[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: LCDP_S01_SerialKillerBD (12)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.44,Default,,0,0,0,,"হ্যালো, রাকেল বলছি।\Nএই মুহূর্তে জবাব দিতে পারছি না।"
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.80,Default,,0,0,0,,"জরুরি কিছু হলে মেসেজ রাখুন।"
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,রাকেল,
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.84,Default,,0,0,0,,কই গেলে, ফোনটা ধরো?
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:31.80,Default,,0,0,0,,বোকার মতো তোমার সাথে\N১৫ বছর কাটালাম,
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.60,Default,,0,0,0,,তোমাকে কাছে টানবার জন্যও না...
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:37.36,Default,,0,0,0,,কেবল আমাদের বন্ধুত্বের জন্য।
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.60,Default,,0,0,0,,ভালোবাসার জন্য, বুঝেছ?\Nভালোবাসার জন্য।
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.44,Default,,0,0,0,,- যাও।\N- না, তুমি আগে যাও।
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:07.76,Default,,0,0,0,,রবিবার\Nরাত ৯: ৪৫
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:12.64,Default,,0,0,0,,একটা গুদামঘর।
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,প্লাস্টিক গুলো?
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.64,Default,,0,0,0,,ঠাণ্ডা থেকে বাঁচার জন্য।
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,ডাকাতি শুরু হবার ৬০ ঘন্টা পরে।
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:22.96,Default,,0,0,0,,আমি ভয় পাইনা।
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:28.32,Default,,0,0,0,,হাঁটতে থাকো।
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:43.72,Default,,0,0,0,,লাইট জ্বালাও।
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.24,Default,,0,0,0,,কোনো বোকামি করতে যেও না।
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:50.13,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD | ASIF NEWAZE\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | SARAH IQBAL | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}MOHAMMAD YOUSUF
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:20.64,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:21.16,Default,,0,0,0,,{\u1}LCDP 112{\u0}\N{\c&H0000ff&}:.:.:   CUESTIóN DE EFICACIA   :.:.:
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,এর আগে কী করতে শুনি?\Nসবসময় নিশ্চয়ই ডাকাতি করতে না।
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,- অনেক কাজ করেছি।\N- কী কাজ?
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.92,Default,,0,0,0,,অনেকদিন সেলসে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.96,Default,,0,0,0,,কেমিক্যালের কারখানায়
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.68,Default,,0,0,0,,পার্কিং করা গাড়ি পাহারা দিয়েছি,\Nএমনকি ডিস্কোতেও নেচেছি।
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.60,Default,,0,0,0,,- কী?\N- হ্যাঁ, খালি গায়ে,,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.00,Default,,0,0,0,,সাথে খাঁচায় ভরা অনেকগুলো পাখিও নাচছিল।
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,- মানে, ওয়াকা ওয়াকার মতো?\N- ঐ টাইপের যা বাজায় আর কি।
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.80,Default,,0,0,0,,সাম্বা, টুইস্ট, রক অ্যান্ড রোল,\Nদেখলে অবাক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.28,Default,,0,0,0,,তাই নাকি, অবাক হয়ে যাব?
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.32,Default,,0,0,0,,দেখি, নেচে দেখাও।\Nঅবাক করে দাও আমাকে।
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,- এখানে?\N- আহা নাচোই না।
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:00.88,Default,,0,0,0,,এক মিনিট।
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.92,Default,,0,0,0,,শোনো, আমি সবকিছু ছেড়েছুড়ে\Nদিয়ে চলে এসেছিলাম,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:51.88,Default,,0,0,0,,মেরি কারমেনকে ছেড়ে দিচ্ছিলাম এমন একটা মহিলার\Nজন্য যে কি না প্রিতোকেও পটাতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,শুনেছ? হ্যাঁ, তুই একটা\Nকুত্তি, একটা স্বার্থপর!
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,যত্তসব! কুত্তি কোথাকারে!
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.20,Default,,0,0,0,,একটা হারামি! পাজির পা ঝাড়া!
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.04,Default,,0,0,0,,একটা বাঁদরমুখো।
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,রাকেল, আবার ফোন করলাম।
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,সরি আমি আসলে...
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.12,Default,,0,0,0,,আসলে তোমাকে "কুত্তি" বলতে চাইনি,\Nআমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.56,Default,,0,0,0,,তুমি আমার জীবনটা নষ্ট করে দিচ্ছো।
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,পুলিশের চাকরি চলে গেলে\Nকী করব জানি না।
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.56,Default,,0,0,0,,কীভাবে মানিয়ে নেব?
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.44,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে শেষ করে দিলে।
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,বেকার থাকার কথা বলেছিলাম বটে...
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,সিডারের ব্যাপারটা আসলে কোনো চাকরি না,\Nএটা আসলে একটা প্রজেক্ট।
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,জানি না এতে কাজ হবে কি না।
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,আর আমি আসলে জানিও না\Nতোমার মনের মধ্যে কী চলছে।
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.80,Default,,0,0,0,,তোমার পার্টনার অবৈধ কিছু\Nদেখেছে কি না তাও জানি না।
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.84,Default,,0,0,0,,এখানে আমি কখনো কখনো\Nঘুমাই এটা সত্যি,
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.76,Default,,0,0,0,,বাংক বেডে, থাকার জায়গা নেই তো।
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.40,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি না ও কি সেটা\Nদেখেই কিছু মনে করল কিনা।
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:48.56,Default,,0,0,0,,আসলে জানি না।
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.08,Default,,0,0,0,,সিডার।
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.52,Default,,0,0,0,,চেখে দেখতে পারি?
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:06:59.64,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.56,Default,,0,0,0,,"বোঝাই যাচ্ছে, ইন্সপেক্টরটা প্রফেসরের সাথে
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:05.68,Default,,0,0,0,,খাতির করতে চাইছে।
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:10.88,Default,,0,0,0,,আর কিছু ইউরোর জন্য একটা\Nময়লা গুদামঘর ভাড়া করে
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:13.88,Default,,0,0,0,,এরকম একটা পারফরম্যান্সের\Nজন্য সেট সাজানো...
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.96,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করবে কি করবে না\Nসেটা ইন্সপেক্টরের ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.76,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, স্যালভা।
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটা মনোরম।
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.72,Default,,0,0,0,,আমার খুব...আসলে খুব লজ্জা লাগছে
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.36,Default,,0,0,0,,তোমার দিকে বন্দুক তাক করেছি বলে
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.52,Default,,0,0,0,,আমাকে এখানে আনতে তোমাকে\Nবাধ্য করেছি বলে
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,সত্যি
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে অন্য কিছু দেখাতাম যদি...
