1
00:00:01,185 --> 00:00:21,795
অনুবাদ আয়োজনে:-
...:::♪সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল♪:::...
2
00:00:22,999 --> 00:00:26,980
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন:-
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
fb.com/groups/SouthFansBD
3
00:00:27,001 --> 00:00:44,568
...:::অনুবাদ অংশগ্রহণে:::...
♪সাইফুদ্দিন শাকিল♪
♪অনন্য দেবনাথ (Sh. ADN)♪
♪সাকিব রহমান♪
♪ইরুন ইমতিয়াজ♪
♪আসরার আসাদ♪
♪মাহির মুনিম♪
♪মাহমুদুল হাসান MRp♪
4
00:00:45,568 --> 00:00:47,568
...:::সম্পাদনায়:::...
♪মাহির মুনিম♪
5
00:00:48,868 --> 00:00:59,242
মুভির নাম:- Kalloori (2007)
6
00:01:30,757 --> 00:01:34,864
৫ বছর আগে...
7
00:01:39,365 --> 00:01:42,972
- টিকেট, টিকেট।
- সবাই সালিমার কাছে টাকা দিয়ে দে।
8
00:01:43,169 --> 00:01:44,204
কলেজে নামার জন্য
কয়টা টিকেট লাগবে?
9
00:01:44,404 --> 00:01:45,747
আর্টস কলেজের জন্য ৮টা টিকেট।
10
00:01:45,939 --> 00:01:47,577
ভালো, তোমরা তো দেখি টিকেট কিনছ?
11
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
- তোমরা কী এই বছর কলেজে যোগ দিয়েছ?
- হ্যাঁ।
12
00:01:50,210 --> 00:01:52,986
- তা আমি দেখতে পাচ্ছি, এখন তোমরা সবাই কী বন্ধু হয়ে গেছ?
- না, স্যার
13
00:01:53,179 --> 00:01:57,753
- না, আমরা দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত একই স্কুল আর ক্লাসের ক্লাসমেট ছিলাম।
- তাই নাকি? আচ্ছা, আচ্ছা...
14
00:01:58,451 --> 00:01:59,953
আমরা সবাই এখানে আছি না?
15
00:02:00,220 --> 00:02:01,494
মুথু সেলভাম আসেনি।
16
00:02:01,688 --> 00:02:03,531
রমেশ, তুই তো জানিস
ও কোথায় গেছে?
17
00:02:03,723 --> 00:02:07,170
সবাই যখন মার্কশিট হাতে পাচ্ছিলাম
তখন আমি ওকে স্কুলে দেখেছিলাম।
18
00:02:07,360 --> 00:02:09,431
আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
কখন সে কলেজে ভর্তি হবে...
19
00:02:09,629 --> 00:02:10,699
ও বলছিল এজন্য নাকি
তার বাবার সম্মতি লাগবে।
20
00:02:10,897 --> 00:02:12,171
এরপর কী হলো আমি জানি না।
21
00:02:12,365 --> 00:02:13,673
মুথু এখানে থাকলে, খুব ভালো হতো।
22
00:02:13,867 --> 00:02:16,245
আমরা তো দেখতে পাবো,
তার বাস স্টপ তো পথেই আছে।
23
00:02:36,322 --> 00:02:39,030
তুই কি ফাস্ট ইয়ারের নাকি?
24
00:02:39,659 --> 00:02:40,137
হ্যাঁ।
25
00:02:40,326 --> 00:02:41,270
কোন ডিপার্টমেন্টের?
26
00:02:41,461 --> 00:02:42,303
বি.এ. ইতিহাস।
27
00:02:43,196 --> 00:02:44,903
কি রে কি দেখছিস?
ও তো আমাদের ডিপার্টমেন্টের।
28
00:02:47,400 --> 00:02:48,606
তুই কি জানিস আমরা কারা?
29
00:02:49,002 --> 00:02:49,480
না।
30
00:02:49,669 --> 00:02:51,376
আমরা তোর সিনিয়র।
31
00:02:54,140 --> 00:02:56,051
বললাম না আমরা তোর সিনিয়র,
আমাদেরকে সম্মান দিবি না?
32
00:02:56,843 --> 00:02:57,878
আমাদেরকে শুভ সকালও জানাবি না?
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,654
শুভ সকাল, স্যার।
34
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
কি রে কেমন?
35
00:03:01,748 --> 00:03:03,955
যা...যা...
জুনিয়ররা সামনে দাঁড়াতে পারবে না।
36
00:03:04,150 --> 00:03:05,424
এটা কেবল সিনিয়রদের জায়গা।
37
00:03:06,819 --> 00:03:09,129
- ভাই, তুমি কোথায় যেতে চাও?
- কলেজে।
38
00:03:13,092 --> 00:03:16,301
- এইতো মুথু।
- এই, এদিকে আয়।
39
00:03:16,496 --> 00:03:22,742
আলবার্ট, কামাচি
পুরো ক্লাস এখানে দেখি...
40
00:03:22,936 --> 00:03:24,074
- তোর কি অবস্থা?
- ভালো।
41
00:03:24,270 --> 00:03:27,808
- তুই তো বলেছিলি, কলেজে নাও যোগ দিতে পারিস।
- হ্যাঁ, আমি এমনটাই ভেবেছিলাম।
42
00:03:28,007 --> 00:03:31,853
কিন্তু কিছু কনট্রাক্টর আমার বাবাকে বলেছে
আমি বেশকিছু পুরষ্কার জিতেছি...
43
00:03:32,045 --> 00:03:37,825
আর স্পোর্টস কোটাতে সরকারী চাকুরি পেতে পারি
তাই তো কলেজে ভর্তি করাতে রাজি হলো।
44
00:03:38,017 --> 00:03:39,690
তাইতো বাবা আমাকে
বি.এ. ইতিহাসে কলেজে ভর্তি করিয়ে দিলো।
45
00:03:39,886 --> 00:03:42,093
- এই।
- এই, কি রে?
46
00:03:42,288 --> 00:03:43,995
আমরাও বি.এ. ইতিহাসে।
47
00:03:44,290 --> 00:03:46,361
ওহ, তাহলে আমাদের বন্ধুত্ব
কলেজেও টিকে থাকবে।
48
00:03:46,559 --> 00:03:47,697
এজন্য আমি খুব খুশি।
49
00:03:49,429 --> 00:03:51,875
বাসের ভেতরে খালি জায়গা আছে
কেন তোমরা ভেতরে আসছ না?
50
00:03:52,065 --> 00:03:55,638
প্রত্যেকবার ছুটির পরে কলেজ খুললে
আমারই কষ্টটা বেড়ে যায়।
51
00:03:56,202 --> 00:03:58,648
রমেশ, সবসময় তো কত কথা বলিস,
আজকে কেন এভাবে চুপ করে আছিস?
52
00:03:59,072 --> 00:04:01,109
বারোটি বছর ধরে আমি
একই চেহারা দেখে যাচ্ছি।
53
00:04:01,307 --> 00:04:03,218
আরো ৩ বছর কীভাবে
তোদের সহ্য করে যাব?
54
00:04:03,409 --> 00:04:06,083
- এজন্য আমি খুশি হতে পারছি না।
- এই।
55
00:04:07,380 --> 00:04:09,087
তুই একটুও বদলালি না।
56
00:04:09,282 --> 00:04:13,753
হ্যাঁ, সে তো বদলেনি কিন্তু
রমেশ তোর নিজেকে বদলাতে হবে।
57
00:04:13,987 --> 00:04:18,402
তুই আবার দাদীমার মতো
কথা বলা শুরু করে দিয়েছিস?
58
00:04:18,725 --> 00:04:22,605
তোর নিজের নিয়ম দেওয়া বন্ধ কর তো।
59
00:04:22,795 --> 00:04:25,207
- এটা কোনো স্কুল না, এটা কলেজ।
- তারা আবার ঝগড়া শুরু করে দিয়েছে।
60
00:04:25,398 --> 00:04:27,674
ওদেরকে দেখ, কত খুশি মনে
জীবনটাকে উপভোগ করছে।
61
00:04:35,808 --> 00:04:38,448
তোরা কি কলেজে পড়তে যাচ্ছিস
নাকি হাল চালাতে যাচ্ছিস?
62
00:04:40,580 --> 00:04:45,051
সত্যিই কি তোরা কলেজে পড়িস?
63
00:04:45,285 --> 00:04:48,232
ঐ কনডাক্টর,
তুমি ওদেরকে সতর্ক করতে পারো না?
64
00:04:48,421 --> 00:04:51,561
আমি কী বা করতে পারি, দাদা?
আমি ওদেরকে বছরের পর বছর দেখে যাচ্ছি।
65
00:04:51,758 --> 00:04:55,570
তারা সবসময় এভাবেই চেঁচামেচি করে
নতুনেরাও কিছুদিন পর এভাবে চেঁচামেচি করবে।
66
00:04:55,762 --> 00:04:57,605
আমাদের কানে রুই দিয়ে বন্ধ করে
সবকিছু চুপচাপ সহ্য করতে হবে।
67
00:04:57,797 --> 00:05:00,175
এভাবেই তো কলেজের ছাত্ররা গুন্ডা হয়।
68
00:05:00,366 --> 00:05:02,505
নতুনদের সুবুদ্ধি না দিয়ে,
69
00:05:02,702 --> 00:05:04,113
কেন তোমরা এভাবে চেঁচামেচি করছ?
70
00:05:06,105 --> 00:05:07,448
কি রে শালা, ওদেরকে কেন এসব শেখাচ্ছিস?
71
00:05:07,640 --> 00:05:08,776
ওহ, এটা তো অপমান।
071
00:05:08,976 --> 00:05:10,976
গানটির অনুবাদ করেছেন:-
♪অনন্য দেবনাথ (Sh. ADN)♪
72
00:05:11,376 --> 00:05:15,382
♪আসেন সবাই আসেন গো...♪
73
00:05:16,316 --> 00:05:21,129
♪সিটে গিয়ে বসেন গো...♪
74
00:05:31,297 --> 00:05:37,043
♪সবাই নিজ সিটে বসেছে,
এবার গীতিকথা শুরু করা যাক।♪
75
00:05:37,236 --> 00:05:39,216
♪সবাই কি জানেন, ছেলেরা সকালবেলা♪
76
00:05:39,405 --> 00:05:41,578
♪কলেজ যেতে গিয়ে কি করে?♪
77
00:05:41,774 --> 00:05:44,584
♪কি করে গো...?♪
78
00:05:44,777 --> 00:05:48,156
♪শুনুন তাহলে এক হাজার দশ টাকার
এই কাহিনী♪
79
00:05:48,348 --> 00:05:51,591
♪জিজ্ঞেস করলে জবাব দেবে,
টাকা তো আমি নিইনি।♪
80
00:05:51,784 --> 00:05:55,254
♪শুনুন ভদ্রমহোদয়...শুনুন ভদ্রমহোদয়া♪
81
00:05:55,455 --> 00:05:59,733
♪করুন আমাদের উপর এই একটুখানি দয়া♪
82
00:05:59,926 --> 00:06:03,066
নেমে যা, জায়গা করে দে।
দাদী, উঠে যাও।
83
00:06:03,429 --> 00:06:06,000
জলদি ভেতরে উঠে যাও।
উঠো, উঠো...
84
00:06:06,199 --> 00:06:10,341
♪সবাই কি জানেন,
তারা কীভাবে বাসে করে যায়?♪
85
00:06:10,536 --> 00:06:13,745
♪কিভাবে যায় গো...?♪
86
00:06:13,940 --> 00:06:17,183
♪বাদরঝোলা হয়ে সে যে এক পায়ে দাঁড়ায়,♪
87
00:06:17,377 --> 00:06:22,190
- ♪এক পায়ে দাঁড়ায় সে যে, এক পায়ে দাঁড়ায়।
- হ্যাঁ, গো, এক পায়ে দাঁড়ায়।♪
88
00:06:22,382 --> 00:06:25,454
♪চলন্ত বাসের পেছনে সে যে প্রাণপণে দৌড়ায়,♪
89
00:06:25,651 --> 00:06:28,291
♪একটু জিরোয়, খানিক হাঁপায়, আবার সে দৌড়ায়।♪
90
00:06:28,488 --> 00:06:30,559
- ♪প্রাণপণে দৌড়ায়।
- ও সে প্রাণপণে দৌড়ায়।♪
91
00:06:30,656 --> 00:06:36,698
♪সুন্দরী দেখিলে সে যে, জানালায় ঝুলে যায়।
করতে থাকে ওইখানেতেই রুপেরই বড়াই।♪
92
00:06:36,896 --> 00:06:39,308
♪দৃশ্য পাল্টে তখন যায়।♪
93
00:06:39,532 --> 00:06:44,504
♪এই ঘটনার পর কন্ডাক্টার সে ছেলেটাকে
উঠতে মানা করে দেয়...♪
94
00:06:44,704 --> 00:06:46,342
♪সে ও কি আর তখন চুপ করে থাকবে?♪
95
00:06:46,539 --> 00:06:49,679
♪সেও কন্ডাক্টারকে দু লাইন গান
শুনিয়ে ধন্য করে ছাড়বে।♪
96
00:06:49,876 --> 00:06:52,789
♪ও ভাই, কি গান সে শোনাবে গো...?♪
97
00:06:52,979 --> 00:06:55,152
♪ঘরে তে গেলে মা-বাবার ঘ্যানঘ্যান♪
98
00:06:55,348 --> 00:06:57,521
♪হ্যাঁ রে রামু, হ্যাঁ রে সোমু...♪
99
00:06:57,717 --> 00:06:59,856
♪রাস্তাতে গেলে পুলিশের ট্যানট্যান।♪
100
00:07:00,052 --> 00:07:02,191
♪হ্যাঁ রে রামু, হ্যাঁ রে সোমু...♪
101
00:07:02,388 --> 00:07:04,595
♪বাসে উঠলে কন্ডাক্টারের প্যানপ্যান।♪
102
00:07:04,791 --> 00:07:06,828
♪হ্যাঁ রে রামু, হ্যাঁ রে সোমু...♪
103
00:07:07,059 --> 00:07:08,902
♪যদি কলেজ যাই, প্রিন্সিপালের ম্যানম্যান।♪
104
00:07:09,095 --> 00:07:11,541
♪হ্যাঁ রে রামু, হ্যাঁ রে সোমু...♪
105
00:07:11,731 --> 00:07:13,472
♪এই সব শুনে তখন কন্ডাক্টার বিষিয়ে উঠবে...♪
106
00:07:13,666 --> 00:07:14,804
♪আর ছেলেটাকে বাধ্য হয়ে বাসে তুলে নেবে।♪
107
00:07:15,001 --> 00:07:16,503
♪একবার বাসে উঠতে পারলেই,
ছেলেটা তার আসল রুপ দেখাবে?♪
108
00:07:16,702 --> 00:07:20,047
♪ভাই, সে কি করবে গো...?♪
109
00:07:20,239 --> 00:07:26,588
♪রেশারেশি সাথে খানিক ঘেষাঘেষি,
ব্রেকের সাথে ঝুঁকবে মেয়ের উপর বেশি।♪
110
00:07:26,779 --> 00:07:28,986
♪হায় হায়, মেয়ের উপর বেশি♪
111
00:07:29,182 --> 00:07:35,497
♪না পারিবে বলিতে সে মেয়ে, না পারিবে সহিতে,
বলিলে না জানি সবাই কি ভাবে, সেই ভয়েতে।♪
112
00:07:35,688 --> 00:07:37,827
♪ও সে সেই ভয়েতে।♪
113
00:07:38,024 --> 00:07:41,494
♪দেখেও দেখবে না, কেউ তখন♪
শুনেও শুনবে না।
114
00:07:41,694 --> 00:07:46,700
♪কেউ তখন উঠে এর প্রতিবাদও করবে না।♪
115
00:07:46,899 --> 00:07:53,339
♪জাগো জনগণ এবার জাগো তোমরা,
তোমাদের উপর ভরসা রাখে এই মেয়েরা।♪
116
00:07:53,539 --> 00:07:55,849
♪এই যে, এই মেয়েরা।♪
117
00:07:56,042 --> 00:07:59,353
আমাদের কলেজের মেয়েরা আসছে
ওদেরকে জায়গা করে দেয়।
118
00:07:59,545 --> 00:08:00,683
- জলদি আসো।
- আসছি।
119
00:08:00,880 --> 00:08:01,517
ডানে, ডানে...
120
00:08:02,748 --> 00:08:03,852
♪এতকিছুর পর, সে ছেলেটা♪
121
00:08:04,050 --> 00:08:05,859
♪এবার যাবে তার কলেজে♪
122
00:08:06,052 --> 00:08:07,030
♪জানেন সেখানে গিয়ে সে কি করবে?♪
123
00:08:07,220 --> 00:08:10,929
♪কি করিবে গো...?♪
124
00:08:11,624 --> 00:08:16,596
♪সিগারেটের ধোঁয়ায় সে যে সুখটান দেবে,
সে যে সুখটান দেবে।♪
125
00:08:16,796 --> 00:08:21,745
♪সবার অজান্তে মদের নেশায় ডুবিবে,
সে যে নেশায় ডুবিবে।♪
126
00:08:21,934 --> 00:08:26,747
♪সিনেমা দেখে সে যে প্রেমে পড়বে,
সে তো প্রেমে পড়বে♪
127
00:08:26,939 --> 00:08:32,013
♪প্রেমে পড়ে লাজ-সরমের মাথা সে খাবে,
ও সে প্রেমে মরবে।♪
128
00:08:32,211 --> 00:08:36,921
♪বাবা মায়ের কথা সে কানে না নেবে,
ও সে কানে না নেবে।♪
129
00:08:37,149 --> 00:08:41,689
♪ভালোমন্দের বিচার না করে, অসৎসঙ্গে যাবে
সে যে, ধ্বংস হইবে।♪
130
00:08:42,154 --> 00:08:44,794
♪আমাদের এই ভালো ছেলে শেষপর্যন্ত
প্রেমে পড়েই যাবে।♪
131
00:08:44,991 --> 00:08:50,737
♪- জানেন সে প্রেমের কথা কিভাবে প্রকাশ করবে?
- কিভাবে করবে গো...?♪
132
00:08:50,930 --> 00:08:54,139
♪মেয়ে তুমি সভ্য বড়ো,
আমার এই কথা ধরো।♪
133
00:08:54,333 --> 00:08:57,644
♪তুমি দেখতে যত সুন্দর,
শুনতেও তত মধুর।♪
134
00:08:57,837 --> 00:09:04,755
♪তোমায় নিয়ে ইচ্ছে আছে
বাঁচবো ভরপুর।♪
135
00:09:04,944 --> 00:09:11,793
♪আমায় করো তুমি গ্রহণ,
তোমায় করবো আমি বরণ।♪
136
00:09:11,984 --> 00:09:12,928
♪এইভাবে গান গেয়ে,♪
137
00:09:13,119 --> 00:09:14,359
♪কোনোরকমে ছেলেটা মেয়েটার হৃদয়
জিতে গেলো♪
138
00:09:14,554 --> 00:09:17,364
♪মেয়েটাও ছেলেটাকে ভালোবাসলো।♪
139
00:09:17,557 --> 00:09:20,970
♪এটা জানার পর মেয়েটার বাবা কি করলো জানেন?♪
140
00:09:21,193 --> 00:09:24,140
♪তারা মেয়েটির বিয়ে অন্য ছেলের সাথে দিয়ে দিলো।
ছেলেটা কি এবার চুপ করে থাকবে?♪
141
00:09:24,230 --> 00:09:26,506
♪সে তাদের একটা প্রশ্ন করলো।♪
142
00:09:26,699 --> 00:09:30,044
♪কি প্রশ্ন করলো গো...?♪
143
00:09:30,236 --> 00:09:34,378
♪- আপনারাই বলুন ওই বিধি
- ও বিধি♪
144
00:09:34,574 --> 00:09:37,987
♪- আমার সাথে এমন করবে যদি
- করবে যদি।♪
145
00:09:38,177 --> 00:09:45,618
♪- কেন মেরে আমায় ফেললো না?
- আমি কেন বিবাগী হলাম না?♪
146
00:09:45,885 --> 00:09:50,163
♪জানেন শেষপর্যন্ত কি হলো?♪
147
00:09:50,356 --> 00:09:53,394
♪কি হলো, গো...?♪
148
00:09:53,893 --> 00:09:58,893
♪আবার আগের রুটিন, তার সেই আগের রুটিন।♪
149
00:10:08,341 --> 00:10:15,520
♪বাসে, কলেজে মেয়ে পটানোর, তার সেই আগের রুটিন।♪
150
00:10:33,866 --> 00:10:36,506
তো, সব সিনিয়রদের পক্ষ থেকে
আমরা চাই নতুনেরা...
