1
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
“মোড়ি”
2
00:00:40,500 --> 00:00:45,400
কথা
3
00:00:45,700 --> 00:00:46,000
সা
4
00:00:46,001 --> 00:00:46,300
সাউ
5
00:00:46,301 --> 00:00:46,600
সাউথ
6
00:00:46,601 --> 00:00:46,900
সাউথ সা
7
00:00:46,901 --> 00:00:47,200
সাউথ সাব
8
00:00:47,201 --> 00:00:47,500
সাউথ সাবমে
9
00:00:47,501 --> 00:00:47,800
সাউথ সাবমেকা
10
00:00:47,801 --> 00:00:48,100
সাউথ সাবমেকার্স
11
00:00:48,101 --> 00:00:48,400
সাউথ সাবমেকার্স প্যা
12
00:00:48,401 --> 00:00:48,700
সাউথ সাবমেকার্স প্যানে
13
00:00:48,701 --> 00:00:49,600
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
14
00:00:49,601 --> 00:00:51,600
বাংলা সাবটাইটেল
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আদনান ইসলাম সৈকত
16
00:00:54,601 --> 00:00:56,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
অনন্য দেবনাথ
17
00:00:56,601 --> 00:00:58,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
ফিহাদ আর-রহমান
18
00:00:58,601 --> 00:01:00,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
মোরসালিন তানভীর
19
00:01:00,601 --> 00:01:02,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
রিয়াদ হোছাইন সোহান
20
00:01:02,601 --> 00:01:04,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
মাহির মুনিম
21
00:01:04,601 --> 00:01:06,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আরমান আল মাহমুদ
22
00:01:06,601 --> 00:01:08,600
অনুবাদ অংশগ্রহণে
আবরার শাফিন
23
00:01:09,601 --> 00:01:13,600
সম্পাদনা
ফিহাদ আর-রহমান
24
00:01:14,601 --> 00:01:17,600
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ
25
00:01:17,601 --> 00:01:20,600
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
www.facebook.com/groups/SouthFansBD
26
00:03:20,669 --> 00:03:23,102
কারও কুনজর যেন তোর উপরে না পড়ে!
27
00:03:23,171 --> 00:03:26,406
আমি ভেবে কূল পাচ্ছি না কোন
রাজকুমার তোকে বঁধুর সাজে নিয়ে যাবে!
28
00:03:26,874 --> 00:03:28,366
যাও তো দাদী!
29
00:03:41,190 --> 00:03:43,590
- চিন্নুমণি?
- কী মানিকুট্টা?
30
00:03:43,659 --> 00:03:46,286
আপনার চুলের খোঁপা থেকে
ফুল পড়ে গেছে!
31
00:03:46,361 --> 00:03:50,592
- ওহ! আচ্ছা আমার হাতে দাও।
- আমি লাগিয়ে দেই!
32
00:04:03,512 --> 00:04:05,605
মানি, আমি যাই এখন।
33
00:04:17,192 --> 00:04:18,454
কার্তিক।
34
00:04:20,027 --> 00:04:24,461
যখনই মানিকুট্টা ফুল চুলের খোঁপায় গুঁজে দিবে
তখনই মিউজিক শুরু করবে।
35
00:04:24,532 --> 00:04:26,100
ঠিক আছে, স্যার।
36
00:04:26,200 --> 00:04:27,793
- ভিজেয়?
- আমিও তৈরি, স্যার।
37
00:04:28,000 --> 00:04:29,101
নায়িকা দৌঁড়ে নামছে, নায়ক বাঁশি বাজাচ্ছে...
38
00:04:29,171 --> 00:04:31,105
আর যতক্ষণ না নায়ক, নায়িকাকে ডাকছে...
39
00:04:31,173 --> 00:04:34,540
ভিক্ষার থালা পড়ার আগ পর্যন্ত
একটা স্পেশাল টোন বাজবে।
40
00:04:34,610 --> 00:04:37,170
- আমি ফাটিবে দিব!
- ওকে, কাজ করো।
41
00:04:47,289 --> 00:04:49,720
কারও কুনজর যেন তোর উপরে না পড়ে!
42
00:04:50,091 --> 00:04:53,000
আমি ভেবে কূল পাচ্ছিনা কোন রাজকুমার
তোকে বঁধুর সাজে নিয়ে যাবে!
43
00:04:53,100 --> 00:04:54,354
যাও তো, দাদী!
44
00:05:07,443 --> 00:05:10,276
- চিন্নুমণি?
- কী মানিকুট্টা?
45
00:05:10,346 --> 00:05:12,246
আপনার চুলের খোঁপা থেকে
ফুল পড়ে গেছে!
46
00:05:12,314 --> 00:05:15,306
- ওহ! আচ্ছা আমার হাতে দাও।
- আমি লাগিয়ে দেই!
47
00:05:38,240 --> 00:05:39,366
ঠিক আছে।
48
00:05:40,441 --> 00:05:45,113
- কার্তিক, শেষে যে ন্যাকা ন্যাকা সুরটা দিলি সেটা
শুনে আমার তো প্যান্ট ঢিলে হয়ে গেছে! - তো?
49
00:05:45,180 --> 00:05:49,114
যেন তুই আগে বাদশাহ আকবরের দরবারে গান গাইতি!
সারা বছর তুইও এমন ন্যাকা সুরই বাজাচ্ছিস!
50
00:05:49,184 --> 00:05:50,617
আস্তে বল নয়তো শুনে ফেলবে।
51
00:05:51,186 --> 00:05:56,589
নায়িকা জমিদারের মেয়ে আর নায়ক একজন ভিক্ষুক।
শুধু চুলের খোঁপায় ফুল গুঁজে দিল আর প্রেম হয়ে গেল?
52
00:05:56,658 --> 00:05:58,182
সে সিনেমার নায়ক। তাই হয়ে গেছে.....
53
00:05:58,259 --> 00:06:01,091
- আমি বা তুই এমন করলে কী হত?
- পুলিশ এসে শ্বশুড় বাড়ি নিয়ে যেত!
54
00:06:01,463 --> 00:06:03,859
- সিনেমার সব জমিদারের মেয়ের
জন্য আমার দয়া হয়। - কেন?
55
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
তারা সবাই ভিক্ষুকের প্রেমে পড়ে তাই!
56
00:06:06,702 --> 00:06:08,795
- ভিজেয়, তৈরি তো?
- হ্যাঁ, শুরু করুন স্যার।
57
00:06:31,126 --> 00:06:32,320
কেমন রে এটা?
58
00:06:32,894 --> 00:06:34,020
দারুণ।
59
00:06:34,096 --> 00:06:35,324
একদম শান্ত-শীতল জায়গা।
60
00:06:36,031 --> 00:06:37,794
এই তোমরা কী করছ?
61
00:06:40,608 --> 00:06:41,902
আঙ্কেল নড়বেন না।
62
00:06:41,970 --> 00:06:43,767
শত্রুরা আমাদের উপর হামলা করেছে।
63
00:06:43,872 --> 00:06:44,998
শত্রু?
64
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
- বেঁচে গেছি!
- বাবারে!
65
00:06:58,187 --> 00:07:00,621
কীরে ভিজেয়, জঙ্গিবাহিনী মনে হচ্ছে!
66
00:07:00,689 --> 00:07:02,122
বাচ্চা ছেলেপেলে আরকি।
67
00:07:02,191 --> 00:07:03,317
আহ! আবারও শান্ত-শীতল পরিবেশ।
68
00:07:06,562 --> 00:07:09,292
এইযে শুনছেন, ফ্ল্যাট নাম্বার ১৭ কোন ব্লকে?
69
00:07:09,365 --> 00:07:12,690
- সেই ফ্ল্যাটে তো কেউ থাকে না।
- জানি, আমরা ওই ফ্ল্যাটের নতুন ভাড়াটিয়া।
70
00:07:12,801 --> 00:07:16,000
ওহ! আপনারাই? আমার নাম শান-মুগাম।
আমি এখানের নিরাপত্তারক্ষী।
71
00:07:16,171 --> 00:07:19,402
সোজা কথায়, সবকিছুর কন্ট্রোল আমার হাতে!
72
00:07:19,475 --> 00:07:21,102
আমার নাম কার্তিক।
73
00:07:21,876 --> 00:07:22,609
ও ভিজেয়।
74
00:07:24,380 --> 00:07:27,713
এখান দিয়ে সোজা চলে যান শেষ ব্লকের
প্রথম ফ্লোরে ফ্ল্যাট নাম্বার ১৭ পেয়ে যাবেন।
75
00:07:29,184 --> 00:07:30,742
- হ্যালো, কেমন আছো তুমি?
- ভালো আছি, আঙ্কেল।
76
00:07:38,394 --> 00:07:40,589
এইযে শুনছেন.... এইযে শুনছেন...
77
00:07:49,571 --> 00:07:50,868
আপনার রুমাল।
78
00:07:54,610 --> 00:07:56,100
পড়ে গিয়েছিল।
79
00:07:57,179 --> 00:07:58,737
- ধন্যবাদ।
- কী?
80
00:07:58,814 --> 00:08:00,338
ধন্যবাদ।
81
00:08:00,416 --> 00:08:02,179
কোনো ব্যাপার না!
82
00:08:12,294 --> 00:08:15,286
ভিজেয়, শুধু রুমাল তুলে দেওয়াতেই
এত আবেগী হয়ে গেল কেন?
83
00:08:18,467 --> 00:08:19,866
তুই হাসছিস কেন?
84
00:08:20,803 --> 00:08:24,639
কিছু না, এক মিনিটের জন্য মনে হলো
তুই সেই ভিক্ষুক আর ও জমিদারের মেয়ে!
85
00:08:49,798 --> 00:08:53,791
কার্তিক, প্রতিবেশীদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ
ভাব রাখাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
86
00:08:53,869 --> 00:08:55,097
বেল বাজা!
87
00:08:55,170 --> 00:08:58,264
ভি. অনন্তকৃষ্ণান
হিসাবরক্ষক।
88
00:08:59,375 --> 00:09:01,536
- জ্বী, বলুন।
- হ্যালো, স্যার।
89
00:09:02,177 --> 00:09:05,112
- আমরা আপনার নতুন প্রতিবেশী।
- ভিতরে আসুন...
90
00:09:05,180 --> 00:09:07,239
আসুন...
আমি অনন্তকৃষ্ণান।
91
00:09:07,316 --> 00:09:09,307
আমি কার্তিক।
আমি ভিজেয়।
92
00:09:09,385 --> 00:09:10,647
বেশ... বসুন।
93
00:09:11,754 --> 00:09:13,500
এই সোসাইটির সেক্রেটারি আমিই।
94
00:09:15,754 --> 00:09:17,784
- জানু?
- আসছি।
95
00:09:25,467 --> 00:09:26,593
আমার স্ত্রী জানু!
96
00:09:26,668 --> 00:09:29,262
- নমস্কার।
- আমাদের বাড়ির গরম দুধ...
97
00:09:29,371 --> 00:09:30,770
আমাদের নতুন প্রতিবেশী!
98
00:09:35,511 --> 00:09:37,376
- আমার ছেলে।
- ওর নাম অর্জুন।
99
00:09:40,182 --> 00:09:41,410
তোমরা কী কাজ করো?
100
00:09:41,483 --> 00:09:43,815
আমরা দুজন মিউজিশিয়ান।
কিবোর্ড বাজাই।
101
00:09:44,186 --> 00:09:47,782
- যাত্রাপালায় বাজাও?
- না না, আমরা সিনেমাতে কাজ করি।
102
00:09:47,856 --> 00:09:50,120
মিউজিক ডিরেক্টর বিদ্যাসাগর এর কথা নিশ্চয়ই শুনেছেন?
103
00:09:50,192 --> 00:09:51,318
হ্যাঁ! আমি চিনি।
104
00:09:51,393 --> 00:09:53,122
আমরা তাঁর গানে বাদ্যযন্ত্র বাজাই।
105
00:09:53,195 --> 00:09:56,323
- তাহলে চন্দ্রমুখী সিনেমার গানগুলো...
- সেগুলোতে আমরাই বাজিয়েছি।
106
00:09:56,398 --> 00:10:03,171
তাই নাকি?
তুমি যে আমার, ওগো তুমি যে আমার...
107
00:10:04,838 --> 00:10:06,830
গানটা আমার ভীষণ পছন্দ!
108
00:10:07,108 --> 00:10:09,276
আপনার গানের গলা বেশ ভালো!
109
00:10:09,378 --> 00:10:14,000
ধন্যবাদ। আমার ছেলে অর্জুন কিবোর্ড
বাজানো শিখছে। সঙ্গীত ভীষণ পছন্দ করে।
110
00:10:14,182 --> 00:10:15,774
তাতো দেখতেই পাচ্ছি!
111
00:10:16,000 --> 00:10:18,523
অবসর সময়ে যদি আপনারা
ওকে কিবোর্ড বাজানো শেখান!
112
00:10:18,687 --> 00:10:20,018
অবশ্যই শেখাব!
113
00:10:21,490 --> 00:10:26,000
শুধু গান না, মনে হচ্ছে আপনি রান্নাতেও সিদ্ধহস্ত।
রান্নাঘর থেকে সুঘ্রাণ পাচ্ছি।
114
00:10:26,129 --> 00:10:31,000
- যদি মনে কিছু না করেন, একটা বাটিতে করে আমাদেরকে একটু...
- অবশ্যই, যাওয়ার সময় দিয়ে দিব।
115
00:10:31,202 --> 00:10:34,464
- ঘর পছন্দ হয়েছে তো?
- হ্যাঁ, বেশ পছন্দ হয়েছে, স্যার।
116
00:10:34,503 --> 00:10:35,561
তোমার পরিবার কখন আসবে?
117
00:10:35,671 --> 00:10:37,662
তারা আসবে না। আমি একাই থাকব।
118
00:10:37,773 --> 00:10:41,367
মা ভাইয়ার সাথে দিল্লীতে থাকে।
এখানে শুধু আমি আর ও থাকব।
119
00:10:41,776 --> 00:10:45,004
- তোমরা এখনও বিয়ে করোনি?
- না, ও তো কেবল রুমাল তুলে দিল!
120
00:10:46,448 --> 00:10:48,279
- এখনও বিয়ে করিনি, স্যার।
- আমিও করিনি, স্যার।
121
00:10:49,252 --> 00:10:51,006
তুমি ভিতরে যাও।
122
00:10:51,520 --> 00:10:52,612
তোমাকে ভিতরে যেতে বলছি, জানু।
123
00:10:56,191 --> 00:10:57,783
তার মানে তোমরা ব্যাচেলর?
124
00:10:58,193 --> 00:11:00,593
বিয়ে না হলে ব্যাচেলরই তো বলে, স্যার।
125
00:11:02,196 --> 00:11:04,393
এখানে কোথাও ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
126
00:11:04,466 --> 00:11:06,400
হ্যাঁ, স্যার। ওর রাশিফলে দোষ আছে।
127
00:11:07,968 --> 00:11:09,595
আমাদের ফ্ল্যাটের নিয়ম অনুযায়ী...
128
00:11:09,670 --> 00:11:11,620
...আমরা ব্যাচেলরদের এখানে থাকার অনুমতি দেইনা।
129
00:11:11,773 --> 00:11:12,800
কেন, স্যার?
130
00:11:13,074 --> 00:11:15,110
এখানে আগে চারজন ব্যাচেলর থাকত...
131
00:11:15,176 --> 00:11:16,768
মাথাব্যথা করে ছেড়েছিল!
132
00:11:16,844 --> 00:11:18,778
তারপর থেকে ব্যাচেলর থাকা নিষেধ।
133
00:11:18,846 --> 00:11:22,115
- সবাই মালিকের কাছে নোটিশও দিয়েছে।
- বিল্ডিংয়ের মালিক তো দক্ষিণ আফ্রিকায় থাকে, স্যার।
134
00:11:22,183 --> 00:11:23,309
আমি জানি।
135
00:11:23,384 --> 00:11:25,181
আমরা নোটিশ ইমেইল করে পাঠিয়ে দিয়েছি।
136
00:11:25,253 --> 00:11:29,700
আমরা একদমই বদস্বভাবের ব্যাচেলর নই।
আব্দুল কালাম, বাজপেয়ীর মতো ভদ্র ব্যাচেলর।
137
00:11:29,790 --> 00:11:33,000
এমনকি আমাদের ঠিকমতো দেখতেও পাবেন না।
ভোরবেলা বের হব, মধ্যরাতে বাড়ি ফিরব।
138
00:11:33,194 --> 00:11:37,000
- তাছাড়া অগ্রীম ২লক্ষ টাকা দিয়েছি।
- দুঃখিত। নিয়ম বলেও তো কিছু আছে।
139
00:11:37,232 --> 00:11:41,101
- তোমাদের জন্য ভালো হয় অন্য কোথাও ফ্ল্যাট খুঁজে নাও।
- আচ্ছা, এই বিষয়ে এখন আলোচনা বন্ধ করি।
140
00:11:41,169 --> 00:11:44,769
আমরা আগে ফ্ল্যাটের মালিকের সাথে কথা বলে দেখি।
আয় ভিজেয়।
141
00:11:47,442 --> 00:11:50,108
- তুমি ওইদিকে যাচ্ছ কেন?
- দুধের বাটিটা আমাদের।
142
00:11:52,180 --> 00:11:54,648
বেশী বেশী করে দুধ খাবি।
মস্ত বড় ক্রিকেটার হবি।
143
00:11:57,452 --> 00:12:03,123
ব্যাচেলরদের জন্য বাড়ি পাওয়া সত্যিই মুশকিল।
এই সমস্যার একটাই সমাধান আছে। সেটা হলো...
144
00:12:03,191 --> 00:12:04,717
- কী?
- বিয়েটা এবার করেই ফেল।
145
00:12:04,793 --> 00:12:05,690
তোর মায়েরও এটাই ইচ্ছা।
146
00:12:05,761 --> 00:12:08,526
তোর মায়েরও একই ইচ্ছা।
তুই কেন বিয়ে করছিস না?
147
00:12:08,895 --> 00:12:10,187
তোর মতো ব্যাচেলরদের কেউ ফ্ল্যাট দিবে না।
148
00:12:10,232 --> 00:12:12,623
আর আমার মতো ব্যাচেলরকে কেউ মেয়ে দিবে না!
149
00:12:12,801 --> 00:12:14,496
- বাজে বকিস না তো।
- সিরিয়াসলি ভেবে দ্যাখ।
150
00:12:14,990 --> 00:12:17,505
ওই খাটাশ সেক্রেটারিও
নিজের জন্যে মেয়ে পেয়েছে।
151
00:12:17,573 --> 00:12:21,108
তোর মাকে বল মেয়ে খোঁজা শুরু করতে।
তোর জন্য পাত্রীর অভাব হবে না।
152
00:12:21,176 --> 00:12:23,110
বিয়ে আমি নিজে নিজেই করব।
153
00:12:23,178 --> 00:12:24,509
একটু অপেক্ষা কর।
154
00:12:25,280 --> 00:12:28,408
আগে আমার স্বপ্নের রাজকন্যাকে খুঁজে পেতে হবে।
155
00:12:28,483 --> 00:12:32,652
দেখেই যেন বুঝতে পারি যে
ওর সাথে সারাজীবন কাটাব।
156
00:12:33,388 --> 00:12:34,446
কী হলো?
157
00:12:34,523 --> 00:12:37,015
- তুই আমাকে কাঁদিয়ে দিলি রে পাগলা!
- মজা করিস না তো।
158
00:12:37,192 --> 00:12:39,482
কীভাবে চিনবি তোর স্বপ্নের রাজকন্যাকে?
159
00:12:39,528 --> 00:12:42,822
ঠিক উপন্যাসের মতো,
দেখার সাথেই বাতি জ্বলে উঠবে...
160
00:12:42,990 --> 00:12:43,664
মনে ঘন্টা বাজবে!
161
00:12:43,932 --> 00:12:46,597
তার জন্যে তোকে বিদ্যুৎ-মিস্ত্রী নইলে পিয়ন
হতে হবে, অন্যের দরজায় ঘন্টা বাজাবি!
162
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
- এসব উদ্ভট কাহিনী বাস্তবে ঘটে না।
- আরে ঘটে!
163
00:12:48,370 --> 00:12:50,463
এর আগ পর্যন্ত সেক্রেটারিকে কী বলবি?
164
00:12:50,505 --> 00:12:53,735
- তোর বাতি জ্বলার আগে সে তোর বাতি ফিউজ করে দিবে।
- তার যা মন চায় করুক!
165
00:12:54,808 --> 00:12:56,107
প্রেম তোর সাহস বাড়িয়ে দিয়েছে দেখছি!
166
00:12:57,179 --> 00:13:00,273
ভিজেয়, কখনও কি এমন ঘটনা
তোর সাথে ঘটেছে?
167
00:13:00,349 --> 00:13:04,915
তুই বলতে চাচ্ছিস, বাতি জ্বলা আর
ঘণ্টা বাজার মতো? তাহলে আমার কথা...
168
00:13:05,186 --> 00:13:06,347
তুই বরং চুপই থাক!
169
00:13:07,255 --> 00:13:08,517
যাইহোক!
170
00:13:08,590 --> 00:13:10,114
বালের টমেটো চুলায় যাক!
171
00:13:10,192 --> 00:13:12,126
তোর এত সাহস তুই আমার কথা শুনিস নাই!
172
00:13:12,194 --> 00:13:14,321
আমি তোরে মাইরাই ফালামু।
173
00:13:14,396 --> 00:13:17,729
আমাকে ছেড়ে দে মাতাল কোথাকার!
174
00:13:17,799 --> 00:13:20,199
আমি পুরুষ আমার যা মন চায় আমি তাইই করুম!
175
00:13:20,235 --> 00:13:23,102
কেমন ধরনের পুরুষ তুই?
নিজের স্ত্রীর খেয়াল রাখতে পারোস না!
176
00:13:23,171 --> 00:13:24,661
কোন সাহসে তুই আমারে প্রশ্ন করছোস?!
177
00:13:24,740 --> 00:13:27,106
তোর নাকের দুল খুইলা এক্ষুণি আমারে দে!
178
00:13:27,175 --> 00:13:28,506
আমি তোরে মাইরাই ফালামু!
179
00:13:28,577 --> 00:13:30,101
টাকা দে কইতাছি!
180
00:13:30,178 --> 00:13:32,112
আমি জানি তুই শাড়ীর ভাজে
টাকা লুকায়ে রাখছিস।
181
00:13:32,180 --> 00:13:35,115
নিজের স্বামীর সাথে বেহায়াপনা করিস না!
182
00:13:35,183 --> 00:13:36,707
আমাকে মারিস না!
183
00:13:43,000 --> 00:13:45,292
কে রে তুই? আমার হাত ধরছিস ক্যান?
184
00:13:45,360 --> 00:13:48,927
নিজেরে কী মনে করিস?
সুপারম্যান নাকি? হাত ছাড় আমার!
185
00:13:49,098 --> 00:13:54,000
আমার বউ, আমি যা ইচ্ছা তাই করুম।
কারও অধিকার নাই আমারে বাঁধা দেওয়ার।
186
00:13:54,170 --> 00:13:56,000
তুই মাইয়া মানুষ দেইখা ছাইড়া দিলাম।
187
00:13:56,173 --> 00:14:00,107
যদি কোনো পুরুষ বাঁধা দিত
তাইলে আমি তারে.....
188
00:14:04,680 --> 00:14:06,773
এত সাহস তোর আমারে মারছিস?
তুই জানোস আমি কে.....!
189
00:14:10,185 --> 00:14:14,779
হায় ভগবান! আমি ক্যান সবকিছু
ডাবল-ডাবল দেখতাছি!
190
00:14:57,466 --> 00:15:00,196
তুই ওরে ভাড়া করছিস
আমারে মারার জন্যে তাই না?!
191
00:15:07,676 --> 00:15:10,409
আমাকে এসব না বলে
তাকে বলে দিলেই তো পারতি!
192
00:15:10,579 --> 00:15:14,077
বাতি জ্বলেছে, ঘন্টা বেজেছে
আমরা কখন বিয়ে করব?
193
00:15:14,248 --> 00:15:16,082
কিছু বলার আগেই সে
অটোরিকশায় চড়ে চলে গেল।
194
00:15:16,350 --> 00:15:18,614
কী মেয়ে রে বাবা! কী সাহসী!
195
00:15:18,986 --> 00:15:21,054
ঠিক আমার মায়ের মতোই!
196
00:15:21,189 --> 00:15:23,000
আরে বৃদ্ধা মহিলার প্রেমে পড়েছিস, ছিঃ!
197
00:15:24,192 --> 00:15:27,184
আমি স্বভাবের কথা বলছি।
আমার মাও এমনই।
198
00:15:27,862 --> 00:15:31,000
একবার এক লোক আমার মায়ের
হ্যান্ডব্যাগ চুরি করেছিল...
199
00:15:31,097 --> 00:15:33,790
...তুই যদি দেখতি, কীভাবে
আমার মা মেরেছিল চোরটাকে!
200
00:15:33,835 --> 00:15:36,702
তার পর থেকে তো আমিও ওই ব্যাগে
হাত দিতে ভয় পেতাম!
201
00:15:36,771 --> 00:15:37,897
কার্তিক, বুঝে গেছি...
202
00:15:37,972 --> 00:15:40,900
অ্যাকশন মুভিগুলোর মিউজিক বাজাতে গিয়ে
তোর মাথাটাই গেছে!
203
00:15:40,975 --> 00:15:42,772
কে হতে পারে মেয়েটা?
204
00:15:42,844 --> 00:15:45,176
আমার যা মনে হয়, সে সম্ভবত...
205
00:15:45,246 --> 00:15:47,941
বাদ দে! তুই বরং চুপই থাক।
আমি নিজেই খুঁজে বের করব।
206
00:15:48,049 --> 00:15:49,380
যা ভালো বুঝিস!
207
00:16:20,848 --> 00:16:23,715
''The twilight sky in woman's
form walks on the earth..''
208
00:16:23,785 --> 00:16:28,313
''My heart stopped beating
with a glance she killed me..''
209
00:16:29,023 --> 00:16:32,049
''Like electric lightning she
struck through the streets''
210
00:16:32,126 --> 00:16:36,460
''My eyes are scorched..
My soul is torched..''
211
00:16:37,031 --> 00:16:40,057
''Who is she.. No one knows..''
212
00:16:40,101 --> 00:16:45,061
''Without giving me time to speak..
213
00:16:45,106 --> 00:16:49,065
..She disappeared
through the streets''
214
00:16:58,119 --> 00:17:03,216
''The twilight sky in woman's
form walks on the earth..''