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:51.24,Default,,0,0,0,,মানে, সহজাত বুদ্ধি বিবেক দিয়ে\Nআর কি। জানি না আমি।
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:53.36,Default,,0,0,0,,আমার তাহলে
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:57.36,Default,,0,0,0,,অনেক কম অপ্রস্তুত আর\Nঅপমানিত লাগত।
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:07:59.84,Default,,0,0,0,,যতটা এখন লাগছে।
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,আর
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.16,Default,,0,0,0,,আমি আমার প্রাক্তন স্বামীকে\Nএখানে প্রায় পাঠিয়ে দিয়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,তোমার প্রাক্তন স্বামী ?
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, জানি ও হচ্ছে আস্ত নির্বোধ।
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সায়েন্টিফিক ব্র্যাঞ্চে ও সেরা।
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:22.32,Default,,0,0,0,,কারন, ওরা জায়গাটাকে ড্রাগ এর\Nআখড়া হিসেবে ধরে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,- আমি দুঃখিত\N- ড্রাগ ?
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,আমি আসলে...
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,আমি আরও বড় ভুল করে ফেলছিলাম।
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.96,Default,,0,0,0,,আমি আর কখনো তোমার দিকে\Nবন্দুক তাক করব না
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.72,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ\N- আসলেই
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:13.28,Default,,0,0,0,,তোমাকে চেক করা বা\Nসন্দেহ করবো না।
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:14.24,Default,,0,0,0,,ভাল ভাল।
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:17.48,Default,,0,0,0,,সাল্ভা, তোমার  ব্যাপারে
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,তোমার ব্যাপারে
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় সময় হয়েছে আমরা\Nএকটু ভদ্রতা কম করি এখন, তাই না ?
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.72,Default,,0,0,0,,- আসলেই তাই।\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,-I agree.\N-Me too.\N- আমি রাজি\N-আমিও
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,- আনহেল কথা বলা যাবে ?\N- হ্যাঁ বল পিলার
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.52,Default,,0,0,0,,তুমি যে রেজাল্ট চাচ্ছিলে\Nতা এসে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,গাড়ি থেকে পাওয়া আর কফির চামচের\Nআঙ্গুলের ছাপ আমি মিলিয়ে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,আর এটা মিলে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:10:00.04,Default,,0,0,0,,চামচ যে ধরেছিল সেই গাড়ির ভিতরে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.56,Default,,0,0,0,,চমৎকার, পিলার।
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.84,Default,,0,0,0,,চমৎকার, আমি তোমাকে\Nপরে ফোন করছি।
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.80,Default,,0,0,0,,আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন\Nতার মেইল বক্স এখন পূর্ন।
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.00,Default,,0,0,0,,গার্ডরা এতখনে নিজেদের\Nছুটিয়ে ফেলেছে বোধহয়।
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.88,Default,,0,0,0,,১০: ৩০ এ ওরা গুদাম থেকে\Nবের হয়ে আসবে।
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,- তুমি জানো সেটা কোথায় ?\N- হ্যাঁ, এই যে এখানে।
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.28,Default,,0,0,0,,আমি কি কাউকে বলতে পারি\N৫ কিংবা ৬ জনকে?
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.80,Default,,0,0,0,,- না কোন ভাবেই না! পাগল নাকি?\N- না কেন?
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,শুরু করার আগে সব ভণ্ডুল করে দিতে চাও?\N৩ জন মানে
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,প্ল্যান এর জন্য ক্ষতিকর,\N৪ জন মানে বোকামি।
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.12,Default,,0,0,0,,- আমরা ওদের বাইরে থেকে সাহায্য করব\N- ৩ জন?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,আর তৃতীয় ব্যাক্তিটা কে?
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,মোনিকা গাসতামবিড।
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.32,Default,,0,0,0,,ও প্রেগন্যান্ট, ওকে বের করা\Nলাগবে এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:47.28,Default,,0,0,0,,ও আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:49.76,Default,,0,0,0,,- কোন জাহান্নামে যাচ্ছ ?\N- ওকে খুঁজতে।
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.60,Default,,0,0,0,,তাহলে আমার কি হবে\Nএখানে থাকব?\Nগুদামে যাব কীভাবে?
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.08,Default,,0,0,0,,- আমি নিজের খুশিমত যেতে পারি না তো।\N- নিজের সমস্যা নিজে সমাধান করো।
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,আমার সাথে ঝামেলা করবে না।\Nআমাকে শুধু জিলাপির প্যাচ লাগাতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,অনেক বেশি,
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,তারপর ওর থেকে ছাড়া পেতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.80,Default,,0,0,0,,ওকে মেরে ফেলবে তুমি?
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:09.32,Default,,0,0,0,,আমি এখানে ভেড়ার মতো গুলি\Nখাওয়ার জন্য বসে থাকব না।
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.36,Default,,0,0,0,,যা করার তাই করতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.36,Default,,0,0,0,,আমার এখনও ভাল লাগছে না।
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.24,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে, আর্তুরো?\Nআরও ট্যাবলেট লাগবে তোমার?
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:28.28,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,একটা অ্যাসপিরিন নিলে যদি সমাধান\Nহয়ে তবে তো কাজই হতো। না, না।
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:33.24,Default,,0,0,0,,তাতে হবে না।
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:38.48,Default,,0,0,0,,আগে দেখেছিলে তো, যখন\Nমোনিকা গাসতামবিডকে দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.44,Default,,0,0,0,,জানলাম ও ভাল আছে, বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:43.48,Default,,0,0,0,,আমার কেমন যেন লাগছিল...
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.44,Default,,0,0,0,,মনে হয়, ওর প্রত্যাশা অনুযায়ী\Nপ্রতিক্রিয়া দেখাইনি আমি।
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,ব্যাপার হচ্ছে তোমার ওই সহকর্মী
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,ডেনভার
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,এর সাথে নিচে গিয়েছে এক\Nজায়গায় বসে বিশ্রাম করার জন্য।
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:01.00,Default,,0,0,0,,ওর সাথে কথা বলা খুবই জরুরি।
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,.খুব ইচ্ছা হচ্ছে আমার।
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,প্লিজ
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.05,Default,,0,0,0,,একজন প্রেমিককে সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ? কোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:18.16,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে আর্তুরো , ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,- চল।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,আর যখন আমাদের প্রথম পরাজয় আসছিল
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:39.76,Default,,0,0,0,,অপারেশন এর মুল কাণ্ডারি\Nছিল না ওইখানে।
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:45.32,Default,,0,0,0,,কারণ, সে যথেষ্ট বুদ্ধিমান হলেও\Nচোখ তার মাত্র দু'টো।
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.92,Default,,0,0,0,,আর ওই সময়টায় তারা\Nইন্সপেক্টরের সাথে ছিল।
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:52.80,Default,,0,0,0,,কিছু না।
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:55.84,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:58.56,Default,,0,0,0,,আমার  দিকে তাকাচ্ছিলে
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.96,Default,,0,0,0,,আমি জানি না এইভাবে
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,কোন চশমা ছাড়া
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:07.60,Default,,0,0,0,,তোমাকে অন্য রকম দেখায়।
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,যেমন সুপারম্যান আর ক্লার্ক কেন্ট
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,তো, আমাকে চশমাসহ দেখতে\Nভালো লাগে তোমার?
