1
00:00:34,784 --> 00:00:38,624
A NETFLIX ORIGINAL FILM
00:00:40,784 --> 00:00:44,624
:.:.: রফিকুল রনি :.:.:
:.:.:Presents:.:.:
00:00:44,784 --> 00:00:50,624
:.:.: REVENGER :.:.:
2
00:01:29,589 --> 00:01:30,839
ভারতীয় মহাসাগর, এ.পি ১০১।
3
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত বন্দীদের জন্য ইসোলেশন জোন!
১২ এশিয়ান দেশ দ্বারা ভাগ করা হয়।
4
00:02:42,787 --> 00:02:43,867
মা!
5
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
জিন!
দৌড়াও!
6
00:03:18,698 --> 00:03:20,238
মা!
7
00:03:22,201 --> 00:03:23,331
জিন, দৌড়াও
8
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
আমি তোমার পেছনে আসছি।
9
00:03:27,081 --> 00:03:28,211
যাও, এখুনি, তাড়াতাড়ি।
10
00:03:34,088 --> 00:03:35,338
আমি বলছি, পালিয়ে যাও।
11
00:03:52,190 --> 00:03:54,030
জিন,দৌড়াও
12
00:03:54,984 --> 00:03:56,324
তাড়াতাড়ি!
13
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
পালাও, এখনি
14
00:04:15,338 --> 00:04:16,378
যাও, সবাই।
15
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
তাকে ধরো।
16
00:04:28,226 --> 00:04:29,226
জিন।
17
00:05:03,094 --> 00:05:05,144
ভেবেছিস, আমাদের কাছ থেকে পালাতে পারবি।
18
00:05:06,889 --> 00:05:07,889
কি দেখছিস?
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,092
হেই, ওদিকে কি দেখছিস?
20
00:05:47,138 --> 00:05:48,308
আমরা আরেকটা নতুন লোককে পেয়েছি।
21
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
শেষ করে দে!
22
00:07:51,387 --> 00:07:52,557
মা!
23
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
মা!
24
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
মা!
25
00:09:02,792 --> 00:09:05,172
মা!
26
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
আমি জানি সে কোথায়।
27
00:09:24,355 --> 00:09:25,355
সুনির্দিষ্ট হতে হবে,
28
00:09:25,856 --> 00:09:27,016
মা জানে, সে কোথায়।
29
00:09:28,651 --> 00:09:31,451
মা'র জ্ঞান ফিরলে বলবে, সে কোথায় আছে।
30
00:09:36,826 --> 00:09:39,696
আস্তানায় দয়া করে আমাদেরকে পৌঁছে দিন।
31
00:09:40,246 --> 00:09:42,496
আমি কথা দিচ্ছি, আমরা বলে দিবো, কুন কোথায় আছে।
32
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
বলে দিবো, কোথায় তাকে খুঁজে পাবেন।
কথা দিচ্ছি।
33
00:09:53,926 --> 00:09:54,926
দয়া করুন।
34
00:10:09,692 --> 00:10:11,192
এটা এখানে অতীত।
35
00:10:16,407 --> 00:10:19,157
কুনের লোকজন আশেপাশে হাজির হতে পারে।
36
00:10:40,139 --> 00:10:41,309
আমরা প্রায় এসে গেছি।
37
00:10:57,865 --> 00:10:58,985
আপনি চিন্তা করবেন না।
38
00:10:59,075 --> 00:11:00,825
অন্য কেউ এই জায়গা সম্পর্কে জানে না।
39
00:11:05,956 --> 00:11:07,956
স্যার, এই দিক দিয়ে, তাড়াতাড়ি।
40
00:11:28,437 --> 00:11:30,727
আসুন, নিচে আসুন।
41
00:11:46,622 --> 00:11:48,002
যাও।
42
00:11:52,128 --> 00:11:53,128
ঠিক আছে।
43
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
ওখানেই দাঁড়াও।
44
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
বোকা মেয়ে।
45
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
তুই কিভাবে এখানে একজন বহিরাগত'কে আনতে পারিস।
46
00:12:02,763 --> 00:12:04,523
সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
47
00:12:06,725 --> 00:12:07,725
আর ...
48
00:12:08,269 --> 00:12:09,519
মা আঘাত পেয়েছে।
49
00:12:09,603 --> 00:12:11,983
কী? ম্যালি আঘাত পেয়েছে?
50
00:12:12,606 --> 00:12:13,606
স্ট্রেচার আন!
51
00:12:16,652 --> 00:12:17,782
জলদি!
52
00:12:17,862 --> 00:12:18,782
এখানে শোয়া।
53
00:12:18,863 --> 00:12:20,363
জলদি।
54
00:12:20,448 --> 00:12:21,738
সাবধানে।
55
00:12:24,160 --> 00:12:25,290
- ম্যালি।
- ম্যালি।
56
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
চোখ খুলো।
57
00:12:27,621 --> 00:12:29,461
কী হয়েছে? ম্যালি?
58
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
- মেরে ফেল তাকে!
- না।
59
00:13:09,330 --> 00:13:10,920
মিঃ বোও।
60
00:13:11,540 --> 00:13:13,920
সে ভাল মানুষ।
61
00:13:15,127 --> 00:13:16,667
সে আমাদের রক্ষা করেছে।
62
00:13:20,341 --> 00:13:22,861
তোমার মায়ের কাছে যাও।
নাহলে ধমক খাবি, পুচকে মেয়ে।
63
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
"দেহে শক্তি আনো।"
64
00:13:44,448 --> 00:13:47,278
- " এক, দুই, এক, দুই তিন।"
- " এক, দুই, এক, দুই তিন।"
65
00:13:47,409 --> 00:13:50,539
- " পর্বতের তেজ।"
- " পর্বতের তেজ।"
66
00:13:50,621 --> 00:13:53,171
- " আমরা অপরাজেয়।"
- " আমরা অপরাজেয়।"
67
00:13:53,249 --> 00:13:57,499
- " তোকে করবো হত্যা, মাদা*চোদের বাচ্চা।"
- " তোকে করবো হত্যা, মাদা*চোদের বাচ্চা।"
68
00:13:57,586 --> 00:14:00,296
- " তোকে করবো নিঃশেষ, বেজন্মা সালা।"
- " তোকে করবো নিঃশেষ, বেজন্মা সালা।"
69
00:14:05,636 --> 00:14:06,636
মেরে ফেল!
