?
418
00:24:33,667 --> 00:24:35,334
তাকে তোমার কাছে ধরে নিয়ে আসব?
419
00:24:35,400 --> 00:24:36,469
না।
420
00:24:37,268 --> 00:24:40,301
এটা অনেক লম্বা সময়, তাই ওদের নিয়ে চলো।
421
00:24:40,367 --> 00:24:42,701
আহ আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী?
422
00:24:43,333 --> 00:24:45,050
ওহ ম্যান।
423
00:24:45,333 --> 00:24:47,167
সে তার নাতীকে কোমায় পাঠিয়েছে।
424
00:24:47,234 --> 00:24:48,935
এখন, সে তার
রেস্টুরেন্ট ব্যাবসায় বাঁধা দিচ্ছে।
425
00:24:49,001 --> 00:24:51,068
হ্যাঁ, সে খুব নির্দয়।
426
00:24:51,134 --> 00:24:52,901
তাকে ওহ জিন-গু এর সম্পর্কে
জানানোর দরকার নেই।
427
00:24:52,967 --> 00:24:55,701
সে তাকে দেখেনি এখনো।
428
00:24:55,767 --> 00:24:57,934
চিন্তা করো না।
আমি ভয় পাচ্ছি সে হয়ত খুঁজে বের করতে পারে।
429
00:24:59,300 --> 00:25:00,500
এই যে তোমার বিয়ার।
430
00:25:00,967 --> 00:25:02,367
খাও খাও।
431
00:25:02,433 --> 00:25:03,965
সব কিছু আমার খরচ।
432
00:25:04,068 --> 00:25:05,368
আমি এমন পাগল হয়েছি যে...
433
00:25:05,400 --> 00:25:06,934
ওহ! সে চলে আসছে!
434
00:25:07,001 --> 00:25:08,102
কোথায়?
435
00:25:10,600 --> 00:25:13,167
-হ্যালো!
-হ্যালো!
436
00:25:13,367 --> 00:25:14,400
হাই!
437
00:25:43,667 --> 00:25:44,535
আমি এসেছি।
438
00:25:46,001 --> 00:25:48,020
আমি তোমাকে আগে আগে বাসায় ফিরতে বলেছিলাম।
439
00:25:48,433 --> 00:25:49,528
দুঃখিত।
440
00:25:50,001 --> 00:25:51,768
সর্যি, ভেরি মাচ।
441
00:25:51,834 --> 00:25:53,234
গাধা একটা।
442
00:25:53,300 --> 00:25:54,700
কেন? আমি কি ভুল বলেছি?
443
00:25:54,927 --> 00:25:56,467
এটার মানে কি আমি অনেক দুঃখিত?
444
00:25:56,534 --> 00:25:57,701
সুউউউ!
445
00:25:57,767 --> 00:25:59,001
কেন?
446
00:25:59,367 --> 00:26:00,567
ছিঃ, তুমি মদ খেয়েছো।
447
00:26:03,101 --> 00:26:05,168
সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি।
448
00:26:05,234 --> 00:26:06,199
হাহ?
449
00:26:06,734 --> 00:26:09,401
আহ...আমি ধূমপান করিনি।
450
00:26:09,467 --> 00:26:10,901
-হেই!
-কি?
451
00:26:10,967 --> 00:26:12,346
সত্যিটা বলো আমাকে।
452
00:26:12,667 --> 00:26:14,434
তুমি প্রতি রাতে কোথায় যাও?
453
00:26:14,441 --> 00:26:16,101
এত রাতে কেন বাসায় আসো?
454
00:26:16,168 --> 00:26:18,402
আমি শুধু...অফিসারদের সাথে ঘুরতে যাই।
455
00:26:18,834 --> 00:26:20,681
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো।
456
00:26:20,767 --> 00:26:22,745
-কী হয়েছে?
-জলদি।
457
00:26:23,834 --> 00:26:25,268
আমি পার্ট টাইম কাজ করছি।
458
00:26:25,333 --> 00:26:26,332
কি কাজ?
459
00:26:27,567 --> 00:26:29,401
-গোপন ব্যাপার।
-কি?
460
00:26:29,467 --> 00:26:31,600
আমি গোপনে অন্য গ্রুপের সাথে দেখা করি।
461
00:26:31,667 --> 00:26:33,468
শুধুমাত্র রাতেই দরকার হয়।
462
00:26:33,534 --> 00:26:35,168
কিন্তু তুমি সবসময় মদ খাও?
463
00:26:35,467 --> 00:26:37,534
ওরা এরকমই।
464
00:26:37,600 --> 00:26:40,067
একজন ধনী ডিভোর্সি, সূদখোর...
465
00:26:40,134 --> 00:26:42,723
তারা বাড়ি যাওয়ার আগে সবসময় মদ খায়।
466
00:26:43,134 --> 00:26:46,396
সত্যি? তুমি কি ওখানেই ঘুরে বেড়াও?
467
00:26:47,260 --> 00:26:48,380
ঘুরে বেড়াই?
468
00:26:48,467 --> 00:26:49,968
তুমি কি ভাবছ আমি বারে কাজ করি?
469
00:26:51,867 --> 00:26:52,858
তাই না?
470
00:26:54,834 --> 00:26:56,034
চিন্তা করো না।
471
00:26:56,101 --> 00:26:57,935
তুমি কি যে করছো।
472
00:26:59,067 --> 00:27:00,200
আমি যাই ফ্রেশ হয়ে নেই।
473
00:27:23,834 --> 00:27:27,199
আমি আগে কোনদিন এমন ধোঁকা অনুভব করিনি।
474
00:27:27,567 --> 00:27:29,234
তুমি কিভাবে আমার সাথে এমন করলে?
