1 00:00:41,248 --> 00:00:46,044 A NETFLIX ORIGINAL FILM 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,132 - মনে নেই তোমার? - এগুলো কিছুই মনে আসছে না আমার। 3 00:00:52,342 --> 00:00:53,969 তোমার একদম মনে নেই। 4 00:00:57,723 --> 00:00:58,557 মেরে ফেলো ওকে। 5 00:01:07,941 --> 00:01:08,776 ওহ খোদা! 6 00:01:09,568 --> 00:01:13,238 পুরো ঘেমে গেছো! জিন-সিউক, ঠিক আছো তুমি? 7 00:01:14,782 --> 00:01:16,825 - আম্মা। - হ্যাঁ, জিন-সিউক। 8 00:01:16,909 --> 00:01:19,953 জিন-সিউক, তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছ মনে হয়। 9 00:01:20,037 --> 00:01:20,913 বাবা। 10 00:01:21,914 --> 00:01:23,999 তোমাকে কাল রাতে জলদি ঘুমাতে বলেছিলাম। 11 00:01:24,083 --> 00:01:26,668 সকালে বের হতে হবে তাই বিশ্রাম নিতে বলেছিলাম ওকে। 12 00:01:27,377 --> 00:01:28,212 ইয়ু-সিউক। 13 00:01:29,213 --> 00:01:31,799 ও নতুন বাসায় উঠা নিয়ে এত উদগ্রীব ছিল যে... 14 00:01:31,882 --> 00:01:33,383 সারা রাত ঘুমাতেই পারেনি। 15 00:01:35,052 --> 00:01:36,637 আমরা এসে গেছি প্রায়। 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,472 বাবা, আজ লাঞ্চে কী খাবো আমরা? 17 00:01:38,972 --> 00:01:41,642 আজ বাসায় উঠার দিন। তাই আমাদের অবশ্যই নুডলস খেতে হবে। 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,102 ঠিক, নুডলস খাবো, এই তো! 19 00:01:52,444 --> 00:01:56,365 ওয়ান হার্ট মোবিং কোম্পানি 20 00:02:03,914 --> 00:02:05,541 আমাদের নতুন বাড়িটা এই প্রথম দেখছি। 21 00:02:06,667 --> 00:02:08,001 এটা আগে কখনো দেখিনি আমি, 22 00:02:09,169 --> 00:02:11,713 কিন্তু কোনো কারণে এটা চেনা লাগছে। 23 00:02:13,257 --> 00:02:16,426 মনে হচ্ছে বাড়িটা আগেও দেখেছি... 24 00:02:17,094 --> 00:02:19,638 এখানে এভাবেই দাঁড়িয়ে থেকে। 25 00:02:20,347 --> 00:02:21,223 এমনই মনে হচ্ছে আমার। 26 00:02:21,598 --> 00:02:23,350 কী মনে হচ্ছে? পছন্দ হয়েছে এটা? 27 00:02:26,603 --> 00:02:29,565 তোমার কেমন লাগলো জানতে চাইছি। যেমন ভেবেছ তেমন নাকি এটা? 28 00:02:36,530 --> 00:02:38,574 আমার ভাই প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে 29 00:02:38,657 --> 00:02:40,409 ক্লাসে সবসময় সেরা ছিল। 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,830 সেরা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্র‍্যাজুয়েশন করা স্মার্ট ছেলে ও। 31 00:02:46,206 --> 00:02:49,877 যৌবনেও সর্বক্ষেত্রে প্রতিভা দেখিয়েছে সে। 32 00:02:53,672 --> 00:02:54,840 তার প্রতিযোগিতামূলক স্বভাব... 33 00:02:55,424 --> 00:02:57,759 আর ভালো উদ্দীপনা তাকে সব খেলায় দক্ষ বানিয়েছে। 34 00:02:58,927 --> 00:02:59,928 হেই! 35 00:03:00,554 --> 00:03:02,431 সে এমনকি হাতের কাজেও চালু। 36 00:03:02,514 --> 00:03:05,976 আমরা তেমন মিস্ত্রী ডাকতাম না কারণ প্রায় জিনিস ও নিজেই ঠিক করতো। 37 00:03:07,853 --> 00:03:09,688 - ও মদ খায় না, ধূমপানও করে না। - এটা ঠিক হয়ে গেছে! 38 00:03:09,771 --> 00:03:12,357 ওর আদব-কায়দা খুব দারুণ আর কখনো কোন বিশ্রী কথা বলতো না। 39 00:03:12,441 --> 00:03:15,068 ও যুক্তিবাদী, কিন্তু একইসাথে রসিক আর কথা বলায় চালু। 40 00:03:15,986 --> 00:03:19,197 সবাই ওর প্রশংসা আর হিংসা করতো। 41 00:03:20,657 --> 00:03:23,660 অবশ্যই, আমিও ওর একজন ভক্ত। 42 00:03:24,411 --> 00:03:26,622 না, মন থেকে ওর প্রশংসা করছি। 43 00:03:29,416 --> 00:03:32,336 মাঝে মাঝে আমাকে পড়াশোনার যেসব প্যারা দেয় সেসব ছাড়া, 44 00:03:32,836 --> 00:03:35,505 আমার জীবনে ওই একমাত্র জিনিস যা নিয়ে.... 45 00:03:36,215 --> 00:03:37,799 আমি গর্ব করতে পারি। 46 00:03:37,883 --> 00:03:38,717 ইয়ু-সিউক। 47 00:03:39,843 --> 00:03:41,303 জ্বি। এটা আমাকে দাও, আম্মা। 48 00:03:45,057 --> 00:03:46,266 এক বছর আগে, 49 00:03:47,059 --> 00:03:49,645 একটা কার দূর্ঘটনায় সে তার বাম পায়ে আঘাত পেয়েছিল। 50 00:03:50,479 --> 00:03:52,064 কিন্তু আমার এবং আমার পরিবারের কাছে, 51 00:03:53,023 --> 00:03:55,150 ও এখনো একজন আদর্শ হিরো। 52 00:03:57,569 --> 00:03:59,404 - দরজার হুকটা দেখবেন। - এটা কোথায় রাখলে ভালো হয়? 53 00:03:59,488 --> 00:04:01,198 ওহ, এটা। শোবার ঘরের মাঝখানে। 54 00:04:01,323 --> 00:04:03,325 -আচ্ছা। - এই দিকে, প্লিজ। 55 00:04:05,160 --> 00:04:06,328 ঐদিকের পিলারটা দেখছেন? 56 00:04:07,037 --> 00:04:08,914 - দয়া করে এটা পিলারের পাশে রাখুন। - নিশ্চয়ই। 57 00:04:10,290 --> 00:04:11,333 ঠিক আছে। এক, দুই। 58 00:04:11,917 --> 00:04:14,211 - প্লিজ, সাবধানে লাগাবেন এটা। - আচ্ছা। 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,091 এটা কোথায় রাখতে চান? 60 00:04:19,633 --> 00:04:22,594 ওহ, এই বাক্সে বইপত্র আছে, তাই না? আমাকে দিতে পারেন এটা। 61 00:04:26,181 --> 00:04:27,724 আচ্ছা.. 62 00:04:40,445 --> 00:04:42,614 - হেই, আগে একটু পানি পান করো। - একটু পানি নিয়ে এসো। 63 00:04:46,034 --> 00:04:46,868 ইয়ু-সিউক। 64 00:04:47,494 --> 00:04:49,121 ভাবলাম তুমি নিজের রুম পেয়ে গেছো। 65 00:04:49,705 --> 00:04:51,206 ওহ, তুমি মনে হয় শুনোনি। 66 00:04:51,456 --> 00:04:54,835 আগের মালিক উপরতলার ছোট রুমটায় কিছু জিনিস রেখে গেছেন। 67 00:04:56,962 --> 00:04:59,506 মানে আমরা কখনো ঐ রুমটা ব্যবহার করতে পারব না? 68 00:04:59,589 --> 00:05:01,049 না, তা মনে হয় না। 69 00:05:02,092 --> 00:05:03,677 উনি বাবাকে খুব অনুরোধ করছিলো শুনলাম। 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,096 বাবার মন খুব নরম তাই হয়তো না বলতে পারেননি। 71 00:05:06,596 --> 00:05:07,889 আমি নিশ্চিত উনি এটা জলদি খালি করবেন। 72 00:05:10,350 --> 00:05:12,686 আমার সাথে রুম শেয়ার করা মনে হয় পছন্দ হচ্ছে না তোমার! 73 00:05:13,520 --> 00:05:14,646 হ্যাঁ, পছন্দ হচ্ছে না। 74 00:05:14,855 --> 00:05:17,316 আমি জানতাম এটা। আগেই বলতে পারতাম। 75 00:05:18,567 --> 00:05:20,777 মজা করছিলাম। আমি এমনি জানতে চেয়েছি। 76 00:05:21,570 --> 00:05:22,529 ইয়ু-সিউক। 77 00:05:23,238 --> 00:05:26,366 - হ্যাঁ, আম্মা। - নিচে এসে আমাকে একটু সাহায্য করবে? 78 00:05:28,368 --> 00:05:29,453 ওহ রে!! 79 00:05:31,371 --> 00:05:32,205 - বুদ্ধু!! - উফফ! 80 00:05:32,289 --> 00:05:34,916 মাথায় মারতে মানা করেছিলাম তোমায়। এটা মস্তিষ্কে ক্ষতি করে। 81 00:05:35,417 --> 00:05:36,501 উহু, করে না! 82 00:05:42,799 --> 00:05:43,842 - মাফ করবেন। - জ্বি? 83 00:05:43,925 --> 00:05:45,177 কোথায় রাখবো এটা?? 84 00:05:45,761 --> 00:05:49,014 - ওহ, এটা...বিছানার পাশে প্লিজ। - নিশ্চয়। 85 00:05:52,684 --> 00:05:54,227 -ঠিক আছেন আপনি? -হ্যাঁ। 86 00:05:56,396 --> 00:05:57,230 ওহ ম্যান! 87 00:05:57,481 --> 00:06:00,275 - ধন্যবাদ আপনাকে। - ব্যাপার না!যাই হোক আমাদেরই তো বাসা। 88 00:06:02,819 --> 00:06:06,323 আচ্ছা এই মাত্র যিনি নিচে গেলেন উনি কি আপনার ভাই? 89 00:06:07,032 --> 00:06:08,158 হ্যাঁ। কেন জানতে চাইছেন? 90 00:06:09,785 --> 00:06:10,827 উনি আপনার বড় ভাই? 91 00:06:13,622 --> 00:06:15,165 বুঝেছি। আমাদের চেহারায় মিল নেই, তাই না? 92 00:06:15,248 --> 00:06:18,126 ওনার বয়স কত? 93 00:06:18,210 --> 00:06:19,586 - এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন? - মাফ করবেন। 94 00:06:20,712 --> 00:06:22,714 আপনাকে একজন রান্নাঘরে ডাকছে। 95 00:06:22,798 --> 00:06:24,049 ওহ, আচ্ছা। 96 00:06:29,805 --> 00:06:30,639 ওহ খোদা! 97 00:06:33,350 --> 00:06:34,184 আরে! 98 00:06:35,310 --> 00:06:37,354 ওহ, বাছা। আমি হাঁপিয়ে গেছি। 99 00:06:41,149 --> 00:06:42,692 এই যে তুমি, জিন সিউক। 100 00:06:43,235 --> 00:06:45,028 কেমন লাগছে এই ঘরটা? পছন্দ হয়েছে? 101 00:06:45,612 --> 00:06:47,030 তোমাকে তো আগেও বলেছি, আম্মা। 102 00:06:47,155 --> 00:06:48,824 সত্যি? তোমার সত্যি পছন্দ হয়েছে এটা? 103 00:06:49,282 --> 00:06:51,993 - বেশ... - দারুণ! ওর ভালো লেগেছে এটা, 104 00:06:52,077 --> 00:06:54,037 শুধু আমার সাথে রুম শেয়ার করা ছাড়া। 105 00:06:55,372 --> 00:06:57,457 - ওহ রে, সিরিয়াসলি। - এটা বেশিদিন লাগবে না। 106 00:06:57,541 --> 00:07:00,168 আগের মালিক বলেছেন একমাসের মধ্যেই উনি ওনার জিনিস নিয়ে যাবেন। 107 00:07:00,252 --> 00:07:03,004 আরে, চিন্তা কোরো না, বাবা। ইয়ু-সিউক মজা করছিলো শুধু। 108 00:07:03,630 --> 00:07:05,799 একটু আগেই তো এক সেকেন্ডও না ভেবেই হ্যাঁ বলেছিলে। 109 00:07:06,633 --> 00:07:07,843 কী? কখন? 110 00:07:08,301 --> 00:07:11,221 ভালো হবে এটা। যখন তুমি পড়ায় আটকে যাবে, 111 00:07:11,304 --> 00:07:13,390 ইয়ু-সিউক থেকে জিজ্ঞেস করতে পারবে। 112 00:07:13,890 --> 00:07:17,727 ওহ, বাবা, আগের মালিক কী রেখে গেছে রুমটাতে? 113 00:07:17,811 --> 00:07:20,814 আমি নিশ্চিত না। সম্ভবত ওনার আগের ব্যবহারের জিনিস হবে। 114 00:07:21,314 --> 00:07:23,358 কেমন জিনিস?কোনো আইডিয়া আছে তোমার? 115 00:07:23,859 --> 00:07:26,236 বেশ, আমি শুধু এমনি বলছিলাম এটা। 116 00:07:26,486 --> 00:07:28,238 তোমরা ছেলেরা ঐ রুমে একদম যেতে পারবে না। 117 00:07:28,321 --> 00:07:31,366 রুমটাতে না যেতে উনি বারবার করে নিষেধ করেছেব আমাকে। 118 00:07:33,493 --> 00:07:36,079 জিন-সিউক, নিয়মিত ওষুধ খাচ্ছো তো? 119 00:07:36,371 --> 00:07:38,707 হ্যাঁ, খাচ্ছি। আমি কখনো খেতে ভুলি না। 120 00:07:46,256 --> 00:07:47,466 কীসের আওয়াজ ছিল ওটা? 121 00:07:49,342 --> 00:07:50,510 কী আওয়াজ? 122 00:07:50,594 --> 00:07:52,220 এই মাত্র উপরে কিছুর আওয়াজ হলো। 123 00:07:52,304 --> 00:07:53,889 এটা তো ভারী কিছু পড়ার আওয়াজ মনে হলো। 