70
00:14:13,561 --> 00:14:15,981
- মিঃ বোও।
- আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করবেন না।
71
00:14:16,605 --> 00:14:18,475
দাদুকে জাগিয়ে তোলার জন্য তোমায় প্রয়োজন।
72
00:14:19,733 --> 00:14:21,283
এ জন্য আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
73
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
তার দিকে নজর রাখ।
74
00:14:22,611 --> 00:14:23,611
দেখ তাকে।
75
00:14:24,238 --> 00:14:25,868
- ম্যালি।
- ম্যালি।
76
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
দাদু, মা আঘাত পেয়েছে।
77
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
দাদু!
78
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
পীড়া দেওয়া বন্ধ কর, কুৎসিত বুড়ি।
কেন আমায় এতো বিরক্ত করছিস?
79
00:14:41,422 --> 00:14:43,733
আমায় যমপুরীতে থাকতে দাও,
যেখানে তুমি মৃতদের সাথে অন্তর্গত।
80
00:14:43,757 --> 00:14:45,117
- চেতনায় আসো।
- কী?
81
00:14:45,175 --> 00:14:46,715
- চেতনায় ফিরে আসো।
- কিন্তু ....
82
00:14:46,802 --> 00:14:49,142
আমার খাবারে হাত দিবি না।
আমি বলেছি, তুমি কি খাও না।
83
00:14:49,722 --> 00:14:51,522
- কুৎসিত বুড়ি সবকিছু খেয়ে ফেলে!
- ঈপা!
84
00:14:51,599 --> 00:14:52,849
- ঈপা।
- সে তাদের সব খেয়ে ফেলে।
85
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
সুন-ওক এখানে আছে।
86
00:14:54,268 --> 00:14:55,598
তোমার প্রথম প্রেম, সুন-ওক।
87
00:14:55,686 --> 00:14:57,476
- কী?
- সুন-ওক এখানে!
88
00:14:58,105 --> 00:14:59,145
ধরো তাকে, জলদি।
89
00:14:59,523 --> 00:15:00,523
- সুন-ওক
- সে এখানে।
90
00:15:02,860 --> 00:15:04,400
আমার ময়না, সুন-ওক, তুমি এসেছো।
91
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
সুন-ওক।
92
00:15:12,828 --> 00:15:13,998
যথেষ্ট হয়েছে, আমি ফিরে এসেছি।
93
00:15:16,957 --> 00:15:17,997
বোকাচোদা।
94
00:15:19,084 --> 00:15:20,964
আমার স্মৃতি আবার হারিয়ে গেছে।
95
00:15:22,046 --> 00:15:24,376
দাদু, মা ব্যাথা পাচ্ছে।
96
00:15:24,465 --> 00:15:26,335
ঈপা, ম্যালি আঘাতপ্রাপ্ত।
97
00:16:02,461 --> 00:16:03,881
সে বিষে বিষাক্ত হয়েছে।
98
00:16:56,140 --> 00:16:57,220
হেই, জিন।
99
00:16:58,976 --> 00:17:00,266
বোকা পুচকে মেয়ে।
100
00:17:02,187 --> 00:17:05,397
তুই কি আমাদের জন্য নতুন করে সমস্যা সৃষ্টি করতে যাচ্ছিস?
101
00:17:06,734 --> 00:17:08,324
আমি কুনকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
102
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
সে এমন কেউ না যে, তুই চাইলি আর গিয়ে খুন করে দিলি।
103
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
তুই কি ইতিমধ্যে সেটা বুঝতে পারিস নি।
104
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
যদি তুই আবার তোর বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে যাস,
105
00:17:19,663 --> 00:17:21,583
... তবে তোর মাকেও বিপদের সম্মুখীন করে তুলবি,
বোকা মেয়ে।
106
00:17:22,249 --> 00:17:23,829
ঠিক সেই সময় তুই বুঝতে পারবি,
107
00:17:23,917 --> 00:17:26,917
... যখন দেখবি, ম্যালির মৃত্যুর পর
তাকে মাটিতে কবর দেওয়া হবে?
108
00:17:31,425 --> 00:17:32,545
মুখ গোমড়া করছিস কেন?
109
00:17:32,634 --> 00:17:33,684
কেন?
110
00:17:34,178 --> 00:17:36,758
তো তুই সেসময়ই বেপরোয়া হয়ে উঠেছিস,
যখন তুই বশীভূত হয়েছিস?
111
00:17:37,890 --> 00:17:38,930
একদম কাঁদবি না।
112
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
সে ....
113
00:17:58,827 --> 00:18:00,077
... কুন'কে খুঁজছে।
114
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
না, সে না।
115
00:18:23,477 --> 00:18:24,977
তাহলে সে উত্তর দিচ্ছে না কেন?
116
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
এই হেঁচকা ...
117
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
এতো নীরব কেন?
118
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
কথার উত্তর দিচ্ছে না কেন,
যখন আমি কিছু একটা জিজ্ঞাসা করছি?
119
00:18:36,365 --> 00:18:37,655
কোনো আদব-কায়দা শিখে নাই।
120
00:18:38,534 --> 00:18:39,624
কিন্তু ...
121
00:18:40,577 --> 00:18:42,367
আমার মনে হয় না, সে খারাপ মানুষ।
122
00:18:42,454 --> 00:18:43,794
কী? তুই মজা করছিস?
123
00:18:43,872 --> 00:18:46,582
শুধুমাত্র অপরাধীদের এই দ্বীপে পাঠানো হয়।
জায়গাটা সিরিয়াল হত্যাকারীদের পছন্দ।
124
00:18:46,667 --> 00:18:47,877
তারা পৃথিবীর ঘূর্ণিঝড়।
125
00:18:47,960 --> 00:18:49,290
তুই সেটা জানিস না?
126
00:18:49,378 --> 00:18:50,588
তার ব্যাপারে কী ভাবো, তাহলে?
127
00:18:51,380 --> 00:18:52,880
আমার মায়ের ব্যাপারে?
128
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
আচ্ছা, সবাই তো আর খারাপ না।
129
00:18:57,761 --> 00:18:59,931
এটা হতে পারে পরিস্থিতির কারণে,
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলে।
130
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
তার ঘটনাও এরকমটাও হতে পারে।
131
00:19:08,188 --> 00:19:09,438
হেই, জিন।
132
00:19:09,898 --> 00:19:11,438
কেন সে এতো অভিনয় করছে?
133
00:19:15,529 --> 00:19:16,659
ঈশ্বর!