475
00:27:31,134 --> 00:27:33,068
আমরা কোন ভুল করিনি।
476
00:27:33,134 --> 00:27:35,953
আমরা সব সময় তার প্রশংসা করেছি।
477
00:27:36,038 --> 00:27:38,270
হ্যাঁ, আমরা অসংখ্য বার বলেছি।
478
00:27:38,367 --> 00:27:41,134
সে অনেক সুন্দর।
479
00:27:41,201 --> 00:27:42,334
হ্যাঁ।
480
00:27:42,400 --> 00:27:44,368
কিন্ত তুমি বলেছিলে আমরা খুব বাজে।
481
00:27:44,433 --> 00:27:46,867
তাহলে তোমাদের আরো ঝগড়া করা উচিত!
482
00:27:46,934 --> 00:27:49,801
আমার ভেতরে আলোড়ন তৈরি করার জন্য!
483
00:27:50,634 --> 00:27:52,634
আমাদের মানুশ কং-গি।।
484
00:27:52,843 --> 00:27:54,623
আবার নতুন প্রেম।
485
00:27:54,700 --> 00:27:56,934
না, সে ই আমার শেষ।
486
00:27:57,134 --> 00:27:58,210
আর কেউ আসবেনা আমার জীবনে।
487
00:27:59,268 --> 00:28:00,735
আমার মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত।
488
00:28:00,801 --> 00:28:03,468
আহ...ইয়েন-জি।
489
00:28:12,767 --> 00:28:14,468
ডি-২৪৩
490
00:28:19,467 --> 00:28:21,834
কি সুন্দর একটা মেয়ে।
491
00:28:24,234 --> 00:28:25,201
ওহ।
492
00:28:59,374 --> 00:29:00,434
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
493
00:29:00,901 --> 00:29:03,435
-ভাষা একাডেমীতে।
-আহ। বিদেশের জন্য প্রস্তুতি?
494
00:29:03,534 --> 00:29:05,068
হ্যাঁ। তুমি?
495
00:29:05,334 --> 00:29:06,534
কাজ করতে যাচ্ছি।
496
00:29:11,500 --> 00:29:12,534
আমি দুঃখিত।
497
00:29:15,534 --> 00:29:17,734
এটা ভুলে যাও। ওগুলো সব অতীত।
498
00:29:21,300 --> 00:29:24,268
কিন্তু তোমার কি হয়েছে?
499
00:29:24,467 --> 00:29:27,954
তোমার পরিবার তোমাকে বের করে দিয়েছে।
তুমি কিভাবে উকিল পেলে?
500
00:29:28,029 --> 00:29:29,149
তুমি জানো এটা সম্পর্কে?
501
00:29:29,234 --> 00:29:30,835
এটা সব পত্রিকায় এসেছে।
502
00:29:31,367 --> 00:29:33,567
তুমি বিখ্যাত
একজন নির্বোধ উত্তরাধিকারী হিসেবে।
503
00:29:35,436 --> 00:29:37,096
"জেওনগা" এর প্রেসিডেন্ট সাহায্য করেছে।
504
00:29:37,500 --> 00:29:39,900
আর আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছে।
505
00:29:39,967 --> 00:29:40,901
কিন্তু তোমার মত একজনকে কেন?
506
00:29:41,001 --> 00:29:43,068
আমি জানিনা সেটা।
507
00:29:43,667 --> 00:29:47,434
যাই হোক, সে শুধু আমার উপর বিশ্বাস রেখেছে।
508
00:29:48,333 --> 00:29:50,423
তাই আমাকে তার বিশ্বাস রাখতে হবে।
509
00:29:50,801 --> 00:29:53,891
আমি এখন একটা ভালো জীবন কাটাবো।
510
00:29:55,201 --> 00:29:56,668
আমার অতিথি হও।
511
00:29:57,134 --> 00:30:00,601
আমি আমার ওয়াদা ভুলে যাইনি।
512
00:30:03,234 --> 00:30:07,234
এবার আমি নিজে আয় করে,
সেই টাকায় তোমাকে বিদেশ পাঠাবো।
513
00:30:07,319 --> 00:30:08,405
না।
514
00:30:08,967 --> 00:30:10,801
আমি আবারও ধরা খেয়ে গিয়েছিলাম।
515
00:30:10,901 --> 00:30:12,401
ধন্যবাদ গ্যাং-সু,
516
00:30:12,634 --> 00:30:13,705
গ্যাং-সু?
517
00:30:15,067 --> 00:30:16,128
সে কিভাবে টাকা পেল?
518
00:30:17,067 --> 00:30:18,834
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।
519
00:30:20,134 --> 00:30:21,534
এটা তোমার সমস্যা।
520
00:30:21,600 --> 00:30:23,222
তুমি সবসময় আগে টাকার কথা ভাবো।
521
00:30:23,715 --> 00:30:25,992
এজন্যই তোমার জীবনের এই অবস্থা।
522
00:30:26,767 --> 00:30:29,207
যদি শোনো তোমার জন্য কেউ আঘাত পেয়েছে,
523
00:30:29,500 --> 00:30:31,646
তোমার আগেই হাসপাতাল বিলের চিন্তা
করার কথা না।
524
00:30:31,767 --> 00:30:33,900
তোমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিত,
সে কেমন আছে।
525
00:30:34,001 --> 00:30:36,835
হাঁটু গেড়ে তার পরিবারের কাছে
ক্ষমা ভিক্ষা চাওয়া উচিত।
526
00:30:37,867 --> 00:30:40,017
গ্যাং-সু হয়ত তাহলে তোমাকে মাফ করে দিত।
527
00:30:41,634 --> 00:30:43,568
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।
528
00:30:46,700 --> 00:30:48,399
কেন আমি সেটা করব?
529
00:30:48,600 --> 00:30:50,700
আমি কি আমার গাড়ি দিয়ে তাকে আঘাত করেছি?
530
00:30:50,801 --> 00:30:52,468
তুমি এটা করতে চাও না, তাই না?