215
00:17:03,291 --> 00:17:06,055
''My heart stopped beating
with a glance she killed me..''
216
00:17:06,127 --> 00:17:09,062
''Like electric lightning she
struck through the streets''
217
00:17:09,130 --> 00:17:13,999
''My eyes are scorched..
My soul is torched..''
218
00:17:36,123 --> 00:17:41,151
''Who is she.. A
descendant of the warrior Queen?''
219
00:17:46,400 --> 00:17:51,997
''Who is she.. A
descendant of Kannagi?''
220
00:17:56,978 --> 00:18:00,209
''Is she a descendant
of the poet Bharati''
221
00:18:00,982 --> 00:18:04,884
''Or the daughter born to
the sun and the moon..''
222
00:18:04,952 --> 00:18:07,011
''An intoxicating Jasmine''
223
00:18:07,088 --> 00:18:12,424
''A lotus with thorns
A scorching beauty''
224
00:18:14,028 --> 00:18:18,021
''A computer
engineer A Karate expert''
225
00:18:18,099 --> 00:18:20,294
''A lyrical angel..''
226
00:18:22,003 --> 00:18:24,403
''Find out and tell me..''
227
00:18:32,346 --> 00:18:35,042
''The twilight sky in woman's
form walks on the earth..''
228
00:18:35,116 --> 00:18:40,144
''My heart stopped beating
with a glance she killed me..''
229
00:18:55,870 --> 00:19:01,308
''If I see her, I'll ask her
name and attach mine behind hers''
230
00:19:06,047 --> 00:19:11,280
''If I hear her, I will
compose music for her words''
231
00:19:16,190 --> 00:19:19,057
''Adding poetry to her speech''
232
00:19:19,126 --> 00:19:24,325
''Adding love to her lines''
233
00:19:24,398 --> 00:19:27,060
''Mesmerizing her with words''
234
00:19:27,101 --> 00:19:28,864
''Capturing her with humor''
235
00:19:28,970 --> 00:19:32,997
''Unawares I will touch her heart''
236
00:19:33,074 --> 00:19:34,974
''Adding a pinch of shyness''
237
00:19:35,042 --> 00:19:37,101
''With an abundance of happiness''
238
00:19:37,178 --> 00:19:41,012
''I will make her say she loves me''
239
00:19:42,116 --> 00:19:45,051
''Our glances will
mingle completely..''
240
00:19:52,293 --> 00:19:55,057
''The twilight sky in woman's
form walks on the earth..''
241
00:19:55,129 --> 00:20:00,795
''My heart stopped beating
with a glance she killed me..''
242
00:20:00,835 --> 00:20:06,034
''Like electric lightning she
struck through the streets''
243
00:20:06,107 --> 00:20:08,302
''My eyes are scorched..
My soul is torched..''
244
00:20:08,376 --> 00:20:12,779
''Who is she.. No one knows..''
245
00:20:12,847 --> 00:20:17,250
''Without giving me time to speak..
246
00:20:17,318 --> 00:20:21,118
She disappeared through the streets''
247
00:20:40,274 --> 00:20:43,717
বিথোবেনের জন্মদিনে আমরা
কেন মদ খাব বুঝলাম না।
248
00:20:43,778 --> 00:20:45,006
কী বলছিস তুই?
249
00:20:45,079 --> 00:20:48,276
তিনি একজন মহান কলাকার,
আমাদের তো তাঁর জন্মদিন পালন করাই উচিৎ।
250
00:20:48,349 --> 00:20:50,783
এমন তো নয় যে আমরা
প্রত্যেকদিন মদ খাই।
251
00:20:50,851 --> 00:20:52,716
শেষবার খেয়েছিলাম
মাইকেল জ্যাকশনের জন্মদিনে!
252
00:20:52,787 --> 00:20:55,717
- ওটা গতকালই ছিল!
- সেটা ওনার দোষ!
253
00:20:55,790 --> 00:20:57,451
এইতো প্রায় শেষ।
হেই, বিল!
254
00:20:57,858 --> 00:21:01,988
এই যে, মাংস খা।
ওরা দারুণ বানায়।
255
00:21:02,063 --> 00:21:04,122
মাংসে রসুন অনেক বেশি দিয়েছে।
256
00:21:04,198 --> 00:21:05,256
কার্তিক...
257
00:21:05,833 --> 00:21:07,892
রসুন স্বাস্থ্যের জন্য খুবই উপকারী।
258
00:21:08,769 --> 00:21:12,200
যদি প্রত্যেকদিন সকালে আর বিকালে
একটা করে রসুন খাস...
259
00:21:12,272 --> 00:21:14,707
...১০০ বছর বাঁচবি তুই
আমার দাদু বলত।
260
00:21:14,775 --> 00:21:17,903
শুধু বলতেনই না,
তিনি এটার উদাহরণও রেখে গেছেন।
261
00:21:17,978 --> 00:21:19,036
সত্যি?
262
00:21:19,113 --> 00:21:21,972
- কিন্তু ওই বুড়ো ৬২ বছর বয়সেই মারা গেছে!
- কীভাবে?
263
00:21:22,049 --> 00:21:26,211
গোসল সেরে বেরিয়ে তোয়ালে শুকাচ্ছিলেন,
তখনই একটা জোরে হাঁচি দিয়ে টা-টা-বাই-বাই হয়ে গেলেন।
264
00:21:26,355 --> 00:21:27,379
তাহলে রসুন?
265
00:21:29,190 --> 00:21:30,714
জীবনে এমন কিছু বিষয় আছে...
266
00:21:30,791 --> 00:21:33,225
...যেগুলো থেকে রসুনও বাঁচাতে পারে না।
267
00:21:39,400 --> 00:21:42,701
মদ খেয়ে কী অবস্থা...
ঠিকমতো হাঁটতেও পারছি না।
268
00:21:42,770 --> 00:21:47,001
- অনেকদিন পর খাচ্ছিস তো তাই...
- প্রতিদিন খেতে হবে তার মানে?!
269
00:21:53,881 --> 00:21:56,213
- হ্যালো।
- হ্যালো।
270
00:21:56,283 --> 00:21:57,716
আমি প্রীতি।
271
00:21:59,053 --> 00:22:00,179
আমি কার্তিক।
272
00:22:00,254 --> 00:22:01,983
আমি ইনজামাম-উল-হক।
273
00:22:02,857 --> 00:22:04,916
আমাকে কি দেখতেও পাচ্ছে না, নাকি?
274
00:22:05,993 --> 00:22:07,961
- আমি শুনেছি আপনি নাকি মিউজিশিয়ান?
- হ্যাঁ।
275
00:22:08,929 --> 00:22:11,727
আমিও এখন গিটার বাজানো শিখছি।
276
00:22:11,799 --> 00:22:15,166
গিটারের উপর কখনও রুমাল
পড়ে গেলে ওকে ডাক দিও!
277
00:22:15,969 --> 00:22:17,964
আমাকে কি এখনও দেখতে পাচ্ছে না?
278
00:22:18,071 --> 00:22:20,040
এখানে আর থেকো না। শুভরাত্রি।
279
00:22:20,107 --> 00:22:21,335
শুভরাত্রি।
280
00:22:27,631 --> 00:22:28,859
দাঁড়া।
281
00:22:31,735 --> 00:22:33,930
ওই তো হোঁচট খেয়েছে।
চল এবার।
282
00:22:34,004 --> 00:22:36,905
কেন বললি যে তোর নাম
ইনজামাম-উল-হক?
283
00:22:37,541 --> 00:22:40,009
আমি নিজের নাম ভিজেয় বললে কি
ও আমার প্রেমে পড়ে যেত?
284
00:22:49,052 --> 00:22:50,644
বিয়ারের ব্যাপারে একটা
মজার ব্যাপার কী জানিস?
285
00:22:50,720 --> 00:22:54,019
খাওয়ার পর ঢেকুরের শব্দটাও হয়,
বি-য়া-র-র-র।
286
00:22:58,929 --> 00:23:00,191
এভাবে চিৎকার করিস না।
287
00:23:01,865 --> 00:23:03,457
ভিজেয়, কী করছিস?
288
00:23:03,533 --> 00:23:05,467
কী করছিস? ভিজেয়?
উনি চলে আসবেন।
289
00:23:05,535 --> 00:23:06,661
আরে সেক্রেটারি চলে আসবে।
290
00:23:06,736 --> 00:23:08,101
কী করছিস তুই?
291
00:23:10,941 --> 00:23:14,009
কী এসব? সেক্রেটারির ঘরের সামনেই?
যদি চলে আসে...
292
00:23:14,811 --> 00:23:18,645
কী ব্যাপার? কী হচ্ছে এখানে?
293
00:23:19,749 --> 00:23:22,650
তোমার সাহস কী করে হয়
আমার ঘরের সামনে বমি করার?
294
00:23:22,719 --> 00:23:25,517
আপনি যেমনটা ভাবছেন, তেমন কিছু নয়।
আজ ওর জন্মদিন।
295
00:23:25,589 --> 00:23:26,647
শুভ জন্মদিন, স্যার।
296
00:23:26,723 --> 00:23:29,458
তো? জন্মদিন তাই বলে
সবার ঘরের সামনে বমি করে বেড়াবে?!
297
00:23:29,526 --> 00:23:33,053
- আমার গত জন্মদিনগুলোতে আমি একবারও বমি করিনি।
- ইয়ার্কি পেয়েছ? জানো আমি কে?
298
00:23:33,129 --> 00:23:34,460
এই অ্যাপার্টমেন্টের সেক্রেটারি।
299
00:23:34,531 --> 00:23:37,858
- এক মিনিট, স্যার।
- কী বলছে রে খাটাসটা?
300
00:23:37,934 --> 00:23:39,731
- ভিজেয়।
- আমি কথা বলছি উনার সাথে।
301
00:23:39,803 --> 00:23:42,169
- কোনো দরকার নেই তার।
- আমি কথা বলছি উনার সাথে।
302
00:23:42,539 --> 00:23:47,135
এখান থেকে যা...
বমি করার হলে বাথরুমে গিয়ে কর।
303
00:23:48,361 --> 00:23:51,758
- কার্তিক, আমাদের ঘরে রসুন আছে?
- ভিজেয়, ভিতরে যা!
304
00:23:53,600 --> 00:23:56,000
ও সামান্য একটু মদ খেয়ে ফেলেছে শুধু।
305
00:23:56,069 --> 00:23:58,003
নয়তো ও এমন কখনোই করে না।
306
00:23:58,071 --> 00:23:59,732
আমাকে বোকা পেয়েছ?
307
00:24:00,073 --> 00:24:01,563
এইজন্যই ব্যাচেলরদের বাসা ভাড়া দিই না।
308
00:24:01,642 --> 00:24:03,610
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে এটা পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
309
00:24:03,677 --> 00:24:07,009
এটাকে খারাপ বমি ভাবুন,
মানে ভাবুন একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল!
310
00:24:07,581 --> 00:24:10,175
আবার কেন এসেছ?
311
00:24:14,254 --> 00:24:17,018
যতটা না খেয়েছে, তার চেয়েও
বেশি বমি করে ফেলেছে!
312
00:24:17,090 --> 00:24:19,354
সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছে।
সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছে।
313
00:24:19,426 --> 00:24:21,326
আমি এক্ষুণি পুলিশ ডাকছি।
314
00:24:21,395 --> 00:24:23,022
পুলিশ কেন?
315
00:24:23,096 --> 00:24:25,257
বাসা ছেড়ে দিতে বলছেন তো?
যান ছেড়ে দিব।
316
00:24:25,332 --> 00:24:26,993
- আমাদের শুধু একটুখানি সময় দিন।
- কতক্ষণ? আধা ঘন্টা?
317
00:24:27,100 --> 00:24:29,125
- আরেকটা ঘরও তো খুঁজে পেতে হবে।
- এক ঘন্টা?
318
00:24:29,203 --> 00:24:31,461
- স্যার.. প্লিজ।
- আচ্ছা, কতক্ষণ সময় দরকার তোমার?
319
00:24:32,072 --> 00:24:33,300
মোটামুটি ২ বছর?
320
00:24:33,373 --> 00:24:34,670
কম হয়ে গেল না?
321
00:24:34,741 --> 00:24:37,073
৫ বছর থেকো। আমি পুলিশ ডাকছি।
322
00:24:37,144 --> 00:24:39,078
জানু, আমার মোবাইলটা নিয়ে এসো তো।
323
00:24:39,146 --> 00:24:41,205
আমরা শীঘ্রই খালি করে দিচ্ছি, স্যার।
324
00:24:41,281 --> 00:24:43,010
আমরা আরেকটা ঘর খুঁজে নেব।
325
00:24:43,083 --> 00:24:44,607
যাও, বিদায় হও।
326
00:24:44,685 --> 00:24:46,710
- আমি পুলিশ ডাকছি।
- কীসের চেঁচামেচি ওখানে?
327
00:24:47,354 --> 00:24:49,219
কিছু না! তুমি বাইরে এসো না।
328
00:24:52,292 --> 00:24:54,556
তুই ভিজেয় না,
তুই আমার দুর্ভাগ্য!
329
00:25:01,401 --> 00:25:03,130
তোকে কি আমি বলিনি?
330
00:25:03,203 --> 00:25:04,568
বমি করার হলে বাথরুমে গিয়ে কর।
331
00:25:04,671 --> 00:25:06,070
আবার বাইরে কেন আসতে গেলি?
332
00:25:06,139 --> 00:25:07,538
ওটা বাথরুম ছিল না?
333
00:25:07,608 --> 00:25:10,008
- কোনটা?
- যেখানে বমি করেছিলাম?
334
00:25:12,246 --> 00:25:14,180
এই জন্যই তো তখন চিন্তা করছিলাম...
335
00:25:14,248 --> 00:25:16,182
...সেক্রেটারিটা আমাদের বাথরুমে কী করছিল!
336
00:25:18,151 --> 00:25:19,345
স্যরি, কার্তিক।
337
00:25:19,419 --> 00:25:21,284
আমি নিজের সব বমি ধুয়ে রাখব।
338
00:25:22,155 --> 00:25:25,282
কী পরিষ্কার করবি তুই?
বালতি হাতে সারারাত আমি পরিস্কার করেছি!
339
00:25:25,359 --> 00:25:26,617
- আমি মাফ চাইব উনার কাছে।
- কী বলবি?
340
00:25:26,693 --> 00:25:31,025
আমি বলব যে আমার ব্লার্ড ফ্লু হয়েছে,
তাহলে একটু সহানুভুতি দেখাবে।
341
00:25:31,096 --> 00:25:33,094
উনাকে বলে দিয়েছি আমরা
ঘর খালি করে দিব।
342
00:25:33,133 --> 00:25:35,598
- এমন কেন?
- তিনি পুলিশকে ডাকার হুমকি দিয়েছেন।
343
00:25:35,602 --> 00:25:37,127
অন্য ঘর খোঁজা শুরু করতে হবে।
344
00:25:43,076 --> 00:25:45,010
আমার উপর ছেড়ে দে ব্যাপারটা।
345
00:25:45,078 --> 00:25:47,171
আমি এমনভাবে মাফ চাইব...
346
00:25:47,247 --> 00:25:49,874
...যাতে উনি নিজে এসে
আমাদের যেতে বারণ করবেন।
347
00:25:50,484 --> 00:25:53,009
ভিজেয় এখন বাথরুমে যাবে,
গোসল সারবে...
348
00:25:53,086 --> 00:25:56,020
...নতুন কাপড় পড়ে উনার সাথে
দেখা করবে, কেস খতম!
349
00:25:56,088 --> 00:25:59,522
আগামী আধা ঘন্টায় কী কী হয়,
তুই শুধু দেখতে থাক।
350
00:26:24,685 --> 00:26:29,088
''Is it the moon that I
see through my window?''
351
00:26:29,156 --> 00:26:33,422
''Is she the one I lost on the road?''
352
00:26:33,493 --> 00:26:38,988
''What I saw, what I see..
Is it but a dream?''
353
00:26:39,099 --> 00:26:45,004
''Is it my muse
right in front of me?''
354
00:26:45,072 --> 00:26:51,500
''The dove that flew away
disappeared behind the clouds''
355
00:26:51,578 --> 00:27:01,146
''But when I came home and saw It
was in my garden tittering about''
356
00:27:01,221 --> 00:27:06,022
''She disappeared through the
streets but fate took me to her''
357
00:27:06,093 --> 00:27:10,553
''This makes me believe
That love has blossomed truly''
358
00:27:17,055 --> 00:27:18,181
সুপ্রভাত।
359
00:27:19,157 --> 00:27:20,385
আমার নাম কার্তিক।
360
00:27:20,758 --> 00:27:21,918
এখানে নতুন এসেছি।
361
00:27:21,993 --> 00:27:24,962
আপনি হয়তো আমাকে চিনবেন না,
কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।
362
00:27:25,029 --> 00:27:27,691
মনে আছে, গত সপ্তাহে, একটা লোক,
তার বউকে মারছিল...
363
00:27:27,765 --> 00:27:32,168
...আপনি লোকটাকে মেরে ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছিলেন।
সত্যিই দারুণ ছিল।
364
00:27:32,837 --> 00:27:35,101
আমি আপনার অটোগ্রাফ নিতে চেয়েছিলাম।
365
00:27:35,173 --> 00:27:37,232
কিন্তু আমি রাস্তা পার হওয়ার আগেই
আপনি চলে গিয়েছিলেন।
366
00:27:37,308 --> 00:27:39,708
আপনার কাজের জন্য
ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
367
00:27:39,777 --> 00:27:42,041
যেমনটা আমি বললাম,
আমার নাম কার্তিক।
368
00:27:42,113 --> 00:27:43,171
আপনার নামটা কি জানতে পারি?
369
00:27:43,247 --> 00:27:44,305
জ্ঞান প্রকাশ।
370
00:27:45,817 --> 00:27:47,079
জ্ঞান প্রকাশ?
371
00:27:47,185 --> 00:27:50,177
- অধ্যাপক জ্ঞান প্রকাশ।
- ও! কার্তিক।
372
00:27:50,955 --> 00:27:52,149
আপনি কোথায় কাজ করেন?
373
00:27:52,256 --> 00:27:55,054
আমি একজন মিউজিশিয়ান।
চলচ্চিত্রে কাজ করি।
374
00:27:55,126 --> 00:27:56,184
ও! খুব ভালো।
375
00:27:56,260 --> 00:27:58,854
তামিল চলচ্চিত্রের গানগুলো
আমার বেশ পছন্দ।
376
00:27:58,930 --> 00:28:00,864
এই যেমন নতুন গানটা...
377
00:28:08,973 --> 00:28:10,031
দারুণ একটা গান।
378
00:28:10,108 --> 00:28:11,200
আমার খুবই প্রিয় গান এটা।
379
00:28:13,277 --> 00:28:17,971
মনে হয় ভিমপলাশ রাগে রচিত গানটা।
আমার তামিল চলচ্চিত্রও খুব ভালো লাগে।
380
00:28:18,049 --> 00:28:19,676
ওই যে নতুন একজন পরিচালক,
মানি রত্নম!
381
00:28:19,784 --> 00:28:21,274
দারুণ ছেলে।
382
00:28:21,352 --> 00:28:23,879
শুনে রাখো, ছেলেটার ভবিষ্যৎ বেশ উজ্জ্বল!
383
00:28:23,955 --> 00:28:25,820
মি. রাঘব। ওখানেই দাঁড়ান।
384
00:28:27,758 --> 00:28:31,587
- হেলমেট ছাড়া গাড়ি কীভাবে চালাতে পারেন আপনি?
- হেলমেট অফিসে ফেলে এসেছি, স্যার।
385
00:28:31,663 --> 00:28:33,089
না, না। আপনাকে নিশ্চিত পুলিশে ধরবে।
386
00:28:33,164 --> 00:28:35,860
এমনকি গত সপ্তাহে এক সাক্ষাৎকারে
মুখ্যমন্ত্রী এমজিআর এ কথা বলেছেন।
387
00:28:37,168 --> 00:28:39,136
কী স্যার?
প্রফেসরের খপ্পরে পড়েছিলেন?
388
00:28:39,203 --> 00:28:41,693
কে তিনি? উদ্ভট কথা বলেন!
389
00:28:41,771 --> 00:28:43,296
- অনেক শিক্ষিত মানুষ।
- তাই বুঝি?
390
00:28:43,374 --> 00:28:44,705
ওই টাক মাথা দেখতে পাচ্ছেন না?
391
00:28:44,775 --> 00:28:48,142
আগে একসময় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকতা করতেন।
এখন মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছেন।
392
00:28:48,212 --> 00:28:50,903
এখনও ভাবেন যে আমরা সবাই
১৯৮৪ সালে আছি।
393
00:28:51,316 --> 00:28:54,284
- এমন কেন?
- আসলে হয়েছিল কি...
394
00:28:54,352 --> 00:28:55,683
হ্যাঁ যাচ্ছি...
395
00:28:55,786 --> 00:28:58,755
আমি মোটরের সুইচটা বন্ধ করে আসি।
পরে এই বিষয়ে কথা বলব।
396
00:28:58,823 --> 00:29:00,688
ও এই দিকে।
সবসময় ভুলে যাই।
397
00:29:00,758 --> 00:29:02,749
স্কুলে দেরী করে যাচ্ছ কেন?
398
00:29:02,827 --> 00:29:04,294
দেরী করে গেলে তুমি পড়া
ভালো করে বুঝতে পারবে না।
399
00:29:04,362 --> 00:29:05,693
নাহলে জীবনে বড় কিছু কীভাবে হবে?
400
00:29:05,763 --> 00:29:08,698
'স্কুলে পাঠের সময় যারা ঘুমায়,
তাদের সারাজীবনে আর ঘুম জোটে না'...
401
00:29:08,766 --> 00:29:10,859
...এক বিখ্যাত ব্যাক্তি বলেছিলেন।
402
00:29:10,935 --> 00:29:12,027
মনে রেখো।
403
00:29:12,103 --> 00:29:13,195
শৃঙ্খলা একটি মহৎ গুণ।
404
00:29:38,095 --> 00:29:40,325
কত জোরে গান বাজাচ্ছে দেখো…
এই সকাল সকাল?
405
00:29:46,971 --> 00:29:48,097
হ্যালো...
406
00:29:52,843 --> 00:29:54,276
ঘরে কেউ আছো?
407
00:30:46,798 --> 00:30:48,690
প্লিজ, সাহায্য করুন।
উনার কী যেন হয়েছে।
408
00:30:48,766 --> 00:30:49,960
কী?
409
00:30:50,034 --> 00:30:52,696
জানি না। মনে হয় কিছু একটা
দেখে ভয় পেয়ে গেছে।
410
00:30:52,770 --> 00:30:54,897
কোনো কথাই বলছে না।
411
00:31:02,447 --> 00:31:03,539
সে ইচ্ছে করেই এমনটা করেছে।
412
00:31:03,615 --> 00:31:04,809
কে? কী করেছে?
413
00:31:04,883 --> 00:31:07,374
তোমার বন্ধু। এমন কাজ সে কোন সাহসে করে?
414
00:31:07,452 --> 00:31:08,680
কী করেছে?
415
00:31:08,753 --> 00:31:11,187
আমি যাকে পছন্দ করি না,
তাদের মুখও দেখি না।
416
00:31:11,256 --> 00:31:13,918
আর ও আজ আমাকে
কী দেখিয়েছে জানো?
417
00:31:15,326 --> 00:31:17,191
আপনি এক কাপ গরম চা করে নিয়ে আসুন।
418
00:31:18,062 --> 00:31:19,461
আমার জন্য।
419
00:31:19,530 --> 00:31:22,158
এভাবে কী দেখছ? চা-টা আমার জন্য!
420
00:31:23,334 --> 00:31:24,528
এবার বলুন।
421
00:31:24,602 --> 00:31:26,365
বাদ দাও সে কথা।
ঘর কবে খালি করে দিচ্ছ?
422
00:31:26,437 --> 00:31:27,529
খালি? কী জন্য?
423
00:31:27,605 --> 00:31:30,403
কাল রাতে তুমি ঘর খালি করার
কথা বলেছিলে না?
424
00:31:30,475 --> 00:31:31,806
কিন্তু আমি তো আপনাকে
কালকে রাতে দেখিইনি।
425
00:31:31,876 --> 00:31:34,276
একদমই দেখোনি?
এটা অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে।
426
00:31:34,345 --> 00:31:35,676
গতরাতে যখন তোমার বন্ধু বমি করেছিল...
427
00:31:35,747 --> 00:31:37,374
...বলেছিলে না যে ঘর খালি করে দিবে?
428
00:31:37,448 --> 00:31:40,383
গতরাতে তো আমরা সিঙ্গাপুরে ছিলাম।
429
00:31:40,485 --> 00:31:42,780
- সিঙ্গাপুর?
- আমরা আজকে সকালেই তো এলাম।
430
00:31:42,853 --> 00:31:44,377
এটা প্রমাণ করতে পারবে?
431
00:31:44,855 --> 00:31:46,879
কত হাজার লোকই তো
সিঙ্গাপুর থেকে আসে...
432
00:31:46,957 --> 00:31:48,788
...তাদের সবাইকে কি এটা প্রমাণ করতে হয়?
433
00:31:48,908 --> 00:31:50,841
জানতাম, একজন মাতালের কথায়
বিশ্বাস করতে নেই।
434
00:31:50,910 --> 00:31:52,878
শেষবারের মতো বলছি,
ঘর কবে খালি করছ?
435
00:31:52,945 --> 00:31:56,000
- অ্যাপার্টমেন্টের নিয়ম-কানুন জানো না?
- আমি আইনের সহায়তা নিব কিন্তু।
436
00:31:56,199 --> 00:32:00,292
ভারতীয় সংবিধানের কোথাও কি দেখাতে পারবেন যে
ব্যাচেলারেরা অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে পারবে না?
437
00:32:00,470 --> 00:32:03,237
আমি তাহলে এক্ষুণি খালি করে দিব,
শপথ করে বলছি।
438
00:32:05,526 --> 00:32:09,523
আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,
আমার মনে হয় আপনার মাল্টিপল পার্সোনালিটি ডিজর্ডার আছে।
439
00:32:09,597 --> 00:32:12,623
বাইরে অনেক শান্ত,
কিন্তু ভিতরে একটা পশুর মতো।
440
00:32:12,734 --> 00:32:14,531
আপনি শীঘ্রই কোনো ডাক্তার দেখান।
441
00:32:16,000 --> 00:32:17,600
তুই কী করেছিস রে?