134
00:19:50,272 --> 00:19:52,112
তোর নিজেকে ভাগ্যবান বিবেচনা করা উচিত।
135
00:19:53,483 --> 00:19:54,863
যদি তুই এই জায়গা ত্যাগ করিস,
136
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
... তুই আধা দিনও বাঁচতে পারবি না।
137
00:19:58,030 --> 00:20:00,570
কুন সর্বদায় আমাদের হত্যা করার জন্য অপেক্ষায় আছে।
138
00:20:01,074 --> 00:20:03,244
তারা এই দ্বীপের প্রতিটি কোণে ছড়িয়ে আছে।
139
00:20:04,703 --> 00:20:06,833
জানিস, তাদের সব থেকে পছন্দ কী?
140
00:20:07,956 --> 00:20:10,206
... মানুষ শিকার করা।
141
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
তারা যদি আমাদের ধরে,
142
00:20:14,129 --> 00:20:15,329
... পুতুলের মতো করে আমাদের সাথে খেলা করবে।
143
00:20:16,381 --> 00:20:17,721
... এবং তারপর মজা করার জন্য আমাদের হত্যা করবে।
144
00:20:18,884 --> 00:20:21,304
সালা মাদা*চোদে* বাচ্চা, কুন।
145
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তার জন্য এই নরকটা মজার।
146
00:20:24,765 --> 00:20:26,635
এটা মূলত আমাদের জন্য একটা জীবিত নরক।
147
00:20:29,311 --> 00:20:32,111
যদিও আমরা লুকিয়ে বসবাস করছি,
148
00:20:32,189 --> 00:20:34,899
... কীটের মত করে,
শুধুমাত্র বেঁচে থাকার জন্য।
149
00:20:36,193 --> 00:20:38,493
এটা তৈরী করতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি।
150
00:20:39,863 --> 00:20:41,063
তুই সেটা বুজেছিস?
তারপর আবার, মৃত্যু।
151
00:20:44,243 --> 00:20:47,333
এই দ্বীপ থেকে বেরুনোর একমাত্র উপায়।
152
00:20:49,957 --> 00:20:51,037
তুই কি আমায় হত্যা করতে চাস?
153
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
আমি তোর প্রতি কৃপা করবো।
154
00:20:58,632 --> 00:20:59,802
শুধুমাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগবে।
155
00:21:01,426 --> 00:21:02,426
কাছে আয়।
156
00:22:33,727 --> 00:22:35,397
তার সম্পর্কে এতো কৌতুহলের কী আছে?
157
00:22:36,354 --> 00:22:37,484
তোর মাকে বলিস না।
158
00:22:37,856 --> 00:22:39,476
... সেই লোকটার ব্যাপারে, ঠিক আছে।
159
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
ঠিক আছে।
160
00:22:45,113 --> 00:22:46,113
তোর মা'র জ্ঞান ফিরেছে।
161
00:22:46,156 --> 00:22:47,566
সত্যিই?
162
00:22:47,657 --> 00:22:48,907
যা গিয়ে দেখ।
163
00:22:50,994 --> 00:22:52,044
- ম্যালি।
- মা।
164
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
- ম্যালি।
- ম্যালি।
165
00:22:54,289 --> 00:22:55,289
- মা।
- ম্যালি।
166
00:22:58,627 --> 00:23:00,457
তুমি ঠিক আছো? ব্যাথা পেয়েছো কি?
167
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
না, আমি দুঃখিত, মা।
168
00:23:06,301 --> 00:23:08,471
সব ঠিক আছে, ম্যালি।
তোমায় আরো বিশ্রামে থাকা উচিত।
169
00:23:09,429 --> 00:23:10,469
কী হয়েছিল?
170
00:23:10,555 --> 00:23:12,175
তুমি কি মনে করেছো, কিছু ঘটেছে?
171
00:23:12,265 --> 00:23:14,475
অনেক সমস্যায় সম্মুখীন হয়ে তোমায় বাঁচিয়ে এনেছি।
172
00:23:15,977 --> 00:23:18,477
সেই নতুন লোকটা তোমায় বাঁচিয়েছে।
173
00:23:18,605 --> 00:23:19,855
তোকে বলতে না করেছিলাম ....
174
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
সে ওখানে ....
175
00:23:34,496 --> 00:23:35,906
তুমি এখানে কী করছো?
176
00:23:39,459 --> 00:23:40,499
কী হয়েছে?
177
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
তুমি এই লোককে চিনো?
178
00:23:46,383 --> 00:23:48,303
এই সে হারামজাদা, যার কথা তোমায় বলেছিলাম।
179
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
মানে, সেই পুলিশটা।
180
00:23:52,514 --> 00:23:54,064
সে একজন পুলিশ, আর আমরা একে ঠাঁই দিয়েছি।
181
00:23:58,854 --> 00:24:01,864
এই জায়গায় পুলিশকে পাঠানো হয়
মানুষকে হত্যা করার জন্যে?
182
00:24:03,817 --> 00:24:05,487
তো আমি যা বললাম, সব বুঝেছিস?
183
00:24:05,569 --> 00:24:07,649
কেন তুই সবকিছু আমাদের বলিস নি?
184
00:24:08,196 --> 00:24:09,606
জোরে কান্নাকাটি করার জন্য ...
185
00:24:10,282 --> 00:24:11,202
মা,
186
00:24:11,283 --> 00:24:13,703
এই লোক তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
187
00:24:14,077 --> 00:24:15,657
এখানে কেন এসেছো?
188
00:24:17,455 --> 00:24:18,955
আমায় বলো, কুন কোথায়।
189
00:24:22,085 --> 00:24:23,705
আর আমি তোমাদের থেকে চলে যাবো।
190
00:24:25,213 --> 00:24:26,973
একটা বিশাল আগ্নেয়গিরির দিক দিয়ে হাঁটতে থাকো,
191
00:24:28,091 --> 00:24:29,221
... তুমি সেখানেই তাকে খুঁজে পাবে।
192
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
এখন, দূর হও।
193
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
মা ...
194
00:24:40,312 --> 00:24:42,442
তুই সত্যিই কুনকে খুঁজতে যাচ্ছিস?
195
00:24:44,816 --> 00:24:47,066
মজা পেলাম, তাকে দেখ সবাই।
196
00:24:47,152 --> 00:24:48,992
বিষাক্ত তীর থেকে সতর্ক থাকিস।
197
00:24:49,070 --> 00:24:51,820
গতিপথ জিজ্ঞাসার জন্য ভুলে কাছেপিঠে কোথা যাস না,
যদিও তুই হারিয়ে যাবি।
198
00:24:51,948 --> 00:24:52,948
জিন।
199
00:24:53,783 --> 00:24:56,163
বস্
মেয়েটা কিন্তু গুরুতর খ্যাপা।
200
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
তার দিকে নজর রাখিস।
201
00:24:58,580 --> 00:25:00,000
সে একটা যন্ত্রণা।
202
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
মেয়েটার দিকে নজর রাখিস।
203
00:25:03,084 --> 00:25:05,214
এ আমাকে অজ্ঞাতসারে নিয়েছে।
204
00:25:05,295 --> 00:25:06,585
কে যে জানত,
205
00:25:07,214 --> 00:25:08,654
একজন পুলিশও এই দ্বীপে আটকে যাবে?