151
00:10:36,702 --> 00:10:41,447
তাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করবে।
152
00:10:41,941 --> 00:10:43,113
এতটুকু উপদেশ যথেষ্ট হয়েছে তো?
153
00:10:43,309 --> 00:10:45,346
হ্যাঁ, হয়েছে।
যাও গিয়ে পড়ালিখা করো।
154
00:10:56,355 --> 00:10:58,494
দেখা বন্ধ করে, জলদি আয়।
155
00:10:59,525 --> 00:11:01,163
কায়ালভিড়ি...কায়াল।
156
00:11:01,360 --> 00:11:02,532
আমাদের ক্লাস রুম কোথায়?
157
00:11:02,728 --> 00:11:05,504
এই কায়াল, রমেশ, আমাদের ক্লাসরুম এখানে...
জলদি উপরে চলে আয়।
158
00:11:05,698 --> 00:11:07,177
আমাদের বন্ধু খুঁজে বের করেছে।
159
00:11:19,945 --> 00:11:25,588
এই মেয়েও আমাদের ক্লাসে আছে
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, কী অস্থির দেখতে!
160
00:11:26,285 --> 00:11:29,892
- এসেই শুরু করে দিয়েছিস।
- কেন রে, তুই মেয়েদের দিকে তাকাস না বুঝি?
161
00:11:35,928 --> 00:11:39,432
দেখ, মেয়েরা ওকে দেখে
নিজেদেরকে ওর সামনে কম মনে করছে।
162
00:11:39,632 --> 00:11:41,270
তুই চুপ করবি?
163
00:11:41,667 --> 00:11:45,615
আধিলক্ষ্মীকে দেখ
ও কীভাবে তারদিকে হিংসার চোখে তাকাচ্ছে।
164
00:11:46,172 --> 00:11:49,885
- এই, তোর চোখ দিয়ে এভাবে ওর দিকে তাকাস না...
- দূরে গিয়ে মর।
165
00:11:50,776 --> 00:11:54,280
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল, সবাই বসো।
166
00:11:55,247 --> 00:11:57,557
স্কুলের মতো এখানে
শুভ সকাল বলা লাগবে না।
167
00:11:57,750 --> 00:11:59,093
তোমরা কেবল দাঁড়ালেই হবে।
168
00:12:00,419 --> 00:12:03,161
তোমাদের প্রথম ক্লাসটা আমি
পড়ালিখার কথা বলে বিরক্ত করতে চাই না।
169
00:12:03,789 --> 00:12:05,769
আমরা একে-অন্যের সাথে পরিচিত হব।
170
00:12:06,859 --> 00:12:08,099
আমার নাম শিবাকুমার।
171
00:12:08,294 --> 00:12:10,968
আমি ১০ বছর ধরে
এই কলেজে ইতিহাস পড়াচ্ছি।
172
00:12:11,430 --> 00:12:13,501
এভাবে, আমি চাই
তোমাদের নাম...
173
00:12:13,833 --> 00:12:18,839
...তোমাদের স্কুল আর
ভবিষ্যতের স্বপ্নের ব্যাপারে এসে জানাও।
174
00:12:22,775 --> 00:12:23,879
একটু সরে বসো।
175
00:12:25,010 --> 00:12:32,189
- মামা যাও, তুমি এখানের সবচেয়ে বয়স্ক...
- যাও মামা।
176
00:12:32,952 --> 00:12:33,692
আমার নাম...
177
00:12:33,886 --> 00:12:39,928
- হাত ওভাবে রাখছ কেন, এটা তো স্কুল না?
- আমার নাম কামাচি।
178
00:12:41,560 --> 00:12:43,767
স্যার, সে ঐভাবে হাত রাখা ছাড়া
কথা বলতে পারে না।
179
00:12:45,397 --> 00:12:47,377
আমি সেকেন্ডারি সরকারি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়েছি।
180
00:12:47,533 --> 00:12:50,446
- থামো..তোমার ভবিষ্যৎ স্বপ্নের ব্যাপারে বলো।
- আমি কৃষিকাজ করব, স্যার।
181
00:12:50,636 --> 00:12:55,881
- কৃষক...কৃষক।
- ও কেন এভাবে বসে আছে?
182
00:12:58,477 --> 00:13:00,957
আমার নাম আধিলক্ষ্মী
সেকেন্ডারি সরকারি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়েছি।
183
00:13:01,147 --> 00:13:02,285
- থামো...থামো...
- স্যার...
184
00:13:02,481 --> 00:13:03,824
তোমার ভবিষ্যৎ স্বপ্নের ব্যাপারে আমাদের জানাও।
185
00:13:04,016 --> 00:13:06,656
- এইতো ভালো গৃহিণী হতে চায়।
- ছিঃ...যা তো...
186
00:13:10,055 --> 00:13:10,829
হ্যাঁ, তুমি বলো...
187
00:13:11,023 --> 00:13:12,161
আমি ভালো চাকুরী করতে চাই।
188
00:13:12,358 --> 00:13:14,167
তুই রান্নার কাজই করিস...
তাহলে তুই ভালো খেতে পারবি।
189
00:13:17,830 --> 00:13:19,935
ওরা দুজনে একসাথে গেল কেন?
190
00:13:29,008 --> 00:13:30,419
এই তুই বল...
191
00:13:30,609 --> 00:13:31,644
হ্যাঁ, বল...
192
00:13:32,178 --> 00:13:33,521
এই, তুই আগে বল।
193
00:13:33,712 --> 00:13:35,316
কেন? তুই বলবি না?
194
00:13:35,581 --> 00:13:37,925
আমার কথা বাদ দে,
তুই আগে বল...
195
00:13:38,184 --> 00:13:39,390
এই, তুই বল...
196
00:13:39,885 --> 00:13:42,092
কেউ একজন তো বলো।
197
00:13:42,288 --> 00:13:44,894
- স্যার বলতে বলছেন না, তুই বল।
- কেন? স্যার তোকেও বলেননি!
198
00:13:45,090 --> 00:13:47,661
আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন কিনা বাদ দে,
স্যার তোকে জিজ্ঞেস করেছেন না? তুই বল...
199
00:13:47,860 --> 00:13:49,533
স্যারকে আমি আগে বলি, সেটা চাইছিস কেন?
তুই স্যারকে বল।
200
00:13:49,728 --> 00:13:52,004
- তুই বল, প্লিজ।
- স্যার তোকে জিজ্ঞেস করেননি?
201
00:13:52,198 --> 00:13:54,838
- কেন? তোকে জিজ্ঞেস করেননি?
- তুই বল।
202
00:13:55,034 --> 00:13:59,949
এই রমেশ, তুই আসলেই ফালতু
দেখ ওরা কত মজা করছে।
203
00:14:00,406 --> 00:14:02,852
এই দুই পাগল তো হাসাতে হাসাতে
পেটে ব্যাথা ধরিয়ে দিবে দেখছি...
204
00:14:03,042 --> 00:14:05,648
- তুই বল।
- তুই বলবি না...তুই বলবি না...
205
00:14:05,811 --> 00:14:06,915
- স্যার তোকে জিজ্ঞেস করেননি?
- আর তোকে জিজ্ঞেস করেনি?
206
00:14:07,146 --> 00:14:09,183
তোরা দুজনে ভবিষ্যতে নেতা হতে পারবি।
207
00:14:09,982 --> 00:14:12,189
দুজনে চলে আয়।
208
00:14:13,385 --> 00:14:14,455
স্যার তোকে ডাকছেন
যা গিয়ে বস।
209
00:14:14,653 --> 00:14:16,360
স্যার তোকে ডাকেননি।
তুই গিয়ে বস।
210
00:14:16,555 --> 00:14:17,966
আমাকে কি বলেছেন ভুলে যা,
উনি তোকে বলেছেন না?
211
00:14:18,157 --> 00:14:22,162
- তোকে বলেননি?
- কেন তোকে বলেননি?
212
00:14:22,328 --> 00:14:25,366
- আমি আর হাসতে পারব না।
- তুই গিয়ে বস...তুই বস।
213
00:14:25,564 --> 00:14:27,544
হাসাতে হাসাতে অবস্থা খারাপ করে দিচ্ছে।
214
00:14:32,838 --> 00:14:34,943
আমি রমেশ।
সেকেন্ডারি সরকারি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়েছি।
215
00:14:35,140 --> 00:14:37,211
- আর তোমার ভবিষ্যতের স্বপ্ন কী?
- একজন রাজনীতিবিদ হওয়া।
216
00:14:37,409 --> 00:14:38,080
পরেরজন...
217
00:14:39,078 --> 00:14:41,490
আমার নাম কায়ালভিড়ি।
আমি সেকেন্ডারি সরকারি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়েছি।
218
00:14:41,680 --> 00:14:42,988
আমার নাম নাগারাণী।
219
00:14:43,182 --> 00:14:44,320
আমার নাম সালিমা।
220
00:14:45,417 --> 00:14:49,695
এই মেয়ে চুপ করে আছে কেন?
আমি তোকে বলছিলাম না?
221
00:14:50,189 --> 00:14:55,036
এই যে শুনছ...
হ্যালো, তুমি শেষজন।
222
00:14:55,294 --> 00:14:56,204
নিজের পরিচয় দাও।
223
00:15:06,105 --> 00:15:07,015
আমি শোভনা।
224
00:15:08,507 --> 00:15:11,954
আমি ব্যাঙ্গালোরে
বিশপ গার্ডেনে স্কুলজীবন শেষ করেছি।
225
00:15:15,014 --> 00:15:16,618
তুমি কেন এই কোর্সে জয়েন দিয়েছ?
226
00:15:17,216 --> 00:15:19,355
আমি IAS পরীক্ষার জন্য আবেদন করতে চাই।
227
00:15:19,652 --> 00:15:21,029
এজন্য আমি এই কোর্সে জয়েন দিয়েছি।
228
00:15:21,787 --> 00:15:25,860
ভালো, ভালো...দেখেছ
সে IAS পরীক্ষা দিতে চায়।
229
00:15:26,058 --> 00:15:28,095
একমাত্র সে এই কোর্সের গুরুত্ব বুঝেছে।
230
00:15:28,460 --> 00:15:30,030
কেন তুমি এই কলেজে ভর্তি হয়েছ?
231
00:15:31,463 --> 00:15:35,605
স্যার, আমি এখানে কেবল অস্থায়ীভাবে যোগ দিয়েছি
আমার ব্যক্তিগত কিছু কারণের জন্য।
232
00:15:35,801 --> 00:15:38,782
আমি দিল্লির বিরলা একাডেমী থেকে
ভর্তি কার্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
233
00:15:39,705 --> 00:15:41,150
স্যার, সে কী বলছে?
234
00:15:41,540 --> 00:15:44,077
সে এই কলেজে কেবল
অস্থায়ীভাবে যোগ দিয়েছে।
235
00:15:44,543 --> 00:15:46,921
যদি সে দিল্লির বিরলা একাডেমীতে
আসন পায় তাহলে সে চলে যাবে।
236
00:15:49,381 --> 00:15:53,420
বিরলা একাডেমি অনেক বিখ্যাত
ইতিহাস ডিপার্টমেন্টের জন্য।
237
00:15:53,919 --> 00:15:56,661
ভারতের অনেক মেধাবীরা সেখানে পড়ে।
238
00:15:57,589 --> 00:16:00,468
সে কলেজে সুযোগ পাওয়াও অনেক কষ্টকর।
239
00:16:00,659 --> 00:16:01,296
ভালো।
240
00:16:01,827 --> 00:16:05,673
আহা, আমি কত খুশি হচ্ছিলাম
আমাদের ক্লাসে কী দারুণ মেয়ে আসছে।
241
00:16:06,231 --> 00:16:08,108
এখন দেখছি, সে চলেও যাবে।
242
00:16:08,500 --> 00:16:11,242
হুম...আমাদের কপালে তো আর এমন মেয়ে নেই।
243
00:16:13,238 --> 00:16:14,512
এই, স্কুলে আমরা সবাই
ছায়ার নিচে বসে খেতাম না?
244
00:16:14,707 --> 00:16:15,742
আমাদের এমন একটা জায়গা খুঁজতে হবে।
245
00:16:15,941 --> 00:16:17,249
আমরা এখানে বসে খাবো নাকি?
246
00:16:17,443 --> 00:16:18,979
এখানে তো অনেক ময়লা...
চল অন্য জায়গা খুঁজে দেখি।
247
00:16:19,178 --> 00:16:20,748
এই, আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে
আমরা এখানে বসেই খাবো।
248
00:16:20,946 --> 00:16:22,220
ও তোকে অন্য জায়গা খুঁজতে বলছে।
249
00:16:22,414 --> 00:16:23,859
এদিকে আয় তো...আমরা মাঠের
ঐদিকে কোনো জায়গা খুঁজে দেখব।
250
00:16:24,049 --> 00:16:24,823
আমরা ওর সাথেই যাব।
251
00:16:25,017 --> 00:16:27,998
সে কোনো জায়গা খুঁজে পাবে?
কেন তোরা ওর পেছনে যাচ্ছিস?
252
00:16:28,187 --> 00:16:29,996
এই, এখানে গাছের নিচে আয়।
আয়।
253
00:16:30,189 --> 00:16:31,566
এই, পেটুকটা জায়গা খুঁজে পেয়েছে...আয়...
254
00:16:31,757 --> 00:16:34,169
তুই ওকে বকা দিচ্ছিস কেন?
সে তো দারুণ জায়গা খুঁজে পেয়েছে।
255
00:16:34,360 --> 00:16:35,964
এখানে পানিও আছে।
256
00:16:38,597 --> 00:16:40,338
- তুই হাত ধুয়েছিস?
- না।
257
00:16:40,532 --> 00:16:42,034
হাত না ধুয়ে খাবার খাওয়া কী ভালো অভ্যাস?
258
00:16:42,968 --> 00:16:43,912
সে আবার শুরু করে দিয়েছে...
259
00:16:46,438 --> 00:16:47,473
কায়াল, টমেটোর তরকারীটা নে...
260
00:16:47,673 --> 00:16:49,778
- আমার ঝাউও নে।
- মুথু, কিছু কই নে।
261
00:16:49,975 --> 00:16:51,079
এই ডিমটা খা...
262
00:16:51,677 --> 00:16:52,883
রমেশ, গরম ইডলিও নে।
263
00:16:53,078 --> 00:16:54,489
এই শালা, ডোসা নে...
264
00:16:54,680 --> 00:16:55,385
এটা তোর জন্য, আইনার...
265
00:16:55,581 --> 00:16:58,460
সালিমা, আমি ভাবছিলাম
তুই বিরিয়ানী নিয়ে আসবি।
266
00:16:58,650 --> 00:16:59,628
কিন্তু তুই দেখছি চাপাথি নিয়ে আসছিস...
267
00:16:59,818 --> 00:17:03,231
আমার বাবার বুকে ব্যাথার অপারেশন হয়েছে।
268
00:17:03,422 --> 00:17:05,732
ডাক্তার উনাকে গোশত খেতে মানা করেছে।
269
00:17:05,924 --> 00:17:09,167
- তাই উনার সাথে সাথে আমাদেরও সবজি খেতে হয়।
- এখন, উনি কেমন আছেন?
270
00:17:10,029 --> 00:17:10,803
এইতো...আছে কোনো রকম।
271
00:17:17,803 --> 00:17:20,750
ঐ ব্যাঙ্গালোরের মেয়ে একা বসে আছে।
272
00:17:23,675 --> 00:17:25,780
কায়াল, আমরা কী ওকে এখানে ডাকব?
273
00:17:30,382 --> 00:17:31,952
সে কী আমাদের সাথে যোগ দিবে?
274
00:17:32,518 --> 00:17:35,124
ওকে দেখতেও বড়ঘরের মেয়ে মনে হচ্ছে
ও আমাদের সাথে মিশবে না।
275
00:17:35,320 --> 00:17:36,765
হ্যাঁ, ও ক্লাসেও মনমরা হয়ে ছিল।
276
00:17:36,955 --> 00:17:39,834
একজন ইংরেজী বলা মেয়ে কি
আমাদের সাথে কথা বলবে!
277
00:17:40,025 --> 00:17:41,629
এই, ঢং করিস না তো।
278
00:17:41,827 --> 00:17:44,034
ও তোদের চেয়ে সুন্দরী বলে
তোরা ওকে হিংসা করছিস।
279
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
এজন্য তোরা ওকে ডাকছিস না
সত্য কথাটা মেনে নে।
280
00:17:48,634 --> 00:17:50,238
নাগারাণী, এখন দেখ...
281
00:17:50,536 --> 00:17:55,542
সর...ও দিল্লিতে চলে যাওয়ার আগে
আমি ওকে মনভরে দেখে নিতে চাই।
282
00:17:57,876 --> 00:17:59,981
তোর লজ্জা করে না?
283
00:18:01,380 --> 00:18:03,382
আমি লজ্জা পাওয়ার মতো কী করেছি?
284
00:18:03,849 --> 00:18:05,123
তুই পুরুষ সেজন্য এমন করছিস?
285
00:18:05,851 --> 00:18:07,694
সুন্দরী কোনো মেয়ের দিকে যদি কোনো ছেলে তাকায়,
তাহলে সেটা কি অপরাধ নাকি?
286
00:18:07,886 --> 00:18:09,957
মেয়েদের দিকে তাকানো আর প্রেমে পড়া
কেবল এসবই কী পুরুষত্ব নাকি!
287
00:18:11,390 --> 00:18:14,837
তাকে বন্ধু হিসেবে সম্মান করাই হচ্ছে
আসল পুরুষের কাজ।
288
00:18:16,728 --> 00:18:17,399
তুই এতবছর ধরে আমাদের সাথে আছিস।
289
00:18:17,596 --> 00:18:20,668
তবুও তুই এভাবে আচরণ করছিস
এভাবেই কী তুই বন্ধুত্বের সম্মান করিস?
290
00:18:22,501 --> 00:18:25,914
কেন তুই ব্যাপারটা সিরিয়াস ভাবে নিচ্ছিস?
সে তো তোর সাথে মজা করছে।
291
00:18:26,105 --> 00:18:29,450
ও সবকিছু বলে যাবে এরপর
সেটাকে মজা বলে চালিয়ে দিবে।
292
00:18:30,709 --> 00:18:31,585
এসব তো কাপুরুষের কাজ।
293
00:18:31,777 --> 00:18:34,553
তুই অনেক বেশি বেশি বলছিস
আমি রেগে যাব কিন্তু...
294
00:18:34,746 --> 00:18:36,885
এই, কথা বলিস না।
কায়াল, তুই থামবি?
295
00:18:37,082 --> 00:18:40,723
না মুথু...তোরা যা ইচ্ছে বলে চলে যাবি।
296
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
তোরা কখনোই আমাদের দৃষ্টিতে
এসব বোঝার চেষ্টা করিস না।
297
00:18:44,289 --> 00:18:46,200
আমাদের বাবা-মা তোদেরকে বিশ্বাস করে
আমাদের বন্ধু হিসেবে মেনে নেয়।
298
00:18:46,391 --> 00:18:47,768
আর তোরা এভাবে সম্মান দেখাবি?
299
00:18:47,960 --> 00:18:49,132
এভাবেই আচরণ করবি, না?
300
00:18:49,561 --> 00:18:52,542
কি রে মুথু? আমি মজা করে বলেছি
আর ও কথাটা কত দূর নিয়ে গেছে।
301
00:18:52,831 --> 00:18:55,334
আমার কাছেও যথেষ্ট
জ্ঞান আছে এ ব্যাপারে।
302
00:18:55,567 --> 00:18:57,103
এত বছর একসাথে থেকে যদি বন্ধুদের
এমন ছোটখাটো কাজে রাগ করিস,
303
00:18:57,302 --> 00:18:58,576
তাহলে বলতে হবে,
পুরো সময়টাই বৃথা গেছে আমাদের।
304
00:18:58,770 --> 00:19:01,808
তোর মুখে বন্ধুত্বের কথা মানায় না।
তুই কথাও বলিস না আমার সাথে আর।
305
00:19:02,007 --> 00:19:03,680
ছোট ছোট বিষয় নিয়েও
হাঙ্গামা শুরু করে দে।
306
00:19:04,710 --> 00:19:07,748
এই কায়াল, কোথায় যাচ্ছিস?
307
00:19:07,946 --> 00:19:09,584
আরে যেতে দে তাকে..
তাকে আঁটকানোর কি আছে?
308
00:19:09,781 --> 00:19:11,021
এমন কেন করলি, রমেশ?
309
00:19:11,216 --> 00:19:12,559
তোর কাছে কি
কাণ্ডজ্ঞান বলতে কিছুই নেই?
310
00:19:12,751 --> 00:19:14,924
কি রে মু্থু?
আজ প্রথম দিনটাই এভাবে মাটি হয়ে গেল?
311
00:19:15,220 --> 00:19:17,257
এখনো কোথায় কি বলতে হয়,
সেটাও জানে না, গাধা।
312
00:19:17,456 --> 00:19:19,094
রমেশের মুখে কোনো কথাই আঁটকায় না।
313
00:19:19,291 --> 00:19:23,103
যে কাণ্ডটা করেছে ও, এবার
কায়ালের রাগ ভাঙ্গাতে খবর হবে।
314
00:19:29,067 --> 00:19:31,104
মেয়েদের দিকে তাকানো আর প্রেমে পড়া
কেবল এসবই কী পুরুষত্ব নাকি!
315
00:19:31,637 --> 00:19:34,948
তাকে বন্ধু হিসেবে সম্মান করাই হচ্ছে
আসল পুরুষের কাজ।
316
00:19:36,341 --> 00:19:37,445
কি রে মুথু, কায়ালের এখনো রাগ ভাঙ্গেনি?
317
00:19:37,643 --> 00:19:39,589
রমেশই এর জন্য দায়ী।
318
00:19:49,221 --> 00:19:51,792
তাড়াতাড়ি, নামো।
319
00:19:51,990 --> 00:19:52,866
রমেশ ও কারও সাথে কথা বলছে না।
320
00:19:53,058 --> 00:19:54,230
এবার কি করবি?
321
00:19:55,227 --> 00:19:56,900
তোরা যা, আমি ওকে নিয়ে আসছি।
322
00:19:58,330 --> 00:19:59,741
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি তাহলে।
323
00:20:05,170 --> 00:20:05,978
রমেশ...
324
00:20:07,072 --> 00:20:08,073
হ্যাঁ, আমি খারাপ ছেলে...
325
00:20:08,273 --> 00:20:10,684
সিগারেট খাই, ক্লাস ফাঁকি দিই,
মেয়েবাজি করে বেড়াই।
326
00:20:10,875 --> 00:20:13,516
আমার কোনো বন্ধুর দরকার নেই।
তোরা সব দূরে গিয়ে মর।
327
00:20:13,912 --> 00:20:16,859
ও যা বলেছে সব ঠিক, আর আমি যা করেছি
সব খারাপ, তাই না?
328
00:20:18,450 --> 00:20:21,488
যা, গিয়ে তার কথামতো চল...
329
00:20:21,687 --> 00:20:22,893
কিইবা বলেছে সে?
330
00:20:23,789 --> 00:20:25,462
সোজাসুজি বলছি রমেশ...
331
00:20:25,857 --> 00:20:27,996
সে খারাপ কিছুও বলেনি।
332
00:20:28,427 --> 00:20:30,236
আমার নিজেরও লজ্জা লেগেছে কথাগুলো শুনে।
333
00:20:32,464 --> 00:20:35,570
আমিও ব্যাঙ্গালোরের
মেয়েটাকে আড়চোখে দেখেছিলাম।
334
00:20:36,235 --> 00:20:37,009
হ্যাঁ, রমেশ।
335
00:20:37,202 --> 00:20:40,308
তোকে আমি আগে বলিনি এ কথা,
তার জন্য দুঃখিত।
336
00:20:40,572 --> 00:20:47,319
কিন্তু কায়ালের কথা শুনে আমার নিজেরই
লজ্জা লেগেছে, তাই আমি মন পাল্টে ফেলেছি।
337
00:20:48,914 --> 00:20:50,860
আমরা চাইলে সহজেই তাকে দু'কথা শুনিয়ে
চুপ করিয়ে দিতে পারি।
338
00:20:51,049 --> 00:20:53,029
কিন্তু একটা বার তার যোগ্যতার কথাটা ভাব।
339
00:20:53,452 --> 00:20:57,161
অন্যদের সাহায্য করার কথা আসলে,
সবার আগে গিয়ে দাঁড়ায় সে।
340
00:20:57,422 --> 00:20:59,800
বন্ধুত্বের নামে পারলে সে নিজের
জানটাই হাজির করে দে।
341
00:21:00,058 --> 00:21:03,403
তুই এভাবে কথা বললে,
তার রাগ করাটাই তো স্বাভাবিক।
342
00:21:05,230 --> 00:21:08,700
আমাদের বন্ধুত্বকে চিরস্থায়ী রাখতে চাইলে,
তোদের আবার কথা বলা উচিত।
343
00:21:12,337 --> 00:21:13,042
আয়, যাওয়া যাক।
344
00:21:13,238 --> 00:21:14,615
দাঁড়া, সিগারেটটা খেয়ে নিই।
345
00:21:15,574 --> 00:21:16,780
এগুলো ছাড়তে পারিস না?
346
00:21:18,910 --> 00:21:19,547
বাবা, আসি তাহলে..
347
00:21:20,078 --> 00:21:20,988
ওহ্, ও এসেছে?
348
00:21:22,814 --> 00:21:23,485
আয়, কায়াল।
349
00:21:24,483 --> 00:21:27,054
মুথু...রমেশ...
350
00:21:27,252 --> 00:21:27,889
আংকেল!
351
00:21:28,420 --> 00:21:30,457
- কেমন আছ, বাবারা?
- ভালো। - আমিও ভালো।
352
00:21:30,656 --> 00:21:32,158
- আপনি কেমন আছেন?
- আমিও ভালো।
353
00:21:32,357 --> 00:21:35,827
গতকাল ও আমাকে বলল, ওর সব
স্কুলের বন্ধুরাই এই কলেজে ভর্তি হয়েছে।
354
00:21:36,028 --> 00:21:37,974
- হ্যাঁ।
- শুনে খুব খুশি হয়েছি।
355
00:21:38,196 --> 00:21:40,904
- একসাথে থেকো আর ভালো করে পড়ালেখা করো।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
356
00:21:41,133 --> 00:21:42,874
- আচ্ছা, আমি আসি তাহলে...
- আচ্ছা, বাবা...
357
00:21:43,268 --> 00:21:45,612
ওকে আপনি কেন কষ্ট করে আনতে গেলেন?
358
00:21:45,937 --> 00:21:47,575
বাসে করেই তো আসতে পারত।
359
00:21:48,707 --> 00:21:51,745
গত কালকেই তো বাসে করে এসেছিল?
360
00:21:52,110 --> 00:21:58,186
আমিই ওকে জোর করলাম...সকালে
একটু কাজে দেরি হয়ে যাওয়ায় বাস চলে গিয়েছিল...
361
00:21:58,383 --> 00:21:59,760
- আচ্ছা, আমি আসছি তাহলে এবার...
- আচ্ছা।
362
00:22:01,286 --> 00:22:02,264
মুথু, চল।
363
00:22:03,188 --> 00:22:05,464
এই, দাঁড়া, আমিও আসছি।
364
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
কায়াল, ওর জন্য এক মিনিট দাঁড়া।
365
00:22:11,296 --> 00:22:13,867
ছাড় না, ভাই..
এটা ছাড়া মরে যাবি না তো!
366
00:22:19,805 --> 00:22:20,943
ওকে বলাটাই বৃথা।
367
00:22:21,373 --> 00:22:22,647
ওর ভালো হওয়ার কোনো লক্ষণই নেই।
368
00:22:26,878 --> 00:22:27,754
হ্যালো, ভাইয়েরা।
369
00:22:31,516 --> 00:22:32,426
তোমাদের কাছে ম্যাচ-বক্স আছে?
370
00:22:35,087 --> 00:22:37,033
তোকে জিজ্ঞেস করেছে না? উত্তর দে..
371
00:22:37,222 --> 00:22:39,224
কেন, তোকে জিজ্ঞেস করেনি? তুই উত্তর দে..
372
00:22:39,424 --> 00:22:48,572
- তুই দে। তোর কাছে আছে না?
- তুই দে। তোর কাছেও তো আছে, তাই না?
373
00:22:48,767 --> 00:22:50,144
ধুর! লাগবে না আমার সিগারেট খাওয়া।
374
00:22:50,435 --> 00:22:53,382
শুনেছি, ব্যাঙ্গালোরের মেয়েরা নাকি
সিগারেট খায়, সত্যি নাকি?
375
00:22:57,576 --> 00:23:00,182
ব্যাঙ্গালোরের মেয়েরা নাকি
বিয়ার-ও খায়, তাই নাকি?
376
00:23:01,446 --> 00:23:02,618
তোমার কয়জন বয়ফ্রেন্ড আছে?
377
00:23:03,515 --> 00:23:06,928
এস. মুথুসেলভান। বি.এ. ইতিহাস প্রথম বর্ষ।
১০০ মিটার।
378
00:23:07,686 --> 00:23:08,596
এদিকে এসো।
379
00:23:10,021 --> 00:23:13,093
তুমি এমনিতে ভালোই দৌড়াও।
কিন্তু তোমাকে আরও প্র্যাকটিস করতে হবে।
380
00:23:13,525 --> 00:23:20,033
হ্যাঁ, সার। আমাদের স্কুলের ক্রীড়া শিক্ষক যা
শিখিয়েছিলেন, তার বেশি আর শেখা হয়নি কখনো।
381
00:23:20,232 --> 00:23:22,838
আচ্ছা। এখন থেকে আরও
ভালো করে প্র্যাকটিস করতে হবে।
382
00:23:23,034 --> 00:23:23,671
হ্যাঁ, স্যার।
383
00:23:23,869 --> 00:23:24,847
ঠিক আছে, তোমাকে প্রতিদিন
মাঠে এসে প্র্যাকটিস করতে হবে।
384
00:23:25,036 --> 00:23:29,849
কলেজ খোলা কিংবা বন্ধ হোক, বন্ধের সময়ও
প্র্যাকটিস চলবে। আমি এখানে সবসময় আছি।
385
00:23:30,041 --> 00:23:30,519
বুঝেছ?
386
00:23:30,709 --> 00:23:32,188
- এবার ক্লাসে যেতে পারো।
- ধন্যবাদ, স্যার।
387
00:23:32,377 --> 00:23:35,119
শুনেছি সেখানে নাকি মেয়েরা
ছেলেদের ডিস্টার্ব করে, সত্যি?
388
00:23:41,386 --> 00:23:42,694
বেচারির জন্য খারাপ লাগছে, রমেশ।
389
00:23:42,888 --> 00:23:45,368
তুই কেন ওর জন্য
খামোখা চিন্তা করছিস?
390
00:23:45,557 --> 00:23:49,528
এই...মাত্র তোদের ঝামেলা শেষ হয়েছে।
দয়া করে আবার ঝগড়া শুরু করিস না।
391
00:23:51,062 --> 00:23:52,632
কি রে, তোকে চিন্তিত মনে হচ্ছে?
392
00:23:52,931 --> 00:23:55,343
ওই দেখ, বড় ভাইয়েরা ওই
ব্যাঙ্গালোরের মেয়েটাকে র্যাগিং করছে।
393
00:23:55,534 --> 00:23:57,673
তাই দেখে, এর চিন্তা শুরু হয়ে গেছে।
394
00:23:59,404 --> 00:24:00,508
এভাবে চুপ করে আছ কেন?
395
00:24:01,173 --> 00:24:02,811
কথা বলো।
396
00:24:03,008 --> 00:24:05,750
- মুথু, কলেজে র্যাগিং করা অপরাধ, তাই না?
- হ্যাঁ।
397
00:24:05,944 --> 00:24:09,153
তাহলে রমেশ কেন
মাঝখান থেকে বাঁধা দিচ্ছে, বলত?
398
00:24:09,347 --> 00:24:11,224
এই, তুই এটা
আমাদের স্কুল মনে করেছিস?
399
00:24:11,416 --> 00:24:15,592
বড় ভাইদের সাথে ঝামেলা পাকাতে গেলে,
পুরো কলেজেই ভোগান্তি পোহাতে হবে...
400
00:24:15,787 --> 00:24:17,892
তখন থেকে এই এক কথা বলেই যাচ্ছে।
বেচারির জন্য দয়া হচ্ছে, মুথু...
401
00:24:18,089 --> 00:24:20,091
এই, ও আমাদের কেউ হয়?
402
00:24:20,325 --> 00:24:23,568
এমনিতেও ও কিছুদিন পর
দিল্লি চলে যাবে...ছাড় তো।
403
00:24:23,762 --> 00:24:25,571
যাই হোক, ও আমাদের ক্লাসমেট না?
404
00:24:25,764 --> 00:24:29,940
তো কি হয়েছে? তুই কি চাস আমি ওই বড়
ভাইগুলোর সাথে মারামারি করি? যা তো!
405
00:24:31,203 --> 00:24:31,943
একটু দাঁড়া...
406
00:24:34,272 --> 00:24:36,115
- নাগরাণী, এদিকে আয় তো...
- কি মুথু?
407
00:24:36,374 --> 00:24:38,217
- আমি যা বলি তা করবি...
- হ্যাঁ, বল।
408
00:24:38,477 --> 00:24:39,182
এদিকে আয়...
409
00:24:41,146 --> 00:24:41,886
আচ্ছা।
410
00:24:44,282 --> 00:24:47,286
কেন এভাবে চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছ?
তুমি কথা না বললে তোমাকে ছাড়ছি না।
411
00:24:48,520 --> 00:24:50,261
শুভ সকাল, স্যার...শুভ সকাল, স্যার...
412
00:24:51,656 --> 00:24:53,761
[তেলুগু ভাষা]
কি রে, শোভনা?
তখন থেকে তোকে খুঁজে বেড়াচ্ছি?
413
00:24:54,259 --> 00:24:57,729
[তেলুগু ভাষা]
এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছিস?
তোর বাবা ফোন করেছে। চল...চল।
414
00:24:58,897 --> 00:25:03,539
এই, আমি ওর সাথে কথা বলছি।
তুমি ওকে এভাবে নিয়ে যেতে পারো না।
415
00:25:04,803 --> 00:25:07,784
শুভ সকাল, স্যার...
কি হয়েছে, স্যার?
416
00:25:07,973 --> 00:25:09,816
আমরা তার সাথে কথা বলছি...
417
00:25:10,008 --> 00:25:14,320
সে কোথা থেকে হঠাৎ করে এসে
ওকে নিয়ে চলে যাচ্ছে...
418
00:25:14,513 --> 00:25:15,457
এমন কেন করলি?
419
00:25:15,647 --> 00:25:18,628
কতবার বলেছি বড় ভাইদের সাথে
খারাপ ব্যবহার না করতে?
420
00:25:18,817 --> 00:25:20,797
আয়, এক্ষুণি মাফ চা...
421
00:25:21,186 --> 00:25:22,722
- আসলে...
- কি?
422
00:25:22,921 --> 00:25:25,026
[তেলুগু ভাষা]
ওর বাবার ফোন এসেছিল,
তাই ওকে নিয়ে যাচ্ছিলাম...
423
00:25:25,223 --> 00:25:26,998
তো সেটা তামিলে বলতে পারলি না?
424
00:25:27,192 --> 00:25:29,172
স্যার, ভুল বুঝবেন না।
আসলে ওরা দুইজন আত্মীয়।
425
00:25:29,361 --> 00:25:33,138
ও তাকে বলতে এসেছিল যে
তার বাবা তাকে ফোন করে ডাকছিল।
426
00:25:33,331 --> 00:25:37,006
ভয়ে সে তেলুগুতে কথা বলা শুরু করে দিয়েছিল।
তাকে মাফ করে দিন।
427
00:25:38,503 --> 00:25:39,880
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ওকে যেতে দাও।
428
00:25:40,071 --> 00:25:42,642
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
ওকে নিয়ে যা।
429
00:25:43,074 --> 00:25:46,920
ধন্যবাদ, স্যার।
430
00:25:49,748 --> 00:25:50,920
তেলুগু...
431
00:25:51,449 --> 00:25:53,122
এইজন্য এতক্ষণ কথা বলছিল না!
432
00:25:53,752 --> 00:25:57,632
ওর নামের পদবী কি রে?
নাইড়ু, আইয়ার নাকি আইয়েঙ্গার?
433
00:25:58,690 --> 00:26:01,933
আচ্ছা, যাই হোক। সেটা পরে
সামলে নেওয়া যাবে। বাকী সব ঠিক আছে।
434
00:26:02,594 --> 00:26:04,505
কি বাঁচাটাই না বাঁচা গেল?
435
00:26:04,696 --> 00:26:08,109
বলেছিলি তো আসবে না।
দেখ, এখন আমাদের সাথে এসেছে।
436
00:26:08,300 --> 00:26:10,337
আমি তোকে গতকাল বলেছিলাম
ওকে আমাদের সাথে খেতে ডাক...
437
00:26:10,535 --> 00:26:13,880
- কায়াল-ই তো না করে দিলো...
- ও কারও সাথে কথা বলছিল না তখন...
438
00:26:14,072 --> 00:26:16,609
তাই, আমরাও আর তাকে ডাকিনি।
439
00:26:17,542 --> 00:26:20,386
আসলে আমারই ভুল হয়েছিল।
440
00:26:21,713 --> 00:26:23,283
আমার এমন করা উচিত হয়নি।
441
00:26:24,549 --> 00:26:34,402
কিন্তু তখন আমি কথা বলার মতো অবস্থায় ছিলাম না।
কিছুদিন আগে একটা কার অ্যাক্সিডেন্টে...
442
00:26:34,893 --> 00:26:36,964
আমার চোখের সামনে
আমার মা মারা যান।
443
00:26:39,064 --> 00:26:43,103
হঠাৎ করে এমন একটা ধাক্কা খেয়ে
আমার পড়ালেখা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
444
00:26:45,070 --> 00:26:56,070
তাই বাবা আপাতত আমাকে এখানে ভর্তি করিয়েছেন।
আমি এখানে দাদার বাড়িতে থাকছি আপাতত।
445
00:26:56,982 --> 00:27:01,124
আমার মায়ের কথা খুব মনে পড়ছিল,
তাই আমি তখন চুপ করে ছিলাম।
446
00:27:03,121 --> 00:27:05,931
ও, মাফ করে দিও, শোভনা।
আমরা তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
447
00:27:16,768 --> 00:27:18,213
তোমার কষ্টটা আমি বুঝতে পারছি।
448
00:27:19,437 --> 00:27:21,849
কিন্তু এভাবে থাকলে
তুমি আরও ভেঙ্গে পড়বে।
449
00:27:23,475 --> 00:27:27,981
এই পৃথিবীতে আমাদের সবারই
কোনো না কোনো কষ্ট আছে।
450
00:27:28,179 --> 00:27:31,319
ওই যে দেখছ, মুথু।
তাঁর ও মা নেই।
451
00:27:35,687 --> 00:27:38,065
তাঁরও তাঁর মায়ের কথা খুব মনে পড়ে।
452
00:27:38,456 --> 00:27:39,434
ও হচ্ছে সেলিমা।
453
00:27:39,624 --> 00:27:43,265
সেলিমার বাবার কিছুদিন আগেই
বাইপাস সার্জারি হয়েছে।
454
00:27:43,461 --> 00:27:44,599
কিন্তু এখনও উনার বুকের ব্যাথাটা রয়ে গেছে।
455
00:27:45,864 --> 00:27:48,435
আয়ানার খুব ভালো ছাত্র।
456
00:27:49,167 --> 00:27:52,944
কিন্তু তার লেখাপড়া চালানোর মতো
তার মা-বাবার সেই সামর্থ্যটুকু নেই।
457
00:27:53,505 --> 00:27:55,075
কামাচি টাকাপয়সা মোটামুটি যা আছে।
458
00:27:56,007 --> 00:27:58,954
কিন্তু সে খুব সহজ-সরল,
এটাই তার সমস্যা।
459
00:27:59,644 --> 00:28:01,715
সবাই তাকে খুব সহজে ধোঁকা দেয়।
460
00:28:03,014 --> 00:28:06,985
ও হচ্ছে আধিলক্ষ্মী...
ওর মা-বাবা দুইজনেই কৃষি কাজ করে।
461
00:28:07,185 --> 00:28:10,655
সে শুধু শেষ বয়সে যাতে মা-বাবার খেয়াল রাখতে
পারে, এই স্বপ্ন নিয়েই পড়ালেখা করছে।
462
00:28:10,855 --> 00:28:12,027
অনেক শক্ত মনের মেয়ে...
463
00:28:13,091 --> 00:28:18,734
আলবার্টের সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে,
তার নিজের বাবা...
464
00:28:19,330 --> 00:28:22,573
সারাদিন মদ খেয়ে
ওদের উপর অত্যাচার করে।
465
00:28:23,334 --> 00:28:27,407
আর নাগরাণী, জানি না কেন, ওর মৃগী রোগ আছে,
হঠাৎ করে মাঝে মাঝে অজ্ঞান হয়ে যায়।
466
00:28:28,573 --> 00:28:32,282
ও রমেশ, আমাদের সবার তুলনায় ওর
এই ধরনের সমস্যা তেমন নেই...
467
00:28:32,510 --> 00:28:36,686
তবে তার বাবা চায় না যে ও পড়ালেখা করুক,
তাই ওকে দিয়ে বিভিন্ন কাজ করাতে চায়।
468
00:28:38,383 --> 00:28:40,124
আর আমার অবস্থা দেখো...
469
00:28:40,518 --> 00:28:42,498
আমি সহ আমার বাবার
মোট ৫ জন মেয়ে।
470
00:28:42,754 --> 00:28:46,201
বড় দুইবোন আর ছোট দুইবোন
একটা কারখানাতে কাজ করে।
471
00:28:46,391 --> 00:28:47,529
তারা আমাকে এই কলেজে ভর্তি করিয়েছে।
472
00:28:47,759 --> 00:28:49,739
আমরা ৭ জন মিলে
ছোট্ট একটা ঘরে বসবাস করি।
473
00:28:51,362 --> 00:28:53,103
এইভাবে আমরা সবাই
নানারকম সমস্যায় জড়িয়ে আছি।
474
00:28:53,565 --> 00:28:55,169
কিন্তু যখন আমরা
সব বন্ধু একত্র হই,
475
00:28:55,366 --> 00:28:58,210
তখন আমরা সব ভুলে গিয়ে অনেক
হাসিখুশি থেকে নিজেদের দুঃখগুলো মুছে ফেলি।
476
00:28:58,403 --> 00:28:59,643
এমনই আমাদের বন্ধুত্ব।
477
00:29:20,425 --> 00:29:21,995
গতকাল ওর সাথে
কি কথা বলছিলি?
478
00:29:22,227 --> 00:29:24,298
ওকে আমাদের সবার ব্যাপারে আর
পরিবারের ব্যাপারে বলছিলাম।
479
00:29:24,596 --> 00:29:26,576
ওকে একটু সান্ত্বনা জানাচ্ছিলাম।
480
00:29:26,898 --> 00:29:27,535
তাই বুঝি?
481
00:29:27,732 --> 00:29:28,870
হাই!
482
00:29:29,901 --> 00:29:30,675
শুভ সকাল, বন্ধুরা।
483
00:29:30,869 --> 00:29:31,939
শুভ সকাল।
484
00:29:38,409 --> 00:29:40,389
এই কায়ালভিড়ি,
আজকে প্রথম ক্লাস কি রে?
485
00:29:40,578 --> 00:29:41,056
ইংরেজি।
486
00:29:41,246 --> 00:29:44,227
ইংরেজি?
এই, শুনলি তোরা?
487
00:29:44,415 --> 00:29:44,916
চুপ করে বস তো।
488
00:29:45,116 --> 00:29:47,653
এমনিতেও ইংরেজি কিছু বুঝি না।
তার চেয়ে ভালো চল, মুভি দেখতে যাই...
489
00:29:47,852 --> 00:29:48,330
না।
490
00:29:49,087 --> 00:29:50,293
চল রে। আমরা যাব।
491
00:29:50,555 --> 00:29:51,033
যাব?
492
00:29:51,222 --> 00:29:53,293
না, ও আমাদের ব্যাপারে খারাপ ভাববে...
493
00:29:53,525 --> 00:29:55,732
এই, তোরা কেউই তো ইংরেজি বুঝিস না,
তাহলে যাবি না কেন?
494
00:29:56,561 --> 00:29:57,733
- হ্যাঁ, যাব?
- না...
495
00:29:57,929 --> 00:29:59,237
এই তোরা কেউ যাবি?
496
00:29:59,430 --> 00:30:00,272
তুই যা।
497
00:30:01,199 --> 00:30:02,872
তোরা কেউ যাচ্ছিস না কেন?
498
00:30:03,134 --> 00:30:05,512
কেউ যাবি না তাহলে?
499
00:30:07,105 --> 00:30:08,049
শুভ সকাল, স্যার।
500
00:30:08,239 --> 00:30:09,650
শুভ সকাল, বসো।
501
00:30:10,141 --> 00:30:11,119
ধুর!
502
00:30:12,911 --> 00:30:14,754
তুই গেলি না তাহলে?
503
00:30:14,979 --> 00:30:16,287
Khublakhan..
504
00:30:18,082 --> 00:30:19,322
Khublakhan
505
00:30:19,784 --> 00:30:24,096
Where the sacred river ran through heaven
506
00:30:26,457 --> 00:30:30,098
measureless to a man down to a sunless sea.
507
00:30:34,365 --> 00:30:37,505
With walls & towers were round.
508
00:30:37,702 --> 00:30:39,079
কিছু বুঝলে তোমরা?
509
00:30:39,270 --> 00:30:40,840
কিছুই বুঝিনি, স্যার।
510
00:30:42,874 --> 00:30:45,855
শুধু একজন বুঝলে হবে না, বসো।
511
00:30:48,546 --> 00:30:49,684
তোমরা সবাই বুঝেছ?
512
00:30:49,881 --> 00:30:51,292
না, স্যার...
513
00:30:51,482 --> 00:30:53,689
আমি জানতাম যে, কেউই বুঝবে না।
514
00:30:55,053 --> 00:30:57,533
তোমরা সবাই তামিল মিডিয়াম
স্কুল থেকে এসেছ, তাই না?
515
00:30:57,722 --> 00:30:58,700
হ্যাঁ, স্যার।
516
00:30:58,890 --> 00:31:01,962
আর তাছাড়া সবাই গ্রামে থাকো।
517
00:31:02,160 --> 00:31:03,195
ঠিক বলেছেন।
518
00:31:03,394 --> 00:31:05,874
তোমাদের প্রথম দুই বছর ইংরেজি আছে।
519
00:31:06,064 --> 00:31:08,010
ইংরেজিতে পাস না করলে
তোমরা ডিগ্রি পাবে না।
520
00:31:08,299 --> 00:31:10,711
যদি আমি ইংরেজিতে পড়াই,
কেউই কিছু বুঝবে না।
521
00:31:10,902 --> 00:31:11,403
হ্যাঁ, স্যার।
522
00:31:11,603 --> 00:31:15,574
আর যদিও বা তামিলে পড়াই,
সিলেবাস শেষ করতে পারব না।
523
00:31:15,773 --> 00:31:24,716
তাই আমি তোমাদের জন্য তামিল
অনুবাদ সহ এই নোটগুলো বানিয়েছি।
524
00:31:25,383 --> 00:31:29,422
এটা একদম সস্তা।
মাত্র ৪০ টাকা এক কপি।
525
00:31:29,587 --> 00:31:31,897
ইনি তো আমার বাবার চেয়েও বড় ধান্ধাবাজ...
526
00:31:33,491 --> 00:31:37,234
সবাই এক কপি করে নিয়ে রাখো,
এক্ষুণি টাকা দেওয়া লাগবে না।
527
00:31:37,428 --> 00:31:38,406
পরে দিলেও চলবে।
528
00:31:38,596 --> 00:31:41,702
- এই নাও।
- আমি পরে নিব, স্যার।
529
00:31:41,933 --> 00:31:43,606
- আর তুমি?
- আমার জন্য একটা, স্যার।
530
00:31:43,735 --> 00:31:45,476
আর তোমার?
531
00:31:45,803 --> 00:31:47,510
তোকে বলছেন না? তুই নে।
532
00:31:47,705 --> 00:31:49,207
তুই কেন নিচ্ছিস না?
533
00:31:49,407 --> 00:31:51,250
তুই কেন না? তুই নে।
534
00:31:51,442 --> 00:31:52,477
তুই নিবি না কেন?
535
00:31:52,677 --> 00:31:54,020
তুই কেন না?
536
00:31:54,279 --> 00:31:56,020
আমাকে ছাড়, তুই আগে নে...
537
00:31:56,214 --> 00:32:01,493
তুই নে আগে...
538
00:32:01,686 --> 00:32:03,131
এরা তো আস্ত হারামজাদা।
539
00:32:03,321 --> 00:32:09,431
- তুই নে...
- না, তুই নে।
540
00:32:10,194 --> 00:32:13,937
তোমাকে কখনো বাসে চড়তে দেখিনি।
541
00:32:14,132 --> 00:32:14,610
আমি...
542
00:32:14,799 --> 00:32:16,176
ও আমাদের মতো বাসে চড়ে না।
543
00:32:16,367 --> 00:32:17,675
ওর নিজের গাড়ি আছে হয়তো।
544
00:32:17,969 --> 00:32:20,779
আমি তোমাদের সাথে
বাসে করে আসতে চাই, আসব?
545
00:32:20,972 --> 00:32:21,578
অবশ্যই...
546
00:32:21,874 --> 00:32:25,183
তাহলে আমাকে আর তুমি তুমি করে
'এসো', 'যাও' বলা চলবে না।
547
00:32:25,376 --> 00:32:27,219
আচ্ছা,
'আয়', 'যা'..
548
00:32:28,579 --> 00:32:30,217
নাগরাণী পারেও বটে...
549
00:32:30,415 --> 00:32:32,554
তোমরা সবাই একসাথে বসে খাও?
550
00:32:32,750 --> 00:32:34,787
আমরা ৯ জন স্কুলে সবসময়
একসাথে বসে খেতাম।
551
00:32:34,986 --> 00:32:37,626
এবার থেকে আমরা
তুমি সহ মোট ১০ জন হলাম...
552
00:32:39,157 --> 00:32:40,192
একটু দাঁড়াও...
553
00:32:41,893 --> 00:32:42,963
আমার ড্যাডি-
554
00:32:43,928 --> 00:32:44,633
তোমরা খাও...
555
00:32:44,829 --> 00:32:45,864
না, সমস্যা নেই...
556
00:32:46,164 --> 00:32:46,801
Hello Shobana...
557
00:32:46,998 --> 00:32:47,874
Hi daddy..How are you?
558
00:32:48,066 --> 00:32:49,306
I'm fine.. How are you?
559
00:32:49,500 --> 00:32:49,978
Absolutely, I am fine.
560
00:32:50,168 --> 00:32:50,976
Are you free now?
561
00:32:51,269 --> 00:32:52,304
Anything important?
562
00:32:52,503 --> 00:32:53,072
Nothing like that.
563
00:32:53,271 --> 00:32:53,908
Daddy can you call later.
564
00:32:54,105 --> 00:32:55,277
Ok, Shobana. Take care"
565
00:32:55,473 --> 00:32:57,146
Ok Dad.. Bye.
566
00:32:57,542 --> 00:32:59,419
তুমি কি বাড়িতে ইংরেজিতেই কথা বলো?
567
00:32:59,610 --> 00:33:00,987
হ্যাঁ, অবশ্যই।
568
00:33:01,179 --> 00:33:04,626
ইংরেজিতে কথা না বললে
আমাদের স্কুলে জরিমানা দিতে হতো।
569
00:33:04,816 --> 00:33:07,820
তাই আমরা ঘরেই
কথা বলা প্র্যাকটিস করতাম।
570
00:33:08,052 --> 00:33:10,794
আমরা যদি বাড়িতে ইংরেজিতে কথা
বলা শুরু করি তাহলে কেমন হয়?
571
00:33:11,022 --> 00:33:14,003
ড্যাডি...ড্যাডি।
572
00:33:15,727 --> 00:33:17,570
ড্যাডি।
573
00:33:17,762 --> 00:33:20,333
"ড্যাডি"?
ইংরেজের বাচ্চা তুই?
574
00:33:20,531 --> 00:33:24,673
ড্যাডি...ড্যাডি...ড্যাডি।
575
00:33:24,869 --> 00:33:25,677
কি বলছিস রে তুই?
576
00:33:25,870 --> 00:33:27,315
ড্যাডি...
577
00:33:28,139 --> 00:33:29,584
ড্যাডি...ও...ড্যাডি...
578
00:33:32,810 --> 00:33:33,754
ড্যাডি...
579
00:33:34,178 --> 00:33:35,350
দাড়ি মানে?
580
00:33:35,713 --> 00:33:37,317
তুই আমার দাড়ি নিয়ে ইয়ারকি করিস?
581
00:33:37,915 --> 00:33:41,590
- তোর এত বড় সাহস?
- আরে আমি দাড়ি না, ড্যাডি বলেছি।
582
00:33:45,857 --> 00:33:47,359
তোমরা হাসছ কেন?
583
00:33:47,925 --> 00:33:48,596
কি মুথু??
584
00:33:48,793 --> 00:33:49,863
তোমার পরিবারে সবাই শিক্ষিত।
585
00:33:50,061 --> 00:33:51,369
আমাদের পরিবারে তো এমন না।
586
00:33:51,629 --> 00:33:53,700
আমরা তাই সে কথা ভেবে সবাই হাসছি?
587
00:33:53,965 --> 00:33:54,966
স্যরি...স্যরি...স্যরি।
588
00:33:55,166 --> 00:33:57,806
আমি তোমাদের মনে কষ্ট দিতে চাইনি।
589
00:33:58,002 --> 00:34:01,108
আমরা মনে কিছু নিইনি।
আমরা বুঝতে পেরেছি।
590
00:34:01,305 --> 00:34:03,546
আসলে ইংরেজিতে কথা বলা
মোটেও কঠিন নয়।
591
00:34:03,741 --> 00:34:05,186
এমনকি তোমরাও ইংরেজিতে কথা বলতে পারবে।
592
00:34:05,376 --> 00:34:08,220
তাই বুঝি? শোভনা, আমাদেরও কিছু
ইংরেজি শব্দ শিখিয়ে দাও।
593
00:34:08,413 --> 00:34:09,721
ফাজিল আবার শুরু করে দিছে।
594
00:34:10,748 --> 00:34:12,785
ইংরেজি এভাবে শেখা যায় না, রমেশ।
595
00:34:12,984 --> 00:34:14,554
এটা কথা বলতে বলতে শিখতে হয়।
596
00:34:14,752 --> 00:34:17,460
আমরা সবাই তোমার মতো ইংরেজিতে
কথা বলতে চাই। এমনটা সম্ভব?
597
00:34:17,855 --> 00:34:18,390
হ্যাঁ, অবশ্যই।
598
00:34:18,589 --> 00:34:20,398
কিন্তু সবাই একে অপরকে
সহযোগীতা করতে হবে।
599
00:34:20,591 --> 00:34:21,569
হ্যাঁ, আমরা করব।
600
00:34:21,759 --> 00:34:24,171
পরবর্তীতে তোমরা যখন আমার সাথে
কথা বলবে তখন ইংরেজি ভাষায় বলবে।
601
00:34:24,362 --> 00:34:24,965
ঠিক আছে?
602
00:34:25,163 --> 00:34:26,073
একমাত্র এভাবেই তোমরা
কথা বলতে সক্ষম হবে।
603
00:34:26,264 --> 00:34:27,743
তোমরা যদি কথা বলতে গিয়ে ভুলও কর
এক্ষেত্রে কোনো সমস্যা নেই।
604
00:34:27,932 --> 00:34:31,004
নির্ভয়ে কথা বলবে।
তাহলে আমরা শুরু করি।
605
00:34:32,603 --> 00:34:35,083
আজকে নয়!
আমরা আগামীকাল থেকে শিখব।
606
00:34:36,441 --> 00:34:37,078
ঠিক আছে?
607
00:34:37,275 --> 00:34:37,810
ঠিক আছে।
608
00:34:38,910 --> 00:34:39,615
শুভ সকাল।
609
00:34:39,811 --> 00:34:40,812
শুভ সকাল।
610
00:34:41,612 --> 00:34:42,590
তাহলে আমরা শুরু করি?
611
00:34:47,051 --> 00:34:47,722
না।
612
00:34:48,586 --> 00:34:49,496
সালিমা...
613
00:34:50,621 --> 00:34:52,931
মুথু তুমি পারবে?
চেষ্টা করে দেখো...
614
00:34:54,025 --> 00:34:55,333
কেউ একজনকে তো বলতে হবে।
615
00:34:56,094 --> 00:34:56,902
"আমি বলব"
616
00:34:57,095 --> 00:34:59,473
ওহ!! খুব ভালো।
তোমার প্রশংসা করতেই হয়, রমেশ।
617
00:34:59,764 --> 00:35:00,834
"তোমাকে ধন্যবাদ"
618
00:35:01,632 --> 00:35:04,613
আমাকে একটা কথা বলো।
সবাই নীরব হয়ে আছে কেন?
619
00:35:08,406 --> 00:35:09,510
আমাকে বল, রমেশ।
620
00:35:09,707 --> 00:35:10,845
ধরা খেয়েছে...!
621
00:35:13,978 --> 00:35:17,482
শোভনা, তুমি কি বলছ
তা আমি বুঝতে পারছি।
622
00:35:18,382 --> 00:35:22,091
কিন্তু আমি সেই কথাটার
প্রতিউত্তর দিতে পারছি না।
623
00:35:22,653 --> 00:35:25,361
এই একই সমস্যায় আমরাও ভুগছি,
যার কারণে আমরাও কিছু বলতে পারছি না।
624
00:35:25,556 --> 00:35:26,762
তোর কথার সাথে আমরা একমত, দোস্ত।
625
00:35:26,991 --> 00:35:28,299
ঠিক আছে, রমেশ।
তুমি সবসময় এভাবে চেষ্টা করবে।
626
00:35:28,493 --> 00:35:30,200
সবাই নেমে পড়ুন,
বাস আর সামনে যাবে না।
627
00:35:30,394 --> 00:35:31,702
কী হয়েছে, কন্ডাক্টর?
628
00:35:31,896 --> 00:35:33,204
পার্টির লোকজনের মাঝে ঝগড়া শুরু হয়েছে।
629
00:35:33,397 --> 00:35:35,070
তারা বাসগুলোকে ভাঙচুর করছে,
যার কারণে রাস্তা বন্ধ।
630
00:35:35,333 --> 00:35:38,712
এজন্য, বাস আর সামনে যাবে না।
নেমে যান সবাই।
631
00:35:44,308 --> 00:35:46,117
মারামারি শুরু হওয়ার আগে
আমাদের এই এলাকা ত্যাগ করতে হবে।
632
00:35:46,310 --> 00:35:47,721
দ্রুত যান।
633
00:35:47,912 --> 00:35:51,223
তারা নিজেদের মধ্যে মারামারি করে
আমাদের জীবন অতিষ্ঠ করে তুলে।
634
00:35:51,482 --> 00:35:52,392
নরকে যাক সবগুলো।
635
00:35:52,583 --> 00:35:54,221
সামনে থেকে আর কোনো পার্টিকে
আমরা ভোট দিবো না।
636
00:35:54,919 --> 00:35:55,920
কীভাবে আমরা এখন কলেজে যাব?
637
00:35:56,120 --> 00:35:58,327
এখানে তাণ্ডব শুরু হয়েছে।
আর তুই আছিস তোর কলেজে যাওয়া নিয়ে?
638
00:35:58,523 --> 00:36:01,333
- রমেশ, আমাদের দ্রুত বাড়িতে যেতে হবে।
- আসো, তাড়াতাড়ি চলে যাই।
639
00:36:01,526 --> 00:36:02,402
আমাদের মেইন রাস্তা বাদ দিয়ে...
640
00:36:02,593 --> 00:36:03,571
গলির ভিতর দিয়ে যেতে হবে।
641
00:36:06,931 --> 00:36:07,909
আমরা মেয়েদেরকে
তাদের বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে...
642
00:36:08,099 --> 00:36:08,736
...তারপর আমরা যাব।
643
00:36:08,933 --> 00:36:10,003
এখন কোথায় যাব আমরা?
644
00:36:10,201 --> 00:36:10,941
শোভনার বাড়িতে।
645
00:36:11,135 --> 00:36:12,239
ঠিক আছে।
আমি একা যেতে পারব।
646
00:36:12,436 --> 00:36:14,211
- তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
- তুমি এই সম্পর্কে কিছুই জানো না।
647
00:36:14,438 --> 00:36:16,076
সেখানে যেতে তো
কোনো সমস্যা নেই, কি বল?
648
00:36:16,274 --> 00:36:17,344
কিছু হবে না।
649
00:36:20,578 --> 00:36:22,353
পার্টির লোকেরা মিছিল করছে।
আমাদের এই দিক দিয়ে যেতে হবে।
650
00:36:22,547 --> 00:36:24,424
হ্যাঁ মুথু।
মেয়েরা সবাই এই দিক দিয়ে যাও।
651
00:36:24,615 --> 00:36:28,927
যদি কেউ দোকান খুলে তাহলে
আমরা সেটা ভেঙে ফেলব।
652
00:36:29,453 --> 00:36:31,330
এই দোকানটি ভেঙে ফেলো।
653
00:36:31,522 --> 00:36:33,433
ধীরে ধীরে আসো।
তারা আমাদের কিছুই করতে পারবে না।
654
00:36:33,624 --> 00:36:35,570
এই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
655
00:36:35,793 --> 00:36:37,795
তারা শুধু দোকান ভাঙবে।
ভয় পেয় না।
656
00:36:42,366 --> 00:36:43,504
বাইকওয়ালা আঁটকা পড়ছে।
657
00:36:46,470 --> 00:36:47,448
বাইকটাকে পুড়ে ফেল।
658
00:36:49,140 --> 00:36:50,551
পার্টির লোকেরা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করবে...
659
00:36:50,741 --> 00:36:51,617
তারা আমাদের কিছু করবে না।
660
00:36:51,809 --> 00:36:52,480
ভয় পেয় না।
661
00:36:52,677 --> 00:36:54,350
তারা গুন্ডাদের মতো লাঠি
আর অস্ত্র নিয়ে এসেছে।
662
00:36:54,545 --> 00:36:55,580
কীভাবে আমরা ভয় না পেয়ে থাকতে পারি?
663
00:36:55,780 --> 00:36:58,954
বদমাশগুলো এটাও ভেঙে দিছে!
664
00:36:59,150 --> 00:37:00,060
এখন কীভাবে ওপারে যাব?
665
00:37:00,251 --> 00:37:02,197
অন্য কোনো উপায় আছে?
666
00:37:02,386 --> 00:37:03,262
এই, কারা এইগুলা করছে?
667
00:37:03,454 --> 00:37:05,024
পার্টির লোকেরা।
668
00:37:05,223 --> 00:37:05,724
এটা আমাকে দাও।
669
00:37:05,923 --> 00:37:06,731
সালিমা, ধর!
670
00:37:06,924 --> 00:37:09,029
বন্ধুরা, নিচে নামো।
আমরা এটাকে উপরে তুলে আনবো।
671
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
সাবধান!
এখানে চারপাশে কাঁচের টুকরো আছে।
672
00:37:11,462 --> 00:37:12,600
মুথু, আস্তে নাম।
673
00:37:13,831 --> 00:37:14,901
কেন যে তারা এটা ভাঙল?
674
00:37:15,099 --> 00:37:17,705
পার্শ্বেই একটা পার্টি অফিস আছে।
তাই হয়তো ভেঙে দিয়েছে।
675
00:37:17,935 --> 00:37:19,107
এই, ঐ পার্শ্ব থেকে উপরে উঠাও।
676
00:37:19,403 --> 00:37:20,575
দেখিস, এটা যেন তোর পায়ে না পড়ে।
677
00:37:28,479 --> 00:37:29,617
মেয়েরা সাবধানে যাও।
678
00:37:29,814 --> 00:37:31,225
সবগুলো একসাথে কর।
679
00:37:31,849 --> 00:37:33,487
এর উপরেরটা নিচের দিকে হবে।
680
00:37:33,951 --> 00:37:35,123
এখন, এগুলোর উপর বালি ছিটিয়ে দে।
681
00:37:35,920 --> 00:37:37,763
সাথে আরো কিছু (ইট,পাথর) দে।
682
00:37:39,757 --> 00:37:41,395
ওহ! খালারা, সাবধানে আসুন।
683
00:37:41,626 --> 00:37:43,333
ছেলেগুলো যদি না থাকত
তাহলে কীভাবে যে এটা পার হতাম!
684
00:37:43,527 --> 00:37:45,165
তোমরা দীর্ঘজীবী হও!
685
00:37:54,105 --> 00:37:55,345
আয় তোরা।
686
00:37:56,340 --> 00:37:56,841
দাদা...
687
00:37:57,041 --> 00:37:57,849
এইতো সে।
688
00:37:58,042 --> 00:37:58,645
কী দাদা?
689
00:37:58,843 --> 00:38:00,288
আমরা ভয় পেয়েছিলাম।
690
00:38:00,478 --> 00:38:02,151
ওরা বলেছিল শহরে নাকি
অনেক বড় আন্দোলন হচ্ছে।
691
00:38:02,346 --> 00:38:06,795
তোর কল করে জানানো উচিত ছিল।
আমরা সতর্ক হয়ে যেতাম।
692
00:38:08,352 --> 00:38:09,422
তুই কীভাবে একা একা আসছিস?
693
00:38:09,620 --> 00:38:12,226
আমি একা একা আসিনি, দাদীমা।
আমার বন্ধুরা আমাকে নিয়ে এসেছে।
694
00:38:12,423 --> 00:38:13,993
তাদেরকে ভিতরে আসতে বল।
695
00:38:14,191 --> 00:38:15,829
ভিতরে আয় তোরা।
696
00:38:18,229 --> 00:38:19,936
এরা সবাই আমার সহপাঠী।
697
00:38:20,831 --> 00:38:22,071
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
698
00:38:22,266 --> 00:38:22,767
উনারা আমার দাদা-দাদীমা।
699
00:38:22,967 --> 00:38:25,106
হ্যালো দাদা, হ্যালো দাদীমা।
700
00:38:25,369 --> 00:38:27,781
একটু অপেক্ষা করো।
আমি কফি নিয়ে আসি।
701
00:38:27,972 --> 00:38:29,178
ঠিক আছে, দাদীমা।
এখন নয়, অন্যসময়।
702
00:38:29,373 --> 00:38:31,080
তোমরা কফি খেয়ে যেও।
703
00:38:31,275 --> 00:38:31,844
না, ধন্যবাদ শোভনা।
704
00:38:32,043 --> 00:38:34,990
এখানে বসলে এদের
বাসায় দিয়ে আসতে দেরি হয়ে যাবে।
705
00:38:35,179 --> 00:38:36,556
আমরা অন্যদিন আসব।
706
00:38:36,747 --> 00:38:38,249
তোমরা দীর্ঘজীবী হও!
707
00:38:38,449 --> 00:38:39,189
আবার দেখা হবে, শোভনা।
708
00:38:39,383 --> 00:38:40,794
- দেখা হবে, শোভনা।
- ঠিক আছে।
709
00:38:50,428 --> 00:38:53,432
শোভনা, বলেছিলি তোর নাকি
এই কলেজ ভালো লাগে না।
710
00:38:53,631 --> 00:38:56,475
কিন্তু এখানের
ছাত্রছাত্রীরা সবাই খুব ভালো।
711
00:38:56,667 --> 00:38:57,702
হ্যাঁ, দাদীমা।
712
00:38:57,902 --> 00:39:00,246
প্রথমদিকে আমি ভুল ভেবেছিলাম।
713
00:39:00,438 --> 00:39:01,974
তারা ওইরকম নয়!
714
00:39:02,807 --> 00:39:05,310
আমি বিভিন্ন জায়গায়
বিভিন্ন ধরণের বন্ধু দেখেছি।
715
00:39:05,676 --> 00:39:10,318
কিন্তু আমি আমার জীবনে
এই প্রথম কিছু ভালো বন্ধু দেখেছি।
716
00:39:11,048 --> 00:39:12,118
তোমরা এইটা ভালোভাবে বুঝেছ?
717
00:39:12,316 --> 00:39:13,795
আমাকে বলো তুমি কি বুঝেছ?
718
00:39:18,489 --> 00:39:21,163
- সুপ্রভাত।
- হ্যাঁ।
719
00:39:21,258 --> 00:39:22,703
এখানে শোভনা কে?
720
00:39:24,328 --> 00:39:26,638
- আমি।
- তোমার বাবা অপেক্ষা করছেন।
721
00:39:28,132 --> 00:39:29,076
আমি যাচ্ছি।
722
00:39:29,967 --> 00:39:31,037
মাপ করবেন, ম্যাডাম।
723
00:39:31,435 --> 00:39:32,345
তুমি যেতে পারো।
724
00:39:33,504 --> 00:39:34,448
ব্যাগ এখানে থাকুক, আমি আসছি।
725
00:39:34,638 --> 00:39:35,378
ঠিক আছে।
726
00:39:35,573 --> 00:39:39,214
কানিস্কার রাজধানী হচ্ছে পেশোয়ার।
727
00:39:42,446 --> 00:39:45,916
সে খন্দর, পুলিখার থেকে অযোধ্যা,
ভারানাসি পর্যন্ত সুবিশাল মানচিত্র এঁকেছিল।
728
00:39:55,459 --> 00:39:56,802
শোভনা কোথায়?
729
00:39:56,994 --> 00:39:58,598
এইতো সে...
730
00:39:59,296 --> 00:40:00,832
কায়াল, উনিই মনে হয় শোভনার বাবা।
731
00:40:08,672 --> 00:40:09,446
বিদায়, বাবা।
732
00:40:15,479 --> 00:40:16,787
এই নাও তোমার ব্যাগ।
733
00:40:17,281 --> 00:40:20,319
তিনি তাড়াহুড়ো করে
চলে গেলেন কেন?
734
00:40:21,352 --> 00:40:24,458
- উনি আমার সাথে রাগারাগি করেছেন।
- কেন?
735
00:40:25,389 --> 00:40:27,596
আমি বিরলা একাডেমিতে সিট পেয়েছি।
736
00:40:28,325 --> 00:40:29,736
উনি দিল্লি থেকে এসেছেন
আমাকে খবরটা জানাতে।
737
00:40:30,494 --> 00:40:32,132
আমি বলেছি, এখানেই পড়ালেখা করব।
738
00:40:32,396 --> 00:40:33,534
এজন্য তিনি রেগে গেছেন।
739
00:40:33,731 --> 00:40:37,645
এটাতো ভালো সুযোগ।
তুই যাবি না কেন, শোভনা?
740
00:40:37,868 --> 00:40:39,939
হ্যাঁ, প্রফেসর আরেকদিন বলেছিল।
741
00:40:40,771 --> 00:40:44,150
আমি তোদের ছেড়ে কোথাও যাব না।
742
00:40:55,953 --> 00:40:57,694
আমি আজকে ভীষণ খুশি।
743
00:40:58,055 --> 00:41:00,535
- এটা ধরো, শোভনা।
- ধন্যবাদ মুথু।
744
00:41:00,958 --> 00:41:04,371
- তুই আজকে দুপুরের খাবার নিয়ে আসিসনি?
- হ্যাঁ।
745
00:41:05,696 --> 00:41:07,471
The flower that blooms
during June 8. July
746
00:41:07,665 --> 00:41:09,269
We call it the flower of friendship.
747
00:41:09,667 --> 00:41:11,408
The flower that blooms
around the roadside
748
00:41:11,602 --> 00:41:13,411
we call it the flower of friendship.
749
00:41:13,604 --> 00:41:15,345
The flower that blooms
in the scape of memory
750
00:41:15,539 --> 00:41:16,677
We call it the flower of friendship.
751
00:41:16,874 --> 00:41:21,874
All the flowers on the face of
earth will fall someday
752
00:41:33,123 --> 00:41:35,103
The flower that blooms
during June 8. July
753
00:41:35,292 --> 00:41:36,930
We call it the flower of friendship.
754
00:41:37,127 --> 00:41:39,107
The flower that blooms
around the roadside
755
00:41:39,296 --> 00:41:41,105
we call it the flower of friendship.
756
00:41:41,298 --> 00:41:43,107
The flower that blooms
in the scape of memory
757
00:41:43,300 --> 00:41:44,278
We call it the flower of friendship.
758
00:41:44,535 --> 00:41:52,181
All the flowers on the face of
earth will fall someday
759
00:41:52,376 --> 00:41:57,450
There blooms a perennial
flower forever in our lives
760
00:41:57,648 --> 00:42:02,028
We call it the flower of friendship.
761
00:42:02,586 --> 00:42:04,862
We don't have classes to day.
762
00:42:13,998 --> 00:42:14,942
এটা কি?
763
00:42:15,332 --> 00:42:16,140
কিছু না।
764
00:42:18,502 --> 00:42:19,480
তোর কোনো বুদ্ধিশুদ্ধি নেই?
765
00:42:20,070 --> 00:42:22,209
বাদ দে।
তুই খা।
766
00:42:31,615 --> 00:42:34,221
তুই নোংরামি করার জন্য
আর কোনো মেয়ে খুঁজে পাসনি?
767
00:42:34,418 --> 00:42:35,988
তোর কীভাবে সাহস হলো
তার গায়ে হাত দেয়ার?
768
00:42:36,186 --> 00:42:37,494
মার তাকে।
769
00:42:44,028 --> 00:42:45,166
না, কায়াল।
মারামারি বন্ধ করতে বল।
770
00:42:51,569 --> 00:42:55,244
If the world is against;
It stands firm by you.
771
00:42:55,439 --> 00:42:58,682
If you are feeling low;
it does feel so.
772
00:42:58,876 --> 00:43:07,091
Friendliness is indeed the shoulders divine
for you to cast your worries in vain.
773
00:43:07,284 --> 00:43:10,959
What has the college bequeathed
774
00:43:11,155 --> 00:43:14,364
I see them with eyes closed.
775
00:43:14,558 --> 00:43:16,765
Not the score of lesson alone
776
00:43:16,961 --> 00:43:18,736
Nor the dreams of dawn
777
00:43:18,929 --> 00:43:22,604
It has given us souls deep
for us they will weep.
778
00:43:22,800 --> 00:43:24,609
Many a pranks we played
779
00:43:24,802 --> 00:43:26,509
Many a dreams we had
780
00:43:26,704 --> 00:43:30,516
Many a wounds in tryst
781
00:43:30,708 --> 00:43:32,415
Many a feuds in our midst
782
00:43:32,610 --> 00:43:34,487
Many a tussles that went
783
00:43:34,678 --> 00:43:36,419
And the lesson we learnt.
784
00:43:36,614 --> 00:43:38,491
Green is our hearts;
785
00:43:38,682 --> 00:43:42,892
they will stay even after
the death's day.
786
00:43:43,087 --> 00:43:45,226
The flower that blooms
during June 8. July
787
00:43:45,422 --> 00:43:46,730
We call it the flower of friendship.
788
00:43:47,091 --> 00:43:49,071
The flower that blooms
around the roadside
789
00:43:49,259 --> 00:43:51,068
we call it the flower of friendship.
790
00:43:51,261 --> 00:43:53,070
The flower that blooms
in the scape of memory
791
00:43:53,263 --> 00:43:54,241
We call it the flower of friendship.
792
00:43:54,431 --> 00:44:02,077
All the flowers on the face of
earth will fall someday
793
00:44:02,272 --> 00:44:07,415
There blooms a perennial
flower forever in our lives
794
00:44:07,678 --> 00:44:10,249
We call it the flower of friendship.
795
00:44:18,956 --> 00:44:24,099
We're on to victory"
796
00:44:24,294 --> 00:44:29,607
We're on to victory some day.
797
00:44:30,134 --> 00:44:34,947
Oh, deep in my heart, I do believe
798
00:44:35,139 --> 00:44:40,953
We're on to victory some day.
799
00:44:41,145 --> 00:44:46,458
We're on to victory some day.
800
00:44:46,717 --> 00:44:52,292
We're on to victory some day.
801
00:45:12,843 --> 00:45:16,484
That lay slumbering in the seeds.
802
00:45:16,680 --> 00:45:20,253
Wind and the rain
wake up the trees,
803
00:45:20,451 --> 00:45:24,160
So will the friendship fathom
804
00:45:24,354 --> 00:45:28,325
and nurture your talents
in hearts sanctum
805
00:45:28,525 --> 00:45:35,500
These trees 8. saplings in row
will spell our names tomorrow.
806
00:45:35,699 --> 00:45:39,977
These classroom benches
and the corridors we'd trend
807
00:45:40,170 --> 00:45:43,879
Will have the smiles we had shred
808
00:45:44,074 --> 00:45:47,783
Sans joy will go the holiday times
809
00:45:47,978 --> 00:45:51,687
to be back here the heart yearns.
810
00:45:51,882 --> 00:45:53,623
Moments vanish in loneliness
811
00:45:53,817 --> 00:45:55,660
Another one vanish in void
812
00:45:55,853 --> 00:45:59,858
The desire mount further
to just come together
813
00:45:59,957 --> 00:46:04,337
And the college will invite us
will all its warmth.
814
00:46:08,766 --> 00:46:09,540
এই মুথু...
815
00:46:09,733 --> 00:46:12,475
কায়াল, তুই ছুটির দিনে
কলেজে কেন এসেছিস?
816
00:46:12,736 --> 00:46:13,714
পড়তে...
817
00:46:14,071 --> 00:46:14,776
তুই কি পড়তে এসেছিস?
818
00:46:14,972 --> 00:46:17,009
রেলওয়ে সার্ভিস পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিতে।
819
00:46:17,207 --> 00:46:18,709
তুই বাড়িতে পড়তে পারিস না?
820
00:46:19,143 --> 00:46:20,315
আমার বাড়ি কি
এই জায়গার মতো পড়ার উপযুক্ত?
821
00:46:20,511 --> 00:46:21,615
তুই তো জানিস!
822
00:46:21,979 --> 00:46:23,117
তুই কি তোর খেলার
অনুশীলন করছিস?
823
00:46:23,480 --> 00:46:24,823
- এই মুথু...
- আসছি স্যার।
824
00:46:25,015 --> 00:46:25,891
আবার দেখা হবে, কায়াল।
825
00:46:26,250 --> 00:46:27,888
The flower that blooms
during June 8. July
826
00:46:28,085 --> 00:46:29,894
We call it the flower of friendship.
827
00:46:30,154 --> 00:46:32,225
The flower that blooms
around the roadside
828
00:46:32,422 --> 00:46:33,901
we call it the flower of friendship.
829
00:46:34,091 --> 00:46:36,230
The flower that blooms
in the scape of memory
830
00:46:36,426 --> 00:46:37,234
We call it the flower of friendship.
831
00:46:37,427 --> 00:46:45,073
All the flowers on the face of
earth will fall someday
832
00:46:45,435 --> 00:46:50,578
There blooms a perennial
flower forever in our lives
833
00:46:50,841 --> 00:46:53,253
We call it the flower of friendship.
834
00:47:14,832 --> 00:47:17,472
ভালোবাসার কাছে "বন্ধুত্ব" কিছুই না।
835
00:47:17,668 --> 00:47:21,980
একজন পুরুষ আর মহিলার সম্পর্ক শুরু হয়
"বন্ধুত্ব" দিয়ে আর শেষ হয় "ভালোবাসা" দিয়ে।
836
00:47:22,339 --> 00:47:24,376
স্যার, আপনি কীভাবে এটা বলতে পারেন?
837
00:47:24,575 --> 00:47:26,316
আপনি কি শেষ পর্যন্ত
বন্ধু হয়ে থাকতে পারেননি?
838
00:47:26,510 --> 00:47:27,045
এটা সম্ভব নয়!
839
00:47:27,244 --> 00:47:29,884
আমরা কলেজে পুরুষ এবং
মহিলার সম্পর্ক জড়াতে দেখেছি।
840
00:47:30,080 --> 00:47:31,058
আপনি কী যেন বলেছিলেন স্যার?
841
00:47:31,248 --> 00:47:33,319
আমাকে ঝামেলায় জড়াতে চাইছ কেন?
তাকে জিজ্ঞেস করো।
842
00:47:33,517 --> 00:47:37,829
প্রথমেই তারা প্রেম করে
কিন্তু সেটা স্বীকার করে না।
843
00:47:38,021 --> 00:47:39,159
তারা সেটাকে বলে "বন্ধুত্ব"!
844
00:47:39,356 --> 00:47:43,270
পরে তারা বলে,
তারা একে অপরকে ভালোবাসে।
845
00:47:43,460 --> 00:47:44,837
আমি অনেক জায়গায় এটা দেখেছি।
846
00:47:45,028 --> 00:47:48,339
অল্প-কয়েকজনের ঘটনা দেখে
আপনি কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।
847
00:47:48,866 --> 00:47:50,641
উদাহরণস্বরূপ আমাদের দেখুন।
848
00:47:50,868 --> 00:47:52,575
স্কুল থেকে কলেজ পর্যন্ত
আমাদের কয়েকজন ভালো বন্ধু আছে...
849
00:47:52,769 --> 00:47:54,510
লিঙ্গের পক্ষপাতিত্ব ছাড়া।
850
00:47:54,705 --> 00:47:56,844
আমরা বন্ধুত্বের বাঁধনে আবদ্ধ।
851
00:47:59,376 --> 00:48:00,912
ঠিক আছে, তুমি এখন কিসে পড়ছ?
852
00:48:01,111 --> 00:48:01,851
বি.এ. ইতিহাস।
853
00:48:02,045 --> 00:48:03,080
কত তম বর্ষের?
854
00:48:03,280 --> 00:48:04,315
আমি প্রথম বর্ষ শেষ করলাম মাত্র।
855
00:48:04,514 --> 00:48:05,686
তোমার আরো দুই বছর বাকি, তাই না?
856
00:48:05,883 --> 00:48:06,361
হ্যাঁ।
857
00:48:06,550 --> 00:48:08,223
তুমি সেটা শেষ করে
তারপর এখানে এসো।
858
00:48:08,418 --> 00:48:11,661
সে সময় পর্যন্ত যদি তোমরা বন্ধু থাকো!
তখন আমি তোমার অভিমত গ্রহণ করব।
859
00:48:16,793 --> 00:48:18,636
স্যার, আমার বন্ধুদের মধ্যে
আমার খুব ভালো বিশ্বাস আছে।
860
00:48:18,829 --> 00:48:20,206
আমরা শেষ পর্যন্ত বন্ধু থাকব।
861
00:48:20,397 --> 00:48:24,368
আমি নিশ্চিত, আমি আগামী বছর
আবার এই ব্যাপারে কথা বলতে আসব।
862
00:48:32,242 --> 00:48:34,950
মানুষ এভাবেই শুরু করে।
যেভাবে তুমি বলেছ...
863
00:48:35,145 --> 00:48:39,218
...এবং তারা এটাই করে।
আর আমরা এটা নিয়েই আলোচনা করি।
864
00:48:39,416 --> 00:48:44,388
কিন্তু তুমি অনেক বেশি
আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়ে বাস্তব কথা বলেছ।
865
00:48:44,588 --> 00:48:48,730
"বন্ধুত্বের" প্রতি তোমার সম্মানটা
আমি অনুধাবন করতে পেরেছি।
866
00:48:48,926 --> 00:48:51,907
এর জন্য তোমার প্রশংসা করতেই হয়।
867
00:48:53,297 --> 00:48:54,935
- শুভকামনা রইল।
- ধন্যবাদ স্যার।
868
00:49:00,570 --> 00:49:02,550
পেটুকটা দৌড়ে দৌড়ে আসছে কেন?
869
00:49:04,107 --> 00:49:08,112
এই আমাদের শোভনা আর কার্তিক
একে অপরের সাথে কথা বলতেছে।
870
00:49:08,312 --> 00:49:11,589
আর হাসাহাসি করতেছে।
মনে হচ্ছে তারা প্রেম করছে।
871
00:49:11,848 --> 00:49:13,418
এই কারণেই ব্যাঙ্গালোরের মেয়েদেরকে
আমাদের বিশ্বাস করা উচিত না।
872
00:49:13,617 --> 00:49:15,927
তুই তার জন্য তোর জীবন দিয়েছিস?
এখন দেখ...
873
00:49:21,692 --> 00:49:23,035
সে আসছে...
874
00:49:23,226 --> 00:49:25,729
তাকে এই সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করিস না।
দেখি সে কি বলে?
875
00:49:26,396 --> 00:49:30,776
স্যরি, আমি লাইব্রেরিতে দেরি করে ফেলেছি।
তোমরা কি আমার জন্যই অপেক্ষা করছিলে?
876
00:49:31,134 --> 00:49:32,112
স্যরি...স্যরি...
877
00:49:36,006 --> 00:49:37,952
তোমরা নীরব হয়ে আছ কেন?
878
00:49:38,375 --> 00:49:45,224
কী ব্যাপার? আমাকে বল।
আমার ভীষণ ক্ষুধা লেগেছে।
879
00:49:45,916 --> 00:49:49,261
তুই সত্য বলেছিস তো?
880
00:49:49,453 --> 00:49:51,558
যদি মিথ্যে হয়,
আমি তোকে মেরে ফেলব।
881
00:49:51,755 --> 00:49:52,699
কসম, সত্যি বলেছি।
882
00:49:52,889 --> 00:49:54,095
ফিসফিস করছ কেন?
883
00:49:54,291 --> 00:49:56,897
আমি তোকে একদম সোজাসুজি জিজ্ঞেস করছি..
তুই কেন এটা করেছিস?
884
00:49:57,094 --> 00:49:57,595
কী করেছি?
885
00:49:57,794 --> 00:50:00,570
তুই সেই ছেলেটার প্রেমে পড়েছিস,
যার কাছ থেকে আমরা তোকে রক্ষা করেছিলাম।
886
00:50:00,764 --> 00:50:01,572
কী বলতে চাইছিস তুই?
887
00:50:01,765 --> 00:50:03,506
তুই আমাদের সিনিয়র
কার্তিক এর প্রেমে পড়িসনি?
888
00:50:04,501 --> 00:50:05,070
কে বলেছে এটা?
889
00:50:05,268 --> 00:50:09,273
আমি লাইব্রেরীতে তোকে
তার সাথে কথা বলতে দেখেছি।
890
00:50:11,174 --> 00:50:13,620
আমি কীভাবে তোদের
এই রসিকতার বর্ণনা দেবো?
891
00:50:14,511 --> 00:50:15,751
মূলতঃ আমি তাকে দেখে
আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিলাম।
892
00:50:15,946 --> 00:50:19,291
পরে আমি তার
আচরণ দেখে হেসে দিয়েছি।
893
00:50:19,549 --> 00:50:20,960
আর যা ঘটেছিল....
894
00:50:22,052 --> 00:50:25,261
যখন আমরা ধুমপান বিরোধী
ক্যাম্পেইনে র্যালি করছিলাম...
895
00:50:27,057 --> 00:50:29,298
আমার মনে হলো কেউ একজন
আমাকে ফলো করছে।
896
00:50:29,493 --> 00:50:32,201
ধুমপানকে না বলুন,
ধুমপান আমাদের শত্রু।
897
00:50:32,462 --> 00:50:35,636
যখন আমি তার দিকে তাকাই
সে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
898
00:50:36,733 --> 00:50:38,713
আবার সে একই কাজ করে।
899
00:50:39,069 --> 00:50:41,948
আমি সাহসী কাউকে খুঁজছিলাম।
900
00:50:42,406 --> 00:50:44,249
এটা সেই সিনিয়র যে
আমাকে র্যাগ দিয়েছিল।
901
00:50:44,441 --> 00:50:47,786
আমি তো হাসি-ই পেলো।
902
00:50:48,145 --> 00:50:49,146
এরপর কী হলো?
903
00:50:49,346 --> 00:50:50,950
আমি ভেবেছিলাম তোদের বলব, কিন্তু...
904
00:50:51,148 --> 00:50:51,956
বললি না কেন?
905
00:50:52,149 --> 00:50:55,392
থিয়েটারে সেদিন দেখেছিলাম
তোমরা একজনকে পিটাচ্ছিলে,
906
00:50:55,585 --> 00:50:57,121
তাই আমি তোদের বলতে ভয় পেয়েছিলাম।
907
00:50:59,589 --> 00:51:01,535
এরপর আমি বেশ কিছুদিন তাকে দেখিনি।
908
00:51:02,092 --> 00:51:05,801
একদিন সে আমার সামনে এলো
একদম অদ্ভুত লুকে।
909
00:51:06,663 --> 00:51:07,733
কি বেহায়া মাল একখান রে?
910
00:51:09,733 --> 00:51:12,339
আমি তার উদ্দেশ্য বুঝতে পারলাম।
911
00:51:12,769 --> 00:51:14,715
সেখান থেকে সে যাচ্ছিলও না।
912
00:51:14,905 --> 00:51:15,815
যতক্ষন না আমি সরে যাচ্ছিলাম।
913
00:51:16,006 --> 00:51:19,818
সে আমার আগে থেকেই লাইব্রেরিতে ছিল
এবং কথা বলা শুরু করল।
914
00:51:25,782 --> 00:51:27,921
দুঃখিত।
সেদিন খুব খারাপ ব্যবহার করেছিলাম।
915
00:51:28,118 --> 00:51:31,065
আশেপাশে ফ্রেন্ডরা ছিল,
তাই অমন ব্যবহার করেছি।
916
00:51:31,254 --> 00:51:33,291
তাই আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
917
00:51:33,490 --> 00:51:35,367
ঠিক আছে।
আমি অনেক আগেই ভুলে গেছি।
918
00:51:35,559 --> 00:51:36,936
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
919
00:51:40,197 --> 00:51:42,939
"কোনো সময় কোনো সাহায্যে লাগলে,
আমাকে কল করো।"
920
00:51:44,034 --> 00:51:45,274
কোনো দ্বিধা করবে না।
921
00:51:45,469 --> 00:51:47,710
"আমার চরিত্র খুব ভালো।"
922
00:51:49,406 --> 00:51:50,612
আমি...
923
00:51:52,042 --> 00:51:52,850
মাঠে আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে।
924
00:51:53,043 --> 00:51:55,080
ওহ, তাহলে যাও।
925
00:51:57,180 --> 00:51:59,217
"কোনো সময় কোনো সাহায্যে লাগলে,
আমাকে কল করো।"
926
00:51:59,416 --> 00:52:01,521
আহা! ভিলেন থেকে
কমেডিয়ান হয়ে গেল।
927
00:52:01,718 --> 00:52:06,792
- ছোঁয়ার আগেই চেঁচাচ্ছিস কেন?
- ওহ স্যরি, শোভনা, স্যরি।
928
00:52:06,990 --> 00:52:08,799
আমি এজন্মে প্রেমে পড়ব না।
929
00:52:08,992 --> 00:52:12,633
আর পড়লেও সেটা তোদের
অজানা থাকবে না, বোঝা গেল?
930
00:52:40,123 --> 00:52:42,160
- সিনিয়র আসতেছে।
- সত্যি?
931
00:52:42,359 --> 00:52:42,996
হ্যাঁ।
932
00:52:43,193 --> 00:52:45,332
যেভাবেই হোক,
আমাদের এটা দেখতে হবে।
933
00:52:45,762 --> 00:52:48,834
সর দেখি।
934
00:52:56,206 --> 00:52:57,412
ক্ষ্যাত একটা।
935
00:53:00,977 --> 00:53:02,854
তার ভ্রু নাচানোর কি স্টাইল দেখলাম...
936
00:53:03,046 --> 00:53:06,186
সে সবজায়গায় কেন তার
ভ্রুর রংধনু দেখিয়ে বেড়াচ্ছে?
937
00:53:10,387 --> 00:53:12,025
সবাই এখন হাসাহাসি করছিস।
938
00:53:12,222 --> 00:53:14,202
তোরা জানিস না এর পরিণতি
কতটা খারাপ হতে পারে।
939
00:53:16,726 --> 00:53:18,069
আমি কি করতে পারি, কায়াল?
940
00:53:18,261 --> 00:53:19,797
রমেশই তো আমাকে এই যুদ্ধে ডাকল।
941
00:53:21,298 --> 00:53:22,276
একদম হাসবি না।
942
00:53:23,066 --> 00:53:25,171
বাদ দে, কায়াল।
হাসির ব্যাপার বলেই তো হাসছে।
943
00:53:25,368 --> 00:53:26,312
শুধু তুই হাসছিস না।
944
00:53:26,503 --> 00:53:28,676
নিজেও হাসছিস না,
আমাদের হাসতে দিচ্ছিস না।
945
00:53:29,072 --> 00:53:30,676
মজা না করে
একটু পড়তে পারিস না?
946
00:53:30,874 --> 00:53:32,478
তোরা দুইটা তো কলেজের আদর্শ।
947
00:53:37,380 --> 00:53:38,290
- বেস্ট অব লাক।
- ধন্যবাদ।
948
00:53:51,194 --> 00:53:52,332
আর ৫ মিনিট বাকি।
949
00:53:57,767 --> 00:53:59,246
- ভাই।
- কী হয়েছে?
950
00:53:59,536 --> 00:54:00,742
সালিমা কি তোমার হলে?
951
00:54:00,937 --> 00:54:02,041
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
952
00:54:02,239 --> 00:54:04,014
তার বাবা মারা গিয়েছেন।
953
00:54:04,474 --> 00:54:05,248
কখন?
954
00:54:05,475 --> 00:54:08,319
আমরা মাত্রই কল পেলাম।
তাকে খবরটা দিতে হবে।
955
00:54:09,779 --> 00:54:11,884
- আমি তাকে বলব, ভাই।
- ঠিক আছে।
956
00:54:35,739 --> 00:54:38,310
বাবা...
957
00:54:38,475 --> 00:54:41,149
সালিমা...সালিমা...
958
00:54:50,987 --> 00:54:51,897
এটা নাও শোভনা।
959
00:55:03,500 --> 00:55:05,537
আমি কবর দেয়া পর্যন্ত থাকব।
তোরা যেতে পারিস।
960
00:55:05,735 --> 00:55:07,510
না। আমরাও থাকব।
961
00:55:07,704 --> 00:55:10,184
আদিলাক্ষ্মি, তোদের অনেক দেরি হয়ে যাবে।
962
00:55:10,540 --> 00:55:12,019
রমেশ, ওদের বাড়ি পৌঁছে দিস।
963
00:55:12,442 --> 00:55:13,512
সালিমাকে বিদায় জানিয়ে আসি।
964
00:55:13,710 --> 00:55:15,246
দরকার নেই।
তোমরা যাও।
965
00:55:15,445 --> 00:55:16,924
আলবার্ট আর আমি
সব শেষ করে আসব।
966
00:55:18,715 --> 00:55:20,023
সাবধানে যাস।
967
00:55:30,727 --> 00:55:32,035
এটা কি তোমার রুমাল?
968
00:55:32,228 --> 00:55:33,536
না, আমার না।
আমার বন্ধুর।
969
00:56:07,097 --> 00:56:08,075
কি হয়েছে?
970
00:56:08,598 --> 00:56:10,407
আমি বিষয়টার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত,
971
00:56:11,101 --> 00:56:13,411
আগামীকাল অনেক গুরুত্বপূর্ণ
একটা পরীক্ষা আছে।
972
00:56:14,437 --> 00:56:17,247
আমরা বলতে আসছি,
যদি সালিমাকে পরিক্ষা দিতে পাঠাতেন।
973
00:56:23,780 --> 00:56:25,088
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।
974
00:56:26,116 --> 00:56:27,925
- আমরা এখন আসি।
- আচ্ছা।
975
00:56:54,744 --> 00:56:57,054
তোমার ব্যাগে।
976
00:57:16,666 --> 00:57:19,909
আজ থেকে ছুটি শুরু।
977
00:57:20,770 --> 00:57:22,408
ঐ 'ভ্রুওয়ালা' তো
অশান্তির কারণ হয়ে যাচ্ছে।
978
00:57:22,605 --> 00:57:23,413
কী হয়েছে?
979
00:57:23,606 --> 00:57:24,914
আমার ব্যাগের মধ্যে
গ্রেটিং কার্ড রেখে গেছে।
980
00:57:25,108 --> 00:57:26,246
- দেখা তো।
- গাধা।
981
00:57:27,277 --> 00:57:28,415
দেখ, রমেশ।
982
00:57:28,778 --> 00:57:31,759
সে নিজের নাম লিখেনি কেন?
"ভালোবাসার বন্ধু"
983
00:57:31,948 --> 00:57:33,086
কী বোঝাল?
"ভালোবাসা" নাকি "বন্ধুত্ব"?
984
00:57:33,283 --> 00:57:36,753
"ভালোবাসা"ই বুঝিয়েছে।
আন্ডারলাইন করা দেখছিস না?
985
00:57:36,953 --> 00:57:37,931
কাপুরুষ।
986
00:57:38,121 --> 00:57:38,929
তুই এটা পড়ছিস কেন?
987
00:57:39,122 --> 00:57:41,762
আজ পন্ডি মন্দিরে পূজা আছে।
যাবি প্রসাদ খেতে?
988
00:57:43,126 --> 00:57:44,605
তোদের মাথায় কি
ব্রেন বলে কিছু নেই?
989
00:57:44,794 --> 00:57:45,772
সব কিছু নিয়ে মজা করিস।
990
00:57:46,796 --> 00:57:48,776
সেদিনই তোকে সতর্ক করেছিলাম।
কানে তুলিসনি।
991
00:57:49,799 --> 00:57:50,607
বক্তৃতা দেয়া শুরু করল।
992
00:57:50,967 --> 00:57:52,105
এখন 'গ্রেটিং কার্ড' দেয়াতে এসে পৌঁছেছে।
993
00:57:52,302 --> 00:57:53,940
খুব শীঘ্রই,
এটা 'লাভ লেটার'-এ পৌঁছে যাবে।
994
00:57:55,305 --> 00:57:57,785
বিষয়টা এখনো নিয়ন্ত্রণে আছে।
আয়, তাকে একটা উচিত শিক্ষা দিয়ে আসি।
995
00:57:57,974 --> 00:57:59,783
এই, এখানে তার
কোনো সাক্ষর পর্যন্ত নাই।
996
00:57:59,976 --> 00:58:01,785
যদি সে অস্বীকার করে, তখন?
997
00:58:01,978 --> 00:58:03,958
কিন্তু সেই একমাত্র যে
আমাকে সিগন্যাল দিচ্ছিল।
998
00:58:04,147 --> 00:58:05,785
আর বলছিল সে এটা
আমার ব্যাগের মধ্যে রাখবে।
999
00:58:05,982 --> 00:58:07,120
তাহলে কি?
চল যাই।
1000
00:58:07,317 --> 00:58:09,126
যদি অস্বীকার করে
মেরে মুখ ভেঙ্গে দিবো।
1001
00:58:09,319 --> 00:58:12,300
না, বাদ দে।
আমার অস্বস্থি লাগছে।
1002
00:58:12,489 --> 00:58:15,129
তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে না।
আমরাই ওকে ধরে সুস্থ করে দেবো।
1003
00:58:15,325 --> 00:58:18,306
আমি কোনো সমস্যা সৃষ্টি করতে চাচ্ছি না।
মাফ করে দে তাকে।
1004
00:58:18,828 --> 00:58:20,136
মুথু, তুই গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
1005
00:58:20,330 --> 00:58:22,640
ঝগড়া করিস না, প্লিজ।
1006
00:58:23,333 --> 00:58:28,305
ও তাকে ছোঁবে না, আমরা শুধু
সমস্যাটা নিষ্পত্তি করতে চাচ্ছি।
1007
00:58:28,505 --> 00:58:29,984
ঠিক আছে তো?
তুই যা, মুথু।
1008
00:58:30,540 --> 00:58:34,955
- সে কোথায় রে?
- কোথায় আর থাকবে? বাস স্টপে।
1009
00:58:40,683 --> 00:58:41,661
শুভ সকাল, স্যার।
1010
00:58:41,718 --> 00:58:43,994
ছোট ভাই, কী ব্যাপার?
1011
00:58:44,187 --> 00:58:46,497
আমাদের ক্লাসের একটা মেয়ে,
নাম শোভনা...
1012
00:58:49,025 --> 00:58:51,005
- কে?
- শোভনা...
1013
00:58:52,095 --> 00:58:53,165
ব্যাঙ্গালোরে যে পড়েছে।
1014
00:58:54,531 --> 00:58:55,339
ওহ, হ্যাঁ।
1015
00:58:55,532 --> 00:58:57,512
এই গ্রেটিং কার্ড
তার ব্যাগে পাওয়া গেছে।
1016
00:58:57,700 --> 00:59:00,010
আমরা জানতে চাই
এটা কীভাবে তার ব্যাগে ঢুকল।
1017
00:59:00,570 --> 00:59:01,514
তো কি?
1018
00:59:01,771 --> 00:59:04,513
যেহেতু আপনি আমাদের সিনিয়র
তাই বিষয়টা নিয়ে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছি।
1019
00:59:08,044 --> 00:59:10,024
তুমি কেন আমাকে জিজ্ঞেস করছ?
1020
00:59:10,213 --> 00:59:11,191
আমি তার বন্ধু।
1021
00:59:13,883 --> 00:59:15,191
"বন্ধু"?
1022
00:59:17,220 --> 00:59:19,700
এটা আমাকে দাও।
ঠিক আছে, ছোট ভাই। অল দ্যা বেস্ট।
1023
00:59:19,889 --> 00:59:21,027
আমি জানতাম না যে
সে তোমার পাখি।
1024
00:59:21,224 --> 00:59:23,067
যদি জানতাম,
তাহলে এই পথে আসতাম না।
1025
00:59:23,393 --> 00:59:25,202
কি বলছেন আপনি?
সে আমার বন্ধু।
1026
00:59:25,395 --> 00:59:29,366
"বন্ধু"?
ছেলেরা প্রেমে পড়লে প্রথমে এটাই বলে।
1027
00:59:29,566 --> 00:59:31,705
- কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
- আমি এসব জানি।
1028
00:59:32,268 --> 00:59:34,248
যাও, যাও, ছোট ভাই।
সুখে থাকো।
1029
00:59:34,404 --> 00:59:37,214
- এই।
- বন্ধু!
1030
00:59:40,743 --> 00:59:42,051
সে কী বলল?
1031
00:59:42,245 --> 00:59:42,723
কী হলো?
1032
00:59:42,946 --> 00:59:44,220
সিনিয়র কী বলল?
1033
00:59:44,414 --> 00:59:46,394
কিছু না।
সে আর তোমাকে কখনো জ্বলাবে না।
1034
00:59:48,284 --> 00:59:49,729
অনেক ধন্যবাদ, মুথু।
1035
00:59:50,753 --> 00:59:51,561
বাস চলে এসেছে।
1036
00:59:54,424 --> 00:59:58,395
"বন্ধু"?
ছেলেরা প্রেমে পড়লে প্রথমে এটাই বলে।
1037
00:59:59,596 --> 01:00:02,076
যাও, যাও, ছোট ভাই।
সুখে থাকো।
1038
01:00:05,668 --> 01:00:14,019
যারা এই স্টেশনে নামবেন,
তারাতারি নামুন।
1039
01:00:14,277 --> 01:00:16,416
মুথু, নেমে পড়।
তোর স্টপেজে চলে আসছে।
1040
01:00:16,613 --> 01:00:17,250
হ্যাঁ, আবার দেখা হবে।
1041
01:00:17,447 --> 01:00:19,757
- আবার দেখা হবে, রমেশ। বাই।
- ঠিক আছে।
1042
01:00:19,949 --> 01:00:22,293
বাই, মুথু।
1043
01:00:33,296 --> 01:00:35,105
সেলভি, আমার দুপুরের খাবার প্যাক করেছিস?
1044
01:00:35,298 --> 01:00:37,107
না, তুই তো বললি
আজ বন্ধের দিন?
1045
01:00:37,300 --> 01:00:38,108
তোর মাথায় কি কিছু নেই?
1046
01:00:38,301 --> 01:00:40,110
আমি তোকে বলছি, আজ আরো
সকাল সকাল প্রাকটিসে যেতে হবে।
1047
01:00:44,307 --> 01:00:47,447
এটা তো শোভনার।
এটাতে দাগ পড়ল কীভাবে?
1048
01:00:47,644 --> 01:00:50,124
ধোয়ার সময় তোর
প্যান্টের রঙ লেগেছে।
1049
01:00:50,313 --> 01:00:52,293
কতবার সতর্ক করছি,
প্যান্ট সাবধানে ধুবি।
1050
01:00:52,482 --> 01:00:55,292
এখন যদি রঙ না ওঠে
তাহলে এটা কীভাবে ফেরত দিবো?
1051
01:01:04,827 --> 01:01:08,138
হাই মুথু, কেমন আছ?
1052
01:01:08,331 --> 01:01:10,311
ভালো আছি।
তুমি আজ এখানে?
1053
01:01:10,566 --> 01:01:12,978
বাড়িতে একা একা বিরক্ত লাগছিল।
1054
01:01:13,169 --> 01:01:17,982
কায়ালভিড়ি আর আমি
গ্রুপ স্টাডির প্লান করেছি।
1055
01:01:18,274 --> 01:01:20,151
তাই নাকি?
ঠিক আছে, বাই।
1056
01:01:20,343 --> 01:01:21,981
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
1057
01:01:22,845 --> 01:01:25,826
প্রথমে সোস্যাল দিয়ে শুরু করি।
1058
01:01:48,538 --> 01:01:49,175
শোভনা...
1059
01:01:49,372 --> 01:01:50,851
কী মুথু?
বাস মিস করেছ?
1060
01:01:52,408 --> 01:01:53,148
ঠিক আছে...
আমার সাথে চলো।
1061
01:01:53,376 --> 01:01:54,855
এখনি বাস চলে আসবে।
তুমি যাও।
1062
01:01:55,545 --> 01:01:58,526
তুমি আমার ড্রাইভিং নিয়ে সন্দেহ করছ?
1063
01:01:59,549 --> 01:02:02,928
আমার বাবাও করে।
উনি যখন বাইরে থাকেন, আমি শুধু তখনই চালাই।
1064
01:02:03,352 --> 01:02:06,128
এসো, বসো...বসো।
1065
01:02:15,064 --> 01:02:17,670
- যাব?
- হ্যাঁ।
1066
01:03:03,513 --> 01:03:06,153
আগে, ছেলেরা মেয়েদের বাইকে তুলতো।
1067
01:03:06,349 --> 01:03:10,820
আর এখন, মেয়েরাই ওটা করছে।
দুনিয়া তো উল্টে গেল।
1068
01:03:14,857 --> 01:03:16,336
আমাদের সময় কি এমন ছিল?
1069
01:03:16,592 --> 01:03:21,166
আমরা তো মাথাই উঁচু করে চলতাম না।
1070
01:03:21,364 --> 01:03:22,672
চুপ করো তো।
1071
01:03:23,366 --> 01:03:25,846
যা ইচ্ছা তাই বলো না তো।
তোমরা জানো তারা কে?
1072
01:03:26,035 --> 01:03:27,514
তারা আমার ক্লাসের বন্ধু।
1073
01:03:27,703 --> 01:03:29,808
বন্ধু?
কেমন বন্ধু সেটা খোদাই জানে।
1074
01:03:29,872 --> 01:03:32,853
পরনিন্দা না করলে পেটের ভাত হজম হয় না?
অভ্যাসটা এবার বদলান।
1075
01:03:36,045 --> 01:03:39,185
আরেকটু বাঁকা হবে।
তাড়াতাড়ি, ঠিক অমনই।
1076
01:03:50,393 --> 01:03:51,531
- এই, মুথু।
- স্যার।
1077
01:03:51,894 --> 01:03:52,872
ঠিক মতো করো!
1078
01:03:53,396 --> 01:03:55,876
বাঁকা হইও না।
এবার দৌড়াও...
1079
01:04:07,910 --> 01:04:10,220
“একটা মেয়েকে দেখা আর
তার প্রেমে পড়াই পুরুষত্ব না।
1080
01:04:12,248 --> 01:04:15,889
তাকে বন্ধুর মতো
মর্যাদা দেয়াই আসল পুরুষত্ব।"
1081
01:04:37,440 --> 01:04:38,919
ছেলেরা, দ্রুত আসো।
1082
01:04:40,610 --> 01:04:43,750
নিজেদের অবস্থানে দাঁড়িয়ে
হাততালির জন্য অপেক্ষা করবে।
1083
01:04:50,286 --> 01:04:51,424
এই।
1084
01:04:53,122 --> 01:04:54,931
মুথু, কী হয়েছে তোমার?
1085
01:04:55,458 --> 01:04:56,266
মনোযোগ দিয়ে প্র্যাকটিস করো।
1086
01:04:56,459 --> 01:04:57,267
নির্দিষ্ট স্থানে থাকো।
1087
01:04:57,960 --> 01:04:58,597
আস্তে আস্তে...
1088
01:04:58,961 --> 01:04:59,769
নির্দিষ্ট স্থানে থাকো...
1089
01:05:00,463 --> 01:05:01,441
ফাউল স্টার্ট।
1090
01:05:01,631 --> 01:05:04,441
কী চিন্তা করছ?
বারবার এমন তালগোল পাকাচ্ছ কেন?
1091
01:05:04,634 --> 01:05:05,442
স্যরি, স্যার।
1092
01:05:05,635 --> 01:05:08,275
এসব কি?
কী চিন্তা করছ?
1093
01:05:08,471 --> 01:05:09,950
শরীর যেমন গুরুত্বপূর্ণ, তেমনি মনটাও।
1094
01:05:10,640 --> 01:05:12,278
যদি দুটোর অনুপাত ঠিক থাকে,
তাহলেই তুমি দৌড়াতে পারবে।
1095
01:05:12,642 --> 01:05:14,622
তা করতে পারলে মাঠে এসো,
না পারলে আসার দরকার নেই।
1096
01:05:14,977 --> 01:05:16,115
শুধু শুধু আমার সময় নষ্ট।
1097
01:05:16,312 --> 01:05:17,791
ছেলেরা, প্রস্তুত হও।
1098
01:05:19,982 --> 01:05:21,461
ছেলেরা, দ্রুত আসো...
1099
01:05:27,323 --> 01:05:30,133
মা, তুমিই আমার মনকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারো।
1100
01:05:30,326 --> 01:05:33,466
আমাকে পথ দেখাও।
1101
01:05:41,170 --> 01:05:44,811
ভাই, মারিস না।
আমার সর্বোচ্ছ চেষ্টা করেছি।
1102
01:05:45,007 --> 01:05:48,147
দাগ অনেক্ষণ আগে লেগেছে।
তাই গভীরভাবে বসে গেছে।
1103
01:06:15,204 --> 01:06:17,184
ও খোদা, এখন আমি কী করব?
1104
01:06:17,373 --> 01:06:21,685
এখন আমার কী করা উচিত?
1105
01:06:21,877 --> 01:06:26,019
My nights are waiting for you only...
1106
01:06:26,215 --> 01:06:29,856
I was waiting for you
to hug me tightly...
1107
01:06:30,386 --> 01:06:34,528
You've forgotten me..
I was left alone...
1108
01:06:34,724 --> 01:06:36,704
You've forgotten me...
1109
01:06:36,892 --> 01:06:38,872
I was left alone...
1110
01:06:39,128 --> 01:06:43,543
Will you come out
of your shell?
1111
01:06:43,733 --> 01:06:47,545
Will you stay in my heart for ever?
1112
01:06:47,737 --> 01:06:49,717
I wish this to happen...
1113
01:06:49,905 --> 01:06:51,714
Let our hearts join together...
1114
01:06:51,907 --> 01:06:55,878
“In a tiny gaze of yours, honey.
1115
01:06:56,145 --> 01:07:00,560
I can write poems a many
I float thick in the air
1116
01:07:00,750 --> 01:07:04,892
And daily, I do think of you.
1117
01:07:05,154 --> 01:07:09,068
Daring in thoughts to embrace you”.
1118
01:07:09,258 --> 01:07:13,229
“In a tiny gaze of yours, honey.
1119
01:07:13,429 --> 01:07:19,903
I can write poems a many
I float thick in the air
1120
01:07:33,616 --> 01:07:37,086
"একটা মেয়েকে দেখা আর
তার প্রেমে পড়াই পুরুষত্ব না।
1121
01:07:41,791 --> 01:07:42,929
এই, মুথু।
1122
01:07:43,793 --> 01:07:44,931
আজ তাড়াতাড়ি চলে এসেছ?
1123
01:07:45,795 --> 01:07:49,106
আমি আরো তোমার জন্য বাসস্টপে
অপেক্ষা করে তারপর চলে এসেছি।
1124
01:07:49,298 --> 01:07:50,276
তাই নাকি?
1125
01:07:50,800 --> 01:07:53,280
একটা বাস একটু আগেই এসেছিল।
ঐটায় এসেছিলে?
1126
01:07:53,469 --> 01:07:55,107
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
1127
01:07:57,807 --> 01:08:00,617
আজ তাড়াতাড়ি চলে এসেছ?
1128
01:08:00,810 --> 01:08:04,280
আমি আরো তোমার জন্য বাসস্টপে
অপেক্ষা করে তারপর চলে এসেছি।
1129
01:08:07,983 --> 01:08:08,620
দৌড়াও...
1130
01:08:08,818 --> 01:08:10,798
দ্রুত, দৌড়াও...দ্রুত।
1131
01:08:13,823 --> 01:08:15,461
খুবই ভালো।
সে পেরেছে।
1132
01:08:15,658 --> 01:08:18,138
১.৫ সেকেন্ডে ওটা করেছে।
তাকে উপরে তোলো।
1133
01:08:18,494 --> 01:08:19,802
দারুণ, মুথু।
1134
01:08:20,062 --> 01:08:20,904
ওকে উপরে তোলো।
1135
01:08:30,673 --> 01:08:33,654
Is it right or it isn't?
1136
01:08:34,510 --> 01:08:39,823
Is it right or it isn't?
1137
01:08:40,015 --> 01:08:42,154
My mind knows not to
explain this feeling...
1138
01:08:42,418 --> 01:08:49,996
Is it right or it isn't?
1139
01:08:50,192 --> 01:08:51,830
Is it a boon or a trap?
1140
01:08:52,027 --> 01:08:54,007
My age knows not to understand
this relationship.
1141
01:08:54,196 --> 01:09:01,842
Is love a boon or a trap?
1142
01:09:02,037 --> 01:09:07,037
A drop of rain upon the sea will it tum
a stone of salt or a pearl, aloft?
1143
01:09:17,553 --> 01:09:19,032
Is it right or it isn't?
1144
01:09:19,221 --> 01:09:21,360
My mind knows not to
explain this feeling...
1145
01:09:21,557 --> 01:09:29,032
Is it right or it isn't?
1146
01:09:29,231 --> 01:09:30,869
Is it a boon or a trap?
1147
01:09:31,066 --> 01:09:33,205
My age knows not to understand
this relationship.
1148
01:09:33,402 --> 01:09:40,877
Is love a boon or a trap?
1149
01:10:15,945 --> 01:10:19,916
When a man and a woman
get along, initially...
1150
01:10:20,115 --> 01:10:23,756
The animal in love
stay quiet and hidden.
1151
01:10:23,953 --> 01:10:31,770
The trap of desire is
sooner set ridden.
1152
01:10:31,961 --> 01:10:35,773
On being called 'friends',
the animal chuckles.
1153
01:10:35,965 --> 01:10:39,276
And warns to see it the next day,
1154
01:10:39,635 --> 01:10:43,606
It drills the mind from within...
1155
01:10:43,806 --> 01:10:47,117
And our shadows go,
walking its way.
1156
01:10:47,309 --> 01:10:49,118
I pretend as if to ignore you
1157
01:10:49,311 --> 01:10:51,291
Yet my eyes run searching for you.
1158
01:10:51,480 --> 01:10:53,118
What will follow, how will it be?
1159
01:10:53,315 --> 01:10:55,124
Breaking the banks the
heart raises to ask...
1160
01:10:55,317 --> 01:10:58,958
Is it right?
1161
01:10:59,154 --> 01:11:00,633
Is it right or it isn't?
1162
01:11:00,823 --> 01:11:02,803
My mind knows not to
explain this feeling...
1163
01:11:02,992 --> 01:11:10,308
Is it right or it isn't?
1164
01:11:10,499 --> 01:11:12,308
Is it a boon or a trap?
1165
01:11:12,501 --> 01:11:14,640
My age knows not to understand
this relationship.
1166
01:11:14,837 --> 01:11:22,483
Is love a boon or a trap?
1167
01:11:51,707 --> 01:11:59,353
The heart of a guy is made of wax
1168
01:11:59,615 --> 01:12:07,534
In the muse of a girl's words,
it melts.
1169
01:12:07,723 --> 01:12:15,369
No one in the world knows
to control the mind.
1170
01:12:15,631 --> 01:12:23,049
Can a dust of sand stand
a cyclonic wind?
1171
01:12:23,238 --> 01:12:26,879
Your distant eyes
invite me to touch"
1172
01:12:27,076 --> 01:12:30,888
Oh! I try often and much yet
I'm thick in the doubts clutch.
1173
01:12:31,080 --> 01:12:34,550
Is it right?
1174
01:12:34,750 --> 01:12:36,388
Is it right or it isn't?
1175
01:12:36,585 --> 01:12:38,394
My mind knows not to
explain this feeling...
1176
01:12:38,654 --> 01:12:46,072
Is it right or it isn't?
1177
01:12:46,261 --> 01:12:48,070
Is it a boon or a trap?
1178
01:12:48,263 --> 01:12:50,402
My age knows not to understand
this relationship.
1179
01:12:50,666 --> 01:12:58,084
Is love a boon or a trap?
1180
01:12:58,273 --> 01:13:03,273
A drop of rain upon the sea will it tum
a stone of salt or a pearl, aloft?
1181
01:13:13,956 --> 01:13:15,435
Is it right or it isn't?
1182
01:13:15,691 --> 01:13:17,602
My mind knows not to
explain this feeling...
1183
01:13:17,793 --> 01:13:25,268
Is it right or it isn't?
1184
01:13:25,467 --> 01:13:27,276
Is it a boon or a trap?
1185
01:13:27,469 --> 01:13:29,449
My age knows not to understand
this relationship.
1186
01:13:29,705 --> 01:13:37,453
Is love a boon or a trap?
1187
01:13:43,318 --> 01:13:45,457
গত ৩ দিন থেকে আমি
একটা বিষয় নিয়ে ভাবছি।
1188
01:13:46,155 --> 01:13:47,964
তোকে কিভাবে বলব বুঝতে পারছি না।
1189
01:13:48,157 --> 01:13:48,635
কী?
1190
01:13:48,824 --> 01:13:51,634
- ছেলেদের সাথে তো আমাদের সত্যিকারের বন্ধুত্ব, না?
- হ্যাঁ।
1191
01:13:51,827 --> 01:13:54,307
ওরাও ঠিক অমনভাবেই
আমাদের সাথে চলছে।
1192
01:13:54,496 --> 01:13:57,477
তবে কারো কারো কাছে
এটা মনে নাও হতে পারে।
1193
01:13:57,666 --> 01:13:58,974
আমি চাই আমাদের মাঝে
ভুল কিছু থাকলে তা শুধরে নিতে।
1194
01:13:59,168 --> 01:14:00,977
আমি বুঝতে পারছি না।
1195
01:14:01,170 --> 01:14:05,641
যখন আমরা একসাথে থাকি
তখন দুষ্টামি, হাসিঠাট্টা করতে পারি।
1196
01:14:05,841 --> 01:14:08,481
কিন্তু শুধু একজনের সাথে দুষ্টামি,
হাসিঠাট্টা করার মানে তো ভিন্ন, তাই না?
1197
01:14:09,511 --> 01:14:10,990
জানি না কিভাবে বলব?
1198
01:14:11,346 --> 01:14:12,984
আচ্ছা, সরাসরি বলি।
1199
01:14:13,682 --> 01:14:15,662
তুই আর মুথু যেভাবে চলাফেরা করিস,
1200
01:14:15,851 --> 01:14:17,660
যেভাবে ওকে বাইকে করে
কলেজে নিয়ে আসিস,
1201
01:14:17,853 --> 01:14:20,834
অন্যরা কিন্তু এটাকে
বন্ধুত্বের চোখে দেখবে না।
1202
01:14:21,023 --> 01:14:22,331
মানুষ ভুল বুঝবে আর
আজেবাজে কথা বলবে।
1203
01:14:23,358 --> 01:14:26,999
ঐভাবে চলার দরকার আছে আমাদের?
1204
01:14:27,196 --> 01:14:31,508
আমি তোকে শুধরাতে চাই, শোভনা।
আশা করি তুই বুঝবি।
1205
01:14:48,750 --> 01:14:50,696
তুই আর মুথু যেভাবে চলাফেরা করিস,
1206
01:14:50,886 --> 01:14:53,727
যেভাবে ওকে বাইকে করে কলেজে
নিয়ে আসিস, তোর মনে হয়তো কিছু নেই।
1207
01:14:53,921 --> 01:14:57,270
অন্যরা কিন্তু এটাকে
বন্ধুত্বের চোখে দেখবে না।
1208
01:14:58,126 --> 01:15:01,699
ঐভাবে চলার দরকার আছে আমাদের?
1209
01:15:02,197 --> 01:15:04,268
আমি তোকে শুধরাতে চাই, শোভনা।
1210
01:15:12,407 --> 01:15:15,149
একমিনিট দাঁড়ান।
সাবধানে দেখে আয়।
1211
01:15:27,756 --> 01:15:31,101
গাড়িটা আবার আসতে পারে।
1212
01:15:43,705 --> 01:15:45,981
পান্ডি, এমন করছিস কেন?
1213
01:15:46,174 --> 01:15:47,676
- স্যার।
- ঠিক মতো করো।
1214
01:15:50,712 --> 01:15:53,886
চলো, তাড়াতাড়ি যাও।
1215
01:16:18,473 --> 01:16:20,510
- হ্যালো।
-কায়াল বলছি, তুই কলেজে গেছিস?
1216
01:16:20,709 --> 01:16:22,450
হ্যাঁ, ৩০ মিনিট হলো আসলাম।
1217
01:16:22,644 --> 01:16:23,315
রাগ করিস না।
1218
01:16:23,512 --> 01:16:25,355
ঘরে কিছু কাজ ছিল
তাই আজ আসতে পারিনি।
1219
01:16:25,547 --> 01:16:28,619
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।
1220
01:16:33,989 --> 01:16:34,694
হ্যালো।
1221
01:16:36,158 --> 01:16:36,636
কি?
1222
01:16:36,825 --> 01:16:38,361
কোচ তোমাকে ডাকছেন।
1223
01:16:42,598 --> 01:16:43,736
স্যার, ও আসছে।
1224
01:16:44,900 --> 01:16:45,503
এসো।
1225
01:16:46,168 --> 01:16:47,613
- স্যার।
- মুথু তোমার বন্ধু না?