124 00:07:54,473 --> 00:07:55,515 বজ্রপাত ছিলো না এটা? 125 00:07:56,099 --> 00:07:57,267 না, ছিলো না। 126 00:07:58,435 --> 00:07:59,811 এটা ঐ ছোট রুমটা থেকে আসছে না? 127 00:08:00,979 --> 00:08:02,731 হ্যাঁ, ঐ রুমটা তো উপরে এখান বরাবর। 128 00:08:03,690 --> 00:08:04,941 এটা বজ্রপাত ছিলো না? 129 00:08:05,734 --> 00:08:06,735 যদি এটা হতো.. 130 00:08:09,946 --> 00:08:11,823 - দেখলে? এটা বজ্রপাতই হয়েছে। - হ্যাঁ। 131 00:08:12,991 --> 00:08:13,825 সেটাই মনে হচ্ছে। 132 00:08:14,493 --> 00:08:17,078 কাল সকাল পর্যন্ত অনেক বৃষ্টি হতে পারে। 133 00:08:18,079 --> 00:08:20,916 খোদার কাছে শুকরিয়া আমরা আসার আগে বৃষ্টি শুরু হয়নি। 134 00:08:21,833 --> 00:08:22,667 ঠিক বলেছ। 135 00:08:23,251 --> 00:08:25,795 - খোদা, এসব অনেক চাপ হয়ে যেতো। - একদম! 136 00:08:55,450 --> 00:08:56,701 এত চিন্তা কোরো না। 137 00:08:58,245 --> 00:08:59,079 কী নিয়ে? 138 00:09:00,872 --> 00:09:02,499 এ বছর পরীক্ষায় অবশ্যই পাশ করবে তুমি। 139 00:09:04,668 --> 00:09:06,878 এই বাসাটা ভালো কিছুর আভাস দিচ্ছে মনে হয় না? 140 00:09:13,385 --> 00:09:14,636 ওহ খোদা! 141 00:09:16,137 --> 00:09:17,138 আমার এখন ঘুমানো উচিত। 142 00:10:54,736 --> 00:10:56,446 ঐ ঘরটাতে একদম যাবে না তোমরা। 143 00:11:12,170 --> 00:11:14,172 - ইয়ু-সিউক! - এখানে কী করছো তুমি? 144 00:11:14,964 --> 00:11:17,133 হেই, ঘরটা থেকে কিছু অদ্ভুত শব্দ শুনেছি। 145 00:11:18,301 --> 00:11:20,637 - অদ্ভুত শব্দ? - হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। 146 00:11:28,853 --> 00:11:31,189 - তুমিও শুনেছ না? - আমি কিছুই শুনিনি। 147 00:11:32,816 --> 00:11:33,650 তুমি শুনতে পাওনি? 148 00:11:40,156 --> 00:11:42,409 কিছুক্ষণ আগে আমি সত্যিই আওয়াজটা শুনেছিলাম। 149 00:11:43,118 --> 00:11:44,911 তুমি আসলে পড়তে চাইছো না, তাই না? 150 00:11:44,994 --> 00:11:46,162 না, এই কারণে না। 151 00:11:46,246 --> 00:11:48,123 এই তো কয়েক মিনিট আগেই কিছু অদ্ভুত শব্দ শুনেছিলাম। 152 00:11:48,289 --> 00:11:49,207 ঠিক আছে, বুঝেছি তোমার কথা। 153 00:11:49,332 --> 00:11:51,543 যখন এমন লাগবে তখন বাইরের তাজা হাওয়ায় ঘোরা প্রয়োজন তোমার। 154 00:11:51,751 --> 00:11:54,170 কী? বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে! কোথায় যাচ্ছি আমরা? 155 00:11:54,629 --> 00:11:55,839 আমরা একটা ছাতা নিতে পারি। 156 00:11:57,632 --> 00:12:00,510 পাশের বাসার মহিলাটা বললো ওখানে পাহাড়ের উপর থেকে.... 157 00:12:04,806 --> 00:12:06,766 দেখো অনেক বৃষ্টি হচ্ছে। 158 00:12:10,019 --> 00:12:10,854 ইয়ু-সিউক! 159 00:12:11,938 --> 00:12:12,772 হ্যাঁ। 160 00:12:14,649 --> 00:12:15,733 ধন্যবাদ। 161 00:12:18,153 --> 00:12:19,446 কী জন্য? 162 00:12:20,155 --> 00:12:21,739 - এমনি বলতে চেয়েছিলাম। - ভাই রে! 163 00:12:22,407 --> 00:12:23,616 বোকামি করো না। 164 00:12:32,167 --> 00:12:33,001 হ্যালো? 165 00:12:34,836 --> 00:12:35,670 হ্যাঁ, বাবা। 166 00:12:37,046 --> 00:12:38,798 হ্যাঁ, আমরা একটু বাইরে হাঁটতে এসেছি। 167 00:12:40,842 --> 00:12:41,843 ঠিক আছে। 168 00:12:42,427 --> 00:12:43,261 ঐ জিনিসটা? 169 00:12:47,140 --> 00:12:49,017 ঠিক আছে। আমি এখুনি বাসায় এসে ওটা খুঁজে দেবো আপনাকে। 170 00:12:50,268 --> 00:12:51,102 ঠিক আছে। 171 00:12:52,479 --> 00:12:53,938 - বাবা ছিল এটা? - হ্যাঁ। 172 00:12:54,022 --> 00:12:56,983 একটু আগে আমাকে একটা দলিলের কথা বলেছেন, সেটা এখন দেখতে চাইছেন। 173 00:12:58,234 --> 00:13:00,528 আমি ফিরে আসবো। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো এখানে। 174 00:13:01,196 --> 00:13:03,781 - ঠিক আছে। আমি যাবো তোমার সাথে। - না, দশ মিনিটের বেশি লাগবে না। 175 00:13:04,324 --> 00:13:07,160 - শুধু কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো, ওকে? - ঠিক আছে, তাহলে। 176 00:13:52,163 --> 00:13:53,248 তোমরা কারা? 177 00:14:16,980 --> 00:14:17,814 ধর ওকে! 178 00:14:27,115 --> 00:14:28,032 ইয়ু-সিউক! 179 00:14:28,616 --> 00:14:30,034 - নিয়ে চল ওকে! - ওহ খোদা! 180 00:14:32,161 --> 00:14:33,454 ইয়ু-সিউক! 181 00:14:40,086 --> 00:14:41,921 ইয়ু-সিউক! 182 00:14:55,393 --> 00:14:56,603 ০৭জে০৮৯১১ 183 00:14:56,686 --> 00:14:58,521 এটা "০৭জে০৮৯১১" 184 00:14:58,605 --> 00:15:02,191 এটা"০৭জে০৮৯১১" 185 00:15:10,074 --> 00:15:10,909 জিন-সিউক। 186 00:15:12,076 --> 00:15:13,286 কী হয়েছে তোমার? 187 00:15:13,661 --> 00:15:15,622 ওরা ওকে তুলে নিয়ে গেছে। ইয়ু-সিউক... 188 00:15:16,331 --> 00:15:17,332 ইয়ু-সিউক'কে অপহরণ করা হয়েছে। 189 00:15:18,499 --> 00:15:19,959 - হেই, জিন-সিউক। - জিন-সিউক! 190 00:15:21,377 --> 00:15:22,337 হেই! 191 00:15:22,921 --> 00:15:25,256 -জিন-সিউক, উঠো। জিন-সিউক। -হেই! 192 00:15:48,112 --> 00:15:49,364 মেরো ফেলো ওকে। 193 00:15:54,202 --> 00:15:56,079 জিন-সিউক, ঠিক আছো তুমি? 194 00:15:58,539 --> 00:15:59,749 আম্মা। 195 00:16:00,333 --> 00:16:02,543 হ্যাঁ, এটা আমি। তুমি ঠিক আছো? 196 00:16:06,255 --> 00:16:08,424 ইয়ু-সিউক..কী হয়েছে ইয়ু-সিউকের? 197 00:16:09,384 --> 00:16:11,469 ও এখনো ফিরে আসেনি। আমরা ওর কোনো খোঁজ পায়নি। 198 00:16:11,552 --> 00:16:12,637 ওহ, না। 199 00:16:12,720 --> 00:16:14,055 -পুলিশকে ফোন করেছিলে? -হ্যাঁ। 200 00:16:14,138 --> 00:16:17,475 গোয়েন্দারা এখুনি আসবেন। কী হয়েছিল তোমার কাছ থেকে জানতে চান ওনারা। 201 00:16:23,272 --> 00:16:24,691 আচ্ছা। 202 00:16:25,692 --> 00:16:29,320 লোকগুলোর চেহারা মনে আছে আপনার? 203 00:16:31,114 --> 00:16:32,156 না। 204 00:16:32,865 --> 00:16:36,035 বৃষ্টি হচ্ছিলো, অন্ধকারও ছিল, আর আমি এত ভড়কে গিয়েছিলাম যে... 205 00:16:36,953 --> 00:16:38,413 তাদের চেহারা পরিষ্কার দেখতে পাইনি। 206 00:16:40,707 --> 00:16:43,126 কিন্তু যেমনটা বললাম আপনাদের, আমি লাইসেন্স প্লেটের নাম্বারটা দেখেছিলাম। 207 00:16:43,501 --> 00:16:45,586 এটা ছিল "০৭জে০৮৯১১", একটা কালো ভ্যান। 208 00:16:47,255 --> 00:16:49,799 খুবই হতাশার ব্যাপার। এই লাইসেন্স প্লেটের নাম্বারটার কোনো অস্তিত্বই নেই। 209 00:16:50,800 --> 00:16:53,428 এটা হতে পারে না। আমি একদম নিশ্চিত। এটা "০৭জে০৮৯১১" ছিলো। 210 00:16:53,678 --> 00:16:56,097 দেশে কোন কালো ভ্যান নেই... 211 00:16:56,389 --> 00:16:58,891 মানে, এই ধরনের লাইসেন্স প্লেট নাম্বারের কোন গাড়ি নেই। 212 00:16:59,475 --> 00:17:01,936 এটা অসম্ভব, ডিটেকটিভ। আমি পরিষ্কার "০৭জে০৮৯১১" দেখেছিলাম। 213 00:17:02,020 --> 00:17:05,732 না, এই নাম্বারটার কোনো অস্তিত্ব নেই। কাছাকাছি নাম্বারগুলোও খোঁজার চেষ্টা করেছিলাম, 214 00:17:06,065 --> 00:17:07,692 কিন্তু কোনো কালো ভ্যান খুঁজে পাইনি। 215 00:17:09,986 --> 00:17:14,532 যদি অন্ধকারে বৃষ্টির সময় দেখে থাকেন, 216 00:17:14,615 --> 00:17:16,576 হয়তো আপনি এটা ভুল পড়েছিলেন। 217 00:17:20,121 --> 00:17:22,457 শুনলাম আপনি নাকি আজকাল দুশ্চিন্তা দূর করার ওষুধ খাচ্ছেন? 218 00:17:22,957 --> 00:17:24,167 এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত বললাম তো! 219 00:17:24,250 --> 00:17:26,294 বললাম এটা, "০৭জে০৮৯১১"!! একটা কালো ভ্যান ছিলো! 220 00:17:26,627 --> 00:17:27,670 জিন-সিউক। 221 00:17:27,754 --> 00:17:29,630 আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে। 222 00:17:30,631 --> 00:17:32,425 আমার ছেলে শারীরিকভাবে ভালো নেই । 223 00:17:32,842 --> 00:17:34,677 মনে হয় ওর জন্য এসব বেশি হয়ে যাচ্ছে। 224 00:17:35,344 --> 00:17:36,763 আচ্ছা, তবে আজ আমরা যাই। 225 00:17:38,931 --> 00:17:39,766 তারপর, 226 00:17:40,933 --> 00:17:43,644 বিভীষিকাময় অপেক্ষার সময় শুরু হয়। 227 00:17:54,155 --> 00:17:55,364 একদিন। 228 00:17:56,574 --> 00:17:57,408 দুই দিন। 229 00:18:00,078 --> 00:18:00,995 তারপর এক সপ্তাহ। 230 00:18:03,873 --> 00:18:04,749 দশদিন পার হয়ে গেছে। 231 00:18:05,750 --> 00:18:06,751 যখন দুই সপ্তাহ পার হয়ে গেছে, 232 00:18:06,834 --> 00:18:09,212 পুলিশেরাও ধীরে ধীরে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল। 233 00:18:09,796 --> 00:18:12,381 যত দিন পার হচ্ছিলো, 234 00:18:13,466 --> 00:18:14,967 আমার পিতামাতা আর আমার তত দুশ্চিন্তা বাড়ছিলো। 235 00:18:55,591 --> 00:18:56,425 মেরে ফেলো ওকে। 236 00:18:59,387 --> 00:19:02,181 আর প্রতি রাতে ঐ লোকটাকে আমি আমার স্বপ্নে দেখতাম। 237 00:19:02,849 --> 00:19:06,602 কোন কারণে তাকে আমার চেনা লাগতো, কিন্তু সে কে ছিল কোন ধারণা ছিল না। 238 00:19:07,687 --> 00:19:10,898 যা জানতাম তা হচ্ছে স্বপ্নের মধ্যে ঐ লোকটা খুব ক্ষ্যাপাটে ছিল। 239 00:21:43,592 --> 00:21:44,927 এক সকালবেলা, 240 00:21:47,430 --> 00:21:49,432 ইয়ু-সিউক অপহরণের ঠিক ১৯ দিন পরে, 241 00:21:50,891 --> 00:21:52,184 ও ফিরে এলো। 242 00:21:59,275 --> 00:22:00,109 যাই হোক, 243 00:22:01,485 --> 00:22:03,821 ওর কিছুই মনে ছিলো না.. 244 00:22:04,196 --> 00:22:05,573 গত ১৯ দিন যাবত যা কিছু হয়েছিল। 245 00:22:09,702 --> 00:22:11,871 বিশেষ কোন কিছু কি মনে আছে আপনার.... 246 00:22:11,954 --> 00:22:14,498 ডাক্তার বলেছেন সাময়িক স্মৃতিভ্রমের কারণে এমনটা হয়েছে। 247 00:22:15,333 --> 00:22:16,876 ইয়ু-সিউক... 248 00:22:17,084 --> 00:22:18,794 সেই সময়ের কষ্টের স্মৃতিগুলো 249 00:22:19,045 --> 00:22:21,255 সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলেছিলো। 250 00:22:22,548 --> 00:22:23,382 ডাক্তারও বলেছেন যে, 251 00:22:24,300 --> 00:22:29,472 আমরা এখন শুধু অপেক্ষাই করতে পারি। - মাথায় কোনো আঘাত পেয়েছিলেন? 252 00:22:36,353 --> 00:22:37,354 ইয়ু-সিউক, ঘুমাচ্ছো নাকি? 