206
00:25:08,924 --> 00:25:11,264
পুলিশ কি মানুষকেও হত্যা করে?
207
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
যদি এটা তার জন্য না তো,
208
00:25:21,811 --> 00:25:24,311
আমি কখনোই এই দ্বীপে জিন'কে জন্ম দিতাম না।
209
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
জানি।
210
00:25:27,442 --> 00:25:30,282
এটা সত্যিই তার ককর্শ ছিল,
এখানে তোমায় পাঠাতে, এমনকি যখন সে জানতো,
211
00:25:30,862 --> 00:25:31,952
.... তুমি গর্ভবতী।
212
00:25:32,739 --> 00:25:34,409
কিরকম হৃদয়হীন মাদা*চো*।
213
00:25:36,076 --> 00:25:37,406
আমার পর্যবেক্ষণ হতে,
214
00:25:37,494 --> 00:25:40,374
জিনকে এই কদিনে দেখে মনে হচ্ছে,
সে তার বাবাকে খুব মিস্ করছে।
215
00:25:41,498 --> 00:25:44,138
সে ইতিমধ্যেই কয়েকবার প্রবাহিত হয়েছে।
সে বলেছে, বলছে সে তার বাবার প্রতিশোধ নেবে।
216
00:25:44,709 --> 00:25:46,839
সে নিশ্চিত সেই ভাল সময়গুলো মিস্ করছে,
যেটা তার সাথে কাটাতো।
217
00:25:46,920 --> 00:25:47,960
সে কেন করবে না?
218
00:25:49,005 --> 00:25:50,505
সে কেমন বোধ করে, তা আমি উপলব্ধি করতে পারি
219
00:25:51,841 --> 00:25:53,091
তুমি কার্যকরীভাবে বলতে পারো যে,
220
00:25:53,802 --> 00:25:55,852
তার বেড়ে ওঠাতে আমি বড় রকমের
ভূমিকা পালন করছি।
221
00:25:56,888 --> 00:25:58,388
আমার থেকে তার মনোবল অনেক দৃঢ়।
222
00:25:59,891 --> 00:26:01,641
আমি তার বিপরীতে,
আমি কখনো প্রতিশোধের স্বপ্ন দেখিনি।
223
00:26:02,644 --> 00:26:04,404
আমি কেবল লুকিয়ে জীবিকা নির্বাহ করছি,
এই অপ্রীতিকর জায়গায়।
224
00:26:08,483 --> 00:26:10,073
এভাবে মনে করো না।
225
00:26:10,318 --> 00:26:12,818
আমি তাদের বলে দিয়েছি, জিনকে
সবসময় নজরে রাখতে।
226
00:26:12,988 --> 00:26:15,228
তো চিন্তার কোনো কারণ নেই, সে
বাইরে কোথাও যেতে পারবে না।
227
00:26:18,952 --> 00:26:21,372
ঈশ্বর, ভাল লোকদের সাথে সবসময় খারাপই হয়।
228
00:26:43,685 --> 00:26:44,845
মিস্টার!
229
00:26:44,936 --> 00:26:46,596
আমি রাস্তাটা চিনি।
230
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
একটা শর্টকাট আছে।
231
00:26:50,108 --> 00:26:51,938
আমাকে আমার প্রতিশোধ নিতে হবে।
232
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
শয়তানরা আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে।
233
00:26:57,949 --> 00:26:59,119
স্যার, দয়া করুন!
234
00:27:05,582 --> 00:27:08,292
আপনাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
মানে আপনি কাউকে হত্যা করেছেন?
235
00:27:15,091 --> 00:27:17,591
কুন'কে কেন খুঁজছেন?
236
00:27:23,850 --> 00:27:25,690
যেদিন আপনি এসেছিলেন ...
এটা ঠিক সেই দিনের মত অনুভূত হচ্ছে।
237
00:29:09,831 --> 00:29:12,211
আপনি যাকে মনে করছেন, সেটা কুন?
238
00:29:15,503 --> 00:29:16,883
আমাদের শুধু এই পথ অতিক্রম করতে হবে।
239
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
আমরা প্রায় এসে গেছি।
240
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
আমাদের এই ঘাসের ক্ষেতটা পার হতে হবে।
241
00:29:25,472 --> 00:29:29,022
কিন্তু তার লোকেরা এই এলাকার প্রায়
সর্বত্রই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
242
00:29:42,697 --> 00:29:43,947
মিঃ ইয়াং?
243
00:29:46,117 --> 00:29:47,407
মিঃ ইয়াং!
244
00:29:50,288 --> 00:29:51,288
মিঃ ইয়াং।
245
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
মিঃ ইয়াং।
246
00:29:55,084 --> 00:29:56,084
মিঃ ইয়াং।
247
00:29:56,836 --> 00:29:58,416
মিঃ ইয়াং, আমি আপনাকে বাঁচাবো।
248
00:29:58,505 --> 00:29:59,705
নিজেকে একটু ধরে রাখুন।
249
00:30:00,757 --> 00:30:02,587
মিঃ ইয়াং।
250
00:30:06,429 --> 00:30:07,599
মিঃ ইয়াং!
251
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
মিঃ ইয়াং!
252
00:30:33,081 --> 00:30:34,081
আব্বু!
253
00:30:34,582 --> 00:30:36,922
আমি তোমাকে একটা ছবি পাঠাবো,
তাই চেক করতে একদম ভুলবে না।
254
00:30:37,001 --> 00:30:38,251
ঠিক আছে?
255
00:30:38,336 --> 00:30:40,376
আব্বু!
256
00:30:51,349 --> 00:30:52,349
ম্যালি!
257
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
ম্যালি!
258
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
ম্যালি!
259
00:31:03,736 --> 00:31:05,106
সে এই রাস্তায় চলে যেতে পারে না।
260
00:31:05,196 --> 00:31:06,276
চলো ফিরে যাই।
261
00:31:07,282 --> 00:31:08,532
তোমাদের সবার ফিরে যাওয়া উচিত।
262
00:31:09,158 --> 00:31:11,538
সে এতোটাও বোকা না যে, এই রাস্তায় যাবে।
263
00:31:11,953 --> 00:31:13,543
- আমার মনে হচ্ছে, সে ....