531
00:30:53,400 --> 00:30:56,301
তুমি টাকা দিয়ে সব করতে চাও,
আন্তরিকতা দিয়ে না।
532
00:31:00,400 --> 00:31:03,647
যাও। নিজেকে ধনী বানাও।
533
00:31:04,034 --> 00:31:08,034
কিন্তু আমাকে তোমার টাকা
দেওয়ার কথা চিন্তাও করোনা।
534
00:31:08,634 --> 00:31:10,335
আমি নিজেই নিজের ব্যবস্থা করতে পারব।
535
00:31:18,134 --> 00:31:20,383
কেন গ্যাং-সু সাহায্য করতে পারলে,
আমি কেন পারব না?
536
00:31:20,828 --> 00:31:22,668
তুমি যদি এর উত্তর পাও,
তাহলে তুমি মানুষ হবে।
537
00:31:35,300 --> 00:31:36,234
কি?
538
00:31:42,101 --> 00:31:44,568
তোমার সমস্যা কি? পাগল নাকি?
কেউ আমাকে সাহায্য করো!
539
00:31:50,234 --> 00:31:51,399
স্যার! আপনি ঠিক আছেন তো?
540
00:31:51,934 --> 00:31:52,801
হ্যাঁ।
541
00:31:53,400 --> 00:31:54,567
ভালো সময়ে এসেছো।
542
00:32:08,834 --> 00:32:10,368
ঐ শালা।
543
00:32:21,300 --> 00:32:22,333
তুমি এখানে কি করছ?
544
00:32:22,767 --> 00:32:23,967
তুমি এখন ঘুমাওনি কেন?
545
00:32:24,034 --> 00:32:25,368
আমি হুন-সু কে দেখতে যাচ্ছি।
546
00:32:34,400 --> 00:32:35,553
এই লোহার পাইপ দিয়ে কি করছো?
547
00:32:37,234 --> 00:32:38,868
বলো, বলো আমাকে। এটা কি জন্য?
548
00:32:41,294 --> 00:32:43,134
আমি ওহ জুন-গু এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
549
00:32:43,300 --> 00:32:44,267
কি?
550
00:32:44,867 --> 00:32:46,067
-তুমি কি...
-হ্যাঁ।
551
00:32:46,134 --> 00:32:48,891
আইন তার কাজ করেনি,
তাই আমিই কাজ করছি।
552
00:32:49,600 --> 00:32:50,775
তাতে সমস্যা কি?
553
00:32:51,367 --> 00:32:52,542
তুমি আস্তা পাগল।
554
00:32:52,767 --> 00:32:53,668
তাহলে আমরা কি তাকে ছেড়ে দিব?
555
00:32:54,134 --> 00:32:55,267
যখন হুন-সু এই অবস্থায় পরে আছে,
556
00:32:55,333 --> 00:32:57,466
আর ওই ফালতু ছেলেটা মজা করে বেরাচ্ছে।
557
00:32:57,534 --> 00:32:58,534
তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
558
00:32:58,547 --> 00:32:59,967
এতে কি হুন-সু সুস্থ হয়ে যাবে?
559
00:33:01,168 --> 00:33:04,036
তুমি যা কিছু করছো তাতে কি
হুন সু এর জন্যে ভালো কিছু হবে?
560
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
জীন-গু এখন কোথায় আছে?
561
00:33:12,405 --> 00:33:13,639
তুমি তাকে দিয়ে কি করবে?
562
00:33:13,967 --> 00:33:15,260
বাদ দাও। কোন দরকার নেই।
563
00:33:15,634 --> 00:33:16,968
সে ভালো আছে।
564
00:33:17,234 --> 00:33:19,674
ডেলেভারি ট্রাক চলে এসেছিল,
565
00:33:20,049 --> 00:33:21,053
তাই আমি বেশি কিছু করতে পারিনি।
566
00:33:21,667 --> 00:33:23,700
-তুমি নিশ্চিত?
-তুমি সকালের মধ্যেই জানতে পারবে।
567
00:33:30,767 --> 00:33:31,734
ভাগো এখান থেকে।
568
00:33:33,600 --> 00:33:35,534
আর কখনো এদিকে আসবেনা।
569
00:33:41,634 --> 00:33:42,668
শো্নো।
570
00:33:42,901 --> 00:33:44,335
কেউ যদি তাকে খুন করে,
সেটা হবো আমি।
571
00:33:45,534 --> 00:33:47,235
এমন সাহস করোনা। বুঝেছ?
572
00:33:57,534 --> 00:33:58,468
ওহ ম্যান...
573
00:34:13,367 --> 00:34:14,405
অসন্তোষ?
574
00:34:15,034 --> 00:34:15,868
আমি নিশ্চিত নই।
575
00:34:17,101 --> 00:34:19,969
একজনই আছে যে আমাকে ঘৃণা করে...
576
00:34:20,300 --> 00:34:21,734
কে সে?
577
00:34:22,581 --> 00:34:23,501
কিন্তু এটা সে ছিলনা।
578
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
সে এই কাজ করার মত লোক না।
579
00:34:25,001 --> 00:34:27,849
এটা চোরের মামলা ও হতে পারে।
580
00:34:27,934 --> 00:34:29,834
যেহেতু আপনি নতুন রেস্টুরেন্ট খুলেছেন...
581
00:34:30,101 --> 00:34:31,335
...অনেক টাকা বহন করছেন।
582
00:34:31,400 --> 00:34:33,734
কিন্তু আমি ওটার মালিক না,
আমি ম্যানেজার।
583
00:34:33,801 --> 00:34:35,402
ওরা কিভাবে সেটা জানবে?
584
00:34:35,467 --> 00:34:37,368
যাইহোক, আমি দ্রুতই তাকে খোঁজার চেষ্টা করব।
585
00:34:37,433 --> 00:34:39,700
ওহ ম্যান, কি রকম পাগলামি?
