1
00:00:50,000 --> 00:00:50,300
অ
2
00:00:50,300 --> 00:00:50,600
অনু
3
00:00:50,600 --> 00:00:50,900
অনুবা
4
00:00:50,900 --> 00:00:51,200
অনুবাদ
5
00:00:51,200 --> 00:00:51,500
অনুবাদকঃ
6
00:00:51,500 --> 00:00:51,800
অনুবাদকঃ আ
7
00:00:51,800 --> 00:00:52,100
অনুবাদকঃ আতি
8
00:00:52,100 --> 00:00:52,400
অনুবাদকঃ আতিকু
9
00:00:52,400 --> 00:00:52,700
অনুবাদকঃ আতিকুল
10
00:00:52,700 --> 00:00:53,000
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
11
00:00:53,000 --> 00:00:53,300
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
12
00:00:53,300 --> 00:00:53,600
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
13
00:00:53,600 --> 00:00:53,900
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
14
00:00:53,900 --> 00:00:58,000
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
15
00:02:12,370 --> 00:02:15,322
ওই তো শেষ।
16
00:02:18,831 --> 00:02:21,534
আমি সবসময় তোমার সাথে কথা বলব.......
17
00:02:22,082 --> 00:02:25,164
আর এতে আমি কিছু মনে করব না যদি
তুমি কিছুই না বলো।
18
00:02:29,376 --> 00:02:34,248
শুধুমাত্র আজ তুমি পাশে নেই বলে
একেবারেই যে নেই সে তো আর না।
19
00:02:36,837 --> 00:02:40,583
হয়ত আমি এমন একটা উপহারের জন্যই
কাঙাল ছিলাম।
20
00:02:44,214 --> 00:02:47,747
যা তুমি শেষ মুহুর্তে দিয়েছো।
21
00:04:25,416 --> 00:04:28,617
ক্লোন।
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
22
00:05:41,026 --> 00:05:44,357
- আমি কি পড়ে শুনাব?
- না, থ্যাঙ্কস।
23
00:05:47,945 --> 00:05:51,276
শুভরাত্রি, দাদুভাই।
24
00:06:19,330 --> 00:06:23,539
হাই! আমি টমি।
আর তুমি?
25
00:06:27,166 --> 00:06:28,991
রেবেকা।
26
00:06:30,553 --> 00:06:32,129
এখানে থাকতে এসেছ?
27
00:06:32,960 --> 00:06:36,374
না, আমার দাদা থাকেন,
আমি উনার সাথে থাকি।
28
00:07:51,446 --> 00:07:54,647
রেবেকা,
তোমার দাদা ফোনে অপেক্ষা করছেন।
29
00:07:56,781 --> 00:08:00,646
ঘুমিয়ে পড়েছে।
ডেকে তুলব?
30
00:08:03,491 --> 00:08:06,398
না, দরকার নেই।
ঠিক আছে।
31
00:08:06,855 --> 00:08:08,566
রাতে থাকতে দিতে আমাদের কোনো আপত্তি নেই।
32
00:08:14,162 --> 00:08:15,915
শুভরাত্রি!
33
00:09:19,768 --> 00:09:22,637
আমরা কোথায় যাচ্ছি।
34
00:11:29,688 --> 00:11:32,640
এখন পর্যন্ত, আগে শুধু সবুজ পাতা দেখেছে।
35
00:11:33,523 --> 00:11:36,724
নিশ্চয় ওর কাছে এটা অন্য জগত মনে হচ্ছে।
36
00:11:38,274 --> 00:11:41,688
আগামীকাল সৈকতে নিয়ে যাব সাগর দেখাতে।
37
00:11:43,484 --> 00:11:46,981
আগামীকাল থাকতে পারব না।
চলে যাচ্ছি।
38
00:11:50,403 --> 00:11:53,355
বাড়ি যাচ্ছ?
39
00:11:55,280 --> 00:11:58,232
- না।
- তাহলে কোথায়?
40
00:11:58,906 --> 00:12:02,107
- টোকিও।
- জাপান?
41
00:12:04,450 --> 00:12:05,912
কী জন্য?
42
00:12:07,501 --> 00:12:09,759
মা সেখানে চাকরি পেয়েছেন।
43
00:12:09,993 --> 00:12:14,783
- আমরা ৭২ তলায় থাকব।
- ৭২ তলা?
44
00:12:16,829 --> 00:12:19,911
অনেক উঁচু।
45
00:12:21,372 --> 00:12:24,324
আমি গেলাম।
46
00:13:02,470 --> 00:13:06,002
- হাই!
- রেবেকা?
47
00:13:05,688 --> 00:13:06,923
কোথায় তুমি?
48
00:13:06,924 --> 00:13:09,887
সৈকতে, তুফান দেখতে এসেছি।
49
00:13:11,015 --> 00:13:15,969
- আগামীকাল কখন যাবে?
- ৬'টায়, ফেরিতে।
50
00:13:17,183 --> 00:13:21,048
বিদায় জানাতে আসব, একটা ভালো
আইডিয়া পেয়েছি।
51
00:13:23,185 --> 00:13:26,268
- রেবেকা?
- হ্যাঁ, আমিই বলছি।
52
00:13:28,646 --> 00:13:33,435
টমি, হ্যালো?
টমি?
53
00:14:12,202 --> 00:14:15,616
সময় হয়েছে, রেবেকা।
54
00:16:03,449 --> 00:16:06,982
- মাফ করবেন।
- কী করতে পারি?
55
00:16:08,576 --> 00:16:12,785
- টমি'র সাথে দেখা করতে এসেছি।
- ওহ, অনেকদিন হলো এখানে আর থাকে না।
56
00:16:16,871 --> 00:16:19,823
তোমাকে পরিচিত লাগছে।
আগে কোথাও দেখা হয়েছে?
57
00:16:20,914 --> 00:16:23,664
আমি রেবেকা।
58
00:16:28,124 --> 00:16:31,906
রেবেকা...... ঐ ছোট্ট মেয়েটা,
যে জাপান গিয়েছিল?
59
00:16:34,918 --> 00:16:39,494
কিছুদিন টোকিও নিয়ে
যাওয়ার জন্য আমাদের বেশ জ্বালিয়ে মেরেছে।
60
00:16:41,629 --> 00:16:44,794
তবে তারপর একেবারেই ভুলে যায়,
সৌভাগ্যবশত।
61
00:16:48,548 --> 00:16:51,168
এখন কোথায় থাকে?