- তুমি কি তাকে চেনো না?
264
00:31:17,917 --> 00:31:19,167
ম্যালি!
265
00:31:19,294 --> 00:31:20,674
দূর।
266
00:31:20,753 --> 00:31:22,673
আমি তো তার বাবার নই, আমি কিভাবে চিনবো?
267
00:31:22,755 --> 00:31:23,875
আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই।
268
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
চল যাই।
269
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
চল, জলদি।
270
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
সালার গাঁধারা।
271
00:31:37,103 --> 00:31:38,193
আহ!
272
00:31:40,064 --> 00:31:42,034
মাদারী* বাচ্চারা।
273
00:31:42,775 --> 00:31:43,855
ঈশ্বর।
274
00:32:15,433 --> 00:32:16,433
না।
275
00:32:17,810 --> 00:32:19,850
আপনি কি মারামারির জন্য বাছাই করার চেষ্টা করছেন?
276
00:32:21,522 --> 00:32:22,772
আমায় নিয়ে যান।
277
00:32:27,403 --> 00:32:28,993
উঠো।
278
00:32:29,572 --> 00:32:32,952
দয়া করে উঠো।
279
00:32:38,498 --> 00:32:41,788
দয়া করে, সাহায্য করুন।
280
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
এই জায়গাটা পাগলখানা।
281
00:32:47,423 --> 00:32:49,513
এটা পাগলগারদ, আমি আপনাকে বলছি!
282
00:32:49,592 --> 00:32:50,592
সাহায্য করুন।
283
00:32:51,803 --> 00:32:52,973
দয়া করে সাহায্য করুন।
284
00:33:01,104 --> 00:33:02,274
এই নরকে কি করছিস?
285
00:33:02,772 --> 00:33:04,322
মাদা*চোদ।
286
00:33:08,695 --> 00:33:09,895
কি করছিস কী?
287
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
কে তুই?
288
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
মিস্টার!
289
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
আমাকে তোমার সেরা শট'টা দাও।
290
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাও।
291
00:42:27,127 --> 00:42:28,127
আব্বু!
292
00:42:32,716 --> 00:42:33,756
আব্বু!
293
00:42:38,305 --> 00:42:39,305
আব্বু!
294
00:43:26,520 --> 00:43:28,400
খুলো তাকে,জলদি।
295
00:43:40,409 --> 00:43:41,409
জিন কোথায়?
296
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
কোথায় সে, বল হারামজাদা।
297
00:43:55,090 --> 00:43:56,630
যদি জিনের কিছু হয়,
298
00:43:56,884 --> 00:43:58,144
... আমি তোমায় খুন করবো।
299
00:44:03,515 --> 00:44:05,305
তাকে ঈপার কাছে নিয়ে যাও।
300
00:44:05,392 --> 00:44:06,482
জলদি।
301
00:44:09,772 --> 00:44:11,862
তুই কি নিচে পড়ে থাকা লোকদের নিজ হাতে মেরেছিস?
302
00:44:12,650 --> 00:44:14,690
বাহ্, তোর কিছু দক্ষতাও আছে।
303
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
যাইহোক,
304
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
আমি যা কিছু করেছি, তার জন্য দুঃখিত।
তোকে মর্মাহত দেখাচ্ছে।
305
00:44:21,450 --> 00:44:24,330
আমি মনে করি, আমি তোর কাছে একটু সংবেদনশীল ছিলাম।
একজন সহযোগী কোরিয়ান হিসাবে।
306
00:44:25,579 --> 00:44:26,909
আমরা ভাল মানুষ, ঠিক আছে?
307
00:44:29,458 --> 00:44:32,668
ঈশ্বর, আমার দিকে একদৃষ্টি জ্বলজ্বল করে
তাকাতে হবেনা।
308
00:45:22,344 --> 00:45:23,724
ঈশ্বর।
309
00:49:03,982 --> 00:49:05,112
- জিন।
- জিন।
310
00:49:06,276 --> 00:49:07,276
- জিন।
- জিন।
311
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
- জিন।
- জিন।
312
00:49:10,739 --> 00:49:12,119
- জিন।
- জিন।
313
00:49:12,991 --> 00:49:14,371
- জিন।
- জিন।
314
00:49:15,369 --> 00:49:16,369
- জিন।
- জিন।
315
00:49:54,241 --> 00:49:55,411
- জিন।
- জিন।
316
00:49:56,326 --> 00:49:57,326
- জিন।
- জিন।
317
00:49:58,203 --> 00:49:59,123
- জিন।
- জিন।
318
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
দাঁড়া, দাঁড়া।
319
00:50:01,540 --> 00:50:02,710
ম্যালি কোথায়?
320
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
দূর, বাল।
321
00:50:12,092 --> 00:50:13,222
- ম্যালি।
- ম্যালি।
322
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
- ম্যালি।
- ম্যালি।
323
00:50:18,348 --> 00:50:19,468
- ম্যালি।
- ম্যালি।
324
00:50:37,159 --> 00:50:38,329
325
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
দৌড়াও।
326
00:51:21,369 --> 00:51:22,369
এই দিকে!
327
00:53:01,678 --> 00:53:03,258
পেয়েছি তোকে।
328
00:53:39,007 --> 00:53:40,087
মিস্টার
329
00:55:47,469 --> 00:55:48,469
জিন।
330
00:55:54,934 --> 00:55:55,934
জিন।
331
00:55:58,229 --> 00:55:59,229
জিন?
332
00:55:59,689 --> 00:56:00,939
মা?
333
00:56:01,816 --> 00:56:02,816
জিন?
334
00:56:11,367 --> 00:56:12,487
মা।
335
00:56:13,161 --> 00:56:14,161
মা।
336
00:56:35,934 --> 00:56:36,984
চলো, বাড়ি যায়।
337
00:56:39,687 --> 00:56:40,687
মা।
338
00:56:41,481 --> 00:56:43,231
সে আমার জন্য আহত হয়েছে।
339
00:56:49,239 --> 00:56:50,239
মা।
340
00:57:50,550 --> 00:57:51,800
ম্যালি।
341
00:57:52,510 --> 00:57:53,510
- জিন।
- জিন।
342
00:57:54,637 --> 00:57:55,637
ম্যালি।
343
00:57:57,015 --> 00:57:58,135
- জিন।
- জিন।
344
00:57:59,184 --> 00:58:00,644
ম্যালি।
345
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
- জিন।
- জিন।
346
00:58:03,146 --> 00:58:04,396
- জিন।
- জিন।
347
00:58:07,025 --> 00:58:08,105
সে ওখানে।
348
00:58:10,320 --> 00:58:11,990
এখন তোমরা এখানে ছিলে?