253 00:22:40,066 --> 00:22:40,900 না। 254 00:22:43,235 --> 00:22:44,904 তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলাম আমরা। 255 00:22:47,782 --> 00:22:49,200 আমি দুঃখিত। 256 00:22:50,367 --> 00:22:53,537 আরে না, আমি বেশি দুঃখিত। 257 00:22:57,124 --> 00:22:57,958 সুইট ড্রিমস। 258 00:23:02,046 --> 00:23:04,090 তোমাকেও ধন্যবাদ। 259 00:24:25,838 --> 00:24:28,757 "আমি কিমচি স্যুপ বানিয়েছি, গরম করে নিবে এটা। নূডলস অর্ডার করবে না!" 260 00:24:51,197 --> 00:24:52,573 জিন-সিউক, কী করছো ওখানে? 261 00:24:53,407 --> 00:24:54,241 হেই, ইয়ু-সিউক! 262 00:24:55,743 --> 00:24:57,912 কিছু না। ঘুম হয়েছে তো ভালোভাবে? 263 00:24:59,580 --> 00:25:01,790 ক্ষিধা লেগেছে। চলো কিছু খেয়ে নিই। 264 00:25:07,838 --> 00:25:08,672 খুব ভালো হয়েছে এটা। 265 00:25:10,841 --> 00:25:13,594 নূডলসটা একদম জোশ! কোন কোরিয়ান এমন নূডলস পছন্দ করবে না? 266 00:25:21,101 --> 00:25:23,854 ওহ! হেই, কাল রাতে কোথায় গিয়েছিলে? 267 00:25:25,940 --> 00:25:26,857 গতকাল রাতে? কে? 268 00:25:30,194 --> 00:25:32,947 তুমি! কাল রাতে বাইরে গিয়েছিলে তুমি। 269 00:25:35,491 --> 00:25:36,784 না, আমি যাইনি। 270 00:25:39,203 --> 00:25:42,373 গিয়েছ তুমি। আমি তোমার যাওয়ার, এমনকি গেটের আওয়াজও শুনেছি। 271 00:25:48,295 --> 00:25:49,713 তুমি স্বপ্ন দেখছিলে, তাই না? 272 00:25:50,339 --> 00:25:52,800 মনে হয় তুমি গতকাল রাতে স্বপ্ন দেখেছো। 273 00:25:56,845 --> 00:25:57,680 এটা স্বপ্ন ছিলো? 274 00:25:59,098 --> 00:26:00,599 আমি উঠছি। আমার যেতে হবে। 275 00:26:00,808 --> 00:26:01,642 - খাওয়া শেষ? - হ্যাঁ। 276 00:26:02,726 --> 00:26:04,561 আমাকে যেতে হবে, আমার প্লেটটাও একটু ধুয়ে রেখো, ওকে? 277 00:26:04,812 --> 00:26:06,522 উফ! আচ্ছা ঠিক আছে। 278 00:26:07,106 --> 00:26:08,357 - পরে দেখা হবে। - দিন ভালো কাটুক তোমার। 279 00:26:15,239 --> 00:26:16,407 ইয়ু-সিউক! 280 00:26:17,491 --> 00:26:18,450 হ্যাঁ। 281 00:26:19,076 --> 00:26:20,619 তোমার পায়ে কী হয়েছে? 282 00:26:23,622 --> 00:26:24,748 মানে কী? 283 00:26:25,124 --> 00:26:26,750 তোমার ডান পায়ের খোঁড়া ভাবটা কোথায়? 284 00:26:31,422 --> 00:26:33,299 - ঠিকভাবে হাঁটলাম নাকি? - হ্যাঁ, এই মাত্র। 285 00:26:40,097 --> 00:26:42,308 হেই, সত্যি আমার যেতে হবে। 286 00:26:42,725 --> 00:26:44,059 ফাজলামি করা বন্ধ করো, ঠিক আছে? 287 00:27:00,576 --> 00:27:02,244 বি এর জন্য কোন অপশনটা সবচেয়ে উপর্যুক্ত? 288 00:27:13,255 --> 00:27:15,174 - হেই, বসো। - হাই, বাবা। 289 00:27:16,008 --> 00:27:18,761 জিন-সিউক, শুধু মাংস খেয়ো না। সবজিও খাওয়া দরকার তোমার। 290 00:27:18,886 --> 00:27:20,304 আগে কলিজা ভুনা খেতেই হবে। 291 00:27:20,971 --> 00:27:22,765 - এই প্রথম.. - তোমাকে সবকিছু খেতে হবে। 292 00:27:22,848 --> 00:27:23,932 এসে গেছি আমি! 293 00:27:24,016 --> 00:27:25,684 - এসো, বসো আমাদের সাথে। - এই যে, তুমি। 294 00:27:26,560 --> 00:27:28,896 - এখনো খাওয়া-দাওয়া করোনি, তাই না? - না, করিনি। ক্ষুধা লেগেছে আমার। 295 00:27:29,188 --> 00:27:31,440 - কলিজা ভুনা নাকি এটা? - হ্যাঁ, অনেক মজা হয়েছে। 296 00:27:36,904 --> 00:27:37,738 ওহ! 297 00:27:37,863 --> 00:27:38,864 ঘুম ভালোমতো হয়েছে? 298 00:27:39,073 --> 00:27:40,199 ঘুমাচ্ছিলাম না। 299 00:27:40,282 --> 00:27:42,117 - তুমি পুরো ঘুমিয়েছিলে। - না, ঘুমায়নি। 300 00:27:44,453 --> 00:27:46,372 আমার এখন ঘুমাতে যাওয়া উচিত। 301 00:27:50,000 --> 00:27:53,379 ঘুম এলে শুয়ে পড়ো। টেবিলে ঘুমাচ্ছো কেন? 302 00:27:53,504 --> 00:27:54,630 ঘুমাতে যাও। 303 00:27:54,713 --> 00:27:57,007 আমি ঘুমাচ্ছিলাম না। একটা ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম। 304 00:27:58,717 --> 00:27:59,593 শুভ রাত্রি 305 00:30:32,871 --> 00:30:33,705 হ্যালো। 306 00:30:33,789 --> 00:30:35,791 - ভাই, ট্যাক্সিটার পিছু নিন। - দুঃখিত? 307 00:30:36,291 --> 00:30:38,001 - ঐযে ওটা। জলদি করুন যেন হারিয়ে না যায়। - আচ্ছা। 308 00:31:51,325 --> 00:31:54,286 বস এসেছে এখানে। বেরিয়ে আয় তোরা। 309 00:32:28,862 --> 00:32:29,947 হ্যালো, বস। 310 00:32:30,530 --> 00:32:31,365 ভেতরে যা। 311 00:32:32,741 --> 00:32:33,992 শালা বলদের দল। 312 00:32:35,827 --> 00:32:37,496 একটা জিনিসও ঠিকভাবে সামলাতে পারিস না? 313 00:32:37,829 --> 00:32:38,914 আমরা দুঃখিত, বস। 314 00:32:40,248 --> 00:32:42,209 - কয় জায়গায়? - দুই। 315 00:32:43,043 --> 00:32:46,922 বাল, সব কিছুর ঝামেলায় মাথাটা এমনিতে খারাপ হয়ে যাচ্ছে। 316 00:32:47,923 --> 00:32:49,591 সম্ভবত আপনি এটা ভুল পড়েছেন। 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,010 আমরা কোনো কালো ভ্যান পায়নি। 318 00:32:52,094 --> 00:32:53,178 বুঝেছি, বস। 319 00:32:54,763 --> 00:32:56,765 সরকারী কুত্তাগুলোকে সামলাতে এতো কষ্ট হয় তোদের? 320 00:32:59,851 --> 00:33:00,686 আরেকটা জিনিস। 321 00:34:07,669 --> 00:34:08,879 কী বাল রে? 322 00:34:09,921 --> 00:34:12,299 এখানে এসে ব্যাপারটা আরো জটিল করার কী দরকার ছিলো তোমার? 323 00:34:13,633 --> 00:34:14,843 বেশ, এটা হচ্ছে... 324 00:34:15,886 --> 00:34:16,720 আমি করতে চাইনি। 325 00:34:17,012 --> 00:34:18,972 ওহ, তুমি কি মাথামোটা নাকি? 326 00:34:19,681 --> 00:34:22,809 আমাদের বস এসব নিয়ে এমনিতে ক্ষেপে আছেন। আর তোমাকে এসব করতে হলো? 327 00:34:22,893 --> 00:34:25,729 বেশ, মনে হয় কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে। 328 00:34:31,068 --> 00:34:32,277 - ঐ ইঁদুরটা... - ধর ওকে! 329 00:34:34,905 --> 00:34:35,906 বাল! 330 00:34:37,574 --> 00:34:39,159 হেই! 331 00:34:40,952 --> 00:34:41,787 হেই! 332 00:34:41,870 --> 00:34:42,704 থামো! 333 00:34:43,246 --> 00:34:44,081 হেই! 334 00:34:55,926 --> 00:34:56,760 ধরো ওকে! 335 00:35:06,186 --> 00:35:07,020 ধ্যাত্তেরিকি! 336 00:35:35,465 --> 00:35:37,759 - কোথায় গেলো সে? - বাল, আমরা গেছি! 337 00:35:38,677 --> 00:35:39,761 ওকে এদিকটায় যেতে দেখলাম। 338 00:35:40,345 --> 00:35:42,889 হারামিটা এই এলাকা ভালোভাবে চিনে না। বেশিদূর যেতে পারবে না। 339 00:35:48,520 --> 00:35:49,354 হেই! 340 00:35:49,980 --> 00:35:50,981 ওদিকে গেছে কিনা চেক করো। 341 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 আমি এদিকে যাচ্ছি। 342 00:36:55,253 --> 00:36:56,630 হেই, সারা রাত জেগে ছিলে? 343 00:37:00,550 --> 00:37:01,426 কী সমস্যা? 344 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 - কী? - এতো চমকে গেলে কেন? 345 00:37:08,225 --> 00:37:09,059 কিছু হয়েছে? 346 00:37:11,811 --> 00:37:12,687 না। 347 00:37:14,397 --> 00:37:15,482 কিছু না... কিছুই হয়নি। 348 00:37:17,651 --> 00:37:18,652 হেই, জিন-সিউক। 349 00:37:30,705 --> 00:37:31,706 জিন-সিউক। 350 00:37:34,000 --> 00:37:34,834 কী হচ্ছে এসব? 351 00:37:36,503 --> 00:37:37,629 তুমি ঠিক আছো, জিন-সিউক? 352 00:37:38,797 --> 00:37:39,631 জিন-সিউক! 353 00:37:40,507 --> 00:37:41,508 হেই, তুমি কি... 354 00:37:43,718 --> 00:37:45,470 জিন-সিউক, এক সেকেন্ডের জন্য খুলো এটা। 355 00:37:47,055 --> 00:37:49,432 প্লিজ! হেই, দরজাটা খুলো। 356 00:37:50,016 --> 00:37:51,101 দূর হয়ে যাও! 357 00:37:54,813 --> 00:37:56,481 ঠিক আছে। তোমাকে একা ছেড়ে দেবো। 358 00:37:56,982 --> 00:37:59,276 কিন্তু তুমি হঠাৎ এমন করছো কেন বলো? 359 00:38:00,318 --> 00:38:01,152 গতকাল রাতে... 360 00:38:02,279 --> 00:38:03,822 তোমার পিছু নিয়েছিলাম আমি। 361 00:38:04,281 --> 00:38:06,491 আমারপিছু নিয়েছিলে? কোথায়? কোথায় গিয়েছিলাম আমি? 362 00:38:06,992 --> 00:38:10,328 তুমি তো জানো আমি বাসায় এসেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 363 00:38:10,412 --> 00:38:11,621 আমি সবকিছু দেখেছিলাম। 364 00:38:12,289 --> 00:38:15,583 বলো আমাকে। লোকগুলো কে? ওরা গোয়েন্দা নয়, তাই না? 365 00:38:16,001 --> 00:38:19,379 কারা? কীসের কথা বলছো তুমি? কোন গোয়েন্দারা? 366 00:38:19,462 --> 00:38:21,339 যে লোকগুলো কাল রাতে আমার পিছু নিয়েছিল! 367 00:38:27,304 --> 00:38:29,681 জিন-সিউক, তুমি কী কোনোভাবে... 368 00:38:30,974 --> 00:38:33,727 সেই আজগুবি স্বপ্নগুলো আবার দেখছো? - চুপ করো! 369 00:38:35,979 --> 00:38:36,813 স্বপ্ন? 370 00:38:37,605 --> 00:38:38,440 এটা স্বপ্ন ছিলো না। 371 00:38:38,815 --> 00:38:40,275 সবকিছু পরিষ্কার মনে আছে আমার। 372 00:38:41,526 --> 00:38:42,986 আমি ঘুম ছিলাম ভেবেছিলে, তাই না? 373 00:38:43,528 --> 00:38:46,531 মেক্যানিকাল পেন্সিলের আওয়াজ শোনা পর্যন্ত আমি জেগে ছিলাম। 374 00:38:47,657 --> 00:38:49,284 কী মেক্যানিকাল পেন্সিল? 375 00:38:49,367 --> 00:38:52,037 তুমি এটা টিপতে টিপতে শীষটা আমার চোখের সামনে ফেলেছিলে! 376 00:38:56,583 --> 00:38:57,500 আমার ভাই কোথায়? 377 00:39:00,587 --> 00:39:02,297 ইয়ু-সিউকের সাথে কী করেছ? 378 00:39:05,467 --> 00:39:06,301 জবাব দাও আমাকে! 379 00:39:51,429 --> 00:39:53,139 - ছাড়ো! - নামাও ওটা। 380 00:39:53,223 --> 00:39:54,557 ছাড়ো! 381 00:39:56,893 --> 00:39:58,228 - এক সেকেন্ড। - যেতে দাও আমাকে। 382 00:39:58,812 --> 00:40:00,688 - দাঁড়াও। শান্ত হও, প্লিজ। - ছাড়ো। 383 00:40:00,772 --> 00:40:02,565 - প্লিজ... - যেতে দে আমাকে, হারামি শয়তান! 384 00:40:02,690 --> 00:40:04,567 - ছাড় আমাকে, শালা কুত্তার... - জিন সিউক, শান্ত হও। 385 00:40:04,776 --> 00:40:06,611 শান্ত হও, প্লিজ। 