62
00:16:51,799 --> 00:16:55,581
ছোট পোতাশ্রয়ের পাশে বেড়িবাঁধটা চিনো?
63
00:16:56,759 --> 00:16:59,593
সেখানে পাবে।
64
00:17:13,473 --> 00:17:16,093
হ্যালো?
65
00:17:37,232 --> 00:17:41,097
তুমি কে?
এখানে কী করছো?
66
00:17:43,692 --> 00:17:47,438
- থমাসের খোঁজ করছিলাম।
- আমি থমাস।
67
00:17:52,112 --> 00:17:54,945
তুমি কে?
68
00:18:03,908 --> 00:18:06,860
হাই, টমি।
69
00:18:18,288 --> 00:18:20,907
হাই।
70
00:18:21,914 --> 00:18:24,747
কে ও?
71
00:18:28,041 --> 00:18:30,874
জাপান কেমন লাগল?
72
00:18:31,626 --> 00:18:35,039
- ভালো।
- ৭২ তলা।
73
00:18:42,000 --> 00:18:48,704
বেশ, তো, আমরা সাধারণ মানুষের মতো আচরণ করি।
আমি রোজ, ও টমি। তোমার নাম কী?
74
00:18:57,051 --> 00:19:01,342
- ফিরে যাবে?
- না, স্নাতক শেষ করেছি।
75
00:19:01,886 --> 00:19:04,375
- কীসের উপর?
- অংকে।
76
00:19:05,179 --> 00:19:07,668
আর এখন?
এখন কী করছো?
77
00:19:08,096 --> 00:19:11,298
সোনারের জন্য সফ্টঅয়্যার বানাই।
78
00:19:14,765 --> 00:19:18,630
সোনার প্রযুক্তি পানির নিচে স্টোরেজ ট্যাঙ্কে
ক্ষুদ্র ফাটল শনাক্ত করতে পারে।
79
00:19:23,852 --> 00:19:29,684
অনেকটা পেট্রোল পাম্পগুলোর মতো,
মাঝে মাঝে পাম্পের ট্যাঙ্কেও ফাটল ধরে।
80
00:19:31,813 --> 00:19:34,895
ভালো তো।
81
00:19:38,815 --> 00:19:41,767
তো বিঙ্গো তোমাকে ঢুকতে দিলো?
82
00:19:42,900 --> 00:19:45,758
আগে কখনো এমন করতে দেখিনি,
অপরিচিতদের সাধারণত অপছন্দ করে।
83
00:19:45,759 --> 00:19:47,686
বিশেষ করে মহিলাদের। একবার এক মেয়েকে উরুতে
কামড়ে দেয়, ঠিক এই সময়েই বেচারি এসেছিল।
84
00:19:50,820 --> 00:19:54,945
- হয়ত তোমার গায়ের গন্ধ পছন্দ হয়েছে।
- হয়ত।
85
00:19:59,906 --> 00:20:03,439
হয়ত তোমাদের একে অপরকে শুঁকে দেখা উচিত!
86
00:20:17,412 --> 00:20:20,613
কতদিন হবে?
87
00:20:23,539 --> 00:20:27,866
- ১২ বছর।
- ১২ বছর।
88
00:20:33,293 --> 00:20:36,576
মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।
89
00:21:36,189 --> 00:21:39,058
রোজ জানে তুমি এখানে এসেছ?
90
00:21:41,608 --> 00:21:44,560
জানি না।
91
00:21:49,777 --> 00:21:51,915
ও তোমার প্রেমিকা, তাই না?
92
00:21:53,610 --> 00:21:55,142
প্রেমিকা?
93
00:22:03,449 --> 00:22:07,314
গতকালই ওর সাথে জীবনের প্রথম দেখা।
94
00:22:45,338 --> 00:22:48,622
তোমার দাদা কতদিন হলো মারা গেছেন?
95
00:22:51,340 --> 00:22:54,292
অনেকদিন আগে।
96
00:22:55,925 --> 00:22:59,126
অদ্ভুত।
97
00:23:00,635 --> 00:23:05,923
মনে হচ্ছে...... আমার ধারণা আরো বড় ছিল।
98
00:23:11,514 --> 00:23:16,173
সেদিন রাতের কথা মনে আছে, বলেছিলে একটা
পরিকল্পনা আছে যার জন্য বিদায় জানাতে আসনি?
99
00:23:16,808 --> 00:23:20,340
পরে আর দেখাও দাওনি।
100
00:23:22,059 --> 00:23:25,142
কী পরিকল্পনা, মনে আছে?
101
00:23:28,186 --> 00:23:31,139
ভেবেছিলাম কোনোদিন জানতে চাইবে না।
102
00:23:54,029 --> 00:23:57,775
সেদিন সকালে তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম।
103
00:24:01,156 --> 00:24:05,945
টোকিও এর জন্য একটা রোমাঞ্চকর অভিযান হতো।
104
00:24:15,536 --> 00:24:20,195
প্রায় এক বছর হবে খাবার দেই,
তুমি চলে যাওয়ার পর।
105
00:24:24,289 --> 00:24:27,490
এটা খাওয়া আর মলত্যাগ এক সাথেই করে।
106
00:24:29,166 --> 00:24:32,367
চিন্তা করার মতো।
107
00:24:33,459 --> 00:24:36,209
দেখে খুব সুস্থ মনে হচ্ছিল না।
108
00:24:36,919 --> 00:24:40,202
তারপর একদিন,
নড়াচড়া একেবারেই বন্ধ করে দেয়।
109
00:24:43,588 --> 00:24:46,789
মারা যায়।
110
00:24:50,131 --> 00:24:52,834
তুমি আসনি কেন?
111
00:24:54,550 --> 00:24:57,253
ঘুম থেকে উঠতে পারিনি।
112
00:25:00,302 --> 00:25:03,052
তবে এখন সজাগ।
113
00:25:40,190 --> 00:25:43,024
তোমার শরীর ঠান্ডা।
114
00:26:18,787 --> 00:26:20,525
কেমন অদ্ভুত লাগছে।
115
00:26:22,458 --> 00:26:24,288
জানি।
116
00:26:26,887 --> 00:26:28,451
হ্যাঁ।
117
00:27:19,475 --> 00:27:23,221
- এ সপ্তাহের ছুটিতে কী করবে?
- তুমি যা করবে।
118
00:27:24,560 --> 00:27:27,263
কেউ কিছু করবে না।
119
00:27:27,686 --> 00:27:30,436
- আমাকে বাইরে যেতে হবে।
- আমি যাব তোমার সাথে।
120
00:27:31,396 --> 00:27:34,809
একা যেতে হবে।
মাত্র দু'দিনের জন্য।
121
00:27:35,730 --> 00:27:38,350
যেখানেই যাবে, আমিও যাব।
122
00:27:42,399 --> 00:27:45,482
এমন জায়গা যেখানে তুমি যেতে পারবে না।
123
00:27:50,527 --> 00:27:53,859
তাহলে তোমারও যাওয়া ঠিক হবে না।
124
00:28:00,656 --> 00:28:02,040
ওরা জলাশয়ের নালায়......
125
00:28:02,041 --> 00:28:06,169
হাজার হাজার টন শক্ত জমাট কংক্রিট
এনে ফেলে।
126
00:28:06,199 --> 00:28:08,299
আর মাত্র ৬ মাসে বানিয়ে ফেলে,
যা একটা রেকর্ড।
127
00:28:08,300 --> 00:28:12,944
কাগজে কলমে নাম সুস্থতার কেন্দ্রস্থল,
তবে ওরা ডাকে স্পার্কলিং পার্ক।
128
00:28:13,660 --> 00:28:17,074
লভ্যাংশ আসে মূলত সাইবার পতিতাবৃত্তি,
মানে......
129
00:28:17,245 --> 00:28:21,904
অনলাইন বেশ্যা, প্লাস্টিক সার্জারি,
গৃহপালিত পশুপাখির ক্লোনিং থেকে।
130
00:28:23,455 --> 00:28:25,326
গত সপ্তাহে চালু হয়।
131
00:28:25,574 --> 00:28:28,548
ওদের জন্য ১ম সাপ্তাহিক ছুটি বা
বরং আমাদের জন্য প্রথম সাপ্তাহিক ছুটি.....
132
00:28:28,549 --> 00:28:30,654
কারণ আমাদের গ্রুপও সেখানে থাকবে।
133
00:28:30,937 --> 00:28:31,722
গ্রুপ?
134
00:28:31,941 --> 00:28:36,292
পোলনের গ্রুপ।
পরিবেশবাদীদের মধ্যে সোচ্চার একটা সংগঠন।
135
00:28:37,085 --> 00:28:41,827
অনুষ্ঠান ২৩টি প্রতিযোগীদের মধ্যে হবে।
136
00:28:42,420 --> 00:28:45,652
আমরা ভিতরে যেতে পারব, আমরা হলাম
অনুষ্ঠানের বিরাট গন্ডগোল সৃষ্টিকারী, রেবেকা.....
137
00:28:45,653 --> 00:28:49,577
বলছিলাম যে আমরা হলাম গন্ডগোল সৃষ্টিকারী দল, যাদের কাজ হবে সিকিউরিটি গার্ডদের বিভ্রান্ত করা।
138
00:28:49,578 --> 00:28:53,394
তো, এই সময়ে বাইরে অন্যরা প্রবেশপথে
আর গাড়ি বের হওয়ার পথে......
139
00:28:53,395 --> 00:28:55,881
কুইক-সিমেন্ট* দিয়ে বাধা সৃষ্টি করবে।
[দ্রুত জমাট সৃষ্টিকারী সিমেন্ট]
140
00:28:55,883 --> 00:28:59,723
তুমি জানো কুইক সিমেন্ট কী? জানো না?
বেশ, বাদ দাও।
141
00:28:59,885 --> 00:29:04,958
- যাইহোক, ততক্ষণে মিডিয়াও এসে যাবে.....
- কীভাবে করবে, বিরাট গন্ডগোল?
142
00:29:24,167 --> 00:29:25,859
প্রস্তুত?
143
00:29:45,692 --> 00:29:50,150
তো, কাঁধে ঝোলানোর বড় ব্যাগগুলো দেখেছো?
আমরা তেলাপোকাগুলো ঐসব দোকানে ছেড়ে দেবো।
144
00:29:50,861 --> 00:29:55,069
পুল আর রেস্তারাঁর চারপাশে, এককথায় যেখানে
অনেক বেশি ভীড় হবে।
145
00:29:57,988 --> 00:30:00,940
"স্পার্কিং পার্ক"
146
00:30:07,533 --> 00:30:10,734
আমার ঐরকম ৬টা ব্যাগ আছে।
147
00:30:25,623 --> 00:30:27,769
- কোথায় যাচ্ছ?
- বাইরে।
148
00:30:27,769 --> 00:30:29,469
সাথে এসব কী নিয়ে যাচ্ছ?
149
00:30:30,374 --> 00:30:32,864
ব্যাগ।
150
00:30:33,081 --> 00:30:35,956
- কফি খেতে ভেতরে আসবে?
- না, না, এখন না।
151
00:30:36,432 --> 00:30:38,187
বেশ, একটা চুমোও কি হবে না?
152
00:30:56,095 --> 00:31:00,124
- কী?
- তোমার প্লান পছন্দ হয়েছে, তুমি একাই করেছ?
153
00:31:00,926 --> 00:31:04,459
আ-হা, হ্যাঁ, অবশ্যই।
154
00:31:06,470 --> 00:31:07,795
কী?
155
00:31:08,052 --> 00:31:12,504
রেবেকা, আমি একজন তেলাপোকার খামারী
ছাড়া কিছুই না।
156
00:31:13,723 --> 00:31:16,721
আশা করি তোমার জন্য এতটুকু যথেষ্ট হবে।
157
00:31:18,099 --> 00:31:21,929
আমি সবসময় একজন তেলাপোকার খামারীর
সাথে পরিচিত হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।
158
00:31:46,734 --> 00:31:49,437
প্রস্রাব করতে হবে।
159
00:31:51,277 --> 00:31:54,561
- খুব বেশি পেয়েছে?