349
00:58:12,155 --> 00:58:14,235
সবাই ঠিক আছো?
350
00:58:14,324 --> 00:58:15,744
এখানে কী হয়েছে?
351
00:58:16,367 --> 00:58:17,447
মিঃ বোও।
352
00:58:18,036 --> 00:58:19,366
পুচকে পাজি মেয়ে।
353
00:58:19,954 --> 00:58:21,754
আমার কথা কেন শুনিস নি?
354
00:58:22,290 --> 00:58:24,290
তুমি কি জানিস, তোকে খুঁজতে কতটা
ঝামেলা সহ্য করতে হয়েছে?
355
00:58:24,375 --> 00:58:25,495
এই জায়গাটা খুব বিপদজনক।
356
00:58:28,213 --> 00:58:29,343
তার আবার কী হয়েছে?
357
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
সে এমন একজন,
358
00:58:31,216 --> 00:58:32,466
... যেকিনা জিনের জীবন বাঁচিয়েছে।
359
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
ও তাই।
360
00:58:37,013 --> 00:58:38,183
সেটা তার খুব চমৎকার কাজ ছিল।
361
00:58:38,890 --> 00:58:40,890
চলো যাই, এখনি। জায়গাটা খুবই বিপদজনক।
362
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
মিঃ বোও।
363
00:58:44,812 --> 00:58:46,612
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে।
364
00:58:46,773 --> 00:58:47,773
দয়া করো।
365
00:58:49,025 --> 00:58:50,185
তো কী?
366
00:58:50,944 --> 00:58:52,114
তাকে আমাদের সাথে নিবো?
367
00:58:53,112 --> 00:58:54,202
দেখো, জিন।
368
00:58:55,657 --> 00:58:57,697
যদি আমরা তার কারণে ধরা পড়ি,
তবে আমরা সবাই মারা পড়বো।
369
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
এটা আমাদের জন্য শেষ হবে।
প্রথমে আমাদের গাঁধাগুলোকে রক্ষা করতে হবে।
370
00:59:02,205 --> 00:59:04,245
মিঃ বোও, দয়া করো।
371
00:59:05,458 --> 00:59:08,418
সে আমার জন্য আহত হয়েছে।
372
00:59:11,047 --> 00:59:12,217
কেন সে আমাকে এমনটা করছে?
373
00:59:12,298 --> 00:59:13,928
আমি দুঃখিত, এটা আমার ভুল।
374
00:59:14,968 --> 00:59:17,348
আমি এখন থেকে তোমার সব কথা শুনবো।
375
00:59:17,971 --> 00:59:18,971
তাই, দয়া করো।
376
00:59:20,306 --> 00:59:22,596
মিঃ বোও, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
377
00:59:24,185 --> 00:59:25,805
দূর ...
378
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
মা।
379
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
আমি দুঃখিত।
380
00:59:33,403 --> 00:59:34,953
আমি এখন থেকে ভাল হয়ে যাবো।
381
00:59:37,615 --> 00:59:39,695
দয়া করে তাকে বাঁচাও।
382
00:59:41,494 --> 00:59:42,544
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
383
00:59:43,871 --> 00:59:45,371
দয়া করো।
384
00:59:54,340 --> 00:59:56,090
- তারা এসে গেছে।
- কী?
385
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
- তারা এসে পড়েছে।
- ম্যালি।
386
00:59:57,802 --> 00:59:59,302
নষ্ট করার মতো সময় আমাদের নেই।
387
01:00:01,764 --> 01:00:03,064
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে চলো।
388
01:00:03,141 --> 01:00:05,701
কেন তুমি বিষয়টাকে গুরুতর করে তুলছো?
সে আমাদের মেরে ফেলবে।
389
01:00:08,730 --> 01:00:10,400
গিয়ে তাদেরকে বিভ্রান্ত করো,
আমি দুঃখিত, বোও।
390
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
মিঃ বোও।
391
01:00:19,324 --> 01:00:21,334
ঈশ্বর, ঠিক আছে।
392
01:00:25,663 --> 01:00:26,963
যাওয়া যাক।
393
01:00:27,582 --> 01:00:28,672
সাবধানে, ঠিক আছে।
394
01:00:41,679 --> 01:00:43,769
395
01:01:13,294 --> 01:01:14,844
- ঈপা।
- আমি কী সুন্দর?
395
01:01:14,921 --> 01:01:16,051
সেক্সি লাগছে, তাইনা?
396
01:01:17,215 --> 01:01:18,255
নিজেকে ধরে রাখো!
397
01:01:18,341 --> 01:01:20,391
দূরে গিয়ে মর।
আমি এখানে নিজেকে সুন্দর দেখাতে চেষ্টা করছি।
398
01:01:20,468 --> 01:01:22,258
আমি ভিক্ষুকের মতো করে জীবনধারণ করতে চাই না।
399
01:01:22,345 --> 01:01:23,545
- দাদু।
- আমায় ধরবে না।
400
01:01:23,638 --> 01:01:25,138
কুৎসিত।
401
01:01:29,602 --> 01:01:30,852
যাও।
402
01:01:30,937 --> 01:01:32,147
- যাও।
- দয়া করো।
403
01:01:32,772 --> 01:01:34,152
না, না।
404
01:01:39,904 --> 01:01:41,494
সুন-ওক , আমায় আবার চুমু দাও।
405
01:01:42,865 --> 01:01:43,985
আবার চুমু দাও।
406
01:01:44,283 --> 01:01:46,453
সুন-ওক।
407
01:01:49,414 --> 01:01:50,414
থাম, হেঁচকা।
408
01:01:50,456 --> 01:01:52,456
নিজের মুখটা কখনো আয়নায় দেখেছিস।
409
01:01:53,292 --> 01:01:54,292
সবাই, বাইরে যা।
410
01:01:55,378 --> 01:01:56,668
আমি এসব ঘৃণা করি।
411
01:01:57,296 --> 01:01:58,296
দাদু।
412
01:01:58,840 --> 01:02:01,180
তোমায় অবশ্যই তাকে বাঁচাতে হবে।
413
01:02:20,611 --> 01:02:22,201
আমি তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছি।
414
01:02:22,655 --> 01:02:23,735
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
415
01:02:24,365 --> 01:02:25,985
এটা একটা ক্ষতিকারক বিষ।
416
01:02:26,075 --> 01:02:28,115
আকোকনথের বর্ণালী।
417
01:02:28,202 --> 01:02:29,752
সে ভাগ্যবান, যদিও।
418
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
তীরটি তার ধমনীকে খুব একটা আহত করতে পারেনি,
এবং বিষ বিস্তারও করেনি।
419
01:02:33,916 --> 01:02:35,206
তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারবে?
