[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: LCDP_S01_SerialKillerBD (9)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.04,Default,,0,0,0,,রবিবার\Nদুপুর ৩: ১৫
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,ডাকাতি শুরুর ৫৩ ঘন্টা পরে
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,"গহনা এবং অন্য মূল্যবান জিনিসের\Nদোকানে বহুবার ডাকাতি করেছে,
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.56,Default,,0,0,0,,আন্দ্রেস ডি ফনোলোসা বিভিন্ন যৌন\Nঅপরাধের সাথেও জড়িত।"
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.48,Default,,0,0,0,,কী একটা সিভি!
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.20,Default,,0,0,0,,আন্দ্রেস ডি ফনোলোসা
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.48,Default,,0,0,0,,কে ভাবতে পেরেছিল?
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.80,Default,,0,0,0,,এত মার্জিত ভাবভঙ্গী,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,সবসময় দৃষ্টি সংযত রাখো।
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.64,Default,,0,0,0,,এখন দেখছি, নষ্টাদের তোমার খুব পছন্দ।
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:37.04,Default,,0,0,0,,"বিশেষ করে, পূর্ব ইউরোপের আলবেনিয়া\Nএবং বুলগেরিয়া থেকে
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.40,Default,,0,0,0,, বিক্রির জন্য ধরে আনা নারীদের
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.44,Default,,0,0,0,,পাচারকারী সংঘের সাথে জড়িত,..."
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:45.88,Default,,0,0,0,,ওহ, বুলগেরিয়ান মেয়েগুলোকেও\Nচেখে দেখেছিলে বুঝি? বিক্রির আগে?
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,"শিশুদের সাথে অসদাচরণ,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.76,Default,,0,0,0,,-স্বাধীনতাহানি..."\N-শিশু?
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.16,Default,,0,0,0,,-..."তার অপরাধ কর্মকাণ্ডের অন্তর্ভুক্ত।"\N-শিশু?
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:54.72,Default,,0,0,0,,-..."অস্ত্র ডাকাতি"\N-শিশু
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.24,Default,,0,0,0,,"বিশেষ করে ভেনডোম স্কয়ারে
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,এক বিখ্যাত গহনার দোকানে ডাকাতির চেষ্টা"
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,তুমি একটা আস্ত শুয়োর।
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,ওই মেয়েটাকে তোমার অফিসে বেঁধে রেখেছ কেন?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.24,Default,,0,0,0,,কী করবে ওকে, শুয়োরের বাচ্চা?
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:12.28,Default,,0,0,0,,"শেষ খবর অনুযায়ী, তথ্য দিয়ে সাহায্য করার জন্য
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:15.44,Default,,0,0,0,,ফনোলিসার শাস্তি মওকুফ হয়েছে"
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:19.08,Default,,0,0,0,,আহ, বেইমানও বটে...
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.92,Default,,0,0,0,,"...পুলিশকে সহযোগিতা করছে সিলিন অলিভিয়েরা..."
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,আমি জীবনেও মেয়েদের বেচবো না,\Nবেশ্যার দালাল তো বহুদূর।
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,আমার বিবেক আমাকে এ কাজ করতে দেবে না।
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমনভাবে একটা কলিগের কথা চেপে যাচ্ছি,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.36,Default,,0,0,0,,সে অনেক নোংরামি করা সত্ত্বেও।
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,আর তার সাথে আমার পছন্দ-অপছন্দের\Nকিছুই যায় আসে না, নাইরোবি।
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,তা হলে তো ভালোই।
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,তদন্তটির অন্যতম প্রমাণ ইবিজা গাড়িতে...
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,পাওয়া একটা বোতাম থেকে ফনোলিসার\Nআঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,- পুলিশ স্পেশাল ইউনিট..."\N- আমি ঐ গাড়িতেই ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:16.04,Default,,0,0,0,,"... ডিএনএ খুঁজে যাচ্ছে নতুন সূত্রের আশায়..."
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.32,Default,,0,0,0,, আমি জানি কে ছিল।
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.48,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,আমার জ্যাকেট দিয়ে কী করছ, হারামি?
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,দূর হ, কুত্তার বাচ্চা।
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:01.84,Default,,0,0,0,,মরার জ্বালা!
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,নাইরোবি, তুমি কি ডেনভারের খবর জানো?
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,Bangla Subtitle Created By\N{\c&H0000ff&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:13.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:21.78,Default,,0,0,0,,{\u1}LCDP 109{\u0}\N{\c&H0000ff&}:.:.:   EL QUE LA SIGUE LA CONSIGUE   :.:.:
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:27.04,Default,,0,0,0,,সবকিছু এত ধীর গতিতে চললে হবে?
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:29.96,Default,,0,0,0,,সাহায্য লাগবে?
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.88,Default,,0,0,0,,যত তাড়াতাড়ি শেষ হবে,\Nতত তাড়াতাড়ি বেরোতে পারবো।
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:37.92,Default,,0,0,0,,এখানে থাকতে ক্লান্ত লাগছে?
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:41.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আসলে।
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,-যে কারোরই লাগবে।\N-৬৭ জিম্মি, দরজার বাইরের পুলিশ
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,আর হাতের এম-সিক্সটিনগুলো সামলাতে সামলাতে?
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.76,Default,,0,0,0,,সেজন্য বেচারির ঘাড়টা কামড়াতে চেয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.04,Default,,0,0,0,,তারপর ভয়ে মরে যাওয়া অবস্থায়\Nমেয়েটিকে চুমু খেতে শুরু করলে।
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.20,Default,,0,0,0,,এটা কেন করলে?
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.44,Default,,0,0,0,,তোমাকে খোঁচাতে।
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.92,Default,,0,0,0,,পেট থেকে কথা আদায়ের\Nফন্দিটা কিন্তু দারুণ।
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.04,Default,,0,0,0,,আবার কী?
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,রিওকে বোরিং লাগে না?
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,-এটা কেন বললে?\N-কারণ তুমি যেমন স্বভাবের মেয়ে।
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,কী রকম?
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.68,Default,,0,0,0,,নিজের ছেলেদের জন্য বাবারা যেমন মেয়ে\Nচায় না।
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.56,Default,,0,0,0,,টলেডোতে কী হয়েছিল জানো?
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,ঐ রাতে সান হুয়ান আর তুমি অনুমতি ছাড়াই পার্টিতে গিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:54.60,Default,,0,0,0,,Yes.\Nহ্যাঁ
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.20,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে ?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,- কী সমস্যা ?\N- বলো।
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.20,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো, আকাশে ২০০০ হাজার\Nকোটির বেশি তারা আছে ?
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,- তো তুমি সব গুনেছ ?\N- হ্যাঁ, তো।
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,আমার একটু নেশা করা দরকার।
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,আর জানি,তোমার রুমে\Nএসবের দেখা মিলবে।
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.44,Default,,0,0,0,,- তা মিলবে।\N- হ্যাঁ , আমরাও  তাহলে?
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,- আরে রিও ! রিও ! বেচারা।\N- রিও একদম মাতাল হয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:00.80,Default,,0,0,0,,-একদম মাতাল।\N- মাল খেয়ে তাল...।
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:15.96,Default,,0,0,0,,আমাকে একটু নিতে দিবে ?
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:21.88,Default,,0,0,0,,শোনো।
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.92,Default,,0,0,0,,একটু আগে আমাকে তারার কথা কেন বললে ?
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.88,Default,,0,0,0,,জানি না আসলে। হয়তো\Nসুন্দর  জিনিস তাই।
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,এতগুলো তারা। মানে, কী বলবো...
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:37.00,Default,,0,0,0,,এই পাহাড়গুলোর উপরে।\Nজানি না আসলে, কেন বললাম।
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,আর কিছু না ?