- হ্যাঁ।
160
00:34:00,864 --> 00:34:06,265
"যতদিন লাগে ততদিন তোমার জন্য
অপেক্ষা করব।"
161
00:37:34,854 --> 00:37:37,520
আ... আমি খেতে পারব না, রেবেকা।
দুঃখিত।
162
00:37:37,525 --> 00:37:40,036
অন্তত বসুন।
163
00:37:44,180 --> 00:37:47,024
বসতেও পারব না।
164
00:37:51,110 --> 00:37:54,275
দয়া করে বলবে কেন আমাদের
নিমন্ত্রণ করেছ?
165
00:37:56,737 --> 00:37:59,357
অবশ্যই।
166
00:38:26,997 --> 00:38:29,700
ও আবারও আমাদের মাঝে আসতে পারবে।
167
00:38:42,128 --> 00:38:44,961
আবার? কে, থমাস?
168
00:39:03,630 --> 00:39:06,215
ডিপার্টমেন্ট অফ জেনেটিক রেপ্লিক্যাশান।
কবর খুঁড়ে কোষের নমুনা সংগ্রহের অনুমতিপত্র।
169
00:39:06,970 --> 00:39:09,803
কে জন্ম দেবে?
170
00:39:23,684 --> 00:39:26,054
রাল্ফ।
171
00:39:33,687 --> 00:39:35,285
আমরা নাস্তিক।
172
00:39:37,004 --> 00:39:40,311
থমাসকেও আমরা নাস্তিক হিসেবে
জন্ম দিয়েছি।
173
00:39:40,815 --> 00:39:46,576
কিন্তু তারমানে এই না আমরা মৃত মানুষের
কবর খুঁড়ে ক্লোন করব।
174
00:39:47,317 --> 00:39:50,399
আমরা পশুর খামারী না।
175
00:39:52,402 --> 00:39:55,484
জীবন আমাদের যা দিয়েছে তাই মেনে নিয়েছি.....
176
00:39:57,154 --> 00:40:00,300
আর যা নেওয়ার তা নিয়ে গেছে।
177
00:40:00,301 --> 00:40:01,761
কিন্তু........
178
00:40:02,891 --> 00:40:04,534
কিন্তু কী?
179
00:40:11,033 --> 00:40:14,317
কিন্তু জীবন আমাদের এ সুযোগও দিয়েছে।
180
00:40:16,660 --> 00:40:19,862
একটা উপহার।
181
00:40:24,830 --> 00:40:27,912
আপনি এভাবে কেন দেখছেন না?
182
00:40:38,335 --> 00:40:43,492
রেবেকা তোমার জায়গায় আমি হলে,
ঘরের রং পরিবর্তন করে সাদা করতাম।
183
00:40:48,852 --> 00:40:51,207
রাল্ফ?
184
00:41:33,354 --> 00:41:36,187
ধন্যবাদ।
185
00:41:42,815 --> 00:41:45,565
আমরা কি এখান থেকে চলে যাব?
186
00:41:47,358 --> 00:41:50,891
না, থাকো।
187
00:41:53,152 --> 00:41:57,811
ও সাগর পছন্দ করত, আবারও পছন্দ করবে।
188
00:42:00,071 --> 00:42:02,852
সে হিসেবে আমাদের জন্য, এখানে থাকার
কোনো উপায় নেই।
189
00:42:03,513 --> 00:42:05,095
আমরা সামনের সপ্তাহে চলে যাচ্ছি।
190
00:42:06,198 --> 00:42:08,688
বেশ।
191
00:42:10,033 --> 00:42:12,736
ধন্যবাদ, রাল্ফ।
192
00:42:15,702 --> 00:42:17,044
রেবেকা..........
193
00:42:19,300 --> 00:42:21,175
এটাকে ভালো কাজে লাগিয়ো।
194
00:42:21,704 --> 00:42:24,987
আর সিদ্ধান্ত পাল্টানোর সুযোগ এখনো আছে।
195
00:43:07,053 --> 00:43:09,672
ধন্যবাদ।
196
00:46:03,030 --> 00:46:05,401
- হাই।
- হ্যালো।
197
00:46:06,531 --> 00:46:09,815
- বাচ্চার বয়স কত?
- ৩ মাস।
198
00:46:11,742 --> 00:46:14,694
কেক নিবে?
আমার নিজ হাতে বানানো।
199
00:46:15,201 --> 00:46:18,070
ধন্যবাদ, তবে এখন না।
বাড়ি যেতে হবে।
200
00:46:18,494 --> 00:46:21,908
- বেশ।
- রইলাম।
- রইলাম।
201
00:46:30,081 --> 00:46:33,164
ঠিক আছে, সোনা।
202
00:46:46,087 --> 00:46:48,837
খাও, সোনা।
203
00:46:52,506 --> 00:46:55,256
শুধু আমরা দু'জন।
204
00:47:26,809 --> 00:47:29,429
টমি?
205
00:47:30,269 --> 00:47:32,743
একটু বেরিয়ে আসো,
তোমাকে কয়েকটি কথা বলব।
206
00:47:32,744 --> 00:47:35,156
- কী?
- বেরিয়ে আসো।
207
00:47:36,896 --> 00:47:41,685
জানি, আমি জানি সোমবার থেকে আমাকে
প্রাইমারি স্কুলে যেতে হবে।
208
00:47:43,398 --> 00:47:47,524
হ্যাঁ, সোমবার থেকে প্রাইমারি স্কুলে যাবে।
কিন্তু এখন বাইর হও।
209
00:47:48,942 --> 00:47:52,024
আমি তোমাকে এখান থেকে ভালো
দেখতে পাচ্ছি।
210
00:48:00,397 --> 00:48:03,604
তোমার বাবার ব্যাপারে কথা বলব।
211
00:48:07,990 --> 00:48:11,855
তোমার জন্মের আগে তোমার বাবা গাড়ি
দুর্ঘটনায় মারা যান।
212
00:48:16,035 --> 00:48:18,654
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
213
00:48:19,536 --> 00:48:23,531
- আমি ভাবলাম বাবা তার নিজ গ্রহে ফিরে গিয়েছে।
- নিজ গ্রহে?
214
00:48:24,996 --> 00:48:28,742
- হ্যাঁ।
- তোমার বাবা এ গ্রহের ছিলেন।
215
00:48:31,665 --> 00:48:33,221
লজ্জার কথা।
216
00:48:33,222 --> 00:48:35,076
শুনো থমাস।
217
00:48:37,000 --> 00:48:41,458
তোমার বাবা সত্যিকার ছিলেন,
তিনি জীববিজ্ঞানের ছাত্র ছিলেন।
218
00:48:43,086 --> 00:48:45,836
আর তিনি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
219
00:48:51,047 --> 00:48:53,999
বুঝতে পেরেছ?
220
00:49:34,653 --> 00:49:39,416
একজন এক কথার মানুষ যদি হয় দায়িত্বহীন,
যেন আগাছার বাগান ফুল বিহীন।
221
00:49:39,417 --> 00:49:44,316
আর যখন আগাছা বাড়ে,
বাগান যেন ঢাকা পড়ে তুষারে।
222
00:49:44,317 --> 00:49:49,313
আর তুষার যখন গলতে শুরু করে,
পাখি যেন দেয়ালের 'পরে।
223
00:49:49,314 --> 00:49:54,364
আর পাখি যখন ভাসে বাতাসে,
ঈগল যেন ডানা ঝাপটায় আকাশে।
224
00:49:54,366 --> 00:49:59,418
আর আকাশে যখন মেঘের গর্জন,
দুয়ারে যেন সিংহের আগমন।
225
00:49:59,419 --> 00:50:04,419
আর দুয়ার যখন ভাঙতে শুরু করে,
দুরাশা ভর করে কাঁধের 'পরে।
226
00:50:04,420 --> 00:50:09,655
আর দুরাশা যখন বুকে চেপে বসে,
হৃদয়ে যেন শূল বিঁধে।
227
00:50:09,656 --> 00:50:17,031
আর যখন হৃদয়ে শুরু হয় রক্তক্ষরণ,
সেথায় মরণ, আর মরণ, আহা মরণ, নিশ্চয় মরণ.......
229
00:50:46,212 --> 00:50:49,413
আমি শুধু মারা যাচ্ছি।
230
00:50:51,297 --> 00:50:54,249
চেষ্টা করতে থাকো।
231
00:51:27,267 --> 00:51:30,101
মা?
232
00:51:36,729 --> 00:51:40,012
এরিক রাতে থাকবে।
233
00:51:42,481 --> 00:51:45,101
হাই।
234
00:51:47,358 --> 00:51:50,559
কিছু লাগবে?
235
00:52:06,448 --> 00:52:09,530
হাই, মা।
দেখো কী ছোট্ট খরগোশ।
236
00:52:11,699 --> 00:52:14,983
সুন্দর।
তোমার নাম কী?
237
00:52:15,993 --> 00:52:18,696
ডিমা, আর ওর নাম ফ্লেক।
238
00:52:19,536 --> 00:52:23,400
- স্নো ফ্লেক, না শুধু ফ্লেক?
- শুধু ফ্লেক?
239
00:52:40,918 --> 00:52:44,783
যাক, আমরা গেলাম।
গেলাম টমি, দেখা হবে।
240
00:52:52,297 --> 00:52:55,331
ডিমা আমাদের ঘরে এসে খেলবে?
241
00:52:57,799 --> 00:53:00,632
না, ধন্যবাদ।
242
00:53:07,552 --> 00:53:10,931
- গন্ধ পাচ্ছি না, তুমি পাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
243
00:53:10,932 --> 00:53:11,975
কীসের গন্ধ?
244
00:53:11,804 --> 00:53:14,637
- নকল মানুষের গন্ধ।
- কী?
245
00:53:15,305 --> 00:53:18,008
ক্লোন মানুষের গন্ধ।
ওদের গা থেকে কেমন জানি একটা গন্ধ আসে।
246
00:53:18,806 --> 00:53:23,012
- এসব কোথায় শুনেছ?
- ওহ মা, সবাই জানে।
247
00:53:23,016 --> 00:53:27,591
জানালা পরিষ্কার করার ক্লিনারের মতো।
ওদের গা থেকে এ গন্ধ আসে।
248
00:53:42,731 --> 00:53:45,434
তো?
249
00:53:54,527 --> 00:53:58,059
এরিক বলল তুমি ডিমাকে তোমার
ঘরে নিমন্ত্রণ করেছ।
250
00:53:59,528 --> 00:54:01,899
হ্যাঁ।
কেন?
251
00:54:04,947 --> 00:54:10,367
দেখো রেবেকা, ক্লোন মানুষ নিয়ে আমাদের
কোনো আপত্তি নেই,
252
00:54:10,368 --> 00:54:13,344
আমরা মনে করি কিছু ক্লোন মানুষ হিসেবে
চমৎকার,
253
00:54:13,345 --> 00:54:15,530
ওদের নিজস্বভাবে বাঁচার অধিকার আছে।
254
00:54:15,826 --> 00:54:20,035
তবে কথা হলো, এ বিষয়টি আমাদের
বাচ্চাদের ক্ষেত্রে বেশ জটিল।
255
00:54:22,203 --> 00:54:26,413
যদিও আমরা সবসময় এ ধরনের খবর শুনে অভ্যস্ত,
তবে সত্যি বলতে......
256
00:54:26,413 --> 00:54:30,574
একেবারে শুরুর দিকেই আমাদের ছেলেমেয়েদের এ বিষয়ের সাথে দ্বন্দ্বে জড়াতে দিতে চাচ্ছি না।
257
00:54:31,123 --> 00:54:34,157
তুমিও চাও না, আশা করি।
258
00:54:43,877 --> 00:54:46,662
ডিমা'র কৃত্রিম কোনকিছুর সংস্পর্শে সমস্যা হয়।
259
00:54:47,462 --> 00:54:51,208
ওর মা ওকে প্রকৃতির স্বাভাবিক নিয়মে
জন্ম দিয়েছেন।
260
00:54:51,880 --> 00:54:54,962
তুমি কি জানো?
261
00:55:00,923 --> 00:55:05,924
তো, যদি জানো, নিশ্চয়ই ওকে তোমার ঘরে
আমন্ত্রণ জানাবে না, তাই না?
262
00:55:16,430 --> 00:55:19,512
না, না, না, না, অবশ্যই না।
263
00:55:27,559 --> 00:55:30,428
আমি এখন গেলাম।
264
00:55:59,987 --> 00:56:03,069
মার এরিক!