420
01:02:35,960 --> 01:02:38,710
আমি সবসময় আমার কাজ সঠিকভাবে করি।
এটা তাদের দোষ, যদি তারা এটা তৈরি না করে।
421
01:02:43,968 --> 01:02:45,388
এটা কি বিষাক্ত?
422
01:02:46,262 --> 01:02:47,762
এটি অধিকাংশ মানুষের ক্ষেত্রে হয়।
423
01:02:48,389 --> 01:02:49,589
কিন্তু আমরা এটা ওষুধ হিসাবে ব্যবহার করতে পারি।
424
01:02:53,227 --> 01:02:54,507
যখন এটা ঘনীভূত হবে, তখন কার্যকর হবে।
425
01:02:55,605 --> 01:02:57,145
তাকে তার নখের মতো শক্ত হতে হবে।
426
01:02:57,899 --> 01:02:59,729
যদি সে এটা করে, তার জন্য ভাল হবে আর যদি না করে,
427
01:02:59,817 --> 01:03:01,687
... সে সম্ভবত পরকালে গিয়ে আমার স্ত্রীর
সাথে দেখা করতে পারে।
428
01:03:03,070 --> 01:03:05,200
আমার সাথে কাতুকুতুদান খেলা বাদ দাও, কুৎসিত বুড়ি।
429
01:03:05,531 --> 01:03:07,121
কেন আমাকে বিরক্ত করছো?
430
01:03:10,745 --> 01:03:11,785
পানা প্রস্তুত করে আনো।
431
01:04:07,927 --> 01:04:10,177
সবকিছুই একটা কারণে ঘটে,
432
01:04:10,263 --> 01:04:12,273
এবং সবকিছুর জন্য একটা সঠিক সময় আছে।
433
01:04:12,890 --> 01:04:15,430
জীবন ও মৃত্যু ভিন্ন নয়।
434
01:04:16,769 --> 01:04:18,439
তাইনা, কুৎসিত বুড়ি?
435
01:04:26,904 --> 01:04:27,904
হেই।
436
01:04:32,034 --> 01:04:33,034
আমরা কি তাদের আশেপাশে নিক্ষেপ করেছি?
437
01:04:35,872 --> 01:04:36,872
ঈশ্বর।
438
01:04:37,748 --> 01:04:40,308
ঐ বেজন্মার জন্য কেন আমাদের
অগ্নিপরীক্ষায় যেতে হবে ?
439
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
এটা পাওয়া খুব কঠিন।
440
01:04:43,296 --> 01:04:45,416
কিভাবে ম্যালি আমাকে এটা করতে দিল?
441
01:04:46,506 --> 01:04:47,416
এতো বেশী চিন্তা করো না।
442
01:04:48,426 --> 01:04:50,886
তুমি অসাধারণ, তুমি পারবে।
443
01:04:50,970 --> 01:04:51,890
চিন্তা করো না।
444
01:04:51,971 --> 01:04:53,761
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
445
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
কারণ তুমি আমাদের ক্যাপ্টেন।
446
01:05:02,523 --> 01:05:03,903
তুইই হচ্ছিস সেরা।
447
01:05:05,359 --> 01:05:07,359
ঈশ্বর! আমার কোন ধারণা নেই,
সে কি বলছে?
448
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
দৌড়াও।
449
01:05:18,497 --> 01:05:20,327
না, ক্যাপ্টেন।
450
01:05:20,416 --> 01:05:22,666
- আমি বলছি, এখান থেকে বের হও!
- ক্যাপ্টেন!
451
01:05:22,752 --> 01:05:24,422
এই ভাষার প্রতিবন্ধকতার কারণেই আমি মরবো।
452
01:05:24,503 --> 01:05:25,803
- এখান থেকে যা।
- ঠিক আছে।
453
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
সে করছে কী?
454
01:05:27,924 --> 01:05:29,044
- কী করছিস তুই?
- ঠিক আছে।
455
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
হেই!
456
01:05:30,968 --> 01:05:31,968
হেই।
457
01:05:38,100 --> 01:05:39,190
ক্যাপ্টেন, এই বাল!
458
01:05:40,061 --> 01:05:41,351
আমি তোকে বলেছিলাম, এখান থেকে পালাতে।
459
01:05:43,147 --> 01:05:45,357
আমি তার সাথে আর যোগাযোগ করতে পারবো না।
460
01:05:46,317 --> 01:05:48,317
- ক্যাপ্টেন!
- চুপ কর, বোকাচোদা।
461
01:06:36,575 --> 01:06:38,405
আপনি কার সম্পর্কে বলছেন,
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
462
01:07:06,022 --> 01:07:07,572
চল যাই।
463
01:07:07,857 --> 01:07:09,527
হেই।
464
01:07:10,901 --> 01:07:12,421
আমাদের যেতে দিন।
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
465
01:07:13,654 --> 01:07:14,654
কী ....
466
01:07:15,239 --> 01:07:18,199
হেই, সেই কুঁজো লোকটা আমাদের থেকে চলে গেছে।
দূর, সেই কুঁজোটা আমায় আশঙ্কায় ফেলেছে।
467
01:07:19,160 --> 01:07:20,490
একদম কাছে আসবি না।
468
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
তুই কি করতে যাচ্ছিস?
469
01:07:21,787 --> 01:07:23,287
হেই।
470
01:07:23,456 --> 01:07:24,456
দাঁড়া।
471
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
তুই কি সত্যিই আমার হাত কাটতে যাচ্ছিস,
যে একটা আছে।
472
01:07:29,670 --> 01:07:30,960
কেন আমাকে মেরে ফেলছো না?
473
01:07:46,062 --> 01:07:47,062
হেই ....
474
01:07:47,855 --> 01:07:48,855
কী ...
475
01:07:55,988 --> 01:07:58,278
476
01:09:16,318 --> 01:09:17,648
সালা মাদা*চো*।
476
01:09:18,821 --> 01:09:19,821
মাদা*চো*।
477
01:09:25,870 --> 01:09:27,040
তোর অঙ্গুষ্ঠ তুলে নিয়েছে, নির্বোধ।
478
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
এটাও তুল!