386 00:40:06,986 --> 00:40:08,655 - যেতে দাও আমাকে! - প্লিজ শান্ত হও। 387 00:40:08,780 --> 00:40:10,407 - ছাড়ো! - প্লিজ... 388 00:40:10,657 --> 00:40:12,617 জিন-সিউক, প্লিজ শান্ত হও, ওকে? 389 00:40:12,700 --> 00:40:15,787 - আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করবে না! - জিন-সিউক, শান্ত হও! 390 00:40:16,329 --> 00:40:19,833 সত্যি বলছি তোমাকে। কাল রাতে আমি সত্যি কোথাও যাইনি! 391 00:40:19,916 --> 00:40:21,292 তাহলে আমি যা দেখেছি ওগুলো কী? 392 00:40:21,543 --> 00:40:23,878 কে ছিলো লোকগুলো, ওরা কী করেছিল আমাকে? 393 00:40:24,045 --> 00:40:25,880 দয়া করে শান্ত হও। শুনো আমার কথা, ওকে? 394 00:40:26,089 --> 00:40:28,425 জিন-সিউক, এসব কিছুই ঘটেনি, ওকে? 395 00:40:29,300 --> 00:40:32,220 পেন্সিল হতে শুরু করে তোমার ট্যাক্সি নেয়া, আর তোমাকে ধাওয়া করা লোকগুলোও। 396 00:40:32,303 --> 00:40:35,098 এগুলোর সত্যিই কিছুই ঘটেনি। 397 00:40:37,267 --> 00:40:39,436 তাহলে যে ঘটনাগুলো আমার মনে পড়ছে সেগুলো? 398 00:40:39,978 --> 00:40:42,272 আমার সবকিছু পরিষ্কার মনে আছে। এসবের ব্যাপারে কী বলবে? 399 00:40:42,355 --> 00:40:44,816 জিন-সিউক, তোমার ওষুধ। 400 00:40:46,734 --> 00:40:49,404 গতকাল ওষুধ খেয়েছিলে? উত্তর দাও আমাকে। 401 00:40:54,325 --> 00:40:55,702 জিন-সিউক, কী করছো ওখানে? 402 00:40:57,787 --> 00:40:58,997 কিছু না। 403 00:41:06,421 --> 00:41:07,755 তুমি খাওনি এটা, তাই না? 404 00:41:31,779 --> 00:41:32,655 ইয়ু-সিউক! 405 00:41:39,871 --> 00:41:40,788 আমি দুঃখিত! 406 00:41:43,249 --> 00:41:46,336 আম্মা জলদি বাসায় এসে যাবে। একটু বিশ্রাম নেয়ার চেষ্টা করো। 407 00:41:48,838 --> 00:41:49,672 আচ্ছা। 408 00:42:26,918 --> 00:42:27,794 হ্যালো? 409 00:42:46,771 --> 00:42:48,022 আমি এখন রাস্তায় আছি, অপেক্ষা করো। 410 00:42:55,780 --> 00:42:57,824 তুমি যে ট্যাক্সি নিয়েছিলে আর যে লোকগুলো তোমাকে ধাওয়া করেছিল 411 00:42:58,241 --> 00:43:00,743 এগুলোর সত্যিই কিছুই ঘটেনি। 412 00:43:03,079 --> 00:43:04,998 আমি কখনো তাকে ট্যাক্সির ব্যাপারে বলিনি। 413 00:43:09,377 --> 00:43:11,713 জিন-সিউক, আমি এসে গেছি। 414 00:43:13,006 --> 00:43:13,840 আম্মা। 415 00:43:15,550 --> 00:43:16,718 হ্যাঁ। 416 00:43:19,095 --> 00:43:19,929 কী অবস্থা? 417 00:43:23,600 --> 00:43:24,434 বেশ.. 418 00:43:25,852 --> 00:43:27,270 ইয়ু-সিউকের ব্যাপারে.... 419 00:43:30,690 --> 00:43:31,608 এটা কি সত্যি... 420 00:43:34,193 --> 00:43:36,821 এটা সত্যি এমনটা হয়েছিল? 421 00:43:36,904 --> 00:43:39,782 হ্যাঁ, এটা আসলেই হয়েছিল। আমি একদম নিশ্চিত। 422 00:43:39,866 --> 00:43:42,452 তোমার বাবার সাথে কথা বলা উচিত এটা নিয়ে। 423 00:43:42,702 --> 00:43:44,746 না, আম্মা। বাবাকে এখন বলো না। 424 00:43:45,330 --> 00:43:47,624 - আমাদের ওনাকে বলা উচিত... - না। আমার কথা শুনো, আম্মা। 425 00:43:48,207 --> 00:43:51,002 ও যদি আজ রাতে আবার বাইরে যায়, 426 00:43:51,711 --> 00:43:53,838 বাবাকে ডেকে তুলে আমাদের একত্রে পিছু নিতে হবে ওর। 427 00:44:01,095 --> 00:44:02,096 ইয়ু-সিউক... 428 00:44:04,098 --> 00:44:07,310 ইয়ু-সিউক সত্যি এটা করেছে বলছো? 429 00:44:09,520 --> 00:44:12,482 এই লোক ইয়ু-সুক নয়। 430 00:46:17,231 --> 00:46:18,441 এর আগে ফোন ধরোনি কেন তুমি? 431 00:46:19,108 --> 00:46:20,568 জলদি ফিরে এসো। আমাদের বড় সমস্যা হয়ে গেছে। 432 00:46:22,862 --> 00:46:25,156 মনে হয় হারামিটা সব বুঝে গেছে। 433 00:46:29,744 --> 00:46:30,578 হ্যাঁ। 434 00:46:32,747 --> 00:46:33,581 ঠিক। 435 00:46:36,459 --> 00:46:37,293 ঠিক আছে। 436 00:46:40,129 --> 00:46:40,963 হ্যাঁ। 437 00:46:49,013 --> 00:46:52,517 সে আমাকে সাফ জানিয়েছে যে তুমি তার ভাই নও। 438 00:46:54,727 --> 00:46:58,814 কাল রাত তোমার পিছু নিয়ে সে যা দেখেছে সব বলেছে আমাকে। 439 00:47:00,399 --> 00:47:03,486 সে তোমার পা ঠিক আছে আর ঐ গোয়েন্দাগুলোকে নকল বললো। 440 00:47:04,111 --> 00:47:06,531 তারপর বলল লোকগুলাও ধাওয়া করার কিছুক্ষণ পর ও নাকি বাসায় জেগে উঠল। 441 00:47:07,198 --> 00:47:08,491 ও স্পষ্টভাবে আমাকে বলেছে সব। 442 00:47:09,617 --> 00:47:12,537 হ্যাঁ, আমি বলছি তোমাকে। ও নিশ্চিতভাবে বলেছিল আমাকে... 443 00:47:18,334 --> 00:47:19,168 হ্যাঁ। 444 00:47:20,086 --> 00:47:20,920 ঠিক। 445 00:47:22,380 --> 00:47:24,215 হ্যাঁ, আমি জানি। 446 00:47:26,884 --> 00:47:27,802 এটাই সত্যি। 447 00:47:31,055 --> 00:47:32,223 তাই, যা বলছিলাম তা হচ্ছে.. 448 00:47:40,773 --> 00:47:41,899 কেউ আছে ওখানে? 449 00:47:44,902 --> 00:47:46,112 তুমি নাকি জিন-সিউক? 450 00:47:53,244 --> 00:47:54,704 কেউ আছে ওখানে? 451 00:48:07,258 --> 00:48:09,594 না, নিশ্চিত কিছু একটা শুনেছি আমি। 452 00:48:10,761 --> 00:48:12,305 ও নিচে আসতে পারে মনে হয় তোমার? 453 00:48:13,222 --> 00:48:15,600 ও এখন উপরে আরামসে ঘুমাচ্ছে। 454 00:48:17,184 --> 00:48:19,437 নিজের দুচোখে দেখে এসেছি একটু আগে। 455 00:48:19,770 --> 00:48:21,897 ঠিক আছে। আমি ওর রুমে চেক করবো। 456 00:49:37,264 --> 00:49:40,851 মিস্টার পার্ক, আপনার এতক্ষণ লাগছে কেন? 457 00:49:47,942 --> 00:49:50,778 আপনি এখানে কী হচ্ছে জানেন? এক্ষুণি চলে আসুন এখানে। 458 00:49:51,278 --> 00:49:52,613 মিস্টার ছইও ওনার আসার পথে। 459 00:51:07,897 --> 00:51:08,939 ঘুম থেকে এখন উঠছো? 460 00:51:24,079 --> 00:51:27,374 ঘেমে ভিজে গেছো একদম। 461 00:51:29,168 --> 00:51:30,461 একদম ঘেমে গেছো। 462 00:51:57,071 --> 00:51:59,281 আপনার জলদি করতে হবে। এক্ষুণি চলে আসুন। 463 00:52:01,367 --> 00:52:04,495 আমার পরিচয়ও ফাঁস হয়ে গেছে। 464 00:52:45,244 --> 00:52:47,329 জিন-সিউক, কোথাও যাচ্ছ নাকি তুমি? 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,125 বাবা। 466 00:52:53,043 --> 00:52:54,670 কোথায় যাচ্ছ তুমি? 467 00:53:01,051 --> 00:53:02,678 একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 468 00:53:04,471 --> 00:53:05,598 তাই বলো। 469 00:53:07,558 --> 00:53:09,476 - হ্যাঁ। - কোন বন্ধু? 470 00:53:14,440 --> 00:53:16,442 কোন বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ? 471 00:53:18,777 --> 00:53:20,696 তুমি সম্ভবত ওকে চেনো না। আমি এখুনি ফিরে আসবো। 472 00:53:22,072 --> 00:53:23,157 জিন-সিউক। 473 00:53:26,035 --> 00:53:27,703 তুমি কোথাও যেতে পারবে না। 474 00:53:36,879 --> 00:53:37,755 চলো ভেতরে যাই। 475 00:53:39,256 --> 00:53:40,883 ভেতরে বসে কথা বলি। 476 00:53:42,801 --> 00:53:44,762 আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিত বললাম। 477 00:53:46,931 --> 00:53:47,973 ধরো ওকে! 478 00:53:49,516 --> 00:53:51,143 ঐ বেজন্মাটাকে যেতে দিও না! 479 00:54:46,532 --> 00:54:47,866 - কী হয়েছে? - দয়া করে আমাকে বাঁচান। 480 00:54:47,950 --> 00:54:50,744 - আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ! - এই লোকটার কী হলো আবার? 481 00:54:50,828 --> 00:54:51,662 ধুরো! 482 00:54:56,166 --> 00:54:58,377 - বাজে বকা বন্ধ করো। - এটা নিজেই বলেছ একটু আগে। 483 00:54:58,669 --> 00:55:00,963 এই যে, এদিকে ফিরো। কিছু প্রশ্ন করবো। প্রথমে, তোমার নাম? 484 00:55:02,089 --> 00:55:03,173 আমার নাম জে-হিয়ং ইয়ুন। 485 00:55:03,257 --> 00:55:04,967 মিস্টার জে-হিয়ং ইয়ুন। 486 00:55:07,678 --> 00:55:10,639 ঠিক আছে। আমাদের যা বলেছেন তারর সারমর্ম বলতে চেষ্টা করছি। 487 00:55:11,265 --> 00:55:12,099 সংক্ষেপে, 488 00:55:12,891 --> 00:55:15,978 কিছু লোক আপনাকে একমাস যাবত আটকে রেখেছে। 489 00:55:16,395 --> 00:55:18,647 আর আপনি এইমাত্র পালিয়ে এলেন। 490 00:55:19,231 --> 00:55:20,315 হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। 491 00:55:21,233 --> 00:55:23,527 আপনাকে ওখানে দুইতলা বাসার মধ্যে আটকে রাখা হয়েছিল। 492 00:55:24,611 --> 00:55:27,573 আর ঐ লোকগুলো পরিবারের লোক সেজে আপনাকে বোকা বানাচ্ছে। 493 00:55:28,032 --> 00:55:29,033 হ্যাঁ, এটা ঠিক। 494 00:55:29,408 --> 00:55:32,661 অন্যদিকে, আপনি ভেবেছিলেন ওরা আপনার পরিবার ছিল, 495 00:55:32,745 --> 00:55:33,620 আপনার জন্মগত পরিবার। 496 00:55:34,329 --> 00:55:36,331 জ্বি। আমি ভেবেছিলামম কিন্তু... 497 00:55:36,915 --> 00:55:38,709 - বেশ.. - আপনি ওদের বিশ্বাস করেছিলেন কেন? 498 00:55:39,209 --> 00:55:42,337 শুধু পরিবারের লোক সেজে আপনাকে বোকা বানানো এত সহজ কথা নয়। 499 00:55:42,921 --> 00:55:44,965 আমি আসলে নিজেও বুঝতে পারছি না এসব। 500 00:55:45,215 --> 00:55:46,050 কেন... 501 00:55:46,508 --> 00:55:49,053 কেন তাদের মিথ্যাগুলো বিশ্বাস করেছিলাম? আমি বুঝছি না... 502 00:55:49,136 --> 00:55:50,596 ঠিক আছে। 503 00:55:51,263 --> 00:55:53,557 - সিস্টেমে খুঁজে পেয়েছ ওনাকে? - হ্যাঁ, স্যার। 504 00:55:53,849 --> 00:55:55,184 আমরা ইতোমধ্যে ওনার পরিচিতি নিশ্চিত করেছি। 505 00:55:55,267 --> 00:55:58,353 তো আমার কাছে নিয়ে আসবে না!! কীসের জন্য অপেক্ষা করছিলে? 506 00:55:58,437 --> 00:55:59,772 - দুঃখিত, স্যার। - আমাকে দাও এটা। 507 00:56:01,648 --> 00:56:02,649 বিশেষ কিছু আছে নাকি? 508 00:56:03,275 --> 00:56:08,197 আপনার সামাজিক নিরাপত্তা নাম্বার হচ্ছে 770427-1665177. 509 00:56:08,655 --> 00:56:10,741 - ঠিক? - হ্যাঁ, এটা আমার। 510 00:56:10,908 --> 00:56:13,911 কোনো নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট নেই আর কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই। 511 00:56:14,495 --> 00:56:15,788 আসলে এখানে কিছুই নেই। 