265
00:56:10,837 --> 00:56:13,327
টমি, হাত লাগাও তো একটু।
266
00:56:14,214 --> 00:56:17,166
তাছাড়া পার্টি কিন্তু তোমার নিজের।
267
00:56:33,429 --> 00:56:36,179
হাই।
268
00:57:20,361 --> 00:57:24,771
মলি, আমি রেবেকা।
নিশ্চিত হচ্ছিলাম, তুমি নিমন্ত্রণ পেয়েছ?
269
00:57:28,406 --> 00:57:31,275
তবে সে......
270
00:57:45,037 --> 00:57:47,989
আচ্ছা।
271
00:58:07,018 --> 00:58:09,094
শুভ জন্মদিন, টমি।
272
00:58:09,095 --> 00:58:11,937
- কিন্তু অন্যরা তো এখনো আসেনি.....
- শুধু আমরা দু'জনই, সোনা।
273
00:58:15,255 --> 00:58:18,208
দু'জন?
কিন্তু কেন?
274
00:58:21,025 --> 00:58:26,161
- অন্যরা আসবে না।
- কেন আসবে না?
275
00:58:31,720 --> 00:58:34,469
কারণ ক্লোন বলে?
276
00:58:35,012 --> 00:58:39,090
কিন্তু আমরা তো ক্লোন কাউকে নিমন্ত্রণ করিনি,
আমরা এজন্যই তাকে নিমন্ত্রণ করিনি।
277
00:58:43,523 --> 00:58:48,177
কেন তারা আসবে না?
প্লিজ মা বলবে কেন?
278
00:58:53,936 --> 00:58:57,349
- মা!
- কারণ ওদের মা দেয়নি.....
279
00:59:05,301 --> 00:59:08,135
ওদের মা আসতে দেয়নি।
280
00:59:09,104 --> 00:59:10,900
কেন দেয়নি?
281
00:59:11,192 --> 00:59:15,056
- কারণ ওরা বোকা।
- বোকা?
282
01:00:09,628 --> 01:00:12,627
কোথায় যাচ্ছি, মা?
283
01:00:44,241 --> 01:00:47,550
যেমন কল্পনা করেছিলাম ঠিক তেমনই।
284
01:00:49,476 --> 01:00:52,558
- পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
285
01:00:54,602 --> 01:00:58,016
সুন্দর, যেন পৃথিবীর শেষ প্রান্ত।
286
01:01:30,240 --> 01:01:33,073
মা?
287
01:01:34,991 --> 01:01:38,275
জলদি আসো।
288
01:02:05,960 --> 01:02:08,912
ভেবেছিলাম এগুলো অনেকদিন আগেই বিলুপ্ত হয়েছে।
289
01:02:10,045 --> 01:02:12,997
একটাকে কি বাড়ি নিতে পারব?
290
01:02:15,130 --> 01:02:18,876
বাড়ি?
টমি, আমরা বাড়িতেই তো আছি।
291
01:03:17,445 --> 01:03:21,433
টমি?
আমি ফিরে এসেছি।
292
01:03:26,863 --> 01:03:30,947
দেখতে পারবে।
এখন।
293
01:03:43,616 --> 01:03:48,119
- সুন্দর!
- এটাকে কী নামে ডাকব?
294
01:03:51,539 --> 01:03:53,273
জানি না।
295
01:03:55,188 --> 01:03:57,071
বিঙ্গো?
296
01:03:58,749 --> 01:04:02,163
বিঙ্গো?
না।
297
01:04:08,802 --> 01:04:10,467
বোবো।
298
01:04:12,425 --> 01:04:15,072
- তাই?
- হ্যাঁ।
299
01:04:18,048 --> 01:04:21,331
থ্যাঙ্কস, মম।
300
01:04:49,475 --> 01:04:52,558
হাই, আমি মার্ক।
301
01:04:55,144 --> 01:04:57,977
আমরা প্রতিবেশী।
302
01:05:04,564 --> 01:05:08,227
- তোমার বাইনোকুলার দেখতে পারব?
- নিশ্চয়।
303
01:05:08,982 --> 01:05:11,934
ওপরে আসো!
304
01:06:18,589 --> 01:06:21,672
বাবা মারা যাওয়ার সময় তুমি সাথে ছিলে?
305
01:06:24,717 --> 01:06:27,550
হ্যাঁ।
306
01:06:31,511 --> 01:06:35,257
- কীভাবে হয়েছিল?
- এখন মনে হলো কী জন্য?
307
01:06:36,054 --> 01:06:38,757
জানি না।
308
01:06:39,513 --> 01:06:42,596
তুমি তো জানো, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
309
01:06:46,807 --> 01:06:49,641
কী ধরনের দুর্ঘটনা?
310
01:06:52,447 --> 01:06:56,806
আমরা রাস্তায় গাড়ি করে যাচ্ছিলাম, একটু থামি,
ও গাড়ি থেকে নামে.....
311
01:06:57,478 --> 01:07:01,555
- আর আরেকটা গাড়ি এসে আঘাত করে।
- কী ধরনের গাড়ি?
312
01:07:05,064 --> 01:07:08,182
ভ্যান, টমি, দ্রুত গতিতে আসছিল।
313
01:07:08,732 --> 01:07:12,229
- কী ধরনের ভ্যান?
- জানি না।
314
01:07:14,942 --> 01:07:18,356
তোমরা কেন থেমেছিলে?
315
01:07:28,197 --> 01:07:32,062
- তোমরা থেমেছিলে কেন?
- প্রস্রাব করতে।
316
01:08:31,594 --> 01:08:35,126
এখন আমার যা মন চায় তাই করতে পারব।
317
01:08:38,096 --> 01:08:41,261
করো।
318
01:08:49,350 --> 01:08:51,721
টমি?
319
01:08:56,852 --> 01:08:59,686
টমি?
320
01:10:58,228 --> 01:11:00,847
শুভ রাত্রি, মা।
321
01:11:15,400 --> 01:11:18,684
শুভ রাত্রি, টমি!
322
01:11:34,574 --> 01:11:37,775
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে আমার সোনা।
323
01:12:31,302 --> 01:12:34,170
শুভ সকাল!
324
01:12:36,472 --> 01:12:41,095
মা.....
শুভ সকাল!
325
01:12:41,930 --> 01:12:47,266
আজব।
দেখি আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে.....