442
00:32:17,705 --> 00:32:19,764
আমি ইচ্ছে করে কিছু করিনি!
443
00:32:19,841 --> 00:32:22,708
বল আমাকে।
কিছু লুকানোর দরকার নেই।
444
00:32:23,378 --> 00:32:26,845
আমি তো লুকিয়েই রাখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তার আগেই তো তিনি...
445
00:32:26,914 --> 00:32:27,508
কী?
446
00:32:27,582 --> 00:32:30,449
আমার যন্ত্রপাতি দেখে ফেলেছে!
447
00:32:31,419 --> 00:32:33,649
ও খোদা! এই কাজ কখন হলো?
448
00:32:33,721 --> 00:32:35,845
আমি গোসল সেরে এসে একটা
গানের তালে নাচছিলাম...
449
00:32:35,923 --> 00:32:37,587
...যেই না গানের সুরটা পড়ল,
আমার তোয়ালেটাও পড়ল!
450
00:32:43,431 --> 00:32:47,800
একজন মানুষের জন্য এর
চেয়ে বড় শাস্তি হতে পারে না!
451
00:32:47,835 --> 00:32:51,293
দূর ছাই! আচ্ছা, আমরা না হয় ঘরটা
খালিই করে দিই...
452
00:32:51,372 --> 00:32:53,237
আমরা কেন খালি করব?
453
00:32:53,308 --> 00:32:56,573
তুই নিজেই তো বললি নতুন
ঘরের খোঁজ করতে।
454
00:32:56,644 --> 00:33:00,238
তুই যখন বাথরুমে গিয়েছিলি,
আমি বারান্দায় গিয়ে দেখলাম।
455
00:33:00,314 --> 00:33:03,000
- তুইও আমাকে দেখেছিস?
- আরে ছিঃ। আমি ওই মেয়েটার কথা বলছি।
456
00:33:03,184 --> 00:33:06,480
- কে?
- ওই মেয়েটা, আমার ঝাঁসির রাণী।
457
00:33:06,554 --> 00:33:07,680
সত্যি?
458
00:33:07,755 --> 00:33:10,246
সত্যি। সে এই অ্যাপার্টমেন্টেই থাকে।
459
00:33:10,325 --> 00:33:13,960
এখন ফেরেশতা এসে বললেও
আমি ঘর ছাড়ব না।
460
00:33:14,128 --> 00:33:15,009
তাহলে ওই সেক্রেটারি?
461
00:33:15,330 --> 00:33:18,731
ইচ্ছে হলে নিজে গিয়ে
উনার অবস্থা দেখে আয়!
462
00:33:19,800 --> 00:33:20,897
ইয়াক! না!
463
00:33:29,510 --> 00:33:33,947
- দারুণ শট। তোমার ক্রিকেট খেলা ভালো লাগে?
- জ্বি, স্যার।
464
00:33:34,540 --> 00:33:36,269
গত সপ্তাহের ম্যাচটা দেখেছ?
465
00:33:37,243 --> 00:33:38,505
কোন ম্যাচ, স্যার?
466
00:33:38,944 --> 00:33:41,936
ভারত আর অস্ট্রেলিয়া...
৪৬ রানে ঠকেছি, দেখোনি?
467
00:33:42,014 --> 00:33:44,141
দেখেছি দেখেছি!
468
00:33:44,216 --> 00:33:46,000
বিশ্বকাপ জেতার এক বছরও হয়নি...
469
00:33:46,151 --> 00:33:48,183
...অথচ এমন গো-হারান হারল!
470
00:33:48,254 --> 00:33:49,312
লজ্জার ব্যাপার!
471
00:33:49,388 --> 00:33:51,448
দলে নতুন ছেলেপেলে দরকার।
472
00:33:51,524 --> 00:33:53,252
- গাভাস্কারকে অবসরে যেতে হবে।
- হ্যাঁ, ঠিক বুঝেছেন।
473
00:33:53,325 --> 00:33:55,759
হায়দ্রাবাদ দলে একজন
তরুণ খেলোয়াড় আছে।
474
00:33:55,861 --> 00:33:56,953
দারুণ খেলে!
475
00:33:57,029 --> 00:33:58,929
ওর জাতীয় দলে খেলা উচিত।
476
00:33:59,031 --> 00:34:00,089
শুনে রাখো...
477
00:34:00,165 --> 00:34:01,757
একদিন ও জাতীয় দলের অধিনায়ক হবে।
478
00:34:01,834 --> 00:34:03,165
ওর নামটা...
479
00:34:08,240 --> 00:34:10,208
হ্যালো... শুভ বিকেল!
480
00:34:11,077 --> 00:34:13,545
আমেরিকার রাষ্ট্রপতির নাম বারাক ওবামা।
481
00:34:13,613 --> 00:34:15,706
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীর নাম টনি ব্লেয়ার।
482
00:34:15,880 --> 00:34:17,941
নতুন জেমস বন্ডের নাম ড্যানিয়েল ক্রেইগ।
483
00:34:17,967 --> 00:34:19,434
এসব বলছি কারণ...
484
00:34:19,502 --> 00:34:21,732
...দুনিয়াজোড়া সবার নাম জানি আমি।
485
00:34:21,804 --> 00:34:24,495
কিন্তু একই এপার্টমেন্টে থাকা সত্ত্বেও
আপনার নামটা জানি না।
486
00:34:24,540 --> 00:34:26,407
- আজহারউদ্দিন।
- আজহারউদ্দিন?!
487
00:34:26,509 --> 00:34:30,672
...একটু আগে একজন হায়দ্রাবাদের খেলোয়াড়ের
কথা বললাম না? তার নাম মোহাম্মদ আজহারউদ্দিন।
488
00:34:30,779 --> 00:34:32,576
দারুণ খেলোয়াড়, বাবু।
489
00:34:32,648 --> 00:34:33,979
ফিল্ডও ভালো করে।
490
00:34:34,049 --> 00:34:37,610
সেদিন রঞ্জী ট্রফির ফাইনালেও
খুব ভালো খেলেছে।
491
00:34:37,687 --> 00:34:39,621
খুব ভরসাযোগ্য খেলোয়াড়।
492
00:34:39,689 --> 00:34:42,979
কপিল দেবের পরে হাল টানার মতো আর কে আছে?
আরেকজন মোক্ষম ফাস্ট বলার খুব দরকার।
493
00:34:43,058 --> 00:34:44,548
মদনলালেরও এখন বয়স হয়ে গেছে।
494
00:34:44,627 --> 00:34:46,993
- হায় হায়! দাদী!
- ওনার আবার কী হলো?
495
00:34:48,564 --> 00:34:50,691
আপু, দাদী পড়ে গেছে।
496
00:34:50,766 --> 00:34:53,428
- কী হয়েছে?
- চিন্তা কোরো না, বাবু।
497
00:34:53,502 --> 00:34:55,970
হয়তো দুপুরে কিছু খায়নি।
498
00:34:56,038 --> 00:34:57,972
ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও, জলদি।
499
00:35:03,679 --> 00:35:07,610
আপনাদের পরিচিত কোনো ডাক্তার আছে?
নাকি হাসপাতালে নিয়ে যাব?
500
00:35:31,707 --> 00:35:33,402
ওনার রক্তের গ্রুপ জানেন?
501
00:36:03,839 --> 00:36:04,931
রোগীর আত্মীয় কে আছেন?
502
00:36:07,877 --> 00:36:09,003
রোগীর নাম বলুন।
503
00:36:11,681 --> 00:36:13,581
লিখতে হবে না, বলুন শুধু।
504
00:36:16,018 --> 00:36:17,610
মুখে কিছু বলছেন না কেন?
505
00:36:19,488 --> 00:36:21,922
সমস্যাটা কী আপনার?
কোনোকিছুরই উত্তর দিচ্ছেন না!
506
00:37:00,696 --> 00:37:01,822
আমি দুঃখিত।
507
00:37:07,002 --> 00:37:09,800
সিরিয়াস কিছু না। লো সুগার।
উপোস রেখেছিল হয়তো।
508
00:37:09,872 --> 00:37:12,898
চিন্তার কিছু নেই,
আজ রাতটা এখানেই থাকুক।
509
00:37:21,951 --> 00:37:25,419
দাদীর তেমন কিছু হয়নি।
ভালো আছে।
510
00:37:26,000 --> 00:37:28,751
একদিন এখানে থাকলে ঠিক হয়ে যাবে।
511
00:37:40,503 --> 00:37:41,993
ওহ! কোনো ব্যাপার না।
512
00:37:52,014 --> 00:37:56,815
♪ নয়নের গভীরে তাঁর কবিতা লেখা... ♪
513
00:37:57,553 --> 00:38:02,820
♪ হাতের ছন্দে তাঁর রূপকথা আঁকা... ♪
514
00:38:02,892 --> 00:38:08,558
♪ কিন্তু অস্তিত্ব জুড়ে শুধু নীরবতা। ♪
515
00:38:15,504 --> 00:38:19,770
♪ নীরবতা নয় কোনো ত্রুটি... ♪
516
00:38:20,910 --> 00:38:25,677
♪ মুখের কথাই নয় পরিপূর্ণতি। ♪
517
00:38:25,781 --> 00:38:31,686
♪ সব কথা যেন একাই বলে তাঁর চোখদুটি। ♪
518
00:38:52,007 --> 00:38:54,601
ঈশ্বর খুব নিষ্ঠুর হয় মাঝেমাঝে।
519
00:38:56,812 --> 00:38:59,872
ছাড় রে!
তোর বাতি অন্য কোথাও জ্বলবে ঠিক।
520
00:38:59,949 --> 00:39:02,110
না ভিজেয়, এখন আরও উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
521
00:39:02,190 --> 00:39:04,350
তোর কথা ঠিক বুঝলাম না।
522
00:39:04,553 --> 00:39:07,420
ওকে প্রথম দেখতেই ওর মতোই
কাউকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।
523
00:39:07,490 --> 00:39:10,050
...এখন আমি শুধু ওকেই বিয়ে করব।
524
00:39:11,827 --> 00:39:12,987
সেটা কী করে হয়, কার্তিক?
525
00:39:14,029 --> 00:39:16,998
আরেকটু ভেবে দ্যাখ,
তুই একজন মিউজিশিয়ান।
526
00:39:17,066 --> 00:39:19,626
সঙ্গীত হলো তোর সাধনা।
527
00:39:19,702 --> 00:39:23,438
তোর জীবনসঙ্গী সঙ্গীত
পছন্দ না করলে সমস্যা নেই।
528
00:39:23,506 --> 00:39:25,701
কিন্তু সে যদি সঙ্গীত শুনতেই না পায়...
529
00:39:25,774 --> 00:39:27,503
ওকে শুনতেই হবে কেন?
530
00:39:27,543 --> 00:39:31,980
তুই তো জানিসই, সঙ্গীত শোনার জিনিস না।
অনুভব করার জিনিস।
531
00:39:32,081 --> 00:39:37,747
সেকারণেই সঙ্গীতের কোনো ভাষার প্রয়োজন হয় না।
ঠিক তেমনই ভালোবাসাতেও ভাষা নয়...
532
00:39:39,555 --> 00:39:40,722
...অনুভূতিটা মুখ্য।
533
00:39:41,891 --> 00:39:46,621
সিনেমায় মিউজিক দেওয়ার সময়
কিছু কিছু জায়গা নিঃশব্দ রেখে দেই না?
534
00:39:47,897 --> 00:39:51,424
সেই মৌনতারও আলাদা মাধুর্য আছে না?
535
00:39:51,500 --> 00:39:54,128
আমি ওর মৌনতাকেও শুনতে পাই, ভিজেয়।
536
00:39:58,674 --> 00:40:00,869
আমি ওকে নতুন জীবন দিতে চাচ্ছি না।
537
00:40:00,910 --> 00:40:02,878
আমার জীবন ওর সাথে ভাগাভাগি করতে চাচ্ছি।
538
00:40:04,780 --> 00:40:06,611
আমি জানি আমরা সুখী হব।
539
00:40:10,986 --> 00:40:13,477
নিশ্চই হবি।
এবার কী করবি?
540
00:40:13,556 --> 00:40:18,000
ওর সম্পর্কে খোঁজখবর নিয়েছি আমি।
ও একটা স্কুলের শিক্ষক।
541
00:40:18,093 --> 00:40:18,687
কি?!
542
00:40:18,761 --> 00:40:20,695
প্রতিবন্ধীদের স্কুল।
543
00:40:20,763 --> 00:40:23,789
ওখানে ওর এক বান্ধবীও কাজ করে।
শীলা তার নাম।
544
00:40:23,866 --> 00:40:25,424
তার সাথে কথা বলতে হবে।
545
00:40:25,501 --> 00:40:28,129
- সে কীভাবে কথা বলবে?
- না না, সে শুনতে-বলতে পারে।
546
00:40:28,504 --> 00:40:31,962
শীলার সাথে দেখা করলে
অর্চণা সম্পর্কে ভালোভাবে জানতে পারব।
547
00:40:32,041 --> 00:40:36,478
- জানিস তুই দুই দিক দিয়ে ভাগ্যবান!
- কীভাবে?
548
00:40:36,545 --> 00:40:38,410
প্রথমত, তোকে বউয়ের বকবকানি শুনতে হবে না।
549
00:40:38,480 --> 00:40:41,005
দ্বিতীয়ত তুই ফালতু মিউজিক
বাজালেও ও কিছু বলবে না!
550
00:40:41,817 --> 00:40:43,751
এই শীলাকে পাবি কোথায়?
551
00:41:09,011 --> 00:41:10,069
গিয়ে কথা বল...
552
00:41:21,890 --> 00:41:22,982
ও চলে গেল রে!
553
00:41:23,058 --> 00:41:25,353
সেটা আমিও দেখতে পাচ্ছি!
554
00:41:27,596 --> 00:41:28,961
গিয়ে কথা বল।
555
00:41:29,031 --> 00:41:30,955
কথা শুরু করব কী দিয়ে?
556
00:41:31,000 --> 00:41:33,627
দ্যাখ, তুই শুরু না করলে
ওর বাইক চলতে শুরু করবে।
557
00:41:33,702 --> 00:41:35,897
আমি ওকে থামাচ্ছি,
তুই জলদি ভেবে বের কর!
558
00:41:35,971 --> 00:41:37,438
হ্যালো ম্যাডাম, শুনছেন?
559
00:41:37,506 --> 00:41:39,599
- থামুন থামুন!
- জ্বি?
560
00:41:39,675 --> 00:41:41,540
- লাইসেন্স আছে?
- আপনি কে?
561
00:41:41,610 --> 00:41:43,605
- সিবিআই।
- তো লাইসেন্স চাইছেন কেন?
562
00:41:43,679 --> 00:41:45,676
যা ইচ্ছা তাই চাইব।
লাইসেন্স আছে নাকি নেই?
563
00:41:45,781 --> 00:41:48,113
- আপনি সিবিআই তার প্রমাণ কী?
- ভালো প্রশ্ন!
564
00:41:48,684 --> 00:41:51,914
আমি ওদিকে যাচ্ছি,
সিবিআই বলে ডাকুন, আমি ঘুরে তাকাব!
565
00:41:52,007 --> 00:41:53,148
ইয়ার্কি করছেন?
566
00:41:53,489 --> 00:41:56,481
তখন থেকে দেখছি আপনাকে,
গীর্জায় এসে অসভ্যতা?
567
00:41:56,558 --> 00:41:58,753
এক মিনিট...
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
568
00:41:58,827 --> 00:42:00,920
- আপনি কে?
- ও এলআইসি, মানে সিবিআই!
569
00:42:00,996 --> 00:42:02,429
আমি পুলিশ ডাকছি।
570
00:42:02,498 --> 00:42:03,624
আপনি যা ভাবছেন তা না।
571
00:42:03,699 --> 00:42:04,825
আপনার সাথে আমার একটু কথা আছে।
572
00:42:05,501 --> 00:42:06,627
কী কথা?
573
00:42:06,702 --> 00:42:08,761
আপনার বান্ধবী অর্চণার ব্যাপারে।
574
00:42:09,505 --> 00:42:10,631
অর্চণার ব্যাপারে?
575
00:42:13,909 --> 00:42:15,001
কী কথা?
576
00:42:15,511 --> 00:42:18,412
ওর জন্য একটা বিয়ের সম্বন্ধ আছে।
577
00:42:18,480 --> 00:42:22,000
নাম কার্তিক, কিবোর্ড বাজায়।
আমি ভালো, ও আমার চেয়েও ভালো!
578
00:42:22,070 --> 00:42:22,882
কে সে?
579
00:42:28,757 --> 00:42:29,917
ভুল বুঝবেন না।
580
00:42:29,992 --> 00:42:32,051
অর্চণা আর আমি একই এপার্টমেন্টে থাকি।
581
00:42:32,127 --> 00:42:33,924
কাল অর্চণার দাদী যখন অসুস্থ হয়ে যায়...
582
00:42:34,020 --> 00:42:35,690
...আমিই তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
583
00:42:37,099 --> 00:42:39,433
আপনার সাথে একটু
দশ মিনিট কথা বলতাম।
584
00:42:40,401 --> 00:42:41,528
প্লিজ!
585
00:42:45,040 --> 00:42:48,806
জীবনে কিছু কিছু জিনিস
দেখে সত্যিই আশ্চর্য হতে হয়।
586
00:42:48,911 --> 00:42:51,072
তারই এক উদাহরণ অর্চণা।
587
00:42:52,548 --> 00:42:56,006
তিন বছর বয়সে
ওর প্রতিবন্ধিতা ধরা পড়ে।
588
00:42:56,585 --> 00:43:00,146
তারপর ওর বাবা পরিবার ছেড়ে
অন্য কোথাও চলে যায়।
589
00:43:01,190 --> 00:43:06,427
একা মা অনেক কষ্ট করে বড় করেছে ওকে।
590
00:43:06,495 --> 00:43:09,589
তাই শিশু বয়সে ও
যথেষ্ট স্নেহ-ভালবাসা পায়নি।
591
00:43:09,650 --> 00:43:13,559
তারপর ওর বাবা অন্য কাউকে বিয়ে
করে একেবারে ছেড়ে চলে যায়।
592
00:43:13,635 --> 00:43:16,604
ছয় বছর বয়সে
ওর মাও মারা যায়।
593
00:43:16,672 --> 00:43:18,103
তারপরে থেকে ওর দাদীই ওর সব।
594
00:43:18,509 --> 00:43:24,912
ছোটবেলায় মা-বাবার ঝগড়াঝাটি দেখে
ও ভীষণ তেজস্বী স্বভাবের হয়ে গেছে।
595
00:43:24,980 --> 00:43:28,848
কখনও কারও কাছ থেকে
ও কিছুই প্রত্যাশা করে না।
596
00:43:28,917 --> 00:43:33,887
ও সহানুভূতি ঘৃণা করে
আর চায় সবাই ওর তারিফ করুক।
597
00:43:33,956 --> 00:43:37,414
তার জন্য ও অনেক পড়ালেখা করেছে,
ছবি আঁকা শিখেছে...
598
00:43:37,493 --> 00:43:40,758
...ভালো শিল্পকলাও জানে,
ক্যারাটে-কুংফুও শিখেছে।
599
00:43:41,729 --> 00:43:42,887
দেখেছি আমি।
600
00:43:42,964 --> 00:43:45,990
একবার কিছুকে ঘৃণা করলে
ও আর মন বদলায় না।
601
00:43:46,068 --> 00:43:49,936
আর ও কখনও পুরুষ মানুষকে
বিশ্বাস করে না।
602
00:43:50,005 --> 00:43:51,597
আমরা তাহলে কেটে পড়ি!
603
00:43:51,673 --> 00:43:52,765
থাম রে।
604
00:43:54,009 --> 00:43:58,969
মা-বাবার কাছ থেকে ও যে ভালোবাসা পায়নি
আমি তা দিতে পারব আমার বিশ্বাস।
605
00:43:59,014 --> 00:44:02,677
কেন এমন মনে হয় তা জানি না,
কিন্তু এটা আমার বিশ্বাস।
606
00:44:03,585 --> 00:44:05,678
আপনাকে আমি চিনি না।
607
00:44:05,754 --> 00:44:09,417
কিন্তু গীর্জার সামনে এসে
অর্চণাকে চাচ্ছেন যেহেতু...
608
00:44:09,491 --> 00:44:11,789
...আমারও বিশ্বাস আপনি পারবেন।
609
00:44:11,860 --> 00:44:14,852
ওর সাথে কথা বললে
ও বুঝতে পারবে?
610
00:44:14,930 --> 00:44:17,831
হুম, ওর মুখের দিকে তাকিয়ে
কথা বললে ও ঠোঁট পড়তে পারে।
611
00:44:18,567 --> 00:44:21,161
দাদী ছাড়া ওর পরিবারে আর কেউ নেই?
612
00:44:21,503 --> 00:44:24,028
ওর অভিভাবক আছে, মি. অনন্তকৃষ্ণান।
613
00:44:24,106 --> 00:44:25,437
নামটা কোথায় যেন শুনেছি!
614
00:44:25,507 --> 00:44:29,602
আপনাদের এপার্টমেন্টেই থাকে,
উনি সেখানকার সেক্রেটারি।
615
00:44:33,715 --> 00:44:38,817
কার্তিক, সাধারণত আগে প্রেম হয়,
তারপর ভিলেন আসে, তারপর সমস্যা আসে।
616
00:44:38,887 --> 00:44:42,584
আর এখানে প্রেম শুরু না হতেই
ভিলেন আর সমস্যা এসে বসে আছে।
617
00:44:43,559 --> 00:44:45,652
এবার কার কাছে যাবি? দাদীমা?
618
00:44:52,767 --> 00:44:54,894
শীলা সব বলেছে আমাকে।
619
00:44:54,969 --> 00:44:58,204
- কিন্তু অর্চণাকে এসব বলার সাহস কার আছে?
- মানে?
620
00:44:58,773 --> 00:45:00,502
ওদিকে দেখো।
621
00:45:01,459 --> 00:45:02,858
ওরকম আরও একটা ফুলদানি ছিল।
622
00:45:02,927 --> 00:45:06,927
ছয়মাস আগে ওকে বিয়ের কথা
বলাতে রেগে গিয়ে ভেঙে ফেলে ওটা।
623
00:45:06,940 --> 00:45:07,329
তাই নাকি?
624
00:45:07,399 --> 00:45:09,924
ওর রাগ সম্পর্কে কিছুই জানো না।
625
00:45:10,001 --> 00:45:11,866
কিছুদিন আগে পাশের বাড়িতে...
626
00:45:11,936 --> 00:45:13,870
...একটা ছেলে এসেছিল আর্মি থেকে।
627
00:45:13,938 --> 00:45:17,066
অর্চণাকে দেখে ভালো লেগে যায়
বলে আই লাভ ইউ বলে ফেলে।
628
00:45:17,142 --> 00:45:18,871
উত্তরে ওর নাকে ঘুষি মারে অর্চণা!
629
00:45:18,943 --> 00:45:20,604
পরেরদিনই কাশ্মীর ফিরে যায় ছেলেটা।
630
00:45:20,945 --> 00:45:22,071
তুই বরং চুপই থাক!
631
00:45:22,147 --> 00:45:24,445
সেসব কথা বরং ছাড়ি।
632
00:45:24,516 --> 00:45:28,616
- কেন? ছেলেটাকে কাশ্মীর থেকে ডাকতে চান আবার?
- ধূর! আমরা নাহয় অর্চণাকে বুঝাব ভালো করে।
633
00:45:28,953 --> 00:45:30,284
আমরা কী করতে পারি?
634
00:45:30,355 --> 00:45:31,583
সেসব ব্যাপার আমি দেখে নিব।
635
00:45:32,057 --> 00:45:34,252
আমার শুধু আপনার সম্মতি চাই।
636
00:45:34,359 --> 00:45:37,351
ভবিষ্যতে মেয়েটার কী হবে
তা নিয়ে চিন্তায় ছিলাম আমি।
637
00:45:37,429 --> 00:45:40,592
ওকে সুখে থাকতে দেখলে
আমিও শান্তি পাব।
638
00:45:43,199 --> 00:45:45,993
আপনার স্বামী তো আমাদের
ঘর খালি করতে বলছে।
639
00:45:46,071 --> 00:45:47,868
তার কথা ছাড়ো।
তোমরা তোমাদের কাজ করো।
640
00:45:47,939 --> 00:45:51,602
শুধু দেখো তার সাথে যেন
কোনো ঝামেলা না হয়।
641
00:45:55,213 --> 00:45:57,044
সমস্ত রাস্তা পরিস্কার, কার্তিক।
642
00:45:57,115 --> 00:45:59,310
শুধু সমস্যা ওই সেক্রেটারি।
643
00:45:59,384 --> 00:46:04,386
- ওনার মনে আমাকে জায়গা করে নিতেই হবে।
- ওনার বউই জায়গা করতে পারেনি, আর তুই!
644
00:46:04,456 --> 00:46:06,424
সিরিয়াস হ। তামাশা করার সময় নেই।
645
00:46:06,458 --> 00:46:08,358
রাক্ষস অর্জুনটা আছে না?
646
00:46:08,426 --> 00:46:10,519
- কে?
- সেক্রেটারির ছেলেটা...
647
00:46:10,628 --> 00:46:11,856
ওকে কিবোর্ড বাজানো শেখাব...
648
00:46:11,930 --> 00:46:14,364
...একমাসে ছোট্ট এ.আর.রহমান বানিয়ে দিব!
649
00:46:14,432 --> 00:46:17,128
- এখন তুই নিজেই তামাশা করছিস।
- তাছাড়া আর উপায় নেই।
650
00:46:17,142 --> 00:46:20,538
- এই দুঃখে আমি সমুদ্রে গিয়ে গলা ছেড়ে কাঁদব নাহয়।
- অল দা বেস্ট!
651
00:46:20,879 --> 00:46:23,407
- আমাকে সকাল সাড়ে পাঁচটায় উঠতে হবে।
- দুধ ডেলিভারির জন্য?
652
00:46:23,481 --> 00:46:25,972
- না আমি জগিংয়ে যাব।
- হঠাৎ জগিং কেন?
653
00:46:26,051 --> 00:46:28,144
- অর্চণা প্রতিদিন জগিংয়ে যায়।
- একাই?
654
00:46:28,219 --> 00:46:29,811
- তার কুকুরের সাথে।
- তাহলে তো তোকে দরকার নেই!
655
00:46:29,888 --> 00:46:31,355
শুভ রাত্রি।
656
00:46:32,891 --> 00:46:34,825
প্রফেসর, এবার কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
657
00:46:34,893 --> 00:46:36,224
তুই কিছু বললি?