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:23.76,Default,,0,0,0,,না, তা বলিনি।
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:26.56,Default,,0,0,0,,আমি এখনই পড়ছি।
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.92,Default,,0,0,0,,চশমা পরে ঘুমানো একটু\Nকষ্টকর কিন্তু চলবে।
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমি এমনিতে\Nখুলেই রাখি তবে আজ
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,আজ একটা  বিশেষ দিন।
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:41.64,Default,,0,0,0,,এখন ভাল লাগছে ?
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.68,Default,,0,0,0,,ব্যাপার হল
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:57.12,Default,,0,0,0,,আমি রাতে থাকতে পারব না। স্যরি।
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.84,Default,,0,0,0,,জানি না, আমি চাই
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.40,Default,,0,0,0,,নিজের ঘরে আমার মেয়ের\Nসাথে ঘুম থেকে উঠতে।
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,ওকে স্কুলে দিয়ে আসতে।
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.64,Default,,0,0,0,,- যেন ও বুঝে ওর মা আছে।\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,হ্যালো, আমি রাকেল।\Nএখন ফোন ধরতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:29.04,Default,,0,0,0,,খুব দরকার হলে মেসেজ\Nদিন বিপের পরে।
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.72,Default,,0,0,0,,রাকেল, আমি বলছি।
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:34.72,Default,,0,0,0,,আমাকে ফোন দাও,\Nতোমার মেসেজ বক্স পূর্ন।
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:36.88,Default,,0,0,0,,আমরা ওকে পেয়েছি।\Nশোনো, পেয়েছি এবার ওকে।
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:39.36,Default,,0,0,0,,ওদের যে লোকটা বাইরে থেকে\Nসাহায্য করছে তাকে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তোমার হাতে এখনও\N৭ থেকে ৮ ঘণ্টা আছে...
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,তোমার মেয়েকে স্কুলে\Nনিয়ে যাওয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.36,Default,,0,0,0,,মানে, যদি ১২ টা বা ১ টায় যাও
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,বা ৭ টায়।
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:55.80,Default,,0,0,0,,তাহলে হবে তো, তাই না ?
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,লোকটা হচ্ছে সাল্ভা, সাল্ভা,\Nযে সিডার বানায়।
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,সে গ্যারেজে ছিল আর আর কসম করে বলছি\Nসেই রাশিয়ান লোকটাকে হুমকি দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.12,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:10.96,Default,,0,0,0,,আমি থাকব না।
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.48,Default,,0,0,0,,এই, ওখানের ওটা কি পিয়ানো?
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,তুমি পিয়ানো বাজাও ?
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে ব্যাবহার করছে।\Nপেট্রোল কারে ওর আঙ্গুলের ছাপ আছে।
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.76,Default,,0,0,0,,ও তোমার কাছাকাছি আসছে এই\Nতদন্তের ব্যাপারে সব জানতে।
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.24,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে ব্যাবহার করছে, রাকেল।
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.64,Default,,0,0,0,,বাল
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:31.56,Default,,0,0,0,,বাল
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:06.44,Default,,0,0,0,,তোমার স্ত্রী ?
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,না
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,মোনিকা এত  শব্দ করে না,\Nএটা তোমার কোন কলিগ হবে।
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:29.56,Default,,0,0,0,,থেমো না।
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:34.08,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরের দোহাই আর্তুরো,\Nকরছোটা কী এখানে?
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:51.72,Default,,0,0,0,,সব শেষে আর্তুরো একটা\Nপুরুষের মত কাজ করল।
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:56.20,Default,,0,0,0,,একা পালিয়ে না গিয়ে নিজের\Nরাজকন্যাকে  বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিল।
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাতে উল্টো ক্ষতিটাই হলো।
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,কারণ, রাজকন্যাদেরও নিজের জীবন আছে।
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:03.40,Default,,0,0,0,,মোনিকা, কী হয়েছে ?
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:04.92,Default,,0,0,0,,"আর আছে গোপনীয়তা"
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,- ওই জংলিটা কী তোমাকে ধর্ষণ করছিল?\N- ও আমাকে কিছুই করেনি।
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,বাজে কথা বলবে না।
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:15.84,Default,,0,0,0,,আমরা সব সময় শুনেছি স্বামীরা তাদের স্ত্রীদের\Nপ্রেমিক এর সাথে পরকীয়া করার সময় ধরে ফেলে।
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আর্তুরো যখন ওর প্রেমিকাকে\Nতার প্রেমিক এর সাথে ধরল
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.72,Default,,0,0,0,,নিজের পালিয়ে যাবার সব\Nপরিকল্পনা ও ভুলে গেল।
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,আর্তুরো , আরে
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.92,Default,,0,0,0,,ও শুধু একটা শব্দই শুনল
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:29.60,Default,,0,0,0,,- আমি ঠিক আছি\N- দম নাও। দম নাও।
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:30.64,Default,,0,0,0,,ভাল করে দম নাও।
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,প্রতিশোধ।
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,জের কাপড় গায়ে দাও ডার্লিং আর\Nএখান থেকে দয়া করে বের হও।
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,.- কী?\N- কাপড় পরো।
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.56,Default,,0,0,0,,- আর যাও এখান থেকে।\N- আমি যাব না।
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.84,Default,,0,0,0,,ওকে নিয়ে যান আর আমাকে এই\Nছেলেটার সাথে একা থাকতে দিন।
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,তুমি কী করতে চাও ?
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:45.36,Default,,0,0,0,,আর্তুরো, আমরা কথা বলে এটা সমাধান করতে\Nপারি। খামোকা ঝামেলা করে কোন লাভ হবে না।
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,আমি যাব না।
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরের দোহাই লাগে\Nওকে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে আর এই\Nহারামিটার সাথে আমাকে একা রেখে যাও।
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! তুমি আর আমি, এইখানে, এখন।
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,শুধু তুমি আর আমি
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:57.20,Default,,0,0,0,,কুত্তার বাচ্চা
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,- প্লিজ, প্লিজ।\N- চলে যাও।
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:11.60,Default,,0,0,0,,- না।\N- যাও বলছি!
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,- সব ঠিক আছে\N- তুমি কী করবে ?
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:14.92,Default,,0,0,0,,-It’s fine.\N-I said no.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে\N- তুমি কী করবে ?