326
01:12:48,849 --> 01:12:52,181
এক জং ধরা টিনের কৌটায়.......
327
01:12:52,182 --> 01:12:56,851
অথবা টিনের কৌটাও না,
তবে অনেকটা কনটেইনারের মতো।
328
01:13:00,835 --> 01:13:05,010
ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে হাঁটছিলাম,
পুরাতন রোবটের মতো।
329
01:13:09,106 --> 01:13:14,346
যখন শুয়ে পড়ি, ঐ মরচে ধরা কৌটা থেকে
কতটা তরল আমার মুখ দিয়ে বের হতে লাগল।
330
01:13:16,692 --> 01:13:19,442
আজব স্বপ্ন।
331
01:13:23,737 --> 01:13:26,938
শু-প্রভাত!
332
01:13:30,989 --> 01:13:34,854
মা, ও মনিকা।
মনিকা মা।
333
01:13:35,824 --> 01:13:38,906
- হাই।
- হাই।
334
01:13:42,535 --> 01:13:45,569
তুমি কী স্বপ্ন দেখলে?
335
01:13:47,620 --> 01:13:50,572
কিছুই না।
336
01:13:54,872 --> 01:13:58,073
তোমরা থাকো।
337
01:14:10,854 --> 01:14:13,997
গতরাতে আমরা যখন আসি তোমাকে
কি জাগিয়ে দিয়েছি?
338
01:14:15,671 --> 01:14:18,753
- আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।
- তবে তখন তো প্রায় ভোর সকাল ছিল।
339
01:14:19,547 --> 01:14:22,879
তুমি কী কখনো ঘুমাও, মা?
340
01:14:24,549 --> 01:14:27,501
মাঝে মাঝে।
341
01:14:33,427 --> 01:14:36,841
মনিকা কয়েকটা জিনিস আনতে গিয়েছে,
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
342
01:14:38,262 --> 01:14:42,008
ও কতদিন থাকবে।
মানে, অবশ্য তুমি যদি আপত্তি না করো।
343
01:14:46,080 --> 01:14:47,052
মা?
344
01:14:49,555 --> 01:14:51,886
ও বেশ ভালো মেয়ে।
345
01:14:53,817 --> 01:14:57,224
ও এখানে থাকলে খুশি হব।
346
01:15:11,440 --> 01:15:15,270
কী সুন্দর ভাবনা!
এটা নিয়ে ভাবতে ভালো লাগে।
347
01:15:15,425 --> 01:15:20,275
কল্পনা করো মহাসাগরের ভাসমান বিশাল বরফের
স্তুপে বজ্র চমকাচ্ছে, পাহাড়ে, মেঘের গভীরে.......
348
01:15:20,276 --> 01:15:22,212
মিলিয়ন মিলিয়ন বছর ধরে এই গ্রহে,
349
01:15:22,213 --> 01:15:24,556
বিলিয়ন বিলিয়ন ক্ষুদ্র স্বচ্ছ বরফ কণা
ঘুরপাক খাচ্ছে........
350
01:15:24,557 --> 01:15:28,763
আর দুটো কণা কখনোই দেখতে একরকম হয় না।
ঠিক যেমন আমরা।
351
01:15:28,998 --> 01:15:32,060
- আমরা, মানে মানুষ?
- হ্যাঁ, আমরা দু'জন।
352
01:15:32,068 --> 01:15:35,253
আমি সব ধরণের প্রাণের কথা ভাবি।
শুধু আমাদের মুখমণ্ডল আর আঙ্গুলের ছাপ না,
353
01:15:35,254 --> 01:15:39,241
ফুসফুসে প্রতি মিনিটের রক্ত সঞ্চালন,
আমাদের চোখের পলক, মস্তিষ্কের কাঠামো........
354
01:15:39,241 --> 01:15:41,094
এমনকি নখ, মানে, আমাদের সবকিছু নিয়ে ভাবি।
355
01:15:41,246 --> 01:15:45,040
মানে, একবার ভেবে দেখো, পাখির জীবনচক্র
কতদিন আগের হবে? ডাইনোসরের খুব পরে হবে না,
356
01:15:45,041 --> 01:15:48,637
মূলত, আমাদের আগে। কল্পনা করতে পারো, সেদিন থেকে কত বিলিয়ন বিলিয়ন পালক ওরা তৈরি করেছে,
357
01:15:48,995 --> 01:15:52,326
যেমন, অস্ট্রিস থেকে সামুদ্রিক পাখি, হামিংবার্ড,
এলবাট্রাস, পেঙ্গুইন,
358
01:15:52,746 --> 01:15:55,043
দুনিয়ার সবখানে,
নিশ্চয় পুরো জিনিসটা উপবৃত্তকার।
359
01:15:55,044 --> 01:15:58,115
বিলিয়ন বিলিয়ন বার থেকে বিলিয়ন বিলিয়ন বার
হলেও, বুঝলে......
360
01:15:58,680 --> 01:16:02,620
দু'টো জিনিস একরকম হয় না।
এটা একটা হাঁসের পালক।
361
01:16:03,250 --> 01:16:07,149
এটা প্রায় ধারণারও বাইরে, কত বিলিয়ন বিলিয়ন
অসাধারণ জটিল নিদর্শন যে......
362
01:16:07,150 --> 01:16:10,035
স্থায়ীভাবে আমাদের চারপাশে আবর্তমান,
আর কখনোই একই জিনিসের পুনরাবৃত্তি ঘটে না।
363
01:16:14,027 --> 01:16:15,675
কী হলো?
364
01:16:15,676 --> 01:16:19,245
জানি না, টমি.....
এটা অনেক.....
365
01:16:21,514 --> 01:16:23,973
অনেক বেশি অপরিণতদের মতো শুনাচ্ছে।
366
01:16:23,974 --> 01:16:28,068
- তাই?
- হ্যাঁ, তাই।
367
01:16:29,426 --> 01:16:31,221
তো?
368
01:16:33,001 --> 01:16:36,981
- তো কী?
- তুমি বাচ্চা-কাচ্চা পছন্দ করো?
369
01:17:17,642 --> 01:17:18,934
আসো।
370
01:17:20,211 --> 01:17:21,589
হাই মম।
371
01:17:22,152 --> 01:17:24,855
চমৎকার ঘ্রাণ, তাই না?
372
01:17:25,203 --> 01:17:28,653
মনিকা বানিয়েছে, আমি সহকারী ছিলাম।
373
01:17:29,089 --> 01:17:32,481
- সহকারী হিসেবে ও বেশ ভালো।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
374
01:17:35,824 --> 01:17:38,657
থ্যাঙ্কস।
375
01:17:42,534 --> 01:17:46,399
- এখন ক্ষুধা নেই। রেখে যাও, পরে খাব।
- আচ্ছা।
376
01:18:51,225 --> 01:18:53,844
মা!
377
01:19:02,937 --> 01:19:06,020
শুভ রাত্রি।
378
01:19:14,485 --> 01:19:16,093
মনে হয় না দিন থাকতে সজাগ হবেন।
379
01:19:16,701 --> 01:19:20,642
- মনে হয় উনার সাথে তোমার কথা বলা উচিত।
- আর আমিই বা কী বিষয়ে কথা বলব?
380
01:21:15,191 --> 01:21:17,728
মা?
381
01:21:18,776 --> 01:21:21,858
তুমি।
382
01:21:50,870 --> 01:21:53,620
থামো।
383
01:22:03,291 --> 01:22:06,243
- রাখো।
- কেন?
384
01:22:15,295 --> 01:22:18,164
গোসল করতে হবে।
385
01:22:20,381 --> 01:22:23,664
চল দু'জন একসাথে করি।
386
01:22:50,183 --> 01:22:53,384
না, টমি, না।
387
01:22:54,809 --> 01:22:57,891
না, না!
না।
388
01:23:05,146 --> 01:23:07,718
বন্ধ করো।
389
01:24:17,772 --> 01:24:21,792
- থামো!
- কী? কী হলো?
390
01:24:23,048 --> 01:24:26,130
মনে হয় মা ওঠে পড়বে।
391
01:25:34,823 --> 01:25:37,905
আপনার কি কিছুই বলার নেই?
392
01:26:18,588 --> 01:26:21,421
হ্যালো।
393
01:26:29,008 --> 01:26:32,209
আপনার জন্য কী করতে পারি?
394
01:26:53,058 --> 01:26:56,472
টমি ভেতরে যাও।
395
01:27:03,604 --> 01:27:06,805
কে আপনি?
396
01:27:49,036 --> 01:27:51,442
মা, উনি কে?
397
01:28:04,333 --> 01:28:06,953
মা!
398
01:29:12,273 --> 01:29:15,438
মা, ঐ মহিলা কে ছিলেন?
399
01:29:28,904 --> 01:29:31,986
টমি?
400
01:29:36,531 --> 01:29:39,234
টমি?
401
01:31:29,112 --> 01:31:32,313
আমি উনাকে চিনি।
402
01:32:09,793 --> 01:32:12,745
টমি?
403
01:32:21,054 --> 01:32:24,791
আমাকে ঢুকতে দাও, দোহাই।
404
01:32:25,882 --> 01:32:29,295
তুমি ঘন্টাখানেক ধরে ভেতরে।
405
01:32:31,259 --> 01:32:34,756
দোহাই, দরজা খুলো।
406
01:32:42,304 --> 01:32:45,256
আমি চলে যাচ্ছি।
407
01:33:51,828 --> 01:33:54,199
মা?
408
01:34:01,373 --> 01:34:04,206
মা?
409
01:34:34,510 --> 01:34:37,674
তোমাকে কিছু বলার আছে।
410
01:34:43,020 --> 01:34:48,129
আমার তখন নয় বছর,
সৈকতে বসেছিলাম.....
411
01:34:50,473 --> 01:34:53,556
খুব ঠান্ডা ছিল।
412
01:34:55,892 --> 01:34:58,926
- তখন ঐ ছেলেটার সাথে পরিচয় হয়।
- কী? কী? কী? কোন ছেলে?
413
01:34:59,262 --> 01:35:03,348
কোন সৈকত, তাতে কার কী?
ঐ মহিলা কে, মা?
414
01:38:35,343 --> 01:38:38,757
না! না! না!
415
01:39:09,271 --> 01:39:11,891
আমার ভয় হচ্ছে।
416
01:39:15,859 --> 01:39:20,521
জানি না তুমি কে।
417
01:39:23,641 --> 01:39:27,684
আর,
আমিই বা কে।
418
01:39:33,780 --> 01:39:37,111
কে তুমি, মা?
419
01:39:39,698 --> 01:39:42,532
কে তুমি?
420
01:39:46,993 --> 01:39:50,075
কেন তুমি এমন করলে?
421
01:39:51,619 --> 01:39:54,951
এ কাজ তুমি কেন করলে?
422
01:39:57,163 --> 01:40:02,305
- নিজের দিকে দেখো টমি, তোমার অস্তিত্ব আছে।
- তো? তো? তো?
423
01:40:02,563 --> 01:40:06,996
এখন আমি করবোটা কী?
এই বালের জীবন নিয়ে আমি করবোটা কী?
424
01:40:06,998 --> 01:40:09,676
দেখছো না নিজেরই কোনো ধারণা নেই আমি কে!
425
01:40:09,914 --> 01:40:13,039
তুমি বুঝতে পারছো না?
426
01:40:14,627 --> 01:40:18,954
- এর বেশি আর কী চাও?
- কীসের থেকে বেশি?
427
01:40:21,296 --> 01:40:25,042
তোমার অস্তিত্ব আছে, টমি।
428
01:40:26,506 --> 01:40:29,589
তুমি জীবিত।
429
01:40:30,341 --> 01:40:33,423
হাত সরাও।
430
01:40:34,509 --> 01:40:38,635
আমার গা থেকে হাত সরাও।
431
01:40:51,348 --> 01:40:54,300
তুমি কে?
432
01:41:02,227 --> 01:41:05,345
তুমি কে?
433
01:41:07,437 --> 01:41:10,187
তুমি কে?
434
01:41:11,897 --> 01:41:14,849
তুমি কে?
435
01:44:50,490 --> 01:44:52,364
ধন্যবাদ........
436
01:44:54,398 --> 01:44:57,082
রেবেকা।
437
01:45:31,000 --> 01:45:34,000
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
438
01:45:34,000 --> 01:45:37,000
RateME:
https://subscene.com/u/1044353