658
00:46:36,294 --> 00:46:39,022
এতকিছু হয়ে গেছে আর আপনি
নাকে তেল দিয়ে ঘুমোচ্ছেন?
659
00:46:40,198 --> 00:46:42,393
- তো আমি কী করব?
- মি. অনন্তকৃষ্ণান...
660
00:46:42,500 --> 00:46:45,563
এই পরিস্থিতির গভীরতা বুঝতে পারছেন না,
এর পরিণাম কিন্তু অনেক খারাপ হবে।
661
00:46:46,071 --> 00:46:48,062
- বাবু, একদম ঠিক সময়ে এসেছ।
- কী হয়েছে?
662
00:46:48,139 --> 00:46:50,972
এমনভাবে কথা বলছ যেন
কিছুই জানো না!
663
00:46:51,042 --> 00:46:53,306
মুখ্য মন্ত্রী অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।
664
00:46:53,378 --> 00:46:56,308
- তাতে আমি কী করব? আমি কি ডাক্তার?
- ঠিকই তো, তাকে দেখে তো ডাক্তার মনে হয় না!
665
00:46:56,381 --> 00:46:58,941
না স্যার, আমি বলতে চাচ্ছি
মেডিকেলে পড়লেই তো সবাই ডাক্তার হয়না!
666
00:46:59,017 --> 00:47:00,814
দেখেছ? কীরকম দায়িত্বজ্ঞানহীনের
মতো কথা বলছে!
667
00:47:00,885 --> 00:47:02,182
না, না, উনি ওরকম না।
668
00:47:02,253 --> 00:47:04,221
সে ওরকমই বাবু।
মুখ্য মন্ত্রী একজন মহান নেতা।
669
00:47:04,289 --> 00:47:05,881
ডাক্তাররা বলছে তাঁর ব্রেইন টিউমার।
670
00:47:05,957 --> 00:47:09,018
যদি কিছু হয়ে যায়
তাহলে আইন-কানুন আস্ত থাকবে না।
671
00:47:09,094 --> 00:47:12,000
- নিউজ পেপার আসবে না, দুধ আসবে না...
- আপনার বাসায় আমি দুধ দিয়ে আসব, খুশি?
672
00:47:12,097 --> 00:47:14,262
- এমনকি নিউজ পেপারও দিয়ে আসবে।
- আমি তোমাকে বলেছি?
673
00:47:14,299 --> 00:47:16,164
- স্যার, আমি শুধু আপনাকে সাপোর্ট করছি।
- লাগবে না।
674
00:47:16,267 --> 00:47:17,359
- আমি খুব সাহায্য-পরায়ণ...
- চুপ করো।
675
00:47:17,402 --> 00:47:20,929
মি. অনন্তকৃষ্ণান,
আপনি এই অ্যাপার্টমেন্টর সেক্রেটারি।
676
00:47:21,005 --> 00:47:22,802
সুরক্ষার কথা বাদ দিয়ে...
677
00:47:22,874 --> 00:47:24,205
...আপনি দুধওয়ালার মতো কথা বলছেন।
678
00:47:24,275 --> 00:47:27,139
পরবর্তী নির্বাচন আসতে দিন।
আপনাকে দেখিয়ে দিব আমরা কে।
679
00:47:27,212 --> 00:47:30,810
- লিখে রাখেন, আপনার দিন ফুরিয়ে আসছে।
- আপনি কিন্তু বেশি কথা বলছেন!
680
00:47:30,882 --> 00:47:32,816
না, আপনি বেশি কথা বলছেন।
681
00:47:32,884 --> 00:47:34,818
আমি দেখছি ওনাকে...
682
00:47:34,886 --> 00:47:36,012
দারোয়ানকে ডাকো!
683
00:47:36,087 --> 00:47:37,816
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি...
684
00:47:37,889 --> 00:47:40,255
...আপনাকে সাপোর্ট করব,
পরবর্তী নির্বাচনে...
685
00:47:40,325 --> 00:47:42,816
...অন্তত দশটা জাল ভোট দিয়ে
আপনাকে জিতিয়ে দিব, স্যার!
686
00:47:42,894 --> 00:47:45,158
দূর হও বলছি!
জানু, ভিতরে যাও।
687
00:47:45,230 --> 00:47:47,288
- দায়িত্বজ্ঞানহীন আহাম্মক!
- মুখ্য মন্ত্রীর কিচ্ছু হবে না, স্যার।
688
00:47:47,398 --> 00:47:48,923
ওনাকে আমেরিকায় নিয়ে যাওয়া হবে।
689
00:47:49,000 --> 00:47:50,797
ওনার মন্ত্রীরাও সাথে যাবে।
690
00:47:50,869 --> 00:47:53,269
হ্যাঁ স্যার,
উনি পরবর্তী নির্বাচনে জয়লাভও করবেন।
691
00:47:53,338 --> 00:47:55,238
- কীভাবে?
- ওনার কোষ্ঠী তো এটাই বলে!
692
00:47:55,306 --> 00:47:57,001
আপনি যান, আমি দেখছি।
693
00:47:57,075 --> 00:48:01,341
দেখছো, আমাকে দায়িত্বশীলভাবে জবাব দিয়েছে...
লিখে রাখো সে-ই পরবর্তী সেক্রেটারি হবে।
694
00:48:01,413 --> 00:48:04,075
এখন এসব বাদ দেন।
যান, ঘরে গিয়ে বিশ্রাম করেন।
695
00:48:04,149 --> 00:48:06,447
দুধ থাক আর না থাক
তোমার কফির স্বাদ একই থাকবে!
696
00:48:08,286 --> 00:48:10,220
বাবা, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ...
697
00:48:10,288 --> 00:48:11,346
উনি আমাদের স্যার না!
698
00:48:11,423 --> 00:48:12,481
সেজন্য নয়, বাবা।
699
00:48:12,557 --> 00:48:15,458
সবাই সবসময় তাকে নিয়ে মজা করে
আর টিটকারি মেরে কথা বলে।
700
00:48:15,527 --> 00:48:18,394
শুধু তোমরা দুজনই তার সাথে
বিনয়ের সাথে কথা বললে
701
00:48:19,230 --> 00:48:20,561
স্যারের আসলে কী হয়েছিল?
702
00:48:23,201 --> 00:48:24,862
আমাদের একটা ছেলে ছিল।
703
00:48:24,936 --> 00:48:28,337
ইন্টারমিডিয়েটে পড়ার সময়
একটা দুর্ঘটনায়...
704
00:48:34,212 --> 00:48:36,180
১৯৮৪ সালে?
705
00:48:38,283 --> 00:48:39,807
একটা ফোনকলে তার দুর্ঘটনার খবর পেয়ে....
706
00:48:39,884 --> 00:48:42,079
....সে শোকে স্তব্ধ হয়ে যায়।
707
00:48:42,153 --> 00:48:45,281
তারপর থেকে কী কী ঘটেছে
সে কিচ্ছু জানে না।
708
00:48:46,891 --> 00:48:48,415
এমনকি সে এক ফোঁটা চোখের জলও ফেলেনি।
709
00:48:48,493 --> 00:48:53,453
যদি তখন কান্নায় ভেঙ্গে পড়ত
তাহলে হয়তো তার এই অবস্থা হত না।
710
00:48:55,166 --> 00:48:57,293
এই ধাক্কা সামলে উঠতে পারেনি সে।
711
00:48:57,869 --> 00:48:59,803
এজন্য সে ভাবে....
712
00:48:59,871 --> 00:49:03,500
...এই পৃথিবী এখনও সেই ১৯৮৪ সালের
সেই দিনে আটকে আছে।
713
00:49:05,076 --> 00:49:06,976
আপনাদের ছেলের নাম কি বাবু ছিল?
714
00:49:09,147 --> 00:49:11,206
আমরা ওকে এই নামে ডাকতাম।
715
00:49:11,282 --> 00:49:13,307
স্যার আমাকে বাবু বলে ডাকে।
716
00:49:17,088 --> 00:49:21,024
ও যদি আজ বেঁচে থাকত
তাহলে ঠিক তোমার মতোই হত।
717
00:49:56,928 --> 00:49:58,156
ওহ! গুড মর্নিং...
718
00:49:58,897 --> 00:50:00,159
দাদীমা কেমন আছে?
719
00:50:00,198 --> 00:50:01,358
দাদীমা?
720
00:50:06,938 --> 00:50:09,998
আমি প্রতিদিন জগিংয়ে আসি কিনা
এটা জিজ্ঞেস করছেন?
721
00:50:11,142 --> 00:50:15,374
হ্যাঁ , আমি, প্রতিদিন,
সকাল পাঁচটায় জগিংয়ে আসি।
722
00:50:18,883 --> 00:50:22,341
মনে আছে, কিছুদিন আগে বন্যায়
রাস্তা পানিতে ডুবে গেছিল?
723
00:50:22,420 --> 00:50:23,978
আমি তখনও জগিং করেছি!
724
00:50:24,956 --> 00:50:26,287
আমি ওমনই।
আপনার কুকুর?
725
00:50:28,393 --> 00:50:31,260
আপনার কুকুর? খুব কিউট!
726
00:50:31,329 --> 00:50:33,991
আমি কুকুর ভালবাসি।
727
00:50:35,199 --> 00:50:38,066
কুকুর ছানা...পাপ্পি সোনা!
728
00:50:45,310 --> 00:50:48,370
ছক্কা চাই... ছক্কা চাই...
729
00:50:48,446 --> 00:50:51,973
ছক্কা চাই... ছক্কা চাই...
730
00:50:52,050 --> 00:50:55,315
ছক্কা চাই...ছক্কা চাই...
731
00:50:55,386 --> 00:51:01,382
ছক্কা চাই... ছক্কা চাই...
732
00:51:43,401 --> 00:51:47,929
কীরে কার্তিক, তুই হিরোর মতো গেলি
আর আইটেম গার্লের মতো ফিরে আসলি?
733
00:51:48,006 --> 00:51:51,440
অর্চণার কুকুরকে ভালোবাসা দেখাতে গিয়েছিলাম।
শালায়, আমার ভালোবাসার মায়রে বাপ করে দিল!
734
00:51:51,509 --> 00:51:53,807
শুনলাম তুই নাকি কেরালার
দৌড়ের রেকর্ড ভেঙে ফেলেছিস?
735
00:51:53,878 --> 00:51:55,004
চুপ কর!
736
00:51:55,079 --> 00:51:58,048
অ্যাপার্টমেন্টর বাচ্চাদের কাছ থেকে শুনে
গর্বে আমার বুকটা ভরে গেল!
737
00:51:58,950 --> 00:52:00,144
বিশ্বাস হচ্ছে না যে.....
738
00:52:00,218 --> 00:52:02,345
...ঐ ছোট্ট কুকুর ছানা মুহূর্তেই
কীভাবে রাক্ষসের মতো ভয়ংকর হয়ে উঠল?!
739
00:52:04,288 --> 00:52:05,380
তুমি?
740
00:52:08,893 --> 00:52:10,224
হ্যালো আন্টি, নমস্কার। একা এসেছেন?
741
00:52:12,296 --> 00:52:13,354
কী হয়েছে, স্যার?
742
00:52:15,933 --> 00:52:17,298
আমি ঠিক আছি। তুমি নিজেকে সামলাও।
743
00:52:20,271 --> 00:52:21,966
স্যার, আমাকে যা খুশি বলেন।
744
00:52:22,040 --> 00:52:23,098
কিন্তু প্লিজ মালায়লাম ভাষায় বলেন....
745
00:52:23,174 --> 00:52:24,932
....আমি চাইনিজ ভাষা বুঝি না!
746
00:52:26,944 --> 00:52:29,200
স্যার,আপনার নাকে কী হয়েছে?
747
00:52:29,347 --> 00:52:31,872
হায়রে! চুপ করো, সেলাই খুলে যাবে।
748
00:52:31,949 --> 00:52:33,883
হ্যালো ডাক্তার, আপনি এখানে! ভালো আছেন?
749
00:52:33,951 --> 00:52:35,885
বাড়িতে সবাইকে আমার নমস্কার জানাবেন।
750
00:53:21,199 --> 00:53:23,360
ভিজেয়, এটা বুকে সুচের মতো বিঁধছে!
751
00:53:23,468 --> 00:53:26,062
ডাক্তার নাভির চারপাশে
এত বড় সুঁই ঢুকিয়েছে!
752
00:53:26,170 --> 00:53:27,797
তো কি নাভির চারপাশে লাটিম ঘুরাবে?!
753
00:53:27,872 --> 00:53:28,998
হাই!
754
00:53:31,976 --> 00:53:33,800
শুনলাম আপনাকে নাকি কুকুর কামড়িয়েছে?
755
00:53:33,846 --> 00:53:34,938
তুমিও জেনে গেছ!
756
00:53:35,014 --> 00:53:37,175
কোন জায়গায় কামড়িয়েছে?
757
00:53:37,249 --> 00:53:39,710
আদেয়ার থেকে তাড়া শুরু করে
বিসানাত নগর এসে কামড়িয়েছে।
758
00:53:40,885 --> 00:53:42,477
শরীরের কোন জায়গায় কামড়িয়েছে?
759
00:53:43,955 --> 00:53:46,822
বিশেষ কোনো জায়গায় কামড়িয়েছে।
সবখানে তো আর দেখানো যায় না।
760
00:53:46,891 --> 00:53:48,984
আমি দেখতে চাই।
761
00:53:50,928 --> 00:53:52,828
এটা কি জাতীয় ঐতিহ্য নাকি
যে জনগনকে দেখাতে হবে?
762
00:53:52,897 --> 00:53:54,296
তুমি কলেজে যাওনি?
763
00:53:54,365 --> 00:53:55,389
আজকে যাইনি।
764
00:53:55,500 --> 00:53:58,162
- কেন?
- কেন জানি মনে সুখ নেই!
765
00:54:01,372 --> 00:54:03,465
আমি এখানে থেকে আপনার সেবা করি?
766
00:54:03,541 --> 00:54:07,502
- মাফ চাই! লাগবেনা, আমাকে একা থাকতে দাও...
- আপনি কি আমার অনুভূতি বুঝেন না?
767
00:54:08,212 --> 00:54:12,148
ডাক্তার কড়া ইঞ্জেকশন দিয়েছে,
মাথা ঝিমঝিম করছে, তাই...
768
00:54:12,216 --> 00:54:14,545
- একটা ছোট্ট উপকার করবে?
- কী?
769
00:54:14,952 --> 00:54:16,249
ছোট্ট একটা সাহায্য...
770
00:54:16,320 --> 00:54:18,515
চলে যাওয়ার সময়
দরজাটা লাগিয়ে যেও।
771
00:54:33,204 --> 00:54:34,398
আপনি কি আমার অনুভূতি বোঝেন না?
772
00:54:36,274 --> 00:54:37,434
এ কী ধরনের মেয়ে?!
773
00:54:37,508 --> 00:54:39,339
তোর রোগ ওকেও ধরেছে!
774
00:54:39,410 --> 00:54:42,038
তোকে দেখে ওর হৃদয়ের সব বাত্তি জ্বলে উঠেছে!
775
00:54:42,113 --> 00:54:45,139
তুই শুধু একটা ঘণ্টার শব্দ শুনেছিস,
কিন্তু ও হাজারটা শুনেছে!
776
00:54:45,216 --> 00:54:47,343
ওই আবার এসেছে সেবা করার বাহানা নিয়ে।
777
00:54:47,418 --> 00:54:50,046
নিশ্চই অন্য কেউ হবে,
বলে দিবি আমি অসুস্থ।
778
00:54:51,889 --> 00:54:53,823
মেয়েটা আমাকে কেন চোখে দেখে না?!
779
00:54:55,993 --> 00:54:57,153
আসুন আসুন...
780
00:55:08,372 --> 00:55:09,805
হাই, আসুন...
781
00:55:09,874 --> 00:55:11,967
ও আমার বন্ধু ভিজেয়।
782
00:55:13,077 --> 00:55:17,980
- আমি শীলা। - হ্যাঁ, আমি জানি সেটা!
- ভিজেয়! বসুন, আসুন...
783
00:55:25,223 --> 00:55:26,349
ও আপনাকে স্যরি বলছে।
784
00:55:26,424 --> 00:55:28,449
এরকম ঠুনকো বিষয়ে স্যরি বলার কী আছে?!
785
00:55:35,900 --> 00:55:37,800
ও বলছে ঐ কুকুর কক্ষনো কাউকে কামড়ায় না।
786
00:55:37,869 --> 00:55:39,803
এটা সম্পূর্ণ অনাকাঙ্খিত ছিল।
787
00:55:39,871 --> 00:55:41,805
ছি! ছি! খুব একটা বাজে ভাবে কামড়ায়নি...
788
00:55:41,873 --> 00:55:44,341
সামান্য আঁচর আর একটা ঠোকর দিয়েছে শুধু।
789
00:55:46,878 --> 00:55:49,312
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি আসলে পুরোপুরি ঠিক আছি।
790
00:55:55,887 --> 00:55:57,013
ও বলছে তোমার বাসা...
791
00:55:57,088 --> 00:55:58,487
আমার বাসা খুব সুন্দর, তাই না?
792
00:55:59,957 --> 00:56:02,289
ধন্যবাদ, প্রথমবার এলেন আমাদের বাসায়...
793
00:56:02,360 --> 00:56:04,021
কফি... কফি?
794
00:56:04,095 --> 00:56:06,120
আজ না, আমাদের স্কুলে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
795
00:56:06,197 --> 00:56:08,995
কিন্তু অন্য একদিন এসে
কফি খেয়ে যাবেন অবশ্যই।
796
00:56:14,872 --> 00:56:18,273
- জলদি সুস্থ হয়ে উঠুন।
- ওহ! ধন্যবাদ, বাই...
797
00:56:28,219 --> 00:56:29,311
আমার একটা প্রশ্ন আছে...
798
00:56:29,387 --> 00:56:33,084
অর্চণা কিছু বললে শীলা
সেটা তোকে বুঝিয়ে দিচ্ছে...
799
00:56:33,157 --> 00:56:36,126
তারপর তুই জবাব দিলে
শীলা সেটা অর্চণাকে বুঝিয়ে দিচ্ছে।
800
00:56:36,193 --> 00:56:37,558
আমার ছোট্ট একটা সন্দেহ আছে।
801
00:56:37,895 --> 00:56:39,988
শীলা কি সারাজীবন তোদের সঙ্গে সঙ্গে ঘুরবে?
802
00:56:42,099 --> 00:56:44,363
তুই ছাড়া কেউ এ ধরণের
অদ্ভুত চিন্তা করবে না।
803
00:56:44,402 --> 00:56:45,801
কিন্তু তুই ঠিক বলেছিস।
804
00:56:45,870 --> 00:56:48,007
- আমি ওটা শিখে ফেলব।
- কী?
805
00:56:48,205 --> 00:56:49,297
সাঙ্কেতিক ভাষা।
806
00:57:18,936 --> 00:57:20,995
ভিজেয়...
807
00:57:21,072 --> 00:57:22,130
কী রে?
808
00:57:27,378 --> 00:57:29,403
আমাকে জ্বালাচ্ছিস কেন?
তোর সমস্যাটা কী?
809
00:57:29,480 --> 00:57:32,815
- আমি বলছি তোর নাম ভিজেয়।
- তো আমি কি বলেছি, আমার নাম ম্যামুত্তি?
810
00:57:32,883 --> 00:57:34,009
প্র্যাকটিস করছিলাম।
গাঁধা কোথাকার!
811
00:57:35,219 --> 00:57:36,948
শুভ সকাল...
812
00:57:37,021 --> 00:57:40,149
শুভ সন্ধ্যা...
813
00:57:40,224 --> 00:57:44,217
শুভ রাত্রি...
814
00:57:45,096 --> 00:57:46,290
ধন্যবাদ...
815
00:57:47,934 --> 00:57:49,162
এক মিনিট...
816
00:57:49,871 --> 00:57:50,805
ভুল বুঝবেন না....
817
00:57:53,873 --> 00:57:55,699
...আই লাভ ইউ কীভাবে বলব?
818
00:57:58,945 --> 00:58:00,207
- ভিজেয়!
- কী রে?
819
00:58:04,382 --> 00:58:06,976
প্রডিউসারকে গ্রেফতার করেছে?
এখন আমাদের পেমেন্ট কোন হালায় দিবে?
820
00:58:10,087 --> 00:58:12,555
ঠান্ডা লাগছে?
সেটা আগে বলবি না!
821
00:58:12,957 --> 00:58:16,825
- আই লাভ ইউ বলছি আমি।
- আর কাউকে পেলি না সেটা বলার জন্য?
822
00:58:18,929 --> 00:58:20,191
এটা কে?
823
00:58:22,933 --> 00:58:24,195
দাদীমা?
824
00:58:26,170 --> 00:58:27,262
এটা দাদু?
825
00:58:28,072 --> 00:58:29,232
দাদু।
826
00:58:32,877 --> 00:58:34,003
এটা কে?
827
00:58:41,285 --> 00:58:42,377
মানে?
828
00:58:44,321 --> 00:58:45,515
আমার স্বামী।
829
00:59:03,074 --> 00:59:04,200
সত্যি বলছিস?
830
00:59:05,443 --> 00:59:09,880
হ্যাঁ, ভিজেয়। বিয়ের এক বছরের মধ্যেই
সে একটা দুর্ঘটনায় মারা যায়।
831
00:59:11,982 --> 00:59:14,000
শুনে আমি তো হতভম্ব হয়ে গেছিলাম।
832
00:59:16,420 --> 00:59:19,821
প্রত্যেকেরই মনে হয় একটা করে করুণ অতীত থাকে...
ঐ প্রফেসর...
833
00:59:19,890 --> 00:59:24,418
...অর্চণা আর এখন শীলার।
আমার মাথায় ধরে না কেমন দুনিয়া এটা!
834
00:59:25,396 --> 00:59:26,795
সেদিন হাসপাতালে....
835
00:59:26,897 --> 00:59:29,798
...অর্চণা আমাকে তার অবস্থার বর্ণনা দিচ্ছিল।
836
00:59:29,867 --> 00:59:32,165
...অনেক সম্মান আর আত্মমর্যাদার সাথে।
837
00:59:32,203 --> 00:59:36,471
অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও জীবনের প্রতি
যে তার অগাধ বিশ্বাস দেখেছি...
838
00:59:36,500 --> 00:59:39,200
সেই একই বিশ্বাস, একই আত্মমর্যাদা...
839
00:59:39,977 --> 00:59:41,808
...আজ শীলার মাঝেও দেখেছি।
840
00:59:42,000 --> 00:59:43,506
সত্যিই রে...
841
00:59:43,881 --> 00:59:49,979
ওরা আমাদের দুজনের থেকে ছোট,
কিন্তু ওদের কাছ থেকে আমাদের অনেককিছু শেখার আছে।
842
00:59:51,889 --> 00:59:53,982
হেই... বল আমাকে দে...
843
01:00:00,297 --> 01:00:01,355
শুভ সকাল...
844
01:00:05,202 --> 01:00:14,106
আমার নাম কার্তিক...
845
01:00:17,148 --> 01:00:28,188
আপনার নাম অর্চণা...
846
01:00:31,128 --> 01:00:33,289
এটা হচ্ছে কুকুর...
847
01:00:33,931 --> 01:00:35,398
ক্ষ্যাপা কুকুর!
848
01:00:38,936 --> 01:00:40,130
স্যরি স্যার...
849
01:00:40,204 --> 01:00:41,967
না...না... ঠিক আছে।
850
01:00:43,874 --> 01:00:45,535
ওকে, ওকে...
851
01:00:59,990 --> 01:01:01,355
এখন দেখুন...
852
01:01:47,938 --> 01:01:51,999
♪ বাতাসের ভাষা... ♪
853
01:01:53,377 --> 01:01:57,336
♪ ...শব্দ নাকি সুর? ♪
854
01:01:59,283 --> 01:02:03,413
♪ ফুলের ভাষা... ♪
855
01:02:04,955 --> 01:02:08,982
♪ ...বর্ণ নাকি ঘ্রাণ? ♪
856
01:02:10,494 --> 01:02:14,396
♪ সাগরের ভাষা... ♪
857
01:02:16,200 --> 01:02:20,000
♪ ...ঢেউ নাকি জল? ♪
858
01:02:22,039 --> 01:02:26,032
♪ ভালোবাসার ভাষা... ♪
859
01:02:27,478 --> 01:02:32,006
♪ ...চোখ নাকি ঠোঁট? ♪
860
01:02:34,885 --> 01:02:39,982
♪ প্রকৃতির ভাষা বুঝলে
থাকে না পৃথিবীর স্বার্থ। ♪
861
01:02:40,057 --> 01:02:43,823
♪ হৃদয়ের ভাষা বুঝলে... ♪
862
01:02:43,894 --> 01:02:46,089
♪ ...ভাষাই হারায় অর্থ। ♪
863
01:02:47,298 --> 01:02:51,997
♪ বাতাসের ভাষা... ♪
864
01:02:53,270 --> 01:02:57,206
♪ ...শব্দ নাকি সুর? ♪
865
01:02:59,209 --> 01:03:03,009
♪ ফুলের ভাষা... ♪
866
01:03:04,481 --> 01:03:08,884
♪ ...বর্ণ নাকি ঘ্রাণ? ♪
867
01:03:33,444 --> 01:03:38,882
♪ বাতাস যখন বয়,
দিক থাকে না তার পথে... ♪
868
01:03:38,949 --> 01:03:44,046
♪ ভালোবাসা যখন কথা বলে
ভাষা থাকে না তার শর্তে। ♪
869
01:03:44,121 --> 01:03:47,557
♪ মুখের কথা... ♪
870
01:03:47,891 --> 01:03:50,359
♪ ...নীরবতার ভাষা চিনে না। ♪
871
01:03:50,427 --> 01:03:53,794
♪ চোখ যে কথা বলে... ♪
872
01:03:53,897 --> 01:03:55,990
♪ ...ঈশ্বরও তা শুনে না। ♪
873
01:03:56,100 --> 01:04:01,970
♪ বহতা বাতাসকে কেউ পারে না আটকাতে। ♪
874
01:04:02,039 --> 01:04:07,978
♪ ভালোবাসার ভাষা ধরা পড়ে না শব্দের ফাঁদে। ♪
875
01:04:08,045 --> 01:04:11,811
♪ প্রকৃতির ভাষা বুঝলে
থাকে না পৃথিবীর স্বার্থ। ♪
876
01:04:11,882 --> 01:04:15,818
♪ হৃদয়ের ভাষা বুঝলে... ♪
877
01:04:15,886 --> 01:04:20,220
♪ ...ভাষাই হারায় অর্থ। ♪
878
01:04:21,325 --> 01:04:25,489
♪ বাতাসের ভাষা... ♪
879
01:04:56,427 --> 01:05:01,387
♪ আকাশের ভাষা তার বৃষ্টি নির্ঝর্ণ... ♪
880
01:05:01,465 --> 01:05:06,528
♪ রংধনুর ভাষা তার বিভাসিত বর্ণ। ♪
881
01:05:06,970 --> 01:05:12,966
♪ সত্য হলে নিশ্চুপ
অশ্রু হয় তার ভাষা। ♪
882
01:05:13,043 --> 01:05:18,208
♪ নারী হলে নীরব
ভাষায় ফুটে ওঠে লজ্জা। ♪
883
01:05:18,282 --> 01:05:24,346
♪ রাত্রির নীরবতায় নক্ষত্র করে শব্দ... ♪
884
01:05:24,421 --> 01:05:30,155
♪ মৌনতার মাধুর্যে হৃদয়ের ভাষা লব্ধ। ♪
885
01:05:30,227 --> 01:05:36,257
♪ প্রকৃতির ভাষা বুঝলে
থাকে না জগতের স্বার্থ... ♪
886
01:05:36,300 --> 01:05:38,791
♪ হৃদয়ের ভাষা বুঝলে... ♪
887
01:05:38,869 --> 01:05:42,498
♪...ভাষাই হারায় অর্থ। ♪
888
01:05:43,941 --> 01:05:48,378
♪ বাতাসের ভাষা... ♪
889
01:05:49,079 --> 01:05:53,948
♪ ...শব্দ নাকি সুর? ♪
890
01:05:55,285 --> 01:06:00,018
♪ ফুলের ভাষা... ♪
891
01:06:00,090 --> 01:06:05,027
♪ ...বর্ণ নাকি ঘ্রাণ? ♪
892
01:06:16,006 --> 01:06:18,000
স্যার, আজকে আমার জন্মদিন!
893
01:06:19,209 --> 01:06:21,268
- আমাকে আশীর্বাদ করবেন, স্যার।
- বাবু!
894
01:06:35,158 --> 01:06:37,126
এই বইটা রাখো।
895
01:06:40,997 --> 01:06:43,000
এই বই তোমার অনেক উপকারে আসবে, বাবু।
896
01:06:43,167 --> 01:06:44,158
১৫ বছর পর...
897
01:06:44,299 --> 01:06:50,000
২০০৯ সালে লোক কম্পিউটার ছাড়া বাঁচবেই না।
তাই আগেভাগে এই বই পড়ে রাখো।
898
01:06:50,006 --> 01:06:52,600
আমার কথা তো কেউ বিশ্বাস করে না!
899
01:06:52,675 --> 01:06:54,108
এই বইটা পড়ো....
900
01:06:54,477 --> 01:06:56,604
...আর কোনো খটকা থাকলে
আমাকে জিজ্ঞেস করো।
901
01:06:56,679 --> 01:06:58,146
যেকোনো সময়, ঠিক আছে?
902
01:07:01,818 --> 01:07:04,612
- বাবু, তোমার কোষ্ঠী কী?
- চিত্রা।
903
01:07:04,687 --> 01:07:06,587
- কন্যা রাশি, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
904
01:07:06,656 --> 01:07:08,749
আমি মন্দিরে যাচ্ছি,
তোমার নামে পূজো দিব।
905
01:07:08,825 --> 01:07:14,088
কৃষ্ণা, এই মান্ধাতা আমলের গাড়ি তো আর চলে না।
একটা মারুতি ১০০০ মডেলের গাড়ি কিনো।
906
01:07:14,597 --> 01:07:16,758
মাইলেজ আর পিকাপ দারুণ।
907
01:07:24,908 --> 01:07:31,643
শুভ সকাল...
ওহ! আজকে আমার জন্মদিন।
908
01:07:32,715 --> 01:07:33,807
ধন্যবাদ।
909
01:07:34,984 --> 01:07:38,981
মা ফোন করেছিল,
কথা বলতে বলতে দেরী হয়ে গেল।
910
01:07:40,790 --> 01:07:44,822
এটা প্রফেসর দিয়েছে,
জন্মদিনের উপহার।
911
01:07:45,000 --> 01:07:47,690
হ্যাঁ হ্যাঁ... কিন্তু এখানকার কেউ ওনাকে বোঝে না।
912
01:07:48,890 --> 01:07:51,000
সাংকেতিক ভাষা:
জন্মদিন উপলক্ষে কী করছ?
913
01:07:51,501 --> 01:07:52,661
তেমন কিছু না...
914
01:07:52,702 --> 01:07:55,998
প্রতিবারের মতো বন্ধু-বান্ধবের
সাথে পার্টি, হোটেল, এভাবেই...
915
01:07:56,690 --> 01:08:00,000
সাংকেতিক ভাষা:
ধূর! তোমার বিশেষ কিছু করা উচিত।
916
01:08:01,044 --> 01:08:03,137
বিশেষ কিছু কী করব?
917
01:08:24,034 --> 01:08:26,093
আগে তো তোমাকে এখানে কখনও দেখিনি।
918
01:08:26,168 --> 01:08:30,571
তোমার এমন উদার মনোভাব
এবং এই ডোনেশনের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
919
01:08:30,640 --> 01:08:32,631
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- না মাদার...
920
01:08:33,043 --> 01:08:36,103
আপনাদের মহত্ত্বের কাছে
আমি কিছুই নই।
921
01:08:36,179 --> 01:08:39,546
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ মাদার...
922
01:08:48,391 --> 01:08:49,653
অর্চণা কোথায়?
923
01:09:08,512 --> 01:09:12,642
তোমার জন্য করতালি দিচ্ছে।
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।
924
01:09:29,299 --> 01:09:30,561
এটা তোমার ডোনেশনের জন্য।
925
01:09:42,378 --> 01:09:46,508
আমি আমার জীবনে অনেক জন্মদিনই পালন করেছি।
কিন্ত এটা সবচেয়ে সেরা, কোনদিনই ভুলতে পারব না এই দিনটা।
926
01:09:52,055 --> 01:09:53,181
তোমার বাড়িতে?
927
01:09:56,193 --> 01:09:57,319
এসো বাবা...
928
01:10:00,197 --> 01:10:01,892
তাই নাকি? শুভ জন্মদিন!!!
929
01:10:25,322 --> 01:10:26,482
এটা তুমি এঁকেছ?
930
01:10:31,027 --> 01:10:32,255
চাঁদ!
931
01:10:36,466 --> 01:10:38,058
ওহ! চাঁদ...
932
01:10:40,437 --> 01:10:44,072
চাঁদ দেখে আমার মায়ের বলা
একটা গল্প মনে পরে যায়...
933
01:10:46,209 --> 01:10:48,268
গল্প... গল্প…
934
01:10:51,514 --> 01:10:55,918
জীবনে যদি কাউকে খুব মিস করো,
তাদের কথা ভেবে চাঁদের দিকে তাকালে...
935
01:10:55,986 --> 01:10:58,113
তাদের চেহারা দেখতে পাবে ওখানে।
936
01:11:00,190 --> 01:11:03,924
আমি আমার দাদিকে খুব ভালবাসতাম।
যখনই তাকে মিস করি...
937
01:11:03,994 --> 01:11:08,556
তখনই আমি চাঁদের দিকে তাকাই।
আর ওখানে উনাকে দেখতে পাই।
938
01:11:14,037 --> 01:11:16,096
তোমার মা তোমাকে কখনও গল্প বলত না?
939
01:11:24,381 --> 01:11:25,541
তুমি কি কাউকে মিস করো?
940
01:11:29,519 --> 01:11:31,043
কাউকে মিস করো না?
941
01:11:57,914 --> 01:11:59,074
সাবান?
942
01:12:01,251 --> 01:12:04,118
তুমি বানিয়েছ?
ওয়াও!
943
01:12:09,392 --> 01:12:10,518
আমার জন্য?
944
01:12:14,297 --> 01:12:19,360
গিফট?
ধন্যবাদ।
945
01:12:37,053 --> 01:12:38,918
এসে গেছ? শুরু করতে পারি?
946
01:12:38,989 --> 01:12:42,117
- তোমার প্রথম পাঠ বুঝে নাও...
- আচ্ছা আংকেল!
947
01:12:42,192 --> 01:12:47,994
এটা কিবোর্ড না? কিবোর্ডকে তুমি ডাইনিং টেবিল
হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে না, ঠিক আছে?
948
01:12:48,031 --> 01:12:51,189
- আচ্ছা আংকেল।
- তুমি তো এখনই অর্ধেক এ আর রহমান হয়ে গেছ!
949
01:12:51,267 --> 01:12:53,428
দাঁড়াও, আগে আমি তোমাকে শিখাই।
950
01:12:53,503 --> 01:12:56,301
- আগে তুমি একবার বাজাবে তারপর
একটা খাবে, বুঝেছ? - আচ্ছা আংকেল।
951
01:12:57,440 --> 01:12:59,107
দেখো বাবা, আঙ্গুলগুলো এভাবে রাখো...
952
01:12:59,175 --> 01:13:04,311
সি ডি ই এফ জি এ পি সি...
953
01:13:04,381 --> 01:13:06,911
আপনি আমাকে এ বি সি ডি ভুলভাবে শিখাচ্ছেন!
954
01:13:06,983 --> 01:13:10,441
ওরে আমার বুদ্ধির ঢেঁকি! এবার দেখো...
955
01:13:10,520 --> 01:13:15,219
সা রে গা মা পা ধা নি সা...
956
01:13:17,994 --> 01:13:20,485
সা রে গা মা পা ধা নি সা!
957
01:13:23,466 --> 01:13:27,095
তুই ঐ একটা কাজই ভাল মতো করতে পারবি!
ওটাই করে যা!
958
01:13:27,170 --> 01:13:30,400
প্র্যাকটিস করতে থাক, আমি এখনই আসছি।
959
01:13:33,143 --> 01:13:36,135
আরে ও...
এটা কোথায় পেলি?
960
01:13:36,212 --> 01:13:40,100
বেহালা সুর বাজায়
কিন্ত বেহালা কখনও সেই সুর শুনতে পায় না।
961
01:13:40,182 --> 01:13:41,914
তোর থেকে ঐ মটকুই ভালো!
962
01:13:42,052 --> 01:13:45,510
তা না ভিজেয়, অর্চণাও এরকমই, তাই না?
কী ভিজেয়?
963
01:13:45,989 --> 01:13:50,357
আমি ভাবছি যদি আমিও অর্চণার মতো
তোর আজে বাজে কথাগুলো না শুনতে পেতাম!
964
01:13:50,427 --> 01:13:52,395
ঠিক, আমিও তাই ভাবছিলাম।
965
01:13:52,462 --> 01:13:57,198
- আমি তার পৃথিবীটা কেমন সেটা জানতে চাই।
- তাহলে এক কাজ কর।
966
01:13:57,267 --> 01:14:02,000
মহাভারতে ধৃতরাষ্ট্রের অন্ধ দুনিয়া দেখার
জন্য গান্ধারি যেমন অন্ধ হয়ে গেছিল...
967
01:14:02,072 --> 01:14:05,230
- তুইও তেমনি তোর কান কেটে ফেল।
- দারুণ বুদ্ধি রে!
968
01:14:06,042 --> 01:14:11,000
- এই, তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
- ভিজেয়, প্লিজ ভিজেয়!
969
01:14:20,990 --> 01:14:24,391
তোর কানে দুই প্যাকেট তুলো ঢুকিয়ে দিয়েছি।
970
01:14:24,461 --> 01:14:26,258
আরও দিতে গেলে
সিমেন্ট দিয়ে আটকাতে হবে!
971
01:14:27,497 --> 01:14:28,589
শুনতে পাচ্ছিস না?
972
01:14:28,998 --> 01:14:30,397
তাই নাকি? ঠিক আছে!
973
01:14:37,551 --> 01:14:40,279
- আমি যাচ্ছি তাহলে?
- আমি তোকে নিয়ে খুব গর্বিত ভাই।
974
01:14:40,354 --> 01:14:42,114
না, আমার সাথে আসার দরকার নেই।
975
01:14:42,690 --> 01:14:44,783
বেচারা রে, মনে হয় এবার পুরোপুরি গেছে!
976
01:16:19,720 --> 01:16:23,419
পাগলের মত এটা ভেবে বসিস না যে ও তোকে ভালবাসবে।
তুই যদি আর এমন পাগলামো করিস...
977
01:16:25,393 --> 01:16:29,089
মনে রাখিস, তুই আকাশে
বিমান উড়ে যেতে দেখিস।
978
01:16:29,162 --> 01:16:32,359
আর আমরা সেই বিমানে চড়ে উড়ে বেড়াই।
979
01:16:32,432 --> 01:16:36,699
ভাল করে বুঝে নে আর
ওর জীবন থেকে সরে যা!
980
01:16:45,146 --> 01:16:46,636
ঠিক আছে, বিরতি।
981
01:16:50,551 --> 01:16:52,079
মহিলার কী গলা রে বাবা!
982
01:16:52,219 --> 01:16:53,986
ডিরেক্টর বোধহয় নিজেই ডাব করেছে!
983
01:16:55,489 --> 01:16:57,551
এই কী হলো রে তোর?
984
01:16:57,658 --> 01:16:58,818
নারে ভিজেয়…
985
01:17:00,494 --> 01:17:02,689
অর্চণার কণ্ঠ কেমন শুনাতো?
986
01:17:02,763 --> 01:17:07,226
- হয়তো ঐ রাগান্বিত মহিলার মতোই শুনাতো!
- না না, নিশ্চই লতা মঙ্গেশকরের মতো লাগত।
987
01:17:07,301 --> 01:17:10,297
- লতা মঙ্গেশকরকে কথা বলতে শুনেছিস?
- না তো।
988
01:17:10,371 --> 01:17:13,640
কিছু কিছু মানুষের গানের গলা খুব ভালো
কিন্তু কথার গলাটা একদম বাজে হয়।
989
01:17:14,442 --> 01:17:16,740
- শুনিসনি এমন?
- অর্চণার গলা ভালোই হবে।
990
01:17:17,144 --> 01:17:18,441
তুই তোর মতো করেই ভাবতে থাক।
991
01:17:18,479 --> 01:17:22,142
- আমি কখনও ওভাবে ভেবে দেখিনি, ভিজেয়।
- কী ভেবে দেখিসনি?
992
01:17:22,216 --> 01:17:24,480
নারে ভিজেয়। একটু ভেবে দেখ তো...
993
01:17:24,552 --> 01:17:26,486
অর্চণা আমার সাথে ইশারায় কথা বলে না?
994
01:17:26,554 --> 01:17:29,078
যদি আমি তার প্রতিটা ইশারার জন্য
একটা কণ্ঠ কল্পনা করি?
995
01:17:29,155 --> 01:17:30,000
বুঝলাম না।
996
01:17:30,257 --> 01:17:32,088
ও যখনই আমার সাথে কথা বলবে...
997
01:17:32,159 --> 01:17:34,286
আমি মনে মনে একটা
সুন্দর কণ্ঠ কল্পনা করে নিব।
998
01:17:35,496 --> 01:17:36,622
ডাব করা মুভির মতো?!
999
01:17:38,599 --> 01:17:40,260
তোর সাথে কথা বলা মানেই সময়ের অপচয়!
1000
01:17:40,334 --> 01:17:41,426
কোথায় যাচ্ছিস?
1001
01:17:41,502 --> 01:17:43,333
অর্চণার কণ্ঠ শুনতে যাচ্ছি।
1002
01:17:43,404 --> 01:17:46,567
ও জেনে খুব খুশি হবে যে
ওর একটা সুন্দর কণ্ঠ আছে।
1003
01:17:46,674 --> 01:17:48,835
তুই বসে বসে হারমোনিয়াম বাজা!
আমি আসছি।
1004
01:17:49,443 --> 01:17:52,071
আমরা জানতাম এতদিন
সাত হাজার ভাষা আছে...
1005
01:17:52,146 --> 01:17:55,081
ইনি আবার আরেকটা আবিস্কার করতে যাচ্ছে!
1006
01:17:55,149 --> 01:17:56,411
কেরালার নতুন আবিস্কার!!!
1007
01:18:18,572 --> 01:18:20,062
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
1008
01:18:22,209 --> 01:18:23,437
তোমার নামটা একটু বলবে?
1009
01:18:25,479 --> 01:18:26,605
তোমার নামটা বলো না।
1010
01:18:33,254 --> 01:18:34,551
আমার নামটা বলো দেখি...
1011
01:18:35,155 --> 01:18:36,281
কেন?
1012
01:18:36,357 --> 01:18:38,416
পরে বলব,
আগে আমার নামটা বলো না...
1013
01:18:43,430 --> 01:18:44,556
খুব সুন্দর!
1014
01:18:44,632 --> 01:18:48,261
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমরা এখানে বনভোজন করতে এসেছি।
1015
01:18:48,335 --> 01:18:50,098
- ইয়েস!
- থামো...
1016
01:18:50,170 --> 01:18:53,571
- এসব কী?
- অর্চণা, তোমার কণ্ঠ খুব সুন্দর।
1017
01:18:55,442 --> 01:18:57,434
কণ্ঠ? আমার?
1018
01:18:57,645 --> 01:19:01,137
হ্যাঁ অর্চণা। তুমি যখন কথা বলছ আমি
তোমার একটা কণ্ঠ কল্পনা করে নিচ্ছি।
1019
01:19:02,750 --> 01:19:05,150
তোমার কণ্ঠ কত সুন্দর জানো?
1020
01:19:05,219 --> 01:19:07,084
আমার কণ্ঠের প্রয়োজন হলো কেন?
1021
01:19:07,154 --> 01:19:09,748
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলব তখন
আমার জন্য ব্যাপারটা সহজ হয়ে যাবে।
1022
01:19:10,157 --> 01:19:12,625
আচ্ছা, তোমার এখন কষ্ট হয়ে যাচ্ছে নাকি?
1023
01:19:12,693 --> 01:19:16,356
- না, আমার কষ্ট হচ্ছে না, কিন্ত আরও সাবলিল...
- অনেক হয়েছে!
1024
01:19:18,566 --> 01:19:21,160
আমার সাথে কথা বলতে কষ্ট হলে
কথা বলতে এসো না।
1025
01:19:24,538 --> 01:19:26,836
না অর্চণা, আসলে আমি ওভাবে বলিনি...
1026
01:19:29,476 --> 01:19:34,768
তুমি তোমার কল্পনা করা আওয়াজটা শুনতে পাচ্ছ,
আমাকে শুনতে পাচ্ছ না, কারণ ওটা আমি নই।
1027
01:19:34,940 --> 01:19:38,003
তুমি আমার সাথে না,
ওই আওয়াজটার সাথে কথা বলছ।
1028
01:19:38,551 --> 01:19:41,451
আসল অর্চণার সাথে কথা বলতে
তোমার অনেক কষ্ট হয়ে যাচ্ছে?
1029
01:19:42,656 --> 01:19:47,423
যে আমাকে আমার মত করে গ্রহণ করে নিয়ে
কথা বলবে আমি তার সাথে খুশি থাকব।
1030
01:19:48,495 --> 01:19:49,587
আমার কেন...
1031
01:19:51,332 --> 01:19:56,429
বন্ধ করো, আমার আওয়াজ কল্পনা করা বন্ধ করো।
দরকার নেই।
1032
01:20:21,495 --> 01:20:24,293
অর্চণা, অর্চণা...
সরি অর্চণা।
1033
01:20:24,365 --> 01:20:25,525
আমি আসলে ওভাবে বুঝাইনি।
1034
01:20:25,599 --> 01:20:26,759
শুধু একটু মজা করে...
1035
01:20:36,677 --> 01:20:38,542
কার্তিক, কী হয়েছে?
1036
01:20:38,646 --> 01:20:41,007
শেষের দিকে কী বলেছে বুঝতে পারিনি।
1037
01:20:41,100 --> 01:20:42,500
এটা মানে কী?
1038
01:20:44,418 --> 01:20:46,215
আমার কোনো কণ্ঠ নেই।
1039
01:20:48,389 --> 01:20:49,481
প্রয়োজনও নেই।
1040
01:20:54,495 --> 01:20:56,656
আমার পৃথিবীকে বলার মতো কিছু নেই।
1041
01:20:58,232 --> 01:20:59,426
হয়েছেটা কী?
1042
01:21:05,506 --> 01:21:07,337
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব।
1043
01:21:26,560 --> 01:21:28,221
তুই চুপ থাক তো।
1044
01:21:28,295 --> 01:21:33,226
মনে মনে কণ্ঠ ভাবার কী দরকার ছিল?
এখন ভালোবাসাও মনে মনে ভেবে নে।
1045
01:21:33,300 --> 01:21:35,493
- বুঝিনি যে ও রেগে যাবে।
- কিছু আবিস্কার করতেই হলে...
1046
01:21:35,569 --> 01:21:39,627
হারবাল পেট্রোল, সুনামি ডিটেক্টর এমন
কাজের কিছু আবিস্কার করিসনি কেন?
1047
01:21:39,838 --> 01:21:42,071
- উনি গেছেন কণ্ঠ আবিস্কার করতে!
- ভেবেছিলাম ও খুশি হবে।
1048
01:21:42,176 --> 01:21:43,666
- এখন বুঝ মজা!
- এখন আমি কী করতে পারি?
1049
01:21:43,744 --> 01:21:45,336
নিজে নিজেই আবিস্কার কর গিয়ে।
1050
01:21:45,379 --> 01:21:47,210
তোমরা ঝগড়া করছ কেন?
1051
01:21:47,281 --> 01:21:49,078
আমাদের সব কষ্ট বৃথা গেল!
1052
01:21:49,149 --> 01:21:52,641
- আমি ভুল কী করেছি এখানে?
- কার্তিক, একটু ভেবে দেখো।
1053
01:21:52,720 --> 01:21:57,248
যেভাবেই হোক তুমি ওকে মেনে নিয়েছিলে,
ও-ও এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল।
1054
01:21:57,324 --> 01:21:59,087
মাঝখানে ওর কণ্ঠ আনতে গিয়ে...
1055
01:21:59,159 --> 01:22:01,457
তুমি ওকে দ্বিধায় ফেলে দিয়েছ।
1056
01:22:01,528 --> 01:22:04,361
এখানে ওর রাগ করাটা যুক্তিযুক্ত।
1057
01:22:04,431 --> 01:22:07,090
যদি আমি তোমাকে বলি যে
মনে করো তুমি খুব সুন্দরি...
1058
01:22:07,167 --> 01:22:08,691
- তোমার মাথা ঘুরে যাবে না?
- এই যে!!
1059
01:22:08,769 --> 01:22:10,202
ইয়ার্কি করছিলাম!
1060
01:22:10,304 --> 01:22:12,363
তুমিও আবার রাগ করে থেকো না আমার উপর!
1061
01:22:12,540 --> 01:22:18,031
বুঝতে পেরেছি, ওর বারণ করা সত্ত্বেও
ওর কণ্ঠ কল্পনা করে ওকে দুঃখ দিয়েছি আমি।
1062
01:22:18,145 --> 01:22:19,676
আমি ওর কাছে ক্ষমা চাইব।
1063
01:22:20,000 --> 01:22:23,513
কার্তিক, ওর সাথে দেখা করে
কী বলবে ঠিকমতো ভেবে নাও।
1064
01:22:37,164 --> 01:22:42,101
''Oh woman who speaks with her
eyes.. Will you forgive me?''
1065
01:22:42,169 --> 01:22:46,333
''I ask you in poetry
Will you forgive me?''
1066
01:22:46,406 --> 01:22:50,069
''Oh pure moon Will you forgive me?''
1067
01:22:50,144 --> 01:22:56,549
''By mistake I made a
mistake Will you forgive me?''
1068
01:22:56,617 --> 01:23:02,214
''Please listen to my plea..
Why are you so angry?''
1069
01:23:02,289 --> 01:23:05,087
''Look at me with
your mysterious eyes ..
1070
01:23:05,159 --> 01:23:07,491
''..And withdraw your
curses completely..''
1071
01:23:07,561 --> 01:23:12,362
''Oh woman who speaks with her
eyes.. Will you forgive me?''
1072
01:23:12,432 --> 01:23:17,631
''I ask you in poetry
Will you forgive me?''
1073
01:23:45,232 --> 01:23:55,198
''The moon does not
talk That is not a flaw''
1074
01:23:57,244 --> 01:24:02,341
''If a flaw is considered beautiful..
1075
01:24:02,416 --> 01:24:04,350
..Even life becomes ideal''
1076
01:24:04,418 --> 01:24:10,357
''Oh woman I have understood
You being yourself is beauty''
1077
01:24:10,424 --> 01:24:16,294
''I will not paint a flower
And draw on it a moustache''
1078
01:24:16,363 --> 01:24:21,323
''When you speak with your silence
I will not draw sound from it''
1079
01:24:21,401 --> 01:24:24,495
''When the dark
night holds a crescent
1080
01:24:24,571 --> 01:24:26,471
Why force a full moon from it''
1081
01:24:26,573 --> 01:24:31,636
''My life seems
listless My heart is bitter''
1082
01:24:31,678 --> 01:24:36,479
''Gesture that you forgive me
Withdraw your curses completely''
1083
01:24:36,550 --> 01:24:42,079
Oh! I'm Sorry.. I'm
sorry.. I'm sorry.
1084
01:24:42,155 --> 01:24:48,253
Oh! Oh! I'm sorry..
I'm sorry.. I'm sorry.
1085
01:24:48,328 --> 01:24:51,764
''Oh woman who speaks with her
eyes.. Will you forgive me?''
1086
01:24:51,832 --> 01:24:56,735
''I ask you in poetry
Will you forgive me?''
1087
01:25:29,436 --> 01:25:32,803
''The smile that you wore,
1088
01:25:34,207 --> 01:25:38,439
The mischief that you showed,''
1089
01:25:40,115 --> 01:25:43,482
''Where did they go?''
1090
01:25:44,219 --> 01:25:46,050
''Your eyes holding
the deep blue sea ..
