1 00:00:01,200 --> 00:00:06,000 감독 차이 밍 량 2 00:00:06,500 --> 00:00:14,500 자막 번역 및 제작 ; mipell (mipell@netsgo.com) 3 00:00:15,500 --> 00:00:18,900 "은영씨와 아들 준홍일 위해" 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,483 중국 명나라 5 00:00:21,621 --> 00:00:26,558 정개 8년, 서기 1457년 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,787 그 당시, 환관들이 정권을 쥐고 있었고.. 7 00:00:29,929 --> 00:00:34,127 두 집단을 장악하였으니.. 8 00:00:34,467 --> 00:00:37,231 "동장"과 "금의위"였다 9 00:00:37,370 --> 00:00:40,396 이들은 "판지"라 불리우는.. 10 00:00:40,540 --> 00:00:42,804 동장의 특수요원들이다 11 00:00:42,942 --> 00:00:46,378 이들 "판지"와 "금의위"는 매우 잔학무도하였다 12 00:00:46,513 --> 00:00:49,448 사람들은 그들의 이름만 들어도.. 13 00:00:49,582 --> 00:00:51,709 죽음을 두려워 했을 정도였다 14 00:00:51,851 --> 00:00:54,911 이 자가 서열 2위인 모종산이다 15 00:00:55,055 --> 00:00:58,149 이 자는 서열 1위인 이소당이다 16 00:00:58,558 --> 00:01:02,756 무술의 고수인 그들은 어떤 무자비한 짓도 서슴치 않았다 17 00:01:02,896 --> 00:01:05,729 그들의 우두머리가 "조소겸"이다 18 00:01:05,865 --> 00:01:09,357 그는 검술의 고수이기도 하다 19 00:01:09,502 --> 00:01:12,938 그의 무예는 절정에 달해 있었고.. 20 00:01:13,173 --> 00:01:17,872 관리들도 조소겸을 만나기 두려워 했다 - 안녕, 용문객잔 - 21 00:02:08,628 --> 00:02:12,453 오늘 그는 병부상서 "우겸"의 사형을 집행한다 22 00:03:32,345 --> 00:03:39,342 복화극장 23 00:06:12,205 --> 00:06:13,900 문안드립니다 24 00:06:14,207 --> 00:06:15,606 무슨 일이냐? 25 00:06:19,679 --> 00:06:21,544 그들이 도망쳤습니다 26 00:06:21,681 --> 00:06:23,979 멀리 못갔을 겁니다 따라 잡을 수 있습니다 27 00:06:27,053 --> 00:06:27,644 아냐 28 00:06:27,787 --> 00:06:29,379 용문(龍門)에서 기다리는게 좋겠다 29 00:09:14,220 --> 00:09:17,189 오늘 손님이 몇명 묵었었나? 30 00:09:17,323 --> 00:09:19,723 없었습니다! 이런 계절에 누가 오겠습니까? 31 00:09:22,061 --> 00:09:22,618 좋아 32 00:09:22,762 --> 00:09:23,786 우리가 이 곳을 모두 빌리지 33 00:09:23,930 --> 00:09:25,363 모두요? 34 00:09:26,599 --> 00:09:30,057 5-10일 묵을거다 35 00:09:31,137 --> 00:09:32,536 우리가 묵는 동안.. 36 00:09:32,672 --> 00:09:35,573 아무도 들이지 말아라, 알았나? 37 00:09:35,708 --> 00:09:38,404 알겠습니다, 하지만.. 38 00:09:40,346 --> 00:09:41,938 방배치 해라 39 00:09:42,081 --> 00:09:43,048 알겠습니다 40 00:09:43,182 --> 00:09:46,515 죄송하지만 품삯을 좀.. 41 00:09:50,790 --> 00:09:52,087 저기서 기다려! 42 00:14:57,730 --> 00:15:03,794 영사실 43 00:16:17,977 --> 00:16:20,411 우겸의 정신은 쉽게 죽지 않을 것이니.. 44 00:16:20,546 --> 00:16:22,741 그의 아이들을 살려서 보내는 건.. 45 00:16:22,881 --> 00:16:24,473 우리에게 안전하지 못해 46 00:16:24,616 --> 00:16:26,982 선견지명이 있으십니다 47 00:16:27,453 --> 00:16:30,616 잔디를 자르고 뿌리를 뽑아서 다시는 못자라게 하라! 48 00:16:45,604 --> 00:16:47,629 조심해! 먼저 가 49 00:17:32,284 --> 00:17:33,717 멈춰! 50 00:18:00,312 --> 00:18:02,041 멈춰라! 51 00:18:07,319 --> 00:18:11,085 비켜 서..어서 어서! 52 00:18:15,494 --> 00:18:17,257 꺼져 53 00:18:17,396 --> 00:18:18,260 이봐 54 00:18:18,397 --> 00:18:19,796 저들을 데리고 가 55 00:18:19,965 --> 00:18:20,624 협객이시군요 56 00:18:20,766 --> 00:18:21,926 서둘러 가! 57 00:20:50,716 --> 00:20:52,149 어서 물 가져와 58 00:20:53,919 --> 00:20:56,683 성함이? 59 00:20:57,656 --> 00:20:59,089 서소지입니다 60 00:21:01,026 --> 00:21:02,357 오, 서형 61 00:21:05,530 --> 00:21:07,122 하시는 일이 무엇입니까? 62 00:21:07,266 --> 00:21:08,597 한량입니다 63 00:21:08,734 --> 00:21:14,331 누가 먹여주면 일을 좀 도와주지만.. 64 00:21:14,473 --> 00:21:17,033 오래 머물진 않습니다 65 00:21:19,144 --> 00:21:20,975 무례하게 들리시겠지만.. 66 00:21:21,380 --> 00:21:24,076 이런 황무지엔 왜 오셨습니까? 67 00:21:24,216 --> 00:21:28,243 이곳 사장 요씨가 제 친구입니다 68 00:21:30,088 --> 00:21:32,488 무얼 하시는 분입니까? 69 00:21:36,495 --> 00:21:38,656 판관부에서 일하고 있습니다 70 00:21:38,797 --> 00:21:42,324 이 바보들이랑 하루종일 같이 있죠 71 00:21:42,734 --> 00:21:45,328 그럼 사건때문에 오신거군요? 72 00:21:45,470 --> 00:21:49,907 바보들이랑 일을 하려니 어렵군요 73 00:21:50,809 --> 00:21:54,040 후에 도움을 좀 구해야 되겠습니다 74 00:21:54,479 --> 00:21:55,969 과찬이십니다 75 00:21:56,782 --> 00:21:59,842 이번엔 어떤 사건입니까? 76 00:22:03,188 --> 00:22:05,918 서형, 개인적으론 말할 수 없습니다 77 00:22:06,058 --> 00:22:09,186 직업상 말을 아껴야 하거든요 78 00:22:09,328 --> 00:22:11,159 알겠습니다 79 00:22:11,296 --> 00:22:14,265 황제의 비밀 지령으로 수도에서 왔습니다 80 00:22:14,399 --> 00:22:19,063 사령관께서 범죄현장에 사람들을 접근시키지 말라셨습니다 81 00:22:21,473 --> 00:22:24,203 알겠습니다 절더러 지금 가라는 말씀이시군요 82 00:22:24,343 --> 00:22:25,708 아뇨 그런 뜻은 아니지만.. 83 00:22:25,844 --> 00:22:30,406 그렇게 해주시면 보상을 해드리겠습니다 84 00:22:30,549 --> 00:22:32,210 그럴 필요까진 없습니다 85 00:22:44,429 --> 00:22:47,023 여행 경비를 보태드리겠습니다 86 00:22:47,165 --> 00:22:48,462 아뇨, 괜찮습니다 87 00:22:48,600 --> 00:22:52,329 요씨가 돌아오면 다시 오겠습니다 88 00:22:52,471 --> 00:22:54,029 그러십시오, 감사합니다 89 00:22:54,172 --> 00:22:56,106 지배인, 얼마인가? 90 00:22:56,241 --> 00:22:57,230 됐습니다, 됐어요 91 00:22:57,376 --> 00:22:58,707 괜찮습니다 92 00:22:59,978 --> 00:23:01,843 감사합니다 93 00:23:01,980 --> 00:23:03,743 다음에 또 봅시다 94 00:44:03,540 --> 00:44:06,441 이 극장에 귀신들린 거 아십니까? 95 00:44:14,785 --> 00:44:17,515 이 극장은 귀신 들렸어요 96 00:44:19,289 --> 00:44:20,688 귀신 97 00:45:49,880 --> 00:45:52,542 전 일본 사람입니다 98 00:45:57,688 --> 00:45:59,280 잘 가세요 99 00:46:00,257 --> 00:46:01,781 안녕히 가십시오 100 00:47:51,668 --> 00:47:53,192 편히 쉬십시오 101 00:48:49,459 --> 00:48:50,585 문 열어 102 00:51:29,386 --> 00:51:31,286 저길 보십시오 103 00:53:45,889 --> 00:53:48,414 이 산을 넘어가면 안심해도 된다 104 00:58:44,688 --> 00:58:45,882 조 환관 105 00:58:46,023 --> 00:58:50,426 아랫도리가 비었으면 위라도 잘 간수해야지 106 01:07:05,388 --> 01:07:06,719 먀오 선생님 107 01:07:06,856 --> 01:07:08,483 시천 108 01:07:09,726 --> 01:07:13,184 선생님, 이 영화 보러 오셨습니까? 109 01:07:13,797 --> 01:07:16,288 오랫동안 이 영화를 못봤었어 110 01:07:16,433 --> 01:07:18,799 이제 아무도 이 영화를 보러 오지 않습니다 111 01:07:21,037 --> 01:07:23,232 우릴 기억하는 사람도 없죠 112 01:12:13,629 --> 01:12:23,595 임시 휴업 113 01:13:57,500 --> 01:14:01,402 "남자는 왼손, 여자는 오른손을 올려 주십시오" 114 01:14:01,537 --> 01:14:04,335 "당신의 혈액형을 선택해 주십시오" 115 01:14:05,007 --> 01:14:07,703 "질문을 선택해 주십시오" 116 01:14:24,760 --> 01:14:26,751 "당신의 운세입니다" 117 01:18:01,944 --> 01:18:04,139 난 기억합니다, 달빛 아래서 118 01:18:04,280 --> 01:18:06,373 난 기억합니다, 꽃 앞에서 119 01:18:06,515 --> 01:18:10,815 너무 많은 지난 날들이 내 가슴에 남아 있습니다 120 01:18:10,953 --> 01:18:15,356 때로는 아프고 때로는 달콤하던 121 01:18:15,491 --> 01:18:20,895 세월이 지나도 잊을 수 없습니다 122 01:18:21,030 --> 01:18:28,402 잊을 수 없습니다 잊을 수 없습니다 123 01:18:28,537 --> 01:18:37,411 달빛 아래서 꽃 앞에서 124 01:18:38,314 --> 01:18:45,447 잊을 수 없습니다 잊을 수 없습니다 125 01:18:45,588 --> 01:18:54,587 난 영원토록 간절히 기억할 겁니다 126 01:18:54,730 --> 01:18:56,789 난 기억합니다, 달빛 아래서 127 01:18:56,932 --> 01:18:59,059 난 기억합니다, 꽃 앞에서 128 01:18:59,201 --> 01:19:03,297 너무 많은 지난 날들이 내 가슴에 남아 있습니다 129 01:19:03,439 --> 01:19:07,705 때로는 아프고 때로는 달콤하던 130 01:19:07,843 --> 01:19:14,578 세월이 지나도 잊을 수 없습니다 131 01:19:30,065 --> 01:19:32,863 60년대 추억의 곡 -잊을 수 없습니다- 132 01:19:33,002 --> 01:19:35,402 작곡 야오 리 133 01:19:35,538 --> 01:19:38,473 음악 하토리 료이치 작사 첸 데이 이 134 01:19:38,607 --> 01:19:40,404 차이 밍 량 2003 135 01:19:43,446 --> 01:19:46,040 이강생 136 01:19:46,182 --> 01:19:48,776 첸 샹 치 137 01:19:48,918 --> 01:19:51,887 미타무라 기요노부 138 01:19:52,021 --> 01:19:54,512 먀오 티엔 139 01:19:54,657 --> 01:19:57,785 시천 140 01:19:57,927 --> 01:20:00,725 양 퀘이 메이 141 01:20:00,863 --> 01:20:03,093 첸 챠오 정 142 01:20:08,000 --> 01:20:20,000 "은영씨와 아들 준홍일 위해"