1226
01:16:47,803 --> 01:16:48,543
জ্বী, স্যার।
1227
01:16:48,737 --> 01:16:50,683
গত ৩-৪ দিন ধরে
ও মাঠে আসছে না।
1228
01:16:51,106 --> 01:16:52,517
কেন আসছে না জানি না।
1229
01:16:52,774 --> 01:16:54,276
আগামী সপ্তাহে ত্রিচিতে
আমাদের একটা প্রতিযোগিতা আছে।
1230
01:16:54,476 --> 01:16:55,819
তুমি কি ওকে এখানে
আসার জন্য বলতে পারবে?
1231
01:16:56,144 --> 01:16:59,682
এই ছেলেরা ওর ঘর চেনে না।
তুমি চেনো?
1232
01:17:00,415 --> 01:17:01,325
না, স্যার।
1233
01:17:01,516 --> 01:17:02,221
চেনো না?
1234
01:17:02,417 --> 01:17:03,987
আমি ওর ঘর খুঁজে ওকে জানাব।
1235
01:17:04,186 --> 01:17:06,894
- তুমি কিছু মনে করনি তো?
- না, স্যার।
1236
01:17:07,089 --> 01:17:09,228
ঠিক আছে তাহলে।
ওর ভাগ্য এই প্রতিযোগিতার উপর নির্ভর করছে।
1237
01:17:09,424 --> 01:17:12,030
- ওকে খবর জানাতে ভুলে যেয়ো না।
- ঠিক আছে।
1238
01:18:05,113 --> 01:18:06,353
মুথুর ঘর কোনটা?
1239
01:18:06,548 --> 01:18:07,925
ঐ ওদিকে।
1240
01:18:08,216 --> 01:18:10,423
ওর বাবা আর বোন
ওখানে কাজ করছে।
1241
01:18:12,721 --> 01:18:15,702
- এই সেলভি।
- কি হয়েছে দিদি?
1242
01:18:15,891 --> 01:18:18,667
এদিকে আয় তো, তোর ভাইয়ের সাথে
দেখা করতে কে একজন এসেছে।
1243
01:18:18,860 --> 01:18:22,103
- আসছি। বাবা, আমি একটু আসি।
- তাড়াতাড়ি আসিস।
1244
01:18:36,211 --> 01:18:38,248
- আপনি আমার ভাইকে খুঁজতে আসছেন?
- হ্যাঁ।
1245
01:18:38,480 --> 01:18:39,720
ঘরে চলেন।
ওখানে পাবেন।
1246
01:18:40,549 --> 01:18:45,396
- এসো, বসো। এসো।
- না, ঠিক আছে।
1247
01:18:52,961 --> 01:18:53,962
শুভ সকাল, স্যার।
1248
01:19:01,069 --> 01:19:02,139
এটা আমাদের ঘর, ভিতরে আসেন।
1249
01:19:07,075 --> 01:19:08,884
ভাই!
1250
01:19:12,748 --> 01:19:14,921
ঘরে তো নেই।
নিশ্চয়ই কলেজে গেছে।
1251
01:19:15,117 --> 01:19:17,393
সে কলেজে যায়নি।
আমি ওখানে খুঁজেছি।
1252
01:19:17,586 --> 01:19:19,259
তাহলে কোথায় গেছে সেটা জানি না।
1253
01:19:20,422 --> 01:19:21,958
- ভিতরে আসেন।
- ঠিক আছে।
1254
01:19:22,157 --> 01:19:24,501
- একটু পানি দিবো?
- না, ঠিক আছে।
1255
01:19:24,693 --> 01:19:26,070
একটু কফি দিই।
1256
01:19:27,095 --> 01:19:28,369
অন্তত ভেতরে আসেন?
1257
01:19:31,399 --> 01:19:32,935
ভিতরে আসেন।
1258
01:19:33,101 --> 01:19:34,011
আমি কিছু নিয়ে আসি।
1259
01:19:34,202 --> 01:19:36,011
একটু পানি নিয়ে এসো, তাতেই হবে।
1260
01:19:50,886 --> 01:19:52,126
আমার মা!
1261
01:19:54,356 --> 01:19:55,300
মারা গেছেন।
1262
01:19:57,626 --> 01:20:00,106
লরি থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।
1263
01:20:05,667 --> 01:20:06,645
তুমি পড়াশুনা করছ না?
1264
01:20:07,235 --> 01:20:08,646
করতাম।
1265
01:20:08,970 --> 01:20:11,610
ভাইয়ের পড়া চালানোর জন্য
বাবা আমার পড়া বন্ধ করে দিয়েছে।
1266
01:20:29,591 --> 01:20:31,298
ঠিক আছে, আমি যাই।
1267
01:20:31,560 --> 01:20:34,905
- তোমার ভাইকে কাল মাঠে যেতে বলো।
- ঠিক আছে।
1268
01:20:56,284 --> 01:20:57,456
আপনি কে, দিদি?
1269
01:20:59,221 --> 01:21:02,065
- আমি শোভনা। তোমার ভাইয়ের সাথে পড়ি।
- ঠিক আছে।
1270
01:21:23,545 --> 01:21:25,047
- আমি যাই।
- আচ্ছা।
1271
01:21:51,740 --> 01:21:52,480
কোথায় গিয়েছিলে?
1272
01:21:52,674 --> 01:21:55,655
শোভনা নামে একজন
এসেছিল তোমাকে খুঁজতে।
1273
01:21:56,011 --> 01:21:57,149
- কখন?
- এইমাত্র।
1274
01:21:57,345 --> 01:21:58,847
- কোনদিক দিয়ে গেছে ও?
- ওদিকে।
1275
01:23:05,213 --> 01:23:07,625
"Who had beaten you, my darling
tell me why do you weep."
1276
01:23:07,816 --> 01:23:08,794
ওরা কারা, দাদী?
1277
01:23:08,984 --> 01:23:13,023
উনি ছিলেন জেলা ম্যাজিস্ট্রেট, রামানুজাম।
1278
01:23:15,390 --> 01:23:16,198
উনি?
1279
01:23:16,925 --> 01:23:20,065
শ্রীনিবাসন। উনি ছিলেন উচ্চ আদালতের বিচারক।
তোর বড়দাদা।
1280
01:23:20,261 --> 01:23:24,641
- উনি?
- উনি ছিলেন পুলিশের আইজি, রাংগারাজান।
1281
01:23:28,403 --> 01:23:29,677
আর উনি?
1282
01:23:29,771 --> 01:23:31,273
কী হয়েছে তোর?
1283
01:23:31,473 --> 01:23:34,477
এটা তোর দাদার যুবক বয়সের ছবি।
1284
01:24:07,142 --> 01:24:10,282
গতকাল তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম
মাঠে আসতে বলার জন্য।
1285
01:24:11,146 --> 01:24:15,458
তোমার বাবা, বোন আর তুমি
যেখানে আছ তা দেখে বুঝলাম,
1286
01:24:16,117 --> 01:24:21,396
তুমি অনেক কষ্ট লুকিয়ে
পড়ালেখা চালিয়ে যাচ্ছ।
1287
01:24:24,559 --> 01:24:28,006
আমি যদি পড়ালেখা করি
সেটা কোনো কাজের না।
1288
01:24:28,496 --> 01:24:32,376
কারণ আমার বাবা, দাদা,
বড় দাদা সহ পুরো গুষ্টি শিক্ষিত।
1289
01:24:33,001 --> 01:24:39,418
কিন্তু তোমার মতো পরিবার থেকে যারা
উঠে এসেছে তাদের উন্নতি করতেই হবে।
1290
01:24:42,410 --> 01:24:43,616
সেজন্য তোমাকে জিততেই হবে।
1291
01:24:44,646 --> 01:24:47,422
শুধু এই প্রতিযোগিতাতেই না,
তোমার জীবনের প্রতিযোগিতায়ও জিততে হবে।
1292
01:24:49,017 --> 01:24:51,395
জানি না, কেন তুমি মাঠে যাও না।
1293
01:24:52,020 --> 01:24:55,058
যাই হোক সেটা তুমি তোমার
মন থেকে সব ঝেড়ে ফেলো।
1294
01:24:57,492 --> 01:24:59,028
এখন তোমার মাথায় থাকা উচিত,
1295
01:24:59,594 --> 01:25:05,340
তোমার বাবার কথা আর তোমার বোনের কথা যাকে তোমার
পড়ালেখা চালানোর জন্য নিজের পড়া বন্ধ করে দিতে হয়েছে।
1296
01:25:05,700 --> 01:25:06,678
যদি এই চিন্তা তোমার মনে থাকে,
1297
01:25:08,436 --> 01:25:09,881
তুমি-ই জিতবে, মুথু।
1298
01:25:58,052 --> 01:26:00,328
এই, শোনো।
ওখানে যেয়ো না।
1299
01:26:01,456 --> 01:26:03,800
মুথু, শুভকামনা।
1300
01:26:06,761 --> 01:26:08,832
ওদিকে যাও,
এদিকে আসা যাবে না।
1301
01:27:15,296 --> 01:27:17,105
ও শুধু নিজের জন্যই জয় নিয়ে আসেনি।
1302
01:27:17,298 --> 01:27:19,437
পুরো তামিলনাড়ুকেও গর্বিত করেছে।
1303
01:27:19,634 --> 01:27:22,114
তামিলনাড়ুর মুথু সেলভাম।
1304
01:27:22,303 --> 01:27:23,441
সর্বভারতীয়কে যে কিনা
তামিলনাড়ুকে চিনিয়েছে।
1305
01:27:27,475 --> 01:27:29,318
- দারুণ, মুথু সেলভাম।
- ধন্যবাদ স্যার।
1306
01:27:29,510 --> 01:27:31,183
তুমি ওকে খুব ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছ।
1307
01:27:31,379 --> 01:27:32,619
তাই ও জিততে পেরেছে।
1308
01:27:32,814 --> 01:27:34,191
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1309
01:27:34,382 --> 01:27:35,554
- একমিনিট।
- হ্যাঁ।
1310
01:27:35,750 --> 01:27:37,696
ওর বন্ধুদের সাথে পরিচিত হোন, স্যার।
1311
01:27:37,986 --> 01:27:39,465
মুথু, তোমার বন্ধুদের ডাকো।
1312
01:27:39,654 --> 01:27:40,564
আপনি বসুন।
1313
01:27:42,223 --> 01:27:44,499
- কায়াল, তোরা সবাই আয়।
- নাগারাণী, আলবার্ট তোরাও আয়।
1314
01:27:45,893 --> 01:27:48,237
এসো।
স্যার, ওরা মুথুর বন্ধু।
1315
01:27:48,429 --> 01:27:49,305
ওরা বি.এ. ইতিহাসে দ্বিতীয় বর্ষে পড়ে।
1316
01:27:49,497 --> 01:27:52,478
- শুভ সকাল, স্যার।
- তাই? শুভ সকাল।
1317
01:27:53,234 --> 01:27:55,180
এখানে আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার আছে।
1318
01:27:55,370 --> 01:27:56,974
আমি যে প্র্যাকটিস করিয়েছি
আর ওর যে প্রতিভা আছে, ওটা ছাড়া...
1319
01:27:57,171 --> 01:27:59,583
একজন খেলোয়াড়ের জন্য
প্রশংসা আর উৎসাহ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1320
01:28:00,375 --> 01:28:02,651
আমরা সবাই ভালো করেই জানি,
1321
01:28:02,844 --> 01:28:04,152
ক্রিকেটের মতো দর্শক
অন্য কোনো খেলায় হয় না।
1322
01:28:04,345 --> 01:28:05,688
ওরা এই কাজটা করেছে।
1323
01:28:06,414 --> 01:28:08,587
ওর বন্ধুরা নিজের টাকা খরচ করে,
1324
01:28:08,783 --> 01:28:10,660
ত্রিচিতে গিয়ে ওকে উৎসাহ দিয়েছে।
1325
01:28:10,852 --> 01:28:14,595
ওদের সমর্থনই ওকে জিতিয়েছে।
1326
01:28:14,789 --> 01:28:15,597
তাই?
1327
01:28:15,790 --> 01:28:16,894
আমি ওদের এখানে এজন্যই ডেকেছি।
1328
01:28:17,091 --> 01:28:19,037
আমি কলেজে এমন
অনেক বন্ধুর দল দেখেছি।
1329
01:28:19,227 --> 01:28:23,676
ওরা এদিক সেদিক ঘুরেফিরে, সিনেমা দেখে।
1330
01:28:23,865 --> 01:28:26,846
আমি একটা নতুন বন্ধু দল দেখতে পাচ্ছি
যারা উদাহরণ হয়ে থাকবে।
1331
01:28:27,035 --> 01:28:28,036
আমি অনেক খুশি।
1332
01:28:28,236 --> 01:28:31,240
শোভনা-ই আমাদের সবাইকে
ত্রিচিতে যেতে রাজি করিয়েছে।
1333
01:28:32,040 --> 01:28:33,451
তাই? দারুণ!
1334
01:28:33,675 --> 01:28:37,384
তোমরা শেষ পর্যন্ত ভালো বন্ধু হয়েই থাকো।
আমার শুভকামনা রইল।
1335
01:28:42,917 --> 01:28:46,421
শোভনা, আমি জানি না কি বলব।
1336
01:28:47,555 --> 01:28:50,468
আমি কি তোমাকে
ধন্যবাদ জানাব নাকি কাঁদব?
1337
01:28:51,392 --> 01:28:57,832
আমার শেষ নিঃশ্বাস অবধি
আমি তোমাকে ভুলব না।
1338
01:28:58,299 --> 01:28:59,835
তোমার প্রতি এই
সম্মানটা আমার থাকবে।
1339
01:29:14,082 --> 01:29:16,221
আমার শেষ নিঃশ্বাস অবধি
আমি তোমাকে ভুলব না।
1340
01:29:16,651 --> 01:29:18,392
তোমার প্রতি এই
সম্মানটা আমার থাকবে।
1341
01:29:22,590 --> 01:29:29,906
কামাতচি ।
1342
01:29:30,164 --> 01:29:32,075
কী হয়েছে, কামাতচি?
1343
01:29:32,834 --> 01:29:35,474
- তুই লজ্জা পাচ্ছিস কেন?
- আমি বিয়ে করছি।
1344
01:29:35,670 --> 01:29:36,546
বিয়ে?
1345
01:29:38,473 --> 01:29:39,349
তোর জন্য।
1346
01:29:40,375 --> 01:29:41,581
এই শুক্রবার।
তোকে আসতে হবে শোভনা।
1347
01:29:41,776 --> 01:29:43,915
এত জলদি বিয়ে কেন?
1348
01:29:44,112 --> 01:29:45,648
আমার দাদা বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
1349
01:29:45,847 --> 01:29:49,317
উনার শরীরটাও ভালো যাচ্ছে না।
উনি চান আমি বিয়ে করি।
1350
01:29:49,550 --> 01:29:50,927
তুই খুব ভাগ্যবান মানুষ।
1351
01:29:51,119 --> 01:29:52,928
এমন একটা দাদা তো আমিও খুঁজছি।
1352
01:29:53,388 --> 01:29:56,392
- শুভকামনা তোর জন্য।
- ধন্যবাদ।
1353
01:30:01,295 --> 01:30:04,742
- মেয়েরা তাড়াতাড়ি কর।
- একটু অপেক্ষা কর, রমেশ।
1354
01:30:04,966 --> 01:30:07,913
মেয়েগুলো তৈরি হতে হতে
বিয়েটাই শেষ হয়ে যাবে।
1355
01:30:08,202 --> 01:30:09,203
এটা পর।
1356
01:30:10,171 --> 01:30:13,550
- এই শোভনা, আমার লাগবে না ওটা।
- কায়াল।
1357
01:30:14,142 --> 01:30:15,314
আচ্ছা, আমি পরব।
1358
01:30:16,210 --> 01:30:18,622
এমনিতেই দেরিতে আসছিস।
তাড়াতাড়ি কর।
1359
01:30:18,813 --> 01:30:19,655
ঠিক আছে, চল।
1360
01:30:20,915 --> 01:30:22,690
এই হতচ্ছাড়া,
এত চেঁচাচ্ছিস কেন?
1361
01:30:22,884 --> 01:30:25,228
- যা তো, সুন্দর্যের বাহার।
- তুই মেয়ে হলে বুঝতি।
1362
01:30:25,420 --> 01:30:27,297
- এই, পড়িস না।
- তুই দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
1363
01:30:27,488 --> 01:30:29,661
এই সালিমা,
তোর সিভিল ড্রেস বদলে ফেলেছিস?
1364
01:30:29,857 --> 01:30:31,962
যা তো, সবসময় তোর ফাইজলামি।
1365
01:30:43,604 --> 01:30:44,582
তাড়াতাড়ি যা।
1366
01:30:46,741 --> 01:30:50,655
- স্বাগতম, স্বাগতম।
- অভিনন্দন!
1367
01:30:50,845 --> 01:30:52,085
সবাই উপরে গিয়ে খেয়ে নাও।
1368
01:30:55,416 --> 01:30:56,394
যাও, তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।
1369
01:31:01,355 --> 01:31:03,335
- তুই শুভেচ্ছা জানা।
- তুই বল।
1370
01:31:03,524 --> 01:31:05,834
- কী ব্যাপার?
- ওদের চিনেন না আপনারা?
1371
01:31:06,027 --> 01:31:07,563
ওরা নিজেরা কথা বলতে বলতে
আপনাদের মেরে ফেলবে।
1372
01:31:22,276 --> 01:31:29,057
“Here is the bride and the groom
100 more years they will live with fame”.
1373
01:31:29,250 --> 01:31:31,127
একটা ছবি তুলব আমরা।
1374
01:31:32,086 --> 01:31:33,463
- আয়।
- হাই, কামাতচি।
1375
01:31:33,654 --> 01:31:35,031
ওরা আমার সহপাঠী।
1376
01:31:36,224 --> 01:31:37,532
চল সবাই একসাথে
দাঁড়িয়ে একটা ছবি তুলি।
1377
01:31:37,792 --> 01:31:38,532
ঠিক আছে, রেডি।
1378
01:31:40,228 --> 01:31:41,206
কাছাকাছি দাঁড়ান।
1379
01:31:42,430 --> 01:31:49,314
একটু বামে যান।
আরেকটু, ঠিক আছে।
1380
01:31:51,906 --> 01:31:56,821
রেডি?
হাসুন সবাই।
1381
01:32:11,325 --> 01:32:14,135
- শোভনা, আমি এটা নিই?
- ঠিক আছে, নে।
1382
01:32:14,695 --> 01:32:18,734
- এই, এটা কেমন অভ্যাস?
- সমস্যা নেই, তুই খা।
1383
01:32:30,211 --> 01:32:32,623
এখন কলেজ ছাত্রী
শোভনাকে মঞ্চে আহ্বান করছি।
1384
01:32:32,813 --> 01:32:35,054
গান পরিবেশন করার জন্য।
1385
01:32:37,652 --> 01:32:40,531
যা, শোভনা।
যা, গা গিয়ে।
1386
01:32:41,122 --> 01:32:43,693
- রমেশ, তোকে আমার নামটাই বলতে হলো!
- আমি নয়।
1387
01:32:43,824 --> 01:32:45,804
শোভনাকে আবারো আহ্বান করছি।
1388
01:32:45,993 --> 01:32:49,440
- জানি, তুই-ই করছিস এই কাজ।
- আমি না। ও করছে।
1389
01:32:49,697 --> 01:32:51,677
এই, কি বললি তুই?
আমি করিনি শোভনা।
1390
01:32:53,367 --> 01:32:55,040
মিথ্যা বলছিস কেন?
ও আমাকে খারাপ ভাববে।
1391
01:32:55,236 --> 01:32:59,048
বন্ধুকে নিয়ে খারাপ কি ভাববে?
চিন্তা করিস না।
1392
01:32:59,907 --> 01:33:02,114
শোভনা খুব ভালো গায়।
1393
01:33:08,015 --> 01:33:16,298
“In a tiny gaze of yours, honey.
1394
01:33:16,490 --> 01:33:20,961
I can write poems a many
I float thick in the air
1395
01:33:21,162 --> 01:33:25,133
“In a tiny gaze of yours, honey.
1396
01:33:25,333 --> 01:33:29,804
I can write poems a many
I float thick in the air
1397
01:33:30,171 --> 01:33:34,244
And daily, I do think of you.
1398
01:33:34,442 --> 01:33:38,322
Daring in thoughts to embrace you.
1399
01:33:38,512 --> 01:33:42,654
In a tiny gaze of yours, honey.
1400
01:33:42,917 --> 01:33:47,332
I can write poems a many
I float thick in the air
1401
01:34:06,607 --> 01:34:07,915
স্যার, আশীর্বাদ করুন।
1402
01:34:18,119 --> 01:34:26,630
“Your anklets glide to haunt me
with tunes anew”
1403
01:34:26,894 --> 01:34:31,036