1091
01:25:46,121 --> 01:25:49,522
..Of a storm they
seem to be warning me''
1092
01:25:49,591 --> 01:25:55,393
''You don't have to cajole
me Just a shrug will do''
1093
01:25:55,463 --> 01:25:58,455
''You don't have to be over friendly
1094
01:25:58,533 --> 01:26:00,467
Just a half smile will do''
1095
01:26:00,535 --> 01:26:05,598
''I don't want an angry
glare Just a glance will do''
1096
01:26:05,674 --> 01:26:11,169
''I don't want open doors
Just a window will do''
1097
01:26:11,246 --> 01:26:16,582
''My life passes me Days pass me''
1098
01:26:16,651 --> 01:26:21,315
''Use your mesmerizing eyes
And give me back my life''
1099
01:26:21,389 --> 01:26:27,055
Oh! I'm Sorry.. I'm
sorry.. I'm sorry.
1100
01:26:27,128 --> 01:26:32,657
Oh! Oh! I'm sorry..
I'm sorry.. I'm sorry.
1101
01:26:32,734 --> 01:26:36,568
''Oh woman who speaks with her
eyes.. Will you forgive me?''
1102
01:26:36,638 --> 01:26:41,598
''I ask you in poetry
Will you forgive me?''
1103
01:26:42,644 --> 01:26:47,445
''Oh pure moon Will you forgive me?''
1104
01:26:47,515 --> 01:26:52,350
''By mistake I made a
mistake Will you forgive me?''
1105
01:26:52,420 --> 01:26:57,585
''Please listen to my plea..
Why are you so angry?''
1106
01:26:57,659 --> 01:27:03,222
''Look at me with
your mysterious eyes ..
1107
01:27:09,473 --> 01:27:14,442
অর্চণা প্লিজ, আমি এটা ইচ্ছে করে করিনি।
এতবার করে বলছি তোমাকে...
1108
01:27:19,214 --> 01:27:20,476
বাবু, শোনো।
1109
01:27:20,548 --> 01:27:22,106
অর্চণা, তুমি বাড়িতে যাও।
1110
01:27:22,183 --> 01:27:24,276
অর্চণা, বাড়িতে যাও।
1111
01:27:24,352 --> 01:27:26,647
এমন সিরিয়াস সময়ে
এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছ?
1112
01:27:26,721 --> 01:27:28,382
কী হয়েছে স্যার?
1113
01:27:29,190 --> 01:27:31,283
ইন্দিরা গান্ধীকে হত্যা করা হয়েছে।
1114
01:27:32,627 --> 01:27:36,188
উনার নিজ দেহরক্ষী বাহিনীই গুলি করেছে।
৩৬ টা বুলেট!
1115
01:27:36,264 --> 01:27:38,796
দিল্লিতে হাঙ্গামা হচ্ছে।
সব শিখকে ধরে ধরে মারছে।
1116
01:27:39,134 --> 01:27:41,068
এখানে মস্ত গোলমাল হতে পারে।
1117
01:27:41,136 --> 01:27:44,128
আমি সামনের গেট বন্ধ করে দিয়েছি
যেন কেউ বেরোতে না পারে।
1118
01:27:44,172 --> 01:27:45,730
এদিকে আসুন।
1119
01:27:45,807 --> 01:27:48,609
ওই সেক্রেটারির উপর ভরসা নেই,
এক নাম্বারের গাঁধা ওটা!
1120
01:27:54,916 --> 01:27:56,481
আমাকে একজোড়া চপ্পল
কিনে দাও না কেন!
1121
01:28:01,189 --> 01:28:02,383
মুখ্যমন্ত্রী এখনও এটা জানেন না।
1122
01:28:02,457 --> 01:28:04,652
- আপনার চপ্পল ছেঁড়ার ব্যাপারটা?
- মজা করছো?
1123
01:28:04,726 --> 01:28:07,217
আমি ইন্দিরা গান্ধীর
মৃত্যুর কথা বলছি।
1124
01:28:07,295 --> 01:28:10,059
মুখ্যমন্ত্রী হাসপাতালে,
কীভাবে উনি সইবেন এই খবর?
1125
01:28:10,131 --> 01:28:11,564
হ্যাঁ, খুব কঠিন।
1126
01:28:11,633 --> 01:28:14,396
প্রধানমন্ত্রী নিজেই যদি বিপদমুক্ত না থাকেন
তাহলে এই দেশের কী হবে?
1127
01:28:21,342 --> 01:28:24,311
তুমি এই সময়ে বেরোবে
আমি জানতাম।
1128
01:28:24,412 --> 01:28:28,041
কিন্তু আমি অপেক্ষা করছি,
তা তুমি জানতে না।
1129
01:28:28,116 --> 01:28:29,378
কী চাও তুমি?
1130
01:28:36,391 --> 01:28:40,122
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে
কথা বলতে আমার খুব লজ্জা লাগে।
1131
01:28:42,697 --> 01:28:46,064
আমার শচীন পছন্দ,
শাহরুখ পছন্দ...
1132
01:28:46,134 --> 01:28:49,331
কিন্তু সবথেকে বেশি পছন্দ তোমাকে।
1133
01:28:49,404 --> 01:28:50,735
চলে যেও না।
1134
01:28:52,507 --> 01:28:56,705
এই এপার্টমেন্টে যদি কোনো সৌন্দর্য্য থাকে,
তার একমাত্র কারণ তুমি!
1135
01:28:58,179 --> 01:29:00,511
আমি হয়তো তোমার চেয়ে অনেক ছোট...
1136
01:29:00,582 --> 01:29:06,521
...কিন্তু তোমাকে যখন আমি প্রথম দেখেছিলাম,
সেই মূহুর্তেই আমি আমার হৃদয় হারিয়ে ফেলেছি।
1137
01:29:08,123 --> 01:29:09,249
তোমার চুলের স্টাইল...
1138
01:29:10,458 --> 01:29:11,686
...তোমার চোখগুলো...
1139
01:29:13,228 --> 01:29:14,456
...ওই হাসি...
1140
01:29:16,197 --> 01:29:18,495
...তোমার ব্যাপারে আরও অনেক কিছু!
1141
01:29:18,566 --> 01:29:19,760
কিন্তু...
1142
01:29:50,632 --> 01:29:54,227
মাঝ রাতে গান শোনার
শখ জাগল কেন?
1143
01:29:55,302 --> 01:29:58,669
তোমাকেই বলছি,
কী হয়েছে তোমার?
1144
01:29:58,874 --> 01:30:04,043
জানু, কোনো জিনিস ৩তলা থেকে মাটিতে
ফেললে যেমন নিচে নামতে থাকে...
1145
01:30:04,112 --> 01:30:07,445
...আমার বয়সও তেমন,
৪৫ থেকে ২৮-এ নেমে এসেছে!
1146
01:30:07,515 --> 01:30:11,042
তোমার কিছু একটা হয়েছে,
সেই দিনের পর থেকে...
1147
01:30:11,119 --> 01:30:12,245
কোন দিন?
1148
01:30:12,320 --> 01:30:15,118
ওইদিন তুমি কিছু একটা দেখে
ভয় পেয়েছিলে!
1149
01:30:15,190 --> 01:30:18,216
ছেঃ! সেটা মনে করিয়ে দিলে কেন আবার!
যাও এখান থেকে!
1150
01:30:18,293 --> 01:30:20,625
চুপ করো। ছেলেটার ঘুম ভেঙ্গে যাবে।
1151
01:30:20,695 --> 01:30:23,129
ঘুম ভেঙ্গে গেলে হাতে
চিপস দিয়ে ঠাসিয়ে দিও... যাও।
1152
01:30:24,532 --> 01:30:28,263
♪ ''What do I tell you? My
heart can't bear this.'' ♪
1153
01:30:28,336 --> 01:30:32,238
♪ How do I bear this? I
don't get sleep too. ♪
1154
01:30:32,307 --> 01:30:40,180
♪ Who doesn't have to face this pain? ♪
1155
01:30:40,248 --> 01:30:47,620
♪ There is no one above
you in this village. ♪
1156
01:30:48,723 --> 01:30:52,454
♪ I just revealed my sorrow
through singing my song. ♪
1157
01:30:55,330 --> 01:31:00,700
♪ My dear prince, your
sorrow is the one..'' ♪
1158
01:31:14,115 --> 01:31:16,549
ভিজেয়, আকাশ থেকে হাতি পড়ল নাকি?
1159
01:31:17,385 --> 01:31:18,443
ভিজেয়!
1160
01:31:27,328 --> 01:31:29,193
উনি ব্লাউজ পরে আছে কেন?!
1161
01:31:32,700 --> 01:31:37,364
হা করে সবাই আমার দিকে
তাকিয়ে কী দেখছ? আমাকে উঠাও...
1162
01:31:37,438 --> 01:31:41,131
- চিন্তা করবেন না স্যার, ওনার কিচ্ছু হয়নি।
- কিচ্ছু হয়নি?
1163
01:31:41,175 --> 01:31:43,440
এমনকি নিচে পড়তে পড়তেও...
1164
01:31:43,511 --> 01:31:46,512
... চেঁচিয়ে মটরের সুইচ
বন্ধ করতে বলতেছিল!
1165
01:31:46,581 --> 01:31:50,050
- আন্টি এখনও জানেন না?
- আর বলবেন না! বলার জন্য ওনার ফ্লাটে কল করেছিলাম।
1166
01:31:50,118 --> 01:31:54,054
উনার ছেলেকে ব্যাপারটা বলতেই বলে কিনা
"আমার জন্য চিপস এনে দাও!"
1167
01:31:54,122 --> 01:31:56,249
ছেলে নাকি হাতি পয়দা করেছে!
1168
01:31:56,324 --> 01:31:57,416
উনি পড়ে গেলেন কীভাবে?
1169
01:31:58,526 --> 01:32:00,391
বললে বিশ্বাস করবেন না, স্যার...
1170
01:32:04,081 --> 01:32:05,139
বেশি চোট পায়নি তো?
1171
01:32:05,449 --> 01:32:06,973
কী করে চোট পাবে!
1172
01:32:07,084 --> 01:32:08,949
নিচে পড়তে পড়তে
সাথে ক্যাবল টিভির ওয়্যার...
1173
01:32:09,019 --> 01:32:10,953
...টেলিফোন ক্যাবল, ডালপালা ধরে...
1174
01:32:11,054 --> 01:32:12,954
...স্পাইডার ম্যানের মতো
নিরাপদ ল্যান্ডিং করেছে!
1175
01:32:13,957 --> 01:32:15,982
হাসপাতালে নিয়ে গেছে ওনাকে।
1176
01:32:20,964 --> 01:32:22,556
কিন্তু ভিজেয়, এটা সুবর্ণ সুযোগ।
1177
01:32:22,633 --> 01:32:24,123
একেবারে মেরে ফেলতে?
1178
01:32:25,002 --> 01:32:30,439
কাল সকালে ফুল আর কালীমাতার প্রসাদ নিয়ে
হাসপাতালে ওনার সাথে দেখা করতে যাব আমি।
1179
01:32:30,507 --> 01:32:32,000
আমিও তোর সাথে যাব।
1180
01:32:32,042 --> 01:32:33,992
না, ভিজেয়... তুই গেলে
ওনার মেজাজ বিগড়ে যাবে।
1181
01:32:34,080 --> 01:32:40,041
আমি একটা শব্দও উচ্চারণ করব না।
শুধু একটু চোখের দেখা দেখে আসব।
1182
01:32:40,117 --> 01:32:45,948
- ধরে নে তোর বডিগার্ড হব।
- বডিগার্ড হয়ে আমাকে রক্ষা করবি নাকি মারবি কে জানে!
1183
01:32:53,130 --> 01:32:54,256
ভিজেয়!
1184
01:32:54,965 --> 01:32:56,330
তোমরা? এসো... এসো!
1185
01:33:10,548 --> 01:33:14,145
অভিনন্দন!
দুঃখিত স্যার, মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
1186
01:33:15,954 --> 01:33:19,012
সকালে মন্দিরে গিয়েছিলাম
স্যারের জলাঞ্জলী দিতে...
1187
01:33:19,188 --> 01:33:21,146
মানে অঞ্জলী দিতে!
1188
01:33:21,726 --> 01:33:26,295
আমিও স্যার সুস্থ হয়ে গেলে
মাথা মুণ্ডনের ব্রত করে এসেছি।
1189
01:33:27,297 --> 01:33:29,390
মাথা মুণ্ডন আমার না, স্যারের!
1190
01:33:29,967 --> 01:33:35,061
- স্যার এইটুকু করতে পারবেন না?
- যে কাজ করেছে তার জন্য দশবার মাথা মুণ্ডন করা উচিত!
1191
01:33:35,174 --> 01:33:38,800
- বেচারার কী দোষ?
- কেউ কি মরা তেলাপোকা দেখে ভয় পায়?
1192
01:33:38,909 --> 01:33:41,500
- ওটা মরেনি।
- ওহ! ওটা বেঁচে আছে?
1193
01:33:41,612 --> 01:33:43,307
ওটাকে কোন হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছে?
1194
01:33:47,184 --> 01:33:50,950
স্যার, আশা করি বেশি আঘাত পাননি,
তবুও এক্সরে...
1195
01:33:52,089 --> 01:33:53,147
সরি স্যার।
1196
01:33:53,290 --> 01:33:55,000
- একটা প্রশ্ন আছে।
- কী?
1197
01:33:55,042 --> 01:33:57,670
আপনি পড়ে গিয়েছিলেন
তেলাপোকাটাকে মারার সময়...
1198
01:33:57,778 --> 01:33:59,541
...নাকি তেলাপোকাটাকে মারার পর?
1199
01:33:59,680 --> 01:34:01,446
এসবের বিবরণ এখন এতই প্রয়োজন?
1200
01:34:01,551 --> 01:34:04,251
না স্যার, এপার্টমেন্টের সবাই এটা জানতে চায়।
1201
01:34:04,822 --> 01:34:07,890
শুধুমাত্র ওয়াচম্যান বলছে
আপনি তেলাপোকাটাকে মেরেছিলেন।
1202
01:34:09,000 --> 01:34:12,759
বাকি সবাই বলছে
আপনি ওটাকে কামড়ে ধরেছিলেন!
1203
01:34:12,797 --> 01:34:14,731
তোমরা কি বেরিয়ে যাবে?
1204
01:35:24,567 --> 01:35:28,660
তবুও... তবুও...
তোমার এমন করা উচিৎ হয়নি।
1205
01:35:28,803 --> 01:35:32,303
আমি অনেক কষ্টে নিজেকে সামলে ছিলাম।
ও-ই তেলাপোকার কথাটা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
1206
01:35:32,473 --> 01:35:34,771
আমি? এই কারণে তোকে
আমার সাথে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
1207
01:35:34,842 --> 01:35:36,901
ওনার হাবভাব দেখে হাসি
আটকে রাখা সম্ভব ছিল?
1208
01:35:45,319 --> 01:35:46,411
আমি দুঃখিত, অর্চণা।
1209
01:36:02,303 --> 01:36:04,567
হ্যাঁ। এটা খুলে দেখো।
1210
01:36:19,320 --> 01:36:22,414
এটার ভেতর থেকে একটা মিউজিক আসছে।
1211
01:36:24,492 --> 01:36:25,584
ধন্যবাদ।
1212
01:36:26,293 --> 01:36:28,386
- স্যার, নিন।
- ধন্যবাদ।
1213
01:36:29,296 --> 01:36:34,300
অর্চণা... একটা কথা জিজ্ঞেস করছি,
কিছু মনে করবে না।
1214
01:36:37,304 --> 01:36:40,637
তোমার কাছে মিউজিককে কী মনে হয়?
1215
01:36:42,309 --> 01:36:46,336
তোর কাছে মিউজিককে কী মনে হয়?
1216
01:36:57,291 --> 01:37:00,383
তোমাদের কাছে মিউজিক মানে আনন্দ।
1217
01:37:00,861 --> 01:37:03,625
আমার কাছে মিউজিক একটা ভাষা।
1218
01:37:05,466 --> 01:37:07,031
আমি হিন্দি জানি না।
1219
01:37:07,403 --> 01:37:08,733
চাইনিজ জানি না।
1220
01:37:09,075 --> 01:37:12,639
একইভাবে মিউজিকও জানি না।
1221
01:37:15,000 --> 01:37:19,410
কিন্তু আমি একটা ভাষা জানি
যেটা তোমরা কেউ জানো না।
1222
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
মৌনতা!
1223
01:37:29,356 --> 01:37:37,388
♪ মৌনতা... তোমার সৌন্দর্য্য তোমার মৌনতা। ♪
1224
01:37:38,632 --> 01:37:46,801
♪ তোমার দৃষ্টি দিয়েই বলো তুমি কথা। ♪
1225
01:37:48,409 --> 01:37:56,539
♪ মৌনতা... তোমার সৌন্দর্য্য তোমার মৌনতা। ♪
1226
01:37:57,518 --> 01:38:06,492
♪ তোমার দৃষ্টি দিয়েই বলো তুমি কথা। ♪
1227
01:38:07,008 --> 01:38:16,000
♪ তোমার দৃষ্টির বলা কথায়...
হাজার অর্থ লুকিয়ে থাকে তোমার নীরবতায়। ♪
1228
01:38:21,971 --> 01:38:26,738
আমার তরফ থেকে উপহার।
1229
01:39:21,067 --> 01:39:23,900
সেদিন তুমি পেছন ফিরে ছিলে কেন...
1230
01:39:24,037 --> 01:39:26,005
...তা আমি এখন তোমার
মুখ দেখে বুঝতে পারছি।
1231
01:39:28,341 --> 01:39:34,009
তোমাকে দেখে আমার মনে একরাশ
প্রজাপতি উড়ে বেড়ায়, বসার জায়গা পায় না!
1232
01:39:34,113 --> 01:39:38,048
তোমাকে দেখে আমার বয়স
কলেজের ছাত্রের মতো হয়ে গেছে!
1233
01:39:38,150 --> 01:39:44,354
একটা ঘুড়ি যেটা উড়তে ভুলে গিয়ে
একটা আপেল গাছে আটকে গেছে।
1234
01:39:44,891 --> 01:39:46,950
ভাবিনি সেই ঘুড়ি আবার উড়াল দিবে।
1235
01:39:51,064 --> 01:39:52,827
কেন তুমি ওভাবে তাকিয়ে আছো?
1236
01:39:52,899 --> 01:39:55,129
আমি এখানে তোমারই
অপেক্ষায় ছিলাম বুঝতে পারছ না?
1237
01:39:56,102 --> 01:39:58,900
চলে যেও না, আমি তোমার
চিন্তা বুঝতে পারছি।
1238
01:39:59,906 --> 01:40:03,467
এই এপার্টমেন্টের সেক্রেটারি হওয়ায়
সস্নেহে মাঝেমাঝে বকেছি তোমায়।
1239
01:40:03,543 --> 01:40:05,912
কিচ্ছু বলতে হবে না।
সেই অধিকার আমার আছে।
1240
01:40:06,249 --> 01:40:12,111
তোমাকে ওভাবে দেখার পর থেকে...
আমার নির্জন নির্ঘুম রাত...
1241
01:40:14,120 --> 01:40:15,951
...একটা সম্পূর্ণ নূতন অভিজ্ঞতা!
1242
01:40:16,458 --> 01:40:19,588
কিন্তু এই সমাজ কি আমাদেরকে মেনে নেবে?
1243
01:40:20,762 --> 01:40:22,127
এটা তো আমেরিকা না।
1244
01:40:22,265 --> 01:40:25,196
সমাজ এটা কখনই মানবে না, স্যার।
1245
01:40:25,335 --> 01:40:27,803
তুমি কখন এলে?
1246
01:40:27,904 --> 01:40:30,202
আমি ভেবেছিলাম আপনি
আপনার মন বদলে ফেলবেন।
1247
01:40:30,273 --> 01:40:31,797
কিন্তু আপনি তো পুরুষত্বই বদলে ফেললেন!
1248
01:40:31,941 --> 01:40:32,999
আমাকে ছোঁবেন না, প্লিজ স্যার!
1249
01:40:33,076 --> 01:40:35,268
আপনার স্ত্রী এসব জানতে পারলে
কতটা লজ্জায় পড়ে যাব!
1250
01:40:35,378 --> 01:40:37,846
একজন ব্যাচলরের কুমারীত্বটা
খুব অসুরক্ষিত হয়ে উঠেছে, স্যার।
1251
01:40:37,913 --> 01:40:38,744
- তুমি কখন...?
- আমাকে ছোঁবেন না, স্যার প্লিজ!
1252
01:40:38,815 --> 01:40:41,578
আমি আপনার কাছে থেকে
এটা আশা করি নি, স্যার।
1253
01:40:42,717 --> 01:40:44,116
এই শোন... শোন ভাই...
1254
01:40:44,585 --> 01:40:45,711
আমি তোমাকে বলিনি ওসব...
1255
01:40:46,055 --> 01:40:48,886
তো কি গাছের সাথে কথা বলছিলেন?
1256
01:40:48,956 --> 01:40:51,890
শুধু এই এপার্টমেন্ট না,
আমি শহর ছেড়ে চলে যাব।
1257
01:40:52,560 --> 01:40:54,687
- ভিজেয়...ভিজেয়... আমি ওই টাইপের নই।
- স্যার, প্লিজ আমাকে ছাড়েন...
1258
01:40:56,631 --> 01:40:57,689
তুমি এখানে এসেছিলে কখন?
1259
01:40:58,032 --> 01:41:00,531
ভাবিনি আমার ইয়ে দেখার পর
আপনি এতটা বেঁকে যাবেন!
1260
01:41:07,006 --> 01:41:09,031
এসো, বাবা। ভেতরে এসো।
1261
01:41:09,175 --> 01:41:13,236
বাবু... এসো... এসো...
1262
01:41:15,014 --> 01:41:19,678
এটা কী, বাবু?
ওহ! চপ্পল!
1263
01:41:34,601 --> 01:41:36,094
ঠিকঠাক আছে, স্যার?
1264
01:41:36,203 --> 01:41:39,364
একদম খাপে খাপ!
সাবাস, বাবু।
1265
01:41:45,346 --> 01:41:49,008
এর আগে সে কারও কাছ থেকেই কিছু চায়নি।
1266
01:41:49,582 --> 01:41:51,018
উনি চেয়ে কোনো অন্যায় করেননি।
1267
01:41:51,153 --> 01:41:55,314
সত্যি বলতে তিনি চেয়েছেন দেখে
আমি খুশিই হয়েছি।
1268
01:41:56,022 --> 01:41:58,183
মনে হয়েছে আমার বাবার জন্য চপ্পল কিনছি আমি।
1269
01:41:58,291 --> 01:42:00,191
আমি যাই এখন, মা।
1270
01:42:27,153 --> 01:42:28,211
এটা ফিল্মের শেষ সিন?
1271
01:42:28,455 --> 01:42:29,854
এটা নায়কের ইন্ট্রো সিন।
1272
01:42:29,990 --> 01:42:32,083
কীভাবে বানাও এত মিউজিক!
1273
01:42:32,258 --> 01:42:33,282
এটাই আমাদের নসিব!
1274
01:42:33,393 --> 01:42:37,261
স্যার? প্লিজ বসুন। আন্টি আসেননি?
1275
01:42:39,799 --> 01:42:44,168
আমরা উনাকে ভালো করেই চিনি।
উনি খুব পছন্দ করেন আমাদেরকে, বিশেষ করে ভিজেয়কে!
1276
01:42:44,304 --> 01:42:47,796
- ঠিক আছে, অর্চণা...
- স্যার, আপনি কিছু খাবেন? - না।
1277
01:42:47,941 --> 01:42:50,068
- কোল্ড ড্রিংস? - না।
- পেপসি? - না।
1278
01:42:50,143 --> 01:42:52,907
- কোক? - না। - কফি?
- স্যার, চা?
1279
01:42:52,979 --> 01:42:54,071
- বিস্কুট? - না।
- স্যার, কেক? - না।
1280
01:42:54,147 --> 01:42:56,805
- চিপস? - না।
- অর্জুনের জন্য নিয়ে যান।
1281
01:42:56,881 --> 01:42:57,806
বলছি তো লাগবে না!
1282
01:42:57,951 --> 01:42:59,851
আমার অর্চণার সাথে কথা আছে।
তোমরা একটু চুপ করবে?
1283
01:43:00,453 --> 01:43:01,886
- আচ্ছা আচ্ছা...
- স্যার, পপকর্ন খুব ভালো...
1284
01:43:03,456 --> 01:43:04,980
অর্চণা, তুমি এখানে কী করছ?
1285
01:43:07,794 --> 01:43:09,853
আমরা শপিং করেতে এসেছি।
1286
01:43:09,896 --> 01:43:12,023
শপিং? এদের সাথে কীসের শপিং?
1287
01:43:15,468 --> 01:43:16,867
ও বলছে আমরা সবাই বন্ধু।
1288
01:43:17,003 --> 01:43:19,369
এদের মতো বন্ধু তোমার দরকার?
1289
01:43:19,806 --> 01:43:21,740
শপিংয়ে যেতে হলে শীলা অথবা দাদীর সাথে যাও।
1290
01:43:21,808 --> 01:43:23,867
এদের সঙ্গে কেন?
1291
01:43:30,850 --> 01:43:33,978
ও বলছে যে ওর বন্ধু ও পছন্দ করবে।
1292
01:43:34,120 --> 01:43:35,815
আপনি বলার কে?
1293
01:43:35,955 --> 01:43:37,013
আমি কিচ্ছু বলব না?
1294
01:43:37,157 --> 01:43:38,784
আমি তোমার গার্ডিয়ান, এটা মাথায় রেখো।
1295
01:43:45,065 --> 01:43:48,728
ও বলছে, খ্যাপা লোকদের
মতো আচরণ থামান...
1296
01:43:48,802 --> 01:43:50,895
...আর নিজের চরকায় তেল দেন।
1297
01:43:51,004 --> 01:43:52,801
কাকে খ্যাপা বলছ তুমি?
1298
01:43:52,939 --> 01:43:54,998
আপনাকেই খ্যাপা বলছে।
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
1299
01:43:56,810 --> 01:43:58,835
ঠিক আছে, আমিও দেখে নেব।
1300
01:43:58,978 --> 01:44:00,036
তুমি ওদের সম্বধে জানো না।
1301
01:44:00,814 --> 01:44:01,940
দেখো আমি কী করি...
1302
01:44:07,821 --> 01:44:11,052
তুমি কেন সরি বলছ?
উনি এমনই।
1303
01:44:15,161 --> 01:44:19,962
আসলে উনি আমাদেরকে ঘর ছেড়ে চলে
যেতে বলেছিলেন, আমরা যাইনি, তাই...