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে তো সব, যাও।\N- আমি থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,চলে যাও, সব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.28,Default,,0,0,0,,চল।
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:44.28,Default,,0,0,0,,তোর সাহস আছে বলতে হবে। একটা অসহায়\Nআর আঘাতপ্রাপ্ত মহিলার সুযোগ নিচ্ছিস!
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,দেখা যাক, তুই আমার সাথে লড়াই\Nকরে পারিস কিনা শয়তানের বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.76,Default,,0,0,0,,তুমি ব্যথা পাবে আর্তুরো, সাবধান।
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,- থাম\N- না, আমি জিম্মি।
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:18.60,Default,,0,0,0,,- আমি আর্তুরো রোমানের সাথে দেখা করতে এসেছি।\N- মি. রোমান কোথায় ?
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:21.24,Default,,0,0,0,,আমি জানি না উনি বলেছিলেন\N১০.৩০ এ এখানে থাকতে
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.44,Default,,0,0,0,,চল এখন।
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.76,Default,,0,0,0,,আমরা অপেক্ষা করি মি. রোমান এর জন্য।
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,আরও ২ মিনিট আছে তো সময়।
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.64,Default,,0,0,0,,ও প্রেগন্যান্ট। জানিস তুই ?
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,আমার বাচ্চার মা হবে ও।
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:35.32,Default,,0,0,0,,আমার!
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:39.32,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না আমার ছেলে\Nচাইবে তুই গিয়ে দরজা ধাক্কা দিস
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:44.52,Default,,0,0,0,,আর্তুরো, খামোকা মার খেতে\Nচাচ্ছ, অনেক হয়েছে!
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.96,Default,,0,0,0,,আমি তোকে মেরে ফেলব, জানোয়ারের বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:57.92,Default,,0,0,0,,এখন কে হাসছে? হ্যাঁ ?
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:03.36,Default,,0,0,0,,আমি এখন ওই অসহ্য\Nহাসিটা শুনতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:17.72,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিলে!
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:20.72,Default,,0,0,0,,এই ভোঁতা কাঁচি দিয়ে আর্তুরো?
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:24.40,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:29.52,Default,,0,0,0,,আমি এটা করতে চাই নি, কসম\Nভয়ের কারনে হয়ে গেছে এটা
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:32.96,Default,,0,0,0,,এই কারনে সব ভুল হয়ে যায় আমার\Nআমাকে মাফ করে দাও, আমি স্যরি।
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:34.32,Default,,0,0,0,,তুমি গাধা
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:37.40,Default,,0,0,0,,- আমাকে মেরো না।\N- একটা ভাল কারণ দেখাও।
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:38.40,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,একটা উপযুক্ত কারন দেখাও যে কেন আমি\Nএখনই তোমার মাথাটা ফাটিয়ে দিব না।
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:43.04,Default,,0,0,0,,একটা মাত্র কারন
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:44.96,Default,,0,0,0,,- ওরা পালাচ্ছে।\N- কী?
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:48.72,Default,,0,0,0,,১৬ জন জিম্মি এখন পালিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:50.28,Default,,0,0,0,,এবং আমি জানি তারা কোথায়..
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:00.32,Default,,0,0,0,,আর সময় নেই, চলো সবাই।
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.52,Default,,0,0,0,,বিস্ফোরক
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:33.40,Default,,0,0,0,,১৬ জন জিম্মি পালিয়ে যাচ্ছে
Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:36.00,Default,,0,0,0,,টোকিও, যাও নাইরোবিকে নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:38.80,Default,,0,0,0,,রিও, ডেনভার, অসলো এবং\Nহেলসিনকিকে নিয়ো আসো।
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:01.92,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:24:02.76,0:24:05.28,Default,,0,0,0,,১৬ জন জিম্মি পালিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.32,Default,,0,0,0,,আর আমরা তাদের থামাতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:13.92,Default,,0,0,0,,- প্রস্তুত?\N- প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:14.88,Default,,0,0,0,,চলো!
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:16.92,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:18.44,Default,,0,0,0,,চলো সবাই, চলো সবাই!
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:21.08,Default,,0,0,0,,আড়ালে লুকাও, আড়ালে লুকাও!
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:23.88,Default,,0,0,0,,-সবাই আড়ালে আছেন?\N-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:25.56,Default,,0,0,0,,আমি যাবো।
Dialogue: 0,0:25:18.60,0:25:19.80,Default,,0,0,0,,এটেনশন!
Dialogue: 0,0:25:19.88,0:25:21.48,Default,,0,0,0,,বিল্ডিংয়ের ভিতরে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
Dialogue: 0,0:25:21.56,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,আমি সোয়াট টীমের সাথে\Nযোগাযোগ করতে চাই এখনই।
Dialogue: 0,0:25:24.60,0:25:27.40,Default,,0,0,0,,টীম ১ আর ২,\Nঘটনাস্থলে যান।
Dialogue: 0,0:25:27.56,0:25:28.76,Default,,0,0,0,,চলো, চলো!
Dialogue: 0,0:25:28.92,0:25:30.80,Default,,0,0,0,,অগ্রাধিকার: জিম্মিদের উদ্ধার করা।
Dialogue: 0,0:25:33.48,0:25:34.88,Default,,0,0,0,,আর ভিতরে ঢুকার সম্ভাবনা তৈরি করা।
Dialogue: 0,0:25:39.80,0:25:42.64,Default,,0,0,0,,লোডিং এরিয়ার ক্যামেরা দেখাও।
Dialogue: 0,0:25:42.84,0:25:43.88,Default,,0,0,0,,এইতো।
Dialogue: 0,0:25:45.08,0:25:46.96,Default,,0,0,0,,"এটেনশন, সেখানে কিছু নড়াচড়া করছে।\Nকিছু মানুষ হেটে আসছে।
Dialogue: 0,0:25:48.24,0:25:50.44,Default,,0,0,0,,আমাদের একদম পরিষ্কার নিশানা লাগবে,\Nআবারো বলছি, নিখুঁত নিশানা।"
Dialogue: 0,0:25:50.76,0:25:51.72,Default,,0,0,0,,তারা সাধারণ বন্দি।
Dialogue: 0,0:25:52.36,0:25:53.24,Default,,0,0,0,,তারা সাধারণ বন্দি।
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:56.08,Default,,0,0,0,,"আমরা ক্লিয়ার দেখতে পাচ্ছি।\Nএবং নিশ্চিতের অপেক্ষায় আছি।"
Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:10.52,Default,,0,0,0,,"জানো সড়ক দুর্ঘটনার পর\Nযখন রাস্তায় জ্যাম লাগে।
Dialogue: 0,0:26:10.68,0:26:12.52,Default,,0,0,0,,এর জন্য নয় যে, এক্সিডেন্ট হয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:13.68,0:26:15.68,Default,,0,0,0,,বরং এরজন্য যে অন্যসব চালকরা গাড়ি থামায়\Nকী হয়েছে তা দেখবার জন্য।
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:18.00,Default,,0,0,0,,তারা কোন সাহায্য করে না।
Dialogue: 0,0:26:18.68,0:26:22.40,Default,,0,0,0,,কারণ, মশাদের মতো আমরাও\Nআলো দেখলে আকৃষ্ট হই।
Dialogue: 0,0:26:22.92,0:26:26.52,Default,,0,0,0,,যেমনটা, যে কোন পোকাকে খাচায়\Nআটকানোর আগে পালাবার চেষ্টা করে।
Dialogue: 0,0:26:30.12,0:26:31.44,Default,,0,0,0,,এবং ইন্সপেক্টর মুরিলো
Dialogue: 0,0:26:32.08,0:26:34.64,Default,,0,0,0,,তেমন একটা কঠিন মাল নয়, যাই হোক।
Dialogue: 0,0:26:34.92,0:26:36.72,Default,,0,0,0,,একটি কফি দেবেন প্লিজ?
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:01.48,Default,,0,0,0,,এজন্যই তিনি সেখানে ছিলেন,
Dialogue: 0,0:27:02.08,0:27:05.40,Default,,0,0,0,,নিজেকে পরিষ্কার করছিলেন এবং আয়নার\Nদিকে তাকিয়ে বোকার মতো হাসছিলেন।
Dialogue: 0,0:27:05.48,0:27:08.44,Default,,0,0,0,,আর তার সঙ্গী জীবনের\Nসাথে যুদ্ধ করছিল।
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:14.12,Default,,0,0,0,,নিশ্চিত, তারা সাধারণ জিম্মি।
Dialogue: 0,0:27:14.28,0:27:15.88,Default,,0,0,0,,রেসকিউ প্রোটোকল
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:17.60,Default,,0,0,0,,"তাদের উদ্ধার করো।"
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:18.64,Default,,0,0,0,,সামনে বাড়ো!
Dialogue: 0,0:27:21.24,0:27:22.12,Default,,0,0,0,,- চলো\N- চলো!
Dialogue: 0,0:27:22.28,0:27:23.48,Default,,0,0,0,,তাদের এখান থেকে বের করো।
Dialogue: 0,0:27:35.64,0:27:37.16,Default,,0,0,0,,চলো, আমাদের বেরোতে হবে।
Dialogue: 0,0:27:40.56,0:27:41.20,Default,,0,0,0,,কাম অন!
Dialogue: 0,0:27:44.40,0:27:46.08,Default,,0,0,0,,-জলদি করো।\N-কাম অন, কাম অন।
Dialogue: 0,0:27:49.16,0:27:50.64,Default,,0,0,0,,চলো, চলো, বের হও!
Dialogue: 0,0:27:56.32,0:27:59.60,Default,,0,0,0,,মেডিকেল টীম, প্রস্তুত।\Nআমি তাদের সবাইকে এখানে চাই। কাম অন!
Dialogue: 0,0:28:08.48,0:28:10.00,Default,,0,0,0,,-কাম অন, কাম অন।\N-কাম অন।
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে, চলো।
Dialogue: 0,0:28:17.56,0:28:19.56,Default,,0,0,0,,প্লিজ, এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:28:19.80,0:28:21.04,Default,,0,0,0,,রেডি।
Dialogue: 0,0:28:27.80,0:28:28.84,Default,,0,0,0,,চাপ দিতে থাকুন।
Dialogue: 0,0:28:32.68,0:28:33.60,Default,,0,0,0,,ক্লিয়ার, আবারো দিন।
Dialogue: 0,0:28:50.36,0:28:51.84,Default,,0,0,0,,"আমরা ভিতরে অবস্থান দেখতে পাচ্ছি।"
Dialogue: 0,0:28:52.92,0:28:54.96,Default,,0,0,0,,- কেউ একজন মুখোশ পড়ে আছে।\N- সে ডাকাত।
Dialogue: 0,0:28:58.04,0:28:59.84,Default,,0,0,0,,এটাই ভিতরে যাবার মোক্ষম সময়।
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:02.24,Default,,0,0,0,,-"আমরা আদেশের অপেক্ষায় আছি।"\N-সোয়াট টীম, প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:03.80,Default,,0,0,0,,আমরা ভিতরে ঢুকছি।
Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:03.80,Default,,0,0,0,,আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:29:06.52,0:29:09.56,Default,,0,0,0,,"দুনিয়া তার আশপাশে ভেঙে\Nপরতে পারে আর সে কিছুই...
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:11.04,Default,,0,0,0,,ভাবছে না,
Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:14.32,Default,,0,0,0,,যেমন অনুভব করো মাত্রই তুমি\Nশতাব্দীর সেরা সঙ্গমের স্বাদ পেলে।
Dialogue: 0,0:29:14.72,0:29:17.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবসময় কিছু থাকে যেটা\Nবাস্তবতায় ফিরিয়ে নিয়ে যায়
Dialogue: 0,0:29:17.24,0:29:18.96,Default,,0,0,0,,আর সেটা প্রশান্তির মধ্য দিয়ে না"
Dialogue: 0,0:29:19.08,0:29:20.92,Default,,0,0,0,,"সেখানকার প্রত্যক্ষদর্শীরা আকস্মিক\Nদহনের কথা বলছে
Dialogue: 0,0:29:21.08,0:29:23.48,Default,,0,0,0,,ন্যাশনাল মনেডা টিম্বার ফ্যাকটরির মধ্যে,
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:26.80,Default,,0,0,0,,আর ১৫ থেকে ১৬ জন জিম্মি\Nপালাতে সক্ষম হয়েছে।
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:29.60,Default,,0,0,0,,পরিচয় এখনো অজানা।
Dialogue: 0,0:29:29.76,0:29:31.64,Default,,0,0,0,,তাছাড়া,তারা গুরুতর আহত নয়।
Dialogue: 0,0:29:32.00,0:29:34.64,Default,,0,0,0,,আর, সর্বশেষ খবর।\Nডিটেকটিভ আনহেল রুবিও,
Dialogue: 0,0:29:34.72,0:29:37.32,Default,,0,0,0,,জিম্মি ক্রাইসিসের চার্জে থাকা এক অফিসার
Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:40.12,Default,,0,0,0,,M-506 গাড়িতে মাদ্রিদের গেতাফে\Nথেকে পিন্টোতে যেতে
Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:42.48,Default,,0,0,0,,দুর্ঘটনায় পড়েছেন।
Dialogue: 0,0:29:42.56,0:29:45.72,Default,,0,0,0,,তার গাড়ি রাস্তার পাশে চলে যায়\Nআর কয়েকবার গড়িয়ে পরে।
Dialogue: 0,0:29:46.24,0:29:49.40,Default,,0,0,0,,ডিটেকটিভকে মেডিকেলে নেওয়া হয়েছে।
Dialogue: 0,0:29:49.48,0:29:52.52,Default,,0,0,0,,আর এখনো তার শারীরিক অবস্থা অজানা।
Dialogue: 0,0:29:52.60,0:29:55.40,Default,,0,0,0,,গাড়ি দুর্ঘটনায় আর কোন\Nগাড়ির সংযোগ নেই।
Dialogue: 0,0:29:55.48,0:29:56.64,Default,,0,0,0,,মেকানিকাল ব্যর্থতায় নাকি
Dialogue: 0,0:29:56.80,0:29:59.84,Default,,0,0,0,,চিত্তবিক্ষেপের কারনে দুর্ঘটনা ঘটেছে তা অজানা"
Dialogue: 0,0:30:37.36,0:30:39.88,Default,,0,0,0,,মারি কারমেন, আমি দুঃখিত.
Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:49.56,Default,,0,0,0,,আনহেলের জিনিষপত্র।
Dialogue: 0,0:31:02.24,0:31:03.16,Default,,0,0,0,,কি হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:31:04.92,0:31:06.92,Default,,0,0,0,,ক্রাশের আগে মদ পান করছিল সে।
Dialogue: 0,0:31:07.88,0:31:09.32,Default,,0,0,0,,আমি পুলিশের সাথে কথা বলেছি।
Dialogue: 0,0:31:10.60,0:31:12.36,Default,,0,0,0,,১৬ বার কল করেছে তোমাকে।
Dialogue: 0,0:31:19.00,0:31:19.88,Default,,0,0,0,,কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:31:21.56,0:31:22.76,Default,,0,0,0,,তাকে কি বলেছ তুমি?
Dialogue: 0,0:31:26.24,0:31:27.48,Default,,0,0,0,,কিছু না, বলিনি কিছুই...
Dialogue: 0,0:31:28.88,0:31:30.40,Default,,0,0,0,,তার কলের জবাব দেইনি।
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:33.52,Default,,0,0,0,,অপারেশনে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:31:34.44,0:31:36.72,Default,,0,0,0,,দুজনের মাঝে কি হয়েছে বল, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:31:38.40,0:31:39.48,Default,,0,0,0,,আনহেল গাড়ি উল্টিয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:31:40.96,0:31:42.40,Default,,0,0,0,,বিপরিত লেনে গিয়েছিল সে।
Dialogue: 0,0:31:43.04,0:31:45.64,Default,,0,0,0,,এমনভাবে সরে গিয়েছিল যেন\Nসবকিছুর একটা ইতি টানতে চায়।
Dialogue: 0,0:31:53.12,0:31:55.92,Default,,0,0,0,,তার এক বন্ধু, ট্রাফিকের,\Nএই ভিডিওটা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:31:58.96,0:31:59.84,Default,,0,0,0,,বল আমায়।
Dialogue: 0,0:32:01.56,0:32:03.68,Default,,0,0,0,,আমার স্বামী কেন নিজেকে\Nহত্যার চেষ্টা করবে?
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:08.20,Default,,0,0,0,,জানি না আমি।
Dialogue: 0,0:32:10.88,0:32:13.84,Default,,0,0,0,,- কাজের অবস্থা বেশি একটা ভালো না।\N- কাজে?
Dialogue: 0,0:32:16.12,0:32:17.52,Default,,0,0,0,,আমি ৭ বছর ধরে অপেক্ষায় আছি,
Dialogue: 0,0:32:19.92,0:32:23.72,Default,,0,0,0,,তোমাকে ভালবাসা ছেড়ে দেবার দিনের\Nজন্য ৭ বছর ধরে অপেক্ষায় আছি।
Dialogue: 0,0:32:32.04,0:32:34.40,Default,,0,0,0,,আর এখন আমার একটাই\Nআশা সে জেগে উঠুক।
Dialogue: 0,0:32:58.04,0:32:58.92,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:33:00.32,0:33:02.84,Default,,0,0,0,,- নাইরোবি, ঠিক আছো?\N- মনে হচ্ছে জ্বর আসছে।
Dialogue: 0,0:33:10.64,0:33:11.52,Default,,0,0,0,,দেখতে দাও।
Dialogue: 0,0:33:17.36,0:33:19.12,Default,,0,0,0,,না, জ্বর মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:33:22.24,0:33:24.80,Default,,0,0,0,,হতে পারে, বারবিকিউ এর জন্য।\Nআমারও ভালো লাগছে না।
Dialogue: 0,0:33:26.60,0:33:28.76,Default,,0,0,0,,তাহলে শুয়ে পরুন এখানে।
Dialogue: 0,0:33:29.36,0:33:30.40,Default,,0,0,0,,অনেক জায়গা আছে।
Dialogue: 0,0:33:33.36,0:33:35.80,Default,,0,0,0,,মি. প্রফেসর, আমি কামড়াবো না আপনাকে।
Dialogue: 0,0:33:47.92,0:33:49.32,Default,,0,0,0,,আমি নাকি...
Dialogue: 0,0:33:50.88,0:33:53.28,Default,,0,0,0,,বাতাসে টেনশন আছে?
Dialogue: 0,0:33:57.20,0:33:58.72,Default,,0,0,0,,-টেনশন, মনে হয়।\N-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:33:59.60,0:34:00.48,Default,,0,0,0,,এখানে।
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:06.08,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে আবদ্ধ আছি
Dialogue: 0,0:34:07.44,0:34:09.08,Default,,0,0,0,,৪ মাস হতে পারে...
Dialogue: 0,0:34:10.48,0:34:11.84,Default,,0,0,0,,বা তাপমাত্রাই এমন বা...
Dialogue: 0,0:34:13.24,0:34:14.88,Default,,0,0,0,,বা তুমি আকর্ষণীয়।
Dialogue: 0,0:34:18.28,0:34:19.96,Default,,0,0,0,,আমার ভিতরে আকর্ষণ খুঁজে পান না?
Dialogue: 0,0:34:22.88,0:34:23.76,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,0:34:25.20,0:34:27.12,Default,,0,0,0,,নাইরোবি, সন্দেহ নেই...
Dialogue: 0,0:34:28.20,0:34:31.84,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক মেজাজের এক\Nমেয়ে, রেসিয়াল মেয়ে,
Dialogue: 0,0:34:33.16,0:34:34.40,Default,,0,0,0,,আকর্ষণীয় মেয়ে, সন্দেহ নেই।
Dialogue: 0,0:34:36.56,0:34:39.80,Default,,0,0,0,,আর আমি, অবশ্যই, উদ্দীপক\Nবস্তুর প্রতি সংবেদনশীল, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:34:39.96,0:34:40.88,Default,,0,0,0,,বলার অপেক্ষা রাখে না।
Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:44.80,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের নিজেদের মধ্যে,
Dialogue: 0,0:34:46.60,0:34:47.84,Default,,0,0,0,,এভাবে সম্পর্কে জড়ানোটা ঠিক হবে না।
Dialogue: 0,0:34:48.60,0:34:52.88,Default,,0,0,0,,দেখুন, প্রফেসর, ভয়ের কিছু নেই।\Nবিয়ে তো করতে বলছি না।
Dialogue: 0,0:34:53.28,0:34:55.96,Default,,0,0,0,,- জানি, কিন্তু...সম্ভব না।\N- আরে, শুধু একবারই তো।
Dialogue: 0,0:34:56.28,0:34:57.16,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:34:58.96,0:34:59.84,Default,,0,0,0,,হায়রে!
Dialogue: 0,0:35:03.44,0:35:04.48,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, যান।
Dialogue: 0,0:35:08.36,0:35:10.60,Default,,0,0,0,,তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।\Nকিন্তু, আসলেই এসব সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:35:14.84,0:35:16.20,Default,,0,0,0,,না, আপনি একটুও কষ্ট দেননি আমাকে।
Dialogue: 0,0:35:18.48,0:35:19.92,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে কি,
Dialogue: 0,0:35:20.60,0:35:23.00,Default,,0,0,0,,আপনিই প্রথম পুরুষ যিনি কিনা আমাকে\Nসঠিক মূল্যায়ন করেছেন।
Dialogue: 0,0:35:26.12,0:35:27.20,Default,,0,0,0,,আপনি আর আপনার মাস্টারপ্ল্যান।
Dialogue: 0,0:35:32.84,0:35:36.20,Default,,0,0,0,,টোকিওর কাছ থেকে শুনলাম,\Nপ্ল্যানটা নাকি আসলে আপনার না।
Dialogue: 0,0:35:38.20,0:35:41.04,Default,,0,0,0,,তবে প্ল্যানটা কার সেটা ওকে বলেননি।
Dialogue: 0,0:35:45.76,0:35:49.64,Default,,0,0,0,,আমার সবথেকে প্রিয় মানুষটার।
Dialogue: 0,0:35:54.20,0:35:55.68,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় আমি খুব অসুস্থ থাকতাম, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:35:58.40,0:36:00.12,Default,,0,0,0,,কৈশোরটাও অসুখে কাটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:36:03.12,0:36:07.40,Default,,0,0,0,,বছরের পর বছর, হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে\Nদিন পার করেছি।
Dialogue: 0,0:36:08.88,0:36:10.80,Default,,0,0,0,,শুধু বইয়ের পর বই পড়ে।
Dialogue: 0,0:36:12.52,0:36:13.48,Default,,0,0,0,,আমার বাবা,
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:17.12,Default,,0,0,0,,আমাকে গল্প শোনাতেন,
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:20.80,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন সিনেমাতে দেখা ডাকাতির ঘটনাগুলোর\Nগল্প বলতেন তিনি।
Dialogue: 0,0:36:22.48,0:36:23.40,Default,,0,0,0,,অস্থির মানুষ তো!
Dialogue: 0,0:36:24.08,0:36:27.40,Default,,0,0,0,,আপনার বাবা! অন্য বাবা হলে 'আজাইরা শিক্ষনীয় গল্প' শোনাত।
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:31.88,Default,,0,0,0,,একদিন,
Dialogue: 0,0:36:33.72,0:36:36.68,Default,,0,0,0,,তিনি  দুর্দান্ত এক ডাকাতির প্লট\Nনিয়ে গড়ে উঠা এক সিনেমার গল্প শোনালেন।
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:41.84,Default,,0,0,0,,"টাকা যে মেশিন দিয়ে বানায়, জানো তো?"\Nবাবা জিজ্ঞেস করলেন।
Dialogue: 0,0:36:42.32,0:36:43.48,Default,,0,0,0,,আর আমি মাথা নেড়ে বললাম,
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:46.08,Default,,0,0,0,,"উঁহু, জানতাম না।"
Dialogue: 0,0:36:49.44,0:36:51.20,Default,,0,0,0,,"আর টাকার মেশিনটা যেখানে থাকে,
Dialogue: 0,0:36:52.68,0:36:54.64,Default,,0,0,0,,সেটাকে বলে, 'টাকার প্রাসাদ'।
Dialogue: 0,0:36:55.72,0:36:57.32,Default,,0,0,0,,আর একটা প্ল্যান করতে পারলে,
Dialogue: 0,0:36:57.40,0:36:59.80,Default,,0,0,0,,অবশ্যই মাস্টারপ্ল্যান হতে হবে,
Dialogue: 0,0:37:01.88,0:37:03.28,Default,,0,0,0,,যে কেউই সেই টাকার প্রাসাদে ঢোকার পথ বের করে,
Dialogue: 0,0:37:05.80,0:37:07.72,Default,,0,0,0,,অন্য কারো টাকা না ডাকাতি করেই,
Dialogue: 0,0:37:11.44,0:37:12.88,Default,,0,0,0,,নিজের জন্য অঢেল টাকা ছাপিয়ে নিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:37:13.60,0:37:14.68,Default,,0,0,0,,বুঝলে?"
Dialogue: 0,0:37:16.52,0:37:20.40,Default,,0,0,0,,সেদিন তিনি  একটি ব্যাংক ডাকাতি করতে গিয়ে\Nবেশ কয়েকটা গুলির শিকার হোন।
Dialogue: 0,0:37:25.00,0:37:27.00,Default,,0,0,0,,তিনি মোটেও কোনো সিনেমার গল্প\Nশোনাচ্ছিলেন না।
Dialogue: 0,0:37:28.72,0:37:30.80,Default,,0,0,0,,নিজের মাস্টারপ্ল্যানের বর্ননাই শোনাচ্ছিলেন।
Dialogue: 0,0:37:34.68,0:37:36.76,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলেই, অন্য কাউকে কষ্ট না দিয়ে,
Dialogue: 0,0:37:39.12,0:37:40.64,Default,,0,0,0,,নিজের স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:37:49.24,0:37:50.28,Default,,0,0,0,,জলদি!
Dialogue: 0,0:37:51.16,0:37:52.04,Default,,0,0,0,,জলদি!
Dialogue: 0,0:37:56.84,0:37:58.28,Default,,0,0,0,,"স্যার, ভেতরে মানুষজনের চলাচল চোখে পড়ছে।"
Dialogue: 0,0:38:00.80,0:38:03.04,Default,,0,0,0,,- ওরা প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দিচ্ছে।\N- গুলি ছুঁড়ো!
Dialogue: 0,0:38:03.20,0:38:04.48,Default,,0,0,0,,গুলি চালাও!
Dialogue: 0,0:38:16.04,0:38:18.84,Default,,0,0,0,,আমাদের পথরোধ করতে আরও কিছু লাগবে।
Dialogue: 0,0:38:19.28,0:38:21.52,Default,,0,0,0,,অসলোকে খোঁজো!
Dialogue: 0,0:38:23.92,0:38:25.00,Default,,0,0,0,,ওটা সরাও!
Dialogue: 0,0:38:28.00,0:38:29.64,Default,,0,0,0,,পারছি না আমি, বাবা!
Dialogue: 0,0:38:33.48,0:38:35.44,Default,,0,0,0,,ধ্যাত, হেলসিনকি!
Dialogue: 0,0:38:35.84,0:38:37.00,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি!
Dialogue: 0,0:38:37.76,0:38:38.84,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি!
Dialogue: 0,0:38:41.12,0:38:42.88,Default,,0,0,0,,বাবা, বাবা, এটা নাও!
Dialogue: 0,0:38:48.28,0:38:50.04,Default,,0,0,0,,আমি হেলসিনকির কাছে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:38:50.12,0:38:53.56,Default,,0,0,0,,গুলি ছুঁড়তে প্রস্তুত হও।\Nথ্রি, টু, ওয়ান, ফায়ার!
Dialogue: 0,0:39:04.28,0:39:05.16,Default,,0,0,0,,ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:39:11.04,0:39:12.04,Default,,0,0,0,,হেলসিনকি!
Dialogue: 0,0:39:13.56,0:39:14.44,Default,,0,0,0,,কেউ একটু আসো!
Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:15.60,Default,,0,0,0,,কোথায়, কোথায়?
Dialogue: 0,0:39:16.16,0:39:17.04,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,0:39:17.56,0:39:19.76,Default,,0,0,0,,- না, না, না।\N- গুলি শরীরে লাগেনি।
Dialogue: 0,0:39:19.84,0:39:20.84,Default,,0,0,0,,বুলেট প্রুফ জ্যাকেট বাঁচিয়ে দিয়েছে তোমাকে।
Dialogue: 0,0:39:27.96,0:39:30.00,Default,,0,0,0,,SWAT টিম, গ্যাস ছেড়ে, ভেতরে ঢুকে যাও।
Dialogue: 0,0:39:30.16,0:39:31.36,Default,,0,0,0,,ঐ পাশ দিয়ে,\Nআমরা ভিতরে যাবো।
Dialogue: 0,0:39:32.68,0:39:33.84,Default,,0,0,0,,কভারিং ফায়ার, এখন।
Dialogue: 0,0:39:41.32,0:39:42.52,Default,,0,0,0,,আমি আদেশ করার\Nসাথে সাথেই ধোঁয়া ছুড়বে।
Dialogue: 0,0:39:45.28,0:39:46.16,Default,,0,0,0,,ছুড়ো!
Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:50.68,Default,,0,0,0,,SWAT'র কাছে\Nথার্মাল ইমেজিং আছে।
Dialogue: 0,0:39:50.84,0:39:54.44,Default,,0,0,0,,ধোঁয়া শুধু আমাদের দেখার অসুবিধা করবে।\Nসরিয়ে ফেলো এটা। সাব্বাস, মস্কো!
Dialogue: 0,0:39:55.76,0:39:58.40,Default,,0,0,0,,-ওরা ভিতরে আসছে।\N-আমাদের প্লেটটা আবার বসাতে হবে।
Dialogue: 0,0:39:59.60,0:40:00.72,Default,,0,0,0,,ভিতরে যাও।
Dialogue: 0,0:40:03.36,0:40:05.64,Default,,0,0,0,,কভারিং ফায়ার।\N৩, ২, ১, ফায়ার!
Dialogue: 0,0:40:09.12,0:40:10.48,Default,,0,0,0,,ধুর শালা!
Dialogue: 0,0:40:13.32,0:40:15.48,Default,,0,0,0,,ওরা ভিতরে আসছে!\Nওরা প্রায় চলেই এসেছে!
Dialogue: 0,0:40:15.56,0:40:18.08,Default,,0,0,0,,ওরা ভিতরে আসছে!\Nওরা প্রায় চলেই এসেছে!
Dialogue: 0,0:40:23.88,0:40:27.04,Default,,0,0,0,,-আমাকে কভার করো, কভার করো।\N-কোথায় যাচ্ছো তুমি?
Dialogue: 0,0:40:38.04,0:40:38.92,Default,,0,0,0,,আসছি।
Dialogue: 0,0:40:47.96,0:40:49.20,Default,,0,0,0,,কভার নাও!
Dialogue: 0,0:41:01.72,0:41:02.72,Default,,0,0,0,,মেশিন গান!
Dialogue: 0,0:41:07.92,0:41:10.04,Default,,0,0,0,,সবাই কভার নাও। ওরা\Nবড় ক্যালিবার ব্যবহার করছে।
Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:33.64,Default,,0,0,0,,বন্ধ করো, লাগাও!
Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:42.00,Default,,0,0,0,,ধ্যাত্তেরি!
Dialogue: 0,0:41:43.28,0:41:44.48,Default,,0,0,0,,জলদি, জলদি, জলদি!
Dialogue: 0,0:41:44.64,0:41:45.52,Default,,0,0,0,,হেল্প!
Dialogue: 0,0:41:46.08,0:41:48.40,Default,,0,0,0,,ড্রিল আনো! জলদি,\Nতাড়াতাড়ি, বার্লিন।
Dialogue: 0,0:41:48.76,0:41:49.96,Default,,0,0,0,,জলদি করো!
Dialogue: 0,0:41:53.60,0:41:55.16,Default,,0,0,0,,-অসলো কোথায়?\N-জানিনা, ওকে দেখিনি।
Dialogue: 0,0:41:55.18,0:42:00.18,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}LA CASA DE PAPEL\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:10.30,Default,,0,0,0,,Translated By\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD | ASIF NEWAZE\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | SARAH IQBAL | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:42:10.32,0:42:20.32,Default,,0,0,0,,Edited By\N{\c&Hefae00&}MOHAMMAD YOUSUF
Dialogue: 0,0:42:20.35,0:42:30.35,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}LA CASA DE PAPEL\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:42:30.37,0:42:35.82,Default,,0,0,0,,Feel Free To Give\N{\c&Hefae00&}FEEDBACK & REVIEWS
Dialogue: 0,0:42:35.84,0:42:45.84,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে\N{\c&Hefae00&} শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে 
Dialogue: 0,0:42:45.84,0:43:47.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.: