1
00:00:33,750 --> 00:00:39,083
জুগুপ্সিত্ স্ত্রীর শারীরিক
শক্তির মত আর কিছুই নেই...

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,958
শুধু শারীরিক নয়,
কিন্তু মানসিক শক্তিও।

3
00:00:43,625 --> 00:00:46,500
সেই মানসিক শক্তি বাচ্চা জন্ম দেওয়ার
যন্ত্রণাও সহ্য করতে পারে।

4
00:00:46,958 --> 00:00:49,791
এই শক্তি এক বিশালকায় পর্বত কে তুলে
নিয়ে মাটিতেও মিশিয়ে দিতে পারে।

5
00:00:50,583 --> 00:00:52,125
আমি কিছু দেখিনি।

6
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
আমি একটা হস্তীকে ওই লাম্পোস্টটা
নাড়াতে কল্পনা করতে পারি না,

7
00:00:55,416 --> 00:00:57,208
আমার খালি হাথে তোলা তো দূরের কথা।

8
00:00:57,791 --> 00:01:00,958
সেই ভিক্ষু যদি হস্তক্ষেপ
না করতো, তাহলে ওই লোকটা মারা যেতো।

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,958
আমি কিছু শুনিনি

10
00:01:09,083 --> 00:01:10,125
অসাধরণ

11
00:01:10,375 --> 00:01:13,333
যে জায়গাগুলো তারা বাছে,
নিজেদের সমস্যার সমাধান করার জন্য।

12
00:01:14,125 --> 00:01:19,750
সমাধান করার জন্য যা দরকার হয়
তা সঠিক জায়গা নয়, সঠিক সুযোগ।

13
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
কী সমস্যা ছিল আমি বুঝতে পারিনি।

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
তুমি এখনও অনেক ছোটো সেটা বোঝার জন্য।

15
00:01:27,208 --> 00:01:29,083
আমাকে আর কত বড় হতে হবে?

16
00:01:29,416 --> 00:01:32,041
যখন তোমার বিয়ে হয়ে যাবে
আর তারপর মা হবে।

17
00:01:36,166 --> 00:01:37,125
তুমি হাসছ কেন?

18
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
এমনি।

19
00:01:39,833 --> 00:01:40,916
এমনি?

20
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
এটা রসিকতা না।

21
00:01:44,625 --> 00:01:48,958
কখনো, সবকিছু রসিকতাই মনে হয়।

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,083
সেটা কি?

23
00:01:56,416 --> 00:01:57,416
বিদ্রুপ?

24
00:01:57,791 --> 00:02:00,583
সেরকম নয়।

25
00:02:05,541 --> 00:02:06,458
কেন?

26
00:02:07,083 --> 00:02:08,333
কোনো কারণ নেই

27
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
অকারণে হাসা কেন?

28
00:02:10,916 --> 00:02:15,208
যদি তুমি অকারণে কাঁদতে পারো,
তাহলে আমি হাসতে কেন পারি না?

29
00:02:35,583 --> 00:02:38,458
ম্যাডাম, আপনি কাঁদছেন কেন?

30
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
এমনি, দুঃখ হচ্ছিলো।

31
00:02:43,750 --> 00:02:45,708
এটা কি কাঁদার কোনো কারণ হল?

32
00:02:51,083 --> 00:02:53,125
ওকে কাঁদতে দাও।

33
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
হাই।

34
00:05:05,375 --> 00:05:06,375
হাই।

35
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
তোমায় খুব ক্লান্ত মনে হচ্ছে।

36
00:06:42,083 --> 00:06:44,291
তোমার শার্টও কুঁচকে গেছে দেখছি।

37
00:06:50,541 --> 00:06:51,875
আমাদের ছেলে কি ফোন করেছে?

38
00:06:53,250 --> 00:06:56,375
ও নিজের বন্ধুদের সাথে
স্যান ফ্রান্সিসকো যাচ্চ্ছে।

39
00:06:58,333 --> 00:07:00,833
ওই মেয়েটি আবার ফোন করেছিল।

40
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
সে বলল তুমি ওখানে গেছিলে।

41
00:08:59,750 --> 00:09:01,583
তুমি বাড়িতে কেনো ফোন করেছিলে?

42
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
দেখার জন্য যে তুমি ঠিক
করে বাড়ি পৌঁছালে কি না।

43
00:09:08,583 --> 00:09:10,375
তুমি আমার মোবাইলে ফোন করতে পারতে...

44
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
সেটা কাজ করছিল না।

45
00:09:16,375 --> 00:09:18,250
না, করো না। আমার কাছে যথেষ্ঠ টাকা আছে।

46
00:09:20,875 --> 00:09:22,541
তাহলে তুমি কি চাও?

47
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
শুধু একটু কথা বলতে।

48
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
এসো। ভেতরে এসো।

49
00:09:40,875 --> 00:09:42,458
বসো। প্লীজ।

50
00:10:31,083 --> 00:10:34,000
হ্যাঁ। এটা পাগলামি।

51
00:10:37,166 --> 00:10:40,791
কিন্তু আমি কি করবো যদি
আমি নিজেকে সংজমে না রাখতে পারি?

52
00:10:41,958 --> 00:10:45,375
হ্যাঁ! আমি অবস্থার গুরুত্বপূর্ণ বুঝতে
পারছি।

53
00:10:46,583 --> 00:10:50,958
কিন্তু সেটা আমার জন্য কোনো মানে
রাখে না। আমি শুধু তোমাকে চাই! ব্যাস।

54
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
হাই।

55
00:12:39,708 --> 00:12:40,625
হাই।

56
00:13:49,250 --> 00:13:52,000
সৈকতে কি খুব ভীড় ছিল?

57
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
ও আমায় বলল যে
তোমরা দুজনে সৈকতে গেছিলে।

58
00:14:16,125 --> 00:14:18,500
এই বোকামির মানে কি?

59
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
কে, আমি?

60
00:14:51,458 --> 00:14:56,333
আমি জানি না এই মেয়েটিকে
কি করে কাবু করবো।

61
00:14:58,375 --> 00:14:59,833
সে স্মার্ট মেয়ে।

62
00:16:27,958 --> 00:16:31,708
আমাদের সবারই
নানান পরিচয় আছে।

63
00:16:32,000 --> 00:16:34,791
একটা সময় ছিল...

64
00:16:34,916 --> 00:16:39,333
...যেখানে লোকেরা
নিজেদের পরিচয় খোঁজা শুরু করল

65
00:16:39,500 --> 00:16:43,875
"আমি কে?
 এই সমাজে আমার স্থান কোথায়?"

66
00:16:45,041 --> 00:16:50,833
পরিচয় নিয়ে কূটনীতি, বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই
 অনিরাপত্তা থেকে আসে...

67
00:16:51,041 --> 00:16:56,291
...যে আমাদের এক স্থায়ী ঠিকানা খুঁজতে হবে
 তাদের মধ্যে যারা আমাদের মতন।

68
00:17:06,165 --> 00:17:10,125
ও আজকে লেকচারের
জন্য আসেনি, প্রোফেসর...

69
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
ম্যাডাম...

70
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
স্যার, ও শুধু আমায় দেখতে চায়।

71
00:18:16,750 --> 00:18:18,291
ওনার মন আমায় খোঁজে

72
00:18:19,625 --> 00:18:23,250
আমি যখন ক্যাম্পাসে যাই না,
উনি এখানে চলে আসেন আমার খোঁজে।

73
00:18:25,208 --> 00:18:29,416
উনি অপেক্ষা করেন আমার বাইরে আসার
 আমার ঘরের বাইরে অধৈর্যভাবে...

74
00:18:30,791 --> 00:18:32,750
উনি বেশীক্ষণ ধৈর্য্য রাখতে পারেন না।

75
00:18:33,708 --> 00:18:36,291
ওনার ধৈর্য্য খুব কম।

76
00:18:38,500 --> 00:18:40,958
আমি এসব আপনার কাছে বিশৃঙ্খলতা সৃষ্টি করার
জন্য স্বীকার করছি না।

77
00:18:41,541 --> 00:18:43,416
শুধু নিজের মনকে সান্ত করার জন্য করছি।

78
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
উনি আমার শরীরের
প্রতিটি কোণা জানেন।

79
00:18:50,333 --> 00:18:51,833
যখন উনি একে তন্ন তন্ন করে...

80
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
...আমি জানি না
 যে উনি কি খোঁজেন

81
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
আমি বুঝতেও চাই না।

82
00:18:57,833 --> 00:19:01,791
উনি কিছু খুঁজছেন যা উনি মনে করেন আমার
কাছে আছে, আপনার কাছে না।

83
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
আমি চাই ওনার
কামণার বস্তু হয়ে থাকতে

84
00:19:07,750 --> 00:19:10,833
তার জন্য আমি আমার
প্রাণের বলিদান দিতে রাজী আছি।

85
00:19:15,541 --> 00:19:18,375
উনি আমার জীবনের
পরিভ্রমন করছেন।

86
00:19:19,125 --> 00:19:20,375
আমি খুব আনন্দ উপভোগ করছি।

87
00:19:22,250 --> 00:19:25,541
ম্যাডাম আপনি মনে করেন
 উনি কিছু ভুল করছেন।

88
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
কিন্তু আমার তো
মনে হয় না উনি তা করছেন।

89
00:19:28,500 --> 00:19:30,041
আমার তা কেন মনে হয়?

90
00:19:31,333 --> 00:19:34,625
যে হারিয়ে যাওয়া আকাঙ্ক্ষা,
অন্য কারুর জীবনে খোঁজা।

91
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
তাতে আবার দোষ কি হতে পারে?

92
00:19:38,458 --> 00:19:39,333
ম্যাডাম।

93
00:19:39,416 --> 00:19:42,750
আপনি যদি রাগ না করেন,
আমি কি আপনার কাছে কিছু স্বীকার করতে পারি?

94
00:19:46,333 --> 00:19:50,250
আমি আপনার
স্বামীর বাচ্চার মা হতে চাই।

95
00:19:51,333 --> 00:19:52,666
ম্যাডাম?

96
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
ম্যাডাম?

97
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
ম্যাডাম!

98
00:20:55,958 --> 00:20:56,958
হাই।

99
00:20:57,333 --> 00:20:58,333
হাই।

100
00:21:28,666 --> 00:21:29,958
কেন?

101
00:21:30,833 --> 00:21:33,125
আমার মাথাব্যাথা করছে।

102
00:21:34,541 --> 00:21:38,791
এটা হয়তো আবহাওয়ার জন্য হচ্ছে।
কিছুক্ষণ ঘুমোও তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

103
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
এটা কি?

104
00:22:34,291 --> 00:22:35,291
কেন?

105
00:22:36,166 --> 00:22:37,833
তুমি এখানে কখনো আসো না।

106
00:22:40,208 --> 00:22:42,291
তুমি কখনো দরজা বন্ধ কর না।

107
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
কিন্তু তুমি কখন দরজা খোলো না
আমি যখন ভেতরে থাকি।

108
00:22:47,166 --> 00:22:48,416
আমার থুতু ফেলার দরকার।

109
00:22:50,166 --> 00:22:52,458
তোমার হয়তো
জ্বর আসছে।

110
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
না।

111
00:22:55,041 --> 00:22:57,375
আমার মুখ টক টক লাগছে।

112
00:22:58,208 --> 00:22:59,291
ও!

113
00:23:00,041 --> 00:23:01,625
যাও শুয়ে পর।

114
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
তুমি আমায় ঘুম পাড়ানোর জন্য
এতো ব্যাস্ত কেন হয়ে পড়েছো?

115
00:23:51,458 --> 00:23:52,666
তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?

116
00:23:53,208 --> 00:23:54,291
ক্যাম্পাস।

117
00:23:56,208 --> 00:23:57,791
তোমার আজ কি কি লেকচার ছিল?

118
00:23:58,625 --> 00:24:00,125
আমার আজ কোনো লেকচার নেই।

119
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
তাহলে?

120
00:24:03,125 --> 00:24:05,041
আমি লেকচারের পরোয়া করি না।

121
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
তুমি এ কি ধরণের
উন্মত্ত খেলা খেলছ?

122
00:24:14,625 --> 00:24:16,500
এটা এমন কিছু
যা আমিও বুঝি না।

123
00:24:19,750 --> 00:24:23,083
আমি তোমার সাহায্য এই জন্য করেছিলাম
কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি গুণী।

124
00:24:23,541 --> 00:24:24,875
পড়াশোনায়।

125
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
আমি এর প্রতিদানে কিছু আশা করিনি।

126
00:24:29,875 --> 00:24:31,125
আমি তা জানি।

127
00:24:36,375 --> 00:24:37,750
আমি তোমার জন্য কি একটু চা বানাবো?

128
00:24:41,083 --> 00:24:42,625
আমি তোমার চা চাই না।

129
00:24:43,291 --> 00:24:49,583
শুধু আমার কথার উত্তর দাও,
আমায় উন্মাদ না বানিয়ে।

130
00:24:55,500 --> 00:24:59,375
আমি তোমার জন্য এখন থেকে
কোনো ব্যাতিক্রম করবো না।

131
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
আমার সাহায্যের কোনো দরকার নেই।

132
00:25:02,416 --> 00:25:04,208
তুমি আমায় যথেষ্ঠ
সাহায্য করেছো।

133
00:25:04,791 --> 00:25:06,458
তাহলে তুমি কি চাও?

134
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
দুই চামচ চিনি
কি তোমার জন্য যথেষ্ঠ?

135
00:25:14,708 --> 00:25:15,708
চিনি নয়।

136
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
এটা কিন্তু খুব বিপজ্জনক খেলা।

137
00:25:45,583 --> 00:25:47,125
তোমার এটা থামানো উচিত।

138
00:25:48,416 --> 00:25:49,625
আমার একটা পরিবার আছে।

139
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
তোমার একটা ভবিষ্যত হওয়া উচিত।

140
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
কি করে?

141
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
ব্যাস এমনি।

142
00:33:04,000 --> 00:33:05,541
আমাদের মেয়ে কী বাড়ি নেই?

143
00:33:05,791 --> 00:33:07,291
ও বিকেল পর্যন্ত ফিরবে না।

144
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
ওর অনুশীলন চলছে।

145
00:33:09,375 --> 00:33:10,333
তুমি কিছু খেয়েছো?

146
00:33:10,541 --> 00:33:11,541
না।

147
00:33:12,375 --> 00:33:14,208
দাঁড়াও, আমি
তোমার জন্য কিছু বানিয়ে দিই।

148
00:33:14,791 --> 00:33:19,166
না, আমি যা আছে তাই খেয়ে নেবো।
আগে আমায় স্নান করে নিতে দাও।

149
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
হ্যালো!

150
00:34:37,916 --> 00:34:39,500
ম্যাডাম আমরা কি কথা বলতে পারি?

151
00:34:40,000 --> 00:34:41,208
হ্যাঁ, আমরা কথা বলতে পারি।

152
00:34:42,833 --> 00:34:44,166
ম্যাডাম আমার ভয় করছে।

153
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
কাকে?

154
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
নিজেকে নিয়ে।

155
00:34:48,625 --> 00:34:51,416
আমি জানি স্যার আমায় সাহায্য করতে শুরু
করেছিলেন কারণ আমি পড়াশোনায় ভালো বলে।

156
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
আমি জানি ওনার উদ্দেশ্য ভালো ছিলো,
কিন্তু আমি কি করবো?

157
00:34:55,041 --> 00:34:57,083
আমার ওনার প্রতি অনুভূতি
বিকশিত হয়ে উঠেছে।

158
00:34:57,500 --> 00:34:59,708
একটি আত্মঘাতী প্রকারের ভালোবাসা।

159
00:35:00,708 --> 00:35:01,833
তাই আমার ভয় লাগছে।

160
00:35:02,458 --> 00:35:04,541
যে কিছু একটা হতে পারে
আপনার, আমার কারণে।

161
00:35:05,500 --> 00:35:06,958
আমার চিন্তা করো না।

162
00:35:07,250 --> 00:35:11,208
তুমি তোমার জন্য আরও
মানানসই সম্বন্ধ খোঁজো না কেন?

163
00:35:12,000 --> 00:35:15,041
অকারণে নিজের জীবন
নষ্ট করার চেষ্টা না করে।

164
00:35:16,625 --> 00:35:18,500
আমি জানি আমি যা করছি সেটা ভুল।

165
00:35:19,166 --> 00:35:22,250
কিন্তু তুমি যুক্তি আর ভাবনা দিয়ে ভালোবাসা
বিচার করতে পারো না।

166
00:35:22,875 --> 00:35:27,625
আমি জানি উনি আমায় ভালোবাসেন না
কিন্তু তাও উনি এখানে আমায় দেখতে আসেন কেন?

167
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
ওনাকে বলে দাও আবার যেন না আসেন।

168
00:35:32,083 --> 00:35:33,875
আমার মনে হয় ওনার আমার
শরীরটাকে ভালো লাগে।

169
00:35:36,208 --> 00:35:37,875
ম্যাডাম!
হ্যালো!

170
00:35:38,000 --> 00:35:40,166
-বল, বল।
-হ্যালো।

171
00:35:42,041 --> 00:35:43,250
ম্যাডাম।

172
00:35:43,500 --> 00:35:46,833
আমি কাম্পাসে যাই না
কারণ আমি নিজের উপরে সংযম রাখতে পারি না।

173
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
আমি ওনাকে এড়িয়ে চলি।

174
00:35:49,041 --> 00:35:52,750
কিন্তু উনি তা করতে পারেন না
আমার খোঁজে এখানে চলে আসেন।

175
00:35:54,125 --> 00:35:55,333
উনি আজও এখানে এসেছিলেন।

176
00:35:56,708 --> 00:35:57,833
উনি আজকে এসেছিলেন?

177
00:35:59,208 --> 00:36:01,291
হ্যাঁ। উনি এখনও এখানেই আছেন।

178
00:36:02,208 --> 00:36:03,458
এখনও আছেন?

179
00:36:09,458 --> 00:36:11,041
দুশ্চরিত্রা!

180
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
তা সত্যি।

181
00:37:24,750 --> 00:37:27,000
এটা শুধুমাত্র এই জন্য কারণ লোকে--

182
00:37:27,500 --> 00:37:30,375
কালামবুরমে লোকের থেকে বেশি গাড়ি।

183
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
আজকে তোমার বাজার করতে কত সময় লাগল?

184
00:37:35,916 --> 00:37:39,208
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না!
দেড় ঘন্টা।

185
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
-তুমি কি গাড়ি চালিয়ে ওখানে গেছিলে না...
-হ্যাঁ।

186
00:37:44,166 --> 00:37:45,291
আমি গেছিলাম।

187
00:37:47,833 --> 00:37:52,833
অসাধারণ! আমি এটা বিশ্বাসই
করতে পারছি না। এই জন্য না কারণ--

188
00:37:55,416 --> 00:37:56,916
মাফ কর।

189
00:38:52,541 --> 00:38:53,625
কম অন।

190
00:38:54,000 --> 00:38:56,041
বাচ্চাদের মত করোনা।

191
00:40:08,666 --> 00:40:09,666
ভেতরে এসো।

192
00:41:10,041 --> 00:41:12,291
এতো তাড়াহুড়োয় তুমি
কোথায় যাচ্ছো?

193
00:41:14,083 --> 00:41:19,208
আমি ওই মেয়েটেকে বলেছি যে ও এখানে থাকতে
পারে আর তোমার সাথে ক্যাম্পাসে যেতে পারে।

194
00:41:19,916 --> 00:41:25,875
ওর বাড়িতে গিয়ে ওকে সাহায্য
করা খারাপ দেখায়।

195
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
তুমি বাবার লেকচার আটেন্ড কর?

196
00:41:50,375 --> 00:41:53,125
তোমার ভাইয়ের ঘরটি আমাদের
অতিথির জন্য তৈরী করে দাও।

197
00:42:45,958 --> 00:42:47,958
আমার আজকে কোনো লেকচার নেই।

198
00:42:56,000 --> 00:43:01,291
তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে
যাও না কেনো আর যেখানে যেতে হয় যাও।

199
00:43:20,833 --> 00:43:22,958
আমার মানে যদি
তোমারো কোনো লেকচার না থাকে...

200
00:43:23,083 --> 00:43:25,666
...তাহলে আমরা কোথাও
গিয়ে কথা বলতে পারি।

201
00:43:27,416 --> 00:43:30,000
আমি তোমার সাথে কি কথা বলতে চাইবো?

202
00:43:32,958 --> 00:43:35,083
স্যার কোনো অসুবিধে আছে কি?

203
00:43:35,750 --> 00:43:37,333
মাফ করুন, আমার মনে হলো
এঞ্জিন্‌টা হয়তো খারাপ হয়ে গেছে।

204
00:43:39,041 --> 00:43:40,500
এরম একটা নতুন গাড়িতে?

205
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
সাবধানে গাড়ি চালাবেন...

206
00:44:35,333 --> 00:44:37,708
আমি কি আরেকটা ড্রিংক আনতে বলবো?

207
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
এটা কি?

208
00:45:54,750 --> 00:45:55,666
তোমার মানে কি?

209
00:45:56,541 --> 00:45:58,083
তুমি এখানে কখনো আসো না।

210
00:45:58,708 --> 00:45:59,916
এমনই ইচ্ছে হলো।

211
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
উল্টো পাল্টা কাজ করা বন্ধ
করো আর যাও।

212
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
ক্লান্ত?

213
00:47:55,750 --> 00:47:57,833
অনেকগুলো লেকচার ছিল।

214
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
আমাদের ছেলে ফোন করেছিল।

215
00:48:02,750 --> 00:48:03,833
কী বলল সে?

216
00:48:04,125 --> 00:48:06,791
বলল সে স্যান ফ্রান্সিসকো
উপসাগরে সার্ফ করা শিখছে।

217
00:48:07,125 --> 00:48:08,875
সত্যি, ছেলেটা পাগল।

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,125
ভালো তো! এটা ওর ছুটি।

219
00:48:12,541 --> 00:48:14,458
নতুন অনুভব লাভ করা ভালো।

220
00:48:16,291 --> 00:48:17,500
যদি ওর কিছু হয়?

221
00:48:17,666 --> 00:48:20,208
কী আবার হবে?
ওরা সব বাচ্চা ছেলে।

222
00:48:21,291 --> 00:48:24,541
বাচ্চা ছেলে? ওর
বিয়ের বয়স হয়ে গেল!

223
00:48:26,375 --> 00:48:29,916
বিয়ের কোনো নির্দিষ্ট বয়স হয় না।

224
00:49:02,083 --> 00:49:05,375
ও মাপ করুন! দরজাটা খোলা ছিল।

225
00:49:05,708 --> 00:49:07,500
কোনো ব্যাপার না, ম্যাডাম।

226
00:49:08,375 --> 00:49:10,875
আমি ভাবলাম তুমি হয়তো পড়াশোনা করছ।

227
00:49:11,291 --> 00:49:16,208
আজ কোনো লেকচার ছিল না। আমরা
দুজনে একটা সৈকত রেস্তোরাঁতে গেছিলাম।

228
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
হ্যাঁ, ও বলেছে আমায়।

229
00:49:52,958 --> 00:49:59,291
তুমি এখনও রোগা আছো তবে তোমারও
চেহারা ভবিষ্যতে আলুর বস্তার মতন হয়ে যাবে।

230
00:50:00,458 --> 00:50:02,125
তোমার বাবা কি বড় লোক?

231
00:50:02,916 --> 00:50:04,708
আমি জানি না।
কোনো দিন দেখা হয়নি।

232
00:50:05,333 --> 00:50:07,583
ও ক্ষমা কর, আমি
তোমায় দুঃখ দিতে চাইনি।

233
00:50:08,041 --> 00:50:10,916
না ঠিক আছে, এই ধরনের জিনিস
আমায় ব্যাকুল করে না।

234
00:50:11,916 --> 00:50:13,166
উনি কি মারা গেছেন?

235
00:50:14,208 --> 00:50:17,166
আমি জানি না, আমার মনে হয়
উনি হয়তো আছেন কোথাও।

236
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
ও তাহলে তুমি তোমার মায়ের যেখানে
সেখানে শুয়ে বেড়ানোর পরিণাম?

237
00:50:26,458 --> 00:50:28,666
যেখানে সেখানে নয়।
আরামদায়ক তোশকে।

238
00:50:28,791 --> 00:50:30,500
বলতে পারছ না?

239
00:50:30,666 --> 00:50:34,083
আমার মতো শরীর যেখানে সেখানে
শুয়ে পড়ে গর্ভে আসে না।

240
00:50:53,000 --> 00:50:55,166
বুদ্ধিহীন বেশ্যা!

241
00:50:57,708 --> 00:50:59,541
খেতে এসো।

242
00:51:39,291 --> 00:51:41,166
আমি ভাবলাম তুমি ঘুমাচ্ছো।

243
00:52:17,000 --> 00:52:18,250
কি ভুল হল?

244
00:52:20,166 --> 00:52:21,291
কিছু না।

245
00:52:22,208 --> 00:52:23,208
দেখো...

246
00:52:25,000 --> 00:52:29,958
তোমার যদি কিছু বলার থাকে,
ভেতরে রেখো না, বলে ফেল।

247
00:52:30,666 --> 00:52:32,291
আমায় মূর্খ মনে করো না।

248
00:52:32,750 --> 00:52:35,583
আমি তোমায় মূর্খ কেনো মনে করবো?

249
00:52:40,291 --> 00:52:44,166
তোমার যদি ওই মেয়েটার সাথে
শোয়ার ইচ্ছে হয়, যাও! দরজা খোলা আছে।

250
00:52:44,875 --> 00:52:46,250
যাতা।

251
00:52:52,958 --> 00:52:56,083
নিজের তামাশা বানিও না
এরম লোকারন্য জায়গায়।

252
00:52:56,708 --> 00:52:57,625
এটা ভালো না তোমার
মান সম্মানের জন্য!

253
00:52:58,375 --> 00:53:01,625
তুমি যা কিছু ভাবছ
আমার মনে সেরকম কিছুই নেই।

254
00:55:25,958 --> 00:55:27,541
তুমি এখানে কি করছ?

255
00:55:28,500 --> 00:55:30,583
প্রফেসর আমায় বাইরে ফেলে দিয়ে
কোথাও চলে গেছেন।

256
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
তা কেন?

257
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
জানি না।

258
00:55:44,791 --> 00:55:48,291
মনে হচ্ছে তুমি
রান্নাঘরে কাজ করতে অভ্যস্ত!

259
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
আমি রান্না করতে সাহায্য করেছি
শত শত লোকেদের জন্য

260
00:55:53,291 --> 00:55:55,833
গ্রামের মন্দিরে দান সমারহের সময়।

261
00:55:57,166 --> 00:55:59,000
তোমার গ্রামে কি
খুব বড় মন্দির আছে?

262
00:55:59,250 --> 00:56:01,083
হ্যাঁ। একটা রাজকীয় মন্দির।

263
00:56:02,250 --> 00:56:05,791
আমি আজ একটা ধর্মোপদেশ বক্তৃতা
শুনতে যাচ্ছি। তুমি কী আসতে চাও?

264
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
কেন?

265
00:56:10,166 --> 00:56:12,541
আমি ধর্মোপদেশ বক্তৃতায় গেলে,
মহিলারা আমায় তাড়িযে দেয়।

266
00:56:12,791 --> 00:56:13,791
তা কেন?

267
00:56:15,333 --> 00:56:18,583
এই ভয়ে যে সন্ন্যাসী বক্তৃতায়
গোলমাল করবেন আমি যদি সামনে বসি!

268
00:56:23,000 --> 00:56:25,166
হ্যাঁ নিশ্চয়ই!

269
00:56:28,708 --> 00:56:29,916
এবার কি হল?

270
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
এসো এতে একটু বরফ লাগিয়ে দেই।

271
00:57:19,125 --> 00:57:20,166
হাই।

272
00:57:30,583 --> 00:57:31,541
তোমার মা কোথায়?

273
00:57:32,083 --> 00:57:33,291
তিনি মন্দিরে গেছেন।

274
00:57:34,166 --> 00:57:36,041
আমি সঙ্গে যেতে চাইলাম,
কিন্তু তিনি বারণ করলেন।

275
00:57:41,833 --> 00:57:43,208
সেও গেছে!

276
00:57:54,708 --> 00:57:57,583
ম্যাডাম, আজকের ওই বক্তৃতাটি
কিছু প্রেম কাহিনী ছিল!

277
00:58:01,958 --> 00:58:03,250
তুমি কী সাঁচী গেছো?

278
00:58:03,375 --> 00:58:04,666
-ভারতের মধ্যে?
-হ্যাঁ।

279
00:58:04,791 --> 00:58:05,750
একেবারে না।

280
00:58:08,166 --> 00:58:13,916
আমাদের ছেলে হওয়ার পর, আমাদের
আগামী 10 বছর পর্যন্ত আর কোনো সন্তান হয়নি।

281
00:58:14,541 --> 00:58:18,875
তাই আমরা ভারত গেছিলাম সাঁচী স্তূপে,
একটা মেয়ে হওয়ার জন্য প্রার্থনা করতে।

282
00:58:19,833 --> 00:58:22,791
সাঁচী স্তূপে বিদিশা
রাজ্যে অবস্থিত।

283
00:58:23,791 --> 00:58:30,625
রাজা অশোকের প্রথম ও সবচেয়ে প্রিয়
স্ত্রী আসন্দিমিত্রার জন্মস্থান।

284
00:58:31,958 --> 00:58:34,166
সে জন্ম দিয়েছিল...

285
00:58:35,083 --> 00:58:40,875
...মহারাজ অশোকের দুই
সন্তান মহেন্দ্র আর শন্ঘমিত্রাকে।

286
00:58:41,500 --> 00:58:42,458
সে বৌধ্যধর্মাবলম্বী ছিল!

287
00:58:42,791 --> 00:58:45,125
রাজার আর এক সঙ্গী
ছিল কৌরবাকী।

288
00:58:45,666 --> 00:58:46,583
সে হিন্দু ছিল।

289
00:58:46,666 --> 00:58:48,500
তার কোনো সন্তান ছিল না।

290
00:58:49,625 --> 00:58:53,583
কিছু লোকে বলে রাজা অশোক

291
00:58:53,666 --> 00:58:56,916
আসন্দিমিত্রাকে সব থেকে বেশি ভালো বাসতেন।

292
00:58:57,583 --> 00:59:00,208
অন্যদের মতে তিনি কৌরবাকীকে
সব থেকে বেশি ভালো বাসতেন।

293
00:59:00,750 --> 00:59:03,875
যাক রাজা আর জীবিত নেই
এসব প্রতিপাদন করার জন্য!

294
00:59:04,791 --> 00:59:10,541
তাহলে সন্ন্যাসীর বক্তৃতা
506তম জাতক গল্প ছিল।

295
00:59:11,291 --> 00:59:17,000
এটা রাজা অশোকের
ত্রিকোনীয় প্রেম কাহিনীর সাথে মিল খায়।

296
00:59:17,708 --> 00:59:24,208
এটা প্রভু বুদ্ধের গল্প
যিনি জন্মেছিলেন...

297
00:59:24,625 --> 00:59:29,000
...এক হস্তিরাজের রূপে এক জন্মে,
আর নিজের দুই হস্তিরানিদের খুব ভালবাসতেন।

298
00:59:29,625 --> 00:59:33,916
এই গল্পের এক বর্ণনা
সাঁচী স্তূপের পাথরে চিত্রণ করা রয়েছে।

299
00:59:35,875 --> 00:59:39,000
এই গল্পে আমার সবচেয়ে প্রিয় ঘটনা হল
যেখানে হসতিরাজ একটা সাল গাছ উপড়ে ফেলে।

300
00:59:39,916 --> 00:59:42,416
সন্ন্যাসী এটিকে খুব সুন্দর ভাবে বর্ণনা
করেছেন, ঠিক একটি ছায়াছবির দৃশ্যের মতন।

301
00:59:46,416 --> 00:59:47,666
তোমার শেষ হল?

302
00:59:48,083 --> 00:59:49,083
আমার যথেষ্ঠ হয়েছে।

303
01:01:43,250 --> 01:01:44,250
হাস্যকর!

304
01:01:44,916 --> 01:01:45,875
কেন?

305
01:01:46,083 --> 01:01:47,375
ও বাসে যেতে চায়।

306
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
তা আবার কেন?

307
01:01:49,208 --> 01:01:50,208
কে জানে!

308
01:01:50,833 --> 01:01:51,833
চল যাই!

309
01:02:00,083 --> 01:02:02,125
আমি আসবো না তুমি যদি আমায়
মাঝরাস্তায় গাড়ি থেকে বিদায় করে দাও!

310
01:02:37,833 --> 01:02:39,541
এরম মুখ ভারি কি কারণে?

311
01:02:42,416 --> 01:02:45,125
তুমি যে আসতে পারবে না
সেটা তোমার মা বলেছে।

312
01:02:45,333 --> 01:02:46,833
কিন্তু তুমি তাকে বোঝাতে পারতে।

313
01:02:47,041 --> 01:02:49,000
আমি কি করে তা করবো?

314
01:02:49,166 --> 01:02:51,708
তুমি চাইলে করতে পারতে!

315
01:02:53,000 --> 01:02:54,458
ঠিক আছে, পরের বার
আমি কিছু বলবো।

316
01:02:54,583 --> 01:02:56,250
বাদ দাও।

317
01:03:02,875 --> 01:03:04,291
আবার তাহলে বন্ধু আমরা।

318
01:03:05,041 --> 01:03:06,666
আমরা আগেই
বন্ধু ছিলাম না।

319
01:03:11,500 --> 01:03:15,750
এমন লোকেদের পাশে বসতে হবে না
যারা তোমার বন্ধু না!

320
01:03:19,750 --> 01:03:20,708
এই!

321
01:03:21,666 --> 01:03:22,791
বন্ধ কর!

322
01:03:23,416 --> 01:03:25,666
কেন? তোমার কষ্ট হচ্ছে?

323
01:06:00,375 --> 01:06:04,250
আমার মেয়ের প্রাণ বাঁচানোর কৃতিত্ব
তোমার প্রাপ্য।

324
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
ওকে ফিরিয়ে আনো।

325
01:06:57,833 --> 01:06:59,416
দরকার নেই।

326
01:07:01,958 --> 01:07:05,333
ওকে ফিরিয়ে আনো, মনে হচ্ছে
যেন একটা বিশাল শুন্যতা রয়েছে!

327
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
হাস্যকর।

328
01:08:37,541 --> 01:08:38,957
তুমি ছেড়ে চলে গেলে কেন?

329
01:08:40,041 --> 01:08:41,500
আমি এতো সহজে ছেড়ে যাবো না।

330
01:08:47,291 --> 01:08:50,082
আমার মানে তুমি
বাড়ি ছেড়ে গেলে কেন?

331
01:08:52,000 --> 01:08:54,582
ওখানে থাকা আমায়
আমার লক্ষ্য থেকে বিভ্রান্ত করে।

332
01:09:02,957 --> 01:09:04,375
তোমার লক্ষ্য কি?

333
01:09:10,291 --> 01:09:15,207
চলো কোথাও যাই যেখানে আমাদের
কেউ দেখতে বা শুনতে পাবে না?

334
01:09:33,666 --> 01:09:34,625
এখানে?

335
01:09:34,875 --> 01:09:36,041
হ্যাঁ।

336
01:09:36,541 --> 01:09:39,291
আমায় ঠাট্টা হিসেবে নিয়ো না।

337
01:09:41,707 --> 01:09:43,916
তুমি আমার জন্য ঠাট্টা নও।

338
01:09:45,082 --> 01:09:46,625
একটা বিপজ্জনক স্বপ্ন।

339
01:09:48,500 --> 01:09:49,707
চলো যাই।

340
01:11:04,250 --> 01:11:06,125
তুমি কী মন্দির যেতে চাও?

341
01:11:07,166 --> 01:11:08,083
আমি পারবো না।

342
01:11:08,166 --> 01:11:10,833
তাহলে তুমি নিজেকে প্রায়
মেরে ফেলেছিলে কেন?

343
01:11:27,291 --> 01:11:28,750
তুমি ওকে খুঁজে পাওনি?

344
01:11:29,000 --> 01:11:30,583
আমি ওকে খুঁজতে যাইনি।

345
01:11:32,875 --> 01:11:35,291
ও আজকে
ইউনিভার্সিটিতে ছিল না?

346
01:11:36,458 --> 01:11:37,708
আমি জানি না।

347
01:11:38,375 --> 01:11:40,666
আমি ওকে খুঁজিনি।

348
01:11:42,791 --> 01:11:47,250
যে কটা দিন ও এই বাড়িতে ছিল
বাড়িটা কোনো কারণে সম্পূর্ণ মনে হতো।

349
01:11:48,666 --> 01:11:50,250
সবই বৃথা।

350
01:12:01,458 --> 01:12:02,541
তোমার কি হল?

351
01:12:04,833 --> 01:12:07,291
কি যাতা! তাহলে তুমি
আমায় নেমন্তোন্ন করলে কেন?

352
01:12:07,916 --> 01:12:09,208
তুমি তো বললে তুমি আসবে না।

353
01:12:10,458 --> 01:12:12,000
তোমার বাবা একা হয়ে যাবেন!

354
01:12:12,500 --> 01:12:13,750
উনি কি শিশু?

355
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
জুঁই! তোমার প্রিয় সুগন্ধ।

356
01:16:13,666 --> 01:16:15,000
তুমি কেন গেলে...

357
01:16:15,541 --> 01:16:18,250
...তোমার একমাত্র
সুগন্ধ পেছনে ছেড়ে?

358
01:16:20,791 --> 01:16:23,875
তুমি আমায় দূরে সরিয়ে দিতে থাকলে।

359
01:16:29,708 --> 01:16:31,000
আমিও।

360
01:16:34,125 --> 01:16:37,000
কিন্তু আমি আর কি করতাম?

361
01:16:38,916 --> 01:16:43,541
আমায় দেখে পশুরাও উন্মাদ হয়ে যায়
আমার গ্রামে তো সবাই তাই বলে।

362
01:16:44,125 --> 01:16:46,125
আমি যখন বাড়ি ফিরতাম
বিকেলবেলা স্নান শেষ করে,

363
01:16:46,250 --> 01:16:51,083
মহিলারা শুধু নিজের স্বামীকে লুকিয়ে রাখতো
না এমনকি নিজের কুকুরদেরও বন্ধ করে রাখতো।

364
01:16:51,625 --> 01:16:54,625
কাজেই এটা বলা যে তুমি
আমায় চাও না, একটা মিথ্যা।

365
01:16:57,416 --> 01:17:00,833
কিন্তু ক্যাম্পাসে এতো
জোয়ান ছেলেরা থাকতে...

366
01:17:02,541 --> 01:17:03,541
...আমি কেন?

367
01:17:04,041 --> 01:17:06,791
আমি এরম শত শত পুরুষ খুঁজতে পারি
যারা আমাকে চায়।

368
01:17:07,791 --> 01:17:10,666
কিন্তু এমন কোনও পুরুষের সাথে শুতে চাই না
যে শুধু আমার শরীরটাকে ভালোবাসে।

369
01:17:11,250 --> 01:17:14,083
আমি এমন কারুর ভালোবাসা জিততে চাই
যার প্রতি আমার ভালোবাসার টান থাকবে।

370
01:17:16,666 --> 01:17:18,208
পুরুষমানুষরা আমায়
দেখে উন্মাদ হয়ে যায়।

371
01:17:19,333 --> 01:17:21,583
কিন্তু আপনি স্যার,
আমায় উন্মাদ করে ছাড়লেন।

372
01:17:22,875 --> 01:17:23,875
সেটা কি ঠিক?

373
01:17:25,250 --> 01:17:27,208
এটা সম্পূর্ণ সত্যি!

374
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
আমি...

375
01:17:33,208 --> 01:17:34,958
...তোমায় দেখতে চাই।

376
01:17:36,625 --> 01:17:39,041
আমি জীবিতমাত্র
শুধু তোমায় দেখার জন্য।

377
01:17:50,208 --> 01:17:53,125
কিন্তু আমার চিন্তা হয় লোকে আমায়
দেখে ফেলতে পারে যে আমি তোমায় দেখছি।

378
01:17:54,250 --> 01:17:55,958
আমার সেই ভয় করে।

379
01:18:04,375 --> 01:18:07,583
আমি গোপনে তোমায়, আমাকে দেখাবো।

380
01:19:49,041 --> 01:19:50,416
ও কি ফিরে এসেছে?

381
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
কে?

382
01:20:00,500 --> 01:20:01,916
ও কি সত্যি এসেছিল?

383
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
কে? কেউ আসেনি এখানে।

384
01:20:12,833 --> 01:20:15,708
আমি এখনো পুরো
ঘরময় তার গন্ধ পাচ্ছি।

385
01:22:28,125 --> 01:22:31,958
সেই বদচলনটি আজও এখানে এসেছিল,
এসেছিল না? এসেছিল না?

386
01:22:47,375 --> 01:22:51,916
আমি তোমার সারা
শরীরে সেই ফুলের গন্ধ পাচ্ছি।

387
01:23:39,500 --> 01:23:41,125
আমায় সত্যি করে বল।

388
01:23:42,958 --> 01:23:44,250
সে এসেছিল তাই না?

389
01:23:44,958 --> 01:23:45,833
হ্যাঁ।

390
01:23:50,458 --> 01:23:51,625
কখন?

391
01:23:59,416 --> 01:24:00,750
কিছুক্ষণ আগে।

392
01:24:56,000 --> 01:24:57,125
কী চাও তুমি?

393
01:24:57,958 --> 01:24:59,708
আমি আমার সুগন্ধীর বোতলটা
এখানে ছেড়ে গেছি।

394
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
সেটা হয়তো ঘরে রয়েছে,
আমি কি দেখতে পারি?

395
01:25:08,875 --> 01:25:10,041
হ্যাঁ।

396
01:25:36,375 --> 01:25:37,916
এই বোতলটা ভর্তি ছিল।

397
01:25:38,750 --> 01:25:41,708
এখানে কেউ ব্যাবহার করে না
অন্য কারুর সুগন্ধী।

398
01:25:43,416 --> 01:25:46,041
সেকেন্ড ইয়ারে ফার্স্ট হবার জন্য
প্রফেসার এটা আমায় দিয়েছিলেন।

399
01:25:46,250 --> 01:25:51,125
ওটা খুব একটা ভালো সুগন্ধী নয়।
তুমি কি এর থেকে ভালো একটা চাও?

400
01:25:52,000 --> 01:25:53,833
আমি সুগন্ধী ব্যাবহার করি না,

401
01:25:53,916 --> 01:25:56,125
আমি শুধু এটা ব্যাবহার করেছিলাম কারণ
প্রফেসার এটা দিয়েছিলেন আমায়।

402
01:25:56,791 --> 01:25:59,500
তাও শুধু তখন, যখন
আমি ওনার সাথে দেখা করতে গেছিলাম।

403
01:26:03,666 --> 01:26:06,666
আপনার নিমন্ত্রণ রক্ষা করতে
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

404
01:26:07,375 --> 01:26:09,833
তার জন্যে সব
নষ্ট হয়ে গেল।

405
01:26:10,666 --> 01:26:15,083
কি নষ্ট হয়ে গেল? আমাদের পরিবারের
সর্বনাশ করে দেওয়ার তোমার চাল?

406
01:26:16,291 --> 01:26:20,166
আমার এতো দৃঢ় বিশ্বাস ছিল আমার ভালোবাসার
প্রতি, সেই ভালোবাসা জেতার প্রতি।

407
01:26:20,875 --> 01:26:23,583
শক্তি ছিল তার জন্য
নিজেকে মেরে ফেলারও।

408
01:26:25,291 --> 01:26:28,208
কিন্তু সেই শক্তি গলে গেল
আমার এখানে আসার পর।

409
01:26:32,916 --> 01:26:34,916
আমি কাল তোমায়
দেখেছিলাম মন্দিরে!

410
01:26:35,125 --> 01:26:36,708
তাহলে ও তোমায় এটাও বলেছে?

411
01:26:37,041 --> 01:26:38,041
আমায় কি বলেছে?

412
01:26:38,291 --> 01:26:39,583
যে আমরা মন্দিরে গিয়েছিলাম।

413
01:26:40,416 --> 01:26:41,416
আমায় কে বলল?

414
01:26:41,916 --> 01:26:42,916
কে আবার?

415
01:26:46,791 --> 01:26:48,333
আমি চল্লাম, ম্যাডাম।

416
01:26:49,791 --> 01:26:50,791
শোনো...

417
01:26:51,750 --> 01:26:54,375
...আমরা কি এখন
এই খেলাটি থামাতে পারি?

418
01:26:54,833 --> 01:26:55,833
প্লীজ!

419
01:27:03,666 --> 01:27:05,750
তুমি জলখাবার খেয়েছো?

420
01:27:06,208 --> 01:27:08,208
যাওয়ার আগে একটু
দুধ ভাত খেয়ে যাও।

421
01:27:57,708 --> 01:27:58,833
হাই।

422
01:28:00,708 --> 01:28:01,833
হাই।

423
01:28:06,458 --> 01:28:07,916
আমি মন্দিরে যাচ্ছি।

424
01:28:14,333 --> 01:28:15,375
তোমার কি হল?

425
01:28:15,750 --> 01:28:17,083
আমি মন্দিরে যাচ্ছি।

426
01:28:18,000 --> 01:28:19,375
তোমার কোনো গৃহকার্য নেই?

427
01:28:20,500 --> 01:28:22,125
পরীক্ষা সামনে
আসছে, তাই না?

428
01:28:22,250 --> 01:28:23,458
আমি ফিরে এসে পড়াশোনা করবো।

429
01:28:23,875 --> 01:28:25,416
আজকে যাওয়ার দরকার নেই।

430
01:28:25,791 --> 01:28:27,041
কেনো দরকার নেই?

431
01:28:27,791 --> 01:28:28,791
আমি আসতে চাই!

432
01:28:30,125 --> 01:28:32,416
বাচ্চা মেয়েদের রোজ মন্দির
যাওয়ার দরকার হয় না।

433
01:28:32,583 --> 01:28:35,000
আসার দরকার নেই।
আমি একাই যাবো!

434
01:28:38,541 --> 01:28:40,958
এতে দোষটা কি মেয়েটি
যদি মন্দিরে যায়?

435
01:28:41,416 --> 01:28:44,958
আজকালকার বাচ্চা মেয়েদের কি হয়েছে এই
মন্দির যাওয়া নিয়ে পাগলামি?

436
01:28:45,583 --> 01:28:46,750
ওর আজকে যাওয়ার দরকার নেই।

437
01:31:40,375 --> 01:31:41,500
বেশ্যা কোথাকার!

438
01:31:42,125 --> 01:31:46,916
তুই আমার স্বামীর সাথে শুয়ে
এখানে আসো জ্ঞান প্রাপ্তির জন্য?

439
01:31:47,500 --> 01:31:49,916
কি যাতা! তোমার স্বামী যদি অন্য
মেয়েদের পেছনে ঘুরে বেড়ায়,

440
01:31:50,000 --> 01:31:52,333
যাও তার সাথে কথা বল গিয়ে,
আমায় মেরে ফেলার চেষ্টা না করে!

441
01:31:52,416 --> 01:31:54,041
আমি এখানে নিজের চোখে দেখতে এসেছি!

442
01:31:54,416 --> 01:31:56,750
এখানে দেখার কি আছে, হতচ্ছাড়া?

443
01:31:58,333 --> 01:32:00,291
সর আমার ওপর থেকে!
ছাড়ো আমাকে!

444
01:32:01,083 --> 01:32:06,625
তোকে ছেড়ে দেবো? হ্যাঁ
ঠিক সেটাই করার মতলব আছে আমার!

445
01:32:10,500 --> 01:32:11,875
ছাড়ো আমাকে!

446
01:32:12,250 --> 01:32:15,666
তোকে ছেড়ে দেবো?
হ্যাঁ ঠিক সেটাই করবো আমি!

447
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
সর আমার ওপর থেকে!

448
01:32:19,291 --> 01:32:21,500
বন্ধ কর এই নিরলজ্জতা!

449
01:32:21,708 --> 01:32:23,291
আমি নিরলজ্জ?

450
01:32:23,500 --> 01:32:28,750
যেহেতু আমি সারা দিন ঘরে আটকে থাকি,
তুমি মনে কর আমি জানিনা কি চলছে?

451
01:32:29,208 --> 01:32:32,708
বদ্জাত! খুব কষ্ট হচ্ছে না
নিজের বেশ্যাটিকে যন্ত্রণায় দেখে!

452
01:32:35,958 --> 01:32:39,666
হ্যাঁ, তোমরা দুজনায় একত্র হয়ে
আমায় মেরে শেষ করে দাও!

453
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
তুমি এটাই চাও না?

454
01:32:42,541 --> 01:32:46,625
সবাই এখান থেকে বেরও
এই পবিত্র জায়গাটিকে দূষিত না করে!

455
01:32:49,958 --> 01:32:51,666
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।

456
01:32:53,291 --> 01:32:58,416
আমি যাবো শুধু এটা
চিরকালের মতো শেষ করে দিয়ে!

457
01:33:01,625 --> 01:33:03,125
বেহায়া!

458
01:33:03,666 --> 01:33:06,916
আমি তোকে শেষ করে ফেলবো,
মূর্খ বেহায়া!

459
01:34:24,708 --> 01:34:25,666
চলো যাই!

460
01:34:25,916 --> 01:34:26,750
কোথায় যাবো?

461
01:34:26,833 --> 01:34:28,208
এখান থেকে বেরিয়ে যাই চলো!

462
01:34:40,125 --> 01:34:45,958
জুগুপ্সিত্ স্ত্রীর শারীরিক শক্তির
মত আর কিছুই নেই...

463
01:34:46,583 --> 01:34:49,583
শুধু শারীরিক নয়,
কিন্তু মানসিক শক্তিও।

464
01:34:50,041 --> 01:34:52,916
সেই মানসিক শক্তি বাচ্চা জন্ম দেওয়ার
যন্ত্রণাও সহ্য করতে পারে।

465
01:34:53,333 --> 01:34:56,500
এই শক্তি এক বিশালকায় পর্বত কে তুলে
নিয়ে মাটিতেও মিশিয়ে দিতে পারে।

466
01:34:56,875 --> 01:34:58,333
আমি কিছু দেখিনি।

467
01:34:59,000 --> 01:35:01,208
আমি একটা হস্তীকে ওই লাম্পোস্টটা
নাড়াতে কল্পনা করতে পারি না।

468
01:35:01,333 --> 01:35:03,625
আমার খালি হাতে তোলা তো দূরের কথা।

469
01:35:05,958 --> 01:35:07,500
আমি কিছু শুনিনি।

470
01:35:15,541 --> 01:35:16,500
অসাধরণ।

471
01:35:16,833 --> 01:35:20,166
যে জায়গাগুলো তারা বাছে,
নিজেদের সমস্যার সমাধান করার জন্য।