1
00:00:13,111 --> 00:00:19,111
<font color="#800080">অনুবাদক:</font> <font color="#ffff00">মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন;</font>

2
00:00:19,111 --> 00:00:29,111
<font color="#800080">অনুবাদক:</font> <font color="#ffff00">মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন</font><font color="#800080">;</font>
<font color="#800080">ফেসবুক:</font> <font color="#ff0000">facebook.com/jasim.tusar</font>

3
00:00:36,111 --> 00:00:55,111
সাগর ও স্থলভাগ,
উভয়কে বিবেচনা করে দেখুন;

4
00:00:50,111 --> 00:00:55,111
তো নিজের মাঝে আপনি কি
কোনোকিছুতে অদ্ভুদ একটা মিল খুঁজে পাচ্ছেন না?

5
00:01:07,111 --> 00:01:17,111
<font color="#800080">উৎসর্গ:</font> <font color="#008000">শাহাদাত হোসেন ভাইকে, যিনি এই ডকুমেন্টারির বিসাব করার জন্য আমাকে বলেছিলেন ।</font>
<font color="#80000">(ইইই, রুয়েট)</font>

1
00:01:34,924 --> 00:01:40,888
আমার মনে পড়ে প্রথম দেখা
একটা নীলতিমির একটি ছবি,

2
00:01:41,013 --> 00:01:45,100
যেটা ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক
ম্যাগাজিনে ছিল ।

3
00:01:47,061 --> 00:01:51,941
নীলতিমিটার একটা অংকন, আর তারপর
একটা পুঁচকে মানুষ সেটার পাশে দাঁড়ানো ।

4
00:01:52,066 --> 00:01:54,485
এই জিনিসটা যেকোনো ডাইনোসরের চেয়ে বড় ছিল ।

5
00:01:58,572 --> 00:01:59,782
এবং আট বছর বয়সী হিসেবে,

6
00:01:59,907 --> 00:02:02,801
আমি চিন্তাও করতে পারতাম না যে
এরকম বড় কিছু আছে ।

7
00:02:03,702 --> 00:02:10,459
আমি শৈশব থেকেই তাদেরকে
অনুসরণ করেছি অদ্বিতীয় নকশার সাথে

8
00:02:10,584 --> 00:02:13,420
নিজের মাঝে কিছু বিষয়ে
চিত্র ধারণ করতে ।

9
00:02:13,546 --> 00:02:15,798
আর সেটা ছিল ৪০ বছর পর ।

10
00:02:32,148 --> 00:02:35,234
লেখার একটা স্লেট ছিলনা আগে...

11
00:02:35,359 --> 00:02:38,612
ডা. লিন্ডসে একজন স্তন্যপায়ী বিশেষজ্ঞ ।

12
00:02:39,697 --> 00:02:42,575
আর বেন ফগল একজন ইউ.কে. অ্যাডভেঞ্চারী ।

13
00:02:43,826 --> 00:02:46,245
তো, লিন্ডসে, আমাকে শুধু বল,
আমরা নির্দিষ্ট করে

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,289
কোন ধরণের তিমি খুঁজছি?

15
00:02:48,414 --> 00:02:50,040
আজ, আমরা নীলতিমি খুঁজছি ।

16
00:02:50,166 --> 00:02:52,877
এই জায়গায় আমরা
দুই ধরণের নীলতিমি দেখব,

17
00:02:53,002 --> 00:02:56,881
- সত্যিকার নীল এবং ক্ষুদ্রকায় নীল ।
- আর তাদের পার্থক্য কীরকম?

18
00:02:57,006 --> 00:03:01,385
সত্যিকার নীলতিমির চেয়ে
ক্ষুদ্রকায় নীলরা কিছুটা ছোট ।

19
00:03:01,510 --> 00:03:04,597
"কিছুটা ছোট" বলতে
তুমি কোন সাইজের কথা বলছো?

20
00:03:04,722 --> 00:03:06,265
২৪ মিটার ।

21
00:03:06,390 --> 00:03:08,726
লিন্ডসের সেরকম গভীর জ্ঞান আছে যে

22
00:03:08,851 --> 00:03:12,354
যখন একটা তিমির ব্যাপারে আমার প্রশ্ন জাগে
তখন সে আমার প্রথম আশ্রয় ।

23
00:03:12,479 --> 00:03:16,775
তাই, যেহেতু প্রবাহ ও তরঙ্গসমূহ আসে,
তারা এটাকে খুব প্রোডাক্টিভ ফ্রন্ট বানায়,

24
00:03:16,901 --> 00:03:20,237
আর এ কারণে আমরা প্রাণিদেরকে ভাবি...
তিমিরা, এখানে খাওয়ায় ।

25
00:03:20,362 --> 00:03:21,802
তাহলে, তুমি "প্রোডাক্টিভ ফ্রন্ট" বললে

26
00:03:21,906 --> 00:03:25,743
আমি ভাববো ক্রিল,
খাবার উথলে উঠছে...

27
00:03:25,868 --> 00:03:30,247
বেন ফগল আটলান্টিক বরাবর
একটা নৌকা ভ্রমণ করছিল ।

28
00:03:30,372 --> 00:03:33,542
এবং ওতেই বুঝা যায় যে
তার অ্যাডভেঞ্চারের জ্ঞান ছিল ।

29
00:03:33,667 --> 00:03:35,252
সে ছিল ঝুঁকি গ্রহণকারী ।

30
00:03:38,464 --> 00:03:41,258
একেবারে প্রথমদিন থেকেই
আমরা তাদেরকে বাতাসে ভাসতে দেখলাম,

31
00:03:41,383 --> 00:03:44,720
আমরা জানতাম তারা ছিল সেখানে,
কিন্তু তাদের কাছে পৌঁছা খুব কঠিন ছিল ।

33
00:03:46,180 --> 00:03:50,142
এই প্রাণীরা পানির নিচে
ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৩০ কি.মি. যেতে পারে,

34
00:03:50,267 --> 00:03:52,728
আর তারা পানির নিচে
আধঘন্টা থাকতে পারে

35
00:03:52,853 --> 00:03:54,939
এবং যেকোন দিকে যেতে পারে ।

36
00:03:56,148 --> 00:03:58,984
যখন তাদের দেখতাম, তাদেরকে
অনুসরণ করতাম, কাছে যাওয়ার চেষ্টা করতাম,

37
00:03:59,109 --> 00:04:04,031
আবার তাদের আসার অপেক্ষায় থাকতাম,
আর তখন তাদেরকে আর কখনোই দেখা যেত না ।

38
00:04:13,499 --> 00:04:15,876
আমাকে বল মনোযোগে
আমার কী শোনা উচিৎ ।

39
00:04:16,001 --> 00:04:22,341
তিমির ক্ষেত্রে, তুমি শুনবে
নিম্ন কম্পাঙ্কের একটানা ধ্বনি ।

40
00:04:22,466 --> 00:04:24,426
আর ডলফিনের ক্ষেত্রে...

41
00:04:24,551 --> 00:04:27,096
ওহ, তুমি ঠিক ওখানে সেটা শুনতে পাচ্ছ? সেটা?

42
00:04:27,221 --> 00:04:28,554
- শীসধ্বনি?
- উচ্চমাত্রার শীসধ্বনি?

43
00:04:28,555 --> 00:04:30,474
উচ্চমাত্রার শীসধ্বনি ।
সেটা হচ্ছে ডলফিন ।

44
00:04:30,599 --> 00:04:32,319
সেটা একদল ডলফিন
আমরা মাত্রই ছেড়ে আসলাম ।

45
00:04:32,351 --> 00:04:35,061
- তোমার কি মনে হয় তারা কত দূরে?
- তারা এক কিলোমিটারের মধ্যেই থাকবে ।

46
00:04:35,062 --> 00:04:37,898
- আরো অনেকদূর যেতে হবে ।
- এটা দীর্ঘ পথ । এটা বিশাল মহাসাগর ।

47
00:04:38,023 --> 00:04:39,903
অনেকদূর থেকে তারা
পরস্পরের কথা বলা বুঝে ফেলে ।

48
00:04:39,942 --> 00:04:40,901
এটা অবিশ্বাস্য ।

49
00:04:42,695 --> 00:04:46,573
দুই সপ্তাহে আমরা উপরে-নিচে,
উপকূলের ৫০ মাইল দূর পর্যন্ত ভ্রমণ করে

50
00:04:46,699 --> 00:04:49,201
এইসব প্রাণীদের কাছে আসার চেষ্টা করছি ।

51
00:04:49,326 --> 00:04:53,372
আমাদের সময় শেষ ।
আমরা বন্দরে ফিরে যাওয়া শুরু করলাম...

52
00:04:56,875 --> 00:04:59,503
- ওহ্, দেখ, দেখ ।
- বেলা দুইটায়...

53
00:04:59,628 --> 00:05:02,798
আবার ভেসে উঠেছে । চার ।

54
00:05:02,923 --> 00:05:05,718
এবং এটা দেখাটা
বেশ সৌভাগ্যের ব্যাপার...

55
00:05:06,844 --> 00:05:08,679
এবং ডুব দিচ্ছে ।

56
00:05:08,804 --> 00:05:11,598
তো, সম্ভবত সে নিম্নগামী হবে
আবার দশ মিনিট ধরে বা সেরকমই ।

57
00:05:11,724 --> 00:05:13,642
উওওশ!

58
00:05:20,149 --> 00:05:21,692
তারা দেখতে মালবাহী ট্রেনের মত,

59
00:05:21,817 --> 00:05:26,238
বিশাল মহাকাশযানের মত
যা অনায়াসেই চলতে পারে ।

60
00:05:34,538 --> 00:05:37,458
তাদের প্রত্যেক অংশ
আমার দেখা

61
00:05:37,583 --> 00:05:44,131
পুনঃপ্রকৌশলকৃত নভোযান বা
সুপারকারের কিছু জিনিসের মত ।

62
00:05:44,256 --> 00:05:47,843
যখন লাফায়, তাদেরকে সেরকম লাগে ।

63
00:05:47,968 --> 00:05:51,764
তাদের লেজ উলম্বভাবে উপরে আসে
এবং পানিতে সোজাভাবে পড়ে,

64
00:05:51,889 --> 00:05:54,600
আর আপনি ফাঁকা আওয়াজ শুনতে পাবেন ।

65
00:06:10,866 --> 00:06:15,871
বাহ্, ওটাকে দেখ! ওয়াও!

66
00:06:15,996 --> 00:06:19,458
সেটা দারুণ সুন্দর!

67
00:06:49,196 --> 00:06:51,356
এই প্রথম আমরা বিশ্বাস করি যে
কেউ একজন

68
00:06:51,406 --> 00:06:56,203
পানির নিচে একটা তরুণী পিগমি নীলতিমিকে
চিত্রে ধারণ করেছে ।

69
00:07:26,316 --> 00:07:29,486
কী মনে হয় এটা কোথা থেকে তোলা, আলেক্স?
এটা কি জাহাজ থেকে?

70
00:07:29,611 --> 00:07:31,822
না, এটা একটা নদী থেকে তোলা ।

71
00:07:31,947 --> 00:07:35,159
আমরা শ্রীলংকার উপকূলবর্তী
ভারত মহাসাগরে ছিলাম, যেখানে

72
00:07:35,284 --> 00:07:38,745
বেসামরিক যুদ্ধের কারণে
বাণিজ্যিকভাবে মাছ ধরা হয়নি ।

73
00:07:38,871 --> 00:07:42,875
প্রায় ৩০ বছর ধরে
সমুদ্রসৈকত বন্ধ রাখা হয়েছে ।

74
00:07:43,000 --> 00:07:46,712
আমরা ভাবছি এটা
আপেক্ষিকভাবে আদিম পরিবেশ ছিল ।

75
00:07:51,425 --> 00:07:52,545
পৃষ্ঠে ভাসমান

76
00:07:52,634 --> 00:07:56,513
এবং একটা মিটারের নিচে
একেবারেই ভয়ংকর, জঘন্য,

77
00:07:56,638 --> 00:08:01,058
তেল ও ছোট টুকরার নোংরা নির্যাসসিক্ত,
আপনি জানেন...

78
00:08:01,268 --> 00:08:03,395
এটা ভয়ানক, এবং এর মধ্যদিয়ে দেখা যাচ্ছে,

79
00:08:03,520 --> 00:08:06,690
আপনি দেখবেন ঝুলে
থাকা জালির আঁকড়া ।

80
00:08:06,815 --> 00:08:10,611
সেটা ছিল নিশ্চিতভাবে আমার করা
সবচেয়ে অসন্তোষজনক ডুবগুলোর একটা ।

81
00:09:18,136 --> 00:09:20,639
সাগরে আমি আমার শৈশব কাটিয়েছি ।

82
00:09:20,764 --> 00:09:22,015
গ্র্যান্ড সাইমানে বেড়ে উঠেছি,

83
00:09:22,140 --> 00:09:24,893
স্কুলের পরে আমরা
খেলাধুলা করতাম না ।

84
00:09:25,018 --> 00:09:30,107
বয়স ১৩ পর্যন্ত আমাদের কখনোই টিভি
ছিল না, তাই সাগরই ছিল আমার খেলার মাঠ ।

85
00:09:32,943 --> 00:09:35,529
মুক্ত ডুবুরী হিসেবে,
এটা এমন জায়গা ছিল যেখানে...

86
00:09:35,654 --> 00:09:41,159
নিজের সম্পূর্ণ চূড়ায় ভ্রমণ করে
আমি নিজের কাছে নিজেকে প্রমাণ করেছি ।

87
00:09:49,084 --> 00:09:52,296
যতটা সম্ভব আমার রক্তে
অনেকবেশি অক্সিজেন পৌঁছানো দরকার

88
00:09:52,421 --> 00:09:55,674
যাতে আমি সাড়ে তিন থেকে চার মিনিট
নিশ্বাস ধরে রাখতে পারি

89
00:09:55,799 --> 00:09:57,217
আমাকে ডুব দিতে হবে ।

90
00:10:10,188 --> 00:10:12,916
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের
সাবমেরিনের সংঘর্ষ গভীরতা

91
00:10:13,041 --> 00:10:15,319
পাঁচশ পঁচিশ ফুট হচ্ছে
নাগালের বাইরে ।

92
00:10:33,920 --> 00:10:38,133
খুব কঠোর উদ্যমে,
আমি সীমাবদ্ধতাগুলো শিখেছি ।

93
00:10:40,385 --> 00:10:43,805
আমি এক অগ্নিময় লাল চুলওয়ালী পেয়েছি,
আর সে প্রতিদিন আমার সীমা ঠিক করে দেয় ।

94
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
শেষে আমার জন্য,

95
00:10:47,684 --> 00:10:51,688
আমার পাওয়া এই অদ্ভুদ উপহার
একটা পয়েন্টের মত

96
00:10:51,813 --> 00:10:54,483
যেটা "সুন্দর দেখায় এবং
আমার নিশ্বাস ধরে রাখে ।"

97
00:10:54,608 --> 00:10:57,986
সাগরে ফেরার
একটা সুযোগ আমার আছে...

98
00:10:58,111 --> 00:11:00,155
কিন্তু আমি শিখছি আমার অনুভূতির উপর ।

99
00:11:01,907 --> 00:11:05,327
আমি জানতাম না যে
গত দশ বছরে,

100
00:11:05,452 --> 00:11:10,123
গত শতকের চেয়ে এই শতকে আমরা
অধিক প্লাস্টিক প্রস্তুত করেছি ।

101
00:11:10,248 --> 00:11:14,753
ওসব প্লাস্টিক পণ্যের
অর্ধেক হচ্ছে "উচ্ছিষ্ট" ।

102
00:11:14,878 --> 00:11:15,921
কিন্তু এটার ব্যাপারে ভাবুন ।

103
00:11:16,046 --> 00:11:20,634
এক কাঁচামাল থেকে কীভাবে একটা
পণ্য উৎপন্ন করা হয় যা বিনাশযোগ্য নয়?

104
00:11:20,759 --> 00:11:21,885
এসব যাবে কোথায়?

105
00:11:30,310 --> 00:11:35,065
এটা হচ্ছে ব্রাইডের তিমি ।
এটা মারা যাচ্ছে, শেষ নিশ্বাস গ্রহণ করছে ।

107
00:11:36,650 --> 00:11:41,138
এটার ভেতর থেকে ছয় বর্গমিটারের
প্লাস্টিক শীট পাওয়া গেছে ।

108
00:11:41,263 --> 00:11:43,865
এটা খেতে পারত না
এবং এটা মরেছে অপুষ্টিতে ।

109
00:11:43,990 --> 00:11:49,079
এটার পরিপাকতন্ত্র ব্লক ছিল
এবং এটার মৃত্যু হয়েছে ভয়ংকর, যন্ত্রণাদায়ক ধরণের ।

110
00:12:06,888 --> 00:12:08,098
এটার ভেতরে ক্ষত আছে ।

111
00:12:08,223 --> 00:12:10,392
এই সব আবর্জনা আমরা পেয়েছি

112
00:12:10,517 --> 00:12:14,771
সাগরে ভাসমান জিনিপত্র থেকে ।

113
00:12:14,896 --> 00:12:16,314
বেনকে আমরা এটা মধ্যে ঢুকাবো,

114
00:12:16,440 --> 00:12:19,276
কিন্তু এতে এক প্যাকেট বিস্কুট আছে ।

115
00:12:19,401 --> 00:12:24,281
দেখতে পার এটা সেখানে কিছু সময় ধরে আছে,
শামুকগুলো এটা থেকে বেড়ে উঠছে ।

116
00:12:24,406 --> 00:12:27,367
এই যে কাঁকড়া ।
ভেতরে একটা কাঁকড়া, একবার দেখ ।

117
00:12:30,787 --> 00:12:32,622
তাহলে, দারুণ ব্যতিক্রমী ।

118
00:12:32,747 --> 00:12:36,293
- আরেকটা ।
- আরেকটা । এখানে নিচে ।

119
00:12:36,418 --> 00:12:38,418
এসব এলাকায়
আবর্জনাসমূহ গড়ে উঠেছে

120
00:12:38,462 --> 00:12:42,215
যেখানে আবর্জনা দূরীকরণে তাদের
কোনো লাভ নেই ।

121
00:12:42,340 --> 00:12:44,342
বেশ, আমরা সমুদ্রতীর ছেড়ে
প্রায় ২০ মাইল দূরে আছি ।

122
00:12:44,468 --> 00:12:48,180
নদীমুখে এটা আটকে আছে
এবং এ সব আকস্মিক প্রবাহে সাগরে পড়ে ।

123
00:12:48,305 --> 00:12:49,931
এটা প্রধান জায়গাগুলোর একটা 

124
00:12:50,056 --> 00:12:51,936
যেখানে ছবি তোলার জন্য
আমরা নীলতিমি শিকার করছি,

125
00:12:51,975 --> 00:12:54,269
তাই এটা একেবারে তাদের পরিবেশেই ।

126
00:12:54,394 --> 00:12:57,230
তারা মুখ উন্মুক্ত করে খাদ্যগ্রহণ করে

127
00:12:57,355 --> 00:12:59,566
এবং তাদের সমানে যা পায়
তাই শুষে নেয় ।

128
00:12:59,691 --> 00:13:03,236
তারা শত গ্যালন পানি পান করে,

129
00:13:03,361 --> 00:13:06,823
তারা দ্রুত এই পানি বের করে,
এবং তারা ক্রিল ও ছোট মাছ খায় ।

130
00:13:06,948 --> 00:13:10,827
কিন্তু তারা ক্রিল আর প্লাস্টিকের
মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না ।

131
00:13:10,952 --> 00:13:12,829
উচ্ছিষ্ট লাইটার ।

132
00:13:12,954 --> 00:13:14,831
শুধু... জেনে রাখো,
এটা কখনোই ধ্বংস হবে না ।

133
00:13:14,956 --> 00:13:18,168
এগুলো খুব দীর্ঘ সময় ধরে...
সেখানে ভেসে থাকে ।

134
00:13:18,293 --> 00:13:20,504
সেগুলো ভেঙে যাবে
খুব ছোট ছোট টুকরো আকারে,

135
00:13:20,629 --> 00:13:24,591
এবং সেটা হয় যদি কিছু বিশাল সামুদ্রিক
স্তন্যপায়ী সেখানে না আসে এবং সবকিছু গিলে না ফেলে ।

136
00:13:24,716 --> 00:13:27,677
এটার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই ।
যেখানে এটা এখন বাস করে ।

137
00:13:29,262 --> 00:13:34,809
বেশ, খুব কাছ থেকে খুঁজে পাওয়া
বিশুদ্ধ নীল পানিসহ

138
00:13:34,935 --> 00:13:38,688
ঐ প্লাস্টিকসমূহ দিয়ে আক্রান্ত সাগরের
এই এলাকা পার্থক্য করতে,

139
00:13:38,813 --> 00:13:40,273
বেশ, কোনো তুলনা নেই ।

140
00:13:40,398 --> 00:13:44,611
পৃথিবীর প্রাণীরা নীল সাগর দাবি করে,
আবর্জনার বিন্যাস নয় ।

141
00:13:44,736 --> 00:13:48,823
আমি বিস্মিত হই
গ্রহের অন্য জায়গায়

142
00:13:48,949 --> 00:13:50,325
সাগরে যে কী ঘটছে ।

143
00:14:35,704 --> 00:14:39,249
যুক্তরাষ্ট্রে প্রতিবছর প্লাস্টিক বোতলে
তেষট্টি বিলিয়ন গ্যালন তেল

144
00:14:39,374 --> 00:14:42,252
সরবরাহ করে ব্যবহার করা হয় ।

145
00:14:44,880 --> 00:14:49,134
প্রতিবছর যুক্তরাষ্ট্র একাই
৩৮ বিলিয়ন বোতল ফেলে দেয় ।

146
00:14:49,259 --> 00:14:53,096
সেসবের দুই মিলিয়ন টন প্লাস্টিক
ইউএসের বর্জ্য-স্তুপে চলে যায়,

147
00:14:53,221 --> 00:14:55,807
আর সেটা কেবল পানির বোতল থেকেই ।

148
00:14:55,932 --> 00:14:58,685
কেবল এ বছরেই,
গ্রহের প্রত্যেক ব্যক্তি

149
00:14:58,810 --> 00:15:05,567
৩০০ পাউন্ড বা ১৩৬ কেজি একক-ব্যবহারিক
প্লাস্টিক ব্যবহার করবে ও অবমুক্ত করবে ।

150
00:15:05,692 --> 00:15:09,195
প্লাস্টিক হচ্ছে বিস্ময়কর
কারণ এটা টেকসই

151
00:15:09,321 --> 00:15:13,158
এবং প্লাস্টিক হচ্ছে ভয়ংকর
কারণ এটা স্থায়ী ।

152
00:15:18,496 --> 00:15:21,082
এখন পর্যন্ত প্রস্তুতকৃত প্রায় প্রতিটি প্লাস্টিক খণ্ড

153
00:15:21,207 --> 00:15:25,211
গ্রহের উপর এখনো
কিছু আকৃতিতে বা অন্যকিছু হয়ে আছে ।

154
00:15:25,337 --> 00:15:27,255
এ বছরে বৈশ্বিকভাবে প্লাস্টিক উৎপাদন

155
00:15:27,380 --> 00:15:31,217
৩০০ মিলিয়ন টনেরও বেশি
আশা করা হয় ।

156
00:15:31,343 --> 00:15:35,388
সেগুলোর অর্ধেকই আমরা
একবার ব্যবহারের পর ছুঁড়ে ফেলে দেব ।

157
00:15:35,513 --> 00:15:40,101
২০৫০ সাল, যখন জনসংখ্যা বিস্ফোরণ
প্রায় দশ বিলিয়নে পৌঁছবে,

158
00:15:40,226 --> 00:15:43,730
ধারণা করা হয়
তখন প্লাস্টিক উৎপাদন তিনগুণ হবে ।

159
00:15:43,855 --> 00:15:47,025
আজকে এই সমস্যা হচ্ছে,
মাত্র সামান্যকিছু

160
00:15:47,150 --> 00:15:50,695
প্লাস্টিক আমরা পুনরায় ব্যবহার করি ।

161
00:15:50,820 --> 00:15:52,948
 বাকিগুলো আমাদের পরিবেশকে শেষ করে

162
00:15:53,073 --> 00:15:57,786
আর আমাদের ভূমি আবৃত হচ্ছে
এবং আমাদের মহাসাগর রোগাক্রান্ত হয় ।

163
00:16:10,757 --> 00:16:15,387
তাসমানিয়ার ঘ্রাণ সজীবতার মত ।
ছিটানো লবণের মত সুঘ্রাণ ।

164
00:16:16,388 --> 00:16:19,015
আদিম । শুধু প্রাকৃতিক ঘ্রাণ দেয় ।

165
00:16:20,433 --> 00:16:24,187
গ্রহের অন্য জায়গার তুলনায়
এখানের বাতাস ও পানি অনেকবেশি বিশুদ্ধ ।

166
00:16:29,442 --> 00:16:32,988
সাগর আমার কাছে
আমার গীর্জা, এটা আমার মন্দির,

167
00:16:33,113 --> 00:16:36,449
এটা আমার উপাসনার স্থান,
এটাই আমার মসজিদ ।

168
00:16:36,574 --> 00:16:38,535
এই জায়গায় আমি পূণ্য অনুভব করি ।

169
00:16:38,660 --> 00:16:42,664
এই জায়গায় আমি কাজ করতে যাই,
যেখানে আমি প্রশান্তির জন্য যাই,

170
00:16:42,789 --> 00:16:44,290
এবং যেখানে আমি চিন্তা করতে যাই ।

171
00:16:44,416 --> 00:16:47,961
আর এটা এমনও এক পরিবেশ
যা আমাকে চ্যালেঞ্জ করে

172
00:16:48,086 --> 00:16:50,630
অন্য যেকোন পরিবেশের চেয়ে
অনেকবেশি যেটা আমি জানি ।

173
00:16:59,889 --> 00:17:02,559
বেড়ে উঠছি, আমার জগৎ ছিল...

174
00:17:03,685 --> 00:17:05,603
রক পুল অনুসন্ধান করা...

175
00:17:06,938 --> 00:17:11,192
ছোট মাছ ধরতাম আর
গবেষণা করে একদিন পর ছেড়ে দিতাম ।

176
00:17:14,612 --> 00:17:18,366
আমরা যাকিছু করতে চাইতাম সবকিছুতে
আমার মা ছিলেন

177
00:17:18,491 --> 00:17:20,618
খুব যত্নশীল এবং খুব সহায়ক ।

178
00:17:20,744 --> 00:17:25,707
এবং তিনি খুব তাড়াতাড়ি উঠতেন,
আমি মনে করি, আমার মোহ বন্যপ্রাণীতে ।

179
00:17:27,500 --> 00:17:30,462
আমি চতুর্থ প্রজন্মের সাংবাদিক ।

180
00:17:30,587 --> 00:17:32,797
বিশ্বাস করা হয় সে মস্কোতে শিরোনাম ।

181
00:17:32,922 --> 00:17:36,301
আমরা একটা ট্রাকে আছি
নিচ থেকে ধান শান্তা ফে নিয়ে যাচ্ছি ।

182
00:17:36,426 --> 00:17:39,721
আচ্ছা, এটা সরাসরি নয়, তাই না?
চালাও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! উহও!

183
00:17:39,846 --> 00:17:44,559
কাঠমাণ্ডুর বাইরে আপনি খুব বাজে ভ্রমণ
করবেন, বোধহয় ক্ষতিই হবে ।

184
00:17:44,684 --> 00:17:49,647
ছোট ছোট গ্রামগুলো এটার মতোই, পৃথিবীর
চলনের বিরুদ্ধে শঙ্খু কোনো সুযোগে নেই ।

185
00:17:49,773 --> 00:17:53,359
এই উদ্ধারকর্মী দল এই শহরের
ভেতরে ঢুকতে অক্ষম হয়েছে ।

186
00:17:57,197 --> 00:18:00,492
আমার বেড়ে উঠা শহরটা
ছিল শিল্পসমৃদ্ধ শহর ।

187
00:18:02,243 --> 00:18:06,247
প্রশিক্ষণের পর সার্ফ জীবনরক্ষাকারী ক্লাব
থেকে বের হওয়াটা মনে পড়ে,

188
00:18:06,372 --> 00:18:10,460
রক্তচক্ষুর দংশনের মাঝে
আমি সেখানে একজন সদস্য ছিলাম ।

189
00:18:10,585 --> 00:18:12,128
তো, যখন আমি সংবাদপত্রের কাজ করতাম,

190
00:18:12,253 --> 00:18:15,298
তখন আমি অনুসন্ধান করতে চাইতাম
সেটার কারণ কী ছিল ।

191
00:18:15,423 --> 00:18:18,093
আমরা ইমু সাগরের পানি
পরীক্ষা করা শুরু করলাম

192
00:18:18,218 --> 00:18:22,972
এবং আমরা যা পেতাম
তা ছিল প্রচুর পরিমাণ অর্গানোক্লোরিন

193
00:18:23,098 --> 00:18:26,684
আর এসবে থাকে
ক্যানসার সৃষ্টিকারী ডাই অক্সিন ।

194
00:18:26,810 --> 00:18:29,437
আমি এটা তাসমানিয়ার সরকারকে দিতাম

195
00:18:29,562 --> 00:18:33,149
এবং প্রথমবার তাঁরা স্বীকৃতি দেয়
এইসব ডাই অক্সিনের অস্তিত্ব আছে,

196
00:18:33,274 --> 00:18:35,444
এবং সেগুলো ছিল বিপজ্জনক ।

197
00:18:35,569 --> 00:18:39,464
দশ বছরের মধ্যে,
ঐসবগুলো কারখানা বন্ধ করা হয়েছিল, এবং

198
00:18:39,489 --> 00:18:42,033
আজ মাছগুলো পানিতে ফিরেছে ।

199
00:18:42,158 --> 00:18:46,037
পানি আবারও নীল হয়,
এবং এটা খুব সুন্দর শহর ।

200
00:19:03,388 --> 00:19:06,850
আমরা ভাবি যে
যখন আমরা ট্র্যাশে কিছু রাখি

201
00:19:06,975 --> 00:19:11,896
বা নৌকা থেকে যখন আমরা শুধু টস করি
বা সৈকতের উপর, তখন সেটা "দূরে সরে যায় ।"

202
00:19:12,021 --> 00:19:14,357
আহ! আমরা এখন প্লাস্টিক থেকে মুক্ত ।

203
00:19:17,819 --> 00:19:22,282
সাগরের ৮০ শতাংশের বেশি প্লাস্টিক
ভূমি-ভিত্তিক উৎস থেকে বেরিয়ে আসে ।

204
00:19:24,993 --> 00:19:27,245
এমনকি যদি আপনি সাগরের কাছে
বাস না-ও করেন,

205
00:19:27,370 --> 00:19:31,291
তবুও আপনার প্লাস্টিক বর্জ্য
সাগরের দিকে যাওয়ার সুযোগ পেয়ে যায় ।

206
00:19:34,419 --> 00:19:38,131
উত্তর আমেরিকার বড় হ্রদগুলো হচ্ছে
যথার্থ উদাহরণ ।

207
00:19:38,256 --> 00:19:40,466
ঐশ্বর্যশালী এসব হ্রদের
সৈকত বরাবর থাকা আবর্জনার

208
00:19:40,592 --> 00:19:43,303
আশি শতাংশই হচ্ছে প্লাস্টিক ।

209
00:19:44,512 --> 00:19:48,474
যেসব আবর্জনা সৈকতে থাকেনা
বা হ্রদের তলানিতে ডুবে যায় না

210
00:19:48,600 --> 00:19:50,768
সেগুলো খাল-বিলে প্রবাহিত হয় এবং

211
00:19:50,894 --> 00:19:55,023
সেন্ট লরেন্স সাগরপথ হয়ে নদীতে
তারপর আটলান্টিক মহাসাগরে পড়ে ।

212
00:19:55,148 --> 00:19:57,734
এসব বৃহৎ হ্রদগুলো শুধুমাত্র একটা উদাহরণ ।

213
00:19:57,859 --> 00:20:01,487
প্লাস্টিকের এসব ধ্বংসাবশেষের স্তর
পুরো পৃথিবীর চারদিকে পাওয়া যায় ।

214
00:20:08,703 --> 00:20:11,247
কৃষি ও ইন্ডাস্ট্রি
হাজার হাজার বছর ধরে

215
00:20:11,372 --> 00:20:16,419
গ্রহের পানিতে 'মেড' নামক সবচেয়ে দূষিত
অন্যতম একটি বস্তু তৈরি করেছে ।

216
00:20:16,544 --> 00:20:19,088
প্রতি বছর প্রায় আট মিলিয়ন টন প্লাস্টিক

217
00:20:19,214 --> 00:20:21,758
পৃথিবীর মহাসাগরগুলোতে এসে পড়ে ।

218
00:20:21,883 --> 00:20:25,678
প্লাস্টিকসহ সামুদ্রিক আবর্জনার
৫০ শতাংশেরও বেশি

219
00:20:25,803 --> 00:20:27,180
সাগরের নিচে ডুবে যায় ।

220
00:20:30,016 --> 00:20:32,602
- আহয়!
- হ্যালো, মাইক!

221
00:20:32,727 --> 00:20:34,604
- হেই, পাপভ ।
- জাহাজের উপরে স্বাগতম ।

222
00:20:34,729 --> 00:20:35,730
- দেখা হয়ে ভাল হল ।
- হ্যাঁ ।

223
00:20:35,855 --> 00:20:39,275
আমি দেখা করেছিলাম সামুদ্রিক জীববিদ,
চলচ্চিত্রকার মাইক ডিগ্রুাই এর সাথে

224
00:20:39,400 --> 00:20:42,070
এবং তিনি একজন
অভিজ্ঞ ডুবো পাইলটও ।

225
00:20:47,408 --> 00:20:51,454
দেখতে বেশ আনন্দদায়ক হবে
সত্যি কত দূরে এটা পৌঁছাচ্ছে ।

226
00:20:51,579 --> 00:20:53,248
দূরের এই সমূদ্র উপকূল হয়ে

227
00:20:53,373 --> 00:20:58,711
এবং দেখুন আমরা জানি
সেদিক থেকে প্লাস্টিক এসে

228
00:20:58,836 --> 00:21:02,590
এখানে গভীর পর্যন্ত
জড় হচ্ছে, ঠিক?

229
00:21:02,715 --> 00:21:07,470
আমি সত্যিই সামনের দিকে দেখব,
অবশ্যই মেডের ভেতরে নিচে ডুব দিব,

230
00:21:07,595 --> 00:21:11,432
মেড এক জায়গা যেটাতে মাছের প্রভাব
গ্রহের পানির অধিকাংশ অংশের চেয়ে বেশি ।

231
00:21:46,926 --> 00:21:50,555
হেই, মাইক, তানিয়া বলছি ।
নিচে তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?

232
00:21:52,807 --> 00:21:54,058
লাইটটা জ্বালাও,

233
00:21:54,183 --> 00:21:56,019
এবং তুমি এই
কণাসমূহে তাক করে রাখবে ।

234
00:22:07,030 --> 00:22:09,907
আচ্ছা, সাগরের
নিচ থেকে স্বাগতম, তানিয়া ।

235
00:22:10,033 --> 00:22:13,703
ইস! তুমি যদি নিচের এই
অপারেশন দেখতে পারতে ।

236
00:22:15,038 --> 00:22:17,290
তুমি যদি নিচে ইতরগিরি না করতে
তাহলে আমি নিচে যেতাম ।

237
00:22:20,418 --> 00:22:23,087
তো, আমরা এখন পাঁচ মিটারের কম দূরে ।

238
00:22:25,006 --> 00:22:28,551
প্রায় ১২০০... প্রায় ১২০০ ফুট ।

239
00:22:28,676 --> 00:22:32,722
- এবং একটি প্লাস্টিক বোতল ।
- তুমি প্লাস্টিক বোতল দেখেছ । আসলেই ।

240
00:22:34,724 --> 00:22:38,394
আমরা এখন অনেকবেশি
প্লাস্টিক দেখা শুরু করছি ।

241
00:22:38,519 --> 00:22:42,648
বেশি বেশি টায়ার আর ধাতব টুকরো,

242
00:22:42,774 --> 00:22:47,862
এবং নিচের জায়গাটা
পুরোপুরি উপেক্ষিত, সত্যিই ।

243
00:22:47,987 --> 00:22:49,947
সব জায়গায় বাজে জিনিস ।

244
00:22:59,582 --> 00:23:04,504
সমুদ্রের নিচে দেখতে পাওয়া
মাছ ধরার জাল সত্যিই বিপজ্জনক ।

245
00:23:04,629 --> 00:23:08,633
তুমি এটাতে জড়িয়ে গেলে
নিচে আটকে পড়বে । ভালো ব্যাপার নয় ।

246
00:23:10,885 --> 00:23:13,221
তানিয়া, রিমোরা বলছি ।

247
00:23:13,346 --> 00:23:19,018
আমরা বেশ ভালো সাইজের
প্লাস্টিক পুঁটলির একদম সামনে আছি ।

248
00:23:20,019 --> 00:23:24,482
ম্যানিপুলেটর দিয়ে সেটার
কিছুটা আঁকড়ে ধরার সুযোগ কি আছে?

249
00:23:24,607 --> 00:23:27,985
ঠিক সেটাই আমরা করতে যাচ্ছি ।

250
00:23:43,000 --> 00:23:46,671
দেখতে লিফট ব্যাগের মত ।
এটা কি লিফট ব্যাগ হতে পারে?

251
00:23:46,796 --> 00:23:47,713
এটা কী?

252
00:23:52,635 --> 00:23:55,721
আমরা দেখেছি অবিস্ফোরিত বোমা,
পুরাতন প্যারাশুট,

253
00:23:55,847 --> 00:23:57,515
এবং প্রচুর প্লাস্টিক আবর্জনা ।

254
00:24:02,395 --> 00:24:05,982
গভীর নর্দমার উপরে এক এবং
নিচে অর্ধেক মাইল ভ্রমণ করতে

255
00:24:06,107 --> 00:24:09,694
আমাদের বিজ্ঞানীরা ছোট একটা
রিমোট-চালিত যান নিযুক্ত করেছে ।

256
00:24:21,455 --> 00:24:23,583
ROV নিচে আসছে ।

257
00:24:23,708 --> 00:24:26,586
- তারা ওখানে আছে ।
- যেটা স্নিগ্ধতার ধরণ ।

258
00:24:47,064 --> 00:24:49,901
এ জায়গায় কখনো দিনের আলো পৌঁছায় না,

259
00:24:50,026 --> 00:24:54,363
যেখানে ঘূর্ণি ও স্রোত
অনেক প্লাস্টিক বোতল জমা করেছে ।

260
00:24:56,073 --> 00:24:59,076
এই প্লাস্টিক এখানে চিরকাল থাকতে পারবে ।

261
00:25:32,360 --> 00:25:36,572
তুমি নিচে যাও, তুমি জানো, ৩৫০, ৩৭৫ মিটার,

262
00:25:36,697 --> 00:25:40,493
নিচে আঘাত কর, আশপাশে চলা শুরু কর,
এবং তাৎক্ষণিকভাবে বর্জ্য দেখা শুরু কর ।

263
00:25:40,618 --> 00:25:42,453
- প্লাস্টিক?
- প্লাস্টিক ।

264
00:25:42,578 --> 00:25:46,749
পৃথিবীর এমন কোন জায়গা আছে যেখানে যেতে
পারবে, আর তুমি প্লাস্টিক খুঁজে পাবে না?

265
00:25:51,212 --> 00:25:56,676
আমাদের মহাসাগরগুলো পাঁচটি প্রধান বৃত্তাকার
প্রবাহ দ্বারা চালিত হয়, অথবা "বলয় ।"

266
00:25:56,801 --> 00:26:01,889
পৃথিবীর ঘূর্ণনে এসব সৃষ্টি হয়
এবং শক্তিশালী বাতাসের ফলে ।

267
00:26:02,014 --> 00:26:05,518
প্রত্যেক মহাদেশ এসব
বিশাল প্রক্রিয়ার মাধ্যমে প্রভাবিত ।

268
00:26:05,643 --> 00:26:08,938
তারা আমাদের নদী ও উপকূল
থেকে বর্জ্যপ্রবাহ টেনে নেয়,

269
00:26:09,063 --> 00:26:11,816
আর অধিক সময়ে,
বলয়ের মাঝে ভেসে থাকা যেকোনো কিছু

270
00:26:11,941 --> 00:26:15,069
অবশেষে বলয়ের
কেন্দ্রের দিকে চলে যাবে ।

271
00:26:25,371 --> 00:26:27,999
আমাদের প্রস্তুতকারক, জো রাক্সটন,
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরে

272
00:26:28,124 --> 00:26:31,544
টেক্সাসের দ্বিগুণ আকারের
ভাসমান আবর্জনার

273
00:26:31,669 --> 00:26:34,964
আইসল্যান্ডের গল্পের
সাথে সুপরিচিতা ।

274
00:26:37,425 --> 00:26:40,261
ডা. অ্যান্ড্রি নীল ও তার দলে
জো যোগ দিয়েছেন

275
00:26:40,386 --> 00:26:44,223
প্রশান্ত মহাসাগরের দিকে আবর্জনার ছোট
স্থানে অভিযানের উদ্দেশ্যে ।

276
00:26:44,348 --> 00:26:46,392
তাই, আমরা মান্টা জাল বিস্তার করছি,

277
00:26:46,517 --> 00:26:49,937
এবং আমরা সূক্ষ্ম কণা
আর ধ্বংসাবশেষ খুঁজব ।

278
00:26:50,062 --> 00:26:54,483
এই জালের ফাঁক হচ্ছে ৩৩৩ মাইক্রন, যেটা
জুওপ্ল্যাংটনের আকার পরিসরের মধ্যেই ।

279
00:26:56,402 --> 00:26:59,322
মান্টা জাল পৃষ্ঠের
উপরের বস্তু ধরে রাখে ।

280
00:26:59,447 --> 00:27:04,368
পিনের মাথা বা তার চেয়ে বড়
যেকোনো কিছু এটা সংগ্রহ করবে ।

281
00:27:05,911 --> 00:27:09,832
পরিষ্কার, ঝিলিমিলি বিশাল
বিস্তীর্ণ পানির উপর যতদূর দেখা যায়,

282
00:27:09,957 --> 00:27:12,585
কোনো প্লাস্টিক চোখে পড়ে না ।

283
00:27:18,507 --> 00:27:21,969
জালের বস্তুগুলো
খালি করা ও ভাসানো হয় ।

284
00:27:22,094 --> 00:27:26,349
তারপর জো আর ডা. নীল প্লাস্টিকের
ছোট্ট টুকরোগুলো দেখতে পায় ।

285
00:27:28,642 --> 00:27:30,853
বিজ্ঞানীরা হিসাব করেছেন
বিশ্বজুড়ে আমাদের মহাসাগরগুলোতে

286
00:27:30,978 --> 00:27:35,775
পাঁচ ট্রিলিয়নের বেশি প্লাস্টিকের
টুকরা ভাসমান আছে ।

287
00:27:39,445 --> 00:27:42,073
প্লাস্টিকের কোনো "ভাসমান দ্বীপ" নেই ।

288
00:27:42,198 --> 00:27:45,576
যেটার অস্তিত্ব থাকা অধিক ক্ষতিকারক ।

289
00:27:45,701 --> 00:27:49,663
যেটার উপস্থিতি "প্লাস্টিক ধোঁয়াশা"র একটা ধরণ ।

290
00:27:49,789 --> 00:27:52,041
সাগরের পৃষ্ঠে ভেসে থাকা
এই ছোট্ট টুকরোগুলো

291
00:27:52,166 --> 00:27:55,836
বড় বড় টুকরো থেকেই আগত ।

292
00:27:57,046 --> 00:28:01,217
অধিক সময়ে, সূর্যের অতিবেগুনি আলো,
সাগর তরঙ্গ ক্রিয়া, ও লবণ,

293
00:28:01,342 --> 00:28:05,513
এটাকে ভেঙে ফেলে এই ছোট ছোট
টুকরোগুলোকে "মাইক্রোপ্লাস্টিক" বলে ।

294
00:28:06,722 --> 00:28:09,934
মাইক্রোপ্লাস্টিকে অসমান,
গর্ত করা পৃষ্ঠ রয়েছে ।

295
00:28:12,186 --> 00:28:14,438
কৃষি ও কারখানা থেকে আসা
জলে ভাসা রাসায়নিক

296
00:28:14,563 --> 00:28:18,192
মাইক্রোপ্লাস্টিকে লেগে,
সেগুলোকে বিষাক্ত বড়ি বানিয়ে ফেলছে ।

297
00:29:00,276 --> 00:29:01,944
পাঁচটি সাগর বলয় আছে,

298
00:29:02,069 --> 00:29:05,531
এবং দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগর
একটি অন্যতম কম গবেষণাকৃত

299
00:29:05,656 --> 00:29:06,824
এরপর ভারত মহাসাগরের দিকে ।

300
00:29:06,949 --> 00:29:10,870
পাঁচটির মধ্যে তিনটি বলয়ে আমি গিয়েছি,
তাই এটা হবে আমার চতুর্থ ।

301
00:29:10,995 --> 00:29:13,831
- তো, চল প্লাস্টিকের জন্য মাছ ধরার কৌশল করি ।
- আচ্ছা, চল সেটা করি ।

302
00:29:13,956 --> 00:29:18,252
আমার প্রথম গবেষণা হয়েছিল
২০০৯ সালে উত্তর আটলান্টিকে ।

303
00:29:18,377 --> 00:29:24,049
আমরা সাত নমুনার একটা সিরিজ নিলাম
এবং মেপে নিয়ে, পরে হিসাব করলাম

304
00:29:24,175 --> 00:29:30,139
যে শুধু উত্তর আটলান্টিকেই
৩,৪৪০ মেট্রিক টন

305
00:29:30,264 --> 00:29:33,684
মাইক্রোপ্লাস্টিক ছিল । এমনকি আমরা
বড় বড় প্লাস্টিকসমূহ অন্তর্ভুক্ত করিনি ।

306
00:29:34,977 --> 00:29:36,312
সত্যিই ভারী ভারী লাগছে ।

307
00:29:38,898 --> 00:29:42,109
হয়ত আমরা একটা নারিকেল ধরেছি ।

308
00:29:42,234 --> 00:29:44,034
- অউ, সেটা... দারুণ, এটাকে দেখ ।
- ওহ্, হ্যাঁ ।

309
00:29:44,069 --> 00:29:45,949
তুমি দেখতে পার ডিভাইসটা
কতটা ভালো কাজ করে ।

310
00:29:46,030 --> 00:29:47,322
- হ্যাঁ ।
- এটা সবকিছু সংগ্রহ করেছে ।

311
00:29:47,323 --> 00:29:50,034
তারা কিছু ভেঙেছে
এরকম দেখতে লাগে ।

312
00:29:50,159 --> 00:29:53,496
- জী, মানে...
- এরা খুব ছোট্ট । এটাকে দেখ ।

313
00:29:53,621 --> 00:29:55,998
মাইকেল, মনে হয় আমরা
প্রথম "nurdle" পেয়েছি ।

314
00:29:56,123 --> 00:29:58,209
- আসলেই সেটা যা হয় ।
- পেলেট পূর্ব উৎপাদন ।

315
00:29:58,334 --> 00:30:00,836
ওসব জিনিস পুরো পৃথিবীর
চারদিকে ভেসে বেড়ায়, তাই না?

316
00:30:00,961 --> 00:30:04,006
- ঠিক । এটা দেখতে তোমার কিসের মত লাগে?
- এটা দেখতে ছোট্ট ডিমের মত ।

317
00:30:10,930 --> 00:30:15,392
রাতের সাগর হচ্ছে
আমার প্রিয় সময়গুলোর একটা ।

318
00:30:15,518 --> 00:30:18,062
মহাসাগর এই সময় সত্যিকার জীবন্ত হয়ে উঠে

319
00:30:18,187 --> 00:30:20,898
এবং আপনি বস্তুতঃ দেখতে পারবেন
খাদ্যশৃঙ্খল প্রক্রিয়া ।

320
00:30:29,156 --> 00:30:33,702
জুওপ্ল্যাঙ্কটন খায় ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটন ।
ছোট মাছ খায় জুওপ্ল্যাঙ্কটন ।

321
00:30:33,828 --> 00:30:35,371
স্কুইড খায় ছোট ছোট মাছ,

322
00:30:35,496 --> 00:30:38,457
আর খাদ্যশৃঙ্খল এভাবে
ক্রমান্বয়ে চলতে থাকে ।

323
00:30:57,852 --> 00:31:00,019
- সেখানে কিছু মিক্টোফাইড আছে ।
- ওহ্, দারুণ ।

324
00:31:00,020 --> 00:31:02,439
আচ্ছা, আমরা কি তাদেরকে টেবিলে রাখব
এবং এদের উন্মুক্ত করবো

325
00:31:02,565 --> 00:31:04,650
আর ভালোভাবে দেখব ভেতরে যা আছে?

326
00:31:04,775 --> 00:31:06,055
আমরা এটা দিয়েই শুরু করবো ।

327
00:31:09,655 --> 00:31:13,909
- ঠিক এখানে এটা কঠিন কিছু একটা ।
- হ্যাঁ, সেটা কী?

328
00:31:20,332 --> 00:31:23,168
আমাদের করা এটা হচ্ছে একেবারে প্রথম নমুনা,
এবং এটা ছিল রাতের জাল,

329
00:31:23,294 --> 00:31:24,712
তাই আমরা ল্যান্টার্ন ফিশ ধরতাম ।

330
00:31:24,837 --> 00:31:28,966
নমুনা শুকানোর পর, আমি
সযত্নে প্লাস্টিকের টুকরাগুলো বাছাই করেছি ।

331
00:31:29,091 --> 00:31:31,302
এই যে এগুলোই আমরা পেয়েছি ।

332
00:31:31,427 --> 00:31:34,138
তো, এটা যা বুঝায় তা হচ্ছে
সাগরের পৃষ্ঠে যে খাওয়া-দাওয়া চলে

333
00:31:34,263 --> 00:31:38,017
তাতে চারপাশে ভেসে থাকা
প্লাস্টিকের টুকরা থাকে,

334
00:31:38,142 --> 00:31:40,352
এবং প্রকৃতপক্ষে তা খাদ্যশৃঙ্খলের
অভ্যন্তরে মিশে যাচ্ছে ।

335
00:31:40,477 --> 00:31:42,771
আপনি জানেন যে প্লাস্টিক বিনষ্ট হয়না ।

336
00:31:42,897 --> 00:31:44,732
অধিকাংশ সময়ে আমরা বলি এটা ভেঙে যায়

337
00:31:44,857 --> 00:31:47,943
কিন্তু সম্ভবত এটা বলার
নির্ভুল উপায় সেটা নয় ।

338
00:31:48,068 --> 00:31:51,405
আসলে এটা ভেঙে যায়
তাই অধিক সংখ্যায় বৃদ্ধি পায় ।

339
00:31:51,530 --> 00:31:56,160
আর যখন এটা অধিক টুকরোয় বৃদ্ধি পায়,
তখন প্লাস্টিক খাওয়ার সুযোগ আরোবেশি হয় ।

340
00:31:56,285 --> 00:32:00,289
খাদ্যশৃঙ্খলে থাকা অসংখ্য সামুদ্রিক প্রাণি
এ ধরণের প্লাস্টিক খাচ্ছে ।

341
00:32:00,414 --> 00:32:03,626
তাহলে এটা কি এরকম বুঝায় যে,
এই প্লাস্টিক আমাদের ভেতরেও যাচ্ছে?

342
00:32:03,751 --> 00:32:07,171
সমস্যাটা হচ্ছে,
সাগরে মুক্তভাবে ভেসে থাকা রাসায়নিক

343
00:32:07,296 --> 00:32:08,736
শোষণ করে নেয় এসব প্লাস্টিক ।

344
00:32:08,797 --> 00:32:15,179
তাই মাছেরা যখন এসব প্লাস্টিক খায়,
তখন ওসব বিষ প্লাস্টিক থেকে মাছের যে

345
00:32:15,304 --> 00:32:18,390
অংশগুলো আমরা খেতে পছন্দ করি সেসব
পেশি বা চর্বিতে স্থানান্তরিত হয় ।

346
00:32:18,515 --> 00:32:21,352
মাছের মধ্যে ওসব বেড়ে যায়
যেহেতু তারা সেগুলো বেশি বেশি খায় ।

347
00:32:21,477 --> 00:32:23,729
আর তাই, আমরা যে অংশ খেতে পছন্দ করি,

348
00:32:23,854 --> 00:32:26,815
সেই অংশেই এসব
রাসায়নিক স্থানান্তরিত হয় ।

349
00:32:53,926 --> 00:32:56,303
বিশাল কাঁকড়া । সুন্দর ।

350
00:32:56,428 --> 00:32:57,638
ওহ্!

351
00:32:57,763 --> 00:32:59,223
এটা চিংড়ি মাছ, এহ?

352
00:33:25,958 --> 00:33:29,211
- হ্যালো, রোজি । কেমন আছ?
- হাই ।

353
00:33:29,336 --> 00:33:32,673
- হাই, বুলা ।
- হাই । বুলা, স্যালোতা ।

354
00:33:32,798 --> 00:33:33,966
রাতের খাবার । আমরা কী রান্না করছি?

355
00:33:34,091 --> 00:33:37,845
নারিকেল শাঁসে মাছের সাথে
আমরা ট্যারো পাতা খাই ।

356
00:33:37,970 --> 00:33:39,637
ফিজিয়ান গ্রামের খুব
ঐতিহ্যবাহী রাতের খাবার এটা ।

357
00:33:39,638 --> 00:33:41,348
হ্যাঁ, এটাই । এটাই ।

358
00:33:41,473 --> 00:33:43,976
ধোঁয়ার গন্ধ ব্যতিত এটা
সত্যিই ভালো ঘ্রাণ ছড়ায় ।

359
00:33:44,101 --> 00:33:46,812
- জী, সত্যিই আমার অশ্রুপাত হচ্ছে ।
- হ্যাঁ ।

360
00:33:47,855 --> 00:33:51,650
- তুমি কি প্লাস্টিক ব্যবহার করে আগুন জ্বালিয়েছ?
- সবসময়, হ্যাঁ ।

361
00:33:51,775 --> 00:33:54,987
এবং তুমি সেটা প্রতিবার
খাবার রান্নার সময় কর?

362
00:33:55,112 --> 00:33:56,405
দিনে তিনবার ।

363
00:33:56,530 --> 00:33:58,449
কেরোসিন কেনার পরিবর্তে,

364
00:33:58,574 --> 00:34:01,035
তুমি প্লাস্টিক ব্যবহার কর
কেননা এটা জ্বালানো সহজ ।

365
00:34:01,160 --> 00:34:03,871
- বেশি সস্তা, সহজে পাওয়া যায়, বিনামূল্যে ।
- অনেকবেশি সস্তা ।

366
00:34:03,996 --> 00:34:05,622
খুব বেশি । আর এটা মুক্ত ।

367
00:34:05,748 --> 00:34:07,041
আমার চোখে এটা অনুভব করছি ।

368
00:34:07,166 --> 00:34:09,793
তুমি কি ভাবো এটা
তোমাকে যেকোনো উপায়ে আক্রান্ত করে?

369
00:34:09,918 --> 00:34:14,590
তোমার নিশ্বাসে অসুবিধা শুরু হবে
এবং কাশি সমস্যা দেখা দিবে ।

370
00:34:14,715 --> 00:34:19,470
আর মাঝেমাঝে তোমার মাথাব্যথা হবে ।
কিন্তু আমরা...

371
00:34:19,595 --> 00:34:21,638
এটা আমাদেরকে আসলেই বিরক্ত করে না ।

372
00:34:21,764 --> 00:34:24,349
কারণ, সম্ভবত,
আমরা দীর্ঘ সময় ধরে এটা ব্যবহার করছি ।

373
00:34:24,475 --> 00:34:26,685
- তাই তুমি এতে অভ্যস্ত । ঠিক ।
- আমরা এতে অভ্যস্ত ।

374
00:34:26,810 --> 00:34:30,189
যেহেতু আমি নই, সেই কারণে
আমি এখনই চোখের জল ফেলছি ।

375
00:34:30,314 --> 00:34:32,357
আর আমি আশা করি আমার কারণে
আপনি চোখের জল ফেলবেন না ।

376
00:34:32,483 --> 00:34:35,360
কোনো সুযোগ নেই । চোখের জল ফেলছি
কারণ আমি এই খাবার নিতে চেষ্টা করব না ।

377
00:34:35,486 --> 00:34:38,822
আমি যেটা করতে চাই যদি আমরা
পারি একজন বিজ্ঞানী নিয়ে আসি

378
00:34:38,947 --> 00:34:41,075
আর ধোঁয়ার উপর কিছু হিসাব-নিকাশ করি

379
00:34:41,200 --> 00:34:44,953
এবং শুধু দেখি তুমি যে প্লাস্টিক
দিয়ে রান্না কর তা থেকে

380
00:34:45,079 --> 00:34:46,538
কী ধরণের রাসায়নিক বের হয় ।

381
00:34:46,663 --> 00:34:49,958
- আমাদের কি সেটা করতে দেবে?
- হ্যাঁ, নিশ্চয় ।

382
00:34:50,084 --> 00:34:52,724
প্লাস্টিক দিয়ে জ্বালানো আগুনের
শুরুতে আমরা হয়ত

383
00:34:52,836 --> 00:34:54,505
কিছু স্বাস্থ্যগত প্রভাব দেখতে পারি ।

384
00:34:54,630 --> 00:34:55,923
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা ভালোই হবে ।

385
00:35:00,886 --> 00:35:03,263
লোকেরা অসংখ্য জিনিসে
প্লাস্টিকের অপব্যবহার করে ।

386
00:35:03,388 --> 00:35:04,973
কিন্তু রান্নার ক্ষেত্রে, আমার মনে হয় এটা...

387
00:35:05,099 --> 00:35:08,393
আমার মতে, এটা খুব
অস্বাভাবিক ধরণের ঘটনা ।

388
00:35:08,519 --> 00:35:10,771
এবং আমাদের নিশ্বাসের সাথে কোন ধরণের

389
00:35:10,896 --> 00:35:13,941
রাসায়নিক থাকে তা দেখাতে
একটা বেসলাইন স্টাডি করতে চাই ।

390
00:35:14,066 --> 00:35:17,820
কারণ ফুসফুস হচ্ছে নিশ্বাসে
নেয়া ধোঁয়াযুক্ত বাতাস এবং আমাদের

391
00:35:17,945 --> 00:35:21,949
ব্লাড সিস্টেমের মধ্যকার ইন্টারফেস,
এবং তারপর আমাদের তন্ত্রে সেটা পৌঁছে ।

392
00:35:22,074 --> 00:35:23,951
এই যন্ত্র দিয়ে আপনি যে পরীক্ষা করলেন

393
00:35:24,076 --> 00:35:26,036
তা থেকে আজকে
তাহলে আমরা কী খুঁজে পেলাম?

394
00:35:26,078 --> 00:35:29,540
দেখাচ্ছি । এই ছাঁকনিগুলো সাদা
থাকে যখন এগুলো ভেতরে রাখা হয়, কিন্তু...

395
00:35:29,665 --> 00:35:31,750
এটা বাদামী, প্রায় কালো ।

396
00:35:31,875 --> 00:35:33,085
- জী ।
- এটা একটা ছোট ফুসফুস ।

397
00:35:33,210 --> 00:35:34,169
এটা তা-ই হতে পারে

398
00:35:34,294 --> 00:35:36,504
- তারা তাদের ফুসফুসে যা শোষণ করে ।
- হ্যাঁ, ভালোই বেশি ।

399
00:35:36,505 --> 00:35:39,591
এটা আপনার স্বাস্থের জন্য
ভালো হতে পারে না, পারে কি?

400
00:35:39,716 --> 00:35:42,678
সুনির্দিষ্টভাবে আমরা P.A.H
এবং সেগুলোর সমন্বয় থেকে

401
00:35:42,803 --> 00:35:46,056
যা জানি তা হচ্ছে তারা
ক্যান্সারের কারণ সৃষ্টি করছে ।

402
00:35:46,181 --> 00:35:47,516
এইটা একটা ব্যাপার ।

403
00:35:48,517 --> 00:35:52,104
তবে থ্যালেটও থাকতে পারে
যে প্লাস্টিকে সেটা শতকরা হারে

404
00:35:52,229 --> 00:35:55,357
বেশি পরিমাণে থাকে প্লাস্টিকের
বৈশিষ্ট্য দেয়ার জন্য

405
00:35:55,482 --> 00:35:57,442
সেই প্লাস্টিক থেকে তা উবে যায় ।

406
00:36:01,071 --> 00:36:04,533
যদি আপনি সেগুলো নিশ্বাসে নেন,
সেসবের আছে হরমোন পরিবর্তনশীল বৈশিষ্ট্য,

407
00:36:04,658 --> 00:36:07,161
বলা হয়ে থাকে
"এন্ডোক্রাইন-বিধ্বংসী বৈশিষ্ট্য ।"

408
00:36:07,286 --> 00:36:10,330
আর সবসহ...
অন্য অনেকের স্বাস্থ্য প্রভাবিত হয় ।

409
00:36:13,041 --> 00:36:15,335
অধ্যাপক সু জবলিং হচ্ছেন সাম্প্রতিক

410
00:36:15,460 --> 00:36:19,923
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার এন্ডোক্রাইন
ডিসরাপ্টারের উপর প্রতিবেদনের সম্পাদক ।

411
00:36:21,717 --> 00:36:25,596
এন্ডোক্রাইন ডিসরাপশন হচ্ছে
শরীরের হরমোনগত প্রক্রিয়ার

412
00:36:25,721 --> 00:36:27,639
স্বাভাবিক কার্যক্রম নষ্ট হওয়া ।

413
00:36:27,764 --> 00:36:31,810
সেগুলো শরীরকে বোকা বানিয়ে ভাবায়
যেন সেগুলোই হরমোন

414
00:36:31,935 --> 00:36:38,400
আর তখন সেগুলো হরমোন উৎপাদন বা
কার্যক্রিয়া ব্লক অথবা অনুকরণ করে ফেলে ।

415
00:36:38,525 --> 00:36:42,863
এবং এরকম করে, তারা অনেক
শারীরিক প্রক্রিয়ার উপর বাধা দেয়...

416
00:36:42,988 --> 00:36:47,868
যেমন- বৃদ্ধি, মেটাবলিজম, বংশবৃদ্ধি,
ও সংকটপূর্ণভাবে দ্রুত বিকাশ ।

417
00:36:47,993 --> 00:36:52,623
সাগরের বেশিরভাগ প্লাস্টিক
আসে শুধুমাত্র ছয়টি দেশ থেকে ।

418
00:37:09,139 --> 00:37:10,432
RTHK নিউজ ।

419
00:37:12,476 --> 00:37:13,810
বিলিয়ন পেলেট প্লাস্টিক

420
00:37:13,936 --> 00:37:16,188
হংকংয়ের দক্ষিণভাগের
পানিতে উপচে পড়েছে

421
00:37:16,313 --> 00:37:20,692
জাহাজ থেকে সবকটি কন্টেইনার পড়ে যায়
যখন টাইফুন ভিসেন্ট হংকংয়ে আঘাত হানে ।

422
00:37:20,817 --> 00:37:24,738
ছয়টি কন্টেইনার নার্ডলে পূর্ণ ।
সবগুলোই ঝড়ে ভেঙে যায়

423
00:37:24,863 --> 00:37:29,368
এবং সেগুলোর বেশিরভাগ প্লাস্টিক
সাগরে উগরে দিয়েছে ।

424
00:37:29,493 --> 00:37:33,330
বিশাল সংখ্যকই ভেঙে খুলে যায়
এবং জিনিসপত্র বাইরে বেরিয়ে গিয়েছে ।

425
00:37:51,139 --> 00:37:53,016
তোমার আঙ্গুলের মধ্যদিয়ে সেগুলো সঞ্চালন কর ।

426
00:37:57,062 --> 00:37:58,562
সব জায়গায় কেবল প্লাস্টিক পেলেট । হ্যাঁ ।

427
00:37:58,563 --> 00:37:59,940
এ সৈকতে এটা তুষারের মত দেখতে ।

428
00:38:01,525 --> 00:38:04,569
পার্শ্ববর্তী লামা দ্বীপে,
টনের পর টন এসব জিনিস দেখা গেছে

429
00:38:04,695 --> 00:38:06,363
যা সমুদ্রতীরে এসেছে ।

430
00:38:06,488 --> 00:38:08,365
বোধ হয় যে কোম্পানি
নার্ডলগুলো প্রস্তুত করেছে

431
00:38:08,490 --> 00:38:11,076
তারা অনিচ্ছাকৃতভাবে
তার উপর স্বাক্ষর রেখেছে ।

432
00:38:11,201 --> 00:38:14,079
সিনোপেক, এক বিশাল চীনা তেল কোম্পানি

433
00:38:14,204 --> 00:38:17,291
এই নার্ডল প্রস্তুত করে
বিশ্বজুড়ে বণ্টনের জন্য ।

434
00:38:32,347 --> 00:38:36,059
অদূরে কিছু বস্তাও,
বিচ্ছিন্নভাবে খোলা ।

435
00:38:36,184 --> 00:38:38,645
সেগুলোর বিশাল সংখ্যকই
দিগদিগন্তে ছড়িয়ে পড়াতে

436
00:38:38,770 --> 00:38:42,441
টাইফুনের বলপূর্বক ঠেলায়
সেসবের জিনিসপত্র বেরিয়ে যায় ।

437
00:38:45,569 --> 00:38:48,947
ছয়টির মধ্যে চারটি এখানে,
তাই আমরা শীর্ষে একটা পেয়েছি ।

438
00:38:49,072 --> 00:38:51,742
এই একটা আমরা
পেয়েছি বিউফোর্ট দ্বীপে ।

439
00:38:51,867 --> 00:38:55,620
এটা পুরোপুরি ধ্বংস হয়েছে ।
এটা... এটা একটা ৪০ ফুটের কন্টেইনার ।

440
00:38:55,746 --> 00:38:57,914
আমরা বলেছি
এটা এক হাজার বস্তা বহন করে ।

441
00:38:58,040 --> 00:39:00,624
- এখনো একটা পাওয়া যায়নি ।
- এখনোএকটা বাইরে কোথাও আছে ।

442
00:39:00,625 --> 00:39:02,753
এসব ব্যাগে প্লাস্টিকের
মিলিয়ন পেলেট থাকে ।

443
00:39:02,878 --> 00:39:06,757
তাই, প্রতিটা ব্যাগ হাজারও
সামুদ্রিক প্রজাতিকে রক্ষা করে,

444
00:39:06,882 --> 00:39:08,884
সুতরাং, প্রতি ব্যাগই এক্ষেত্রে হিসাব করে ।

445
00:39:09,009 --> 00:39:10,927
প্রতিদিন, পেলেটগুলো
পরিষ্কার করা হয়

446
00:39:11,053 --> 00:39:13,180
এবং এ ব্যাপারে আবশ্যকতার
বোধশক্তি দেয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে ।

447
00:39:13,305 --> 00:39:15,640
আমরা অ্যাকশনের জন্য ফেসবুকে সাড়া দিয়েছি ।

448
00:39:15,766 --> 00:39:18,352
"আপনাদের এলাকার সৈকতে যান,
এইগুলো আপনি খুঁজে দেখবেন ।"

449
00:39:18,477 --> 00:39:20,395
এগুলো হচ্ছে ব্যাগ,
এগুলো পেলেট ।

450
00:39:20,520 --> 00:39:23,023
আপনারা জানেন, আমরা
এসেছি র্যাপিড অ্যাকশন পরিকল্পনা নিয়ে ।

451
00:39:23,148 --> 00:39:26,985
উপকূলের একটা দ্রুত জরিপ করুন
যাতে আমরা বড়সড় প্রতিচ্ছবিটা দেখতে পারি ।

452
00:39:27,110 --> 00:39:29,863
এবং সেটা থেকে,
তখন আমরা কিছু উষ্ণ জায়গা পৃথক করেছি ।

453
00:39:31,031 --> 00:39:35,035
"কোন সৈকতে, চিউং চ্যাউ/মুই ঔ,
সহায়তার জন্য আরও লোক দরকার?"

454
00:39:35,160 --> 00:39:36,995
আ, সৈকত নং ১ ।

455
00:39:37,120 --> 00:39:41,041
"Plastic Disaster Hong Kong" নামের
ফেসবুক পাতাটা আমি খাড়া করেছি ।


456
00:39:41,166 --> 00:39:45,837
এবং এতে ৮০ থেকে এক হাজার
লাইক কয়েক ঘন্টায় এসেছে ।

457
00:39:45,962 --> 00:39:49,132
আর এটা বেশ দারুণ একটা জায়গা হয়েছে

458
00:39:49,257 --> 00:39:51,384
যেখানে সব তথ্য প্রত্যেকের
দ্বারা পোস্ট করা হয় ।

459
00:39:51,385 --> 00:39:55,138
এমনকি সরকার এটা পর্যবেক্ষণ করছিল ।
সিনোপেক এটা পর্যবেক্ষণ করছিল ।

460
00:39:55,263 --> 00:39:59,684
সিনোপেক তাদের প্রধান কার্যালয়
থেকে নিচে লোক পাঠিয়েছে ।

461
00:39:59,810 --> 00:40:01,686
সৈকতে তাদের মহাব্যবস্থাপক ছিল ।

462
00:40:01,812 --> 00:40:04,063
তাঁরা খুব দায়িত্বশীল হয়েছে ।
তাঁরা নেমে পড়েছে ।

463
00:40:04,064 --> 00:40:07,442
এ ব্যাপারে আমাদের একটা জরুরী সভা ছিল ।
তাঁরা খুব উদ্বিগ্ন ।

464
00:40:07,567 --> 00:40:09,068
এবং তাঁরা যতটুকু পারে
সব ধরণের সহায়তা দিচ্ছে ।

465
00:40:09,069 --> 00:40:11,321
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা । উঁ...

466
00:40:11,446 --> 00:40:14,699
সেখানে শেষদিকে নিচে আরও
কিছু ঘণীভূত পেলেট আছে ।

467
00:40:15,784 --> 00:40:17,701
একবার তুমি লোকদেরকে জানতে দাও
সমস্যাটা কী,

468
00:40:17,702 --> 00:40:19,371
লোকদের নিজস্ব চিন্তা আছে

469
00:40:19,496 --> 00:40:23,583
এবং সমস্যা সমাধানে সাহায্য করতে
নিজস্ব কৌশল দেখাতে পারে ।

470
00:40:25,585 --> 00:40:28,839
হংকংয়ের মানুষ সমস্যার
কঠোরতা বুঝতে পেরেছে

471
00:40:28,964 --> 00:40:31,299
এবং সহযোগিতা করতে
জনসাধারণের কাছে চলে এসেছে ।

472
00:40:31,425 --> 00:40:33,802
আর এটা এমনকিছু যা আমি
কখনোই কোনদিন ভুলব না ।

473
00:40:44,396 --> 00:40:47,315
তো, এটাই তারা মাছের
খামারে পেয়েছিল 

474
00:40:47,441 --> 00:40:51,111
সাগরে এই ভাসমানের মত পেলেট থাকে,
আর তখন সেগুলো ব্যাগে পাওয়া যায় ।

475
00:40:51,236 --> 00:40:53,113
আমরা তিনটি মাছ ধরেছি ।

476
00:40:53,238 --> 00:40:58,910
তারা মাছগুলো কেটে উন্মুক্ত করেছিল
আর প্রতি মাছে পাঁচ, ছয়, সাতটা পেলেট ছিল ।

477
00:41:05,625 --> 00:41:08,378
কারণ তারা আহার করতে পারে না?
তারা আর খাদ্যগ্রহণ করতে পারে না?

478
00:41:14,551 --> 00:41:16,761
এমনকি সুপারমার্কেট এদেরকে কিনবে না ।

479
00:41:16,887 --> 00:41:18,889
তাই, এটা আঞ্চলিক বাজার
পুরো ধ্বংস করেছে ।

480
00:41:22,184 --> 00:41:25,061
'সায়েন্টিফিক রিপোর্ট'-এ একটা
সাম্প্রতিক গবেষণা প্রকাশিত হয়েছে,

481
00:41:25,187 --> 00:41:30,066
ইউ.সি. ডেভিস গবেষকরা মানব বিনাশে
দায়ী ৭৬টি মাছ ইন্দোনেশিয়ায়

482
00:41:30,192 --> 00:41:33,653
পরীক্ষা করেছে এবং ৬৪ টি ক্যালিফোর্নিয়ায় ।

483
00:41:33,778 --> 00:41:36,281
উভয় গ্রুপে তারা পেয়েছে,
মোটামুটিভাবে পৌনে একে

484
00:41:36,406 --> 00:41:39,075
তাদের অন্ত্রে নৃতাত্ত্বিক ধ্বংসাবশেষ ছিল ।

485
00:41:39,201 --> 00:41:42,162
গবেষকরা ইন্দোনেশিয়ার
নমুনায় প্লস্টিক পেয়েছে

486
00:41:42,287 --> 00:41:45,832
আর আমেরিকান একটাতে আছে
প্লাস্টিক ও টেক্সটাইল ফাইবার ।

487
00:41:47,167 --> 00:41:49,586
ফ্রান্স, বেলজিয়াম,
ও নেদারল্যান্ডের উপকূলবর্তী

488
00:41:49,711 --> 00:41:52,589
ছয় জায়গায় যখন নীল ঝিনুক
নমুনায়ন করা হয়

489
00:41:52,714 --> 00:41:58,678
তখন পরীক্ষিত প্রত্যেকটা ঝিনুকে
মাইক্রোপ্লাস্টিক উপস্থিত ছিল ।

490
00:41:58,803 --> 00:42:02,140
আপনি যখন ঝিনুক খান,
তখন আপনি প্রায়শ পুরো প্রাণীই খাচ্ছেন ।

491
00:42:02,265 --> 00:42:04,726
তাই প্লাস্টিক খাওয়া আপনার বেশি সম্ভব ।

492
00:42:35,048 --> 00:42:37,300
লর্ড হো দ্বীপ
একটি ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট...

493
00:42:40,011 --> 00:42:43,473
এবং অতিথি সামুদ্রিক
পাখিদের জন্য আবাস ।

494
00:42:43,598 --> 00:42:46,518
সামুদ্রিক পাখিরা অবিশ্বাস্য সহযোগী

495
00:42:46,643 --> 00:42:49,145
কারণ তারা বিজ্ঞানীদের
সৈন্যের মত কাজ করে ।

496
00:42:49,271 --> 00:42:52,065
তারা সাগরে হাজার মাইল
পথ পাড়ি দেয় ।

497
00:42:52,190 --> 00:42:54,818
তারা সাগরপৃষ্ঠ থেকে
প্লাস্টিক তুলে নিয়ে যায়,

498
00:42:54,943 --> 00:42:58,154
তারা তা বাসস্থানে নিয়ে গিয়ে
তাদের ছানাদের এসব খাওয়ায় ।

499
00:42:58,280 --> 00:43:01,658
আর সেটাই অবিশ্বাস্য পরিমাণ
বৈজ্ঞানিক তথ্য যোগান দেয়

500
00:43:01,783 --> 00:43:04,744
প্লাস্টিক কোথা থেকে আসে,
এটার বণ্টনের উপর

501
00:43:04,869 --> 00:43:06,830
এবং যেভাবে এটা
সাগরপৃষ্ঠে ভেঙে যায় ।

502
00:43:09,749 --> 00:43:12,335
ডা. জেনিফার লেভার্স...

503
00:43:12,460 --> 00:43:17,090
তিনি তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছেন
সামুদ্রিক পাখিদের দুরবস্থা নিয়ে গবেষণা করে ।

504
00:43:22,095 --> 00:43:24,264
বিরাট ডানাবিশিষ্ট পাখিরা আশ্চর্য ধরণের ।

505
00:43:24,389 --> 00:43:27,892
তারা হাজার মাইল পাড়ি দেয়,
এখানে বংশবৃদ্ধি থামাতে ।

506
00:43:31,021 --> 00:43:33,690
সব প্রজাতির শীয়ারওয়াটার
পৃথিবীতে বাসা বানায় ।

507
00:43:33,815 --> 00:43:37,819
তাদের মা-বাবারা দূরবর্তী সাগরের
চারণভূমি থেকে রাতে ফিরে আসে

508
00:43:37,944 --> 00:43:40,030
তাদের গর্তবাসী ছানাদের খাবার খাওয়াতে ।

509
00:43:40,155 --> 00:43:44,618
প্রথমবারের মত ৭০ থেকে ৯০ দিন পর
ছানারা ভূমির উপর আসার ঝুঁকি নেয় ।

510
00:43:44,743 --> 00:43:47,537
তারা তাদের ডানা প্রসারিত করে এবং
তাদের উড্ডয়ন পেশি বিকশিত হওয়া শুরু করে ।

511
00:43:56,338 --> 00:43:58,339
আমরা পরিব্যাপ্ত তাপমাত্রার
কিছু লবণপানি পান করাচ্ছি,

512
00:43:58,340 --> 00:44:00,175
তার পিতামাতার মাধ্যমে
তাকে যেভাবে খাওয়ানো হত সেরকম,

513
00:44:00,300 --> 00:44:02,761
এবং ইয়ান শুধু মুখ মেলে ধরবে,

514
00:44:02,886 --> 00:44:06,473
আর আমি পাকস্থলীতে
নলটা প্রবেশ করাবো,

515
00:44:06,598 --> 00:44:09,309
যদি আমরা তাকে কিছুক্ষণের জন্য
সহযোগিতা করতে পারি ।

516
00:44:10,518 --> 00:44:13,605
তুমি কি এদের একটা থেকে
কখনো মারাত্মক আঘাত পেয়েছিলে?

517
00:44:13,730 --> 00:44:18,151
বাস্তবেই । পেয়েছি ।
আমার সম্ভাব্য হিসাবের চেয়ে বেশি ।

518
00:44:18,276 --> 00:44:21,780
তার পাকস্থলী কতটা পূরণ হচ্ছে, সেটার উপর
নির্ভর করে আমাদেরকে কিছুক্ষণ থাকতে হবে ।

519
00:44:23,823 --> 00:44:27,035
না, এখনো কিছু হয়নি । কিছু হয়নি ।

520
00:44:28,828 --> 00:44:29,788
এই তো হয়ে গেছে ।

521
00:44:35,543 --> 00:44:37,796
উহও! এটাতে তাকাও ।

522
00:44:39,130 --> 00:44:42,092
কিছু তেল ও খাদ্যবস্তু
বের হওয়া প্রয়োজন ।

523
00:44:42,217 --> 00:44:44,761
এটার ভেতরের তেলসহ এটা বেশ মোটা ।

524
00:44:44,886 --> 00:44:48,264
- অনেক প্লাস্টিক, তাই  না?
- হ্যাঁ, আর কিছু আকর্ষণীয় রং ।

525
00:44:48,390 --> 00:44:51,726
লাল পুরোপুরিভাবে ব্যতিক্রম ।

526
00:44:51,851 --> 00:44:56,439
ঠিক যেন আমরা কিছু
রেজিন পেলেট, নার্ডল,

527
00:44:56,564 --> 00:44:58,441
প্রচুর মাইক্রোপ্লাস্টিক পেয়েছি ।

528
00:44:58,566 --> 00:44:59,692
আসলেই ।

529
00:44:59,818 --> 00:45:05,198
তার পক্ষে বায়ু হতে ৯৩৫ গ্রাম গ্রহণ
করতে পারার কোনো উপায় নেই ।

530
00:45:05,323 --> 00:45:08,993
আমি ছোট্ট একটা নোট লিখছি,
তার ঠোঁট কিছুটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে ।

531
00:45:09,119 --> 00:45:11,746
এক-চল্লিশ দশমিক সাত ।

532
00:45:21,131 --> 00:45:22,215
যুক্তরাষ্ট্রে ফেলা আবর্জনা

533
00:45:22,340 --> 00:45:26,302
হয়ত এন্টার্কটিকার দিকে
যাওয়ার পথ করে ফেলতে পারে ।

534
00:45:26,428 --> 00:45:30,432
উপকূলবর্তী প্লাস্টিক
বিশাল, বায়ুতাড়িত, আলোড়িত

535
00:45:30,557 --> 00:45:33,935
বৃত্তাকার বলয়ের কেন্দ্রের দিকে আকর্ষিত হয় ।

536
00:45:34,060 --> 00:45:37,605
সাগরের অনেক স্রোতও
জঞ্জাল স্থানান্তর করে

537
00:45:37,730 --> 00:45:39,983
মহাসাগরের পুরো পৃষ্ঠের চারদিকে ।

538
00:45:40,108 --> 00:45:44,404
বাস্তবে, এটাই সীমানা
না থাকা একমাত্র সাগর ।

539
00:46:30,408 --> 00:46:32,702
হ্যাঁ, পাকস্থলীটা একেবারে ভরপুর,

540
00:46:32,827 --> 00:46:36,748
এবং আমরা যদি দেখি, আ,
সেখানে কিছু খুব কালো টুকরা,

541
00:46:36,873 --> 00:46:38,500
কিছু খুব হালকা সাদা টুকরা আছে,

542
00:46:38,625 --> 00:46:42,795
এবং যদি দেখো, তুমি জানো,
যখন এতে চাপ দিই, এটা সম্পূর্ণরূপে শক্ত ।

543
00:46:42,921 --> 00:46:44,923
পুরোপুরিভাবে...

544
00:46:45,048 --> 00:46:47,342
সবদিকে প্লাস্টিকে পুরো ভরপুর ।

545
00:46:51,346 --> 00:46:53,348
আহ! এটাতে দেখ ।

546
00:46:53,473 --> 00:46:58,144
নিঃসন্দেহে এই পাখিটা
এসব প্লাস্টিকের ফলেই মারা গেছে ।

547
00:46:58,269 --> 00:47:01,105
প্লাস্টিকে কানায় কানায় ভরপুর এই পেট ।

548
00:47:01,231 --> 00:47:04,734
- এটা বড্ড অশনি সংকেত, তাই না?
- আহ, এটা ভয়ংকর ।

549
00:47:04,859 --> 00:47:07,445
প্লাস্টিকের প্রকার ও রঙের ব্যাপ্তি ।

550
00:47:07,570 --> 00:47:09,730
আমরা সবকিছু নীল ও লালগুলো
থেকেই পেয়েছি, আর...

551
00:47:09,781 --> 00:47:12,367
তার পাকস্থলী কেবল এ দিয়ে পরিপূর্ণ ।
বড় টুকরোগুলোও আছে ।

552
00:47:12,492 --> 00:47:14,244
বড়, সূচালো টুকরো ।

553
00:47:20,875 --> 00:47:24,170
ওহ্, হো, বড় আকারের,
কালো টুকরোটা দেখো ।

554
00:47:24,295 --> 00:47:27,340
প্লাস্টিকের একটা বিশাল টুকরা ।

555
00:47:28,883 --> 00:47:30,301
অবিশ্বাস্য ।

556
00:47:32,345 --> 00:47:34,180
এটার সাইজটা দেখ ।

557
00:47:44,816 --> 00:47:50,321
জেন, এই একটা পাখির মধ্যেই
আমি ২৩৪ টি প্লাস্টিক টুকরা হিসাব করেছি ।

558
00:47:50,446 --> 00:47:53,992
- এটা কি একটা রেকর্ড?
- অতদূর না, দুঃখজনকভাবে ।

559
00:47:54,117 --> 00:47:58,454
তো, এসব প্রজাতির ক্ষেত্রে,
রেকর্ডটা হচ্ছে ২৭৬ টি প্লাস্টিক টুকরা

560
00:47:58,580 --> 00:48:00,206
৯০ দিন বয়সী একটা ছানার ভেতরে ।

561
00:48:00,331 --> 00:48:02,292
এবং আমরা যখন ওজন মাপি,
এই প্লাস্টিকের হিসাব আসে

562
00:48:02,417 --> 00:48:05,378
পাখিটার শরীরের
ওজনের শতকরা ১৫ ভাগ ।

563
00:48:05,503 --> 00:48:07,630
এটা দারুণ ভীতিকর পরিসংখ্যান ।

564
00:48:07,755 --> 00:48:10,842
যদি আমরা এটাকে মানুষের ক্ষেত্রে
রূপান্তর করি, তাহলে এটা এরকমই জঘন্য ।

565
00:48:10,967 --> 00:48:12,594
সেটা হবে তোমার-আমার আশপাশের

566
00:48:12,719 --> 00:48:16,389
জায়গার ছয় বা আট কেজি প্লাস্টিক
তোমার পাকস্থালীতে থাকার সমতুল্য ।

567
00:48:16,514 --> 00:48:21,811
এটা প্রায় ১২ টা পিজা
তোমার পেটের মধ্যে থাকার সমতুল্য ।

568
00:48:44,514 --> 00:48:48,852
মধ্য আইল্যান্ড যেকোনো তটরেখা
থেকে মাইলখানেক দূরে

569
00:48:48,977 --> 00:48:54,358
কিন্তু এতে আছে বিশ্বের সবচেয়ে
বেশি সংখ্যক লেসান আলবাট্রোস ।

570
00:49:10,958 --> 00:49:12,459
শীয়ারওয়াটারদের মত,

571
00:49:12,584 --> 00:49:16,672
তাদের মা-বাবারা খাবারের খোঁজে হাজার
কিলোমিটার ভ্রমণ করেছে ।

572
00:49:35,065 --> 00:49:38,318
এটা একটা ছোট্ট পাখির জন্য
একেবারে সামান্য প্লাস্টিক  ।

573
00:49:40,862 --> 00:49:43,156
মা-বাবারা সঠিক
জিনিসটাই করার চেষ্টা করছিল ।

574
00:49:43,282 --> 00:49:44,866
এতে স্কুইডের অনেকগুলো ঠোঁট আছে

575
00:49:44,992 --> 00:49:48,954
আর, উঁ, এই পদ্ম রং হচ্ছে
স্কুইড কালির প্রমাণ ।

576
00:49:49,079 --> 00:49:51,081
এটা একটা লজ্জা যে
প্রতি ক্ষণে ক্ষণে

577
00:49:51,206 --> 00:49:54,293
তারা এটাকে ভুল বুঝে,
আর ভুল বুঝে খারাপ উপায়ে ।

578
00:50:16,440 --> 00:50:20,485
এই প্রাণির পারিপার্শ্বিক অবস্থা
এবং এর জীবনমান

579
00:50:20,610 --> 00:50:26,700
মন দিয়ে খেয়াল করুন, সত্যিই,
একেবারে অবিভূত করার মত ব্যাপার ।

580
00:50:26,825 --> 00:50:29,036
আমি কিছু কঠিন দিন পার করি...
বাড়ি যেতে হয়

581
00:50:29,161 --> 00:50:32,622
আর সত্যিই আমার মন চারপাশে জড়িয়ে ফেলি,
"এখান থেকে আমরা কোথায় যাবো?"

582
00:50:35,375 --> 00:50:36,815
পুরো সপ্তাহ ধরে আমরা পাখিদের কাটছি

583
00:50:36,918 --> 00:50:40,130
এবং যা দেখেছি তা এই যে নিঃসন্দেহে
পুরোপুরি নিকৃষ্টতম একটা ।

584
00:50:40,255 --> 00:50:42,674
এটা এক অবিশ্বাস্য পরিমাণ প্লাস্টিক ।

585
00:51:28,136 --> 00:51:29,471
আমি সার্ডিনিয়ার উত্তর প্রান্তে

586
00:51:29,596 --> 00:51:34,101
একটা ছোট দ্বীপ আসিনারায় এসেছি,
সিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ের

587
00:51:34,226 --> 00:51:39,106
ইকোটক্সিকোলজির অধ্যাপক
ক্রিস্টিনা ফসির দেখা করতে ।

588
00:51:39,231 --> 00:51:44,569
এখানকার 'কচ্ছপ উদ্ধার কেন্দ্র' এইমাত্র
একটা নির্বোধ কচ্ছপ পেয়েছে ।

589
00:51:44,694 --> 00:51:47,697
এই প্রাণিরা কোর্সিকা থেকে আসে,
ঠিক, তাহলে ফ্রান্স থেকেই ।

590
00:51:47,823 --> 00:51:52,035
আর তারা এসব প্রাণিদের শনাক্ত করেছে
কারণ ভেসে থাকতে তাদের একটা সমস্যা আছে ।

591
00:51:52,160 --> 00:51:56,665
তাই, এটা খুব অস্বাভাবিকভাবে ভাসছিল
এবং তখন তারা আবিষ্কার করেছে যে

592
00:51:56,790 --> 00:52:02,379
কারণটা হচ্ছে পাকস্থলীতে
ব্যাপক পরিমাণ প্লাস্টিকের উপস্থিতি ।

593
00:52:02,504 --> 00:52:04,171
- এসব প্লাস্টিক?
- এসব প্লাস্টিক ।

594
00:52:04,172 --> 00:52:08,760
সেগুলো গ্যাস উৎপন্ন করে আর তারপর এই
প্রাণি ডুব দিয়ে নিচে যেতে অতটা সক্ষম হয় না ।

595
00:52:08,885 --> 00:52:12,097
এসব দূর করতে তার কি
সার্জারি করতে হয়?

596
00:52:12,222 --> 00:52:16,059
- না, না । সে খুব সাধারণ জিনিস ব্যবহার করে ।
- জী ।

597
00:52:16,184 --> 00:52:19,104
এইটা অন্ত্রের ভেতর থেকে গ্যাস

598
00:52:19,229 --> 00:52:23,275
দূরীকরণে ব্যবহৃত হয়েছিল,
তারপর সে ব্যবহার করে...

599
00:52:23,400 --> 00:52:24,401
মেট্রোনিডাজল ।

600
00:52:24,526 --> 00:52:27,404
এটা, আ, অ্যান্টিবায়োটিক,
প্রাণিটাকে সংক্রমণ থেকে

601
00:52:27,529 --> 00:52:29,865
রক্ষার জন্য একটি
আদর্শ অ্যান্টিবায়োটিক ।

602
00:52:29,990 --> 00:52:30,949
আচ্ছা ।

603
00:52:31,074 --> 00:52:35,537
আর তারপর শেষটা ছিল
ডায়েট, চর্বি  ব্যবহার করা ।

604
00:52:35,662 --> 00:52:38,748
- গ্যাসটা ব্যবহার কর, সবকিছু নড়াচড়া করবে...
- গ্যাস...

605
00:52:38,874 --> 00:52:40,500
- ...এবং সেটা বের করে দাও ।
- হ্যাঁ ।

606
00:52:40,625 --> 00:52:44,463
তাই, সাধারণভাবে যে প্লাস্টিক
উপরিভাগে ভেসে থাকে 

607
00:52:44,588 --> 00:52:47,507
তা জেলিফিশ ভেবে ভুল করা হয় ।

608
00:52:47,632 --> 00:52:51,595
আর তখন দিনের পর দিন
তারা খেতে থাকে ।

609
00:52:51,720 --> 00:52:54,097
প্লাস্টিক ব্যাগ বা প্লাস্টিকের অন্যান্য টুকরো,

610
00:52:54,222 --> 00:52:58,560
সুস্পষ্টভাবে প্রাণিদের জন্য
পরিণাম হতে পারে প্রাণঘাতী ।

611
00:53:16,244 --> 00:53:19,581
পৃথিবীর চারদিকে
ক্রিস্টিনার নাম বেশ পরিচিত

612
00:53:19,706 --> 00:53:22,667
তিমি ও ডলফিন হত্যার বিরুদ্ধে
তার অবস্থানের কারণে ।

613
00:53:22,792 --> 00:53:26,755
আমরা এই বন্য প্রাণিদের উপর

614
00:53:26,880 --> 00:53:29,799
রাসায়নিকের স্তর
ও বিষাক্ত প্রভাব

615
00:53:29,925 --> 00:53:34,262
সনাক্ত করার লক্ষ্যে
স্কিন বায়োপসি করে থাকি ।

616
00:53:39,893 --> 00:53:42,354
আমরা আজ আসিনারার
ঘূর্ণাজলের আশপাশে চলাফেরা করছি,

617
00:53:42,479 --> 00:53:48,735
কিছু ডলফিন দেখার চেষ্টায় আছি, তারপর
আমরা কিছু মাইক্রোপ্লাস্টিক নমুনা নেব ।

618
00:53:51,112 --> 00:53:53,490
বর্ধিত সংখ্যায় ভূমধ্যসাগরীয়
ডলফিন আর কচ্ছপ

619
00:53:53,615 --> 00:53:56,201
মৃত্যুমুখে পতিত হচ্ছে ।

620
00:53:56,326 --> 00:53:58,912
ক্রিস্টিনার লক্ষ্য হচ্ছে
এই রহস্যের মূল খুঁজে পাওয়া ।

621
00:54:03,708 --> 00:54:07,796
আর তার প্রয়োজনীয় তথ্য
পেতে খুব ব্যতিক্রম একটা উপায় আছে ।

622
00:54:23,186 --> 00:54:25,438
কীভাবে আপনি তিমি ও ডলফিনদের

623
00:54:25,564 --> 00:54:28,191
আঘাত না করেই তাদের একটা ছোট্ট চর্বির
টুকরো পেতে পারেন?

624
00:54:37,909 --> 00:54:41,413
অকস্মাৎ লাফে,
এটা দিয়ে মাংসের একটা ছোট টুকরো নিয়ে,

625
00:54:41,538 --> 00:54:44,833
সেটা বিজ্ঞানীরা তাদের গবেষণা
পরিচালনায় ব্যবহার করে ।

626
00:54:44,958 --> 00:54:46,876
এটা বেশ কঠিন ।

627
00:54:55,594 --> 00:54:57,262
এটা হবে হয়তো, আমি জানিনা, তবে...

628
00:54:59,264 --> 00:55:05,604
তো, কেটে নেয়া টুকরোর প্রক্রিয়া শুরু
করতে পারি যেটা আমরা বাণ ছুঁড়ে পেয়েছিলাম ।

629
00:55:05,729 --> 00:55:08,857
এই প্রজাতি হচ্ছে বোতলনোজ ডলফিন ।

630
00:55:08,982 --> 00:55:13,361
সেটা সমুদ্রতীরের আশপাশে
সাধারণ প্রজাতিগুলোর একটা

631
00:55:13,486 --> 00:55:17,115
এবং আমরা ওগুলোর একটাকে
সবচেয়ে দূষিতও মনে করি ।

632
00:55:17,240 --> 00:55:21,411
আপনি মনে করেন যে আপনি
এসব প্রাণিদের চর্বির ভেতরে

633
00:55:21,536 --> 00:55:24,497
প্লাস্টিক থেকে ডেরিভেটিভগুলো খুঁজছেন
কারণ তারা অন্যান্য প্রাণিদের খায়

634
00:55:24,623 --> 00:55:27,917
যেগুলো সরাসরি প্লাস্টিক খেয়ে ফেলে ।

635
00:55:28,043 --> 00:55:29,044
সেটাই ।

636
00:55:29,169 --> 00:55:32,213
আর তাই, যদি ডলফিনের
খাদ্যশিকলে প্লাস্টিক থাকে তাহলে

637
00:55:32,339 --> 00:55:33,965
সেগুলো আমাদের খাদ্যশিকলেও থাকে ।

638
00:55:34,090 --> 00:55:35,091
একদম ঠিক ।

639
00:55:45,560 --> 00:55:48,647
ইতিমধ্যেই আমরা খুব চমকপ্রদ
ফলাফল পেয়েছি,

640
00:55:48,772 --> 00:55:51,983
তবে আমি আপনাকে
ল্যাবে আমন্ত্রণ করতে চাই ।

641
00:55:54,402 --> 00:55:55,779
যখন প্রাণিরা প্লাস্টিক খায়,

642
00:55:55,904 --> 00:55:59,574
তখন তারা প্লাস্টিকের সাথে যুক্ত
বিষাক্ত উপাদানও খেয়ে ফেলে ।

643
00:55:59,699 --> 00:56:02,160
রক্তপ্রবাহে বিষ ছড়িয়ে পড়ে ।

644
00:56:03,203 --> 00:56:05,914
সেখানে, তারা চর্বিযুক্ত টিস্যু
এবং অাবশ্যকীয় অঙ্গের চারপাশে

645
00:56:06,039 --> 00:56:08,083
জৈব-স্তুপ করে ফেলে ।

646
00:56:09,501 --> 00:56:13,338
যখন প্রাণিরা জমানো চর্বি ব্যবহার করে,
দেহের সবখানে ছড়িয়ে যাওয়া বিষ তখন,

647
00:56:13,463 --> 00:56:17,717
প্রজনন, বিপাকক্রিয়া, বেড়ে উঠা, কিডনি এবং
লিভার কার্যকলাপে বিরূপ প্রভাব সৃষ্টি করে ।

648
00:56:23,598 --> 00:56:25,725
যেহেতু আমরা এ দিন দেখেছি,

649
00:56:25,850 --> 00:56:29,062
সুস্পষ্ট প্রমাণ আছে যে, উদাহরণস্বরূপ,
প্ল্যাংকটন প্রজাতি এবং

650
00:56:29,187 --> 00:56:33,900
পাখনা তিমির
খুব উচ্চমানের থ্যালেট আছে,

651
00:56:34,025 --> 00:56:36,486
যেটাকে আমরা প্লাস্টিকের
একটা ডেরিভেটিভ বিবেচনা করি ।

652
00:56:41,491 --> 00:56:46,246
কিন্তু এই উপাত্ত মানুষসহ
ভূমধ্যসাগরীয় পরিবেশের দিকে

653
00:56:46,371 --> 00:56:50,333
বিষ-বিজ্ঞান সম্বন্ধীয় ঝুঁকির

654
00:56:50,458 --> 00:56:55,505
একটা সত্যিকার জ্বলজ্বলে
সতর্ক সংকেত দেখাতে পারে ।

655
00:57:30,874 --> 00:57:35,879
সমকী পর্বতে আমি দুই মিলিয়ন মেট্টিক টন
অবর্জনা ফেলার কাজ করেছি

656
00:57:36,004 --> 00:57:37,797
৪০ বছরের বেশি সময় ধরে ।

657
00:57:37,922 --> 00:57:40,091
এটা বন্ধ হয় ১৯৯৫ সালে ।

658
00:57:43,553 --> 00:57:46,556
এই আবর্জনার অগ্রভাগে
অতিরিক্ত মিথেন থাকে

659
00:57:46,681 --> 00:57:48,433
যা আবর্জনার মধ্যমেই
এর ভেতরে উৎপন্ন হয়েছে,

660
00:57:48,558 --> 00:57:52,270
সেটা যখন একটা নির্দিষ্ট তাপমাত্রায় পৌঁছে,
তখন আগুন ধরে যায় ।

661
00:57:52,395 --> 00:57:55,774
সেটা এই ধোঁয়া সৃষ্টি করে
যা স্তুপের শীর্ষ থেকে বেরিয়ে আসে

662
00:57:55,899 --> 00:57:58,902
এবং ম্যানিলা শহরকে আচ্ছাদিত করে ফেলে ।

663
00:57:59,027 --> 00:58:03,615
তাহলে, মিষ্টি আলু, ভূট্টা, আখ,

664
00:58:03,740 --> 00:58:07,702
সবকিছু ৪০ বছরের আবর্জনায় জন্মায় ।

665
00:58:07,827 --> 00:58:12,373
- জী ।
- তুমি এখানে ১২ বছর বয়সী হিসেবে কাজ করেছ ।

666
00:58:12,499 --> 00:58:15,460
জী । পরিবারের চাহিদা মেটাতে
অর্থোপার্জন করার জন্য ।

667
00:58:15,585 --> 00:58:17,587
আর তুমি এখানে কী কী সংগ্রহ করতে?

668
00:58:17,712 --> 00:58:21,758
পুনর্ব্যবহারযোগ্য জিনিস,
যেমন বোতল, ক্যান, আর প্লাস্টিক ।

669
00:58:21,883 --> 00:58:24,719
ইনি, আ, এখানকার এলাকার লোক

670
00:58:24,844 --> 00:58:27,180
যিনি এখনো মাটির নিচ থেকে
প্লাস্টিক সংগ্রহ করছেন ।

671
00:58:27,305 --> 00:58:30,058
- জী, প্রচুর প্লাস্টিক ।
- এটা সর্বত্রই আছে ।

672
00:58:30,183 --> 00:58:34,187
- এখানকার সবচেয়ে সাধারণ রোগ কোনটা?
- আ, ফুসফুস সম্বন্ধীয় ।

673
00:58:34,312 --> 00:58:36,815
- ফুসফুসীয় রোগ, যেমন যক্ষ্মা,
- জী ।

674
00:58:36,940 --> 00:58:38,066
হ্যাঁ, এম্ফিসিমা ।

675
00:58:38,191 --> 00:58:41,444
এম্ফিসিমা, হ্যাঁ ।
আমার বাবা এম্ফিসিমা রোগে মারা গেছেন ।

676
00:58:48,785 --> 00:58:54,374
কেউ জানে না সাগরে গত ৫০ বছরে
কী পরিমাণ প্লাস্টিক

677
00:58:54,499 --> 00:58:57,210
জড়ো হয়েছে,
কিন্তু একটা ব্যাপার নিশ্চিত,

678
00:58:57,335 --> 00:58:59,087
পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে ।

679
00:59:02,090 --> 00:59:05,260
প্লাস্টিকের জগৎ
সব জায়গায় উপস্থিত,

680
00:59:05,385 --> 00:59:08,513
অথচ এই উপস্থিতি কিন্তু
আগামী পৃথিবীর একটা পূর্বাভাস ।

681
00:59:08,638 --> 00:59:11,766
আমাদের সন্তানরা সেই পৃথিবীর
সামান্যই দেখবে

682
00:59:11,891 --> 00:59:14,144
এবং আমাদের নাতি-নাতনীরা
এটার শেষটা দেখতে পাবে না ।

683
00:59:30,869 --> 00:59:33,746
গন্ধটা প্রায় অবর্ণনাযোগ্য ।

684
00:59:33,872 --> 00:59:38,126
এটা এক ধরণের ড্রেনের
ময়লা ও তেলের সংমিশ্রণ,

685
00:59:38,251 --> 00:59:39,919
এবং এটা সর্বত্রই আছে ।

686
00:59:54,350 --> 00:59:59,480
মাঠটা, দুই ইঞ্চির উপরে
মাছিতে আচ্ছাদিত ।

687
01:00:21,461 --> 01:00:24,797
আমি একটা শিশুকে ঘুড়ি উড়াতে দেখলাম ।

688
01:00:24,923 --> 01:00:28,885
আপনি দেখবেন ঘুড়িটি ছিল
প্লাস্টিক ব্যাগ থেকে তৈরি

689
01:00:29,010 --> 01:00:33,932
এবং ঘুড়ির মূল কাঠামোর জন্য খড় ব্যবহার
করেছে এবং সে নিজেই এটাকে বানিয়েছে ।

690
01:00:35,683 --> 01:00:39,604
আপনি তার পেছনে থাকলে
এবং সামনে আকাশ দেখলে,

691
01:00:39,729 --> 01:00:43,191
সে হতে পারে পৃথিবীর
যেকোনো জায়গার যেকোনো শিশু ।

692
01:00:52,700 --> 01:00:57,413
যতবার এখানে বৃষ্টি হয়,
ততবার সমুদ্রতীরবর্তী জায়গায় বায়ুপ্রবাহ হয়,

693
01:00:57,538 --> 01:01:02,627
এই আবর্জনা থেকে কাদা, প্লাস্টিক
সোজা গিয়ে ম্যানিলা উপসাগরে শেষ হয়,

694
01:01:02,752 --> 01:01:06,381
এবং মনে হয় সামান্য কিছু
সামুদ্রিক প্রাণির পাকস্থলী তখন

695
01:01:06,506 --> 01:01:09,467
উপসাগরে টিকে থাকতে পারে ।

696
01:01:12,595 --> 01:01:16,140
এখানে প্রচুর প্লাস্টিক । মনে হয়
এর একটা বড় অংশ নদী দিয়ে এসেছে ।

697
01:01:16,266 --> 01:01:18,017
জী, এটা প্যাসিগ নদী থেকে এসেছে ।

698
01:01:18,142 --> 01:01:22,522
টাইফুনের সময়
সাগর পরিষ্কারও হয়ে যায়

699
01:01:22,647 --> 01:01:27,151
এবং, আ, এখানে বসবাসকারী লোকজনও
তাদের আবর্জনা এই জায়গাতেই ফেলে দেয়

700
01:01:27,277 --> 01:01:29,821
কারণ ময়লা-আবর্জনা সংগ্রহকারী নেই

701
01:01:29,946 --> 01:01:31,666
যারা এলাকায় আবর্জনা
সংগ্রহ করতে আসবে ।

702
01:01:31,739 --> 01:01:36,536
কী পরিমাণ বর্জ্য... প্লাস্টিক বর্জ্য
এখানকার জলপথে ফেলা হয়?

703
01:01:36,661 --> 01:01:40,748
- আপনার কোনো ধারণা আছে কি?
- আ, প্রতিদিন ১৫০০ টনের কাছাকাছি ।

704
01:01:40,873 --> 01:01:43,084
প্রতিদিন এক হাজার পাঁচশ' টন?

705
01:01:43,209 --> 01:01:44,210
জী ।

706
01:01:49,173 --> 01:01:50,174
আরেকবার, আরেকবার!

707
01:01:50,300 --> 01:01:52,385
- তৈরি?
- অহন আফনে যান!

708
01:01:58,641 --> 01:02:00,727
এক, দুই, তিন, চার!

709
01:02:02,603 --> 01:02:03,604
ধন্যবাদ ।

710
01:02:03,730 --> 01:02:06,524
বেশ, আমাকে বলতেই হয়, তোমরা সকলে
আমার চেয়ে বেশ ভালো বাস্কেটবলার ।

711
01:02:06,649 --> 01:02:08,443
- আঁই খুব কারাপ কেলি ।
- আবার, আবার?

712
01:02:08,568 --> 01:02:11,988
বাস্কেটবলে আমার দক্ষতা নেই ।
তোমরা বাস্কেটবলে খুব দক্ষ । এই ছেলেটি ।

713
01:02:12,113 --> 01:02:13,823
- ধন্যবাদ ।
- খুব সুন্দর ।

714
01:02:13,948 --> 01:02:17,744
- তোমরা সকলে এখানে থাক? পিয়ার ১৮ তে?
- হ ।

715
01:02:17,869 --> 01:02:20,538
- আর তোমরা সবসময় বাস্কেটবল খেল?
- জী ।

716
01:02:20,663 --> 01:02:21,998
তোমরা কি স্কুলে যাও?

717
01:02:22,123 --> 01:02:23,124
- হ ।
- না ।

718
01:02:23,249 --> 01:02:25,752
হ্যাঁ, তুমি স্কুলে যাও?
তুমি স্কুলে যাও না? না?

719
01:02:25,877 --> 01:02:26,961
- না । 
- না?

720
01:02:27,086 --> 01:02:30,923
- তাহলে, দিনের বেলা তুমি কী কর?
- আ, ঝাড়ুর কাম ।

721
01:02:31,049 --> 01:02:34,302
ঝাড়ুর কাজ, হা?
তুমি কী সাফ কর?

722
01:02:34,427 --> 01:02:36,012
- এইআ । 
- প্লাস্টিক?

723
01:02:36,137 --> 01:02:37,180
প্লাস্টিক ।

724
01:02:37,305 --> 01:02:39,557
আহ্! প্লাস্টিক দিয়ে কী কর,
এক সময় তুমি...?

725
01:02:39,682 --> 01:02:42,143
- ভাঙ্গারির দোহানে যাই ।
- হা?

726
01:02:42,268 --> 01:02:44,896
আর তারা তোমাকে
প্লাস্টিকের বিনিময়ে কী দেয়?

727
01:02:45,021 --> 01:02:48,441
- ট্যাঁহা দেয় ।
- টাকা । সেটা কি পর্যাপ্ত টাকা?

728
01:02:50,485 --> 01:02:52,862
- কীরকম টাকা দেয়?
- ট্যাঁহা ।

729
01:02:52,987 --> 01:02:55,030
- হেইয়া জিগাইছে আঁরা কত আয় হরি ।
- তা অইবো ১৫০ ট্যাঁহা ।

730
01:02:55,031 --> 01:02:57,075
- তাই?
- হারাদিনে ।

731
01:02:57,200 --> 01:02:58,201
- একদিনে?
- হ ।

732
01:02:58,326 --> 01:03:00,119
আর তুমি সেই টাকা দিয়ে কী কর?

733
01:03:00,244 --> 01:03:01,829
- আঁর মা রে দি হালাই ।
- তোমার মাকে ।

734
01:03:01,954 --> 01:03:03,081
- হ ।
- তাই?

735
01:03:03,206 --> 01:03:05,625
আর সেই টাকা দিয়ে তিনি কী করেন?

736
01:03:05,750 --> 01:03:08,795
- চাইল লয় ।
- চাল । আচ্ছা ।

737
01:03:08,920 --> 01:03:12,882
তো তোমরা খেলতে পার, বেড়ে উঠ,
সুস্থ থাক, ভালো বাস্কেটবল খেল ।

738
01:03:13,007 --> 01:03:14,717
আমাকে তোমার একটা শট দেখাও ।

739
01:03:30,942 --> 01:03:33,027
বেশিরভাগ বর্জ্য
লোকদের মাধ্যমেই সৃষ্টি

740
01:03:33,152 --> 01:03:35,321
এসব গ্রাম, শহর, নগরের
মধ্য থেকেই

741
01:03:35,446 --> 01:03:40,159
সচরাচর শেষ হয় রাস্তায় বা
তাদের খালের মধ্যে ।

742
01:03:40,284 --> 01:03:43,121
জায়গাগুলোর এসব
রকমফের কীভাবে প্লাস্টিকের

743
01:03:43,246 --> 01:03:47,458
সরবরাহ পদ্ধতি হয়ে উঠে
তা বুঝতে পারা সহজ ।

744
01:03:52,588 --> 01:03:56,467
আমি বুঝতে পারি যে
এটা ছিল প্লাস্টিকে দশ ফুট গভীর ।

745
01:03:56,592 --> 01:04:02,056
আক্ষরিকভাবে দশ ফুট প্লাস্টিক
যা এই খাল থেকে সরানো হয়েছিল ।

746
01:04:02,181 --> 01:04:03,850
প্রথমে আমরা বর্জ্য তুলেছি,

747
01:04:03,975 --> 01:04:07,145
কিন্তু বুঝলাম আমরা চীনের দিকে
খনন করছি, আমরা বন্ধ করলাম ।

748
01:04:07,270 --> 01:04:11,774
আমরা যা করেছিলাম তা হল
এটা মাটি দিয়ে ঢেকে ফেলি

749
01:04:11,899 --> 01:04:17,447
এবং তারপর আমরা
নারিকেল-বালিশ রাখি ।

750
01:04:17,572 --> 01:04:20,825
সেটা নারিকেল-ছোবড়া দিয়ে তৈরি ।

751
01:04:20,950 --> 01:04:25,621
এবং তারপর তা ছড়িয়ে দিলাম সেখানে ।
আমরা এতে ভেটিভার ঘাস লাগাই ।

752
01:04:28,624 --> 01:04:32,837
চারাগুলো অবশিষ্ট বর্জ্য
পানির মধ্য থেকে খেয়ে ফেলে ।

753
01:04:32,962 --> 01:04:35,882
- জী ।
- এবং এখন দেখি মাছেরা সাঁতরাচ্ছে ।

754
01:04:36,007 --> 01:04:37,257
- এবং কচ্ছপ ।
- বন্যপ্রাণী ।

755
01:04:37,258 --> 01:04:39,176
এটা এখন প্রাণীদের
বসবাসের জন্য পর্যাপ্তই পরিষ্কার ।

756
01:04:39,177 --> 01:04:40,343
এটা পর্যাপ্ত পরিষ্কার, হ্যাঁ ।

757
01:04:40,344 --> 01:04:41,464
- এটা কী পানযোগ্য?
- একদমই না ।

758
01:04:41,554 --> 01:04:44,140
- একদমই না । সেটার উপর কাজ করছে ।
- সেটার উপর কাজ করছে ।

759
01:04:44,265 --> 01:04:46,726
আর তাই আপনি এই
প্রকল্প করতে যাচ্ছেন

760
01:04:46,851 --> 01:04:49,228
ম্যানিলার সমগ্র খাল আর নদীতে?

761
01:04:49,353 --> 01:04:53,858
হ্যাঁ, আ, একত্রে বায়োরেমিডিয়েশন ও
ফাইটোরেমিডিয়েশন রাখার

762
01:04:53,983 --> 01:04:55,526
অনুরূপ চিন্তার মাধ্যমে ।

763
01:05:09,123 --> 01:05:12,543
আপনি কি মনে করেন সেটা এখানকার
প্লাস্টিক দূষণ সমস্যার সমাধান করবে?

764
01:05:12,668 --> 01:05:17,548
এই এলাকার চারপাশের মানুষের স্বভাবটাই
প্লাস্টিক সমাধানটা মিটমাট করবে ।

766
01:05:17,673 --> 01:05:20,009
তাহলে, হয়ত আমরাই সেটা দিয়ে প্রথম শুরু করবো

767
01:05:20,134 --> 01:05:22,470
এবং তারপর আমরা আর
সবকিছু পরে সমাধান করবো ।

768
01:05:32,730 --> 01:05:36,317
আমি ফিজির কাছাকাছি দক্ষিণ প্রশান্ত
মহাসাগরে টুভালুর ছোট, বিচ্ছিন্ন প্রবালদ্বীপ

769
01:05:36,442 --> 01:05:38,694
পরিদর্শন করতে বেশ দূরে এসেছি ।

770
01:05:40,446 --> 01:05:45,952
মা হিসেবে, আমি স্বাস্থের উপর প্লাস্টিকের
প্রভাবগুলো নিবিড়ভাবে খেয়াল রাখি ।

771
01:06:06,973 --> 01:06:10,768
টুভালু ১৯৭৮ সালে স্বাধীনতা লাভ করে ।

772
01:06:13,104 --> 01:06:17,817
এটা বিদেশি পণ্য ও খাদ্য আমদানি শুরু
করল এবং সেসবের সাথে প্লাস্টিক চলে এল ।

773
01:06:20,444 --> 01:06:25,157
প্রবালদ্বীপের উপর উড়ার সময়
আমি কেবল বুঝলাম, এই জাতি কতটা ক্ষুদ্র ।

774
01:06:25,283 --> 01:06:29,036
টুভালু হচ্ছে পুরো গ্রহের
একটা ক্ষুদ্রতম জগৎ,

775
01:06:29,161 --> 01:06:32,623
এবং তাদের প্লাস্টিক
রাখার জায়গা কোথাও নেই ।

776
01:06:32,748 --> 01:06:35,501
২য় বিশ্বযুদ্ধের সময়,
প্যাসিফিক থিয়েটারে মিত্রদের জন্য

777
01:06:35,626 --> 01:06:39,672
আকাশপথ রচনার উদ্দেশ্যে,
বিপুল পরিমাণ কোরাল সরানো হয়েছিল

778
01:06:39,797 --> 01:06:43,134
এবং নুড়ির জন্য ভেঙে ফেলতে ও
মিশ্রিত করতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল ।

779
01:06:43,259 --> 01:06:46,929
স্থায়ীভাবে গর্ত খালি করাকে
বলে "borrow pits."

780
01:06:47,054 --> 01:06:50,308
সেগুলো পুনরায় কখনোই পূরণ করা হয়না,
এবং এখন বাতিলের জন্য ব্যবহার হয় ।

781
01:07:46,781 --> 01:07:49,325
এই বোড়ো পিটে আপনি
কতদিন ধরে বসবাস করেছেন?

782
01:07:49,450 --> 01:07:52,119
- পঁচিশ বছর ।
- তাহলে, আপনি ২৫ বছর বয়সী?

783
01:07:52,244 --> 01:07:54,664
- জী ।
- ২৫ বছরের জীবনে,

784
01:07:54,789 --> 01:07:59,585
আপনি কি জনসমাজের পরিপার্শ্বে
প্লাস্টিকের পরিমাণ বাড়তে দেখেছেন?

785
01:07:59,710 --> 01:08:03,005
হ্যাঁ । খুব বাড়ে ।

786
01:08:03,130 --> 01:08:08,969
আগে, পিচ্চিকালে,
আমি কোনো প্লাস্টিক দেখিনি

787
01:08:09,095 --> 01:08:12,598
কারণ আমরা প্যাকেজিং,
প্লাস্টিক আমাদানি করতাম না ।

788
01:08:12,723 --> 01:08:17,395
আমাকে বলুন এখানে শিশু
হিসেবে বেড়ে উঠা কীরকম ছিল ।

789
01:08:17,520 --> 01:08:20,690
আমরা সর্বদা, আ, বোড়ো পিটে সাঁতার কাটতাম ।

790
01:08:20,815 --> 01:08:26,404
আমরা জানিনা যে আমাদের
কাছে সেটা হচ্ছে "অনুভূতিপ্রবণ" ।

791
01:08:26,529 --> 01:08:30,574
শুধুই সাঁতার কাটতাম এবং পরে চলে যেতাম...
আমরা মাছ ধরা পছন্দ করতাম ।

792
01:08:30,700 --> 01:08:33,536
আপনারা বোড়ো পিটের
মাছ খুঁজতেন এবং মাছ খেতেন?

793
01:08:33,661 --> 01:08:35,204
তো আপনারা আর সেটা করেন না?

794
01:08:35,329 --> 01:08:38,207
না, আমরা মাছ খাই না ।
শুধু শুকরছানাদের খাওয়াই ।

795
01:08:38,332 --> 01:08:40,291
- শুকরছানাদেরকে মাছ খাওয়ান?
- জী ।

796
01:08:42,920 --> 01:08:48,300
লোকজনকে কোন্ ধরণের স্বাস্থ্যগত
সমস্যায় আপনি ভুগতে দেখছেন?

797
01:08:48,426 --> 01:08:52,054
ফ্লু । কিছু মানুষ ক্যান্সার আক্রান্ত ।

798
01:08:52,179 --> 01:08:56,851
আর তারপর কিছু মানুষ
গর্ভবতী হয় না ।

799
01:08:56,976 --> 01:09:00,354
বোড়ো পিটে থাকা মানুষদের
গর্ভ ধারণে সমস্যা থাকে?

800
01:09:00,479 --> 01:09:04,191
বোড়ো পিটে জিনিসপত্র
পরিবর্তন না হলেও,

801
01:09:04,316 --> 01:09:07,528
তবু মানুষজন এখানে থাকে,
কী ঘটবে আপনার কী মনে হয়?

802
01:09:08,654 --> 01:09:13,284
মনে হয় তারা রোগাক্রান্ত হবে ।
এবং তারা ছেড়ে যেতে চাইবে না ।

803
01:09:13,409 --> 01:09:15,202
সম্ভবত, এটা একটা সুন্দর জায়গা,

804
01:09:15,327 --> 01:09:22,084
কিন্তু আমদানিকৃত প্যাকেজিং-এর কারণে,
তারা আমাদের সুখের জায়গা বিনষ্ট করে ।

805
01:09:23,794 --> 01:09:26,672
আর আমি আমার সন্তানদেরকে সুন্দর
ভবিষ্যৎ দিতে চাই ।

806
01:09:27,798 --> 01:09:29,592
কেননা আমি সন্তানদেরকে ভালোবাসি ।

807
01:09:46,817 --> 01:09:50,362
ইউএস নৌ আকাশযান
পরিবহণ কীভাবে এর বর্জ্য নিয়ন্ত্রণ করে?

808
01:09:50,488 --> 01:09:55,493
জাহাজের প্রায় ৪,৫০০ নাবিকসহ, টুভালুর
অর্ধেক জনসংখ্যার প্রচেষ্টায়

809
01:09:55,618 --> 01:09:59,455
দৈনিক প্রস্তুতকৃত বর্জ্যের
পরিমাণ সাংঘাতিক ।

810
01:09:59,580 --> 01:10:03,209
ইউএস নৌবাহিনী জাহাজ-মেঝের
বর্জ্য ফেলার একটা উপায় খুঁজছে

811
01:10:03,334 --> 01:10:04,574
বন্দরের ভেতরে যাওয়া ছাড়াই ।

812
01:10:08,255 --> 01:10:10,135
জাহাজের বর্জ্য পুরো সাবাড় করতে

813
01:10:10,257 --> 01:10:16,472
পরিবহনকারী অত্যাধুনিক আকাশযানের পেট
চকচকে স্টিল পাইপ দিয়ে ফিট করা হবে ।

814
01:10:16,597 --> 01:10:20,142
মন্ট্রিলের পাইরোজেনেসিস
ইউএস নৌবাহিনী দ্বারা চুক্তিবদ্ধ ছিল

815
01:10:20,267 --> 01:10:24,230
নাবিকদের দ্বারা সৃষ্ট আবর্জনা
প্রক্রিয়াকরণে সবুজ প্রযুক্তির সামর্থ্য

816
01:10:24,355 --> 01:10:26,273
উন্নত করার জন্য ।

817
01:10:26,398 --> 01:10:29,735
এই প্রযুক্তির হৃদয় প্লাজমা টর্চে
যা-ই রাখা হয়

818
01:10:29,860 --> 01:10:33,781
সেটার আণবিক গঠন পরিবর্তন করে তা

819
01:10:33,906 --> 01:10:36,492
রূপান্তর করে মূল
উপাদানে ফিরিয়ে আনে ।

820
01:10:36,617 --> 01:10:39,537
বেশ সন্তোষজনক, পরিবেশে এটার
কোনো ক্ষতিকর প্রভাব নেই,

821
01:10:39,662 --> 01:10:42,498
এটা নিজেই নিজের শক্তিতে চলে,
এবং ক্রয়যোগ্য ।

822
01:10:43,666 --> 01:10:45,543
জাহাজের কন্টেইনারে
আপনি যা রাখতে পারেন

823
01:10:45,668 --> 01:10:48,629
সেসবের আকারে যদি তারা
প্রকল্পটা সংকুচিত করার পর,

824
01:10:48,754 --> 01:10:52,341
টুভালুর মত ছোট দ্বীপগুলোতে নিয়ে
তা সেভাবে স্থাপন করে,

825
01:10:52,466 --> 01:10:55,135
যাতে দ্বীপে থাকা সব আবর্জনা
ভেতরে রাখা যায়,

826
01:10:55,261 --> 01:10:58,681
এবং সেগুলো জড় বা অবিষাক্ত
বস্তুতে রূপান্তর করা হয়,

827
01:10:58,806 --> 01:11:01,350
তাহলে প্রশান্ত মহাসাগরের
দ্বীপে থাকা সমস্যার

828
01:11:01,475 --> 01:11:03,102
একটা সুদূরপ্রসারী সমাধান হবে ।

829
01:11:24,123 --> 01:11:26,542
পাইরোজেনেসিসের মত উদ্ভাবনীমূলক,

830
01:11:26,667 --> 01:11:30,880
কাজ চালানো সমাধান যদি টুভালুর মত
জায়গাগুলোতে বাস্তবায়ন

831
01:11:31,005 --> 01:11:34,091
না করা হয়, তাহলে
জীবনমান হ্রাস পেতে থাকবে ।

832
01:11:34,216 --> 01:11:38,721
দ্বীপটি অবশেষে ইহার নিজস্ব প্লাস্টিকে
অবরুদ্ধ হয়ে পড়বে ।

833
01:11:38,846 --> 01:11:41,765
জলবায়ু পরিবর্তনে
সাগরপৃষ্ঠের ক্রমবৃদ্ধির সমন্বয়ে,

834
01:11:41,891 --> 01:11:44,602
টুভালুর বাসযোগ্যতা
মারাত্মক হুমকির মুখে পড়বে ।

835
01:11:57,031 --> 01:11:58,949
এখানকার শিশুদের একজনের

836
01:11:59,074 --> 01:12:02,745
দীর্ঘকালীন খুব
বাজে কাশির লক্ষণ প্রকাশ পেয়েছে ।

837
01:12:02,870 --> 01:12:06,248
আমরা মনে করি তার বন্ধুদের সাথে গলিত
প্লাস্টিক দিয়ে অলংকার তৈরির শখ শেয়ার

838
01:12:06,373 --> 01:12:08,751
করার সাথে তার সমস্যাটার যোগসূত্র রয়েছে ।

839
01:12:28,312 --> 01:12:31,273
তানিয়া তার সন্তানদের প্রতি
অত্যন্ত যত্নশীল,

840
01:12:31,398 --> 01:12:33,859
তাই তিনি অবিশ্বাস্যভাবে নিজেদের
ভালো থাকায় নিযুক্ত,

841
01:12:33,984 --> 01:12:36,528
বিশেষ করে সেখানে তার নিয়ন্ত্রণ আছে ।

842
01:12:36,654 --> 01:12:39,114
এবং তার পরিবেশের উপর
তার নিয়ন্ত্রণ আছে ।

843
01:12:40,449 --> 01:12:42,158
সে চার্লি, হু?

844
01:12:42,159 --> 01:12:45,079
বিস্ময় সে ফেস-মাস্ক
দিয়ে জন্ম নেয়নি ।

845
01:12:45,204 --> 01:12:47,604
- হ্যাঁ, ঠিক? এবং নোজ ক্লিপ?
- এবং নোজ ক্লিপ ।

846
01:12:47,706 --> 01:12:50,209
গর্ভধারণ করাটা আমার জন্য সহজ ছিল না ।
আমি একজন বয়স্ক মা ।

847
01:12:50,334 --> 01:12:52,252
আমি সত্যিই কঠোর শ্রম দিয়েছি এর জন্য ।

848
01:12:52,378 --> 01:12:55,297
সবসময় গর্ভধারণের চেষ্টায় থেকেছি ।

 All the time trying to conceive
being really clean in my body.

849
01:12:55,422 --> 01:12:59,093
গর্ভধারণের পুরো সময়টা চলে গেছে
খুব বেশি টাইলেনল খাওয়া ছাড়াই ।

850
01:12:59,218 --> 01:13:02,012
- সেখানে সুতাটা নিক্ষেপ কর, টিল ।
- ঠিকাছে ।

851
01:13:02,137 --> 01:13:03,806
এটা আসলে ক্যাটফিশের আবাস ।

852
01:13:05,849 --> 01:13:09,770
আমার বাচ্চারা এই বিষয়ে আমাকে সত্যি
উত্তেজিত করে ফেলে । বিরক্তিকর উত্তেজনা ।

853
01:13:09,895 --> 01:13:12,940
আপনি জানেন । আমার স্বামীকে বলে দেখুন ।
সে চোখ রাঙাবে ।

854
01:13:13,065 --> 01:13:16,819
সে এই ছেলের কাছ থেকে চলে গিয়ে
জিপলক ব্যাগ ধৌত করছে ।

855
01:13:16,944 --> 01:13:20,656
এবং ভাবি, "ওহ, আমি জয়ী হচ্ছি!
আমার স্বামী জিপলক ব্যাগ ধৌত করছে!"

856
01:13:20,781 --> 01:13:23,450
বেসিনে সেগুলো শুকাতে দেখি
এবং আমি বলি "বাহ্!"

857
01:13:23,575 --> 01:13:28,998
কিন্তু পরে সে ভুলে যায়, আর জানেন তো,
প্লাস্টিক খাবার জড়িয়ে ফেলে,

858
01:13:29,123 --> 01:13:30,624
আর আমি বলে থাকি "না!" ।

859
01:13:30,749 --> 01:13:34,420
এখন, আপনি বেশ সুস্থ্
জীবনযাপন করছেন ।

860
01:13:34,545 --> 01:13:36,630
আপনি এটার প্রতিটি দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ন্ত্রণ
করতে সক্ষম হননি,

861
01:13:36,755 --> 01:13:40,175
তাই সম্ভাবনা হচ্ছে তার সিস্টেমে প্লাস্টিক
থাকতে পারে ।

862
01:13:40,300 --> 01:13:42,386
এটা আতঙ্কজনক । এটা ভয়ংকর ।

863
01:13:42,511 --> 01:13:46,265
এবং এটা... আপনি জানেন,
এটা মাঝেমাঝে আমাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে,

864
01:13:46,390 --> 01:13:48,726
"হায় ঈশ্বর, বাচ্চা এমন থাকলে কি
সঠিক কাজটাই করতে হবে?"

865
01:13:49,977 --> 01:13:51,770
এখনো স্পষ্টভাবে সঠিক জিনিসটা

866
01:13:51,895 --> 01:13:54,898
আমি আর আমার পরিবারের মাধ্যমে
করতে আমি খুব বেশি অনুপ্রেরিত,

867
01:13:55,024 --> 01:13:58,736
তবে উদ্দীপ্ত পরিবর্তন করার চেষ্টা করতে

868
01:13:58,861 --> 01:14:01,864
আমি পরিবেশবিদের মত,
একজন সক্রিয় কর্মী ।

869
01:14:01,989 --> 01:14:06,326
আমি আশাবাদী
কারণ এটা বিকল্পটাকে পরাজিত করে ।

870
01:14:12,041 --> 01:14:15,252
অস্টিন খুব শান্ত শহর ।
এটা পরিবেশগতভাবে সতর্ক ।

871
01:14:17,588 --> 01:14:20,841
প্লাস্টিক ব্যাগ নিষিদ্ধ করা
এটাই টেক্সাসে প্রথম শহর ।

872
01:14:21,925 --> 01:14:24,011
এটা একটা দেশে পরিবেশবান্ধব লোকদের

873
01:14:24,136 --> 01:14:26,889
মরুদ্যান যা বৃহত্তম তেল কোম্পানি ও
পেট্রোকেমিক্যাল প্ল্যান্টের জন্য

874
01:14:27,014 --> 01:14:29,308
সদরদপ্তর ।

875
01:14:36,732 --> 01:14:41,695
প্লাস্টি-পিউর হচ্ছে যেখানে
আমরা প্লাস্টিক পরীক্ষা ও প্রণয়ন করি

876
01:14:41,820 --> 01:14:43,906
সেগুলোর ভৌত বৈশিষ্ট্যের জন্য ।

877
01:14:44,031 --> 01:14:49,203
সার্টি-কেম সাইডে, আমরা যেখানে আছি,
আমরা প্লাস্টিক ও অন্যান্য পদার্থ পরীক্ষা করি,

878
01:14:49,328 --> 01:14:55,125
স্বতন্ত্র রাসায়নিকসহ, আ, যদি
সেগুলোর ইস্ট্রোজেনিক কার্যক্রিয়া থাকে তা দেখতে ।

879
01:14:56,835 --> 01:15:00,881
প্রচুর প্লাস্টিক,
সম্ভবত অধিকাংশই, হয়ত

880
01:15:01,006 --> 01:15:04,301
রাসায়নিক অবমুক্ত করে
যার ইস্ট্রোজেনিক ক্রিয়া আছে ।

881
01:15:04,426 --> 01:15:07,513
ইস্ট্রোজেনিক কার্যক্রিয়া, বা "ই.এ.",

882
01:15:07,638 --> 01:15:10,808
ঘটে থাকে যখন একটি রাসায়নিক
যেমন বিপিএ বা থ্যালেটকে

883
01:15:10,933 --> 01:15:16,313
প্লাস্টিক হতে পরিস্রুত করে এবং শরীরে
প্রবেশ করে যেখানে এটা ইস্ট্রজেন হরমোনকে অনুসরণ করে ।

884
01:15:16,438 --> 01:15:18,941
ছয় ও তদোর্ধ্ব বয়সী
৯২ দশমিক ৬ শতাংশ

885
01:15:19,066 --> 01:15:24,113
আমেরিকানের শরীরে নির্ণয়যোগ্য
মাত্রায় বিপিএ রয়েছে ।

886
01:15:24,238 --> 01:15:27,574
ছয় ও ১১ বছর বয়সী বাচ্চাদের
মধ্যে এই স্তর

887
01:15:27,699 --> 01:15:30,369
বয়স্ক আমেরিকানদের
মত দিগুণ বেশি ।

888
01:15:31,745 --> 01:15:34,081
ঐসব রাসায়নিক কি নিয়ন্ত্রিত নয়?

889
01:15:34,206 --> 01:15:40,462
না, কত সংখ্যক
রাসায়নিক আর প্লাস্টিক বা প্রসাধনী থেকে

890
01:15:40,587 --> 01:15:46,969
বা কাগজ অথবা সিলিকন থেকে ইস্ট্রজেনিক
কার্যক্রিয়া থাকা রাসায়নিক কোন স্তরে অবমুক্ত করে,

891
01:15:47,094 --> 01:15:52,224
এসবের জন্য বর্তমানে FDA'র
কোনো প্রবিধান নেই ।

892
01:15:52,349 --> 01:15:55,310
তাহলে, সাধারণ মানুষ কীভাবে এ ধরণের
জিনিস থেকে রক্ষা পাবে?

893
01:15:55,435 --> 01:15:57,479
- আ, তারা রক্ষা পাবে না ।
- রক্ষা পাবে না?

894
01:15:57,604 --> 01:16:01,316
বেবি বোতল থেকে
সিপি কাপ, ফুড ক্যান লাইনার,

895
01:16:01,441 --> 01:16:03,652
নবীন খেলোয়াড়দের পানি
পানের বোতল,

896
01:16:03,777 --> 01:16:08,866
ক্রেতাদের মাঝে বিসফেনল-এ বা বিপিএ
নামের রাসায়নিক পাওয়া গেছে ।

897
01:16:08,991 --> 01:16:11,994
বর্তমান বাজারে সাত বিলিয়ন
পাউন্ডের কাছাকাছি প্লাস্টিকে

898
01:16:12,119 --> 01:16:16,290
একটা কৃত্রিম সেক্স হরমোন
মূল বিল্ডিং ব্লক হিসেবে ব্যবহৃত হয়,

899
01:16:16,415 --> 01:16:18,208
এটার শক্তি ও স্থিতিস্থাপকতার কারণেই ।

900
01:16:18,333 --> 01:16:21,128
এটা দুর্বল দূষণকারী পদার্থ নয় ।

901
01:16:21,253 --> 01:16:22,462
এটা শক্তিশালী দূষণীয় পদার্থ

902
01:16:22,588 --> 01:16:25,841
এবং এটা আমেরিকান জনস্বাস্থ্যের ঠিক
শাঁসমূলে আঘাত হানছে ।

903
01:16:25,966 --> 01:16:29,386
যখন কোনোকিছু বলে যে এটচ বিপিএ মুক্ত,
তা কি আমি বিশ্বাস করতে পারি?

904
01:16:29,511 --> 01:16:36,268
৯০ ভাগের বেশি প্লাস্টিকে
বিপিএ থাকে না,

905
01:16:36,393 --> 01:16:41,190
তবু ইস্ট্রোজেনিক কার্যক্রিয়া থাকা
রাসায়নিক অবমুক্ত করে ।

906
01:16:41,315 --> 01:16:45,360
তাই, আমাদেরকে সন্ধান করা দরকার যে
বিপিএ শুধু একমাত্র খারাপ জিনিস নয় ।

907
01:16:45,485 --> 01:16:48,655
বিপিএ একমাত্র খারাপ জিনিস ।

908
01:16:48,780 --> 01:16:51,825
- বলতে পারেন, "সন্ত্রাসীচক্রকে ধরলাম!"
- জী ।

909
01:16:51,950 --> 01:16:53,619
- "আর নিয়ন্ত্রণে চলে এল...
- জী ।

910
01:16:53,744 --> 01:16:55,913
...যুক্তরাষ্ট্রের অপরাধ সংক্রান্ত সমস্যা!"

911
01:16:57,539 --> 01:17:00,375
ইস্যুগুলো কোথায় তা দেখতে
আমরা এই পরীক্ষা অল্প একটু করি

912
01:17:00,500 --> 01:17:04,588
তবে আমরা সেই উপাত্ত নিরাপদ পণ্য তৈরিতে
প্রস্তুতকারকদের সহযোগিতা করতেও ব্যবহার করি ।

913
01:17:04,713 --> 01:17:07,049
ঠিক । সাধারণ ক্রেতা যায়,
"Poly-whatta-whatta?"

914
01:17:07,174 --> 01:17:08,383
আপনি জানেন, "আমি এটা বুঝিনা ।

915
01:17:08,508 --> 01:17:11,011
আমাকে বলুন সঠিকটা কী, কোনটা
নিরাপদ, কোনটা নয় ।"

916
01:17:11,136 --> 01:17:12,346
যখন আমরা শিশুদের বোতলে তাকাই,

917
01:17:12,471 --> 01:17:14,640
আমাদেরকে দেখতে
হবে সবগুলো ভিন্ন ভিন্ন উপাদান

918
01:17:14,765 --> 01:17:17,893
যা  দুধ অথবা
শিশুটির সাথে সংস্পর্শে আসে ।

919
01:17:18,018 --> 01:17:21,188
আমাদের পরীক্ষিত সবগুলো কঠিন ও
স্বচ্ছ পদার্থ

920
01:17:21,313 --> 01:17:23,023
এসব ইস্ট্রজেনিক কেমিক্যাল পরিস্রুত করে নেয় ।

921
01:17:23,148 --> 01:17:28,695
অন্যান্য জিনিস, যেমন বোঁটা, সাধারণত
সিলিকন অথবা লেটেক্স থেকে তৈরি হয় ।

922
01:17:28,820 --> 01:17:33,992
লেটেক্স সবসময়, আমাদের পরীক্ষা থেকে
E.A.'র জন্য ইতিবাচক হয়ে এসেছে ।

923
01:17:34,117 --> 01:17:36,437
এবং সিলিকন সাধারণত ইস্ট্রজেনিক
কার্যক্রিয়ার জন্য ইতিবাচক ।

924
01:17:36,495 --> 01:17:41,291
আর স্টেইনলেস স্টিল তো স্পষ্টভাবে,
আমি ভেবেছি, একটা দারুণ বিকল্প ।

925
01:17:41,416 --> 01:17:43,168
যদি এটার লাইনার না থাকে,

926
01:17:43,293 --> 01:17:46,296
তাহলে স্টেইনলেস স্টিল, সুন্দর হবে
এবং কাচও ভালো হবে ।

927
01:17:46,421 --> 01:17:49,841
রঞ্জক উপাদানগুলো প্রচুর
রাসায়নিক পরিস্রুত করার দিকে ঝুঁকে থাকে,

928
01:17:49,967 --> 01:17:53,303
তাই আমরা পারলে রঞ্জক
উপাদান থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করি ।

929
01:17:53,428 --> 01:17:56,139
যখন আমরা পারিনা,
তখন নিতে হয় সাদা ও কালো...

930
01:17:56,265 --> 01:17:57,808
- কিছুটা? ঠিকাছে ।
- কিছুটা ।

931
01:17:57,933 --> 01:18:01,395
আর ওসব জিনিসের চেয়ে বরং, আমরা
অনেকবেশি ফয়েল ব্যবহার করা শুরু করেছি ।

932
01:18:01,520 --> 01:18:02,645
- ফয়েল হচ্ছে উত্তম বিকল্প ।
- ঠিকাছে ।

933
01:18:02,646 --> 01:18:05,816
আমরা ল্যাবে ফয়েল ব্যবহার করি কারণ
ফয়েল এসব রাসায়নিক পরিস্রুত করেনা ।

934
01:18:05,941 --> 01:18:11,113
আর এটা, জানি, স্টাইরোফোম,
আমার নিজের পোষা প্রাণির কাছে বিরক্তি ।

935
01:18:11,238 --> 01:18:15,701
সম্ভাবনা হচ্ছে ইস্ট্রোজেনিক কেমিক্যালসমূহ
স্টাইরিন পণ্য পরিস্রুত করে বের করে দিবে ।

936
01:18:15,826 --> 01:18:17,077
ঠান্ডা খাবার, কোনোকিছু?

937
01:18:17,202 --> 01:18:20,080
সম্ভবত, উত্তপ্ত তরল পরিস্রুতের
পরিমাণ বাড়িয়ে তুলবে,

938
01:18:20,205 --> 01:18:21,539
তবে এটা তবুও কিছু না কিছু পরিস্রুত করবে ।

939
01:18:21,540 --> 01:18:26,795
বেশিরভাগ প্লাস্টিক
সূর্যালোকে উন্মুক্ত করার পর

940
01:18:26,920 --> 01:18:31,300
ইস্ট্রোজেনিক কার্যক্রিয়া থাকা
রাসায়নিক পদার্থ

941
01:18:31,425 --> 01:18:33,093
অবমুক্ত করে থাকে ।

942
01:18:33,218 --> 01:18:34,803
কীভাবে এটা খাবেন না?

943
01:18:34,928 --> 01:18:38,557
এমন কোনো জায়গায়ও যেতে পারবেন না
যেখানে প্লাস্টিক দিয়ে খাবার মোড়ানো হয়না ।

944
01:18:38,682 --> 01:18:42,144
জানেন, এমন কোনো রেস্তোরাঁয়
আপনি যেতে পারবেন না,

945
01:18:42,269 --> 01:18:46,356
যেখানে খাবারের বাক্সে প্লাস্টিক নেই,
গরম খাবার প্লাস্টিকের ভেতরে থাকে ।

946
01:18:46,481 --> 01:18:49,443
আমার উত্তর, অধিকতর নিরাপদ
প্লাস্টিকের চাহিদা বেশ আছে ।

947
01:18:49,568 --> 01:18:53,405
তো, আমরা যেটা করতে পারি
দু' একটা রেস্তোরায় যাই

948
01:18:53,530 --> 01:18:56,408
এবং তাদেরকে বলি, আ...

949
01:18:56,533 --> 01:18:57,534
আমরা তাদের কাছে খাবার চাইবো

950
01:18:57,659 --> 01:19:00,139
এবং দেখবো তারা নন-প্লাস্টিক কন্টেইনারে
খাবার দিতে পারে কিনা

951
01:19:04,666 --> 01:19:06,546
- হ্যালো, কেমন চলছে?
- ভালো, কেমন আছেন?

952
01:19:06,585 --> 01:19:09,713
খুব খারাপ না ।
আমি কি "Power Plant"টা পেতে পারি?

953
01:19:09,838 --> 01:19:12,424
ছোট একটা "Berry Blast" কি পেতে পারি?

954
01:19:12,549 --> 01:19:17,304
হ্যালো, উঁ...
আমি কি কমলার জুস পেতে পারি, প্লিজ?

955
01:19:17,429 --> 01:19:18,512
আজকের লাঞ্চে আপনাকে কী দিতে পারি?

956
01:19:18,513 --> 01:19:20,932
- আমি বিএলটি চাচ্ছি ।
- একটা বিএলটি ।

957
01:19:21,058 --> 01:19:23,935
আপনার কাছে প্লাস্টিকে
মোড়ানো না, এমনকিছু আছে?

958
01:19:24,061 --> 01:19:25,936
খাবারের ক্ষেত্রে আমার কিছু করার নেই ।

959
01:19:25,937 --> 01:19:29,441
এটা ভেতরে রাখতে প্লাস্টিকের
চেয়ে অন্যকিছু কি আপনার নেই?

960
01:19:29,566 --> 01:19:32,986
না । আপনি আমাদের খুব ছোট
পুনর্ব্যবহারযোগ্য জিনিস কিনতে পারেন ।

961
01:19:33,111 --> 01:19:35,280
হ্যাঁ, তবে সেগুলোও প্লাস্টিক ।

962
01:19:35,405 --> 01:19:37,531
- এইটা আমরা পেলাম ।
- প্লাস্টিক ছিপি ছাড়াই সুন্দর ।

963
01:19:37,532 --> 01:19:39,868
- সেটা কি কাগজ? এটাই? দারুণ । হ্যাঁ ।
- জী ।

964
01:19:39,993 --> 01:19:43,330
- আপনার কি প্লাস্টিকের চেয়ে অন্যকিছু আছে?
- সেইটা আছে কোল্ড প্রেসে ।

965
01:19:43,455 --> 01:19:46,375
এটা আসলে কম অক্সিজেনে বের করা হয়,
তো এটা

966
01:19:46,500 --> 01:19:48,380
দিগুণ পরিমাণ ভিটামিন ও
পুষ্টির ভালো জুস ।

967
01:19:48,502 --> 01:19:51,588
- সেটা বলে সত্যিই স্বাস্থ্যকর ।
- জী, ভারসাম্যে আসতে এটাই উপায় ।

968
01:19:51,713 --> 01:19:53,340
- জী, সেটা দারুণ স্বাস্থ্যকর ।
- দাঁড়ান, ভাই ।

969
01:19:53,465 --> 01:19:55,800
কিন্তু আপনি কি প্লাস্টিক কন্টেইনারের চেয়ে
অন্যকিছুতে এটা পরিবেশন করাতে পারেন?

970
01:19:55,801 --> 01:19:58,595
আমরা সেগুলো কেন্দ্রীয়
রান্নাঘরে তৈরি করি প্রতিদিন সকালে,

971
01:19:58,720 --> 01:20:01,056
এবং তারা আমাদের কাছে সেসব
কোল্ড প্রেসে করে নিয়ে আসে,

972
01:20:01,181 --> 01:20:03,350
তাই এটা উপযোগিতার জন্য
বোতলজাতকরণে প্রস্তুত ।

973
01:20:03,475 --> 01:20:04,935
তবে সেটা প্লাস্টিকে, ঠিক?

974
01:20:05,060 --> 01:20:07,729
- প্লাস্টিক নয় এমনকিছু কি আপনার আছে?
- না ।

975
01:20:07,854 --> 01:20:10,607
এবং আপনি সব পানীয় প্লাস্টিক
কাপে পরিবেশ করান?

976
01:20:10,732 --> 01:20:11,775
জী, স্যার ।

977
01:20:11,900 --> 01:20:13,527
শুকনো খড় রাখুন কারণ সেটা প্লাস্টিক ।

978
01:20:13,652 --> 01:20:16,321
- ভাবছি, তারপর এটা আমাকে ত্যাগ করতেই হবে ।
- জী?

979
01:20:16,446 --> 01:20:17,614
- হ্যাঁ ।
- ঠিকাছে, সমস্যা নাই ।

980
01:20:17,739 --> 01:20:19,825
- হ্যাঁ । ঠিকাছে । বেশ, অসংখ্য ধন্যবাদ ।
- জী ।

981
01:20:19,950 --> 01:20:21,493
আচ্ছা বেশ, আপনার কাছে কি পেতে পারি?

982
01:20:21,618 --> 01:20:24,371
জী, এমন অনুভব করি যেন
আমি ছোটখাট পরিবেশ-সৈনিক ছিলাম ।

983
01:20:24,496 --> 01:20:28,792
আমাকে বলুন, আমার খাবারে কী মোড়ানো
আছে? এটা প্লাস্টিক নয়, ঠিক?

984
01:20:28,917 --> 01:20:31,128
আমি কোনোকিছুর রোগে মরতে যাচ্ছি ।

985
01:20:31,253 --> 01:20:34,840
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কি অকালে অথবা দেরিতে মরতে চান?

986
01:20:34,965 --> 01:20:37,509
আমার বয়ফ্রেন্ড অবশ্য আমাকে
প্রতিদিন আমার কারের

987
01:20:37,634 --> 01:20:39,428
পানির বোতলে পানি পান না করতে
নিষেধ করে

988
01:20:39,553 --> 01:20:40,833
কিন্ত পিপাসা পেলে আমি কিছু মানিনা ।

989
01:20:40,887 --> 01:20:43,515
আপনি জানেন কি? সে সঠিক ।
আর আপনি সেসব পাচ্ছেন কাগজে মোড়ানো ।

990
01:20:43,640 --> 01:20:44,724
সেটাই সুন্দর ।

991
01:20:44,850 --> 01:20:46,560
দূরে খাবার খাওয়ার স্থানে সেটা আকর্ষণীয় ।

992
01:20:46,685 --> 01:20:48,812
সালাদ নিন এবং এসব অল্প কিছুর মতো
তাদেরকে এঁটে দিন ।

993
01:20:48,937 --> 01:20:50,937
জী, সেটাই বেশ ভালো হবে
প্লাস্টিকে এটা আটকানোর চেয়ে ।

994
01:20:50,939 --> 01:20:53,150
দুটি কাগজের পাতের মধ্যে যদি
তুমি এটা রাখতে ।

995
01:20:53,275 --> 01:20:55,861
এর ভেতরের সব রাসায়নিক
খাবারে চলে যায় ।

996
01:20:55,986 --> 01:20:58,780
এটার আকৃতিতে তুমি সেরকম দারুণ
স্যান্ডউইচ প্রস্তুত করেছ ।

997
01:20:58,905 --> 01:21:03,201
আমরা ৫০টার বিক্রয় বিজ্ঞাপন দিয়েছি যে
প্লাস্টিক ছিল "ফেলে দেয়ার যোগ্য,"

998
01:21:03,326 --> 01:21:05,829
যে আমরা এটা দূরে ফেলতে পারি ।

999
01:21:05,954 --> 01:21:07,706
"দূরে" বলে কিছু নেই ।

1000
01:21:13,503 --> 01:21:17,132
পিতামাতা, মা, মহিলা হিসেবে,
আপনি উত্তম কিছু করতে পারেন

1001
01:21:17,257 --> 01:21:20,635
এরকম অনুভব করাটা বেশ কষ্টসাধ্য,

1002
01:21:20,760 --> 01:21:22,553
আপনি জানেন, আপনি আরও
সঠিক কাজটা করতে পারবেন ।

1003
01:21:22,554 --> 01:21:25,974
জানেন, প্রতিদিন আমরা
পুরোপুরি ভীতিকর স্বাস্থ্য সমস্যায়

1004
01:21:26,099 --> 01:21:29,561
সম্ভাব্য ভূমিকা রাখছি ।

1005
01:21:37,777 --> 01:21:39,738
না । এতে রাখার মতো আর কিছুই নেই ।

1006
01:21:39,863 --> 01:21:41,490
বীপ, বীপ, বীপ ।

1007
01:21:44,826 --> 01:21:48,455
এই সাদা জিনিসটা
নিকৃষ্টের নিকৃষ্টতম ধরণের ।

1008
01:21:49,539 --> 01:21:52,459
ডাস্টবিনের মতো,
পৃথিবীটা এই জিনিস দিয়ে ভরে যাচ্ছে ।

1009
01:21:52,584 --> 01:21:54,794
এটা রাখার আর কোন জায়গা নেই ।

1010
01:21:54,920 --> 01:21:56,630
এই কারণে, যতটা সম্ভব,

1011
01:21:56,755 --> 01:22:02,636
আমাদেরকে প্লাস্টিক না থাকা
খাবার ও পানীয় পছন্দ করতে হবে ।

1012
01:22:02,761 --> 01:22:06,056
তা নিজ নিজ থেকে শুরু করতে হবে
এবং আমাদেরকে দিয়েই শুরু ।

1013
01:22:06,181 --> 01:22:09,351
আপনার কী করবেন?
আপনি সম্ভবত পুরো মহাসাগর থেকে

1014
01:22:09,476 --> 01:22:11,853
এসব ছোট্ট কণা ছেঁকে
আলাদা করতে পারবেন না ।

1015
01:22:11,978 --> 01:22:13,563
আপনি পুরো মহাসাগর ছাঁকতে পারবেন না ।

1016
01:22:13,688 --> 01:22:17,067
আসলে,
সাগরে এখন অনেকবেশি প্লাস্টিক একটা

1017
01:22:17,192 --> 01:22:20,028
কাঠামোতে আছে যা আমরা বুঝতে পারি না

1018
01:22:20,153 --> 01:22:24,407
যেটা অনতিবিলম্বে পরিবর্তন করতে
আমি জোড়ালো প্রয়োজন অনুভব করি

1019
01:22:24,533 --> 01:22:25,742
"প্লাস্টিক ফেলা বন্ধ করুন"

1020
01:22:29,454 --> 01:22:30,579
মাইক ডি-গ্রাই ঠিক বলেছেন ।

1021
01:22:30,580 --> 01:22:33,375
কিন্তু কীভাবে আমরা এটা ফেলা বন্ধ
করার পর্যায়ে উপনীত হবো?

1022
01:22:35,168 --> 01:22:37,208
- হাই । এটা আমি ।
- আমি ব্যবস্থাপকের সাথে কথা বলতাম ।

1023
01:22:37,295 --> 01:22:39,631
আমি দেখি যখন এখানে এসে, আ,

1024
01:22:39,756 --> 01:22:44,052
আমি স্যান্ডুইচ ও পানীয় চাই,
তখন দুইটাই আসে প্লাস্টিক কন্টেইনারে ।

1025
01:22:44,177 --> 01:22:47,472
আমাদের কাপগুলো শতভাগ
প্ল্যান্ট-ভিত্তিক যাতে সেগুলো পঁচে যেতে পারে ।

1026
01:22:47,597 --> 01:22:51,309
আপনি আছেন অস্টিনে অন্যতম প্রথম
জায়গায় যেখানে একটা বিকল্প আছে ।

1027
01:22:51,434 --> 01:22:52,394
সেটা কি আসলেই?

1028
01:22:52,519 --> 01:22:54,270
আপনার জন্য আজকে
সেরা বিকল্প পেয়েছি ।

1029
01:22:54,271 --> 01:22:56,438
সেটা যথাযথ । আমি এটার কদর করি ।
কমপক্ষে আপনি একটা বিকল্প পেয়েছেন ।

1030
01:22:56,439 --> 01:22:58,319
- সেটাই ।
- অসংখ্য ধন্যবাদ । এটার মূল্যায়ন করুন ।

1031
01:22:58,400 --> 01:23:00,068
- সাপ্তাহিক ছুটিটা দারুণ হোক ।
- আপনারও ।

1032
01:23:00,193 --> 01:23:04,406
প্লাস্টিকে না থাকা কিছু গালা
আপেল আমাকে খুঁজে দিন ।

1033
01:23:05,407 --> 01:23:07,866
দাবি করুন যে আপনার সুপারমার্কেট
আপনার খাদ্যপণ্য কাগজে সরবরাহ করুক

1034
01:23:07,867 --> 01:23:09,578
বা যেভাবে সেগুলো আসে ।

1035
01:23:09,703 --> 01:23:13,665
তাদের দরকারই নেই প্লাস্টিকে মোড়ানোর 
আর যদি মোড়ায়, তাহলে প্লাস্টিক খুলে ফেলুন

1036
01:23:13,790 --> 01:23:15,750
আর সেটা ফেরত দিন এবং বলুন,

1037
01:23:15,875 --> 01:23:18,837
"এটা পরিহার করুন
এবং ভালোভাবে করুন ।"

1038
01:23:18,962 --> 01:23:21,131
কারণ একবার তাদের সমস্যা হলে,

1039
01:23:21,256 --> 01:23:23,466
আপনি দেখবেন যে তারা
এটার ব্যাপারে কিছু করবে ।

1040
01:23:48,491 --> 01:23:52,245
আপনারা এমন ডাম্পস্টারে প্লাস্টিক বর্জ্য
ফেলবেন না

1041
01:23:52,370 --> 01:23:54,331
যেখানে আপনি জানেন তা বর্জ্য-স্তুপে চলে যাবে ।

1042
01:23:58,585 --> 01:24:02,464
১৯৯১ সালে, পৃথিবীর মধ্যে
জার্মানিই প্রথম দেশ

1043
01:24:02,589 --> 01:24:05,800
যারা আইন পাস করে
প্লাস্টিক প্রস্তুতকারীদেরকে

1044
01:24:05,925 --> 01:24:08,803
রিসাইকেল অথবা
ব্যবহারের পর যেকোনো প্যাকেজিং পণ্য

1045
01:24:08,928 --> 01:24:11,431
কিনে নেয়ার জন্য চাপ দেয় ।

1046
01:24:11,556 --> 01:24:13,099
সেই ইন্ডাস্ট্রি গ্রীন ডট কর্তৃক স্বীকৃত

1047
01:24:13,224 --> 01:24:17,937
একটা কোম্পানি স্থাপন করেছে
প্লাস্টিক বর্জ্য সংগ্রহকরণ তত্ত্বাবধানের জন্য ।

1048
01:24:19,147 --> 01:24:23,566
যখন পিচ্চি ছিলাম,
আমরা আশপাশের কাচের বোতল কুড়িয়ে

1049
01:24:23,691 --> 01:24:26,529
স্টোরে দিলে ৫-সেন্ট করে পেতাম ।

1051
01:24:28,239 --> 01:24:31,785
প্লাস্টিক প্যাকেজিং বোতল জমানোর
পদ্ধতিটা একেবারে থমকে দিয়েছে ।

1052
01:24:31,910 --> 01:24:35,205
কিন্তু এখানে জার্মানি,
এটা বলবৎ রেখেছে ।

1053
01:24:35,330 --> 01:24:38,833
আপনি প্লাস্টিক বোতলগুলো প্রায় যেকোনো
সুপারমার্কেটে নিতে পারেন

1054
01:24:38,958 --> 01:24:42,754
এবং সেগুলো এই মেশিনে রাখবেন । 
আর এটা যা করে তা হচ্ছে এটা বারকোড পড়ে

1055
01:24:42,879 --> 01:24:45,882
যেটা মেশিনকে প্লাস্টিকের ধরণটা বলে,

1056
01:24:46,007 --> 01:24:49,803
যে এটা পুনর্ব্যবহারযোগ্য,
এবং কোন বিক্রেতা থেকে এটা এসেছে ।

1057
01:24:49,928 --> 01:24:53,682
তাই ভোক্তারা প্রতি বোতল
থেকে ২৫-সেন্ট পায়,

1058
01:24:53,807 --> 01:24:55,225
খুচরা বিক্রেতা প্লাস্টিক পায়,

1059
01:24:55,350 --> 01:24:59,145
যা তারা রিসাইকেলারের কাছে
লাভজনক পরিমাণ অর্থে বিক্রি করে ।

1060
01:24:59,270 --> 01:25:00,855
আর জার্মানির রাস্তার উপর,

1061
01:25:00,980 --> 01:25:05,568
এসব জিনিসের দেখা পাওয়া খুব দুর্লভ
কারণ প্রত্যেকেই সেগুলো পুনর্ব্যবহার করে ।

1062
01:25:10,657 --> 01:25:13,868
জার্মানরা সত্যিকার প্রমাণ রেখেছে
যে প্রস্তুত করা হলে লাভ আছে ।

1063
01:25:15,328 --> 01:25:18,665
আজকাল, রিসাইক্লিং হচ্ছে
লাভজনক শিল্প ।

1064
01:25:23,169 --> 01:25:24,546
আপনার সরকারকে চাপ দিন ।

1065
01:25:24,671 --> 01:25:28,550
তাদেরকে বলুন যে পরিবেশে
প্লাস্টিক থাকবে এটা আপনি মানবেন না ।

1066
01:25:28,675 --> 01:25:31,344
প্লাস্টিক প্রস্তুতকারকদের
নিজস্ব লবি গ্রুপ থাকবে

1067
01:25:31,469 --> 01:25:33,846
এবং তারা অল্প খরচে তাদের পণ্য
বাজারে ঢুকাতে তাদের জন্য সম্ভাব্য

1068
01:25:33,847 --> 01:25:36,808
উত্তম চুক্তি পেতে সরকারকে
প্রভাবিত করবে

1069
01:25:36,933 --> 01:25:39,394
আর অল্প খরচ মানে হচ্ছে

1070
01:25:39,519 --> 01:25:41,980
এটার উপর তাদেরকে
দায়িত্বশীল হতে হবেনা ।

1071
01:25:42,105 --> 01:25:44,065
যদি তারা এটা প্রস্তুত করে,
তাহলে এর সংগ্রহ এবং

1072
01:25:44,149 --> 01:25:46,443
ফেলে দেয়ার ব্যাপারে
তাদেরকে দায়িত্বশীল হতে হবে ।

1073
01:25:46,568 --> 01:25:49,487
ফার্স্ট প্লেসে যদি কম প্লাস্টিক
প্রস্তুত করা হয় তাহলে আমরা সকলে

1074
01:25:49,612 --> 01:25:50,780
অনেক ভালো থাকবো ।

1075
01:25:50,905 --> 01:25:53,783
বিজ্ঞানীরা ইতিমধ্যেই সরকারকে
তলব করেছে

1076
01:25:53,908 --> 01:25:57,245
প্লাস্টিককে বিপজ্জনক
বস্তু হিসেবে শ্রেণিভুক্ত করার জন্য ।

1077
01:25:57,370 --> 01:26:01,332
কেননা তখন, বিপজ্জনক বস্তুর
বিষয়ে আইন থাকলে

1078
01:26:01,458 --> 01:26:02,542
তৎক্ষণাৎ ফলপ্রসু হবে ।

1079
01:26:02,667 --> 01:26:06,254
প্লাস্টিক ব্যাগ ও পানির বোতল হচ্ছে
নিকৃষ্টতম ক্ষতিকারক জিনিস ।

1080
01:26:06,379 --> 01:26:10,383
কী হবে যদি এই ভয়ংকর চক্র থামাতে
সেগুলো একেবারে নিষিদ্ধ করি?

1081
01:26:10,508 --> 01:26:15,638
মাত্র কয়েকটা দেশের মধ্যে রুয়ান্ডা
একটি দেশ যারা প্লাস্টিক ব্যাগ নিষিদ্ধ করেছে ।

1082
01:26:18,433 --> 01:26:23,813
রুয়ান্ডা হচ্ছে কৃষিপ্রধান দেশ...

1083
01:26:23,938 --> 01:26:26,524
যেখানে আমাদের অনেক
বেশি ইন্ডাস্ট্রি নেই

1084
01:26:26,649 --> 01:26:30,361
আমরা প্লাস্টিক ব্যাগের
প্রভাব নির্ণয়ের চেষ্টা করেছি

1085
01:26:46,377 --> 01:26:49,088
আমি মনে করি এটা মূল্যবান সম্পদের
অত্যন্ত খারাপ আবর্জনা যে

1086
01:26:49,214 --> 01:26:52,175
এসব বস্তু বর্জ্যস্তুপে ফেলা হচ্ছে ।

1087
01:26:52,300 --> 01:26:56,054
সেগুলো অনেকবেশি মূল্যবান !
যদি সেগুলো আমরা বর্জ্যস্তুপে ফেলি,

1088
01:26:56,179 --> 01:27:01,309
তাহলে ইউরোপে এক টনে প্রায়
১০০ পাউন্ড, ১৫০ ডলার মূল্য ঋণ হয় ।

1089
01:27:01,434 --> 01:27:08,024
কিন্তু দরকারী প্লাস্টিক হিসেবে, সেটা এক টনে
$১২০০, $১৫০০ মূল্য যোগ করে ।

1090
01:27:08,149 --> 01:27:09,734
তাই, মূল্যের দিক থেকে এটা বড় পার্থক্য ।

1091
01:27:11,152 --> 01:27:14,656
বেশিরভাগ প্লাস্টিক রিসাইক্লিং করতে আমাদের
আসলেই এখন সমাধান আছে,

1092
01:27:14,781 --> 01:27:17,951
এবং আসল চ্যালেঞ্জটা হচ্ছে
প্রত্যেককে ঐসব ধারণায় নিয়ে আসা

1093
01:27:18,076 --> 01:27:21,704
এবং সংগ্রহ পরিকাঠামো
সঠিকভাবে করা যাতে

1094
01:27:21,830 --> 01:27:24,624
এক জায়গায় বিরাট আকারে
আমরা গভীর মনোযোগ দিই,

1095
01:27:24,749 --> 01:27:27,377
যাতে করে লোকজন
উদ্ধার প্রযুক্তিতে বিনিয়োগ করায়

1096
01:27:27,502 --> 01:27:29,337
বিশ্বাস অর্জন করে ।

1097
01:27:30,338 --> 01:27:33,424
একবার বিন্যাস করা পুনর্ব্যবহারকৃত
প্লাস্টিক সেরকম কারখানায় আনা হলে

1098
01:27:33,550 --> 01:27:36,970
সেখানে ওগুলো চক্র অর্থনীতির
অংশ হতে পারে,

1099
01:27:37,095 --> 01:27:40,098
লেবেল ছাড়িয়ে নব্য নার্ডলে
প্রক্রিয়া করা হলে,

1100
01:27:40,223 --> 01:27:42,517
আবারও বিক্রির জন্য প্রস্তুত হয় ।

1101
01:27:43,601 --> 01:27:45,603
পুনর্ব্যবহারকারী হিসেবে,
আমরা ভাবছি চক্রাকার সরবরাহ চেইনের

1102
01:27:45,728 --> 01:27:47,939
উন্নয়ন জোরদার করতে
সরকার অনেককিছু করতে পারে ।

1103
01:27:48,064 --> 01:27:50,775
প্রচুর পরিমাণ পুনর্ব্যবহারকৃত
প্লাস্টিক পুনরায় "ক্লোজড লুপে"

1104
01:27:50,900 --> 01:27:52,944
ব্যবহার করা যায়,
যেভাবে আমরা বলি, পুনরায় একই পণ্যে ।

1105
01:27:53,069 --> 01:27:54,863
এবং প্যাকেজিং ধারাবাহিকতায় সেটাই

1106
01:27:54,988 --> 01:27:57,699
অসংখ্যবার ঘটছে বোতল ও পাত্র,
টাব ও ট্রের ক্ষেত্রে,

1107
01:27:57,824 --> 01:27:59,304
তবে প্যাকেজিংয়ের টুকরোর মত

1108
01:27:59,325 --> 01:28:01,369
অল্পায়ুর জিনিসের প্রাচুর্য আছে
যেখানে সেগুলো

1109
01:28:01,494 --> 01:28:03,121
দীর্ঘমেয়াদে ব্যবহার হতে পারে ।

1110
01:28:03,246 --> 01:28:05,456
উদাহরণস্বরূপ, নির্মাণকাজের পণ্যে,

1111
01:28:05,582 --> 01:28:08,793
মোটরচালিত গাড়িতে,
কার ও ট্রেন তৈরিতে

1112
01:28:08,918 --> 01:28:10,295
এবং উড়োজাহাজ এবং সেসব জিনিসে

1113
01:28:10,420 --> 01:28:13,840
যেমন ধরুন পুনর্ব্যবহারকৃত পলিমারের
কার্যক্ষমতা ঠিক নতুন পণ্যের মত

1114
01:28:13,965 --> 01:28:16,050
ভালো হয় যেগুলো
মাটি থেকেই বেরিয়ে আসে ।

1115
01:28:16,175 --> 01:28:19,053
আপনি এটা একদিন একটা বোতল হতে পরের
দিন একটা শার্ট পর্যন্ত নিতে পারেন ।

1116
01:28:19,178 --> 01:28:22,849
সেই শার্ট থেকে, তখন এটা হতে পারে
যানবাহনে একটা অংশ ।

1117
01:28:22,974 --> 01:28:25,101
এটা হতে পারে এমনকিছু যা
মহাশূন্যে পাঠানো হয় ।

1118
01:28:25,226 --> 01:28:26,603
প্লাস্টিক ব্যাংক দিয়ে,

1119
01:28:26,728 --> 01:28:30,857
আমরা একটা রেওয়াজ করতে পারি,
যাতে করে উন্নয়নশীল দেশের মানুষ

1120
01:28:30,982 --> 01:28:35,820
যখন মহাসাগরে প্লাস্টিক প্রবেশ প্রতিরোধ
করবে তখন কিছু আয় করতে পারবে ।

1121
01:28:37,196 --> 01:28:40,700
ডেভিড ক্যাজ এবং শাওন ফ্রাঙ্কসন
প্লাস্টিক ব্যাংক প্রতিষ্ঠা করেন ।
 
1122
01:28:42,035 --> 01:28:44,746
তাঁরা হাইতিতে একটা সোস্যাল রিসাইক্লিং
সিস্টেম প্রতিষ্ঠা করেছেন

1123
01:28:44,871 --> 01:28:48,374
যেটা সোলার সেলফোন
চার্জ দিয়ে, রান্নার টেকসই চুলা এবং

1124
01:28:48,499 --> 01:28:51,002
নগদ টাকায় প্লাস্টিক বিনিময় করে ।

1125
01:28:51,127 --> 01:28:55,590
এটা বানিজ্যিক প্লাস্টিকের মতোই
যেখানে এটা নীতিগতভাবে উৎসারিত...

1126
01:28:55,715 --> 01:28:58,801
এবং এটা বাজারের সর্বোচ্চ দরের আয়
যা তারা উপার্জন করে ।

1127
01:28:58,927 --> 01:29:01,095
লোকজন প্রয়োজনে গিয়ে
প্লাস্টিক সংগ্রহ করতে পারে

1128
01:29:01,220 --> 01:29:02,888
এবং রিসাইক্লিং-এ ক্ষুদ্র-অর্থনীতি
তৈরি করতে পারে ।

1129
01:29:02,889 --> 01:29:06,726
এটা এমনকিছু যেটা আমরা পৃথিবীর
যেকোনোখানে করতে পারি ।

1130
01:29:06,851 --> 01:29:08,891
এটা একটা নিজস্ব ধারার
সামাজিক কর্ম উদ্যোগ ।

1131
01:29:10,355 --> 01:29:12,773
প্লাস্টিক ব্যাংক থেকে সংগৃহীত সব প্লাস্টিক
রিসাইক্লিং প্রক্রিয়ার মধ্যদিয়ে যায়

1132
01:29:12,774 --> 01:29:16,235
এবং "সোস্যাল প্লাস্টিক" হিসেবে
বিক্রি করা হয়

1133
01:29:16,361 --> 01:29:19,656
নামীদামী ব্র্যান্ড দ্বারা উৎপাদন প্রক্রিয়ায়,

1134
01:29:19,781 --> 01:29:22,033
অথবা থ্রিডি প্রিন্টে ব্যবহারের জন্য ।

1135
01:29:22,158 --> 01:29:24,202
তারা নতুন প্লাস্টিকের পরিবর্তে
এটা ব্যবহার করছে ।

1136
01:29:25,286 --> 01:29:26,996
আপনি যদি দুইটা পণ্যের মধ্যে বাছাই করেন

1137
01:29:27,121 --> 01:29:29,457
এবং একটা সোস্যাল
প্লাস্টিকের তৈরি আর অন্যটা নয়, তাহলে

1138
01:29:29,582 --> 01:29:32,794
আপনি আসলে "আমি গ্রহের উপকার করবো
নাকি ক্ষতি করবো?" তা নির্ণয় করছেন ।

1139
01:29:33,878 --> 01:29:36,255
সোস্যাল প্লাস্টিক আসলেই আমাদের উপায়

1140
01:29:36,381 --> 01:29:39,926
যে আমরা একটা জৈবিক, বৈশ্বিক
পরিকাঠামো তৈরি করতে পারি ।

1141
01:29:40,051 --> 01:29:44,764
নতুন প্রযুক্তি বলে যে বর্জ্য এখন
শক্তিতে রূপান্তর করতে পারা যায় ।

1142
01:29:46,099 --> 01:29:48,518
শুধুমাত্র ইউরোপে,
প্রতিবছর ১৫ মিলিয়ন টন

1143
01:29:48,643 --> 01:29:52,605
ব্যবহৃত প্লাস্টিক
বর্জ্য-স্তুপে চলে যায় ।

1144
01:29:52,730 --> 01:29:54,691
সিনার, বর্জ্য-থেকে-জ্বালানি কোম্পানি,

1145
01:29:54,816 --> 01:29:57,819
একটা মেশিনের নকশা করেছে
যেটা ক্যান্ডি মোড়ক ও

1146
01:29:57,944 --> 01:29:59,904
স্ন্যাক-প্যাকেটের মত প্লাস্টিক যেগুলো

1147
01:30:00,029 --> 01:30:03,074
পুনর্ব্যবহারযোগ্য নয় সেগুলো ব্যবহার শেষে
ডিজেলে রূপান্তর করে ।

1148
01:30:04,158 --> 01:30:07,286
"পাইরোলাইসিস" নামক
তাপীয় প্রক্রিয়ায়,

1149
01:30:07,412 --> 01:30:11,791
এটা একটা পরিবেশগত সমস্যাকে
মূল্যবান জিনিসে পরিণত করে ।

1150
01:30:11,916 --> 01:30:16,295
প্রতিটি মেশিন দৈনিক
প্রায় ২০ টন প্লাস্টিক প্রক্রিয়া করে,

1151
01:30:16,421 --> 01:30:19,799
দিনে প্রায় ১৮,০০০ লিটার ডিজেল

1152
01:30:19,924 --> 01:30:23,052
অথবা ১১৩ ব্যারেলের
সমপরিমাণ তেল উৎপাদন করে ।

1153
01:30:30,601 --> 01:30:33,438
লর্ড হোর মত দ্বীপগুলো
তাদের বাঁচার পন্থার সাথে মিলে যায়

1154
01:30:33,563 --> 01:30:36,274
এমন সমাধানসহ
প্লাস্টিক বর্জ্য নিয়ন্ত্রণ করে ।

1155
01:30:36,399 --> 01:30:38,759
জ্বলন্ত কিছু নেই
এবং এই দ্বীপে কোনো বর্জ্য-স্তুপ নেই ।

1156
01:30:38,776 --> 01:30:42,613
খাদ্য বর্জ্য, বাগানের বর্জ্য,
কাগজ ও কার্ডবোর্ড পঁচে যায় ।

1157
01:30:42,739 --> 01:30:46,033
পুনর্ব্যবহারযোগ্য সবকিছু
বেল করে মূল-ভূখণ্ডে প্রেরণ করা হয়,

1158
01:30:46,159 --> 01:30:48,453
এবং বর্তমানে আইসল্যান্ড
তাদের বর্জ্য-স্তুপ থেকে

1159
01:30:48,578 --> 01:30:50,037
আবর্জনার ৮৫ শতাংশ রূপান্তর করছে ।

1160
01:30:50,163 --> 01:30:52,081
এটা হচ্ছে রিসাইক্লিং বিন্যাস সুবিধা ।

1161
01:30:52,206 --> 01:30:55,168
আলাদা করে আমরা সবকিছু বেল করতে পারি ।

1162
01:30:55,293 --> 01:30:59,547
ব্যতিক্রমী কিছু করতে আপনি
একটা দল করতে পারেন ।

1163
01:31:05,386 --> 01:31:08,306
প্লাস্টিক বোতলের সাগরে
তিমিরা ডুব দিচ্ছে

1164
01:31:08,431 --> 01:31:12,018
এবং বোতলসমূহ Bristol 10K Race
থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল ।

1165
01:31:13,019 --> 01:31:16,063
চারুশিল্পী সিউ লিপ্সকম্বের কাছে
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল,

1166
01:31:16,189 --> 01:31:19,358
টেকসই কাঁচামাল থেকে
এসব ভাস্কর্য তৈরি করতে ।

1167
01:31:19,484 --> 01:31:24,405
তিনি রিসাইকেল করা প্লাস্টিক ও এলাকায়
জন্মানো উইলো ব্যবহার করেছেন ।

1168
01:31:24,530 --> 01:31:26,949
৭০,০০০ বোতল আছে ।

1169
01:31:27,074 --> 01:31:28,993
এর মানে কিছু উপায়ে,

1170
01:31:29,118 --> 01:31:33,539
৭০,০০০-এর বেশি লোকের
এই শিল্পে ভূমিকা আছে ।

1171
01:31:33,664 --> 01:31:37,043
তিমি সম্পর্কে বাচ্চাদেরকে কিছু
বলার মাধ্যমে আমি চাঙ্গা করি ।

1172
01:31:37,168 --> 01:31:40,129
এবং প্রতিক্রিয়াটা হয় চমৎকার ।

1173
01:31:40,254 --> 01:31:44,425
তিমিরা কতবড়, বাচ্চারা তা শুনতে খুব
ভালোবাসে । তারা সত্যিই ইহা বুঝে ।

1174
01:31:44,550 --> 01:31:47,553
তারা আপনাকে
সব রকম উপলব্ধিমূলক প্রশ্ন করবে

1175
01:31:47,678 --> 01:31:50,056
যা একজন বৃদ্ধ হয়ত চিন্তাও করেনি ।

1176
01:31:50,181 --> 01:31:52,391
আর আমি সত্যিই আমার
ছাত্রদের উৎসাহ ভালোবাসি ।

1177
01:31:52,517 --> 01:31:55,686
৪০ বছর আগে যখন
রাজনীতিবিদরা এখানে এসেছিল

1178
01:31:55,812 --> 01:31:57,563
তখন যদি স্কুলের এই বাচ্চাদের মতো

1179
01:31:57,688 --> 01:31:59,816
একইরকম উৎসাহ তাদের থাকত
তাহলে সেটা কি দারুণ হত না?

1180
01:31:59,941 --> 01:32:01,541
পৃথিবীটা কি এক অন্যরকম জায়গা হত না?

1181
01:32:07,949 --> 01:32:11,327
আমরা মহাসাগরকে দ্রব্যসামগ্রী
ফেলার জায়গা বানিয়ে ফেলেছি,

1182
01:32:11,452 --> 01:32:16,082
যেটা আমরা চাইনি যেখানে
বাস করার চিন্তা করেছি তার কাছাকাছি হোক ।

1183
01:32:57,081 --> 01:33:00,960
২০১৫ তে, প্রাকৃতিক ইতিহাস
সম্প্রচারকারী স্যার ডেভিড অ্যাটেনবার্গ,

1184
01:33:01,085 --> 01:33:03,629
প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার সাথে সাক্ষাৎ করেন ।

1185
01:33:03,754 --> 01:33:06,924
ওবামা, যিনি হাওয়াইয়ের প্রাকৃতিক
সমারোহে তার শৈশব কাটিয়েছেন,

1186
01:33:07,049 --> 01:33:08,968
অ্যাটেনবার্গের চলচ্চিত্র দেখে বেড়ে উঠেছেন ।

1187
01:33:10,303 --> 01:33:14,307
আমরা বৈশ্বিক
প্রবণতা দেখছি, যা...

1188
01:33:14,432 --> 01:33:17,268
পুরো পৃথিবীর একত্রে কাজ করার
উপর নির্ভর করে ।

1189
01:33:17,393 --> 01:33:20,396
- হ্যাঁ ।
- আমার মেয়েরা, আমি দেখি মালিয়া ও শাশা...

1190
01:33:20,521 --> 01:33:23,649
তারা পরিবেশগতভাবে অনেকবেশি
সচেতন, এই প্রজন্ম...

1191
01:33:23,774 --> 01:33:25,609
- সেটাই আমার বিশ্বাস ।
- ...আগের কয়েকটা প্রজন্মের চেয়ে ।

1192
01:33:25,610 --> 01:33:28,696
তারা ভাবে এটা স্ব-প্রত্যক্ষ যে
আমরা একটা সমস্যায় আছি

1193
01:33:28,821 --> 01:33:30,740
এবং এ ব্যাপারে আমাদের
কিছু করা উচিত ।

1194
01:33:30,865 --> 01:33:36,078
আমি পুরোপুরি একমত ।
এবং তরুণ মানুষরা, তারা সতর্ক ।

1195
01:33:36,203 --> 01:33:38,831
তারা জানে যে এই পৃথিবীতেই
তারা বেড়ে উঠতে যাচ্ছে

1196
01:33:38,956 --> 01:33:40,833
এবং এখানেই তাদেরকে
জীবন পার করতে হবে ।

1197
01:33:40,958 --> 01:33:44,503
কিন্তু আমার মনে হয়...
মনে হয় সেটার চেয়ে এটা আরও আদর্শধর্মী ।

1198
01:33:44,629 --> 01:33:48,257
তারা আসলেই বিশ্বাস করে যে
মানবজাতি, মানব প্রজাতির,

1199
01:33:48,382 --> 01:33:52,929
কোনো অধিকার নেই
অবিবেচনায় ধ্বংস ও হরণ করার ।

1200
01:33:53,054 --> 01:33:55,414
- তারা সেটা খুব জোড়ালোভাবে অনুভব করে ।
- ঠিক । অনুভব করে ।

1201
01:33:55,514 --> 01:34:00,895
পৃথিবীর পুরো বাস্তুতন্ত্র একটা স্বাস্থকর
মহাসাগরের উপর প্রতিষ্ঠিত ।

1202
01:34:01,020 --> 01:34:06,400
এবং যদি গ্রহের এই অংশ
অকার্যকর হয়, ভুলত্রুটি হয়,

1203
01:34:06,525 --> 01:34:09,445
তাহলে এই গ্রহের পুরো
জীবকূল পরিণামে ভুগবে ।

1204
01:34:10,488 --> 01:34:12,990
সম্পূর্ণ গ্রহ, যেখানে আমরা বাস করি ।

1205
01:34:13,115 --> 01:34:19,246
"দূরে" বলে কিছু নেই যে কিছু ফেলতে পারেন
আর আশা করেন যে সেগুলো সত্যিই দূরে ।

1206
01:34:19,372 --> 01:34:21,958
"বাড়ির পেছনের উঠানে নয়"...

1207
01:34:22,083 --> 01:34:27,088
মহাসাগর প্রত্যেকের বাড়ির পেছনের বা
সামনের উঠান অথবা আবাসভূমি ।

1208
01:34:27,213 --> 01:34:32,426
আপনি এটাকে কেমন চোখে দেখেন তা ব্যাপার না,
এই গ্রহ তো নীল অংশ দ্বারাই নিয়ন্ত্রিত ।

1209
01:34:32,551 --> 01:34:36,430
পৃথিবীটা তো সত্যিই সিংহভাগই একটা নীল জায়গা ।

1210
01:34:36,555 --> 01:34:40,226
আমি টিলি ও চার্লিকে নিয়ে
চিন্তায় পড়ে যাবো

1211
01:34:40,351 --> 01:34:41,686
যখন তারা...

1212
01:34:41,811 --> 01:34:44,355
তারা ৭০ এবং ৮০ তে থাকবে আর আমি মৃত ।

1213
01:34:44,480 --> 01:34:46,773
আমি চাই তারা সুস্থ থাকুক এবং
নিশ্চিতভাবে আমার কোনো

1214
01:34:46,774 --> 01:34:48,734
সিদ্ধান্তের প্রভাব যেন
তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক না হয় ।

1215
01:35:04,750 --> 01:35:07,169
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই যেখানে সবকিছু শুরু ।

1216
01:35:07,294 --> 01:35:09,213
আমি তিমিদের কাছে ফিরতে চাই ।

1217
01:35:09,338 --> 01:35:13,426
আমি গিয়ে আমাদের প্রথম দেখা কিশোর-
কিশোরীদের খুঁজতে চাই । 

1218
01:35:14,510 --> 01:35:18,681
তিমিরা কথা বলতে পারলে আমার মনে
হয় আমাদেরকে জিজ্ঞেস করত,

1219
01:35:18,806 --> 01:35:20,516
"আমরা কী ভাবছিলাম?"

1220
01:35:20,641 --> 01:35:24,145
গ্রহের অন্য যেকোনো প্রজাতি
বাস্তুতন্ত্র ও পরিবেশের সুবিধা থেকে

1221
01:35:24,270 --> 01:35:26,856
কাজ করে যার
ভেতরে এসব বেঁচে থাকে,

1222
01:35:26,981 --> 01:35:30,568
কিন্তু আমাদের মানবজাতি, মনে হয় আমরা
পৃথিবীতে শুধু যাত্রীর মত ।

1223
01:35:32,028 --> 01:35:34,530
ছোট বাচ্চাদের
মা-বাবাদেরকে বলতে চাই,

1224
01:35:34,655 --> 01:35:38,617
"মানবজাতির পক্ষ থেকে আমি দুঃখিত ।
খুবই দুঃখিত,

1225
01:35:38,743 --> 01:35:41,954
তোমাদের বাসভূমিতে প্লাস্টিক ফেলার জন্য ।"

1226
01:35:42,079 --> 01:35:44,874
এবং আমি বলতে চাই,
"আমরা এই গল্প শেয়ার করবো

1227
01:35:44,999 --> 01:35:48,085
কারণ জানা-শোনা থেকে সতর্কতা আসে

1228
01:35:48,210 --> 01:35:50,880
আর সতর্কতা থেকে আসে পরিবর্তন ।"

1229
01:35:52,111 --> 01:36:52,111
<font color="#800080">সাবটাইটেল অনুবাদক:</font> <font color="#ffff00">মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন</font><font color="#800080">;</font>
<font color="#800080">ফেসবুক:</font> <font color="#ff0000">facebook.com/jasim.tusar</font>