586
00:34:39,975 --> 00:34:41,035
আমি আশা করি আপনি তাকে পেয়ে যাবেন।
587
00:34:41,534 --> 00:34:42,402
শুধু ওই কারণে।
588
00:34:43,615 --> 00:34:45,335
আমি ওর কথা ভাবছিলাম,
তাই আমি এসেছি।
589
00:34:46,301 --> 00:34:48,201
আপনি এখনো ঘুমাননি কেন?
590
00:34:50,268 --> 00:34:51,530
ওই একই রকম।
591
00:34:53,067 --> 00:34:55,747
ওর চিন্তায়,
592
00:34:56,001 --> 00:34:59,969
মনে হয় যেকোন সময় য় জেগে উঠবে।
593
00:35:02,297 --> 00:35:04,430
আপনার ব্যবসা কেমন চলছে?
594
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
আসলে...
595
00:35:06,734 --> 00:35:10,684
আমি সাহায্য করতে পারব না,
তাই আমি সবাইকে যেতে বলেছি।
596
00:35:11,067 --> 00:35:12,485
এখন আমি একাই কাজ করছি।
597
00:35:13,433 --> 00:35:16,000
আপনি কি কাস্টমার পাচ্ছেন না?
598
00:35:16,101 --> 00:35:19,555
যদি কেউ জেওনগা তে যায়গা না পায়,
তখন আমার এখানে আসে।
599
00:35:20,234 --> 00:35:21,206
ঠিক আছে।
600
00:35:23,433 --> 00:35:24,934
হাসপাতালের বিল নিয়ে ভাবতে হচ্ছে।
601
00:35:25,201 --> 00:35:26,668
আমি বুঝতে পারছিনা,
আমি কতদিন এটা টানতে পারব।
602
00:35:28,467 --> 00:35:30,220
-ম্যাডাম।
-হ্যাঁ?
603
00:35:31,300 --> 00:35:32,567
আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
604
00:35:40,201 --> 00:35:41,234
-ডেলিভারি?
-হ্যাঁ।
605
00:35:41,801 --> 00:35:44,168
হানইয়াং সেলংট্যাং এখানে বেশ জনপ্রিয়।
606
00:35:44,234 --> 00:35:45,935
ডেলিভারি করলে ভালো বিক্রি হবে।
607
00:35:46,001 --> 00:35:48,668
যখন কোনো অর্ডার আসবে,
সে আমাদের গ্রুপ চ্যাট পোস্ট দিবে।
608
00:35:48,734 --> 00:35:50,767
আমরা তার হয়ে ডেলিভারি করে দিব।
609
00:35:50,834 --> 00:35:53,895
শুনতে ভালোই লাগছে,
কিন্তু সমস্যা দেখা দিতে পারে।
610
00:35:54,268 --> 00:35:56,570
যদি তারা সেটা করে, তারপর ভাবা যাবে।
চলো শুরু করা যাক।
611
00:35:56,808 --> 00:35:59,368
আমি ওহ জিন-গু কে
"হানইয়াং" এর ব্যবসায় বাধা দিতে দিবনা।
612
00:36:01,534 --> 00:36:02,435
তুমি কি মনে করো?
613
00:36:03,441 --> 00:36:04,501
তুমি আমার সাথে কাজ করবে?
614
00:36:11,427 --> 00:36:13,267
-কি?
-আমি আরেকটা চাকরি পেয়েছি।
615
00:36:13,692 --> 00:36:14,634
এটা গোপন রেখো।
616
00:36:15,001 --> 00:36:17,969
আরে। এসব ভেবোনা।
617
00:36:18,034 --> 00:36:19,846
যদি তারা বুঝতে পারে,
তোমার চাকরি চলে যাবে।
618
00:36:19,930 --> 00:36:21,290
আমি সতর্ক থাকব।
619
00:36:22,001 --> 00:36:23,002
আমি যাচ্ছি।
620
00:36:23,134 --> 00:36:24,868
আরে! আরে!
621
00:36:39,781 --> 00:36:41,501
হানইয়াং সেলংট্যাং এখন ডেলিভারি করে!
622
00:36:41,567 --> 00:36:42,934
৩০ বছরের ঐতিহ্য!
623
00:36:43,001 --> 00:36:44,935
হানইয়াং সেলংট্যাং এখন ডেলিভারি করে!
624
00:36:45,001 --> 00:36:46,835
দশ মিনিটের মধ্যে ডেলিভারি!
625
00:36:46,901 --> 00:36:49,168
হানইয়াং সেলংট্যাং ৩০ বছর ধরে চলছে।
626
00:36:49,234 --> 00:36:50,534
এটা ওখানে অবস্থিত।
627
00:36:51,134 --> 00:36:52,167
এইযে এদিকে।
628
00:36:53,608 --> 00:36:54,668
হানইয়াং সেলংট্যাং।
629
00:36:56,534 --> 00:36:57,601
ওওহ।
630
00:36:59,834 --> 00:37:00,901
হানইয়াং সেলংট্যাং এখন ডেলিভারি করে।
631
00:37:49,168 --> 00:37:50,935
ঠিক আছে।
632
00:38:04,067 --> 00:38:04,968
গাধা কোথাকার!
633
00:38:17,500 --> 00:38:20,980
নব্বই সেলংট্যাং,
634
00:38:22,834 --> 00:38:24,668
সাতটা ডোগানিটান্স,
635
00:38:26,433 --> 00:38:27,633
আর ৩ টা এসর্টেড নুডুলস।
636
00:38:29,767 --> 00:38:31,347
তাহলে আজকের সর্বমোট টাকা...
637
00:38:31,567 --> 00:38:32,862
...৬৮৪ ডলার।
638
00:38:33,168 --> 00:38:35,168
ওয়াও!
639
00:38:38,700 --> 00:38:40,334
ম্যানেজার ওহ জীন-গু
640
00:38:40,467 --> 00:38:42,435
বিক্রি নিজের দিকে নামছে।
641
00:38:42,934 --> 00:38:45,001
কমে যাচ্ছে কারণ সেগুলোর ডেলিভারির জন্য?