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.56,Default,,0,0,0,,-আর কিছু না, মানে ?\N-জানি না।
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,অন্য কিছু বোঝাওনি , তাই না ?
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,যেমন আমার সাথে শুতে চাও বা এমন কিছু ?
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:56.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু ... তুমি কি চাও নাকি ?
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,- আরে, বলো।\N- কী ? দূর হও।
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:01.12,Default,,0,0,0,,দূর হও।
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:02.44,Default,,0,0,0,,বাবা।
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,বাবা, কী করছ ওখানে ?
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,এত রাতে কোথায় ছিলে?\Nআর এভাবে ?
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,- স্ট্রিট পার্টি থেকে ফিরলাম।\N- হে খোদা!
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.76,Default,,0,0,0,,- স্ট্রিট পার্টি\N- এখান থেকে পার্টিতে গিয়েছিলে?
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,- আরে না, কোনো পার্টিতে যাইনি।\N- মিথ্যা বলবে না।
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,আমরা  শুধু ড্রিঙ্ক করেছি ।\Nযাও তো, তুমি শুতে যাও।
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,এখন ঘুম আসবে না।
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:29.16,Default,,0,0,0,,ঘুম আসছে না।\Nতাই আমি এখন ড্রিঙ্ক করবো, বুঝলে ?
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.04,Default,,0,0,0,,বাবা , ঘুমাতে যাও তো তুমি।
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,আমার দিকে তাকাও।\Nঅনেক রাত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,ঘুমাতে যাও, আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,- সিগারেট আছে ?\N- ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আছে, নিন।\N- তা তো নেবোই।
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.48,Default,,0,0,0,,- দাও।\N- এই যে, নাও।
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,আমি বাথরুমে যাচ্ছি ,\Nকিন্তু ফিরে এসে যেন দেখি রুম খালি।
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,চলো।
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.28,Default,,0,0,0,,- দেখো, একটু ঘুম হয় কিনা।\N- পরে আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:51.84,Default,,0,0,0,,তুমি!
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,আমি চোখ ইশারা করছিলাম যাতে\Nতুমি চলে যাও,  দেখছিলে না ?
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:56.80,Default,,0,0,0,,কেন ?
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,তুমি সব মজা নষ্ট করে দিলে, বাবা।\Nধ্যাত!
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:04.04,Default,,0,0,0,,- তুমি আর টোকিও... ?\N- হ্যাঁ । তাই
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:06.00,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ। ও তো বেশ হট।\N- হট ?
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,ও অনেক আকর্ষণীয়, বাবা,\Nঅনেক বেশি।
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:11.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু এসবের অনেক সময় পাবে,\Nএখন কাজে মনোযোগ দাও।
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.72,Default,,0,0,0,,মনোযোগ? আমি সারা জীবনে\Nকিছুতে মনোযোগ দেইনি।
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,এখন ঘুমের সময়।\Nআপাতত ওটাতে মন দাও।
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.48,Default,,0,0,0,,ধুর ছাই। তোমার সাথে ঘুমানোর\Nকোনো ইচ্ছাই আমার নেই।
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.60,Default,,0,0,0,,একটুর জন্য সাক্ষাত দেবীর সাথে\Nঘুমাতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,এখন আমি ওই মরার গাড়িতে ঘুমাবো।
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,- বললেই হলো।\N- চুপ করো।
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময়ই এমন করো।\Nপ্রতিটা সময়।
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.88,Default,,0,0,0,,কেন ? আমি আপনার ছেলের যোগ্য না ?
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,না,  ও তোমার যোগ্য না।
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.60,Default,,0,0,0,,কারন নিজের জীবনটা ভিডিও গেম এর মত কাটিয়েছ তুমি।
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,ডাকাতি , গোলাগুলি , প্রেম
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:54.28,Default,,0,0,0,,রোমাঞ্চ।
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.04,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ , আমি জীবন উপভোগ করি।\N- না।
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:03.08,Default,,0,0,0,,তুমি কাদার পুকুরে  এক পাথর থেকে অন্য পাথরে ঝাপ দেওয়া উপভোগ করো।
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.04,Default,,0,0,0,,আর তুমি ঝাপ দিলে ওই পাথর ডুবে  যায়।
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,তুমি লাশের উপর দিয়ে হাঁটতে পছন্দ করো।
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:11.76,Default,,0,0,0,,তুমি মেয়েটাই এমন।
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,ওই সিকিউরিটি ভ্যানে ডাকাতি করার পরিকল্পনাটা কার ছিল?তোমার না তোমার প্রেমিকের?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:22.96,Default,,0,0,0,,তোমারই, তাই না ?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.48,Default,,0,0,0,,আর এখন তোমার প্রেমিকও মৃত ব্যক্তি।
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.52,Default,,0,0,0,,তোমার মাও।
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,জানি, বুঝতে পেরেছিলে, নিজের মায়ের\Nকতটা ক্ষতি করছিলে তুমি।
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.56,Default,,0,0,0,,এখন রিওর সেই দশা হবে।
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,তোমার ওর উপর থেকেও মন উঠে গেছে।
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:44.56,Default,,0,0,0,,তার উপর তুমি একটা বাচ্চা মেয়েকে বন্দুকের\Nমুখে রেখে তার গায়ে হাত দিচ্ছ।
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:47.04,Default,,0,0,0,,কতটা দায়িত্বহীন।
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:50.84,Default,,0,0,0,,স্বার্থপর,  ছেলেমানুষি ,
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.76,Default,,0,0,0,,নিজের চরিত্র নিয়ে কী বলার আছে তোমার ?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.96,Default,,0,0,0,,আমরা  সবাই নিজেদের দায়িত্ব পালন করার পরেও যদি কিছু উল্টাপাল্টা হয়,
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.52,Default,,0,0,0,,সেটাও কাজের মধ্যেই পড়বে।
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.64,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেটা যদি একটা দায়িত্বহীন\Nছেলেমানুষের  জন্য হয়
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:11.00,Default,,0,0,0,,যে কিনা এখান থেকে জলদি পালাতে চায় ,\Nআমি সেটা মেনে নেবো না।
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:14.72,Default,,0,0,0,,কাজেই কাজ শুরু করো,\N১০ দিন আছে হাতে আর
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:19.12,Default,,0,0,0,,দেখো জীবনের প্রথম কোনো কাজ\Nশেষ করতে পারো কিনা।
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,ঘুমিয়ে পড়েছিলাম দেখছি, ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:45.04,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, তোমাকে জাগাতেই যাচ্ছিলাম।\N- অনেকক্ষণ যাবত ঘুমাচ্ছি ?
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,এই প্রথমবার কোনো মেয়ের সাথে শুয়েছি ,\Nযে কিনা জাগার পরও আমার পাশে আছে।
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,জানি না, কোথায় যাবো\Nবলে ভেবেছিলে তুমি?
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.04,Default,,0,0,0,,কোথায় যাবো বলে  ভেবেছিলে?
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:00.60,Default,,0,0,0,,পায়ের মধ্যে একটা গুলি ,\Nআর এই কিডন্যাপদের মাঝে
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:03.60,Default,,0,0,0,,- আমার যাবার জায়গা তো নেই , তাই না ?\N- কী হয়েছে ?
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.64,Default,,0,0,0,,এত খারাপভাবে বলার কিছু নেই,\Nআমি জীবন বাঁচিয়েছি তোমার।
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,আমার জীবন বাঁচিয়েছ ?
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,-হ্যাঁ।\N-কীভাবে বাঁচালে শুনি?
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,কীভাবে?\Nআস্তিজের ইহুদিদের মতো? ?
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:15.56,Default,,0,0,0,,যখন নাৎসিরা ওদের লাইন থেকে বের করছিল,\Nগ্যাস চেম্বারে নেওয়ার জন্য...
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:18.16,Default,,0,0,0,,আমি তো নাৎসি না, তাই না ?\Nআমি নাৎসি না।
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.28,Default,,0,0,0,,মনে রেখো,\Nএকটা ফোন চুরি করেছিলে তুমি।
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.92,Default,,0,0,0,,- তোমাকে মেরে ফেলার আদেশ দেয়া হয়েছিল।\N- আর তুমি কী করেছিলে ?
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,বলো, কী করেছিলে ?
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.80,Default,,0,0,0,,না বলেছিলে ? ওকে থামিয়েছিলে ?\Nনা।
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,আমাকে পায়ে গুলি করেছিলে।
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,আমাকে সবার সামনে অপমান করেছিলে
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.96,Default,,0,0,0,,আর এখানে এখন আঁটকে রেখেছ,\Nআমি না দম নিতে পারছি না বাথরুমে যেতে পারছি।
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,এই বালতিতে সব করা লাগছে আমার।
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:39.16,Default,,0,0,0,,কাজেই ভুল ভেবো না।
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,নাৎসিদের মধ্যে হয়তো তুমি সবচেয়ে ভালো,\Nকিন্তু তুমি ওদেরই একজন।
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:50.88,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,আমি আসলে নিজের মধ্যে ছিলাম না, সরি।
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,তোমাকে অপমান করার কোনো\Nইচ্ছা ছিল না।
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,বুঝে উঠতে পারছি না,\Nআসলে কী করবো...
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:06.56,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বাথরুমে নিয়ে যাচ্ছি,\Nঠিক আছে ?
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:08.84,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,চলো, তাহলে।
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,ডেনভার!
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,বন্ধু আমার!
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,এখানে এসো।
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:03.36,Default,,0,0,0,,ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:05.12,Default,,0,0,0,,বার্লিন, থামো।
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:07.72,Default,,0,0,0,,বার্লিন, থামো।
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:09.92,Default,,0,0,0,,থামো, বার্লিন, ধ্যাত!
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,আমার কথা শোনো, থামো, থামো, থামো।\Nতুমি ঠিক ছিলে।
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক বলেছ।
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.84,Default,,0,0,0,,ডেনভার হয়তো তোমার জ্যাকেটের\Nবোতাম হারিয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,কারন ও ওটা পরেছিল । কিন্তু তাতে কী?
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.48,Default,,0,0,0,,- তুমি ওটা বদলাতে পারবে না।\N- কিন্তু আমি ওকে শাশ্তি দিতে পারবো।
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,বার্লিন
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,ও মিউজিয়ামে নেই, রেস্ট নিচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:35.16,Default,,0,0,0,,অথবা সুড়ঙ্গেও নেই।
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,বা ছাপার ঘরে।
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,হয়ত স্ট্রিট পার্টিতে  গিয়েছে আবার ?
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,শান্ত হও সবাই, আমি খুঁজবো আমি।
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:47.28,Default,,0,0,0,,বার্লিন , দয়া করে মাথা ঠাণ্ডা করো।\Nঠাণ্ডা হও। ঠিক আছে ?
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,ও তোমার জ্যাকেট নিয়েছে বলে\Nতুমি ওকে গুলি করতে পারো না।
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,এটা অপমানজনক, তোমার একটা স্টাইল আছে,\Nএই ধরনের কাজ তোমাকে মানায় না।
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,আর আমার মর্যাদা ?
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,আমাকে নিজের মর্যাদা বজায় রাখতে হবে।
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:06.92,Default,,0,0,0,,কস্তা আজুলে আমার বন্ধুরা এসবকে\Nসত্য ভাববে।
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.64,Default,,0,0,0,,ডেনভার আমার মান সম্মান নষ্ট করেছে।
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.52,Default,,0,0,0,,আর কেউ আমার মান সম্মান নষ্ট করলে\Nআমি তার জীবন শেষ করে দেবো।
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.40,Default,,0,0,0,,তুমি কি বুঝতে পারছ ?\Nআমরা চরিত্র নিয়ে কথা বলছি।
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:26.08,Default,,0,0,0,,নৈতিকতা‌ খুব গুরত্বপূর্ণ, নাইরোবি।\Nকিন্তু নান্দনিকতাও তেমনি করকার।
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.84,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:32.84,Default,,0,0,0,,আমাদের সব পরিকল্পনা নষ্ট করে দিও না,\Nবার্লিন।
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,- নর্দমার কীট ।\N- দূর হও।
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:42.00,Default,,0,0,0,,নাইরোবি।
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.52,Default,,0,0,0,,- একচুল নড়বে না।\N- হেলসিনকি।
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:46.92,Default,,0,0,0,,তুমি কী করবে ?\Nআমাকে গুলি করবে ?
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,এখানে ... থাকো।
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:56.08,Default,,0,0,0,,জ্যাকেটের ব্যাপারটা পুরো মশকরা ছিল।
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,পুরো ব্যাপারটা মশকরা ছিল !
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.48,Default,,0,0,0,,মশকরা, ব্যাস
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:08.12,Default,,0,0,0,, বুঝতে পারছি না, লিপস্টিকটা\Nবেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে কিনা।
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,আমাকে কিছুটা বেশ্যাদের মত লাগছে।\Nতাই না ?
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:15.04,Default,,0,0,0,,-  আমি একদম সাদামাটাভাবে যাবো।\N- এজন্যই বলছি...
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.00,Default,,0,0,0,,- এখন বলো, আমরা কোথায় যাচ্ছি ?\N- স্ট্রিট পার্টিতে।
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:21.84,Default,,0,0,0,,তাহলে তো তোমাকে  রাস্তার মেয়েদের মতো\Nলাগতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,- এসব কী  ?\N- আমরা পার্টি করছি।
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,......শশশশশ
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:28.60,Default,,0,0,0,,- প্রফেসরের চাবি ?\N- নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:29.88,Default,,0,0,0,,ওহ, গাড়ির...
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:33.36,Default,,0,0,0,,ইহ...
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.52,Default,,0,0,0,,হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:40.84,Default,,0,0,0,,-ডেনভার কোথায়?\N- জানি না।
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,জানি না, মানে কী ?
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ , এখন আমরা পারবো।
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,চুপ।
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:50.36,Default,,0,0,0,,- কিন্তু এটা ?\N- অভিজাত না?
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,- বার্লিন এর জ্যাকেট ?\N- হ্যাঁ ।
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:54.16,Default,,0,0,0,,- ও তোমাকে মেরে ফেলবে\N- না মারবে না
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:55.68,Default,,0,0,0,,আমরা  চলে যাই। এখনই যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,চুপ, চুপ, একদম চুপ।\Nএকটা ল্কথা মাথায় আসছে... আসছে।
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.56,Default,,0,0,0,,- শশশশ\N- কী করছ ?
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.60,Default,,0,0,0,, তোমাদের আমার ৫টা বউয়ের কথা বলেছি ?
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:13.08,Default,,0,0,0,,ওরা চায় আমি ওদের বাচ্চা দেই,\Nকিন্তু তারপর ...
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:14.84,Default,,0,0,0,,ওখান থেকে যা বের হয় ...
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:18.56,Default,,0,0,0,,তা  হলো, নিউক্লিয়ার বোমা।
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,চুপ করো, কেমন লাগছে শুনতে!
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:29.84,Default,,0,0,0,,তোমাকে অসাধারন দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,- তোমার জন্য এনিমের মতো সেজেছি।\N- আমার  কার্টুন পছন্দ।
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,কী হলো ?
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.04,Default,,0,0,0,,তুমি কি কাঁদছিলে ?
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে কী ভাবো ?
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.44,Default,,0,0,0,,সেরা নারী , একদম সেরা।
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,আসলে আমি একটা ঝামেলা\Nযে সব নষ্ট করে দেয়।
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:16.24,Default,,0,0,0,,মনে হয় যেন আমি সিনেমার এমন কোনো চরিত্র..
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:18.20,Default,,0,0,0,,যাকে আমি নিজেই চিনে উঠতে পারি না।
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.08,Default,,0,0,0,, ভেবেছিলাম আমি ...
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.16,Default,,0,0,0,,আলাদা ...
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:28.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু সত্যিটা হলো, আমি একটা বদ্ধ পাগল\Nযে কিনা শুধু কষ্ট দেয় সবাইকে
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:30.92,Default,,0,0,0,,আর একসময় সব কিছুতেই বিরক্তি\Nধরে যায় আমার।
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,আর কাউকে খুশি করতে পারি না
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.60,Default,,0,0,0,,আমার নিজেকে আর ভালো লাগছে না।
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:48.44,Default,,0,0,0,,আর সি.ই.ও. এর অফিসের এই\Nছাতামাথার বইটাও ভালো লাগেনি।
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,এই বইয়ের মতে, আমি একটা জ্বালাময়ী মেয়ে।
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:58.12,Default,,0,0,0,,আমার সাথে ব্রেকাপ\Nঅথবা আমার জীবন থেকে সরে যাওয়ার কথা..
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:00.36,Default,,0,0,0,,ভুলেও মাথায় আনবে না।
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:04.56,Default,,0,0,0,,রিও, জান আমার...
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.04,Default,,0,0,0,,আমি সবকিছু ধ্বংস করে ফেলি।
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:12.12,Default,,0,0,0,,খুব খারাপ আমি।
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.60,Default,,0,0,0,,আমি একটা পেট্রোলের ড্রাম আর ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:22:16.84,0:22:18.20,Default,,0,0,0,,আমি অগ্ন্যুৎসোব পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:21.20,Default,,0,0,0,,তুমি জ্বালাময়ী হলে,\Nআমি জ্বলতে রাজি।
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.44,Default,,0,0,0,,আমি সেটাও উপভোগ করবো।
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:26.72,Default,,0,0,0,,এদিকে তাকাও।
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:31.60,Default,,0,0,0,,যখন আমি তোমাকে মিউজিয়ামের ওপাশে দেখি,
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,কান্না করতে ইচ্ছা হয়...
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.60,Default,,0,0,0,,শুধু তোমার পাশে থাকার জন্য।
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:40.92,Default,,0,0,0,,আর তোমাকে বুকে নিয়ে ঘন্টার\Nপর ঘন্টা শুয়ে থাকি।
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:51.84,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:56.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেন না আমরা আর কিছুদিন\Nএকে অপরের সাথে জুড়ে থাকি?
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:22:57.76,Default,,0,0,0,,এটা কি এখনই হতে হবে?
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:05.52,Default,,0,0,0,,না, এটা এখনই হতে হবে না।
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:14.08,Default,,0,0,0,,রেকর্ডিং শুরু হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:24:04.08,0:24:05.80,Default,,0,0,0,,-আর চুলগুলো।\N-পারফেক্ট।
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:21.36,Default,,0,0,0,,যি-৭৫, সব ইউনিটকে বলছি।
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:24.84,Default,,0,0,0,,অ্যানচ্যানটারা ৩৩- এ অস্ত্রসহ ডাকাতি হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:26.36,Default,,0,0,0,,আশে পাশে কি কোনো ইউনিট আছে?
Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:29.60,Default,,0,0,0,,ইউনিট জি-৩২, আমরা ঠিক দরজার সামনেই আছি,\Nআমরা গিয়ে দেখছি।
Dialogue: 0,0:24:38.68,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,এই সেই ব্যাক্তি।
Dialogue: 0,0:24:41.76,0:24:43.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:24:48.12,0:24:49.80,Default,,0,0,0,,সে কেন কল ধরছে না, কোথায় সে?
Dialogue: 0,0:25:00.16,0:25:04.24,Default,,0,0,0,,আমি তোমার মেয়ে ক্যারিনার\Nস্কুলের পাশেই আছি।
Dialogue: 0,0:25:06.32,0:25:09.20,Default,,0,0,0,,"আর আমার লোকেরা আছে ক্রসটোমায়,
Dialogue: 0,0:25:09.68,0:25:14.56,Default,,0,0,0,,তোমার স্ত্রীকে সুপারমার্কেট\Nথেকে বের হতে দেখছে।
Dialogue: 0,0:25:15.04,0:25:18.56,Default,,0,0,0,,যদি তুমি আমার স্কেচটা বানাও,
Dialogue: 0,0:25:18.84,0:25:20.76,Default,,0,0,0,,"তাহলে,
Dialogue: 0,0:25:21.08,0:25:25.64,Default,,0,0,0,,তুমি ওদের কাউকে আর জ্যান্ত দেখতে পারবে না।"
Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:27.84,Default,,0,0,0,,চ্যানেল-৮ এ কে আছে?
Dialogue: 0,0:25:27.92,0:25:32.20,Default,,0,0,0,,"তোমাকে পুলিশ রক্ষা করতে পারবে না, নিকোলাই।"
Dialogue: 0,0:25:34.64,0:25:36.92,Default,,0,0,0,,ছাড়ো ওটা, ছেড়ে দাও ওটা!
Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:39.24,Default,,0,0,0,,- ধ্যাত!\N- সরে দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:25:39.56,0:25:42.96,Default,,0,0,0,,গড! সে কী বলেছে তোমাকে?\Nতোমাকে কী বলেছে সে?
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:44.20,Default,,0,0,0,,আমি তো কিছু শুনিইনি।
Dialogue: 0,0:25:45.36,0:25:46.64,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে কী বলেছে?
Dialogue: 0,0:25:47.60,0:25:50.84,Default,,0,0,0,,এইচ-৫০, কন্ট্রোল রুম। রাশিয়ান ভাষার\Nওই বার্তা কোথা থেকে এসেছে?
Dialogue: 0,0:25:51.44,0:25:53.48,Default,,0,0,0,,জি, জি-৩২ থেকে।
Dialogue: 0,0:25:55.88,0:25:57.88,Default,,0,0,0,,জি-৩২, শুনতে পাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:01.64,Default,,0,0,0,,"জি-৩২, দোকান থেকে বের হচ্ছি।\Nএকটি মিথ্যা ডাকাতির কল ছিল।
Dialogue: 0,0:26:01.72,0:26:04.68,Default,,0,0,0,,কেউ তোমার গাড়িতে আছে।\Nগাড়ির কাছে যাও।
Dialogue: 0,0:26:08.32,0:26:11.24,Default,,0,0,0,,কন্ট্রোল রুম, সত্যই কেউ ছিল,\Nকিন্তু এখন  নেই।
Dialogue: 0,0:26:11.32,0:26:14.56,Default,,0,0,0,,সে আশেপাশেই আছে।\Nসন্দেহভাজন কেউ আছে কি না খুঁজো।
Dialogue: 0,0:26:14.72,0:26:16.68,Default,,0,0,0,,পুরুষ, বয়স ৪০ হবে, দাড়ি আছে।
Dialogue: 0,0:26:20.80,0:26:23.32,Default,,0,0,0,,"আশেপাশে কেউ নেই, আমরা চলে যাচ্ছি।"
Dialogue: 0,0:26:28.32,0:26:29.68,Default,,0,0,0,,ডেনভার
Dialogue: 0,0:26:33.28,0:26:34.36,Default,,0,0,0,,ডেনভার
Dialogue: 0,0:26:37.76,0:26:38.80,Default,,0,0,0,,ডেনভার
Dialogue: 0,0:26:40.64,0:26:43.32,Default,,0,0,0,,-আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।\N-এখানেই আমি।
Dialogue: 0,0:26:49.00,0:26:50.28,Default,,0,0,0,,বিষয়টা হচ্ছে..
Dialogue: 0,0:26:51.00,0:26:53.76,Default,,0,0,0,,আমার চেহারা প্রতিটি চ্যানেলের সংবাদে দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:26:54.92,0:26:56.76,Default,,0,0,0,,তুমি জানো, তারা আমার নামে কী বলছে?
Dialogue: 0,0:26:57.44,0:26:59.44,Default,,0,0,0,,-না।\N-আমি নাকি চোর।
Dialogue: 0,0:27:01.68,0:27:05.36,Default,,0,0,0,,এটা না হয় বুঝলাম,\Nকিন্তু তারা বলছে, আমি একজন পতিতা পছন্দ করি,
Dialogue: 0,0:27:06.04,0:27:11.04,Default,,0,0,0,,আমি একজন বেশ্যার দালাল, বাচ্চাদের যৌন\Nনির্যাতন করি। আর এসবের মূলে রয়েছে একটা বোতাম।
Dialogue: 0,0:27:12.48,0:27:14.04,Default,,0,0,0,,আমার জ্যাকেটের একটা বোতাম।
Dialogue: 0,0:27:14.80,0:27:16.72,Default,,0,0,0,,মনে পড়ে? যেটা তুমি একবার পরেছিলে।
Dialogue: 0,0:27:17.92,0:27:21.40,Default,,0,0,0,,আর সম্ভবত তুমিই সেটা টলেডোর\Nসেই গাড়ির ভিতর রেখে এসেছ।
Dialogue: 0,0:27:21.48,0:27:24.20,Default,,0,0,0,,গাড়িতে, তবুও,\Nআমি নিশ্চিত, সেখানে...
Dialogue: 0,0:27:25.48,0:27:26.72,Default,,0,0,0,,আমি কখনোও সেখানে ছিলাম না।
Dialogue: 0,0:27:27.72,0:27:29.32,Default,,0,0,0,,জানো, এর মানে কী?
Dialogue: 0,0:27:29.76,0:27:30.64,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:27:30.80,0:27:32.32,Default,,0,0,0,,-জানো তুমি।\N-জানি না।
Dialogue: 0,0:27:32.40,0:27:34.28,Default,,0,0,0,,তুমি কেবল আমার জীবনের বারোটা বাজালে।
Dialogue: 0,0:27:34.36,0:27:35.24,Default,,0,0,0,,এবার বলো,
Dialogue: 0,0:27:36.52,0:27:38.64,Default,,0,0,0,,-তোমার সাথে কী করা উচিত আমার?\N-বার্লিন।
Dialogue: 0,0:27:40.76,0:27:42.92,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, বন্ধু। আমি বাটনটা দেখিনি।
Dialogue: 0,0:27:43.56,0:27:46.04,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে আমার ভাগের\N১০ বা ১৫ মিলিয়ন দিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:27:46.12,0:27:47.88,Default,,0,0,0,,-হবে না?\N-১৫ মিলিয়ন?
Dialogue: 0,0:27:48.28,0:27:49.76,Default,,0,0,0,,১৫ মিলিয়ন, ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।
Dialogue: 0,0:27:49.84,0:27:52.52,Default,,0,0,0,,আমরা গিয়ে সব নষ্ট করে দেবো। ১৫ মিলিয়ন।
Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:55.28,Default,,0,0,0,,-১৫ মিলিয়ন ইউরো।\N-আমি পেপারে লিখেও দিতে পারি চাইলে।
Dialogue: 0,0:27:56.68,0:27:58.36,Default,,0,0,0,,-একটা বাটনের জন্য?\N-একটা বাটনের জন্য।
Dialogue: 0,0:27:59.48,0:28:01.28,Default,,0,0,0,,-ছাড়ো ওকে বার্লিন।\N-এখানে হচ্ছেটা কী?
Dialogue: 0,0:28:01.44,0:28:02.96,Default,,0,0,0,,কিছুই না।
Dialogue: 0,0:28:04.84,0:28:05.76,Default,,0,0,0,,মজার তো।
Dialogue: 0,0:28:06.08,0:28:08.36,Default,,0,0,0,,এখানে আসলাম... গুলি করার চিন্তা নিয়ে,
Dialogue: 0,0:28:08.44,0:28:12.04,Default,,0,0,0,,ওর পায়ে...
Dialogue: 0,0:28:12.12,0:28:15.20,Default,,0,0,0,,আর এখন  মাথায় গুলি করার কথা ভাবছি।
Dialogue: 0,0:28:15.28,0:28:16.72,Default,,0,0,0,,আর আমি জানি না কেন।
Dialogue: 0,0:28:25.84,0:28:26.80,Default,,0,0,0,,বার্লিন।
Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:29.20,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ.. শুশ।
Dialogue: 0,0:28:40.76,0:28:41.64,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:28:56.08,0:28:59.20,Default,,0,0,0,,রেট্রোক্সিল, খুবই কম পাওয়া যায়\Nমেডিসিনটা, অর্ডার দিলে বানায়।
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:01.72,Default,,0,0,0,,মস্তিষ্কের অস্বাভাবিক...
Dialogue: 0,0:29:01.80,0:29:04.56,Default,,0,0,0,,কম্পন নিরোধনে  ব্যবহার করা হয়।
Dialogue: 0,0:29:05.44,0:29:06.32,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:08.64,Default,,0,0,0,,হেলমারস' মায়োপ্যাথি।
Dialogue: 0,0:29:09.56,0:29:12.20,Default,,0,0,0,,রাশিয়ানরা ৪ বছর আগে বাজারে আনে মেডিসিনটা।
Dialogue: 0,0:29:12.28,0:29:13.52,Default,,0,0,0,,আর সেটা সফলই ছিল।
Dialogue: 0,0:29:13.60,0:29:15.72,Default,,0,0,0,,মরণঘাতি এই রোগে ১০ জনের ৯ জনই\Nমারা যায়।
Dialogue: 0,0:29:15.80,0:29:18.16,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফনোলোসা এই মেডিসিনের মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:29:18.24,0:29:19.88,Default,,0,0,0,,নিজেকে বাঁচিয়ে রাখতে সক্ষম হয়।
Dialogue: 0,0:29:20.84,0:29:24.92,Default,,0,0,0,,তো যদি... মি. ফনোলোসা সেই সৌভাগ্যবান একজন\Nনা হয়...
Dialogue: 0,0:29:25.56,0:29:27.72,Default,,0,0,0,,সে ২৪ মাসের মধ্যে মারা যাবে।
Dialogue: 0,0:29:34.28,0:29:36.00,Default,,0,0,0,,লোকটার হারানোর কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:30:01.60,0:30:02.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা জরুরি নয়...
Dialogue: 0,0:30:15.76,0:30:16.68,Default,,0,0,0,,ডেনভার।
Dialogue: 0,0:30:19.40,0:30:20.68,Default,,0,0,0,,ডেনভার, তুমি নাকি?
Dialogue: 0,0:30:51.12,0:30:52.92,Default,,0,0,0,,আমি শুক্রবারে মারার নির্দেশ দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:54.24,0:30:55.52,Default,,0,0,0,,আর আজ রবিবার।
Dialogue: 0,0:31:00.52,0:31:02.76,Default,,0,0,0,,রবিবারে পুনরুজ্জীবন!
Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:08.20,Default,,0,0,0,,যীশুর কাছে প্রার্থনা করো।
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:11.72,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, তিমি আরামছে কাজ সেরে নাও।
Dialogue: 0,0:31:13.08,0:31:15.12,Default,,0,0,0,,তোমার প্রাইভেসি নষ্ট করবো না।
Dialogue: 0,0:31:36.44,0:31:38.28,Default,,0,0,0,,আমার স্বীকারোক্তিটা শোনো, ডেনভার।
Dialogue: 0,0:31:39.92,0:31:42.28,Default,,0,0,0,,যখন, আমি তাকে ফ্লোরে শুয়ে থাকতে\Nদেখলাম, মৃত,
Dialogue: 0,0:31:43.92,0:31:45.28,Default,,0,0,0,, কিছু একটা ঠিক লাগছিল না।
Dialogue: 0,0:31:46.96,0:31:48.48,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলি।
Dialogue: 0,0:31:51.12,0:31:52.40,Default,,0,0,0,,রগচটা লোক তো।
Dialogue: 0,0:31:55.76,0:31:59.00,Default,,0,0,0,,যাইহোক, এই পরিস্থিতি এখনো\Nঅশান্তই রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:31:59.08,0:32:01.72,Default,,0,0,0,,আর আমাদের তা নিয়ে কিছু করতে হবে,\Nকিন্তু কী?
Dialogue: 0,0:32:02.72,0:32:05.72,Default,,0,0,0,,দাঁড়িপাল্লার একপাশে তোমার খারাপ\Nকাজগুলো রাখলাম, ডেনভার।
Dialogue: 0,0:32:09.40,0:32:10.68,Default,,0,0,0,,আমার কথা অমান্য করেছ তুমি।
Dialogue: 0,0:32:18.68,0:32:20.20,Default,,0,0,0,,আমি ওকে খুন করতে বলেছিলাম,
Dialogue: 0,0:32:21.36,0:32:23.96,Default,,0,0,0,,কারণ মেয়েটা আমাদের পরিকল্পনা নষ্ট করেছে।
Dialogue: 0,0:32:24.56,0:32:28.08,Default,,0,0,0,,আমাদের পরিকল্পনা। আর তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ।\Nআর বোতামটা নিয়ে কথা নাই বললাম,
Dialogue: 0,0:32:29.04,0:32:33.04,Default,,0,0,0,,তোমার বেখেয়ালির জন্য,\Nআমার চেহারা টিভি নিউজে সবজায়গায়,
Dialogue: 0,0:32:33.12,0:32:35.80,Default,,0,0,0,,এয়ারপোর্ট, পুলিশ স্টেশন...
Dialogue: 0,0:32:36.36,0:32:39.44,Default,,0,0,0,,আর এখন নিশ্চিত, তুমি আমার\Nভবিষ্যতেরও বারোটা বাজিয়েছ।
Dialogue: 0,0:32:39.52,0:32:42.16,Default,,0,0,0,,আর দাঁড়িপাল্লার ওপাশে,
Dialogue: 0,0:32:43.16,0:32:45.60,Default,,0,0,0,,মেয়েটা জীবিত।
Dialogue: 0,0:32:46.80,0:32:51.72,Default,,0,0,0,, জানি না, দাঁড়িপাল্লার কোনপাশে  ভার বেশি?
Dialogue: 0,0:32:54.20,0:32:57.44,Default,,0,0,0,,বেকুবি করো না, বার্লিন,  তারান্তিনোর কোনো\Nফিল্ম   না এটা, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:32:57.64,0:32:58.76,Default,,0,0,0,,পিস্তল নামাও।
Dialogue: 0,0:33:01.60,0:33:02.68,Default,,0,0,0,,পিস্তল নামাও।
Dialogue: 0,0:33:07.24,0:33:08.88,Default,,0,0,0,,নাইরোবি, পিস্তল নামাও।
Dialogue: 0,0:33:09.60,0:33:11.32,Default,,0,0,0,,- কী?\N- বন্দুক নিচে নামাও।
Dialogue: 0,0:33:12.68,0:33:14.60,Default,,0,0,0,,চলো, কথা বলে সব ঠিক করি।
Dialogue: 0,0:33:15.04,0:33:16.04,Default,,0,0,0,,বন্দুকটা নামিয়ে রাখো।
Dialogue: 0,0:33:30.68,0:33:33.56,Default,,0,0,0,,এখন কার মাথা উড়াতে চাও, হারামজাদা?
Dialogue: 0,0:33:34.84,0:33:37.92,Default,,0,0,0,,সবাই শান্ত হয়ে যে যার বা বন্দুক নামিয়ে রাখি, চলো।
Dialogue: 0,0:33:38.56,0:33:40.64,Default,,0,0,0,,বার্লিন, ডেনভার, তুমিও, সবাই।
Dialogue: 0,0:33:40.72,0:33:41.88,Default,,0,0,0,,তোমার ভাইকেও বলো।
Dialogue: 0,0:33:45.96,0:33:49.24,Default,,0,0,0,,তোমার হুকুম শুনতে শুনতে কান পচে গেছে।
Dialogue: 0,0:33:49.32,0:33:52.52,Default,,0,0,0,,কোন পাল্লা ভারি শুনতে চাও?
Dialogue: 0,0:33:57.84,0:33:59.48,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, ডেনভার, শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:34:00.88,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,নড়বে না একদম বলে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:34:07.20,0:34:09.04,Default,,0,0,0,,- সাবধানে।\N- না, আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:34:12.08,0:34:13.48,Default,,0,0,0,,জানো, কোন পাল্লার ভার বেশি?
Dialogue: 0,0:34:18.92,0:34:20.76,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, জীবনের, ডেনভার।
Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:26.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই, তাই এবার...
Dialogue: 0,0:34:26.96,0:34:29.16,Default,,0,0,0,,সবাই বন্দুকটা নামিয়ে রাখি।
Dialogue: 0,0:34:32.12,0:34:35.96,Default,,0,0,0,,কারণ জীবনে খুব কম সময়ই
Dialogue: 0,0:34:36.04,0:34:38.32,Default,,0,0,0,,এমন আনন্দঘন ঘটনা ঘটে থাকে।
Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:42.40,Default,,0,0,0,,অলৌকিক ঘটনাও বলা চলে।
Dialogue: 0,0:34:45.84,0:34:46.72,Default,,0,0,0,,কী করছ তোমরা?
Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:53.60,Default,,0,0,0,,- এই মেয়ে বেঁচে আছে?\N- হুম, ও বেঁচে আছে, টোকিও।
Dialogue: 0,0:34:55.44,0:34:56.60,Default,,0,0,0,,ওর দিকে তাকাও, ডেনভার।
Dialogue: 0,0:34:57.36,0:35:00.28,Default,,0,0,0,,ওকে দেখতে একদম ফাটল ধরা রাস্তায় পড়ে থাকা\Nফুলের মতো লাগছে।
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:02.68,Default,,0,0,0,,এবার থামো।
Dialogue: 0,0:35:03.48,0:35:05.36,Default,,0,0,0,,- হুম, আর নয়।\N- আর নয়।
Dialogue: 0,0:35:06.24,0:35:07.28,Default,,0,0,0,,আর নয়।
Dialogue: 0,0:35:13.32,0:35:16.52,Default,,0,0,0,,বার্লিন, বিরক্ত করতে চাইনি।\Nকিন্তু তোমাকে আসতে হবে।
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:18.76,Default,,0,0,0,,প্রফেসর কল করেছেন।
Dialogue: 0,0:35:31.76,0:35:33.80,Default,,0,0,0,,- শুনতে পাচ্ছেন?\N- কোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,0:35:34.44,0:35:36.00,Default,,0,0,0,," বলতে পারেন, এক ধরণের...
Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:38.28,Default,,0,0,0,,আধ্যাত্মিক সাধনায়।"
Dialogue: 0,0:35:39.40,0:35:41.28,Default,,0,0,0,,আর এর ফলে নিজেকে নতুন রূপে ফিরে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:35:41.44,0:35:42.32,Default,,0,0,0,,ভালো তো।
Dialogue: 0,0:35:44.00,0:35:46.36,Default,,0,0,0,, তোমাকে একটা জরুরি কথা বলার আছে।
Dialogue: 0,0:35:51.84,0:35:52.80,Default,,0,0,0,,ইবিজার সিটে ওই বোতামটা...
Dialogue: 0,0:35:52.96,0:35:54.44,Default,,0,0,0,,আসলে আমি রেখেছি।
Dialogue: 0,0:35:56.88,0:36:00.16,Default,,0,0,0,,তুমি একজন জিম্মিকে মেরেছ,\Nসীমালংঘন করেছ তুমি,
Dialogue: 0,0:36:00.24,0:36:01.76,Default,,0,0,0,,সেটার সাজা হিসেবে।
Dialogue: 0,0:36:02.20,0:36:05.56,Default,,0,0,0,,শুনে খুব কষ্ট পেলাম, খুব কষ্ট।
Dialogue: 0,0:36:06.64,0:36:09.84,Default,,0,0,0,,আর সত্যি বলতে কি, আপনি মোটেও ন্যায়বিচার করেননি।
Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:13.80,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান, একটা কথা শোনাই আপনাকে।
Dialogue: 0,0:36:24.72,0:36:25.68,Default,,0,0,0,,নাম কী তোমার?
Dialogue: 0,0:36:27.00,0:36:28.64,Default,,0,0,0,,আমার নাম মোনিকা গাসতামবিড।
Dialogue: 0,0:36:30.04,0:36:31.68,Default,,0,0,0,,-" আর কেমন আছো তুমি?"\N- ভালো।
Dialogue: 0,0:36:32.40,0:36:34.40,Default,,0,0,0,,- আর তুমি জীবিত।\N- হুম, আমি জীবিত।
Dialogue: 0,0:36:35.72,0:36:37.24,Default,,0,0,0,,আর ও অত্যন্ত সুন্দরীও বটে।
Dialogue: 0,0:36:43.04,0:36:45.28,Default,,0,0,0,,"এবার বুঝলেন, কেন ন্যায়বিচার করেননি আপনি?"
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:47.32,Default,,0,0,0,,বিনাদোষেই সাজা পেতে হলো আমাকে।
Dialogue: 0,0:36:47.40,0:36:48.64,Default,,0,0,0,,তোমার হতাশার প্রতি সমবেদনা রইল।
Dialogue: 0,0:36:49.08,0:36:52.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই মহিলার বেঁচে যাওয়ার পেছনে যে তোমার হাত নেই, তাও জানি।
Dialogue: 0,0:36:52.88,0:36:54.64,Default,,0,0,0,,যা ঘটে গেছে, তা তো বদলানো যাবে না।
Dialogue: 0,0:36:55.04,0:36:58.32,Default,,0,0,0,,সবার জন্য সুসংবাদ হচ্ছে যে,
Dialogue: 0,0:36:58.48,0:37:01.56,Default,,0,0,0,,আমরা এবার প্ল্যান ভ্যালেন্সিয়াতে যেতে পারবো।
Dialogue: 0,0:37:05.48,0:37:08.44,Default,,0,0,0,,বন্ধুগণ, প্ল্যান ভ্যালেন্সিয়া শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:37:09.28,0:37:10.36,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি।
Dialogue: 0,0:37:16.48,0:37:18.20,Default,,0,0,0,,ফায়ার!
Dialogue: 0,0:37:26.72,0:37:27.60,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:30.12,Default,,0,0,0,,এম সিক্সটিন থেকে গুলি বর্ষন।
Dialogue: 0,0:37:31.96,0:37:33.28,Default,,0,0,0,,একসাথে অনেকগুলো বন্দুক থেকে।
Dialogue: 0,0:37:33.36,0:37:35.32,Default,,0,0,0,,রিসিপশন থেকে লোকজনের চিৎকার শোনা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:37:41.48,0:37:48.28,Default,,0,0,0,,আর চিল্লাও...জোরে।\Nব্যথায় কাতরাও।
Dialogue: 0,0:37:48.72,0:37:50.12,Default,,0,0,0,,জোরে!
Dialogue: 0,0:38:09.88,0:38:11.72,Default,,0,0,0,,আমি সায়েন্টিফিক ল্যাব ও অস্ত্র বিশেষজ্ঞদের সাথে বলেছি।
Dialogue: 0,0:38:11.80,0:38:13.92,Default,,0,0,0,,রেকর্ডিংগুলো পাঠানোর পর,\Nতারা বলেছেন, ওদের কাছে...
Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:16.24,Default,,0,0,0,,- কম হলেও, তিনটা এম সিক্সটিন আছে।\N- কয়টা গুলি?
Dialogue: 0,0:38:16.32,0:38:19.04,Default,,0,0,0,,আনুমানিক ১৫০, পাঁচ- ছয় রাউন্ডে।
Dialogue: 0,0:38:19.12,0:38:20.20,Default,,0,0,0,,এটা গণহত্যা।
Dialogue: 0,0:38:20.28,0:38:23.12,Default,,0,0,0,,এটা খুন নয়, এটা হট্টগোল।\Nফ্যাব্রিকা'র সাথে সংযোগ করাও।
Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:36.16,Default,,0,0,0,,"কী হচ্ছে ওখানে,\N করছ কী তুমি?"
Dialogue: 0,0:38:37.56,0:38:40.72,Default,,0,0,0,,-তুমি "গুড ইভিনিং" বলবে না?\N-"গুড ইভিনিং"?
Dialogue: 0,0:38:41.96,0:38:44.16,Default,,0,0,0,,মিডিয়াতে আমাদের কথোপকথন\Nফাঁস করে,
Dialogue: 0,0:38:44.24,0:38:47.04,Default,,0,0,0,,লোকের সামনে আমাকে\Nখারাপ পরিস্থিতিতে ফেলে দেওয়ার পর ,
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:49.16,Default,,0,0,0,,আর ভেতরে গোলাগুলি\Nহওয়ার পরে আবার এ কথা?
Dialogue: 0,0:38:49.32,0:38:51.96,Default,,0,0,0,,-কোন ধরণের পাগল তুমি?"\N-ইন্সপেক্টর, সত্যটা হলো...
Dialogue: 0,0:38:52.04,0:38:54.96,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে চিনিনি।\Nতুমি একজন বুদ্ধিমতী মহিলা।
Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:57.52,Default,,0,0,0,,আমরা পরস্পরকে সম্মান\Nদেখিয়ে আলোচনাটা করেছি,
Dialogue: 0,0:38:57.60,0:38:59.76,Default,,0,0,0,,পেশাদারী আর ব্যক্তিগত\Nদুভাবেই।
Dialogue: 0,0:38:59.84,0:39:04.20,Default,,0,0,0,,বরং বলা যায়, আমার\Nতরফ থেকে কিছুটা ভালোবাসাও ছিল।
Dialogue: 0,0:39:04.48,0:39:06.60,Default,,0,0,0,,তাই আমি ফোন রাখছি আর\Nআমরা আবার শুরু করবো।
Dialogue: 0,0:39:06.68,0:39:07.72,Default,,0,0,0,,"আরে...?"
Dialogue: 0,0:39:41.84,0:39:42.76,Default,,0,0,0,,ফোন।
Dialogue: 0,0:39:48.96,0:39:50.12,Default,,0,0,0,,গুড ইভিনিং, প্রফেসর।
Dialogue: 0,0:39:51.76,0:39:52.64,Default,,0,0,0,,গুড ইভিনিং।
Dialogue: 0,0:39:53.08,0:39:55.56,Default,,0,0,0,,"দেখলে... আমি\Nএখানে ছিলাম..."
Dialogue: 0,0:39:55.72,0:39:57.72,Default,,0,0,0,,কিছু ব্যাপারে ভাবছিলাম আর...
Dialogue: 0,0:39:58.60,0:40:01.72,Default,,0,0,0,,হঠাৎ একটা জিনিস\Nমনে দাগ কেটে গেল।
Dialogue: 0,0:40:01.96,0:40:03.80,Default,,0,0,0,,কোন ধরণের মিউজিক\Nএই লোকটা
Dialogue: 0,0:40:04.16,0:40:06.60,Default,,0,0,0,,"শুনবে, সকালে গোসল\Nকরার সময়?"
Dialogue: 0,0:40:07.36,0:40:10.00,Default,,0,0,0,,বেশ, এটা তোমার শুনতে\Nঅদ্ভুত লাগবে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:40:11.24,0:40:12.96,Default,,0,0,0,,যেটা আমাকে বেশি\Nচাঙা করে তোলে...
Dialogue: 0,0:40:13.88,0:40:15.80,Default,,0,0,0,,সেটা হলো গ্রীক\Nসির্টাকি নৃত্য।
Dialogue: 0,0:40:16.12,0:40:18.36,Default,,0,0,0,,"জানি না কেন, তবে এটা আমাকে\Nচাঙা করে দেয়।"
Dialogue: 0,0:40:19.68,0:40:23.12,Default,,0,0,0,,- কত অদ্ভুত, তাই না?\N- তুমি কি গ্রীক বংশোদ্ভূত?
Dialogue: 0,0:40:23.36,0:40:25.24,Default,,0,0,0,,না, না, আসলে তা নই।
Dialogue: 0,0:40:25.84,0:40:29.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু জানি না, আমি\N"অ্যান্থনি কুইন" মুভিটি পছদ করি।
Dialogue: 0,0:40:29.96,0:40:31.80,Default,,0,0,0,,"মিউজিকটা বেশ প্রাণবন্ত, আসলেই।"
Dialogue: 0,0:40:32.52,0:40:35.40,Default,,0,0,0,,ভেতরে গোলাগুলির শব্দের\Nমতো অতটাও নয়।
Dialogue: 0,0:40:35.48,0:40:36.76,Default,,0,0,0,,"না, অবশ্যই না।"
Dialogue: 0,0:40:37.60,0:40:40.32,Default,,0,0,0,,তুমি কি বলতে পারবে,\Nওটা আসলে কী ছিল?
Dialogue: 0,0:40:40.60,0:40:43.80,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, আনন্দের সাথে বলবো।\Nআসলে, আমরা পরীক্ষা করে দেখছিলাম।
Dialogue: 0,0:40:43.88,0:40:46.16,Default,,0,0,0,,আমরা ভেবেছিলাম কিছু\Nবন্দুক ভিজে গিয়েছে,
Dialogue: 0,0:40:46.24,0:40:48.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু সেগুলো ভালোই কাজ\Nকরছে। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:40:49.12,0:40:52.24,Default,,0,0,0,,স্বাগতম। ব্যাখ্যাটা বেশ বিশ্বাসযোগ্য,
Dialogue: 0,0:40:52.32,0:40:54.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু আরেকটা সম্ভাবনাও আছে।
Dialogue: 0,0:40:55.28,0:40:57.36,Default,,0,0,0,,"সবকিছু ভেস্তে গেলো\Nআর তোমাকে"
Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:59.04,Default,,0,0,0,,জিম্মিদের উপর গুলি\Nচালাতে হলো।
Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:01.56,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এমন হওয়ারও\Nসম্ভাবনা আছে।
Dialogue: 0,0:41:02.36,0:41:05.40,Default,,0,0,0,,মনে হয়, এটা তোমার উপর নির্ভর\Nকরছে, কম বা বেশি আশাবাদী হওয়া।
Dialogue: 0,0:41:06.84,0:41:09.00,Default,,0,0,0,,তো, কিছু জিজ্ঞেস\Nকরলে কিছু মনে করবে না।
Dialogue: 0,0:41:10.56,0:41:11.44,Default,,0,0,0,,"ইন্সপেক্টর...,"
Dialogue: 0,0:41:13.00,0:41:14.08,Default,,0,0,0,,আমি আসলেই দুঃখিত,
Dialogue: 0,0:41:15.32,0:41:17.20,Default,,0,0,0,,-কিন্তু আমি খুব বাজে ড্যান্সার।\N- মানে?
Dialogue: 0,0:41:17.44,0:41:19.88,Default,,0,0,0,,"সির্টাকি নৃত্য... যদি আমাকে\Nতোমার সাথে নাচতে বলো,
Dialogue: 0,0:41:19.96,0:41:21.64,Default,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত,\Nকিন্তু এটা সম্ভব না।"
Dialogue: 0,0:41:22.24,0:41:23.44,Default,,0,0,0,,"না, ব্যাপারটা তা নয়।"
Dialogue: 0,0:41:24.48,0:41:25.36,Default,,0,0,0,,দেখো।
Dialogue: 0,0:41:27.40,0:41:29.48,Default,,0,0,0,,আমি সকল জিম্মিদের\Nজীবিত থাকার প্রমাণ চাই,
Dialogue: 0,0:41:30.08,0:41:31.44,Default,,0,0,0,,"আজ রেকর্ড করে,"
Dialogue: 0,0:41:32.16,0:41:34.72,Default,,0,0,0,,সরাসরি টিভিতে প্রচার করার জন্য পাঠাও।\Nআর এটা আলোচনা স্বাপেক্ষ নয়।
Dialogue: 0,0:41:34.96,0:41:38.32,Default,,0,0,0,,আমি লোভনীয় কিছুর\Nজন্য তর্কাতর্কি করবো না, ইন্সপেক্টর।
Dialogue: 0,0:41:38.68,0:41:40.36,Default,,0,0,0,,ওদের পাঠিয়ে দেওয়ার\Nজন্য ১ ঘন্টা দিলাম।
Dialogue: 0,0:41:52.12,0:41:54.48,Default,,0,0,0,,-"হ্যালো"\N-জীবিত থাকার প্রমাণ প্রস্তুত করো।
Dialogue: 0,0:41:54.50,0:41:59.50,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:41:59.62,0:42:09.62,Default,,0,0,0,,{\u1}Translated By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD\NTANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ\NKUDRATE JAHAN ZINIA\N
Dialogue: 0,0:42:09.64,0:42:19.64,Default,,0,0,0,,{\u1}Edited By{\u0}\N{\c&Hefae00&}SARAH IQBAL
Dialogue: 0,0:42:19.67,0:42:29.67,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}LA CASA DE PAPEL{\b0}\N..Bangla Subtitle Created By..\N{\c&H0000ff&}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:
Dialogue: 0,0:42:29.69,0:42:35.14,Default,,0,0,0,,Feel Free To Give\N{\c&Hefae00&}FEEDBACK & REVIEWS
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:45.16,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে\N{\c&Hefae00&} শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে 
Dialogue: 0,0:42:45.16,0:43:46.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hefae00&\b1}:.:.:   S E R I A L    K I L L E R   :.:.:{\b0}