479
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
বেজন্মা পুলিশ।
480
01:09:53,731 --> 01:09:55,271
পুলিশটা কোথায়?
কোথায় সে?
481
01:10:00,029 --> 01:10:02,349
এতসব কিছুই ঘটতো না,
যদি পুলিশটা এখানে না থাকতো।
482
01:10:02,698 --> 01:10:03,988
বের করে আন তাকে।
483
01:10:04,575 --> 01:10:05,735
সে কোথায়?
484
01:10:06,368 --> 01:10:07,368
যদি আমরা তাকে তাদের হাতে তুলে দেই,
485
01:10:08,662 --> 01:10:10,082
... আমরা সবাই বেঁচে যাবো।
486
01:10:10,998 --> 01:10:12,328
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে।
487
01:10:12,416 --> 01:10:14,246
আমাদের তাকে তাদের হাতে তুলে দিতে হবে।
আনো তাকে!
488
01:10:14,335 --> 01:10:15,665
বের করে আন, এখুনি!
489
01:10:41,153 --> 01:10:42,283
এসব আমাদের বেঁচে থাকার জন্যই।
490
01:10:42,363 --> 01:10:44,113
তাদের হাতে তুলে দিতে হবে, আনো তাকে, এখুনি।
491
01:10:44,198 --> 01:10:45,318
জলদি আনো তাকে!
দূর।
492
01:10:57,586 --> 01:10:58,586
হেই,
493
01:10:58,921 --> 01:11:00,461
এটা কিন্তু কথা ছিল না।
494
01:11:20,567 --> 01:11:21,567
ম্যালি।
495
01:11:22,027 --> 01:11:23,317
আমাদের উচিত পুলিশটাকে তাদের হাতে তুলে দেওয়া।
496
01:11:23,821 --> 01:11:24,951
কিভাবে এসব ঘটলো?
497
01:11:25,572 --> 01:11:27,782
যদি আমরা পুলিশটাকে তাদের হাতে দিয়ে দেই,
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
498
01:11:28,409 --> 01:11:30,579
তুমি ভাবছো, তাকে হস্তান্তর করলে
এই জগাখিচুড়ির সমাধান হবে?
499
01:11:30,661 --> 01:11:32,541
সে ওয়াদা করেছে।
500
01:11:32,621 --> 01:11:34,251
চলো, তারা যা চাই, তাদের দিয়ে দেই। প্লিজ।
501
01:11:34,331 --> 01:11:36,291
তুমি আমাদের বিপদে নির্বাণ করছো,
শুধুমাত্র তোমার গাঁধাগুলোকে বাঁচাতে?
502
01:11:36,333 --> 01:11:38,478
না, এটা সত্যি না।
আমি সবাইকে বাঁচানোর জন্যই এসব করছি।
503
01:11:38,502 --> 01:11:40,672
এর জন্য সেই পুলিশটা দায়ী।
তার জন্যই আমরা এখন মৃত্যুর মুখে।
504
01:11:47,594 --> 01:11:48,934
না, তাকুয়া।
505
01:11:53,767 --> 01:11:54,807
তাকুয়া!
506
01:12:15,039 --> 01:12:16,209
তাকুয়া!
507
01:12:16,290 --> 01:12:18,420
আমাদের সময় নেই
বেজন্মাদের হাতে খুন হওয়ার।
508
01:12:33,307 --> 01:12:34,977
না, না!
509
01:12:35,059 --> 01:12:36,389
না!
510
01:13:52,386 --> 01:13:54,046
মিস্টার!
511
01:13:55,389 --> 01:13:56,719
স্যার, দয়া করুন।
512
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
না!
513
01:14:58,452 --> 01:15:00,452
শাসা!
514
01:15:05,167 --> 01:15:06,837
শাসা!
515
01:15:08,086 --> 01:15:09,666
শাসা!
516
01:16:33,297 --> 01:16:35,337
মর, মাদা*চোদের বাচ্চা।
517
01:16:37,384 --> 01:16:38,394
বেজন্মা।
518
01:18:07,516 --> 01:18:09,056
ভাল, কুৎসিত বুড়ি।
519
01:18:09,142 --> 01:18:10,692
তাদের সবাইকে নিয়ে নাও।
520
01:18:12,354 --> 01:18:13,614
তাদের নিয়ে নাও।
521
01:18:54,604 --> 01:18:55,694
না!
522
01:18:55,772 --> 01:18:58,072
আব্বু!
523
01:18:58,150 --> 01:19:01,070
না!
524
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
দূর।
525
01:19:15,751 --> 01:19:16,881
526
01:19:17,085 --> 01:19:18,245
দয়া করুন।
526
01:19:18,879 --> 01:19:20,049
দয়া করুন।
527
01:19:20,130 --> 01:19:22,170
দয়া করে, আমাদের ক্ষমা করুন।
528
01:19:22,799 --> 01:19:23,799
দয়া করে, এরকমটা করবেন না।
529
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
জিন!
530
01:19:40,025 --> 01:19:41,315
জিন।
531
01:19:43,111 --> 01:19:44,741
জিন।
532
01:20:18,688 --> 01:20:20,188
জিন!
533
01:20:25,612 --> 01:20:27,412
জিন!
534
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
খুব বেশি সময় লাগে নি,
535
01:36:25,905 --> 01:36:27,565
... শান্তি পুনরুদ্ধারের জন্যে,
536
01:36:29,533 --> 01:36:31,913
.... এই দ্বীপের, যেটা ছিল জীবিত নরকের মতো।
537
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
সেটাই শেষবার ছিল,
538
01:36:36,332 --> 01:36:38,462
... আমি মিঃ ইউলকে দেখেছিলাম।
539
01:36:43,088 --> 01:36:45,588
আমরা ভেবেছিলাম সেই একমাত্র ব্যক্তি ছিল।
01:37:00,088 --> 01:37:02,588
Bangla Subtitle Created By
:.:.: রফিকুল রনি :.:.:
01:37:02,668 --> 01:37:04,588
Bangla Subtitle Created By
:.:.: রফিকুল রনি :.:.:
01:37:04,668 --> 01:37:06,588
:.:.: বিশেষ সহযোগীতায় ছিলেন "লিখন "ভাই।:.:.:
01:37:06,668 --> 01:37:09,588
সাবটাইটেলটি ভাল করার চেষ্টা করেছি।
01:37:09,668 --> 01:37:11,588
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে জানাবেন।
01:37:11,668 --> 01:37:30,588
:.:.: বিদায় :.:.: