[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: LCDP_S01_SerialKillerBD (11)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.56,Default,,0,0,0,,রবিবার\Nরাত ৭: ০২
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,ডাকাতির ৫৭ ঘন্টা পরে।
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,ফার্মেসিতে ডাকাতি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.12,Default,,0,0,0,,"রেকর্ড বইটা নিয়ে গেছে।\Nকীভাবে ঘটনাটা ঘটলো মাথায় ঢুকছে না।"
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:48.24,Default,,0,0,0,,"শুধু তুমি আর আমি জানতাম এই ব্যাপারে!"
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.44,Default,,0,0,0,,তীরে এসে তরী ডোবার মুহূর্তটা\Nকেমন সেটা জানো?
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,পীড়াদায়ক, না?
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.08,Default,,0,0,0,,নিজের দীর্ঘদিনের সঙ্গীর দিকে তাকিয়ে ভাববে,
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.28,Default,,0,0,0,,"কী ভয়াবহ হারামি একটা!"
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.40,Default,,0,0,0,,আমি যাচ্ছি সেখানে।
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:05.28,Default,,0,0,0,,অথবা "খানকির হদ্দ"
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.80,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও একজন\Nবেইমানের অস্তিত্বের কথা জানো
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.16,Default,,0,0,0,,যে শুধুমাত্র তুমি বা তোমার সঙ্গী হবে শুধু।
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,অ্যাঞ্জেল জানে সে বেইমান নয়।
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.08,Default,,0,0,0,,রাকেল এই ব্যাপারে একটা ব্যাখ্যা\Nবের করার চেষ্টা করছে,
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:21.76,Default,,0,0,0,,কিন্তু, যখন ব্যাখ্যাটা মনমতো হয় না
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,কেউ একজন থাকেই তোমাকে\Nএকটু উৎসাহ দেওয়ার জন্য "
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.80,Default,,0,0,0,,পুরোনো যুগের মানুষদের মতো\Nআমিও ভালো-খারাপে বিশ্বাসী।
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,আর আমি পুরোপুরি শিউর\Nতুমি ভালোদের একজন।
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.52,Default,,0,0,0,,ডিটেক্টিভের পক্ষ নেবে?
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.80,Default,,0,0,0,,কারণ, আমি নেব না।
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,"অ্যাঞ্জেল ভাবছিল, এর থেকে খারাপ\Nআর কিছু হতে পারে না।"
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:51.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আসলে হতে পারে।
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,অবশ্যই হতে পারে।
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:00.72,Default,,0,0,0,,নিচে নামতে নামতে পায়ে মাটি ঠেকলেও
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,অতল গহবরে কিছু একটা থাকে।
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,মাটি!
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.04,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.44,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে, মস্কো?
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,আমরা পেয়ে গেছি!
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,পেয়ে গেছি বন্ধু!
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:46.92,Default,,0,0,0,,"সেই সন্ধ্যায় তখনো অন্ধকার নামেনি,\Nকিন্তু আমরা খুবই খোশ মেজাজে ছিলাম,
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,আমরা মাটি খুঁজে পেয়েছি,
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,নাইরোবি ছাপাখানাটাকে পুরোদমে চালাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.80,Default,,0,0,0,,৪০০ মিলিয়ন ইউরোরও বেশি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,আমরা ঢোকার দরজায় বিস্ফোরক লাগিয়েছি।
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,বদ্ধ বাঙ্কারে থাকার অভিজ্ঞতা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.84,Default,,0,0,0,,সেটা ছিল আমাদের ১০ মিনিটের গৌরব।
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,সাগরের গর্জন কে শুনতে চায়?\Nআমাদের কানে মধু বর্ষন করার মতো ছিল এটা।
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:25.00,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার হৃৎপিন্ডটা এখানেই ধুকপুক করছে।
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,৪০০ মিলিয়ন ইউরো।
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,কারণ, আমরা করাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,সেজন্যই দুনিয়া বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,কী এত উদযাপন করছ?
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.04,Default,,0,0,0,,কী সমস্যা?
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,হুররে!
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,"ভেতরে থাকা সময়ের মধ্যে\Nওটা ছিল সেরা মুহূর্ত।
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,তারপর, আমরা রিল্যাক্স করলাম।"
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:38.61,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:57.95,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:17.00,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:28.59,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:36.42,Default,,0,0,0,,{\u1}LCDP 111{\u0}\N{\c&H0000ff&}:.:.:   LA CABEZA DEL PLAN   :.:.:
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,নোড়ো না।
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.96,Default,,0,0,0,,চুল আঁচড়ে দেব?
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:53.12,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,দু'জন পুরুষ মানুষ প্রেম করলে আড়ালে\Nআমরা কী বলি এটাকে জানো?
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.48,Default,,0,0,0,,ভেতরে আঁচড়ানো।
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:16.72,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,এত ওষুধের জন্য পেট ব্যথা করছে।
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.32,Default,,0,0,0,,- বাথরুমে যেতে পারি?\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.24,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:39.28,Default,,0,0,0,,জাসিন্তো।
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.64,Default,,0,0,0,,জাসিন্তো, আরতুরো বলছি, শুনছ?
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,জাসিন্তো।
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,মিস্টার আরতুরো।
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,তুমি বেঁচে আছ।
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম গুলি খেয়েছ।
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:03.28,Default,,0,0,0,,এক মুহূর্ত ঘুমাতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.88,Default,,0,0,0,,আমরা বেজমেন্টে বয়লারসহ\Nআছি, কুকুরের মত।
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.04,Default,,0,0,0,,চারজন পুলিশ অফিসারের সাথে\Nবন্দী হয়ে আছি আমরা।
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.48,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে শুধু টয়লেট\Nব্যবহারের জন্য আসি।
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.76,Default,,0,0,0,,শোনো, জাসিন্তো। Listen up, Jacinto.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.12,Default,,0,0,0,,কিছু কাঁচি পেয়েছি আর কিছু যন্ত্রপাতিও\Nজোগাড় করতে পারবো চাইলে।
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:23.48,Default,,0,0,0,,স্ক্রু ড্রাইভার, একটা করাত, জানি না।\Nদুই ঘন্টার মধ্যে ওগুলো তোমার হাতে দেব।
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.24,Default,,0,0,0,,- ঘড়ি আছে তোমার কাছে?\N- আছে।
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,যে কোন উসিলা তৈরী করো।
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,২ ঘন্টার মধ্যে তাদেরকে এখানে\Nনিয়ে আসার চেষ্টা করো,
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:32.08,Default,,0,0,0,,এখন থেকে মনে রাখবে,\Nবাঁ থেকে দ্বিতীয়।
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.68,Default,,0,0,0,,আমি এগুলো এখানে রেখে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.92,Default,,0,0,0,,কাঁচি আর করাত দিয়ে\Nকরবোটা কী আমরা ?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,লোকগুলোর কাছে বোমা আছে।\Nএম-১৬ আরও অনেক কিছু আছে।
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:45.24,Default,,0,0,0,,৬৭ জন মানুষের জীবন তোমার হাতে।
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:52.48,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো। সব কিছু ঠিকঠাক মতোই হবে আর\Nকয়েক ঘন্টা পর সকল দুঃস্বপ্ন থেকে মুক্ত হবো আমরা।
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,সর সর।
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ হ্যাঁ আসছি
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,কিডন্যাপাররা পাঠিয়েছে এই ছবি গুলো।
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,ফটোইলেক্ট্রিক সেলের সাথে বোমা সংযুক্ত।
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,সব প্রবেশ মুখে বোমা লাগানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,এমনকি মাটির নিচে ভ্যানটিলেশন পাইপেও।
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,- কি ধরনের বোমা ব্যবহার করছে তারা?\N- বোম স্কোয়াড এর মতে, সি-৪।
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দেখা যাচ্ছে কমলার পরিমাণ বেশি।
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:33.96,Default,,0,0,0,,সায়েন্টিফিক সাপোর্ট ব্র্যাঞ্চে\Nপাঠিয়েছি নিশ্চিত হবার জন্য
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:38.68,Default,,0,0,0,,- সাইন্টিফিক ব্রাঞ্চে কে আছে?\N- আলবার্তোর কাছে পাঠিয়েছি।
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,আর কেউ নেই সাইন্টিফিক ব্রাঞ্চে।
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.76,Default,,0,0,0,,যে কিনা আমার প্রাক্তন স্বামীর\Nমতো একই কাজ করে ?
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.12,Default,,0,0,0,,আলবার্তো সেরা বলেই ওর\Nকাছে পাঠানো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.20,Default,,0,0,0,,সুপারিন্টেন্ডেন্ট সাঞ্চেজের ডিরেক্ট অর্ডার এটা।
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.12,Default,,0,0,0,,বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,- তা সায়েন্টিফিক ব্র্যাঞ্চ কী বলছে ?\N- ওদের ধারনা, এটা পি-৪।
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,সি-৪ এর মতোই। ব্রিটিশদের তৈরি।\Nমিলটা নিখুঁত  বলা চলে।
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:04.68,Default,,0,0,0,,ওরা আমাদের কাজটা আরও\Nকঠিন করে দিচ্ছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:17.44,Default,,0,0,0,,আ্যালিসন!
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:30.76,Default,,0,0,0,,মনে হয়, আ্যালিসন পার্কারের সাথে\Nকথা বলার সময় চলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:38.36,Default,,0,0,0,,(রিপিটার সক্রিয়)
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,কর্নেল
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.52,Default,,0,0,0,,বিল্ডিং এর ভিতর থেকে ফোন আসছে ।
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,রেকর্ড করো
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.16,Default,,0,0,0,,এটা জিম্মিদের একজন। জুন লি।
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,আমি আনিবাল করতেজ।
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,কী চাও তুমি ?
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.52,Default,,0,0,0,,তোমাকে সাহায্য করতে চাই, আনিবাল।
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.84,Default,,0,0,0,,সাহায্য যদি করতেই চাও, ফ্যাব্রিকার\Nভেতরে ঢুকতে সাহায্য করো আমাদের।
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.08,Default,,0,0,0,,আর জিম্মিদের বের করে\Nআনো যতটা পারা যায়।
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,সকল প্রবেশ পথের অভিমুখে বোমা লাগানো।
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:25.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ভিতরে আসা সমস্যা না, তবে...
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,আমাদের একটা সহযোগী দরকার...
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:31.40,Default,,0,0,0,,যে প্রতি মিনিটে ডাকাতদের\Nঅবস্থান জানাবে আমাদের।
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.76,Default,,0,0,0,,বেশ কিন্তু আমি আমার সঙ্গীদের\Nধোঁকা দেব কেন?
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,ওরা তোমাকে সুন্দর ভবিষ্যতের\Nদিকে ধাবিত করবে।
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,জেল খাটার সময়সীমা কমবে। হতে পারে,\Nএক কিংবা দুই বছরের ভেতর মুক্তি পাবে।
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.96,Default,,0,0,0,,আমাদের সাহায্য করলে প্যারোলের\Nজন্য তোমাকে বিবেচনা করা হবে।
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,জেল খাটার সময়সীমা\N২ বছর হ্রাস পাবে।
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.96,Default,,0,0,0,,"২২ বছর বয়সে নতুন একটা\Nভবিষ্যৎ, ভেবে দেখ।"
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.92,Default,,0,0,0,,ছত্রভঙ্গ করে বিজয় অর্জন,\Nএই হচ্ছে মূল লক্ষ্য।
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:00.88,Default,,0,0,0,,পুরো বিশ্বের নিয়ন্ত্রন নেওয়ার জন্য ইটালির\Nএকটা ছোট্ট শহরে এই পদ্মতির প্রয়োগ হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,ন্যাপোলিয়নের কাজেও এসেছিল এই পদ্মতি।
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,এখন, পুলিশের কাজেও আসছে এটা।
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.48,Default,,0,0,0,,যে কোন ভাবে চেষ্টা করবে তারা
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,তোমাদের বোকা বানাতে।
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:22.92,Default,,0,0,0,,৪৮ ঘণ্টা পরে ভেতরে\Nশোরগোল শুরু হবে।
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,মানসিক যন্ত্রণা, নেতিবাচকতা
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,তখন তারা খড়কুটোকে আঁকড়ে\Nধরে বাঁচার চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:34.20,Default,,0,0,0,,"আমাদের ভেতর কোন দুর্বলতা নেই।"
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:36.20,Default,,0,0,0,,"দুর্বলতা আছে সব বাহিরের মানুষদের ভেতর।"
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.60,Default,,0,0,0,,"এখনও খুব বেশি দেরী হয়নি, সোনা।"
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.52,Default,,0,0,0,,যখন তারা যোগাযোগের চেষ্টা করবে,
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.96,Default,,0,0,0,,তুমি ততক্ষণে ৬ থেকে ৮ টা\Nঅপরাধ করে ফেলেছ।
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,কোন বিচারক তোমাকে মুক্তির\Nনিশ্চয়তা দেবে না, কেউই না।
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,একবার ভিতরে গেলে, তোমার\Nমুক্তি শুধু তুমিই দিতে পারবে।
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,আমি বলছি
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,আনিবাল , আমার কথা শুনো ভাল  করে।
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,"বিচারক নিশ্চয়তা দিচ্ছেন তুমি\Nস্বল্প সময়েই মুক্তি পাবে।"
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:13.84,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে ইন্সপ্যাক্টর, আমরা হিসেব করি।
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,দেখা যাক, অস্ত্রসহ ডাকাতি
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.08,Default,,0,0,0,,২ থেকে ৫ বছর।
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:23.40,Default,,0,0,0,,"জিম্মি করে শর্ত দেওয়া"
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:26.96,Default,,0,0,0,,"৪ জন পুলিশ কে ছেড়ে দেয়া, ৪০ বছর।"
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.20,Default,,0,0,0,,অ্যালার্ম সিস্টেম হ্যাক করা, কমপিউটার ক্রাইম
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:31.88,Default,,0,0,0,,৬ মাস থেকে ২ বছর
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,পাবলিক অর্ডার অপরাধ ফাব্রিকা তে ঢুকার জন্য
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:36.64,Default,,0,0,0,,.১ থেকে ৬ বছর
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:39.08,Default,,0,0,0,,আর জিম্মি থাকার কারনে ব্যাপারটা আরও কঠিন।
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:40.72,Default,,0,0,0,,.৬৭ জন জিম্মি
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:45.52,Default,,0,0,0,,আইন হিসেবে ৬ থেকে ১০\Nবছর প্রত্যেক জনের জন্য।
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,তারপর  প্রথম দিন পুলিশের উপর\Nপয়েন্ট ব্ল্যাংক গুলি করা
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:51.56,Default,,0,0,0,,৬ থেকে ৮ বছর, প্রতি পুলিশ এর জন্য
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা আহতও হয়েছে।\Nআহত করার জন্য আরও শাস্তি।
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,"শোচনীয় অবস্থা"
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,মানে, ৮ বছর প্রতি অফিসার এর জন্য!
Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,এখন কথা হচ্ছে যদি খুব\Nকড়া কোন বিচারক পাই
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.52,Default,,0,0,0,,৭২৩ বছর!
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,প্রসিকিউটার কম শাস্তির জন্য বলবে।
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,প্রসিকিউসন আর বিচারক দিয়ে, প্যানাল কোড\Nটয়লেট পেপার হিসেবে ব্যাবহার না করে
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,"১৭৩ বছর
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,ওদের তোমাকে বোকা বানাতে দিও না।
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.12,Default,,0,0,0,,যে কোন দেশের নিয়ম হচ্ছে প্যানাল কোড
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,সেটা কেউ ভঙ্গ পারে না, কেউ না।
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,একটা ব্যাপারে আমরা একমত হতে পারি
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,রাষ্ট্রপতির ক্ষমা।
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,ওকে হ্যাঁ বলো।
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:41.48,Default,,0,0,0,,তুমি কি চাও, আমি প্রেসিডেন্টের\Nকাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.48,Default,,0,0,0,,না, আমি চাই আপনি প্রেসিডেন্টকে\Nটিভিতে আসতে বলুন।
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,আর পুরো স্পেন এর সামনে বলতে বলুন,\Nযে কোন কিডনাপার যদি
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,এই সংকটে সহায়তা করতে চায়,\Nতবে তাদেরকে
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,সাহায্যের বিনিময়ে ক্ষমা করা হবে।
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.20,Default,,0,0,0,,প্রথমে, প্রেসিডেন্টের এই\Nকথা টিভিতে আসবে
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,- ও গুল মারছে।\N- এর পর আমি ভেবে দেখব...
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,- বেইমান হব কিনা।\N- ঠিক আছে, করব সেটা।
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:05.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, তার আগে তুমি কোন\Nএকটা কাজ করে দেখাও।
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.88,Default,,0,0,0,,প্রফেসর এর নাম বলো।
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,আর কয়জন ভিতরে আছে সেটা বলো।
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,আমার মতে, উনার কথা\Nআমাদের মেনে চলা উচিত।
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,"দ্রুত আনিবাল, একটা নাম\Nআর সংখ্যা দাও আমাকে,
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.44,Default,,0,0,0,,তাহলে, তোমাকে তোমার ঝলমলে ভবিষ্যতের\Nব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.52,Default,,0,0,0,,একটা নাম আর একটা সংখ্যা।
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,একটা কাগজ আর কলম নিন।
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,My bollocks 33!\Nআমার বাল ৩৩ !
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.16,Default,,0,0,0,,কেমন নরাধমের বাচ্চা!
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,শালা!
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,শোনো, আমরা ফাব্রিকার সাথে\Nসব যোগাযোগ বন্ধ করে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.60,Default,,0,0,0,,কি করেছ তুমি ?
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,কিছু মূল্যবান সময় পেতাম,\Nসেটা পাবার সম্ভাবনা নষ্ট করে দিয়েছ।
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:52.16,Default,,0,0,0,,ওরা রাজি হয়নি, তাই না ?
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,খোদার কসম, আমি ওই ব্যাটার\Nবিড়বিড় শুনতে পাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:57.24,Default,,0,0,0,,নিজেকে কী ভাবো তুমি?
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.80,Default,,0,0,0,,তোমার দায়িত্ব আদেশ পালন করা, নেওয়া নয়...
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.36,Default,,0,0,0,,বা প্ল্যান বদলানো না, ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,আর ঐ বিড়বিড়ের ব্যাপারটা,\Nকী ছিল সেটা ?
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,ও শুনেছে কথা, যখন ও বলছে উনি\Nকথা মানছিল না। মানে মানছিল না
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,এই ইন্সপ্যাক্টরের সাথে আমরা\Nঅনেক দিন ধরে ঝামেলা করছি।
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,কাজেই এটা ওর দোষ না,\Nঠিক আছে? কথা পরিষ্কার ?
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:15.16,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:18.36,Default,,0,0,0,,সে কোন প্রেসিডেন্ট বা টিভি বা\Nনিজের মাকেও ফোন দিত না।
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,তুমি আর তোমার হিসাব, বলদের দল।
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,"ওর অসাধারণ অভিনয়ের পরও
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,রিও জানত, পুরো সময়টা ও ওই\Nচুক্তি তে রাজি হতে চাচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,সময় ব্যায় করে এখান থেকে বের হতে।
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:55.88,Default,,0,0,0,,পুলিশ এর শর্তে রাজি হতে চাচ্ছিলে ?
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,এই সব কিছুর শেষটা যে ভালো হবে\Nনা সেটা তুমিও জানো, তাই না?
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.84,Default,,0,0,0,,প্যারোল ছাড়া  যাবজ্জীবন শাস্তির\Nমান বোঝো তুমি?
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:10.68,Default,,0,0,0,,সেটাই পাবো আমরা।
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,একটা নিরাপত্তা রক্ষীকে মেরে ফেলেছি আমি।
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:20.76,Default,,0,0,0,,তার কিছুদিন পর এখানে এসেছি ডাকাতি করতে।
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,একজন পুলিশ অফিসারকেও গুলি করেছি...
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:26.32,Default,,0,0,0,,আর তোমাকে কী শান্ত লাগছে!
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.88,Default,,0,0,0,,তোমার মনে হয়, বিচারক\Nআমাকে মুক্তি দিতে চাইবে ?
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.16,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:40.64,Default,,0,0,0,,প্রফেসরকে বিশ্বাস করি আমি।
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:44.20,Default,,0,0,0,,পূর্ন সমর্থন আছে তার ওপর।
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:49.32,Default,,0,0,0,,আমার কথার উত্তর দিলে না।
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:54.40,Default,,0,0,0,,তুমি কি রাজি হতে চাইছিলে?
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:02.88,Default,,0,0,0,,আসলে, সত্যি বলতে
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.00,Default,,0,0,0,,আমরা এখান থেকে বের\Nহওয়ার পর কী ঘটবে?
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:08.12,Default,,0,0,0,,আমরা একসাথে থাকতে পারব?
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.04,Default,,0,0,0,,তুমি কি সারাক্ষন আমার কথা আমাকে ফেরত দেবে?
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.52,Default,,0,0,0,,তুমি ধোঁকা দেয়ার কথা\Nবলছ নিজের বন্ধুদের।
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.68,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধুরা? যাদের নাম হল শহরের নামে!?
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.60,Default,,0,0,0,,টোকিও, বার্লিন ,মস্কো ,ডেনভার!
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.36,Default,,0,0,0,,এই শহুরে নামের বন্ধু\Nগুলো অস্থির একদম!
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.48,Default,,0,0,0,,তোমাকে কিছু কথা বলি আমি।
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:37.00,Default,,0,0,0,,যদি এই শর্তে রাজী হও,\Nভাল হয় লুকিয়ে পড়ো।
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:40.84,Default,,0,0,0,,কারণ, এরপর তোমাকে দেখলেই সোজা\Nতোমার কপাল বরাবর গুলি করবো।
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:57.28,Default,,0,0,0,,সিকিউরিটি গার্ডের সাথে\Nমাত্র কথা হলো।
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:00.44,Default,,0,0,0,,ওকে টয়লেটে দেখেছি।\Nওরা আটকে আছে সেখানে।
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,১১ জন সিকিউরিটি গার্ড আর ৪ জন\Nপুলিশ অফিসার। এরাই শেষ ভরসা।
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,খিদে নেই আমার, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.16,Default,,0,0,0,,- আসলেই খাবে না?\N- হ্যাঁ, খাবো না?
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,জলদি আটকা পড়ে থাকে তাহলে\Nকীভাবে আমাদের শেষ ভরসা?
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.08,Default,,0,0,0,,ওদেরকে অস্ত্র দিতে হবে যে কোন ভাবে...
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:22.00,Default,,0,0,0,,আর যন্ত্রপাতিও দিতে  হবে।
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,কী কী যন্ত্র চুরি করতে হবে?
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:28.96,Default,,0,0,0,,ড্রিল মেশিন,হাতুরি, স্কু যাই পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,আমি যা দেখেছি তুমিও তাই দেখেছ।\Nনিচে ওদের অস্ত্রাগার আছে।
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,ওইগুলো নিয়ে টয়লেটে দিয়ে\Nআসতে হবে আমাদের।
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:37.16,Default,,0,0,0,,দেখো পাবলো। আমি একা\Nএটা করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:38.92,Default,,0,0,0,,বুঝেছ? তোমার সাহায্য প্রয়োজন আমার।
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,এই গরিলাটা যখন আমাকে নিয়ে যাবে,
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:47.24,Default,,0,0,0,,- তুমি ওদেরকে অন্যমনস্ক করবে।\N- আমি?
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ ,ও আমার ঘা এর চিকিৎসা করেছে।\Nআমার থেকে চোখ সরায় না।
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:51.20,Default,,0,0,0,,আমাকে হাঁটতে সাহায্য করে।
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.12,Default,,0,0,0,,তাহলে, তুমি ওর মনোযোগ\Nঅন্য দিকে ঘুরিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:57.12,Default,,0,0,0,,আর আমি যন্ত্রপাতিগুলো চুরি করবো।
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,হয়ে গেল
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:01.04,Default,,0,0,0,,আর্তুরো, শান্ত হও!
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,নিজের জখমের যত্ন নাও।
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:04.40,Default,,0,0,0,,আমি পরে আসব।
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:08.32,Default,,0,0,0,,সুরঙ্গে যারা আছ, চলে আসো।
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:11.96,Default,,0,0,0,,- ছাপার ঘরে যারা আছ, এইদিকে।\N- প্ল্যান এর কথা কাউকে বলবে না।
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.24,Default,,0,0,0,,এটা শুধু আমাদের কয়েকজনের জন্য।
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:17.96,Default,,0,0,0,,আমরা সফল হলে বাকিদের\Nবাইরে থেকে সাহায্য করব।
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.44,Default,,0,0,0,,আর্তুরো ,আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:29.60,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:32.72,Default,,0,0,0,,আর বসো।
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.32,Default,,0,0,0,,মার্সিডিজ
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.12,Default,,0,0,0,,হ্যালো
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:45.68,Default,,0,0,0,,তোমার লোকজনের ব্যাপারে কী করবো\Nসেটা জানার জন্য তোমাকে ডেকেছি।
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:52.16,Default,,0,0,0,,ও পালিয়ে একটা সেফটি বক্সে লুকিয়ে ছিল।
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:56.08,Default,,0,0,0,,তোমার কি ধারনা?\Nও এমন অবাধ্য কেন?
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.60,Default,,0,0,0,,It might be, perhaps,\Nrebelliousness of virgins?\Nএটা কি এর জন্য যে ও এখনও কুমারি ?
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,- কি বলছ কুমারি কি না ছাইপাঁশ?\N- নাইরোবি।
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.72,Default,,0,0,0,,এটা অনেক প্রজাতির মধ্যে দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,কুমারিরা বিদ্রোহী হয় কারণ\Nতাদের কেউ বশ করেনি।
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:10.84,Default,,0,0,0,,এটা আমি সম্মান দিয়েই বলছি।
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,মাদি ঘোড়াদের মধ্যে এমন দেখা যায়।
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:15.76,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না তুমি ওর\Nউপর চড়ে বসবে
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,ওরা পালিয়ে যাবে, লাথি দিবে, যা খুশি করবে।\Nকিছু বলা যায় না কী করবে।
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:23.44,Default,,0,0,0,,এটা তো তুমি শুনেছ, তাই না মিস ?
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:29.96,Default,,0,0,0,,তুমি কত বছর বয়সে নিজের\Nভারজিনিটি হারিয়েছিলে, মারসিদিস?
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:32.28,Default,,0,0,0,,মারসিদিস
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:35.92,Default,,0,0,0,,কোন সমস্যা নেই, শুধু আমরাই এখানে।
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.80,Default,,0,0,0,,বন্ধু সবাই।
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:39.84,Default,,0,0,0,,মিস
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.52,Default,,0,0,0,,আমি আসলে সরিয়ার এক\Nছোট শহর থেকে এসেছি।
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:51.60,Default,,0,0,0,,আমার বয়স তখন ২৪।
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:52.80,Default,,0,0,0,,ভাল।
Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,তার আগে তুমি জানতে এই ধরনের\Nবিদ্রোহী আচরণ এর  কথা ?
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই জানতাম না।
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.64,Default,,0,0,0,,- ভেবে দেখো।\N- হয়তো।
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,আসলে ব্যাপারটা হল ওই ঘটনার আগে
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:08.56,Default,,0,0,0,,আমি নিজেও বাসা থেকে পালিয়ে ৩ বার\Nগিয়েছিলাম মেদিনাসেলি উৎসবে।
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,- আমি জানি না সে জন্য কিনা।\N- এইতো।
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:14.92,Default,,0,0,0,,ঠিক এর জন্যই।
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,তুমি বুঝলে এখন।
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,কড়া ভলুতো (কফি)  চিনির সাথে।
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:23.56,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:27.48,Default,,0,0,0,,মেদিনাসেলি উৎসব।
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:32.56,Default,,0,0,0,,আর তুমি আ্যালিসন?
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.00,Default,,0,0,0,,তুমি কি কুমারি?
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.28,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,তাতে কী?
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,আমি ওসব বয়ানে ভয় পাই না।
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.76,Default,,0,0,0,,আপনি আমার কিছুই করতে\Nপারবেন না, কেন জানেন?
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,কারণ, আমি অন্যদের মতো সাধারণ জিম্মি না।\Nআমি আপনাদের নিরাপত্তার চাবি।
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:54.80,Default,,0,0,0,,এটাই তো।
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:56.84,Default,,0,0,0,,কুমারীদের বিদ্রোহ,
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.24,Default,,0,0,0,,এটাই সেটা।
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:02.32,Default,,0,0,0,,আরিয়ান্না, ডার্লিং, ওই লাল\Nফাইলটা এনে দেবে?
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:04.28,Default,,0,0,0,,- আসছে।\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.12,Default,,0,0,0,,দেখি তো এখানে কী আছে?
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:21.20,Default,,0,0,0,,তোমার আন্টি বেকি, মালির ছোট্ট একটা\Nগ্রামে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করে।
Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,আর এখানে তোমার কাজিন ইলসি,
Dialogue: 0,0:22:25.96,0:22:27.92,Default,,0,0,0,,কিংস কলেজের জনপ্রিয় মুখ।
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,ব্রিয়ান, পরিবারের এক বুদ্ধিমান সদস্য,\Nওয়েলিংটনে থাকে।
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,আর এখানে বেশ কয়েকটা ছবি আছে,
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:38.68,Default,,0,0,0,,কার? তোমার বোন লিস, এরপরেই।
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:41.88,Default,,0,0,0,,লা মোরালেজায় থাকে,\Nসে তোমার সেই স্কুলেই যায়।
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:44.84,Default,,0,0,0,,যাই হোক, তোমার মতো\Nরাগ ওর মধ্যে নেই।
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:51.92,Default,,0,0,0,,আরেকটা মেয়ে আছে,\Nতোমার সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:54.48,Default,,0,0,0,,জানো, একজন কন্ট্যাক্ট কিলারকে\Nভাড়া করার খরচ?
Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:58.52,Default,,0,0,0,,৩০ হাজার ইউরোতে মনে হয়\Nভালো একজনকে পাবো।
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:01.92,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আফ্রিকায় তোমার আন্টিকে মারতে
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:04.20,Default,,0,0,0,,১০ হাজার ইউরোই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:23:06.12,0:23:08.60,Default,,0,0,0,,তোমার পরিবারের ভাগ্য\Nএখন তোমার হাতে।
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:12.92,Default,,0,0,0,,নাইরোবি।
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:14.24,Default,,0,0,0,,চলো সবাই।
Dialogue: 0,0:23:16.28,0:23:17.12,Default,,0,0,0,,উঠো
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:23.00,Default,,0,0,0,,যখন তোমাকে বলেছিলাম নিজের ভেতরের\Nকথা শোনো, তোমাকে উচিত ছিল বলা...
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:25.08,Default,,0,0,0,,সঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নাও।
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:40.64,Default,,0,0,0,,কল করো, বার্লিন।
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:44.24,Default,,0,0,0,,- এখানে সবকিছু ঠিকঠাক, ওখানে কী অবস্থা?\N-"সব নির্দেশ অনুযায়ী চলছে।"
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,ব্রিলিয়ান্ট, তাহলে পরের ফোন\Nহবে ছয় ঘণ্টার মধ্যে।
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:51.76,Default,,0,0,0,,ইন্সপেক্টর,
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:55.80,Default,,0,0,0,,ভূ-গর্ভস্থ ডিপার্টমেন্ট সেখানে বেশ\Nঅস্বাভাবিক কম্পণ রেকর্ড করেছে।
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,তারা সেখানে ভারী মেশিনের কাজ করছে।\Nপ্রকৃতপক্ষে, তারা সেখানে টানেল নির্মাণ করছে।
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:01.84,Default,,0,0,0,,আমারদের একটা জিপিআর মেশিন লাগবে, এখুনি।
Dialogue: 0,0:24:01.92,0:24:04.68,Default,,0,0,0,,দেখি, তারা টানেল কোথায় নির্মাণ করছে।
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:05.60,Default,,0,0,0,,আমি ব্যবস্থা করছি।
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:10.36,Default,,0,0,0,,দেখি, সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:13.00,Default,,0,0,0,,যাদের এখানে প্রয়োজন নেই,\Nতারা চলে যেতে পারেন।
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.84,Default,,0,0,0,,প্রয়োজন বলতে যারা\Nএখন কিছু করছেন।
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:19.76,Default,,0,0,0,,আর বাকী সবাই ঘরে যান\Nএবং আরাম করুন।
Dialogue: 0,0:24:20.36,0:24:21.72,Default,,0,0,0,,আর শরীরটাকেও ভিজিয়ে নিবেন, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:24:21.80,0:24:24.48,Default,,0,0,0,,ঘামের সুবাস বইতে শুরু করেছে।
Dialogue: 0,0:24:28.24,0:24:29.16,Default,,0,0,0,,সংশোধন করি।
Dialogue: 0,0:24:30.12,0:24:32.04,Default,,0,0,0,,প্লিজ, সবাই এক মুহূর্তের জন্য\Nবাইরে যেতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:46.16,Default,,0,0,0,,তোমাকে এই কেস থেকে সরে\Nদাড়াতে হবে, আমি দু:খিত।
Dialogue: 0,0:24:47.84,0:24:52.20,Default,,0,0,0,,সবকিছুই পরিষ্কার হয়ে যাবে জানি। কিন্তু, এই\Nমুহূর্তে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:24:53.72,0:24:55.72,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো না।
Dialogue: 0,0:24:57.56,0:25:00.44,Default,,0,0,0,,বিষয় হচ্ছে তুমি আর আমিই শুধু\Nটলেডোর ব্যাপারে জানতাম, রাকেল।
Dialogue: 0,0:25:00.80,0:25:01.92,Default,,0,0,0,,তুমি আর আমি।
Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:05.32,Default,,0,0,0,,কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
Dialogue: 0,0:25:05.72,0:25:07.00,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাসঘাতক নই।
Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:09.84,Default,,0,0,0,,তো আর বাকী থাকলে তুমি।
Dialogue: 0,0:25:10.12,0:25:11.56,Default,,0,0,0,,কি ঔদ্ধত্য!
Dialogue: 0,0:25:12.52,0:25:14.64,Default,,0,0,0,,তারা জানতো আমরা মুখোশ\Nপরে মিউজিয়ামে ঢুকছি।
Dialogue: 0,0:25:14.72,0:25:16.36,Default,,0,0,0,,আর সেসময় তুমি জানতে,
Dialogue: 0,0:25:16.56,0:25:19.16,Default,,0,0,0,,তারা জানতো আমরা ভিতরে ঢুকতে যাচ্ছি,
Dialogue: 0,0:25:19.32,0:25:21.72,Default,,0,0,0,,এবং তারা ফার্মেসির ব্যাপারেও জানতো।
Dialogue: 0,0:25:21.88,0:25:23.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এটা অন্য কিছু হতে পারে না, হাহ?
Dialogue: 0,0:25:23.56,0:25:25.64,Default,,0,0,0,,- কি সেটা?\N- কে জানে? একটা ফোন কল,
Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:27.32,Default,,0,0,0,,একটা টেলিফোন, একটা মাইক্রোফোন।
Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:31.56,Default,,0,0,0,,- শুধু তুমি আর আমিই জানতাম ফার্মেসির কথা।\N- আর তুমি সেটা কাউকে বলোনি, তাইনা? না?
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:34.76,Default,,0,0,0,,"এমনকি ক্যাফের ওই আজগুবি\Nলোকটাকেও না? বলেছিলে নাকি?
Dialogue: 0,0:25:34.84,0:25:36.76,Default,,0,0,0,,- কে?\N- তাকে, যার কাধে মাথা রেখে কাঁদলে।
Dialogue: 0,0:25:36.84,0:25:39.80,Default,,0,0,0,,একজন মানুষ যে গতকাল এখানে আসলো,\Nতাকে জীবনের সব কাসুন্দি বলে দিলে।
Dialogue: 0,0:25:39.88,0:25:40.96,Default,,0,0,0,,আর যেহেতু এটাতে তুমি প্রথম
Dialogue: 0,0:25:41.32,0:25:42.72,Default,,0,0,0,,তাই তুমি তাকে সন্দেহও করছো না।
Dialogue: 0,0:25:42.88,0:25:45.56,Default,,0,0,0,,সে এমনকি এখানেও এসেছিল, রাকেল,\Nসে এই ক্যাম্পের মধ্যেও এসেছিল।
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:48.00,Default,,0,0,0,,তুমি কি তাকে যাচাই করেছিলে?
Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:51.48,Default,,0,0,0,,কারণ, আমি করেছি।\Nতুমি কি তোমার কাজ করেছো?
Dialogue: 0,0:25:51.64,0:25:54.88,Default,,0,0,0,,তার একটি ওয়ার্কশপ আছে, কাছেই।\Nসে বলেছে সে সিডার বানায়।
Dialogue: 0,0:25:54.96,0:25:57.88,Default,,0,0,0,,আর সবকিছু পলিথিন দিয়ে ঘেরা,\Nকে জানে সে কি লুকাতে চাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:00.84,Default,,0,0,0,,-এটা বলো না যে, তুমি তাকে অনুসরণ করেছো।\N-হ্যা, আমি তাকে অনুসরণ করছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:01.24,0:26:02.96,Default,,0,0,0,,সে ওই সিডার ফিডার কিচ্ছু বানায় না।
Dialogue: 0,0:26:03.12,0:26:05.88,Default,,0,0,0,,সে কার্টন থেকে সিডার বের করে\Nআর পাত্রে ঢেলে রাখে।
Dialogue: 0,0:26:05.96,0:26:08.40,Default,,0,0,0,,আর সবই জঞ্জাল সেখানের, বাল।
Dialogue: 0,0:26:08.48,0:26:11.44,Default,,0,0,0,,তার আচড় খাওয়া গাড়ি আছে একটা\Nআর হুইল আর তেল গ্রিজে ঘেরা...
Dialogue: 0,0:26:11.52,0:26:13.44,Default,,0,0,0,,বাংক বেডে ঘুমায় সে।
Dialogue: 0,0:26:13.52,0:26:16.92,Default,,0,0,0,,গন্ধ এমন একজন কেমিস্ট মেথ রাঁধছে\Nআর আমি জানিনা কি রাঁধছে সে।
Dialogue: 0,0:26:17.24,0:26:19.12,Default,,0,0,0,,সে চতুর, রাকেল।
Dialogue: 0,0:26:19.20,0:26:21.80,Default,,0,0,0,,আর তুমি আমাকে সন্দেহ করো,\Nআমিই একমাত্র সন্দেহজনক।
Dialogue: 0,0:26:21.96,0:26:23.40,Default,,0,0,0,,আমাকে, আমাকে, আমাকে!
Dialogue: 0,0:26:29.20,0:26:31.96,Default,,0,0,0,,তারা কত দেয় তোমাকে, এক মিলিয়ন? দুই?
Dialogue: 0,0:26:40.64,0:26:41.68,Default,,0,0,0,,দেখ, রাকেল।
Dialogue: 0,0:26:44.44,0:26:45.52,Default,,0,0,0,,শোন।
Dialogue: 0,0:26:48.52,0:26:50.12,Default,,0,0,0,,চুপ করো।
Dialogue: 0,0:26:53.56,0:26:54.40,Default,,0,0,0,,সুয়ারেজ!
Dialogue: 0,0:26:54.88,0:26:56.44,Default,,0,0,0,,- সুয়ারেজ!\N- বিশ্বাস হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:26:57.20,0:26:58.88,Default,,0,0,0,,হাতকড়া পরিয়ে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:26:59.44,0:27:01.84,Default,,0,0,0,,শান্ত হন, ইন্সপেক্টর।\Nপ্রোটোকল ওরকম না।
Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:05.32,Default,,0,0,0,,- হ্যা, এরকমই, সুয়ারেজ, হাতকড়া পরাও।\N- প্রোটকোল গুনি না আমি।
Dialogue: 0,0:27:05.40,0:27:08.20,Default,,0,0,0,,- হাতকড়া পরাও।\N- হাতকড়া পরিয়ে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:27:08.60,0:27:10.28,Default,,0,0,0,,চাইলে, আমি ইন্টারনাল অ্যাফেয়ারকে ডাকতে পারি।
Dialogue: 0,0:27:10.36,0:27:13.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সে সময় পর্যন্ত কেউ কাউকে\Nহাতকড়া পরাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:14.36,Default,,0,0,0,,রাকেল।
Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:18.48,Default,,0,0,0,,আমি ১৫ বছর তোমার সাথে আছি।
Dialogue: 0,0:27:18.76,0:27:20.28,Default,,0,0,0,,আমার সাথে? না।
Dialogue: 0,0:27:20.84,0:27:23.60,Default,,0,0,0,,তোমার প্রেমে পরি কিনা দেখার\Nজন্য কাছাকাছি ছিলে।
Dialogue: 0,0:27:23.68,0:27:25.40,Default,,0,0,0,,সবসময় সেরসেডিলা মুখে নিয়ে।
Dialogue: 0,0:27:25.76,0:27:27.44,Default,,0,0,0,,সবসময় "আমি ম্যারি কারমেনকে তালাক দিচ্ছি."
Dialogue: 0,0:27:28.16,0:27:31.60,Default,,0,0,0,,আর তোমার মহিলা বিদ্বেষী জোকস।\Nআর এখন, শেষমেষ, থাক আর না বলি।
Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:34.92,Default,,0,0,0,,it happens that Mr Pervert Pimpin here\Nhas turned into a betrayer,
Dialogue: 0,0:27:35.08,0:27:36.28,Default,,0,0,0,,এক বিশ্বাসঘাতক।
Dialogue: 0,0:27:38.68,0:27:39.76,Default,,0,0,0,,কী বিক্রি করেছ তুমি, আনহেল?
Dialogue: 0,0:27:40.60,0:27:41.68,Default,,0,0,0,,আমাদের বন্ধুত্ব?
Dialogue: 0,0:27:42.64,0:27:43.80,Default,,0,0,0,,এই অপারেশন?
Dialogue: 0,0:27:45.32,0:27:46.16,Default,,0,0,0,,দেখো,
Dialogue: 0,0:27:46.80,0:27:48.44,Default,,0,0,0,,এখনই যাও।
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:01.88,Default,,0,0,0,,"'কোলাটেরাল ড্যামেজ' মানে কি জানো?
Dialogue: 0,0:28:03.20,0:28:06.56,Default,,0,0,0,,ভিয়েতনাম যুদ্ধে আমেরিকান\Nআর্মিরা শব্দটা ব্যাবহার করত,
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:10.72,Default,,0,0,0,,সাধারণ জনগণকে যখন হত্যার ব্যাপারে\Nকথা বলার সাহস পেত না তারা।
Dialogue: 0,0:28:13.88,0:28:16.48,Default,,0,0,0,, কিন্তু মাঝেমাঝে একে দোষারোপ নিয়ে\Nনেওয়ার জন্যও ব্যাবহার করা হয়,
Dialogue: 0,0:28:17.12,0:28:18.20,Default,,0,0,0,,বুমেরাঙের মত।
Dialogue: 0,0:28:20.60,0:28:23.04,Default,,0,0,0,,"আর সেটাই প্রফেসরের হতে যাচ্ছিল।"
Dialogue: 0,0:28:34.44,0:28:35.76,Default,,0,0,0,,দ্রুত।
Dialogue: 0,0:28:36.04,0:28:38.28,Default,,0,0,0,,দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
Dialogue: 0,0:28:40.56,0:28:41.80,Default,,0,0,0,,দ্রুত, দ্রুত।
Dialogue: 0,0:28:48.52,0:28:49.96,Default,,0,0,0,, দুই ব্যাগ নাও
Dialogue: 0,0:28:50.12,0:28:51.52,Default,,0,0,0,, আর এই জঞ্জাল পরিষ্কার কর।
Dialogue: 0,0:28:52.44,0:28:54.00,Default,,0,0,0,, এরপরে ডিনার।
Dialogue: 0,0:28:54.96,0:28:57.52,Default,,0,0,0,,টুল বক্স থেকে কিছু জিনিস চুরি]\Nকরতে সক্ষম হয়েছি।
Dialogue: 0,0:28:57.60,0:28:58.44,Default,,0,0,0,,কি জিনিস?
Dialogue: 0,0:28:59.68,0:29:02.08,Default,,0,0,0,,করাতের ব্লেড কয়েকটা,
Dialogue: 0,0:29:03.12,0:29:04.80,Default,,0,0,0,,স্ক্রু ড্রাইভার, ফাইল।
Dialogue: 0,0:29:05.16,0:29:06.00,Default,,0,0,0,,দেখ।
Dialogue: 0,0:29:06.60,0:29:08.48,Default,,0,0,0,,কি করছ তুমি? লুকাও।
Dialogue: 0,0:29:12.76,0:29:14.60,Default,,0,0,0,,৩৫ মিনিটে,
Dialogue: 0,0:29:15.28,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,টয়লেটে নিয়ে যাওয়ার জন্য বলবে।
Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:19.28,Default,,0,0,0,,বামদিক থেকে ২য় টায় যাবে।
Dialogue: 0,0:29:20.96,0:29:24.48,Default,,0,0,0,,টুল গুলো নিয়ে টেপ দিয়ে\Nআটকে রাখবে, ভিতরে।
Dialogue: 0,0:29:25.80,0:29:28.68,Default,,0,0,0,,তারা ৪০ মিনিটে সেখানে যাবে, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:29:28.84,0:29:31.44,Default,,0,0,0,,হবে না। আমি? আবার আমি?
Dialogue: 0,0:29:35.88,0:29:39.48,Default,,0,0,0,,আমি সব টুল চুরি করে নিয়েছি।\Nজঞ্জাল দিয়ে ভরে ফেলেছি, বাল।
Dialogue: 0,0:29:40.24,0:29:42.16,Default,,0,0,0,, আমার হাতে দিয়ে দিতে চাও?
Dialogue: 0,0:29:45.48,0:29:47.52,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার কাজ কর আর\Nআমি আমারটা করছি, দোস্ত।
Dialogue: 0,0:29:50.56,0:29:51.56,Default,,0,0,0,,"রাকেল?
Dialogue: 0,0:29:51.88,0:29:53.84,Default,,0,0,0,,কিছু আছে যেটাতে কিছু হয়?\Nঠিক আছ তুমি?
Dialogue: 0,0:29:55.92,0:29:59.64,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি একাই এসেছি আর\Nক্যাফেতে বসে বোর হচ্ছি আর...
Dialogue: 0,0:30:00.88,0:30:03.60,Default,,0,0,0,,আর কিছুটা হতাশ, সত্য বলতে।
Dialogue: 0,0:30:05.12,0:30:07.32,Default,,0,0,0,,মাফ করো, বুঝিনি। হতাশ?
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:10.36,Default,,0,0,0,,আমি ডিনারের জন্য কারো\Nসাথে দেখা করছিলাম
Dialogue: 0,0:30:11.72,0:30:13.44,Default,,0,0,0,, আট বছরে আমার প্রথম বাইরে ডিনার
Dialogue: 0,0:30:13.60,0:30:16.84,Default,,0,0,0,,"পরিবারের বাইরের কারো সাথে, আসলে।"
Dialogue: 0,0:30:17.40,0:30:19.88,Default,,0,0,0,," কিন্তু মনে হয় সে আমাকে\Nদাড়ঁ করিয়ে রাখছে।"
Dialogue: 0,0:30:20.64,0:30:24.96,Default,,0,0,0,, আর মনে হয় ৩৬ মিনিট\Nআগে এসে পরেছ?
Dialogue: 0,0:30:25.60,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,"হতে পারে। সত্য হল আমি অধৈর্য মহিলা।"
Dialogue: 0,0:30:30.88,0:30:32.04,Default,,0,0,0,, দুঃখিত, সালভা।
Dialogue: 0,0:30:33.16,0:30:34.64,Default,,0,0,0,,জোকের জন্য মাফ চাই, না...
Dialogue: 0,0:30:34.72,0:30:37.40,Default,,0,0,0,, আমাদের ডেটের কথা মনে আছে\Nকিনা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:38.88,0:30:42.20,Default,,0,0,0,,"সত্য হল দাঁড়িয়ে থাকাটায়\Nভয় লাগে আমার."
Dialogue: 0,0:30:43.12,0:30:47.52,Default,,0,0,0,,জানি না, তুমি না আসলে কী করবো,
Dialogue: 0,0:30:47.92,0:30:52.04,Default,,0,0,0,,হয়তো মদের গ্লাসেই বুঁদ হয়ে পড়ে থাকবো,
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:55.84,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ না ওরা আমাকে বার থেকে বের\Nকরে দেয়।
Dialogue: 0,0:30:56.32,0:31:00.28,Default,,0,0,0,,- কী নিষ্ঠুর!\N-"না, লজ্জায় মাথা নত হয়ে যাবে, তাই।"
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:02.56,Default,,0,0,0,,ওসব কিচ্ছু হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:06.28,Default,,0,0,0,,কয়েক মিনিটের মধ্যে, আমিও মদের গ্লাসে বুঁদ\Nহতে আসছি।
Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:07.56,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:08.40,0:31:09.48,Default,,0,0,0,,শীঘ্রই দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:31:28.52,0:31:31.12,Default,,0,0,0,,তুমি আমার পাশে দাঁড়ালে,\N নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসে।
Dialogue: 0,0:31:32.96,0:31:34.08,Default,,0,0,0,,এখন মন ভরে শ্বাস নাও,
Dialogue: 0,0:31:34.60,0:31:37.48,Default,,0,0,0,,কারণ আর নয়মাস পরে\Nআসলেই দম ফেলার সময় পাবে না।
Dialogue: 0,0:31:39.28,0:31:40.68,Default,,0,0,0,,মজা করছ, না?
Dialogue: 0,0:31:41.12,0:31:43.32,Default,,0,0,0,,-বলো, মজা করছ।\N- উঁহু।
Dialogue: 0,0:31:43.40,0:31:44.68,Default,,0,0,0,,মজা করছি না।
Dialogue: 0,0:31:46.16,0:31:48.04,Default,,0,0,0,,মোনিকা,
Dialogue: 0,0:31:48.72,0:31:49.68,Default,,0,0,0,,আমি সন্তান জন্মদানে অক্ষম।
Dialogue: 0,0:31:51.12,0:31:53.96,Default,,0,0,0,,তাহলে এটা কীভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,0:31:55.08,0:31:58.36,Default,,0,0,0,,কী করবো? বৌকে ফোন করে বলবো\Nবাচ্চাদের নিয়ে আসতে?
Dialogue: 0,0:31:59.76,0:32:02.80,Default,,0,0,0,,যাতে সবাই মিলে উদযাপন করতে যেতে পারি?\Nখোদার দোহাই লাগে!
Dialogue: 0,0:32:11.20,0:32:13.12,Default,,0,0,0,,এমন সব খাবার এনেছি যে,\Nখুশি না হয়ে পারবেই না।
Dialogue: 0,0:32:13.92,0:32:15.44,Default,,0,0,0,,এই যে, স্যান্ডউইচটা,
Dialogue: 0,0:32:15.92,0:32:19.68,Default,,0,0,0,,বেশ, এটা দু-একবার খেয়ে দেখেছি,\Nআমি যেহেতু বেঁচে আছি, তুমিও থাকবে।
Dialogue: 0,0:32:20.88,0:32:24.76,Default,,0,0,0,,বিস্কিটও আছে, ময়দা নেই এতে কিন্তু।
Dialogue: 0,0:32:25.16,0:32:27.00,Default,,0,0,0,,ভাবালাম, হয়তোবা অনেকের মতো...
Dialogue: 0,0:32:28.24,0:32:30.60,Default,,0,0,0,,- তোমারও ময়দা সহ্য না হতে পারে।\N-হুম।
Dialogue: 0,0:32:30.68,0:32:31.72,Default,,0,0,0,,হয়তো এটাই ভালো।
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:34.04,Default,,0,0,0,,একটা চকোলেট পেস্ট্রি,\Nআমার খুবই পছন্দের।
Dialogue: 0,0:32:34.56,0:32:35.84,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:32:36.52,0:32:37.76,Default,,0,0,0,,কয়েকটা ক্যান্ডি।
Dialogue: 0,0:32:39.20,0:32:40.16,Default,,0,0,0,,খাবে তুমি?
Dialogue: 0,0:34:20.16,0:34:22.72,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:34:22.80,0:34:25.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:34:26.12,0:34:26.96,Default,,0,0,0,,রাকেল।
Dialogue: 0,0:34:28.64,0:34:29.84,Default,,0,0,0,,রাকেল, আনহেল বলছি।
Dialogue: 0,0:34:31.00,0:34:33.00,Default,,0,0,0,,শোনো, প্লিজ, তুমি আরেকবার মন দিয়ে ভাবো।
Dialogue: 0,0:34:33.92,0:34:35.52,Default,,0,0,0,,জানি, তুমি প্রচন্ড রেগে আছো।
Dialogue: 0,0:34:36.16,0:34:37.84,Default,,0,0,0,,আমিও বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:34:38.44,0:34:41.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমন দিন তো আমরা আরও পার করে এসেছি, তাই না?
Dialogue: 0,0:34:45.24,0:34:46.08,Default,,0,0,0,,দেখো...
Dialogue: 0,0:34:46.84,0:34:49.96,Default,,0,0,0,,আমি ভীরু হতে পারি,
Dialogue: 0,0:34:51.32,0:34:52.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু কাপুরুষ নই।
Dialogue: 0,0:34:53.80,0:34:55.72,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি,\Nআমি বেঈমানী করিনি।
Dialogue: 0,0:34:59.96,0:35:01.60,Default,,0,0,0,,আমার জীবনটা শেষ করে দেবে তুমি, রাকেল।
Dialogue: 0,0:35:03.28,0:35:05.12,Default,,0,0,0,,পুরো তছনছ করে দেবে জীবনটা আমার।
Dialogue: 0,0:35:07.64,0:35:08.48,Default,,0,0,0,,কলটা ব্যাক করবে, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:35:31.84,0:35:35.08,Default,,0,0,0,,ডাকাতির দিন সকালটা শুরু হয় কীভাবে তোমাদের?
Dialogue: 0,0:35:35.28,0:35:37.28,Default,,0,0,0,,মানে, চোখ খুলেই কি বলো, "আজ ডাকাতি করতে যেতে হবে।"?
Dialogue: 0,0:35:39.32,0:35:40.32,Default,,0,0,0,,জানি না আসলে।
Dialogue: 0,0:35:41.56,0:35:43.80,Default,,0,0,0,, ভোরে ঘুম থেকে উঠে,
Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:47.44,Default,,0,0,0,,সিগারেট টানি,
Dialogue: 0,0:35:48.76,0:35:50.36,Default,,0,0,0,,আজাইরা বকবক করি।
Dialogue: 0,0:35:50.80,0:35:53.12,Default,,0,0,0,,এত সকালে কেউ সিগারেট টানে?
Dialogue: 0,0:35:53.20,0:35:55.16,Default,,0,0,0,,কে কাকে কী বাণী ঝাড়ছে, দেখো।
Dialogue: 0,0:35:59.00,0:36:00.60,Default,,0,0,0,,- কী খবর তোমার?\N- ভালো।
Dialogue: 0,0:36:01.04,0:36:01.88,Default,,0,0,0,,আর তোমার?
Dialogue: 0,0:36:03.28,0:36:04.52,Default,,0,0,0,,আছি, বেঁচে।
Dialogue: 0,0:36:05.76,0:36:07.20,Default,,0,0,0,,অনেক সাহসের দরকার হয়।
Dialogue: 0,0:36:08.00,0:36:11.28,Default,,0,0,0,,আমি অনেককিছু নিয়ে ভাবি।
Dialogue: 0,0:36:12.32,0:36:14.56,Default,,0,0,0,,কাঠগড়ায় দাঁড়ানো মৃত্যু পথযাত্রী আসামি,
Dialogue: 0,0:36:14.88,0:36:17.68,Default,,0,0,0,,অথবা যারা আচানক কোথাও ঢুকে গোলাগুলি শুরু করে দেয়।
Dialogue: 0,0:36:17.76,0:36:19.32,Default,,0,0,0,,- খারাপ না কিন্তু।\N- না,
Dialogue: 0,0:36:20.36,0:36:22.04,Default,,0,0,0,,বেশ খারাপ। আমি তেমন সাহসী নই।
Dialogue: 0,0:36:24.28,0:36:25.12,Default,,0,0,0,,আমাকেই দেখো না,
Dialogue: 0,0:36:26.16,0:36:28.92,Default,,0,0,0,,বিবাহিত এক লোকের সাথে পরকীয়া করে,
Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:30.40,Default,,0,0,0,,তার বাচ্চা পেটে নিয়ে ঘুরছি।
Dialogue: 0,0:36:30.56,0:36:31.88,Default,,0,0,0,,- তুমি দুর্বল না।\N- হ্যাঁ, আমি দুর্বল।
Dialogue: 0,0:36:32.04,0:36:33.24,Default,,0,0,0,,- মোটেও না।\N- আসলেই।
Dialogue: 0,0:36:35.20,0:36:37.32,Default,,0,0,0,,তুমি ডাকাতদের কুছপরোয়া না করে,\Nএকটা ফোন চুরি করেছিলে।
Dialogue: 0,0:36:37.76,0:36:40.48,Default,,0,0,0,,আমাকে তোমার পায়ে গুলি করতে বলতে ভয়\Nপাওনি।
Dialogue: 0,0:36:40.56,0:36:42.56,Default,,0,0,0,,বার্লিনের সামনে মাথা নত করোনি।
Dialogue: 0,0:36:42.88,0:36:45.88,Default,,0,0,0,,আর নিজে থেকে এগিয়ে এসে,\Nআমাকে বুকে টেনে নিয়েছ।
Dialogue: 0,0:36:46.60,0:36:47.52,Default,,0,0,0,,আর নিজের করে নিয়েছ।
Dialogue: 0,0:36:52.68,0:36:54.28,Default,,0,0,0,,তুমি হলে সুপার উইমেন।
Dialogue: 0,0:37:00.32,0:37:02.20,Default,,0,0,0,,আসলে, ডাকাতির প্রথম দিনে,
Dialogue: 0,0:37:04.24,0:37:05.68,Default,,0,0,0,,আমি মরার ভয় পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:37:06.24,0:37:07.40,Default,,0,0,0,,"একটা ফালতু জিনিস।"
Dialogue: 0,0:37:07.56,0:37:10.00,Default,,0,0,0,,- কী?\N- এই জিনিসগুলো, বাবা।
Dialogue: 0,0:37:12.00,0:37:13.36,Default,,0,0,0,,এই লোকটাকে...
Dialogue: 0,0:37:14.60,0:37:16.48,Default,,0,0,0,,দেখতে চালাক মনে হয়, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:37:17.40,0:37:19.84,Default,,0,0,0,,- জানি না, আজাইরা জিনিস একটা।\N- না, সেটা না, না।
Dialogue: 0,0:37:20.72,0:37:22.40,Default,,0,0,0,,অন্তত সে জানে\Nসে কি বলছে।
Dialogue: 0,0:37:24.36,0:37:27.36,Default,,0,0,0,,আমি সবকিছুতে সন্দেহ\Nকরা শুরু করলাম।
Dialogue: 0,0:37:27.76,0:37:30.68,Default,,0,0,0,,-জানি না, এখানে আমি কি করছি।\N-তুমি আমার সাথে আছো।
Dialogue: 0,0:37:30.80,0:37:33.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু ব্যাপারটা হলো সবাই\Nকোনো না কোনো বিষয়ে দক্ষ।
Dialogue: 0,0:37:33.28,0:37:36.48,Default,,0,0,0,,তো, যে মেয়েটা নকল\Nনোট বানিয়েছিলো, তুমি যেটা...
Dialogue: 0,0:37:37.36,0:37:41.40,Default,,0,0,0,,তুমি যা করো তাতে তুমি দক্ষ, কিন্তু আমি...\Nআমি জীবনে একটাও ভালো কিছু করিনি।
Dialogue: 0,0:37:41.68,0:37:43.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু সে আসলেই ভালো লোক।
Dialogue: 0,0:37:44.00,0:37:46.12,Default,,0,0,0,,সে বলেছিলো তাকে আমার\Nপ্রয়োজন আর এই যে আমি,
Dialogue: 0,0:37:46.64,0:37:50.36,Default,,0,0,0,,এতো সব কিছুর মাঝেও সব থেকে\Nসুন্দরি মেয়ের সাথে দেখা হওয়া।
Dialogue: 0,0:38:08.52,0:38:09.48,Default,,0,0,0,,এক মিনিট।
Dialogue: 0,0:38:28.08,0:38:30.72,Default,,0,0,0,,"এই জিনিসগুলোই আমরা\Nচুড়ি করতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:38:31.08,0:38:33.72,Default,,0,0,0,,কাপড় খুলে এগুলো টেপ\Nদিয়ে গায়ের সাথে বেঁধে নিবে।
Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:35.96,Default,,0,0,0,,ওদের বেসমেন্টে নিয়ে যেতে,\Nআর নিজেকে খুলে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:38:36.16,0:38:39.96,Default,,0,0,0,,আর বয়লার রুমের নালা কেটে দিবে।\Nআর যা পাও অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করবে।
Dialogue: 0,0:38:40.40,0:38:43.08,Default,,0,0,0,,রাত ৯টায় ওরা তোমার কাছে ডিনার\Nনিয়ে আসবে। সুযোগটা কাজে লাগাবে,
Dialogue: 0,0:38:43.16,0:38:47.08,Default,,0,0,0,,প্রহরীর অস্ত্র কেড়ে নিবে আর পালাবে।\Nআমরা গুদাম ঘরে দেখা করবো,
Dialogue: 0,0:38:47.16,0:38:48.80,Default,,0,0,0,,কয়েলের পিছে লুকানো।
Dialogue: 0,0:38:48.88,0:38:52.44,Default,,0,0,0,,আমি প্ল্যান ঠিক রেখে যতো বেশি পারি\Nজিম্মি সাথে নেওয়ার চেষ্টা করবো।
Dialogue: 0,0:38:54.56,0:38:55.56,Default,,0,0,0,,আরেকটু।
Dialogue: 0,0:38:58.68,0:38:59.52,Default,,0,0,0,,বের হও।
Dialogue: 0,0:39:03.12,0:39:05.52,Default,,0,0,0,,শুকরিয়া যে আমি\Nদেখা দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:39:05.88,0:39:09.64,Default,,0,0,0,,যেহেতু তোমার ডেট ছিলো...
Dialogue: 0,0:39:10.60,0:39:11.44,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:39:12.24,0:39:15.08,Default,,0,0,0,,জানি না, তোমার সাথে দেখা\Nনা হলে কি যে হতো আমার।
Dialogue: 0,0:39:15.16,0:39:17.28,Default,,0,0,0,,আর তোমার ডেট,
Dialogue: 0,0:39:18.52,0:39:20.24,Default,,0,0,0,,তুমি আসলেই আগ্রহী ছিলে নাকি না?
Dialogue: 0,0:39:21.72,0:39:23.44,Default,,0,0,0,,না, এখন আর না।
Dialogue: 0,0:39:24.92,0:39:25.84,Default,,0,0,0,,কী লজ্জার!
Dialogue: 0,0:39:26.68,0:39:27.84,Default,,0,0,0,,কী লজ্জার।
Dialogue: 0,0:39:29.28,0:39:32.24,Default,,0,0,0,,বেশ তাহলে, দেখা যাক\Nআমি কোনো কাজের কিনা।
Dialogue: 0,0:39:33.80,0:39:34.96,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত তুমি কাজের।
Dialogue: 0,0:39:36.72,0:39:38.20,Default,,0,0,0,,ভালো, খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:39:38.56,0:39:40.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার কিছু বলার আছে।
Dialogue: 0,0:39:42.20,0:39:45.84,Default,,0,0,0,,আমরা দু'জনেই বিপদে\Nআছি, কারণ...
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:50.44,Default,,0,0,0,,আমি আর এক গ্লাস খেলে আজেবাজে\Nবকা শুরু করে দিতে পারি "মুনেরিয়াস"।
Dialogue: 0,0:39:51.56,0:39:53.48,Default,,0,0,0,,আর আমরা ঝামেলায় পরে যাবো।
Dialogue: 0,0:39:53.80,0:39:55.88,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত তোমাকে\Nদেখতে হাস্যকর লাগবে।
Dialogue: 0,0:40:00.16,0:40:02.68,Default,,0,0,0,,কখন আমরা পরস্পরকে আরও\Nখোলা-মেলা কথা বলবো?
Dialogue: 0,0:40:07.80,0:40:11.28,Default,,0,0,0,,যখন তুমি টেবিলের নিচ দিয়ে\Nআমার দিকে তাকাবে।
Dialogue: 0,0:40:22.48,0:40:23.52,Default,,0,0,0,,আরে, সাল্ভা।
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:26.24,Default,,0,0,0,,ঝটকা লাগলো।
Dialogue: 0,0:40:28.00,0:40:29.64,Default,,0,0,0,,টেবিলের নিচে তাকাও।
Dialogue: 0,0:40:33.44,0:40:37.28,Default,,0,0,0,,সাবধান করে দিচ্ছি যদি "বেসিক ইন্সটিঙ্কট"\Nমুভির মতো কিছু করতে চাও,
Dialogue: 0,0:40:37.72,0:40:40.76,Default,,0,0,0,,আমার আরও ভাড়ি কিছু প্রয়োজন,\Nকারণ আমি একটু লাজুক।
Dialogue: 0,0:40:40.84,0:40:43.32,Default,,0,0,0,,সাল্ভা, আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:41:05.96,0:41:08.68,Default,,0,0,0,,আমি এখানে ঝামেলা\Nকরতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:41:11.16,0:41:13.84,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত তুমি\Nকিছু একটা লুকাচ্ছো,
Dialogue: 0,0:41:13.92,0:41:16.20,Default,,0,0,0,,ঐ ওয়ার্কশপে, যেখানে\Nতুমি সিডার বানাও।
Dialogue: 0,0:41:17.00,0:41:19.36,Default,,0,0,0,,তো হয় তুমি
Dialogue: 0,0:41:20.12,0:41:21.68,Default,,0,0,0,,স্বেচ্ছায় আমায় সেখানে নিয়ে যাবে,
Dialogue: 0,0:41:22.76,0:41:25.32,Default,,0,0,0,,অথবা সার্চ ওয়ারেন্ট পাওয়া\Nপর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করবো,
Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:28.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু সাবধান করছি,\Nএতে কয়েক ঘন্টা লেগে যাবে।
Dialogue: 0,0:41:29.76,0:41:30.72,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:41:32.68,0:41:33.68,Default,,0,0,0,,তুমিই ঠিক করো।
Dialogue: 0,0:41:33.70,0:41:38.70,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:41:38.82,0:41:48.82,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:41:48.84,0:41:58.84,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:41:58.87,0:42:08.87,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:42:08.89,0:42:14.34,Default,,0,0,0,,Feel Free To Give\N{\c&Hefae00&}FEEDBACK & REVIEWS
Dialogue: 0,0:42:14.36,0:42:24.36,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে\N{\c&Hefae00&} শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে 
Dialogue: 0,0:42:24.36,0:43:26.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}