1304
01:44:21,968 --> 01:44:23,902
কার্থিক এখনও বিয়ে করেনি।
1305
01:44:23,970 --> 01:44:26,803
সেক্রেটারি তোদের এপার্টমেন্টে
ব্যাচলরদের ভাড়া দেবে না।
1306
01:44:31,244 --> 01:44:34,145
আমিও এটাই বলেছিলাম ওকে।
কিন্তু ও বিয়ে করতেই চায় না।
1307
01:44:37,817 --> 01:44:40,809
ও তোমাকে বলছে ওর জন্য
একটা মেয়ে খুঁজে দিতে।
1308
01:44:40,954 --> 01:44:42,012
আমি খুঁজতেই পারি...
1309
01:44:42,255 --> 01:44:47,056
কিন্তু ও ওর মনে
একটা মেয়ের ছবি এঁকে রেখেছে।
1310
01:44:50,797 --> 01:44:51,889
সোজাসুজি বলে ফেল।
1311
01:44:54,934 --> 01:44:55,992
তাকে সুশিক্ষিত হতে হবে।
1312
01:44:57,237 --> 01:45:02,072
সাহসী হতে হবে,
স্বতন্ত্র চিন্তাশীল হতে হবে।
1313
01:45:03,810 --> 01:45:05,744
ও আমার বর্ণনার সাথে মিলে গেলে...
1314
01:45:05,812 --> 01:45:07,370
...ওর রূপ এমনিই ধরা দেবে।
1315
01:45:14,821 --> 01:45:15,879
কি?
1316
01:45:21,961 --> 01:45:23,258
কী বলছে ও?
1317
01:45:23,463 --> 01:45:26,796
মেয়েটার মিউজিক সম্পর্কে জ্ঞান
থাকতে হবে কিনা জিজ্ঞেস করছে ও।
1318
01:45:29,803 --> 01:45:30,861
তার প্রয়োজন নেই।
1319
01:45:31,971 --> 01:45:33,802
আমার মনের সেই মেয়েটিকে পেলে...
1320
01:45:33,940 --> 01:45:37,467
...তার সাথে জীবনটা সুখী হবে আমার।
1321
01:45:39,145 --> 01:45:41,807
সেই সুখই আমাকে সুন্দর মিউজিক দিবে।
1322
01:45:42,982 --> 01:45:46,042
আমার মিউজিকের অনুপ্রেরণা হবে সে।
1323
01:45:48,254 --> 01:45:52,190
সে যদি আমাকে বুঝে,
আমার মিউজিককেও ঠিকই বুঝবে।
1324
01:45:53,993 --> 01:45:55,893
সোজাসুজি বলে দিলেই পারতি।
1325
01:46:16,816 --> 01:46:17,874
অর্চণা?
1326
01:46:17,951 --> 01:46:19,009
ভেতরে এসো।
1327
01:46:21,888 --> 01:46:22,946
বসো।
1328
01:46:27,260 --> 01:46:28,284
কেক?
1329
01:46:28,962 --> 01:46:30,054
তুমি বানিয়েছ?
1330
01:46:50,917 --> 01:46:52,009
মিউজিকের মতো!
1331
01:46:55,822 --> 01:46:56,948
মিউজিক কীসের মতো?
1332
01:46:59,092 --> 01:47:00,855
এই কেকের মতো!
1333
01:47:09,802 --> 01:47:10,860
ওদিকে এসো।
1334
01:47:23,816 --> 01:47:25,841
এই স্পিকারের উপর হাত রাখো।
1335
01:47:25,985 --> 01:47:28,146
হাত, স্পিকারের উপর রাখো।
1336
01:47:31,157 --> 01:47:34,786
এখন একটা মিউজিক বাজাব।
আমার কম্পোজ করা মিউজিক।
1337
01:47:34,961 --> 01:47:37,054
আমার হাতের দিকে তাকাও।
1338
01:47:37,130 --> 01:47:42,966
ঠিক আছে?
১... ২... ৩...
1339
01:49:24,804 --> 01:49:25,896
হ্যাঁ!
1340
01:49:29,142 --> 01:49:30,200
এই তো অর্চণা!
1341
01:49:35,815 --> 01:49:38,807
আমি জানতাম, অর্চণা।
তুমি সঙ্গীত বুঝতে পারবে।
1342
01:49:39,819 --> 01:49:44,984
বাতাসে ভাসমান সঙ্গীত...
তুমি দেখতে পাও, অনুভব করতে পারো, তাই না?
1343
01:49:45,792 --> 01:49:48,784
একইভাবে, তুমি আমার মনও বুঝতে পারবে।
1344
01:49:51,964 --> 01:49:55,058
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
1345
01:49:58,805 --> 01:49:59,931
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
1346
01:50:03,976 --> 01:50:05,102
বলো অর্চণা।
1347
01:50:13,953 --> 01:50:15,045
অর্চণা।
1348
01:50:17,790 --> 01:50:19,985
হ্যাঁ, আমি তোমার বন্ধু।
1349
01:50:20,525 --> 01:50:23,392
এমনকি আমাদের বিয়ের পর,
আরও ভালো বন্ধু হব।
1350
01:50:25,930 --> 01:50:26,988
কেন পারবে না?
1351
01:50:31,502 --> 01:50:34,266
তোমার জগত ভিন্ন...
এরকম বলো না অর্চণা!
1352
01:50:34,372 --> 01:50:38,206
আমাকে তোমার জগতে নিয়ে যাও।
আমরা সুখে থাকব, বিশ্বাস করো..
1353
01:51:33,097 --> 01:51:34,223
ও আর কী বলেছে?
1354
01:51:34,365 --> 01:51:37,391
"আমি কাউকে বিয়ে করতে পারবো না,
আমার জগত ভিন্ন...
1355
01:51:37,568 --> 01:51:39,468
অন্যকেউ সেখানে থাকতে পারবে না।"
1356
01:51:40,938 --> 01:51:43,873
বলেছে ও আমার মিউজিক শুনতে পায় না...
1357
01:51:43,941 --> 01:51:46,102
...আর কোনোদিন পাবেও না।
1358
01:51:46,244 --> 01:51:47,268
সেটা আমিও বলেছিলাম।
1359
01:51:47,378 --> 01:51:48,436
ওকেই কেন দরকার?
1360
01:51:48,513 --> 01:51:51,209
না, ভিজেয়। ও আমাকে জিজ্ঞেস
করেছিল মিউজিক কেমন।
1361
01:51:52,083 --> 01:51:53,380
ও সত্যিই আমার মিউজিক বুঝতে পারে।
1362
01:51:54,052 --> 01:51:55,952
এমনকি আমি হাত নাড়া বন্ধ করে দিলেও...
1363
01:51:56,020 --> 01:51:57,920
...ও তাল মেলাতে পারছিল।
1364
01:51:59,290 --> 01:52:03,021
তাই আমার মনে হলো ওকে বলে দিই,
বলেও ফেললাম।
1365
01:52:03,194 --> 01:52:04,855
আমি বলছি না ভুল হয়েছে...
1366
01:52:04,929 --> 01:52:08,023
...কিন্তু ও কোনো কারণে বিয়েকে ঘৃণা করে।
1367
01:52:08,199 --> 01:52:11,168
ভয় পায়,
কেন তা জানি না আমি।
1368
01:52:11,302 --> 01:52:12,360
এসব কথা তুললেই ও রেগে যায়।
1369
01:52:12,470 --> 01:52:14,495
অর্চণা চমৎকার মেয়ে।
1370
01:52:14,572 --> 01:52:17,265
কিন্তু কোনো সংসারের ক্ষেত্রেই রাগ ভালো না।
শোন...
1371
01:52:17,342 --> 01:52:18,934
...বাদ দে এটা...
1372
01:52:19,077 --> 01:52:21,272
...জীবনে আরও অনেক কিছু করার আছে।
1373
01:52:22,113 --> 01:52:23,239
ভিজেয় ঠিক বলছে।
1374
01:52:23,381 --> 01:52:26,145
আগেরবার ক্ষমা করে দিয়েছিল
সেটাই অনেক বড় ব্যাপার।
1375
01:52:26,284 --> 01:52:27,945
এবারও এমনটা হবে মনে হয় না।
1376
01:52:28,086 --> 01:52:30,379
- এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
- আবার ক্ষমা চাইবি?
1377
01:52:30,488 --> 01:52:32,922
কেন চাইব? ভুলটা কী করেছি আমি?
1378
01:52:33,091 --> 01:52:34,115
- শান্ত হ!
- পারব না!
1379
01:52:35,093 --> 01:52:36,219
স্যরি!
1380
01:53:00,585 --> 01:53:02,109
সমস্যা নেই, তুমি থাকো।
1381
01:53:03,921 --> 01:53:05,013
আমি কী ভুল করেছি?
1382
01:53:05,223 --> 01:53:06,918
বলেছি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
1383
01:53:07,024 --> 01:53:08,382
এত রাগ করার কী আছে?
1384
01:53:08,926 --> 01:53:10,018
না, বলো।
1385
01:53:12,096 --> 01:53:13,188
কিছু তো বলো।
1386
01:53:21,105 --> 01:53:22,231
বুঝিনি!
1387
01:53:28,279 --> 01:53:30,213
আগেই তোমাকে সবকিছু বলে দিয়েছি।
1388
01:53:30,948 --> 01:53:32,040
আবারও বলছি...
1389
01:53:35,119 --> 01:53:37,314
...আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।
1390
01:53:40,091 --> 01:53:41,183
আমার জীবন থেকে চলে যাও!
1391
01:54:18,930 --> 01:54:20,261
তুই কি পাগল হয়ে গেলি?
1392
01:54:20,331 --> 01:54:21,958
তুই কিন্তু বেশি বেশি করছিস।
1393
01:54:22,200 --> 01:54:24,600
তোকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়াটা কি অন্যায়?
1394
01:54:26,103 --> 01:54:28,230
ও তোর কাছে আর কী চেয়েছে?
1395
01:54:33,144 --> 01:54:34,975
এটাই কারণ?
1396
01:54:35,079 --> 01:54:37,206
তুই মিউজিক জানিস কি না
তাতে কিছু যায় আসে না।
1397
01:54:40,952 --> 01:54:42,078
কেন বিয়ে করবি না?
কারণটা বল।
1398
01:54:48,192 --> 01:54:50,126
কার্তিক তোকে বোঝা মনে করে না।
1399
01:54:50,294 --> 01:54:51,318
ও তোকে প্রচুর ভালোবাসে।
1400
01:54:53,931 --> 01:54:55,023
ও পাল্টাবে না!
1401
01:54:59,937 --> 01:55:03,168
তোর বাবা পাল্টে গিয়েছিল বলে
এই নয় যে সবাই পাল্টে যাবে।
1402
01:55:06,210 --> 01:55:08,110
তাহলে বুঝিয়ে বল তুই।
1403
01:55:08,579 --> 01:55:10,410
বাকিটা জীবন এভাবেই কাটাতে চাস?
1404
01:55:13,384 --> 01:55:14,510
কেন?
1405
01:55:31,102 --> 01:55:32,364
এভাবে বলছিস কেন?
1406
01:55:32,937 --> 01:55:36,566
কেন ভাবছিস যে
তোর বাচ্চাও তোর মতো হবে?
1407
01:55:39,944 --> 01:55:44,142
কিন্তু সেটা ছিল দুই প্রজন্ম আগে...
1408
01:55:44,215 --> 01:55:45,273
...এর মানে এই না...
1409
01:55:46,951 --> 01:55:48,976
এরকম আবার হবে...
1410
01:56:04,936 --> 01:56:06,028
কী অর্চণা?
1411
01:56:17,281 --> 01:56:18,339
কী সাহায্য?
1412
01:56:22,086 --> 01:56:23,144
কার্তিককে বলব?
1413
01:56:24,922 --> 01:56:26,014
কী বলব?
1414
01:56:37,001 --> 01:56:39,936
চাইলে কার্থিক যে কাউকে পছন্দ করতে পারে
এবং বিয়েও করতে পারে।
1415
01:56:41,739 --> 01:56:45,368
কিন্তু এর জন্য আমার না আছে ইচ্ছা
না আছে প্রয়োজন।
1416
01:57:01,793 --> 01:57:04,887
ও যেন আমার সাথে আর দেখা না করে,
অপেক্ষাও না করে।
1417
01:57:05,730 --> 01:57:09,166
ওকে বলিস অন্য কাউকে
বিয়ে করে সুখী হতে।
1418
01:57:18,600 --> 01:57:24,000
কিন্তু কার্তিক, ও যা যা বলেছে
নিশ্চই মন থেকে বলেনি।
1419
01:57:28,753 --> 01:57:33,087
এই কয়েক বছরে ওকে
কখনও কাঁদতে দেখিনি।
1420
01:57:34,892 --> 01:57:37,986
এই প্রথম ওর চোখে অশ্রু দেখেছি।
1421
01:57:40,731 --> 01:57:45,065
ঠিক আছে শীলা।
এটাই যদি ও চায়, তবে তাই হোক।
1422
01:57:45,803 --> 01:57:49,034
এর মানে এই না যে,
ওকে ভুলে অন্য কাউকে বিয়ে করব।
1423
01:57:49,740 --> 01:57:52,173
শুধু ওকে বিরক্ত করব না।
1424
01:57:52,743 --> 01:57:53,903
ওর পথে আর আসব না।
1425
01:58:11,729 --> 01:58:18,999
''Oh silent one The
portrait with talking eyes''
1426
01:58:19,170 --> 01:58:27,009
''The child woman My darling chaos''
1427
01:58:27,178 --> 01:58:30,739
''I plucked the heart like a flower''
1428
01:58:30,882 --> 01:58:35,319
''And used my nerves to make a bower''
1429
01:58:35,386 --> 01:58:38,719
''I handed them
over to you, dear one''
1430
01:58:38,890 --> 01:58:42,724
And, you stamped over it, girl.
1431
01:58:43,327 --> 01:58:51,826
''Oh silent one The
portrait with talking eyes''
1432
01:59:15,326 --> 01:59:19,729
The rainbow started crying as
soon as it finished filling..
1433
01:59:19,797 --> 01:59:23,130
..the seven colors in it.
1434
01:59:23,668 --> 01:59:27,263
Will you be able to see it again?
1435
01:59:31,409 --> 01:59:39,145
In the mind of the girl,
your life ended up in confusion.
1436
01:59:39,817 --> 01:59:43,150
The sky is shocked
in half dizziness.
1437
01:59:43,888 --> 01:59:47,380
I cried calling for my love.
1438
01:59:47,892 --> 01:59:52,056
You are shaken up
thinking that life is revenge.
1439
01:59:52,129 --> 01:59:55,724
I had plucked the
flowers for your worship.
1440
01:59:55,866 --> 01:59:59,393
You are frightened it
is killing the flowers.
1441
01:59:59,737 --> 02:00:07,269
I loved you with my words. You
killed me with your illusions.
1442
02:00:07,678 --> 02:00:15,210
I just asked for the rain, you
gave me thunders and lightening.
1443
02:00:15,753 --> 02:00:23,125
''Oh silent one The
portrait with talking eyes''
1444
02:00:55,693 --> 02:01:03,657
''The fire is also a beauty in
the forest of bamboo shoots.''
1445
02:01:03,934 --> 02:01:07,802
But, I never enjoyed them.
1446
02:01:11,742 --> 02:01:19,808
My heart just can't bear this.
In your anger, you are a beauty.
1447
02:01:19,950 --> 02:01:27,789
But, I can't enjoy it. Dear one,
my heart can't tolerate this.
1448
02:01:27,892 --> 02:01:31,726
''Seeing your state, my heart
is beating outside my body.''
1449
02:01:31,996 --> 02:01:33,861
''As your heart has
torn into two pieces..
1450
02:01:33,931 --> 02:01:35,865
..my heart has torn
into four pieces.''
1451
02:01:36,000 --> 02:01:39,731
''If the seed is broken,
a plant is grown.. ''
1452
02:01:39,870 --> 02:01:47,402
''If the heart is broken,
grass only will grow.''
1453
02:01:47,745 --> 02:01:55,208
''What is a punishment in
comparison to your silence?''
1454
02:01:58,021 --> 02:02:00,888
- কিছু খাবো?
- আমার খিদা নেই।
1455
02:02:00,924 --> 02:02:02,892
তুই খা, আমার কফি হলেই চলবে...
1456
02:02:06,663 --> 02:02:07,721
উপরে আছি!
1457
02:02:10,534 --> 02:02:14,061
কেমন আছো?
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও!
1458
02:02:14,137 --> 02:02:15,604
- বাই!
- বাই!
1459
02:02:23,013 --> 02:02:26,675
- কী এসব? আচমকা চলে আসলি!
- আর কী করতাম?
1460
02:02:26,750 --> 02:02:28,649
অন্তত 'হ্যালো' তো বলতে পারতি।
1461
02:02:28,752 --> 02:02:32,215
কেন? ও তো পরিস্কার করে বলেই দিয়েছে
যেন ওর সাথে কথা না বলি।
1462
02:02:32,722 --> 02:02:36,884
- দেখ! ও হয়তো রাগের বশে...
- না, ভিজেয়। ওর চোখ দেখলেই বোঝা যায়।
1463
02:02:37,093 --> 02:02:42,127
রেস্টুরেন্টে ও যখন লকেটটা পছন্দ করে
ও না চাইতেই ওকে সেটা দিয়ে দিই।
1464
02:02:43,199 --> 02:02:51,129
আজকে ও একাকিত্ব চাচ্ছে।
ওকে দিয়ে দেয়াটাই ভালো। ছাড় ভিজেয়।
1465
02:03:50,734 --> 02:03:53,464
কীরে? কী যেন বলবি বললি?
1466
02:03:53,536 --> 02:03:54,798
লজ্জা লাগছে...
1467
02:03:55,605 --> 02:03:56,663
কী, ভিজেয়?
1468
02:03:57,474 --> 02:04:00,936
কিছু না!
তুই হাসবি না কিন্তু...
1469
02:04:01,144 --> 02:04:02,202
ঠিক আছে, বল।
1470
02:04:03,813 --> 02:04:09,012
আমার ক্ষেত্রেও বাতি জ্বলেছে...
এমনকি ঘণ্টাও বেজেছে।
1471
02:04:14,090 --> 02:04:15,580
দেখ তুই কিন্তু হাসছিস!
1472
02:04:15,692 --> 02:04:18,058
ঠিক আছে, হাসছি না।
কাকে দেখে?
1473
02:04:19,796 --> 02:04:20,854
শীলা!
1474
02:04:22,465 --> 02:04:23,523
শীলা?
1475
02:04:25,068 --> 02:04:26,194
কখন হয়েছে এসব?
1476
02:04:28,204 --> 02:04:31,537
গতকাল, শপিং কমপ্লেক্সে।
1477
02:04:32,542 --> 02:04:37,002
..প্রথমে এটা নিয়ে ভেবেছি,
তারপর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1478
02:04:37,080 --> 02:04:38,138
কী সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
1479
02:04:39,015 --> 02:04:40,141
ওকে বিয়ে করার!
1480
02:04:44,821 --> 02:04:47,619
আমি ভীষণ খুশি, তোর মনটা অনেক বড়।
1481
02:04:48,092 --> 02:04:48,999
সেরকম কিছু না!
1482
02:04:49,092 --> 02:04:51,852
আমি ওকে কোনো জীবন দিচ্ছি না...
1483
02:04:51,928 --> 02:04:54,190
...তুই যেরকম বলেছিলি,
শুধু আমার জীবন ওর সাথে ভাগাভাগি করছি।
1484
02:04:56,132 --> 02:05:00,125
ঠিক আছে, কাজে লেগে যাই,
আমাদের উচিত প্রথমে শীলাকে বলা।
1485
02:05:01,671 --> 02:05:05,539
আমি জানি তুই লজ্জা পাচ্ছিস,
চিন্তা করিস না আমি ওর সাথে কথা বলব।
1486
02:05:05,608 --> 02:05:10,206
- কার্তিক!
- এই ভিজেয়, তোর জন্য এইটুকুও করব না?
1487
02:05:10,613 --> 02:05:13,847
তা না, আমি ওর সাথে কথা বলে ফেলেছি।
1488
02:05:14,017 --> 02:05:15,143
কখন?
1489
02:05:15,752 --> 02:05:18,346
আজকে সকালে গির্জায়!
1490
02:05:20,640 --> 02:05:23,400
- দাঁড়ান! লাইসেন্স চেক।
- তুমি!
1491
02:05:23,943 --> 02:05:25,001
গির্জা থেকে আসছো?
1492
02:05:25,079 --> 02:05:27,941
- দেখতেই তো পাচ্ছো!
- তুমিও আমার মতো কথা বলতে শুরু করেছ!
1493
02:05:28,615 --> 02:05:31,209
সংক্রামক রোগ আরকি!
তা এখানে কী মনে করে?
1494
02:05:31,751 --> 02:05:33,275
আজকে কোনো কাজ নেই,
বোর হচ্ছিলাম।
1495
02:05:33,620 --> 02:05:36,882
তাই ভাবলাম তোমার সাথে দেখা করে
আমাকে বিয়ে করতে বলি!
1496
02:05:37,624 --> 02:05:38,750
এত শক হলে কেন?
1497
02:05:39,158 --> 02:05:42,286
ঠিক আছে, আসল কথায় আসছি,
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
1498
02:05:42,795 --> 02:05:45,756
তুমি আমার সম্পর্কে জানো!
আমি কিবোর্ড বাজাই, উপার্জনও ভালো।
1499
02:05:45,831 --> 02:05:47,124
বোনকেও বিয়ে দিয়ে দিয়েছি।
1500
02:05:47,200 --> 02:05:48,963
শুধু আমি আর আমার মা আছি,
আমি স্বাধীন!
1501
02:05:49,235 --> 02:05:53,228
মাঝেমধ্যে বিথোবেনের জন্মদিনে একটু মদ খাই,
কোনো সমস্যা?
1502
02:05:57,677 --> 02:06:02,740
হঠাৎ করে, এভাবে...
আমার সম্পর্কে তো জানো, তাইনা?..
1503
02:06:02,949 --> 02:06:05,008
জানি, তাতে কী?
1504
02:06:05,218 --> 02:06:07,743
তোমার অতীত নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না।
1505
02:06:07,820 --> 02:06:09,754
সবার ক্ষেত্রেই এমন হতে পারে।
1506
02:06:09,822 --> 02:06:13,887
এমনকি আমিও প্রায় দেড় বছর হাঁটতে পারিনি!
সবাই আমাকে কোলে করে নিয়ে বেড়াত।
1507
02:06:14,227 --> 02:06:16,161
হ্যাঁ, কিন্তু তখন আমি নবজাতক ছিলাম!
1508
02:06:19,632 --> 02:06:21,624
আচ্ছা, ইয়ার্কি বাদ দেই।
1509
02:06:21,701 --> 02:06:24,099
আমার যা বলার ছিল বলে দিলাম,
এখন তোমার পালা!
1510
02:06:27,974 --> 02:06:29,942
- আসলেই এভাবে বলেছিলি?
- হ্যাঁ!
1511
02:06:30,043 --> 02:06:31,867
তো, ও কী বলেছে?
1512
02:06:31,954 --> 02:06:36,537
প্রথমে ভয় পেয়েছিল, তারপর কিছুক্ষণ
ভেবে বলল ওর মা-বাবার সাথে কথা বলতে।
1513
02:06:36,749 --> 02:06:41,618
দারুণ! কিন্তু প্লিজ ওর মা-বাবার সাথে
এভাবে কথা বলিস না।
1514
02:06:41,688 --> 02:06:42,882
তাদের সাথেও কথা বলেছি।
1515
02:06:43,623 --> 02:06:44,749
কখন?
1516
02:06:45,625 --> 02:06:48,219
- সোজা ওর বাসায় গিয়েছিলাম।
- ওনারা কী বলেছে?
1517
02:06:52,298 --> 02:06:55,358
কী ব্যাপার? পরিবারের সবাই
একইরকম রিএক্ট করছেন?
1518
02:06:56,369 --> 02:07:00,237
এটা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত,
আমরা জানি না কী বলব।
1519
02:07:00,873 --> 02:07:02,033
আমার কথায় ভুল বুঝবেন না।
1520
02:07:02,241 --> 02:07:04,675
ওকে আবার বিয়ে দিতে
আপনাদের কোনো সমস্যা আছে?
1521
02:07:05,611 --> 02:07:06,942
সেরকম কিছু না।
1522
02:07:07,013 --> 02:07:10,278
এরকম কিছু একটা ঘটার জন্য
আমি প্রতিদিন প্রার্থনা করি।
1523
02:07:10,350 --> 02:07:12,579
তাহলে আমাকে জানান।
1524
02:07:12,885 --> 02:07:15,351
কালকেই বলার জন্য চাপ দিচ্ছি না,
আজকেও বলতে পারেন!
1525
02:07:16,622 --> 02:07:19,356
- সত্যি করে বল, বিয়েও সেরে ফেলেছিস নাকি?
- এখনও না।
1526
02:07:19,826 --> 02:07:21,623
ওনারা জিজ্ঞেস করেছিল
হিন্দু হয়ে গির্জায় বিয়ে করব কিনা।
1527
02:07:21,694 --> 02:07:26,892
লোকজন সাগরে বিয়ে করে, আকাশে বিয়ে করে,
আমি নাহয় গির্জাতেই করলাম!
1528
02:07:27,166 --> 02:07:30,633
কার্তিক, তোকে একটা সুন্দর জিনিস বলছি...
1529
02:07:30,701 --> 02:07:32,766
...গতকাল আমার মাকে বললাম কথাটা।
1530
02:07:32,972 --> 02:07:34,872
মা কীভাবে রিয়েক্ট করবে
এই ভেবে আমি ভয়ে ছিলাম।
1531
02:07:35,074 --> 02:07:36,734
তুই জানিস মা কী করেছে?
1532
02:07:36,943 --> 02:07:40,740
আমার দিকে কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকল
তারপর আমার কপালে একটা চুমু খেল।
1533
02:07:41,814 --> 02:07:45,815
মা সাধারণত স্কুলে যাওয়ার আগে
আমার কপালে চুমু খেত।
1534
02:07:46,152 --> 02:07:49,944
অনেক বছর পর, আবার এখন...
ভীষণ খুশি হয়েছি রে!
1535
02:07:50,289 --> 02:07:52,621
অল্প বয়সে স্বামী হারানোর কারণে...
1536
02:07:52,692 --> 02:07:54,683
...শীলার কষ্টটা ভালোভাবে বুঝতে পারে মা!
1537
02:07:54,961 --> 02:07:56,622
বেশ মর্মস্পর্শী ব্যাপার।
1538
02:07:59,766 --> 02:08:00,824
তো বিয়ে কবে?