512 00:56:16,997 --> 00:56:20,209 আপনি যদি ১৯৭৭ সালে জন্ম নেন, তার মানে আপনার বয়স এখন ৪৪। 513 00:56:21,919 --> 00:56:22,753 মাফ করবেন? 514 00:56:23,587 --> 00:56:24,755 আমার ২১ বছর। 515 00:56:25,964 --> 00:56:27,424 ওরে!! দেখো কান্ড! 516 00:56:28,133 --> 00:56:30,552 ১৯৭৭ সালে জন্ম নিলে এ বছর আপনার ২১ বছর কেমনে হয়? 517 00:56:31,136 --> 00:56:34,223 এখন ১৯৯৭ সাল, তাই আমার বয়স ২১ বছর। 518 00:56:39,645 --> 00:56:40,479 মিস্টার। 519 00:56:41,396 --> 00:56:44,149 ওখানে ক্যালেন্ডারের দিকে ভালো ভাবে দেখুন আর আমাকে বলুন। 520 00:56:46,860 --> 00:56:49,446 এটা ২০১৭ সাল। 521 00:56:58,831 --> 00:57:00,249 ওহ খোদা! 522 00:57:00,999 --> 00:57:04,169 আপনার নিশ্চয় কোন সমস্যা আছে, কোন গুরুতর সমস্যা। 523 00:57:17,474 --> 00:57:20,978 ওহ, হেই, টিভিটা ছাড়ো। খবরটা এসে গেছে এতক্ষণে। 524 00:57:21,061 --> 00:57:22,020 জ্বি, স্যার। 525 00:57:23,397 --> 00:57:26,316 মাননীয় প্রেসিডেন্টের যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণের লক্ষ্য ছিল... 526 00:57:26,400 --> 00:57:28,861 দুই দেশের সম্পর্ক এবং অন্যান্য ইস্যু নিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে আলোচনা করা। 527 00:57:28,944 --> 00:57:32,030 কিন্তু ওনাকে একপ্রকার রাজকীয় সংবর্ধনা দেয়া হয়েছে বলা যায়। 528 00:57:32,322 --> 00:57:35,409 প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ভোজসভার যে আয়োজন করেছিলেন তা ছিল নজিরবিহীন। 529 00:57:35,701 --> 00:57:37,327 আর উনি প্রেসিডেন্ট মুনকে... 530 00:57:37,703 --> 00:57:39,913 হোয়াউট হাউসের চারিদিকে কিছু ব্যক্তিগত এলাকাও ঘুরে দেখিয়েছেন। 531 00:57:39,997 --> 00:57:42,374 রিপোর্টার ইয়ং তা জিওন, যিনি এই মুহুর্তে ওখানে আছেন, আমাদের আরো কিছু জানাবেন। 532 00:57:42,749 --> 00:57:44,376 আমেরিকান সামরিক বাহিনীর সম্মান প্রদর্শনে নিয়োজিত রক্ষীগণ 533 00:57:44,501 --> 00:57:47,087 হোয়াইট হাউসের দক্ষিণ প্রবেশপথে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে 534 00:57:47,463 --> 00:57:49,256 এই ধরনের সংবর্ধনা শুধুমাত্র বিশেষ অতিথিদের দেয়া হয়। 535 00:57:50,299 --> 00:57:53,886 যদিও ওনারা কী পোশাক পরিধান করবেন তা আলোচনা করা হয়নি, 536 00:57:54,136 --> 00:57:56,013 কিন্তু উভয় প্রেসিডেন্টই দামী নেভী স্যুটে সুসজ্জিত ছিলেন। 537 00:59:14,258 --> 00:59:15,259 বেরিয়ে এসো! 538 00:59:16,051 --> 00:59:17,052 চলো কথা বলা যাক। 539 01:00:44,431 --> 01:00:47,142 কী... কী হয়েছিল এখানে? 540 01:00:50,187 --> 01:00:51,688 আমাদের প্ল্যান আরো একবার ভেস্তে গেলো। 541 01:01:14,336 --> 01:01:15,295 তোমরা কারা? 542 01:01:16,880 --> 01:01:18,340 তুমি শুধু এটুকুই জানতে চাও? 543 01:01:20,133 --> 01:01:22,386 বাজি ধরছি আরো অনেক কিছু জানার জন্য তোমার মন উতাল পাতাল করছে। 544 01:01:23,428 --> 01:01:26,473 বলো আমাকে। তোমরা সবাই কী করেছ আমাকে? 545 01:01:38,443 --> 01:01:40,445 এটা ছিল ২০ বছর আগের কথা। 546 01:01:41,029 --> 01:01:44,241 ১৯৯৭ সালের ২০ ডিসেম্বর তারিখে, 547 01:01:45,784 --> 01:01:50,038 সিউল থেকে অদূরে নিজেদেরই বাসায় এক পরিবারকে খুন করা হয়েছিল। 548 01:01:51,331 --> 01:01:52,874 ঠিক এই রুমটার মধ্যে। 549 01:01:57,337 --> 01:01:58,797 তোমরা তো অনেক পরিশ্রম করছো। 550 01:02:01,758 --> 01:02:03,385 - কী হয়েছিল? - হেই! 551 01:02:04,386 --> 01:02:05,220 ধুরো! 552 01:02:05,971 --> 01:02:09,057 এটা ছিল একটা কেস যেখানে এক মা আর মেয়েকে নির্মমভাবে খুন করা হয়েছিল 553 01:02:09,141 --> 01:02:10,600 একটা ধারালো অস্ত্র দ্বারা ঠিক এই একই রুমে। 554 01:02:11,017 --> 01:02:12,227 কিছুই চুরি যায়নি। 555 01:02:12,310 --> 01:02:14,896 ফরেনসিকস 556 01:02:17,232 --> 01:02:19,192 পুলিশকে এ কেসটা সমাধান করতে তেমন আন্তরিক মনে হয়নি। 557 01:02:19,276 --> 01:02:20,360 এই কেসটা একটা রহস্যই থেকে যায়। 558 01:02:20,444 --> 01:02:22,612 কেসটা দেশজুড়ে ক্ষোভ আর আগ্রহ বাড়িয়ে দিয়েছিল। 559 01:02:23,238 --> 01:02:26,491 আর এটা সামলাতে একটা বিশেষ তদন্তকারী দলও বানানো হয়েছিল। 560 01:02:26,575 --> 01:02:28,118 খুনী কোথায় ছিল? 561 01:02:28,201 --> 01:02:30,829 যাইহোক, পুলিশ খুনীকে ধরার তাদের প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়েছিল। 562 01:02:30,912 --> 01:02:32,330 "যে কোন সাক্ষীর খোঁজ করা হচ্ছে" 563 01:02:33,582 --> 01:02:35,584 বছরের পর বছর পেরিয়ে গেছে 564 01:02:38,170 --> 01:02:39,880 একটা সময় এমন হয়ে গেছে যে, 565 01:02:40,130 --> 01:02:42,758 লোকজন ধীরে ধীরে কেসটার ব্যাপারে ভুলতে শুরু করেছিল। 566 01:02:43,800 --> 01:02:47,763 কেসের মেয়াদ শেষ হবার পর তারা এটা একদম ভুলে গেলো। 567 01:02:49,306 --> 01:02:53,018 কিন্তু ভিকটিমের পরিবার এটা মেনে নিতে পারলো না। 568 01:02:56,313 --> 01:02:59,274 কেসটা আবার তদন্ত করতে ওরা লোক ভাড়া করলো। 569 01:03:00,108 --> 01:03:01,193 সিউনশিন-ডং খুনের রিপোর্ট 570 01:03:01,276 --> 01:03:03,653 মাসের পর মাস চলে গেল। 571 01:03:03,737 --> 01:03:05,739 ঋতুও বদলে গেল। 572 01:03:06,823 --> 01:03:09,284 চার বছর পার হওয়ার পর এমন এক বসন্তের দিনে, 573 01:03:13,914 --> 01:03:15,916 ওরা অবশেষে খুনীকে খুঁজে বের করলো। 574 01:03:17,584 --> 01:03:18,418 কেন করলে এটা? 575 01:03:20,462 --> 01:03:22,464 তুমি তো ওদের চিনতেও না। 576 01:03:23,381 --> 01:03:25,592 এসবের কোন কিছুই মনে নেই আমার। 577 01:03:26,259 --> 01:03:27,427 তোমার কিছুই মনে নেই? 578 01:03:28,011 --> 01:03:28,887 হ্যাঁ নেই। 579 01:03:42,359 --> 01:03:43,193 মেরে ফেলো ওকে। 580 01:03:50,659 --> 01:03:53,370 আমিই সে খুনী বলতে চাইছ? 581 01:03:53,453 --> 01:03:54,287 হ্যাঁ। 582 01:03:55,038 --> 01:03:55,872 তুমিই সে। 583 01:03:56,248 --> 01:03:57,082 না। 584 01:03:58,500 --> 01:03:59,543 এটা অসম্ভব। 585 01:04:01,628 --> 01:04:05,048 অন্য কিছুর কথা জানি না কিন্তু এটা জানি আমি কাউকে খুন করিনি। 586 01:04:05,131 --> 01:04:08,552 শয়তান, আমরা তোকে ধরার তখনও এটা অস্বীকার করছিলি। 587 01:04:09,845 --> 01:04:12,514 তুমিই যে খুনী ছিলে এই সত্যটা আমরা জানতাম। 588 01:04:14,015 --> 01:04:16,560 কিন্তু তোমার উপর নজর রাখার পর তোমাকে দেখে আন্তরিক মনে হলো। 589 01:04:18,061 --> 01:04:19,437 মানুষের একটা আলাদা ইন্দ্রয়ানুভূতি আছে জানো তো। 590 01:04:20,856 --> 01:04:22,607 তোমাকে দেখে মিথ্যা বলছিলে মনে হয়নি। 591 01:04:23,650 --> 01:04:26,820 ভিকটিমের পরিবারও এটা জানতে পেরে একদম বিভ্রান্ত হয়ে গেল। 592 01:04:27,946 --> 01:04:29,823 পরিস্থিতিটা অদ্ভুততভাবে উন্মোচন হচ্ছিল। 593 01:04:30,615 --> 01:04:34,244 তারা অবশেষে তাদের পরিবার আর জীবন নষ্ট করা লোকটাকে খুঁজে পেল। 594 01:04:34,327 --> 01:04:38,081 ওরা ওদের প্রতিশোধ নিতে প্রস্তুত ছিল, কিন্তু তার একটা জিনিসও মনে ছিলো না। 595 01:04:40,041 --> 01:04:41,167 ও এটা কেন করেছিল জানতো না। 596 01:04:41,418 --> 01:04:43,795 সে এটা একা করেছিল নাকি কেউ 597 01:04:43,879 --> 01:04:45,797 ভিকটিমদের মারতে তাকে অর্ডার দিয়েছিল। 598 01:04:47,424 --> 01:04:50,635 কী ঘটেছিল ওর কিছুই মনে পড়ছিল না, তাই তারা ওকে মারতেও পারছিল না। 599 01:04:52,470 --> 01:04:55,056 তাই আমরা অন্য এক্সপার্ট নিয়োগ দিলাম। 600 01:04:55,682 --> 01:04:58,602 উনি পুলিশের ফরেনসিক তদন্ত বিভাগে সম্মোহনকারী হিসেবে কাজ করতেন। 601 01:04:59,519 --> 01:05:01,062 আমি সিয়ং-ডাই পার্ক। 602 01:05:01,771 --> 01:05:04,482 ধরে নিই এই লাইনটা জিন-সিউকের জীবনের জীবন ধারা বোঝায়। 603 01:05:05,358 --> 01:05:07,277 চলুন এটাকে তার শৈশবকাল, কৈশোরকাল এবং.... 604 01:05:07,736 --> 01:05:10,822 তার বিশ, ত্রিশ আর চল্লিশ বছরে ভাগ করা যাক। 605 01:05:13,491 --> 01:05:15,035 এটা খুলতে পারছ না কেন? 606 01:05:15,118 --> 01:05:16,286 আমি এটা খুলতে পারছি না। 607 01:05:17,621 --> 01:05:20,874 সে এই সময়ের মধ্যে তার জীবনের সবচেয়ে দুঃসহ সময় পার করেছে, 608 01:05:20,957 --> 01:05:23,668 আর এর সাথে সম্পর্কিত সব স্মৃতিও মুছে ফেলেছে। 609 01:05:23,835 --> 01:05:25,211 তোমাকে তবু চেষ্টা করতে হবে। 610 01:05:25,712 --> 01:05:27,964 মুছে ফেলা স্মৃতিগুলো ফিরিয়ে আনতে, 611 01:05:28,048 --> 01:05:30,300 আমরা সব ধরনের উপায় চেষ্টা করেছি যেমন হাইপোথেরাপি, 612 01:05:30,675 --> 01:05:33,178 কিন্তু তার মানবিক প্রতিরোধটা খুব তীব্র ছিল। 613 01:05:33,303 --> 01:05:35,055 এই কারণে পদ্ধতিটা কাজ করছে না। 614 01:05:36,473 --> 01:05:37,891 আমাদের ধারণা ঠিক ছিল। 615 01:05:39,351 --> 01:05:41,019 কী হয়েছিল তোমার আসলে কিছুই মনে ছিল না। 616 01:05:42,896 --> 01:05:44,648 ডিসোসেটিভ অ্যামনেসিয়া। 617 01:05:46,274 --> 01:05:48,234 স্মৃতিগুলো এতো দুঃসহ ছিল যে, 618 01:05:49,486 --> 01:05:53,573 তুমি নিজেই এগুলোকে আটকে রেখেছিলে, শালার বেজন্মা। 619 01:05:54,157 --> 01:05:54,991 আমরা একটা জিনিস চেষ্টা করতে পারি আর... 620 01:05:55,367 --> 01:05:58,203 তা হচ্ছে ওকে ঘটনাটায় জড়িয়ে পড়ার আগে সময়টাতে নিয়ে যেতে হবে। 621 01:05:58,703 --> 01:06:01,539 অন্যভাবে বললে, ওর সেই দুঃসহ ঘটনাটার অভিজ্ঞতা লাভের পূর্বেই। 622 01:06:02,582 --> 01:06:04,834 মানে এই বদমাশটা যখন খুশি ছিল সেই সময়ে ফিরে যাবে? 623 01:06:04,918 --> 01:06:07,837 একদম। ৬ই মে, ১৯৯৭ এর আগে। 624 01:06:09,005 --> 01:06:12,342 আর এই ঘুম উদ্রেককারী ওষুধটার নাম বার্বিটাল। 625 01:06:12,676 --> 01:06:14,010 আমাদের ওকে আগে এটাতে রাখা উচিত। 626 01:06:14,094 --> 01:06:15,971 মি. চই, আপনি এই বৃদ্ধার সাথে দেখা করায়... 627 01:06:16,554 --> 01:06:19,724 আমি নিজেই বেশি সম্মানিত বোধ করছি। 628 01:06:24,729 --> 01:06:26,648 আপনি আগে কোথাও অভিনয় করতেন বলেছিলেন। 629 01:06:26,731 --> 01:06:30,610 যদি নিজেকে একটা চরিত্র ভাবেন তবে ব্যাপারটা সহজেই বুঝে যাবেন। 630 01:06:31,945 --> 01:06:33,405 আমরা ওকে সম্মোহিত করবো 631 01:06:34,114 --> 01:06:36,950 আর বলবো সে একটা ট্রেনে ভ্রমণ করছে। 632 01:06:37,909 --> 01:06:40,787 ট্রেনে ভ্রমণের সময় সে টানেলগুলোর মুখোমুখি হবে। 633 01:06:41,287 --> 01:06:44,499 আমরা ওকে অতীত সময়ের এক বছর পিছনে যেতে বলবো 634 01:06:44,582 --> 01:06:47,919 যে সময়টার টানেল দিয়ে যাওয়ার সময় ও প্রতিবার খুশি হয়ে যেতো। 635 01:06:49,045 --> 01:06:52,257 তাহলে, আমরা কীভাবে করবো এটা? 636 01:06:52,340 --> 01:06:56,511 ঠিক আছে। তুমি প্রথম টানেল প্রবেশ করছো। 637 01:06:57,387 --> 01:07:01,349 আর এই মাত্র টানেল থেকে বেরিয়ে এলে। 638 01:07:01,933 --> 01:07:03,393 তুমি এখন কোন সালে আছ? 639 01:07:07,397 --> 01:07:08,898 এখন কোন সাল? 640 01:07:16,781 --> 01:07:18,199 আবার জিজ্ঞেস করবো তোমাকে। 641 01:07:18,992 --> 01:07:20,577 তুমি এখন কোন সালে আছ? 642 01:07:34,049 --> 01:07:34,924 এটা 643 01:07:36,134 --> 01:07:37,260 হচ্ছে... 644 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 ১৯৯৭ সাল। 645 01:07:48,271 --> 01:07:50,315 তোমার বয়স এখন কত? 646 01:07:51,775 --> 01:07:52,901 আমার ২১ বছর। 647 01:07:53,735 --> 01:07:55,070 বেশ! 648 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 তুমি কোথায় এখন? 649 01:07:59,282 --> 01:08:00,241 একটা গাড়ির মধ্যে। 650 01:08:01,117 --> 01:08:02,410 একটা কারের ভেতর? 651 01:08:03,036 --> 01:08:05,121 তুমি কাদের সাথে আছো, আর কোথায় যাচ্ছ? 652 01:08:07,665 --> 01:08:09,042 আমি আমার মায়ের, 653 01:08:09,751 --> 01:08:10,877 বাবার, 654 01:08:12,587 --> 01:08:13,671 আর ভাইয়ের সাথে আছি। 655 01:08:14,172 --> 01:08:16,883 আমরা আমাদের নতুন বাসায় যাচ্ছি। 656 01:08:17,467 --> 01:08:20,553 এই মুহুর্তে গাড়ির ভেতর কী করছ তুমি? 657 01:08:20,887 --> 01:08:24,432 আমার মায়ের কাঁধে মাথা রেখে ঘুমাচ্ছি। 658 01:08:25,558 --> 01:08:27,519 এখন এমন একটা আরামের ঘুম দাও। 659 01:08:28,061 --> 01:08:32,941 যখন তোমাকে বলবো জাগার সময় তখন জেগে উঠবে। 660 01:08:34,526 --> 01:08:35,485 আচ্ছা। 661 01:08:36,111 --> 01:08:38,279 আর জেগে উঠার পরেও, 662 01:08:38,363 --> 01:08:41,658 তুমি ২১ বছর বয়সীই থাকবে 663 01:08:42,575 --> 01:08:45,495 আর ১৯৯৭ সালে বাস করবে। 664 01:08:47,205 --> 01:08:49,624 গাড়ির ভেতর তোমার সাথে থাকা লোকগুলো... 665 01:08:51,251 --> 01:08:52,210 হচ্ছে তোমার বাবা, 666 01:08:53,753 --> 01:08:54,671 তোমার মা, 667 01:08:55,463 --> 01:08:58,007 আর তোমার ভাই, ঠিক আছে? 668 01:08:59,968 --> 01:09:01,803 ঠিক আছে। 669 01:09:02,512 --> 01:09:04,013 তিন বলার সাথে সাথে 670 01:09:04,639 --> 01:09:06,516 তুমি জেগে উঠবে। 671 01:09:07,934 --> 01:09:09,269 এক, 672 01:09:10,979 --> 01:09:11,938 দুই, 673 01:09:13,231 --> 01:09:14,065 তিন। 674 01:09:18,611 --> 01:09:19,445 ওহ খোদা! 675 01:09:20,446 --> 01:09:21,823 তুমি ঘেমে চুপসে গেছ। 676 01:09:21,906 --> 01:09:23,700 ঠিক আছ তুমি, জিন-সিউক? 677 01:09:25,160 --> 01:09:25,994 আম্মা। 678 01:09:26,953 --> 01:09:27,787 হ্যাঁ, জিন-সিউক। 679 01:09:29,581 --> 01:09:31,916 বাজি ধরছি ওর কাছে নতুন ঘরটা কোন কারণে পরিচিত মনে হয়েছিল। 680 01:09:33,293 --> 01:09:36,129 মানে খুনি বাসাটার সামনে দাঁড়িয়েছিল, 681 01:09:36,212 --> 01:09:38,047 যেখানে সে বিশ বছর আগে খুন করেছিল। 682 01:09:39,465 --> 01:09:42,093 শুধু এটাই স্বাভাবিক ছিল যে বাসাটা তোমার কাছে চেনা লেগেছিল। 683 01:09:42,177 --> 01:09:43,052 - ঠিক আছ তুমি? - হ্যাঁ। 684 01:09:43,136 --> 01:09:45,471 এই মাত্র নিচে গেলো উনি কি আপনার ভাই? 685 01:09:45,555 --> 01:09:49,767 - আমাদের মধ্যে মিল নেই, তাই না? - ওনার বয়স কত? 686 01:09:51,311 --> 01:09:52,645 - কেন জিজ্ঞেস করছেন? - এক্সকিউজ মি! 687 01:09:58,234 --> 01:09:59,277 কীসের শব্দ ছিল ওটা? 688 01:10:02,655 --> 01:10:03,823 এটা বজ্রপাত ছিল না? 689 01:10:03,907 --> 01:10:06,075 উফ, এটা এতো চাপের হয়ে গেল 690 01:10:06,701 --> 01:10:07,785 পুরোপুরিভাবে। 691 01:10:11,206 --> 01:10:12,081 বাল, আমরা ফেঁসে গেছি। 692 01:10:20,006 --> 01:10:20,924 ঠিক আছে, আমি শুনলাম তোমাকে। 693 01:10:21,007 --> 01:10:23,259 এমন হলে তোমার খোলা হাওয়ায় ঘোরা প্রয়োজন। চলো যাওয়া যাক। 694 01:10:24,010 --> 01:10:27,138 - কী? বৃষ্টি হচ্ছে... - এখানে আরো কিছু ছোট ইস্যু থাকতে পারতো, 695 01:10:27,222 --> 01:10:29,557 কিন্তু কম বা বেশি সবকিছু আমাদের প্ল্যান মতো চলছিলো। 696 01:10:32,936 --> 01:10:35,688 সেই বৃষ্টির রাতে খুনীর স্মৃতিগুলো জাগিয়ে তোলার প্ল্যান করেছিলাম আমরা। 697 01:10:36,856 --> 01:10:39,275 আমরা খুনের জায়গাটাও পুনরায় সাজিয়ে রেখেছিলাম। 698 01:10:42,362 --> 01:10:45,365 এমনকি ২০ বছর আগে খুনের সময় যে গানটা বাজছিলো... 699 01:10:45,448 --> 01:10:47,492 সেটাও আবার বাজাতে প্রস্তুত ছিলাম। 700 01:10:48,826 --> 01:10:51,037 মিস্টার পার্ক। 701 01:10:54,123 --> 01:10:54,958 হ্যাঁ, বাবা। 702 01:10:56,584 --> 01:10:57,543 বাবা ছিল এটা? 703 01:10:58,503 --> 01:10:59,671 কয়েক মিনিট অপেক্ষা করো, ঠিক আছে? 704 01:10:59,754 --> 01:11:02,590 আমরা এখন একমাত্র যে জিনিসটা করতে পারি তা হলো খুনিকে... 705 01:11:02,674 --> 01:11:04,509 সেই রাতের একদম ঠিক একই পরিস্থিতিতে প্রবেশ করাতে পারি। 706 01:11:07,470 --> 01:11:09,639 কিন্তু একটা সম্পূর্ণ অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটলো। 707 01:11:10,765 --> 01:11:11,641 আমরা পুলিশ। 708 01:11:12,809 --> 01:11:14,686 তোমাকে মারামারি আর প্রতারণার অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে। 709 01:11:14,852 --> 01:11:17,939 আর ঐ বালের পুলিশগুলোর আমাকে তখনই ধরতে এলো। 710 01:11:18,106 --> 01:11:19,357 ইয়ু-সিউক! 711 01:11:19,607 --> 01:11:20,858 আমি গ্রেপ্তার হওয়ায়, 712 01:11:20,942 --> 01:11:23,820 - তারা ওকে নিয়ে গেল। - আমাদের পুরো প্ল্যানটা প্রায় ভেস্তে গিয়েছিল। 713 01:11:23,903 --> 01:11:26,364 - ইয়ু-সিউক'কে অপহরণ করা হয়েছে। - কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে, 714 01:11:27,282 --> 01:11:29,492 তুমি পরিস্থিতিটা নিয়ে সম্পূর্ণ ভুল ধারণা পেয়েছিলে। 715 01:11:29,617 --> 01:11:30,994 জিন-সিউক, কী হয়েছিল রে.... 716 01:11:34,831 --> 01:11:36,624 - কী হচ্ছে এসব? - ওনাকে অপহরণ করা হয়েছে? 717 01:11:36,708 --> 01:11:37,959 মি. চইকে কল করার চেষ্টা করো। 718 01:11:39,544 --> 01:11:40,503 কী ঘটছে? 719 01:11:42,630 --> 01:11:45,258 তারপর অবশেষে ঘুষ দিয়ে কোনক্রমে ছাড়া পেলাম আর ১৯ দিন ধরে যা কিছু.. 720 01:11:45,341 --> 01:11:46,634 করছিলাম সবকিছু গুটিয়ে নিলাম। 721 01:11:47,302 --> 01:11:50,179 ফিরে আসার সাথে সাথে প্ল্যানটা আবার শুরু করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু.. 722 01:11:52,223 --> 01:11:54,267 বাল, বৃষ্টিতো হচ্ছে না। 723 01:11:54,976 --> 01:11:56,060 আজ প্রায় রৌদ্রময় দিন। 724 01:11:56,185 --> 01:11:58,313 বৃষ্টি ছাড়া আমরা কিছুই শুরু করতে পারছিলাম না। 725 01:11:59,439 --> 01:12:01,316 কিছুদিন ধরে আমরা বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করছিলাম, 726 01:12:01,482 --> 01:12:03,860 - সম্মোহনটা কেটে যেতে লাগলো। - আরেকটা জিনিস। 727 01:12:03,943 --> 01:12:06,612 - তাই তুমি সন্দেহপ্রবণ হয়ে উঠলে। - বদমাশটা এখানে পিছু নিয়েছিল আমার। 728 01:12:09,741 --> 01:12:12,702 ও বললো যে আপনার পা'টা ঠিকঠাক আর গোয়েন্দাগুলো নকল ছিল। 729 01:12:12,785 --> 01:12:15,038 সন্দেহটা বাড়তেই লাগলো 730 01:12:16,831 --> 01:12:18,458 আর শেষমেশ আমাদের এখানে নিয়ে এলে। 731 01:12:26,007 --> 01:12:26,924 এখন বুঝতে পেরেছ তো.. 732 01:12:28,926 --> 01:12:31,721 আমরা কেন এসব করেছি আর তুমি কেন এখানে এভাবে আছ? 733 01:12:35,683 --> 01:12:36,517 কী ব্যাপার? 734 01:12:38,853 --> 01:12:40,063 তুমি ভাবছো আমি মিথ্যা বলছি? 735 01:12:40,855 --> 01:12:41,689 না। 736 01:12:43,524 --> 01:12:46,152 আমি নিশ্চিত এই সব কিছু সত্যি, শুধু একটা জিনিস বাদে। 737 01:12:46,694 --> 01:12:47,528 কী জিনিস? 738 01:12:49,364 --> 01:12:50,198 এটা আমি ছিলাম না। 739 01:12:51,991 --> 01:12:53,242 আমি কখনো কাউকে খুন করিনি। 740 01:12:53,326 --> 01:12:55,078 তুই নর্দমার কীট! 741 01:12:57,288 --> 01:12:59,082 দুইটা লোককে মেরেছিস তুই, 742 01:12:59,540 --> 01:13:01,334 আর তুইও শীঘ্রই মারা যাবি.. 743 01:13:01,417 --> 01:13:04,170 সবচেয়ে বেদনাদায়ক উপায়ে। বুঝতে পেরেছিস? 744 01:13:04,921 --> 01:13:05,922 না। 745 01:13:07,757 --> 01:13:09,967 আমি মরবো না। 746 01:13:15,556 --> 01:13:16,432 কুত্তার বাচ্চা! 747 01:13:23,564 --> 01:13:25,274 হারামী কুত্তার বাচ্চাটা! 748 01:13:26,109 --> 01:13:27,485 ঘুরে যাও। 749 01:13:29,737 --> 01:13:30,947 গাড়িটা ঘুরাতে বললাম! 750 01:13:35,701 --> 01:13:38,204 কোথায় সে? বদমাশটা গেল কই? 751 01:13:44,419 --> 01:13:45,670 দ্রুত! 752 01:13:46,462 --> 01:13:47,338 দ্রুত যাও। 753 01:13:57,640 --> 01:13:58,641 ওখানে। সে ওখানে আছে। 754 01:14:03,062 --> 01:14:04,730 হেই! 755 01:14:09,026 --> 01:14:09,986 একদম ওখানেই থামো! 756 01:14:14,031 --> 01:14:15,158 কী বাল রে? 757 01:14:16,659 --> 01:14:18,035 হেই, তোমার গাড়িটা সরাও এখুনি। 