642
00:38:45,101 --> 00:38:47,002
তোমার এটা
হালকাভাবে বিবেচনা করা উচিত হবেনা।
643
00:38:47,067 --> 00:38:49,801
হানইয়াং এখানে অনেক বিখ্যাত।
644
00:38:49,901 --> 00:38:51,168
আর এখন তাদের...
645
00:38:51,234 --> 00:38:53,068
...ছয়জন ডেলিভারিম্যান আছে।
646
00:38:53,268 --> 00:38:56,368
এমনকি তাদের খাবারের মূল্য আমাদের মতই।
647
00:38:56,467 --> 00:38:57,801
...তাই তাদের সম্ভাবনা বেশি।
648
00:38:57,867 --> 00:39:00,234
তাহলে এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
649
00:39:00,261 --> 00:39:02,101
জেওনগা কম-মুনাফা মার্জিনের উপর চলছে।
650
00:39:02,168 --> 00:39:04,045
তাই আমাদের কাস্টমারদের কুক্ষিগত করতে হবে।
651
00:39:04,801 --> 00:39:07,001
আমরা যদি এই হারে হারাতে থাকি...
652
00:39:07,234 --> 00:39:09,035
...আমাদের মুনাফা আসবে না।
653
00:39:09,861 --> 00:39:12,601
আমি কি ম্যানেজমেন্ট টিম থেকে
লোক পাঠাবো সাহায্যের জন্য?
654
00:39:12,767 --> 00:39:18,134
এটা কি খারাপ সংবাদ না?
655
00:39:19,234 --> 00:39:20,994
-তাহলে...
-হানইয়াং সেলংট্যাং বিল্ডিং কিনে ফেল।
656
00:39:21,068 --> 00:39:23,268
-কি?
-বাজার মূল্যের চেয়ে ১০০,০০০ ডলার বেশি দাও।
657
00:39:23,367 --> 00:39:25,235
জ্বী ম্যাডাম।
658
00:39:34,901 --> 00:39:35,820
তো?
659
00:39:36,001 --> 00:39:37,935
আমি অনেক ব্যাস্ত,
তাই সংক্ষেপে বলো।
660
00:39:38,213 --> 00:39:39,328
হ্যাঁ, তো...
661
00:39:39,734 --> 00:39:42,568
আমি আশা করি আমরা
একটা ভালো স্মৃতি নিয়ে শেষ করছি।
662
00:39:42,801 --> 00:39:44,102
হ্যাঁ, অবশ্যই।
663
00:39:44,188 --> 00:39:46,168
সত্যি বলতে কি, আমার মনে হচ্ছে...
664
00:39:46,333 --> 00:39:48,201
...এটা আসলে ভালোবাসা ছিলনা।
665
00:39:48,300 --> 00:39:52,487
আমাদের বন্ধুত্বকে আমি ভুল ভেবেছি।
666
00:39:54,300 --> 00:39:56,234
যাই হোক, আমি আনন্দিত।
667
00:39:56,333 --> 00:40:00,733
সেই অর্থে, আমি একটা সাহায্য চাই।
668
00:40:00,901 --> 00:40:04,168
-কি সেটা?
-আহ...আমি কিভাবে বলব?
669
00:40:04,908 --> 00:40:06,868
দয়া করে আমাকে
ইয়োনজি এর সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
670
00:40:07,815 --> 00:40:09,835
তারপর আমিই সব ব্যবস্থা করবো।
671
00:40:09,901 --> 00:40:10,928
এক্সকিউজ মি।
672
00:40:12,300 --> 00:40:14,400
পাগল নাকি...
673
00:40:42,801 --> 00:40:45,035
তুমি কি করছ? এত জোড়ে শব্দ করছো কেন?
674
00:40:45,134 --> 00:40:47,334
হ্যাঁ। আমি হাতে তৈরি নুডলস বানাচ্ছিলাম।
675
00:40:47,400 --> 00:40:50,201
এটা ভুলে যাও।
এই মেশিন ব্যবহার করো।
676
00:40:50,268 --> 00:40:53,502
আমাদের রবিবারের ব্যবসা সম্পর্কে
সবাইকে জানানোর দরকার নেই।
677
00:40:53,567 --> 00:40:55,068
আমার প্রায় শেষ।
678
00:41:02,400 --> 00:41:04,734
-আহ!
-তুমি আটা নষ্ট করে ফেললে!
679
00:41:04,801 --> 00:41:06,735
তারপরেও, আমাকে মারার তো কিছু নেই।
680
00:41:12,101 --> 00:41:13,135
হাহ?
681
00:41:13,867 --> 00:41:15,267
তোমরা রবিবারে কি করছো?
682
00:41:15,333 --> 00:41:16,767
আহ, এটা শুধু...
683
00:41:17,567 --> 00:41:19,068
যাই হোক, আমরা...এই...
684
00:41:20,101 --> 00:41:21,102
এটা কি?
685
00:41:21,767 --> 00:41:23,201
সব নোংরা কেন?
686
00:41:26,333 --> 00:41:28,067
আহ।
687
00:41:32,168 --> 00:41:33,869
তুমি ডানার জন্য রান্না করছ?
688
00:41:33,967 --> 00:41:35,935
হাহ? হ্যাঁ...
689
00:41:36,034 --> 00:41:37,601
আমি তাকে খাবার বানিয়ে দিচ্ছিলাম।
690
00:41:37,667 --> 00:41:39,901
আমার মিষ্টি ডানার জন্য।
691
00:41:47,101 --> 00:41:48,702
আমাকে বিব্রত কর না।
692
00:41:49,134 --> 00:41:52,102
ওয়াও। কি মিষ্টি দম্পতি।
693
00:41:53,001 --> 00:41:55,201
অবশ্যই। সব আটা ব্যবহার করো।
694
00:41:55,567 --> 00:41:57,567
আমি বসকে বলব আমি এটা খেয়েছি।
695
00:41:57,634 --> 00:42:00,235
ধন্যবাদ। আপনি এখানে কেন?
696
00:42:00,300 --> 00:42:01,234
অ্যাকাউন্ট বই নিতে এসেছি।
697
00:42:01,300 --> 00:42:02,734
সোমবার, আমাকে ট্যাক্স এর হিসাব দেখাতে হবে।
698
00:42:02,801 --> 00:42:04,001
আমি যাচ্ছি তাহলে।
699
00:42:04,587 --> 00:42:05,767
তোমাদেরকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
700
00:42:08,634 --> 00:42:09,968
দেখা হবে।
701
00:42:10,801 --> 00:42:12,135
বিদায়।
702
00:42:13,667 --> 00:42:14,834
-তুমি কি মরতে চাও?
-কি?
703
00:42:14,901 --> 00:42:15,835
এটা কি?
704
00:42:15,901 --> 00:42:16,787
তাহলে আমার আর কি করা উচিত ছিল?
705
00:42:16,967 --> 00:42:19,000
-আমরা প্রেম করছি।
-তুমি কি সত্যিই...
706
00:43:02,867 --> 00:43:04,401
আরে! তুমি কি আসলেই মরতে চাও?
707
00:43:04,467 --> 00:43:05,500
কী ছিল ওটা?
708
00:43:05,567 --> 00:43:08,201
আমি ওটা মুছে দিতে যাচ্ছিলাম।
709
00:43:11,557 --> 00:43:14,134
আমি পরের বার তোমাকে খুন করে ফেলব!
710
00:43:14,201 --> 00:43:16,301
-ঠিক আছে।
-জলদি, এটা পরিষ্কার করো।
711
00:43:16,367 --> 00:43:17,434
হ্যাঁ।
712
00:43:19,700 --> 00:43:22,095
কেন তুমি রেগে যাচ্ছ?
713
00:43:22,175 --> 00:43:24,135
তুমি কি মনে করেছ আমি তোমাকে চুমু দিব...
714
00:43:24,201 --> 00:43:25,611
আরে!
715
00:43:26,433 --> 00:43:28,301
জলদি! এই সব কিছু পরিষ্কার করো! জলদি!
716
00:43:28,367 --> 00:43:30,567
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
717
00:43:30,634 --> 00:43:32,734
-জলদি করো!
-করছি, করছি!
718
00:43:41,834 --> 00:43:43,335
আজকে ছুটির দিন।
চলো ঘুরতে যাই।
719
00:43:43,386 --> 00:43:44,346
তুমি কি করতে চাও?
720
00:43:44,500 --> 00:43:46,618
মুভি দেখতে চাও?
তুমি তো সেটা পছন্দ করো, তাই না?
721
00:43:47,005 --> 00:43:48,439
কি? নাকি অন্য কিছু করতে চাও?
722
00:43:48,600 --> 00:43:50,166
না। মুভি দেখা যাক।
723
00:43:50,268 --> 00:43:52,735
তোমার মুখ দেখার চেয়ে স্ক্রীন দেখা ভালো।
724
00:43:53,534 --> 00:43:55,268
ঠিক আছে। চলো যাই।
725
00:43:55,828 --> 00:43:57,668
ভিতরে যাও। আমি দরজা খুলে দিচ্ছি।
726
00:44:12,134 --> 00:44:13,534
আমি দুঃখিত।
727
00:44:22,834 --> 00:44:24,635
আমি আমার পা নাড়াচ্ছিলাম।
728
00:44:24,700 --> 00:44:25,867
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
729
00:44:38,934 --> 00:44:40,134
এটা ওরকম কিছু না...
730
00:44:40,201 --> 00:44:41,601
দাঁড়াও।
731
00:44:43,168 --> 00:44:45,201
আস্তা পাগল একটা।
732
00:44:45,268 --> 00:44:46,401
বন্ধ করো। যথেষ্ট হয়েছে।
733
00:44:47,300 --> 00:44:48,600
ওহ ম্যান!
734
00:45:00,361 --> 00:45:01,301
সিনেমা কেমন ছিল?
735
00:45:01,734 --> 00:45:02,769
তুমি এখনো যাওনি?
736
00:45:02,867 --> 00:45:03,934
আমি কোথায় যাবো?
737
00:45:04,134 --> 00:45:05,285
নাও, এটা খাও।
738
00:45:05,667 --> 00:45:07,967
একটা রোমান্টিক মুভি দেখার পরে
মিষ্টি খাবেনা?
739
00:45:08,034 --> 00:45:09,735
কি যুক্তি দেখালে এটা?
740
00:45:09,801 --> 00:45:12,254
তুমি কি যোম্বি দেখার পরে
রক্ত খাও?
741
00:45:12,834 --> 00:45:15,335
ওটা কি অদ্ভুত ছিল?
যাইহোক নাও খাও।
742
00:45:15,433 --> 00:45:16,500
আমি এটা চাই না।
743
00:45:18,367 --> 00:45:19,567
এটা ঠিক আছে।
744
00:45:19,634 --> 00:45:20,734
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
745
00:45:20,801 --> 00:45:22,468
আমি এটা ড্রাই ক্লিন করতে দিব।
746
00:45:22,700 --> 00:45:23,733
ঠিক আছে।
747
00:45:24,234 --> 00:45:25,301
চলো যাই।
748
00:45:36,734 --> 00:45:37,635
এক্সকিউজ মি।
749
00:45:38,367 --> 00:45:40,134
আমাকে একটি ভেজা তোয়ালে দিতে পারবেন?
750
00:45:56,067 --> 00:45:57,401
ধন্যবাদ।
751
00:46:08,901 --> 00:46:10,901
খাও এটা, নাহলে তোমার গলা শুকিয়ে যাবে।
752
00:46:13,034 --> 00:46:14,835
থামো দয়া করে!
753
00:46:14,945 --> 00:46:16,001
কি? কী হয়েছে?
754
00:46:16,067 --> 00:46:17,234
এটা কোন প্রেম না!
755
00:46:17,300 --> 00:46:19,268
এটা অনেকটা গান্ধীর বিরুদ্ধে
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর মত!
756
00:46:19,333 --> 00:46:22,000
তুমি আমার সাথে কেন দেখা করছ?
757
00:46:22,067 --> 00:46:23,267
আল্লাহর দোহাই, আমাকে বাদ দিয়ে দাও।
758
00:46:23,333 --> 00:46:25,193
আমাকে যেতে দাও!
759
00:46:25,400 --> 00:46:27,734
-দুঃখিত।
-তুমি কিছুই করবেনা?
760
00:46:27,867 --> 00:46:29,568
আমি সত্যি বলছি।
761
00:46:29,734 --> 00:46:33,901
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে বিরক্ত করছি।
762
00:46:34,333 --> 00:46:36,334
কিন্তু তোমাকে আমার জীবনে প্রয়োজন ।
763
00:46:36,794 --> 00:46:38,334
তাই দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
764
00:46:38,503 --> 00:46:39,870
আমি আরো বেশি চেষ্টা করব।
765
00:46:40,001 --> 00:46:43,181
আমি আর বেশি চেষ্টা করব যেন...
766
00:46:43,801 --> 00:46:45,235
...আমাদের সম্পর্ক আরো ভালো হয়।
767
00:46:45,300 --> 00:46:46,980
যখন তুমি আমার সাথে দেখা করবে,
768
00:46:47,101 --> 00:46:49,101
তোমার খুব ভালো লাগবে।
769
00:46:51,300 --> 00:46:52,621
ভাগো এখান থেকে।
770
00:46:53,001 --> 00:46:56,268
এটা শুনে আমি আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারছিনা।
771
00:46:56,634 --> 00:46:57,568
ঠিক আছে।
772
00:46:57,741 --> 00:46:58,801
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
773
00:47:00,700 --> 00:47:01,801
যাও।
774
00:47:16,168 --> 00:47:18,002
-হ্যাঁ?
-পুলিশ।
775
00:47:18,168 --> 00:47:19,468
আমরা মনে হয় সন্দেহভাজনকে পেয়ে গেছি।
776
00:47:31,433 --> 00:47:33,867
৬৭৫ ডলার।
777
00:47:35,168 --> 00:47:37,168
আজকে আমরা অনেক আয় করেছি।
778
00:47:38,801 --> 00:47:41,901
তুমি তোমার অংশ নিবেনা?
779
00:47:42,467 --> 00:47:44,268
আমার খারাপ লাগছে।
780
00:47:44,367 --> 00:47:46,068
অন্তত, তোমার দিনের বেতনটা নাও।
781
00:47:46,134 --> 00:47:47,165
কোন দরকার নেই।
782
00:47:47,334 --> 00:47:49,489
আমি তোমার ক্ষতির জন্য দায়ী ছিলাম।
তাই এটা নিয়ে ভেবোনা।
783
00:47:49,674 --> 00:47:51,834
কিন্তু এটা তোমার দোষ ছিল না।
784
00:47:51,901 --> 00:47:53,001
তুমি সবসময় অনেক ভালো।
785
00:47:53,067 --> 00:47:54,067
আমার এটার দরকার নেই।
786
00:47:54,134 --> 00:47:55,120
তুমি পুরোটা নিয়ে নাও।
787
00:47:55,600 --> 00:47:58,134
তুমি যদি আমাকে ১০ ডলার দেওয়ার
কথাও চিন্তা করো, তাহলে আমি রেগে যাবো।
788
00:47:58,201 --> 00:48:00,593
তুমি খুব জেদি।
789
00:48:01,500 --> 00:48:05,280
দুই সপ্তাহ ধরে, আমি যেকারো জেদ কমাতে পারি,
790
00:48:05,360 --> 00:48:08,235
...কিন্তু আমি এটা সম্পূর্ণ
তোমার উপর ছেড়ে দিয়েছি।
791
00:48:13,400 --> 00:48:14,401
এখানে।
792
00:48:14,901 --> 00:48:16,335
-এটা নাও।
-এটা কি?
793
00:48:16,433 --> 00:48:18,633
আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
794
00:48:18,734 --> 00:48:21,235
ফেরতযোগ্য নয়, তাই এটা নিয়ে নাও।
795
00:48:25,134 --> 00:48:26,235
খুলে দেখো।
796
00:48:35,815 --> 00:48:37,835
কেমন?
তোমার পছন্দ হয়েছে?
797
00:48:37,934 --> 00:48:39,435
উম...এটা কি?
798
00:48:39,634 --> 00:48:41,602
তুমি তো এরকম জিনিস পছন্দ করো।
799
00:48:41,867 --> 00:48:43,501
-কি?
-না না ঠিক আছে?
800
00:48:43,600 --> 00:48:44,534
আমি সব জানি।
801
00:48:45,901 --> 00:48:47,201
এটা নিয়ে মজা করো।
802
00:48:56,600 --> 00:48:58,720
তারমানে মেয়েদের কাপড় না শুধু,
803
00:48:59,101 --> 00:49:00,868
একটা সত্যিকারের মেয়েই ছিল এখানে।
804
00:49:01,300 --> 00:49:02,234
হ্যাঁ।
805
00:49:02,300 --> 00:49:05,234
আমি একটা পলাতক মেয়েকে আশ্রয় দিয়েছিলাম।
806
00:49:07,001 --> 00:49:08,869
তুমি কি ভেবেছিলে?
807
00:49:08,934 --> 00:49:09,935
হাহ?
808
00:49:10,634 --> 00:49:13,834
না... অন্যরকম কিছু ভেবেছিলাম।
809
00:49:14,101 --> 00:49:16,301
-হয়তো একটা খারাপ লোক?
-কি।
810
00:49:17,001 --> 00:49:17,902
দুঃখিত।
811
00:49:18,101 --> 00:49:21,268
আই অ্যাপলজাইজ। তার মানে, আমি দুঃখিত।
812
00:49:22,433 --> 00:49:24,167
-এটা নাও।
-এটা আমার মাপের না।
813
00:49:24,268 --> 00:49:25,435
তাহলে এটা দিয়ে আমি কী করব?
814
00:49:25,500 --> 00:49:27,930
জানি না। কিন্তু এটা একটা উপহার,
তাই তোমার কাছেই রাখো।
815
00:49:28,034 --> 00:49:29,768
-আরে।
-আমি যাচ্ছি।
816
00:49:33,067 --> 00:49:34,100
গীজ।
817
00:49:38,500 --> 00:49:40,567
আমি একটা আস্তা পাগল।
818
00:49:40,667 --> 00:49:42,434
কিভাবে আমি ভাবলাম সে একটা বিকৃত লোক?
819
00:49:42,854 --> 00:49:44,574
আর এইজন্য টাকা নিলাম।
820
00:49:45,168 --> 00:49:47,769
কী লজ্জাজনক।
821
00:49:47,834 --> 00:49:50,188
চোই গ্যাং-সু! চোই গ্যাং-সু!
822
00:49:50,467 --> 00:49:51,500
আপনি কে?
823
00:49:51,634 --> 00:49:53,401
আমরা এখানে চোই গ্যাং-সু কে খুঁজতে এসেছি।
824
00:49:53,634 --> 00:49:55,502
হাহ? গ্যাং-সু কি করেছে?
825
00:49:59,367 --> 00:50:00,567
আপনি এখানে কেন?
826
00:50:00,634 --> 00:50:02,101
-চোই গ্যাং-সু?
-হ্যাঁ?
827
00:50:05,901 --> 00:50:07,402
তোমাকে হামলার অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হল।
828
00:50:07,467 --> 00:50:10,101
তোমার চুপ থাকার এবং একজন উকিল রাখার
অধিকার রয়েছে।
829
00:50:13,034 --> 00:50:14,868
দাঁড়াও। হামলার অভিযোগ?
830
00:50:14,934 --> 00:50:16,468
দয়া করে বলুন ঘটনা কি।
831
00:50:16,534 --> 00:50:18,901
একটা লোহার পাইপ যেটা দিয়ে
ওহ জুন-গু কে আঘাত করা হয়েছে।
832
00:50:18,967 --> 00:50:20,301
সেটাতে আপনার আঙ্গুলের ছাপ আছে।
833
00:50:28,700 --> 00:50:29,867
গ্যাং-সু।
834
00:50:40,234 --> 00:50:43,168
আমি সত্যিই...ভেবেছিলাম এটা তোমার নয়।
835
00:50:49,934 --> 00:50:52,168
এমনকি এই মুহূর্তে,
আমি ভাবছি এটা তুমি নও।
836
00:50:54,008 --> 00:50:55,168
কিন্তু এটা তুমিই করেছো?
837
00:50:56,034 --> 00:50:57,477
আমাকে বলো। এটা কি আসলেই তুমি ছিলে?
838
00:50:59,305 --> 00:51:00,370
হ্যাঁ।
839
00:51:00,967 --> 00:51:01,801
আমিই সে।
840
00:51:04,801 --> 00:51:05,809
ঠিক আছে।
841
00:51:06,367 --> 00:51:07,201
আইনকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
842
00:51:07,700 --> 00:51:08,834
নিয়ে যান ওকে।
843
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
অবশ্যই। চলো যাই।
844
00:51:41,101 --> 00:51:43,635
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান।
845
00:51:43,700 --> 00:51:44,967
স্পার্টা! সাহায্য করো!
846
00:51:45,034 --> 00:51:47,002
পুলিশ গ্যাং-সু কে নিয়ে গেছে।
847
00:51:47,067 --> 00:51:49,334
কি একটা গাধা!
848
00:51:49,400 --> 00:51:51,433
আমি নিশ্চিত, সে গ্যাং-সু কে পছন্দ করে।
849
00:51:51,500 --> 00:51:52,524
কুস্বভাবের মেয়ে?
850
00:51:52,600 --> 00:51:55,765
হেই, তুমি আমাকে স্বাস্তি দিচ্ছ কেন?
851
00:51:55,850 --> 00:51:57,835
আমি তোমার সাথে কি করেছি?
852
00:51:57,901 --> 00:51:59,201
আর এখানে এসোনা।
853
00:51:59,268 --> 00:52:00,368
যদি আসো আমি তোমাকে খুন করে ফেলব।
854
00:52:00,433 --> 00:52:01,934
তুমি না যাওয়া পর্যন্ত গ্যাং-সু বের হবেনা।
855
00:52:02,001 --> 00:52:03,802
আমি একমাত্র ব্যক্তি যে সাহায্য করতে পারে।
856
00:52:03,867 --> 00:52:04,701
আমাকে বলো, গাধার বাচ্চা।
857
00:52:04,767 --> 00:52:06,735
তোর জন্য একটা ভালো মানুষ জেলে আছে।
858
00:52:06,801 --> 00:52:07,934
আমি হউত পাগল হয়ে যাবো।
859
00:52:08,001 --> 00:52:09,368
আমি তাকে যেতে দিতে চাইনা।
860
00:52:09,433 --> 00:52:10,667
আমি এমন ভুল কি করেছি?
861
00:52:10,734 --> 00:52:12,001
তুমি আমাকে অপরাধী হিসেবে দাবী করছ।
862
00:52:12,067 --> 00:52:13,035
তোমার মত লোক কি করে জানবে...
863
00:52:13,101 --> 00:52:15,069
...এটার অনুভূতি কেমন?
864
00:52:15,134 --> 00:52:16,835
আমি সবসময় তার কথা ভাবি।
865
00:52:16,889 --> 00:52:18,122
আমি যেই মেয়েটার সাথে কাজ করি।