1539
02:08:05,238 --> 02:08:06,967
বল না...
1540
02:08:07,040 --> 02:08:08,632
বিয়ে যেকোনো সময় হতে পারে...
1541
02:08:08,674 --> 02:08:11,234
- ...কিন্তু কিছুদিনের জন্য স্থগিত রাখতে চাই।
- কেন?
1542
02:08:12,945 --> 02:08:14,810
তোর সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাক আগে।
1543
02:08:16,682 --> 02:08:18,581
তুই কীসের কথা বলছিস আমি জানি।
1544
02:08:18,618 --> 02:08:20,745
ওই পাঠ চুকে গেছে,
ওটা আমার সমস্যা।
1545
02:08:20,820 --> 02:08:22,944
জীবন এখানে শেষ হয়ে যায়নি।
1546
02:08:23,156 --> 02:08:27,625
তার উপর এখন যদি তুই বিয়ে করিস
আমার মনটাও ভালো হয়ে যাবে।
1547
02:08:27,960 --> 02:08:29,359
অন্ততপক্ষে আমার জন্য কর।
1548
02:08:29,695 --> 02:08:30,753
না, কার্তিক।
1549
02:08:30,830 --> 02:08:32,161
ভিজেয়, প্লিজ...
1550
02:08:34,901 --> 02:08:35,959
ঠিক আছে!
1551
02:08:58,891 --> 02:08:59,949
কী বলছে?
1552
02:09:00,159 --> 02:09:02,627
তুমি আমাকে যেভাবে প্রস্তাব দিয়েছ
সেটা সম্পর্কে বলছে।
1553
02:09:02,695 --> 02:09:05,755
এমনকি আমিও শক হয়েছি।
1554
02:09:05,965 --> 02:09:07,956
এক দিনের মধ্যেই ফলাফল জানাটা...
1555
02:09:08,034 --> 02:09:09,968
...অনেকটা ওয়ানডে ম্যাচ খেলার মতো।
1556
02:09:12,638 --> 02:09:18,007
কত কত লোক বিয়ের জন্য
নাম, ঠিকানা, ভাষা কত কী বদলাচ্ছে!
1557
02:09:22,014 --> 02:09:23,208
ভুল কিছু বলে ফেললাম নাকি?
1558
02:09:30,790 --> 02:09:32,690
হ্যাঁ, ও দারুণ মেয়ে।
1559
02:09:32,758 --> 02:09:35,317
কিন্তু ওর কাছে লাইসেন্স চাও,
দেখবে রেগে যাবে।
1560
02:09:38,898 --> 02:09:41,765
আমি? ধন্যবাদ তোমাকে,
কিন্তু অর্চণা...
1561
02:09:41,968 --> 02:09:44,232
কার্তিক আমার থেকেও অনেক ভালো।
1562
02:09:47,940 --> 02:09:53,603
তোমার বন্ধু যখন একটা জীবন পেল,
তুমি কি খুব খুশি হওনি?
1563
02:09:53,677 --> 02:09:58,612
তেমনি আমার বন্ধু যদি একটা ভালো
জীবন পায় তাহলে আমিও খুব খুশি হব।
1564
02:09:59,952 --> 02:10:02,887
আমরা সব্বাই খুশি হব তাহলে।
1565
02:10:16,169 --> 02:10:19,661
মত পাল্টানোর জন্য ছোট্ট একটা চেষ্টা করলাম,
কাজ হলো না!
1566
02:10:28,147 --> 02:10:29,273
বুঝতে পারছি না!
1567
02:10:29,949 --> 02:10:31,007
কী বুঝতে পারছিস না?
1568
02:10:32,018 --> 02:10:34,145
অর্চণা আর কার্তিকের বিয়ে হচ্ছে!
1569
02:10:34,754 --> 02:10:38,581
হ্যাঁ, আমরা এটাই চাই,
আমরা এটাকে সত্যি করেই ছাড়ব।
1570
02:10:38,624 --> 02:10:39,682
হ্যাঁ!
1571
02:10:39,959 --> 02:10:43,224
কিন্তু তারা ঝগড়া করে
মুখ দেখাদেখি বন্ধ করে দিয়েছে?
1572
02:10:43,296 --> 02:10:44,627
হ্যাঁ!
1573
02:10:45,364 --> 02:10:47,195
দাদী কি মদ খেয়েছ?
1574
02:10:47,366 --> 02:10:48,628
কী বলতে চাইছিস?
1575
02:10:48,901 --> 02:10:50,698
অর্চণার বিয়ে দিতে হলে,
আমি ওর জন্য ছেলে খুঁজব না?
1576
02:10:50,770 --> 02:10:51,828
কে? তুই?
1577
02:10:51,871 --> 02:10:52,963
শেষবার একটা ছেলে ধরে আনলি...
1578
02:10:53,039 --> 02:10:54,631
...ওর নিজের মা পর্যন্ত ওকে পছন্দ করে না।
1579
02:10:54,674 --> 02:10:57,534
অর্চণা যদি ওকে দেখতে পেত,
ওর পেছনে পাগলা কুত্তা লাগিয়ে দিত।
1580
02:10:57,643 --> 02:10:59,736
তো, কার্তিকের সাথে ওকে বিয়ে দিবে?
1581
02:10:59,812 --> 02:11:01,211
কেন? তাতে সমস্যা কী?
1582
02:11:01,280 --> 02:11:02,747
তুমি জানো ও একটা মাতাল?
1583
02:11:02,949 --> 02:11:04,610
কে মাতাল?
হয়তো একদিন একটু...
1584
02:11:04,684 --> 02:11:05,878
তুমি চুপ থাকো!
1585
02:11:06,619 --> 02:11:07,677
তুইও মদ খাস না?
1586
02:11:07,887 --> 02:11:10,815
জয়রামের বিয়েতে মদ খেয়ে
ঢোল হয়ে রান্নাঘরে পড়ে ছিলি!
1587
02:11:10,890 --> 02:11:11,948
এটা কখন হয়েছে?
1588
02:11:12,024 --> 02:11:13,082
তুমি জানো না?
1589
02:11:15,628 --> 02:11:17,095
তুমি আজাইরা কথাবার্তা বলছ।
1590
02:11:17,964 --> 02:11:19,226
আর কোনো জায়গা পাওনি?
1591
02:11:19,298 --> 02:11:20,959
শেষ পর্যন্ত কিনা রান্নাঘরে!!
1592
02:11:21,634 --> 02:11:24,034
ঠিক আছে, নিজেকে কন্ট্রোল করো জানু!
1593
02:11:25,071 --> 02:11:26,231
এখন তোমরা দুজন কী চাও?
1594
02:11:26,772 --> 02:11:29,240
আমি তোকে বিয়েটার ব্যবস্থা করতে বলছি না।
1595
02:11:29,275 --> 02:11:31,243
আমার বিশ্বাস এটা নিশ্চিত হবে।
1596
02:11:31,277 --> 02:11:34,000
আর যখন হবে,
তখন যদি তোকে নাক গলাতে দেখি...
1597
02:11:34,079 --> 02:11:36,671
...তোর সেই নাক আমি কেটে ফেলব!
1598
02:12:33,973 --> 02:12:36,237
এই লকেটটা ওই আন্টিকে গিয়ে দাও।
1599
02:12:36,275 --> 02:12:37,333
ওকে, আঙ্কেল!
1600
02:12:47,019 --> 02:12:48,281
ওই আঙ্কেলটা বলেছে আপনাকে এটা দিতে।
1601
02:13:05,871 --> 02:13:06,963
লাগবে না!
1602
02:13:23,155 --> 02:13:26,352
তোমার মা... কোথায়?
1603
02:13:39,271 --> 02:13:40,363
স্কুল?
1604
02:14:44,970 --> 02:14:48,667
বাবু, আমার সাথে একটু
হাসপাতালে আসতে পারবে?
1605
02:14:49,642 --> 02:14:50,666
কী হয়েছে, স্যার?
1606
02:14:50,943 --> 02:14:54,344
আমার ছেলে... এক্সিডেন্ট করেছে।
1607
02:14:56,615 --> 02:14:57,877
এইমাত্র কল পেয়েছি।
1608
02:14:59,218 --> 02:15:03,678
ও সবসময় হেলমেট পরে,
আজকে মনে হয় ভুলে গেছে।
1609
02:15:04,290 --> 02:15:07,281
মনে হচ্ছে কর্পোরেশনের লরি
সোজা ওকে চাপা দিয়ে চলে গেছে।
1610
02:15:08,227 --> 02:15:12,258
আমার স্ত্রী এখনও জানে না,
ও সহ্য করতে পারবে না।
1611
02:15:12,631 --> 02:15:16,759
আইআইটি প্রবেশিকা পরীক্ষার
জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল।
1612
02:15:17,102 --> 02:15:20,863
এমনকি এখনও নোট আনতে
বন্ধুর বাসায় গিয়েছিল।
1613
02:15:20,973 --> 02:15:23,669
আমি ওকে বলেছিলাম,
এত রাতে বাইরে না যেতে...
1614
02:15:23,742 --> 02:15:25,676
...সকাল পর্যন্ত যেন অপেক্ষা করে।
1615
02:15:25,945 --> 02:15:29,608
ও বলল এই পরীক্ষাটা খুব গুরুত্বপূর্ণ...
1616
02:15:29,682 --> 02:15:34,610
...ভালো মার্ক এবং
ভালো র্যাঙ্ক পেতে হবে।
1617
02:15:36,355 --> 02:15:37,686
বেশ উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছেলে!
1618
02:15:40,626 --> 02:15:42,025
ওরা বলল মাথায় আঘাত লেগেছে।
1619
02:15:43,162 --> 02:15:44,356
শরীর মনে হয় অক্ষত আছে।
1620
02:15:44,630 --> 02:15:48,157
আমার সাথে হাসপাতালে
আসতে পারবে, বাবু? প্লিজ!
1621
02:15:51,637 --> 02:15:54,231
আপনার ছেলে এক্সিডেন্ট করে
ঘটনাস্থলেই মারা গিয়েছিল।
1622
02:15:55,341 --> 02:15:59,334
১৯৮৪ সালে মারা গিয়েছে ও,
২০ বছর হয়ে গেছে!
1623
02:15:59,612 --> 02:16:01,671
আমরা ২০০৭ এ আছি এখন।
1624
02:16:01,747 --> 02:16:04,682
আপনার বলা মুখ্যমন্ত্রী মারা গেছে, ইন্দিরা গান্ধী মারা গেছে,
আপনার ছেলেও মারা গেছে!
1625
02:16:04,750 --> 02:16:06,615
মূর্খ লোক!
আপনি কি শিক্ষিত না?
1626
02:16:06,685 --> 02:16:09,620
আপনার আজহারউদ্দীন,
কম্পিউটার এখন সব পুরনো।
1627
02:16:10,623 --> 02:16:11,681
দেখুন!
1628
02:16:11,757 --> 02:16:13,884
আপনার স্ত্রী!
জানেন উনি কাঁদছেন কেন?
1629
02:16:15,310 --> 02:16:17,505
উনি আপনার ছেলের জন্য কাঁদছে না,
আপনার জন্য কাঁদছে!
1630
02:16:17,913 --> 02:16:20,379
উনি তো এটাও জানেন না যে তার
স্বামী কি স্বাভাবিক নাকি পাগল।
1631
02:16:20,449 --> 02:16:24,044
আপনার বাবু মারা গেছে!
সেটা বুঝতে পারছেন না কেন?
1632
02:16:24,119 --> 02:16:26,212
চাইলে আমাকে আপনার ছেলে বানিয়ে নিন।
1633
02:16:26,321 --> 02:16:31,224
কাঁদুন, আপনার হৃদয়ের গহিন থেকে কাঁদুন!
1634
02:16:31,293 --> 02:16:38,426
কাঁদুন... কাঁদুন কাঁদুন... কাঁদুন.. কাঁদুন।
1635
02:17:11,834 --> 02:17:12,892
আমি দুঃখিত।
1636
02:17:14,369 --> 02:17:15,427
কেন স্যার?
1637
02:17:16,105 --> 02:17:17,231
যা কিছু হয়েছে তার জন্য!
1638
02:17:20,776 --> 02:17:23,176
কিছু জিনিস বুঝতে হলে অল্প সময় লাগে।
1639
02:17:24,313 --> 02:17:25,439
আমি এখনই বুঝতে পারলাম!
1640
02:17:27,382 --> 02:17:28,906
অর্চণাও বুঝতে পারবে।
1641
02:17:30,252 --> 02:17:31,310
হ্যাঁ বাবা।
1642
02:17:32,321 --> 02:17:33,811
আমার মন তা-ই বলছে।
1643
02:17:35,389 --> 02:17:37,084
হ্যালো এইদিকে। এক মিনিট।
1644
02:17:40,928 --> 02:17:43,158
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার।
1645
02:17:44,098 --> 02:17:46,430
বিয়ের পরে ও এই বাড়িতেই থাকতে চায়।
1646
02:17:46,502 --> 02:17:49,300
ওহ! অসাধারণ। তোমাকে অসংখ্য স্বাগত জানাই।
1647
02:17:50,272 --> 02:17:52,964
- আমাকে বিয়ের দাওয়াত দিবে তো?
- প্রথম দাওয়াতপত্র তো আপনাকেই দিব।
1648
02:17:53,041 --> 02:17:54,099
ঠিক আছে... ঠিক আছে।
1649
02:18:00,315 --> 02:18:01,782
এই আয় আয়...
1650
02:18:05,788 --> 02:18:06,914
হঠাৎ করে আসলি?
1651
02:18:08,824 --> 02:18:09,882
কী দেখছিস?
1652
02:18:16,832 --> 02:18:17,890
কী এটা?
1653
02:18:27,109 --> 02:18:28,167
এটা কীসের জন্য?
1654
02:18:29,778 --> 02:18:30,836
গিফট?
1655
02:18:34,383 --> 02:18:35,782
এখন দিচ্ছিস কেন?
1656
02:18:35,918 --> 02:18:37,044
বিয়ের অনুষ্ঠানে দিবি এটা।
1657
02:18:50,999 --> 02:18:53,490
এই? কী হয়েছে রে তোর?
1658
02:19:02,177 --> 02:19:04,236
তুই বিয়েতে আসবি না? কেন?
1659
02:19:10,052 --> 02:19:11,314
অবশ্যই সবাই সেখানে থাকবে।
1660
02:19:15,991 --> 02:19:17,219
কার্তিক সেখানে থাকবে বলে আসবি না?
1661
02:19:22,297 --> 02:19:25,027
তুই এসব কী বলছিস?
কার্তিক তোকে কী করবে?
1662
02:19:25,234 --> 02:19:26,963
তোদের মাঝে তো আর ঝামেলা নেই, তাই না?
1663
02:19:31,273 --> 02:19:32,365
তুই তাকে দেখতে পারিস না কেন?
1664
02:19:38,113 --> 02:19:39,171
তুই কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
1665
02:19:39,248 --> 02:19:40,772
তোর শত সমস্যা থাকতেই পারে...
1666
02:19:40,848 --> 02:19:42,839
...তার মানে এই নয় যে
তুই বিয়েতে আসবি না।
1667
02:19:49,291 --> 02:19:51,292
এই নে। তোর কাছেই রাখ।
1668
02:19:51,392 --> 02:19:53,758
দিতে চাইলে বিয়ের দিন দিবি
নইলে দিবি না।
1669
02:19:56,765 --> 02:19:58,756
শোন। যদি তুই বিয়েতে না আসিস...
1670
02:19:58,834 --> 02:20:01,359
...আমি তোর চেহারা আর কখনো দেখতে চাই না।
1671
02:20:15,784 --> 02:20:18,048
এভাবে মুখ ঘুরিয়ে চলে গেলেই হলো?
1672
02:20:18,220 --> 02:20:20,517
বিয়েতে আসবি নাকি না?
1673
02:20:57,893 --> 02:20:59,758
আমার কাছে এটা আর বেহালা নয়...
1674
02:20:59,828 --> 02:21:00,886
...সামান্য সাবানের টুকরা!
1675
02:21:03,098 --> 02:21:05,760
শীলার বিয়েতে নাকি যাবে না তুমি? কেন?
1676
02:21:08,103 --> 02:21:09,161
কেন?
1677
02:21:17,045 --> 02:21:18,903
আমি সেখানে থাকব বলেই?
1678
02:21:19,114 --> 02:21:21,378
আমি কি তোমাকে ঐদিনের
পর থেকে কখনও বিরক্ত করেছি?
1679
02:21:21,917 --> 02:21:24,818
আমি বাইরে থেকে ভেবেছি,
আমাকে দেখলে তোমার যন্ত্রণা হয়।
1680
02:21:25,220 --> 02:21:27,911
তুমি আমাকে এমন বানিয়ে দিয়েছ
যেমনকি আমি রাস্তার বদমাইশ!
1681
02:21:29,091 --> 02:21:31,218
তুমি আমার ভয়ে বিয়েতে যাচ্ছ না এটা মিথ্যে।
1682
02:21:31,760 --> 02:21:33,284
তুমি ভয় পাচ্ছ নিজেকেই।
1683
02:21:33,428 --> 02:21:36,993
কিন্তু এমন ভান করছ যেন তুমি
জানোই না। এটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
1684
02:21:38,433 --> 02:21:41,493
সবাই তোমার ওপর দরদী।
কিন্তু তুমি তার মূল্য বুঝো না।
1685
02:21:42,304 --> 02:21:44,829
বহু মানুষ জীবনকে ঘৃণা করে
নিজেদের শেষ করে দেয়।
1686
02:21:45,240 --> 02:21:48,105
কিন্তু নিজেকে শেষ করেও
এখনও জীবিত আছো তুমি।
1687
02:21:52,514 --> 02:21:55,386
আর কত নির্বোধ সেজে
নিজেকেই ধোঁকা দিবে?
1688
02:21:58,700 --> 02:21:59,700
দুঃখিত...
1689
02:22:01,023 --> 02:22:02,081
শেষবারের মত বলছি...
1690
02:22:02,190 --> 02:22:04,021
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
1691
02:22:04,292 --> 02:22:06,419
নিজের উপর বিশ্বাস থাকলে বিয়েতে এসো।
1692
02:22:08,263 --> 02:22:10,356
এসবের পরেও যদি না আসো, তাহলে...
1693
02:22:38,960 --> 02:22:43,294
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বাঁচার আশ্বাস
পাই আমি। কেন কখনও তোমাকে ছেড়ে যাব?
1694
02:22:45,901 --> 02:22:47,659
জীবনকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছ না কেন?
1695
02:22:47,903 --> 02:22:49,597
বিশ্বাস করো, তুমি নিরাশ হবে না।
1696
02:22:51,173 --> 02:22:52,299
তোমার ভয় কীসে, অর্চণা?
1697
02:22:53,475 --> 02:22:57,106
তোমার সন্তানও তোমার মতো হবে,
এতটুকুই তো?
1698
02:22:58,947 --> 02:23:02,383
যদি এমনটা সত্যিই হয়,তবুও আমি
তোমার বাবার মতো পালিয়ে যাব না।
1699
02:23:04,319 --> 02:23:05,980
জীবন দিয়ে ভালোবাসবো তাকে।
1700
02:23:08,423 --> 02:23:11,221
জীবনের কিছু জিনিসকে তোমায় বিশ্বাস
করতে হবে, কোনো জিজ্ঞাসাবাদ ছাড়াই।
1701
02:23:14,262 --> 02:23:16,753
কোনো একদিন তুমি বুঝতে
পারবে তুমি ভুল ছিলে...
1702
02:23:16,832 --> 02:23:19,767
...কিন্তু তখন অনেক দেরি হয়ে
যাবে সেটাকে সঠিক করতে।
1703
02:23:23,171 --> 02:23:28,438
সঙ্গীতকে আমি যতটা ভালোবাসি,
ঠিক ততটাই ভালোবাসি তোমার মৌনতাকেও।
1704
02:23:35,117 --> 02:23:36,516
তুমি তার মূল্য দাওনি!
1705
02:25:03,438 --> 02:25:07,772
প্রিয় বর এবং কনে...
1706
02:25:08,043 --> 02:25:13,174
পবিত্র ঈশ্বর এবং আমন্ত্রিত
অতিথিদের উপস্থিতিতে...
1707
02:25:13,281 --> 02:25:15,249
তোমরা এখানে ঈশ্বরের
আশীর্বাদ প্রার্থনায় হাজির হয়েছ।
1708
02:25:15,317 --> 02:25:17,251
ঈশ্বর মনেপ্রাণে তোমাদের
ভালোবাসার জন্যে আশীর্বাদ দিচ্ছেন।
1709
02:25:17,319 --> 02:25:21,221
তিনি ইতোমধ্যে তোমাদের
বাপ্তিস্মের পরে আশীর্বাদ দিয়েছেন।
(বাপ্তিস্ম খ্রিস্টান ধর্মের একটি ধর্মীয় রীতি)
1710
02:25:21,323 --> 02:25:24,190
এখন বিবাহের স্বর্গীয় পথের আদ্যন্তে
1711
02:25:24,226 --> 02:25:28,754
তিনি তোমাদের অনুপ্রাণিত করছেন...
1712
02:25:28,830 --> 02:25:33,824
...জীবনের বোঝা বহনের দায়িত্বভার নেওয়ার জন্য।
1713
02:25:33,902 --> 02:25:38,100
এখন আমি এই পবিত্র স্থানে তোমাদের
সম্মতির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করব।
1714
02:25:38,773 --> 02:25:41,765
তোমরা দুইজনেই কি মনেপ্রাণে
এখানে বিয়ে করতে এসেছ...
1715
02:25:41,843 --> 02:25:43,777
...অন্য কারও বাধ্যবাধকতা ছাড়াই?
1716
02:25:43,845 --> 02:25:45,836
- অর্চণা আসেনি?
- জানি না, স্যার।
1717
02:25:47,048 --> 02:25:49,778
তোমরা কি সমগ্র জীবনের জন্যই
একে অপরকে ভালবাসতে প্রস্তুত...
1718
02:25:49,851 --> 02:25:53,412
...তোমাদের সকল দুর্দশা এবং ত্রুটি ভুলে গিয়ে?
1719
02:25:53,521 --> 02:25:59,221
কার্তিক!... ওইদিকে দেখো।
1720
02:25:59,294 --> 02:26:01,761
তোমরা কি অটুট বন্ধন বজায় রেখে...
1721
02:26:01,829 --> 02:26:05,297
...খ্রিস্টের আদেশ মেনে নিয়ে
একে অপরকে ভালবাসবে?
1722
02:26:05,367 --> 02:26:06,493
- জ্বি।
- তোমাদের বিবাহ...
1723
02:26:34,929 --> 02:26:36,089
আমি, বিজয় কুমার...
1724
02:26:36,164 --> 02:26:37,290
আমি, বিজয় কুমার...
1725
02:26:37,766 --> 02:26:39,427
এঞ্জেলিন শীলা তোমাকে...
1726
02:26:39,501 --> 02:26:40,763
এঞ্জেলিন শীলা তোমাকে...
1727
02:26:40,835 --> 02:26:42,962
...আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করে নিচ্ছি।
1728
02:26:43,106 --> 02:26:45,165
...আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করে নিচ্ছি।
1729
02:26:46,109 --> 02:26:47,576
আমার সকল সুখের এবং দুঃখের দিনে...
1730
02:26:48,911 --> 02:26:50,572
...আমার দেহ এবং আত্মা দিয়ে...
1731
02:26:53,848 --> 02:26:55,907
...সারা জীবন তোমার খেয়াল রাখব।
1732
02:26:55,984 --> 02:26:57,110
...সারা জীবন তোমার খেয়াল রাখব।
1733
02:26:57,185 --> 02:26:58,311
এবং, আমি তোমাকে সম্মান
করব বলেও প্রতিজ্ঞা করছি।
1734
02:26:58,386 --> 02:26:59,512
এবং, আমি তোমাকে সম্মান
করব বলেও প্রতিজ্ঞা করছি।
1735
02:26:59,821 --> 02:27:01,413
আমি, এনজেলিন শীলা...
1736
02:27:01,489 --> 02:27:02,888
আমি, এনজেলিন শীলা...
1737
02:27:02,991 --> 02:27:04,891
বিজয় কুমার, তোমাকে...
1738
02:27:04,959 --> 02:27:06,017
বিজয় কুমার, তোমাকে...
1739
02:27:06,094 --> 02:27:08,028
আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করে নিচ্ছি।
1740
02:27:08,096 --> 02:27:09,757
আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করে নিচ্ছি।
1741
02:27:34,052 --> 02:27:38,000
- মানুষ যেন সর্বশক্তিমানের আদেশ অমান্য না করে।
- আমিন!
1742
02:30:44,110 --> 02:30:49,639
♪ আকাশের ভাষা তার বৃষ্টি নির্ঝর্ণ... ♪
1743
02:30:49,782 --> 02:30:55,186
♪ রংধনুর ভাষা তার বিভাসিত বর্ণ। ♪
1744
02:30:55,722 --> 02:31:01,365
♪ সত্য হলে নিশ্চুপ
অশ্রু হয় তার ভাষা। ♪
1745
02:31:01,500 --> 02:31:06,565
♪ নারী হলে নীরব
ভাষায় ফুটে ওঠে লজ্জা। ♪
1746
02:31:07,100 --> 02:31:12,629
♪ রাত্রির নীরবতায় নক্ষত্র করে শব্দ... ♪
1747
02:31:12,972 --> 02:31:18,239
♪ মৌনতার মাধুর্যে হৃদয়ের ভাষা লব্ধ। ♪
1748
02:31:18,578 --> 02:31:24,642
♪ প্রকৃতির ভাষা বুঝলে
থাকে না জগতের স্বার্থ... ♪
1749
02:31:24,717 --> 02:31:28,175
♪ হৃদয়ের ভাষা বুঝলে... ♪
1750
02:31:28,221 --> 02:31:30,189
♪...ভাষাই হারায় অর্থ। ♪
1751
02:31:31,991 --> 02:31:37,551
♪ বাতাসের ভাষা... ♪
1752
02:31:37,627 --> 02:31:42,961
♪ ...শব্দ নাকি সুর? ♪
1753
02:31:43,000 --> 02:31:47,896
♪ ফুলের ভাষা... ♪
1754
02:31:48,236 --> 02:31:54,000
♪ ...বর্ণ নাকি ঘ্রাণ? ♪
1755
02:31:56,000 --> 02:32:06,000
বাংলা সাবটাইটেল
সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল
1756
02:32:07,000 --> 02:32:17,000
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"