1
00:00:05,820 --> 00:00:07,955
그들은 아셋의 사원으로 돌아갔어

2
00:00:07,990 --> 00:00:09,815
그러니 우린 2개의 팀으로 나눠서 가야해

3
00:00:10,059 --> 00:00:11,495
한 팀은 시선을 끌고

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,369
다른 팀은 교수님을 구하는거지

5
00:00:13,909 --> 00:00:16,400
그러고 나면 남은 여생을 여기서 지내게 되겠네

6
00:00:16,950 --> 00:00:20,188
카수프

7
00:00:20,426 --> 00:00:23,441
읽는 건 금지 되어 있어요
라가 금지했어요

8
00:00:23,477 --> 00:00:25,863
이건 우리 꺼야

9
00:00:39,526 --> 00:00:41,126
동굴?

10
00:00:42,777 --> 00:00:44,653
동굴을 본 적 있어요?

11
00:00:45,901 --> 00:00:48,897
동굴 안에 이 심볼들이 있어?

12
00:00:49,005 --> 00:00:51,334
네, 동굴 안에 있어요

13
00:00:52,158 --> 00:00:55,226
어느 동굴?

14
00:00:59,279 --> 00:01:01,293
광산 근처

15
00:01:04,120 --> 00:01:05,853
이런 식으로 찍는 거야?

16
00:01:06,160 --> 00:01:08,745
조명이 날 잘 비춰주지 않는데

17
00:01:08,780 --> 00:01:10,245
어떻게?

18
00:01:19,398 --> 00:01:21,340
이게 나콰다를 찍는 최고의 앵글이야?

19
00:01:21,376 --> 00:01:23,566
응, 빌헬름
그게 내가 하는 일이잖아

20
00:01:24,278 --> 00:01:26,402
너의 주인은 무얼 좋아하지?

21
00:01:26,469 --> 00:01:31,344
너희를 따르는 사람들이

22
00:01:31,380 --> 00:01:33,535
여기 나의 광산에서 일하는 거?

23
00:01:34,233 --> 00:01:37,356
아니면 우리가 그들을 죽이는 거?

24
00:01:43,089 --> 00:01:45,305
무슨 소리 하는 거야?

25
00:01:47,240 --> 00:01:50,665
영화 찍는 거에 흥분된다고 하는군요

26
00:01:50,700 --> 00:01:52,605
당연히 그래야지

27
00:01:53,768 --> 00:01:56,268
그 이야기는 하지 말게
아무거나 이야기 해

28
00:02:00,539 --> 00:02:03,935
그들을 죽일

29
00:02:04,582 --> 00:02:07,762
다른 사람은 필요 없어요
우리끼리 싸우는 걸 더 좋아하니

30
00:02:14,257 --> 00:02:16,301
준비되었어?
그래요

31
00:02:20,367 --> 00:02:21,872
와시프와 난 캠프로 돌아갈거야

32
00:02:21,908 --> 00:02:23,245
사원을 살펴보기 위해
더 많은 사람을 모집할거야

33
00:02:23,280 --> 00:02:25,955
들어가기 더 좋은 장소를
찾을 수 있는지 알아봐야지

34
00:02:25,990 --> 00:02:27,322
너랑 함께 갈 수도 있어

35
00:02:28,391 --> 00:02:30,623
이전에도 동굴에 가본 적 있어

36
00:02:30,659 --> 00:02:32,214
사막도 건너본 적 있고

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,906
그냥 무사히 돌아오기만 해

38
00:02:33,942 --> 00:02:35,737
신경질적인 거 그만하도록 할테니

39
00:02:35,773 --> 00:02:37,068
네가 그렇게 말한다면이야

40
00:02:37,104 --> 00:02:39,908
-헤이
-그래

41
00:02:40,790 --> 00:02:42,515
그녀도 알아

42
00:02:43,280 --> 00:02:45,415
캐서린, 히어로가 되면 안돼

43
00:02:46,620 --> 00:02:48,385
어서, 가자고

44
00:02:48,420 --> 00:02:49,650
가자

45
00:02:54,990 --> 00:02:56,910
유, 캐서린

46
00:03:16,420 --> 00:03:19,255
캐서린, 넌 어디 있는거냐?

47
00:03:19,290 --> 00:03:22,200
랭포드, 이리 와

48
00:03:33,290 --> 00:03:35,085
저기로 가는 거야?

49
00:03:35,444 --> 00:03:36,722
나 네이

50
00:03:37,080 --> 00:03:38,450
저건 나가다의 도시에요

51
00:03:38,593 --> 00:03:42,435
많은 사람들,많은 질문들
저기로 당신을 데리고 갈 수는 없어요

52
00:03:42,502 --> 00:03:45,832
우리의 비밀 동굴은 도시 아래에
숨겨져 있어요

53
00:03:46,330 --> 00:03:48,170
-나가다?
-나가다

54
00:03:51,767 --> 00:03:53,905
우리 세계는 나콰다로 부유해져요

55
00:03:54,639 --> 00:03:57,529
신을 위해 그걸 채굴하는게 우리의 특권이죠

56
00:03:58,467 --> 00:04:01,813
나콰다는 여기 사람들의 피에 흐르고 있죠

57
00:04:01,984 --> 00:04:03,575
그래서 우리는 강한거구

58
00:04:04,263 --> 00:04:08,468
그러나 오직 우리의 신만이
나콰다의 진정한 힘을 이끌어 낼 수 있어요

59
00:04:09,121 --> 00:04:11,491
하늘에 있는 별에서

60
00:04:11,527 --> 00:04:13,115
천둥을 쳐서

61
00:04:13,459 --> 00:04:14,879
카수프

62
00:04:15,250 --> 00:04:18,612
내가 온 곳에서는

63
00:04:18,883 --> 00:04:21,694
신은 인간과 함께 걷지 않아

64
00:04:22,903 --> 00:04:24,131
뭐라고요?

65
00:04:25,759 --> 00:04:26,967
전 믿습니다

66
00:04:27,651 --> 00:04:31,428
당신네들의 신이 당신들을
여전히 사랑한다고

67
00:04:31,535 --> 00:04:33,775
만약에

68
00:04:35,058 --> 00:04:40,293
네가 라 혹은 아셋한테 믿음을 갖는게

69
00:04:40,933 --> 00:04:45,973
만약 말야
그들이 사랑하는 것으로 속이는 거라면?

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,562
신의 사랑은 거짓일 리가 없어요

71
00:04:48,598 --> 00:04:53,089
그러나 만약 그들이
너에게 하는 일들을 속이는 거라면?

72
00:04:54,290 --> 00:04:57,040
-노예
-노예?

73
00:04:58,509 --> 00:05:01,275
자유롭고 싶지 않아?

74
00:05:01,518 --> 00:05:02,518
자유?

75
00:05:03,767 --> 00:05:08,383
캐서린, 전 자유로와요

76
00:05:10,559 --> 00:05:16,341
전 당신들의 신이 당신과 함께 한다고 믿어요

77
00:05:16,909 --> 00:05:18,890
심지어 당신이 신을 보지 못한다고 하더라도요

78
00:05:20,898 --> 00:05:25,626
카수프, 안으로부터 나오는 네 힘이
너희들을 강하게 하는거야

79
00:05:25,662 --> 00:05:27,646
라 혹은 아셋이 가진게 아니라

80
00:05:29,290 --> 00:05:30,979
신경쓰지마, 카수프

81
00:05:31,370 --> 00:05:32,783
계속 가도록 하자

82
00:05:35,698 --> 00:05:37,692
나가다의 도시

83
00:05:39,062 --> 00:05:41,775
라의 사원

84
00:05:43,359 --> 00:05:45,115
나콰다 광산

85
00:05:46,713 --> 00:05:48,373
라의 나콰다에요

86
00:05:59,080 --> 00:06:00,751
이들이 파낸 이 광석들이

87
00:06:01,120 --> 00:06:04,061
라가 별들 사이에서 절대적인 힘을
가지도록 해준다고 해

88
00:06:04,750 --> 00:06:09,040
그리고 그에 저항하는 모든 이들에게
하얀 불로 처벌을 받게 한다고 하네

89
00:06:15,460 --> 00:06:18,210
우리가 이걸 가지고 지구로 가면
무슨 일이 일어날까?

90
00:06:19,940 --> 00:06:21,905
-나와 캣
-안돼, 그 포털

91
00:06:22,927 --> 00:06:26,088
불확실한 것을 하기에는 너무 위험해

92
00:06:28,000 --> 00:06:29,344
나한테 달려 있다면

93
00:06:30,156 --> 00:06:32,925
다시는 누구도 그 빌어먹을 것을
통과하지 않을거야

94
00:06:32,960 --> 00:06:35,286
근데 너한테 달린게 아니잖아

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,710
그리고 그들이 조용히 있었을 것 같지도 않고

96
00:06:40,030 --> 00:06:41,950
왜 그걸 계속 쥐고 있는거야?

97
00:06:44,490 --> 00:06:46,439
지역 관습이지

98
00:06:47,036 --> 00:06:49,218
믿는 건지는 나도 모르지만

99
00:06:50,962 --> 00:06:52,990
아무도 내 손을 잡아 주려고 하지 않아

100
00:06:58,260 --> 00:07:00,840
좋아, 가는게 좋겠어

101
00:07:05,420 --> 00:07:06,870
유유

102
00:07:10,750 --> 00:07:12,295
탑파?

103
00:07:12,330 --> 00:07:13,290
티유

104
00:07:16,520 --> 00:07:17,750
가자

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,430
당신의 금지된 책 같네요

106
00:07:29,790 --> 00:07:31,488
이걸 전에도 본 적이 있어

107
00:07:33,290 --> 00:07:36,158
카수프, 키스 해주고 싶을 정도야

108
00:07:40,250 --> 00:07:42,420
완벽한 배열

109
00:07:42,793 --> 00:07:43,843
별들

110
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
그래, 이게 내가 필요한거야

111
00:08:01,959 --> 00:08:03,785
미안해요

112
00:08:14,670 --> 00:08:17,892
이게 우리를 집으로 데려갈 꺼 같아?

113
00:08:19,631 --> 00:08:20,871
어서 가자

114
00:08:24,135 --> 00:08:25,669
잠시만

115
00:08:26,336 --> 00:08:28,755
만약 브루켈이 그의 기록에 이걸 가지고 있지 않다면

116
00:08:28,790 --> 00:08:30,750
떠나기 전에 여기 와야 할거야

117
00:08:36,341 --> 00:08:38,266
정말 이러기 싫다

118
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
나 네이

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,970
좋아

120
00:09:05,326 --> 00:09:06,776
카수프!

121
00:09:37,502 --> 00:09:39,037
우리들이 이걸 없애버릴거야

122
00:09:39,152 --> 00:09:42,270
우리한테서 아셋을 앗아간 자들에게
이익을 가져다 줄 수는 없어

123
00:09:43,186 --> 00:09:45,336
-이 사람이 말하길...
-그래, 이해했어

124
00:09:52,120 --> 00:09:53,815
카이로해서 네가 했던 말을

125
00:09:53,851 --> 00:09:56,476
생각 중이었는데

126
00:09:57,581 --> 00:09:59,501
이런 긴장을 포기하라고?

127
00:10:03,960 --> 00:10:07,830
사랑은 예상치 못한 때 일어난다는 거

128
00:10:09,294 --> 00:10:10,406
지금 그런 소릴?

129
00:10:11,762 --> 00:10:13,335
지금 그 이야기를 따져보자고?

130
00:10:13,370 --> 00:10:14,355
아니 따지자는게 아니라

131
00:10:16,607 --> 00:10:19,086
내 말 믿어
사랑은 너한테 은밀한 방법으로 찾아와

132
00:10:19,122 --> 00:10:20,356
제임스!

133
00:10:21,170 --> 00:10:22,394
찾았어!

134
00:10:24,154 --> 00:10:25,579
집으로 갈 수 있어

135
00:10:25,960 --> 00:10:29,468
찾았다고, 7번째 심볼을?
믿을 수 없어

136
00:10:29,504 --> 00:10:31,319
그리고 내가 단 하나뿐인 조각을 깨버렸지

137
00:10:31,355 --> 00:10:33,505
그 개자식이 다시는 여기서 못 벗어나도록 말야

138
00:10:34,361 --> 00:10:35,718
잘했어

139
00:10:38,620 --> 00:10:41,806
아셋이 그 인간을 위해서
열어 주지만 않는 다면 말이지

140
00:10:42,845 --> 00:10:44,350
-젠장
-이런

141
00:10:44,386 --> 00:10:45,572
당장 움직여야해

142
00:10:45,608 --> 00:10:47,273
지금? 계획은

143
00:10:48,120 --> 00:10:49,675
미끼는?

144
00:10:49,710 --> 00:10:51,305
우린 그런 적...

145
00:10:54,339 --> 00:10:55,754
좋아

146
00:10:57,000 --> 00:10:58,380
가자

147
00:11:02,590 --> 00:11:04,975
이제 어떻게 해야 하나?

148
00:11:05,010 --> 00:11:07,095
자네 통역은 굉장히 우수했네

149
00:11:07,130 --> 00:11:08,532
기대했던 거 이상이야

150
00:11:09,467 --> 00:11:11,325
아마도 그 안에 답이 있겠지

151
00:11:11,750 --> 00:11:14,045
여기 남는게 어떤가?
당신이 좋아하는 일을 하면서

152
00:11:14,080 --> 00:11:16,202
두 세계의 다리가 되면서 말이지

153
00:11:18,500 --> 00:11:19,965
오우, 고마워 하지 말게나

154
00:11:20,000 --> 00:11:21,247
그녀한테 말하게

155
00:11:23,960 --> 00:11:26,000
당신은 위대한 힘을 보여주었죠

156
00:11:26,812 --> 00:11:28,945
이제 위대한 지혜를 보여주시죠

157
00:11:30,670 --> 00:11:32,584
브루케는 당신을 배반할 것입니다

158
00:11:33,835 --> 00:11:37,207
위험하죠!
위험한 인물이에요

159
00:11:37,726 --> 00:11:38,881
믿을 수 없고

160
00:11:42,620 --> 00:11:44,636
일이 잘 안 풀리나 보군

161
00:11:45,451 --> 00:11:47,110
뭐라고 한거지?

162
00:11:49,886 --> 00:11:52,505
ㅋ

163
00:11:52,540 --> 00:11:53,750
이게 어떻게 여기 있는 거냐고?

164
00:11:53,790 --> 00:11:55,390
난 믿을 수 있는 사람입니다

165
00:11:55,453 --> 00:11:56,449
그만해!

166
00:11:56,485 --> 00:11:58,171
그를 풀어줘

167
00:11:58,607 --> 00:11:59,949
뭐하는 짓이지?

168
00:11:59,985 --> 00:12:01,405
그는 내 거라고!

169
00:12:05,614 --> 00:12:06,949
언어를 배웠어야지

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,642
그런 게 확실히 도움이 된다고

171
00:12:10,019 --> 00:12:11,564
뭐라고 한거지?

172
00:12:11,830 --> 00:12:14,175
캐서린이 여기 있어
따라 온 거 같고

173
00:12:14,210 --> 00:12:15,800
넌 나치 개자식이고 말이지

174
00:12:19,917 --> 00:12:21,794
그들은 자기들끼리 싸우는 걸 좋아해

175
00:12:27,420 --> 00:12:29,284
인간으로 되돌아 왔군

176
00:12:29,870 --> 00:12:31,428
넌 신이 아니야

177
00:12:31,524 --> 00:12:33,199
심지어 사람도 아니지

178
00:12:33,235 --> 00:12:35,011
교수 꽤 했네

179
00:12:35,632 --> 00:12:38,425
꽤나 작은 가시를 숨기고 있었구먼

180
00:12:39,036 --> 00:12:41,162
불행하게도 이제 끝이네

181
00:12:41,198 --> 00:12:42,452
죽어야 겠어

182
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
라!