758 01:14:21,998 --> 01:14:23,875 যাও! 759 01:14:40,057 --> 01:14:41,267 জলদি! 760 01:14:47,356 --> 01:14:48,232 বাল! 761 01:14:51,194 --> 01:14:52,069 ধ্যাত! 762 01:14:54,572 --> 01:14:55,406 তুই একটা... 763 01:16:42,597 --> 01:16:43,431 স্যার! 764 01:16:45,016 --> 01:16:47,268 ঠিক আছেন আপনি! হায় রে... 765 01:16:52,189 --> 01:16:54,900 এটা কি ৯১১? একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে এখানে। 766 01:16:55,735 --> 01:16:56,819 একটা কার অ্যাক্সিডেন্ট। 767 01:16:58,321 --> 01:17:01,699 হ্যাঁঁ, কোথা থেকে একটা লোক এসে রাস্তারর মধ্যে লাফ দিলো। এটা হচ্ছে.. 768 01:17:09,957 --> 01:17:13,961 - সে শ্বাস নিচ্ছে এখন। ওর বিপি ৬০ থেকে বেড়ে ৮০ হয়েছে। 769 01:17:14,920 --> 01:17:16,088 ঠিক আছ তুমি? 770 01:17:18,507 --> 01:17:19,717 এখন কোথায় আছো জানো? 771 01:17:38,694 --> 01:17:41,614 মে ১৯৯৭ 772 01:17:54,335 --> 01:17:55,169 জিন-সিউক! 773 01:17:56,629 --> 01:17:57,463 জিন-সিউক! 774 01:18:00,508 --> 01:18:02,385 - হ্যাঁ, ইয়ু-সিউক! - গাড়ি ঠিক হয়ে গেছে এখন! 775 01:18:03,678 --> 01:18:07,431 জিন-সিউক! আমরা যাবো এখন। জলদি এসো! 776 01:18:08,683 --> 01:18:10,309 ঠিক আছে, আম্মা। আসছি আমি! 777 01:18:12,228 --> 01:18:15,189 বাবা, আমার ছোট বেলার বন্ধু জিন-সেনকে মনে আছে তোমার? 778 01:18:15,272 --> 01:18:17,274 হ্যাঁ, ওর বাবা-মা'র না ফ্রাইড চিকেনের দোকান ছিলো? 779 01:18:17,358 --> 01:18:19,527 - ঠিক বলেছ। - হ্যাঁ, কেমন আছে সে? 780 01:18:19,777 --> 01:18:20,945 সে জলদি বিয়ে করতে যাচ্ছে। 781 01:18:21,028 --> 01:18:22,655 - সত্যি? সিরিয়াসলি বলছ? - হ্যাঁ। 782 01:18:26,075 --> 01:18:28,411 জিন-সিউক, তুমি হয়তো ক্লান্ত। 783 01:18:28,744 --> 01:18:30,037 আমার কাঁধে মাথা রাখো। 784 01:18:31,163 --> 01:18:33,541 ও আর ওর প্রেমিকা অনেকদিন যাবত একসাথে আছে। 785 01:18:34,333 --> 01:18:37,002 - সে আসলে এখন প্রেগন্যান্ট। - সিরিয়াসলি? 786 01:18:37,086 --> 01:18:37,920 হ্যাঁ। 787 01:18:41,048 --> 01:18:42,258 তুমি কারো সাথে কিছু করছো এখন? 788 01:18:42,425 --> 01:18:43,259 না, করছি না। 789 01:18:44,635 --> 01:18:46,095 তুমি তো জানো আমার এখন পড়ায় মন দেয়া উচিত। 790 01:18:55,980 --> 01:18:57,606 " ছয় মাস পর " 791 01:18:57,690 --> 01:18:59,817 আমার প্রিয় নগরবাসী, 792 01:19:00,568 --> 01:19:02,695 আমাদের অর্থনীতি এই মুহুর্তে 793 01:19:03,446 --> 01:19:05,781 খুব নাজুক পরিস্থিতির মধ্যে আছে। 794 01:19:05,865 --> 01:19:07,491 {আর্থিক সংকট নিয়ে প্রেসিডেন্টের বক্তৃতা } 795 01:19:07,575 --> 01:19:10,494 দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোতে শুরু হওয়া অর্থনৈতিক সংকটের 796 01:19:10,578 --> 01:19:16,125 সাথে আমাদের অর্থনীতির কাঠামোগত সমস্যাগুলো, 797 01:19:16,667 --> 01:19:18,878 সংকটটিকে আরো গুরুতর করে দিচ্ছে। 798 01:19:19,420 --> 01:19:22,006 অর্থনৈতিক উন্নয়নের কারণে... 799 01:19:22,423 --> 01:19:24,508 আমরা তিন দশক ধরে যা অর্জন করেছি, 800 01:19:25,301 --> 01:19:28,137 অন্য দেশগুলোর আমাদের স্থিতিশীল অর্থনীতি নিয়ে হিংসা হচ্ছে। 801 01:19:36,270 --> 01:19:38,773 ফাস্ট ক্যাশ লোনস 802 01:19:41,192 --> 01:19:42,276 না, তোমাকে নিতে পারব না আমরা। 803 01:19:42,359 --> 01:19:43,986 স্যার, আমাকে শুধু একবার সাহায্য করুন। 804 01:19:44,695 --> 01:19:45,654 প্লিজ, হাতজোড় করছি আপনার। 805 01:19:48,324 --> 01:19:49,158 দূর হও। 806 01:19:49,241 --> 01:19:52,411 আমার শুধু হাই স্কুল ডিপ্লোমা আছে। হ্যাঁ, আমি সাধারণ হাই স্কুলে পড়েছিলাম। 807 01:19:52,495 --> 01:19:54,497 এটা জিজ্ঞেস করায় সত্যিই দুঃখিত কিন্তু আমি কি.... 808 01:19:54,705 --> 01:19:58,125 কয়েক মাসের জন্য অগ্রিম টাকা পেতে পারি? 809 01:20:07,718 --> 01:20:10,012 আমি ২১ বছর বয়সী একজন পরিশ্রমী যুবক। 810 01:20:11,722 --> 01:20:14,975 আমার প্রিয় ভাইটা এই মুহুর্তে খুব অসুস্থ। 811 01:20:19,188 --> 01:20:23,692 আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করে কিছু টাকা অগ্রিম দেন আমি কৃতজ্ঞ থাকব। 812 01:20:35,079 --> 01:20:36,288 ডাক্তার। 813 01:20:40,292 --> 01:20:42,962 তুমি অ্যাক্সিডেন্টে বাবা-মা দুজনকেই হারিয়েছ, 814 01:20:43,170 --> 01:20:46,841 আর ছয় মাস যাবত তোমার ভাই বিছানায় পড়ে আছে। 815 01:20:49,134 --> 01:20:52,096 তার ডাক্তার হয়ে কী বলবো তোমায় নিজেও জানি না। 816 01:20:54,306 --> 01:20:56,308 তোমাকে এটা বলতে হচ্ছে বলে আমি সত্যি খুবই দুঃখিত, 817 01:20:57,726 --> 01:20:59,520 কিন্তু আমরা এটা আর টেনে নিয়ে যেতে পারি না। 818 01:21:00,271 --> 01:21:02,982 তার যত দ্রুত সম্ভব সার্জারি করতেই হবে। 819 01:21:04,692 --> 01:21:06,277 তাকে প্রাণে বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায়। 820 01:21:09,196 --> 01:21:10,030 ঠিক। 821 01:21:20,207 --> 01:21:21,584 হুঁশে ফিরে এসো তোমার! 822 01:21:21,667 --> 01:21:23,752 তুমি কি আদৌ জানো এটা কত ভয়ানক হতে পারে? 823 01:21:25,254 --> 01:21:28,382 অবৈধ অঙ্গ ব্যবসায় এই সার্জারি ডাক্তারদের দিয়ে করায় না। 824 01:21:29,174 --> 01:21:30,843 যারা নিজেদের অঙ্গ বেচে ওরা বেশিদিন বাঁচে না। 825 01:21:30,926 --> 01:21:32,344 অনেকে সার্জারির সময়ও মারা যায়। 826 01:21:33,053 --> 01:21:36,223 তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি কিন্তু এখন এসব বাদ দাও। 827 01:21:36,765 --> 01:21:38,392 মানে দেশ খারাপ দিকে যাচ্ছে। 828 01:21:38,475 --> 01:21:41,645 তোমার এসব চিন্তা বাদ দিয়ে কিছুদিন এভাবেই থাকা উচিত। 829 01:21:47,234 --> 01:21:48,444 নতুন মেসেজ 830 01:21:52,865 --> 01:21:55,034 ব্লু বিয়ার্ড চ্যাট রুমে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। প্রবেশ করতে ইচ্ছুক? 831 01:21:55,117 --> 01:21:56,744 মুনলাইট ম্যান চ্যাটরুমে প্রবেশ করেছে। 832 01:21:57,870 --> 01:22:00,456 চাকরির ওয়েবসাইটে যা লিখেছিলে তা সত্যি করতে পারবে তো? 833 01:22:05,085 --> 01:22:07,838 হ্যাঁ,সত্যি পারবো। যে কাজই হোক না কেন আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 834 01:22:07,922 --> 01:22:10,507 এর জন্য যদি নিজের আত্মাকে সঁপে দিতে হয় তবে? 835 01:22:11,759 --> 01:22:12,885 কীসের জন্য? 836 01:22:15,137 --> 01:22:16,764 এ ধরনের প্রশ্ন করছেন কেন? 837 01:22:17,473 --> 01:22:19,558 আপনি এ ধরনের প্রশ্ন করছেন কেন? 838 01:22:19,642 --> 01:22:21,268 কারণ তোমার চাই টাকা, 839 01:22:21,352 --> 01:22:23,604 আর আমার প্রয়োজন তোমার ব্যাকুলতা। 840 01:22:26,523 --> 01:22:29,068 কত চাও তুমি? 841 01:22:33,447 --> 01:22:36,116 কাজটার ব্যাপারে অল্প একটু জানাতে পারবেন আমাকে? 842 01:22:39,995 --> 01:22:43,123 কাউকে মারার জন্য টাকা পাবে তুমি... 843 01:22:44,708 --> 01:22:47,503 কাউকে মারার জন্য টাকা পাবে তুমি... 844 01:22:50,339 --> 01:22:51,840 কাউকে মারার জন্য টাকা পাবে তুমি... 845 01:22:51,924 --> 01:22:54,802 তোমাকে এটা নিয়ে ভাবতে সময় দেবো। কাল দুপুর পর্যন্ত সময় আছে হাতে। 846 01:22:54,885 --> 01:22:57,638 অফারটা গ্রহণ করার কথা ভাবলে তোমার নাম্বারটা মেসেজ করো আমাকে। 847 01:23:02,309 --> 01:23:05,020 ভুলে যেও না। আগামীকাল দুপুরের পর সুযোগটা হারাবে। 848 01:23:05,104 --> 01:23:06,146 ব্লু বিয়ার্ড চ্যাট রুম ত্যাগ করেছে। 849 01:23:15,656 --> 01:23:17,157 আমাকে বলুন এখন। এখানে আর কেউ নেই। 850 01:23:17,241 --> 01:23:18,784 - খোদা, সিরিয়াসলি। আমিও... - সো-ইয়োং! 851 01:23:26,250 --> 01:23:29,003 আপনি মেসেজটা পাঠাতে চান? 852 01:23:36,301 --> 01:23:38,095 আপনি মেসেজটা পাঠাতে চান? 853 01:23:38,178 --> 01:23:39,179 হ্যাঁ। 854 01:23:55,487 --> 01:23:56,321 হ্যালো? 855 01:23:57,448 --> 01:23:58,449 লিখতে থাকো। 856 01:23:58,949 --> 01:24:01,660 তোমাকে এখন যে ঠিকানাটা দিচ্ছি সেটা। 857 01:24:04,455 --> 01:24:10,753 এটা ৪২৫/২৩ সিয়ংশিন-ডং সিয়ংসিউ-গুই, সিউল। 858 01:24:17,342 --> 01:24:19,261 বাসার মধ্যে তিনজন লোক থাকবে। 859 01:24:20,471 --> 01:24:22,639 একজন মহিলা আর তিনটা বাচ্চা। 860 01:24:25,267 --> 01:24:27,061 বাচ্চাগুলোকে ছুঁবে না। 861 01:24:27,895 --> 01:24:29,021 শুধু মহিলাটাকেই শেষ করবে। 862 01:24:30,773 --> 01:24:31,648 ভুলে যাবে না। 863 01:24:32,816 --> 01:24:35,277 শুধু মহিলাটাকেই শেষ করবে। 864 01:25:25,702 --> 01:25:27,621 ওহ, এটা কি তুমি, সোনা? 865 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 সোনা। 866 01:25:34,419 --> 01:25:35,254 ও গো? 867 01:25:45,389 --> 01:25:48,058 না, প্লিজ চেঁচাবেন না। 868 01:25:48,851 --> 01:25:49,726 আমি চলে যাবো। 869 01:25:51,812 --> 01:25:52,729 প্লিজ চিৎকার করবেন না। 870 01:25:59,945 --> 01:26:01,155 আমি দুঃখিত। 871 01:26:01,864 --> 01:26:03,365 ক্ষনিকের জন্য আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 872 01:26:04,408 --> 01:26:05,409 - আমি সত্যি দুঃখিত! - আম্মা। 873 01:26:05,951 --> 01:26:07,035 বাবা এসেছে? 874 01:26:13,876 --> 01:26:15,502 - না, উনি.. - চেঁচাবেন না। 875 01:26:16,336 --> 01:26:17,838 আপনাকে চিৎকার করতে মানা করেছি! 876 01:26:18,964 --> 01:26:19,798 প্লিজ চেঁচাবেন না। 877 01:26:20,340 --> 01:26:21,175 না! 878 01:26:21,300 --> 01:26:22,467 চিৎকার করবেন না, প্লিজ। 879 01:26:26,597 --> 01:26:27,431 দাঁড়ান। 880 01:26:33,979 --> 01:26:35,689 প্লিজ চিৎকার থামান। 881 01:26:36,064 --> 01:26:37,274 আমি এখুনি চলে যাব। 882 01:26:39,276 --> 01:26:41,778 চেঁচানো বন্ধ করুন, প্লিজ! 883 01:27:38,168 --> 01:27:40,921 আমি...আমি আপনাকে বলেছি.... 884 01:27:41,838 --> 01:27:44,174 আপনাকে চেঁচাতে মানা করেছিলাম... 885 01:27:46,510 --> 01:27:47,427 আমি দুঃখিত 886 01:27:50,681 --> 01:27:52,683 এই কারণে আমি আপনাকে চিৎকার বন্ধ করতে বলেছিলাম। 887 01:27:53,225 --> 01:27:56,645 আপনাকে বলেছিলাম! চিৎকার করতে মানা করেছিলাম! 888 01:27:57,145 --> 01:27:58,188 চ্যান-মি! 889 01:28:00,607 --> 01:28:02,234 চেঁচানো বন্ধ করো! 890 01:29:27,944 --> 01:29:28,862 আংকেল! 891 01:29:40,040 --> 01:29:41,583 আংকেল, কে আপনি? 892 01:29:43,960 --> 01:29:45,712 আমার আম্মা কোথায় গেছে? 893 01:30:00,143 --> 01:30:04,064 আমি যা বলি যদি তা করো, 894 01:30:05,482 --> 01:30:09,986 তোমার আম্মু আর আপুকে বাসায় নিয়ে আসবো আমি। 895 01:30:10,737 --> 01:30:11,571 সত্যি? 896 01:30:14,783 --> 01:30:18,078 নিজের রুমে গিয়ে একটা চাদর মুড়ে দিয়ে শুয়ে পড়বে। 897 01:30:19,412 --> 01:30:20,747 তারপর এক থেকে একশত পর্যন্ত গুনবে। 898 01:30:21,998 --> 01:30:23,500 দশবার, ঠিক আছে? দশবার। 899 01:30:24,084 --> 01:30:24,918 বুঝলে তো? 900 01:30:26,336 --> 01:30:27,170 হ্যাঁ 901 01:30:39,975 --> 01:30:44,271 এক, দুই, তিন 902 01:30:45,147 --> 01:30:49,526 চার, পাঁচ, ছয়... 903 01:31:00,412 --> 01:31:01,246 হ্যালো? 904 01:31:01,872 --> 01:31:02,914 লিখতে থাকো। 905 01:31:03,248 --> 01:31:06,084 তোমাকে এখন যে ঠিকানাটা দিচ্ছি সেটা। 906 01:31:07,335 --> 01:31:11,756 এটা ৪২৫/২৩ সিয়ংশিন-ডং সিয়ংসিউ-গুই, সিউল। 907 01:31:13,049 --> 01:31:14,885 বাসার মধ্যে তিনজন লোক থাকবে। 908 01:31:16,136 --> 01:31:18,096 একটা মহিলা আর দুটো বাচ্চা। 909 01:31:19,306 --> 01:31:21,224 বাচ্চাগুলোকে ছুঁবে না। 910 01:31:22,058 --> 01:31:23,185 শুধু মহিলাটাকে শেষ করবে। 911 01:31:24,102 --> 01:31:27,898 আটানব্বই, নিরানব্বই, একশ। 912 01:31:28,773 --> 01:31:29,774 এক, 913 01:31:30,233 --> 01:31:32,944 দুই, তিন, 914 01:31:33,486 --> 01:31:38,116 চার, পাঁচ, ছয়... 915 01:31:47,500 --> 01:31:48,376 হ্যালো? 916 01:31:49,377 --> 01:31:50,712 বাবা। 917 01:31:51,087 --> 01:31:53,215 সিয়ং-উক, কী হয়েছে? 918 01:31:54,257 --> 01:31:57,010 বাবা, আমি লোকটার কথা শুনেছি 919 01:31:57,969 --> 01:32:01,348 এক থেকে একশত পর্যন্ত দশবার গুনেছি, 920 01:32:01,640 --> 01:32:05,393 কিন্তু মা আর চ্যান-মি দুজনেই মেঝেতে পড়ে রক্তে ভেসে যাচ্ছে। 921 01:32:05,477 --> 01:32:06,937 চ্যান-মি'র কী হয়েছে? 922 01:32:07,646 --> 01:32:09,064 ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে না। 923 01:32:09,689 --> 01:32:11,483 আচ্ছা, আমি জলদি বাসায় আসবো। 924 01:32:26,248 --> 01:32:28,959 ডাক্তার, কেন আপনি এমনটা করলেন? 925 01:32:31,336 --> 01:32:32,379 ওরা আপনার পরিবার। 926 01:32:33,505 --> 01:32:35,131 আমার স্ত্রীকে বলি দানের মাধ্যমে.. 927 01:32:36,508 --> 01:32:38,760 আমার পরিবারকে রাস্তায় নামা থেকে বাঁচাতে পারতাম আমি। 928 01:32:41,012 --> 01:32:42,597 ইনস্যুরেন্সের টাকাগুলো পেয়ে গেলে... 929 01:32:43,932 --> 01:32:46,142 নিজের পরিবারের সাথে এমনটা করতে পারেন না আপনি, ডাক্তার.. 930 01:32:47,310 --> 01:32:49,562 তোমার ভাইকে বাঁচাতে তুমি আমার প্রস্তাবটা গ্রহণ করেছিলে। 931 01:32:49,646 --> 01:32:51,606 আমি এটা আমার বাচ্চাদের জন্য করেছি। 932 01:32:53,149 --> 01:32:53,984 কিন্তু.. 933 01:32:54,734 --> 01:32:56,111 সব বরবাদ করে দিয়েছ তুমি। 934 01:32:57,946 --> 01:33:01,616 আমার মেয়েটা এখন মৃত। তোমার ভাইও মারা যাবে শীঘ্রি। 935 01:33:04,286 --> 01:33:07,747 তাই তোমারও মরে যাওয়া উচিত! 936 01:33:09,291 --> 01:33:10,166 দাঁড়ান, ডাক্তার... 937 01:33:11,876 --> 01:33:13,128 মরো। 938 01:33:17,632 --> 01:33:19,301 আমার সাথেই কেন করলেন এমন? 939 01:33:20,468 --> 01:33:21,386 কোন কারণ নেই। 940 01:33:22,137 --> 01:33:23,555 তুমি শুধু মরো! 941 01:33:34,357 --> 01:33:36,359 না। প্লিজ, না। 942 01:33:37,319 --> 01:33:38,737 না! 943 01:34:38,671 --> 01:34:40,757 মানুষ এত সহজে মরে না, তাই না/ 944 01:34:51,309 --> 01:34:52,602 তোমার জন্য হয়ত এসব অনেক কঠিন ছিল। 945 01:34:59,651 --> 01:35:00,902 আমিও ক্লান্ত হয়ে গেছি। 946 01:35:03,738 --> 01:35:04,739 তোমার দুঃখ শেষ করব আমি। 947 01:35:21,798 --> 01:35:23,800 এই ভিকটিমের পরিবার কোথায়? 948 01:35:24,717 --> 01:35:25,552 কেন জিজ্ঞেস করছেন? 949 01:35:29,180 --> 01:35:31,349 দয়া করে তাদের বলবেন যে 950 01:35:33,435 --> 01:35:36,438 আমি সত্যি দুঃখিত। 951 01:35:49,284 --> 01:35:50,660 নিশ্চয় তুমি তোমার হারানো স্মৃতি ফিরে পেয়েছ। 952 01:35:59,878 --> 01:36:00,879 কেন করেছিলে এসব? 953 01:36:02,130 --> 01:36:04,007 ঐ মহিলা আর তার মেয়েকে কেন মেরেছিলে? 954 01:36:09,637 --> 01:36:11,055 কেউ তোমাকে করতে বলেছিল, ঠিক? 955 01:36:17,187 --> 01:36:18,062 কোন ভাবে কি, 956 01:36:18,730 --> 01:36:20,690 মহিলার স্বামীই তোমাকে ভাড়া করেছিল এসব করতে? 957 01:36:25,570 --> 01:36:27,739 সম্প্রতি একটা তথ্য পেয়েছি। 958 01:36:29,699 --> 01:36:32,744 সম্ভবত, সে তার জন্য অনেকগুলো ইনস্যুরেন্স পলিসি করিয়েছিল। 959 01:36:34,162 --> 01:36:36,414 এই ঘটনাটি ঘটার এক মাসে আগে। 960 01:36:39,751 --> 01:36:40,960 উনি পাঠিয়েছিল তোমাকে? 961 01:36:42,378 --> 01:36:43,421 ইনস্যুরেন্সের টাকার জন্য? 962 01:36:49,177 --> 01:36:53,348 ভিকটিমের পরিবার সত্যিটা জানতে চাই। 963 01:36:56,309 --> 01:36:59,229 সেই রাতে যে ছেলেটাকে মারোনি, মনে আছে তার কথা? 964 01:36:59,812 --> 01:37:00,647 সেই ছোট্ট বাচ্চাটা। 965 01:37:03,733 --> 01:37:07,445 তোমার তাকে সত্যিটা বলে ক্ষমা চাওয়া উচিত। 966 01:37:09,822 --> 01:37:11,491 আমি যদি এক থেকে একশত পর্যন্ত দশবার গুনি 967 01:37:11,574 --> 01:37:14,202 তুমি মাকে বাসায় নিয়ে আসবে বলেছিলে। 968 01:37:18,164 --> 01:37:20,083 সেদিনে পর আমার জীবনের কী অবস্থা হয়েছিল জানো ? 969 01:37:21,167 --> 01:37:23,378 আত্মীয়রা এসে সব টাকা নিয়ে গেলো, 970 01:37:23,461 --> 01:37:25,004 আর আমাকে এতিমখানায় রেখে এলো। 971 01:37:26,881 --> 01:37:29,884 বাল। আমি প্রতিরাতে কাঁদতাম আর নিজেকে নিজে বলতাম যে.. 972 01:37:31,261 --> 01:37:32,595 যখন আমি বড় হবো, সেই লোকটাকে অবশ্যই ধরবো... 973 01:37:35,181 --> 01:37:38,184 যে আমার পুরো পরিবারকে মেরেছে। 974 01:37:39,852 --> 01:37:42,021 আর দুনিয়া এদিকওদিক হলেও আমি তার কাছে পৌঁছাবই। 975 01:37:43,231 --> 01:37:47,485 ধ্যাত, সেই রাতে বাচ্চাটাকেও মেরে ফেললি না কেন? 976 01:37:50,071 --> 01:37:53,032 তোর ঐ বাচ্চাটাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল, হারামী কুত্তার বাচ্চা! 977 01:37:56,494 --> 01:37:57,328 আমি দুঃখিত.. 978 01:38:01,082 --> 01:38:01,916 দুঃখিত। 979 01:38:03,543 --> 01:38:04,377 আমি দুঃখিত। 980 01:38:07,714 --> 01:38:08,548 আমি সত্যি দুঃখিত। 981 01:38:10,925 --> 01:38:11,759 আমি দুঃখিত... 982 01:38:13,469 --> 01:38:14,721 বাল! 983 01:38:23,271 --> 01:38:24,230 এখন, বলো আমাকে। 984 01:38:27,734 --> 01:38:29,569 মহিলাটির স্বামীই কি তোমাকে দিয়ে এসব করিয়েছিল? 985 01:38:31,487 --> 01:38:32,322 জবাব দাও আমাকে! 986 01:38:32,989 --> 01:38:35,199 আমার বাবাই তোমাকে দিয়ে এসব করিয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করছি! 987 01:38:43,791 --> 01:38:44,626 না। 988 01:38:46,586 --> 01:38:47,754 আমি একা করেছি। 989 01:38:50,715 --> 01:38:51,633 এই সবকিছু। 990 01:38:53,551 --> 01:38:54,469 এইসব আমিই করেছিলাম। 991 01:39:01,517 --> 01:39:03,436 কী বাল রে? 992 01:39:06,773 --> 01:39:08,274 আমি জানতাম এটা। 993 01:39:12,737 --> 01:39:15,365 সত্যিটা হচ্ছে তার স্বামী অনেকগুলো ইনস্যুরেন্স পলিসি করিয়েছিল 994 01:39:17,659 --> 01:39:19,327 যা হয়তো কোন কাকতালীয় ঘটনা হবে। 995 01:39:19,410 --> 01:39:21,204 ঠিক তো? ধ্যাত, ঠিক বললাম তো? 996 01:39:33,716 --> 01:39:34,550 আরে বাল রে? 997 01:39:37,470 --> 01:39:40,598 তুমি সিরিয়াসলি আশা করছ আমি এসব বিশ্বাস করব? 998 01:40:02,036 --> 01:40:03,037 তোমার মঙ্গল কামনা করি। 999 01:40:54,630 --> 01:40:55,673 এক্সকিউজ মি, স্যার। 1000 01:40:56,466 --> 01:40:58,509 এখানে পথ শেষ। 1001 01:40:58,593 --> 01:41:00,762 লিফটে উঠতে আপনাকে এদিকটায় আসতে হবে। 1002 01:42:46,450 --> 01:42:50,079 ফরগটেন 1003 01:42:52,164 --> 01:42:53,291 জিন-সিউক! 1004 01:42:53,958 --> 01:42:55,334 গাড়ি ঠিক হয়ে গেছে এখন! 1005 01:42:56,043 --> 01:42:59,797 আমরা চলে যাবো এখন, জিন-সিউক। জলদি এসো! 1006 01:43:00,590 --> 01:43:02,341 ঠিক আছে আম্মা। আমি আসছি। 1007 01:43:10,766 --> 01:43:11,642 হাই। 1008 01:43:12,727 --> 01:43:13,728 বয়স কত তোমার? 1009 01:43:15,730 --> 01:43:17,023 পাঁচ বছর তোমার? 1010 01:43:21,694 --> 01:43:23,905 ঠিক আছে। এই সব তোমার। 1011 01:43:25,489 --> 01:43:27,867 সিয়ং-উক! সিয়ং-উক চই! 1012 01:43:28,534 --> 01:43:29,785 আম্মা! 1013 01:43:35,791 --> 01:43:36,626 চলো যাওয়া যাক। 1014 01:43:37,335 --> 01:43:38,544 কী নিয়ে কথা বলছিলে ওনার সাথে? 1015 01:43:39,837 --> 01:43:40,671 মজা করেছ তো? 1016 01:43:41,756 --> 01:43:43,049 আমরা কী অ্যামিউজমেন্ট পার্কে যাবো? 1017 01:43:43,174 --> 01:43:45,468 সিয়ং-উক, হ্যাঁ বলো। চলো যাওয়া যাক। এসো! হাত মেলাও আমার সাথে। 1018 01:43:49,972 --> 01:43:51,015 - ব্যথা পেয়েছ? - চলো যাই। 1019 01:43:51,432 --> 01:43:52,642 কোন রাইডে চড়তে চাও তুমি? 1020 01:48:35,174 --> 01:48:37,384 Subtitle Translated By- RABIUL HOSSAIN SUJON®