네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

번역
신민경 (siny709@nate.com)

싱크 수정 및 교정
최창락 (imroot@nate.com)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

이봐! 천천히 다녀!

윌!

윌, 여기 있어?

저희는 아직 사상자에
대한 보고를 기다리고 있으며

자세한 사항은 아직
들어온 바 없습니다

- 하지만 경찰은 계속 조사 중이며..
- 제이!

두 남자가 현장에서
달아나는 장면이 목격됐습니다

- 고맙습니다, 헤더
- 우리 얘길 하고 있어

  죄송합니다만, 지금 거신 번호는
없는 번호이니 다시 걸어 주시기..

- 우리 얘길 하고 있다고, 제이!
- 그래, 나도 알아, 타일러

나.. 나 토할 것 같아

- 윌은 대체 어디 있는 거야?
- 윌.. 윌은 죽었어

그건 모르는 일이야

- 윌은 건물 안에 있었잖아!
- 그건 모르는 거잖아!

우린 아무 것도
잘못한 거 없어

그러니 잠시 숨 좀 돌리고
경찰한테 가자, 알았지?

그들이라면 해결해 줄거야

잭 캐루악
『길 위에서』

- 내 가이드북이야
- 가이드북?

잭 캐루악은 이 미국의 위대한
소설을 3주도 안 걸려서 썼어

그는 딘 모리아티와 샐 파라다이스의
모험을 지어낼 필요가 없었어

그들과 함께 살았었으니까

화학공학 수업 때
그런 것도 가르쳐 주디?

앞으로 2달간 난
화학 공학자가 아니야

그리고 타일러, 너는
위험 투자가가 아니고

그리고 제이, 넌 절대
변호사가 아니야

앞으로 두달 동안

우린 전문 방랑자들이야
모리아티와 파라다이스처럼

- 살아가는거야. 우리 젊음의 동쪽과..
- 우리 미래의 서쪽의 사이에서

바로 그거야

책에 나와있던 구절이야

뭐, 그래! 그렇구나

자, 이제 우리의 성에
작별을 고할 때인 거 같네

난 조수석!

아, 재수없는 자식

항상 그렇지

- 뭐야, 너희들 어린애들이야?
- 미안해, 됐지?

재미있기만 한데

장난 그만 해

뉴욕에 오신걸 환영합니다

여기에 예약한 거야?

오늘이 우리가 왕처럼
지낼 수 있는 마지막 기회야

내일부턴 샌프란시스코 가는 내내
모텔과 캠프장 뿐이니깐

받아

너희들은 체크인하고 들어가
난 주차하고 갈게

주차요원 있잖아

51번가에 반값으로
주차할 수 있는 곳을 알거든

방에서 보자

두 신사분들은 사업차 오셨습니까,
휴양차 오셨습니까?

분명히 놀러온 거죠

도보여행 하시는 겁니까?

가방을 보고 짐작했죠

전 사람들 짐을 보고 어디로
향할지 짐작해보는 걸 좋아해서요

- 음, 그거 재밌는 재주네요
- 그렇고 말고요

우린 우리 여행을
좀 화끈하게 시작하고 싶은데

만약 당신이 오늘 저녁에
리무진을 대기시켜준다면

당신에게 빚을 지게 되겠죠?

그렇군요, 선생님

접수계에서
차를 대기시켜놓을 겁니다

고마워요

네가 이 여행의 모든 것에
대해 돈을 낼 필요 없어

우리가 정하기를, 윌은 일정을 맡고,

나는 주요 경비를 맡고, 넌 우리가
말썽에 휘말리지 않게 하기로 했잖아?

그 셋 중에서 말야..

네가 제일
어려운 걸 맡은 거 같네

정신차려, 제이
이건 시작일 뿐이야

마음껏 즐겨요, 아가씨들

이봐, 즐기는 척이라도 해봐

그거 여행 다니는 내내
들고 다닐 셈이야?

언젠간 고마워하게 될 거야

실례합니다, 아가씨들

우린 너 혼자 궁상떨라고
맨하탄에서 가장 잘나가는

클럽에 온게 아니거든

저쪽에 춤 상대를 찾는
보그지 인턴 3명이 있어

빨리 움직이지 않으면
버스는 떠나버릴 거야

야, 여자친구 있는
사람도 있잖아

좋아, 제이.
넌 여자친구가 있지

하지만 오늘 밤
나와 함께 편승한다면

저 여자친구들을
사귀게 될 거야

야, 안돼, 타일러

돌려줘

안녕, 킴

그래, 제이가
다시 전화 할 거야

두달 후에

다 널 위해 그러는거야, 제이

곧 거기로 갈게
1분이면 돼

기다린다

걔가 전화한 게
오늘밤만 벌써 3번째 아냐?

네가 안 갔으면
싶어서 그러는 거지?

자기만 생각이 있는 것도
아닌데 말이야

네가 세상을 바꾸려면
세상을 봐야만 하는건데, 그치?

그래, 그리고 8만 달러나 되는
대부금도 갚아야만 하고

제이, 생각해 봐

넌 지금 바르게 처신하고 있어
하지만 이런 여행에선

네 인생의 행로에서 탈피해서
뭐가 세상을 움직이게 하는지 봐야 해

그게 네 인생을 바꿀 거야

- 알겠어?
- 그래

말 잘 듣네,
그럼..

피해 대책이든 뭐든 해

그리곤 여기로 나와서

리듬 좀 타 보시라고

방금 한 거 다시 해 볼래?

- 흔들면 즐거워진다니까
- 넌 정말 웃긴 놈이야

모닝콜이다!

일어나서 햇빛 좀 쐬
우린 오늘 할 일이 엄청 많다고

다 끝났으면

우리 여행을 시작하는
잊지 못할 방법이 하나 있는데

타일러, 갈 거지?

드렉슬러 예술 박물관

윌, 내가 지금 네가 얼마나
자랑스러운지 말했니?

소문에 의하면 캐루악은 뉴욕법 "엿 먹어"
라는 표시로 이 건물을 만들었대

천재적이네

우리 할머니가 한 달에 한 번 꼴로
날 여기로 끌고 왔었어

꼭대기에서부터
경주를 시작해서

밑에 가장 먼저 도착하는 사람이
시카고까지 운전 안 하는 거야

그 의대 장난처럼?

그래

그건 2년 전이잖아

한번 더 하지, 뭐

너희를 문제에 얽히지 않게 하는 게
내가 맡은 바라고 했었지?

지금은 예전과 다르잖아

우린 더 이상 대학원생이 아냐

제이, 이건 그냥 장난이야

나빠봤자 훈계나 좀 듣겠지

타일러, 일류 로펌에
고용되는 거랑

네 아빠 회사에 일하러
가는 거랑은 차이가 있다고

그거 알아, 제이?

정신차려

왜냐면 2달 동안은
네 삶에 로펌은 없을 테니까

그리고 이번 여행은 진짜 재미를
볼 수 있는 네 인생 마지막 기회니까

기억에 남을 뭔가를 좀 해보자구

만약 우리가 이 일을 한다면
다 같이 해야 한다고, 알아?

여행 첫 날에
그렇게 말했잖아

지금 나보고
결정을 하라는 거네

네가 안 하면 우리도 안 해

내가 이기면 타일러는 여행 내내
킴에 대해서는 입 닥치고 있어야 해

오, 벌써 하고 있어, 친구
닥치고 있다고!

가자!

신사 숙녀 여러분

델타X 투어가 서쪽에서
5분 안에 시작될 예정이오니

난 하키시즌 이후로는
이거 해본 적 없어

변명하지 마
자전거타는 거랑 비슷하다고

좋아, 너희들이 먼저 앞서가
난 녹화하면서 뒤따라 갈 테니

그러다 헤어지면?

바깥 북동쪽 코너에서 만나자

아멘

좋아

행운을 빌어

무슨 일이지?

- 윌은 어딨어?
- 당신, 둘!

거기 서!

가자, 가자고!

여러분, 화재 경보입니다

안내나 경비원의 지시를 따라
가까운 출구로 가 주십시오

저 사람들 잡아요!

지나갈게요! 감사합니다!
고마워요! 미안해요!

- 나쁘지 않았어
- 그래, 나쁘지 않았지!

그런데 네가 시카고(Chitown)까지
운전하게 생겼는데?

- 안 돼, 방해가 있었다고
- 내가 문에 먼저 도착했잖아

- 윌한테 전화하는 거야?
- 어

- 밖으로 나갔어?
- 윌

- 밖으로 나갔냐고!
- 그래, 북동쪽 코너에 있어

넌 어딘데?

- 미안해, 이렇게 해야만 했어
- 하다니 뭘?

윌! 윌!

미술관장은 드렉슬러 박물관에
소장하고 있었던 많은 미술품들이

폭발로 훼손되었다고 밝혔으며

뉴욕 시민들은 이번 테러로
두려움에 떨고 있습니다

그리고 모든 대중교통은
임시 중단되었습니다

뉴욕에서 가장 오래된 예술 박물관의
동쪽은 아직도 불타고 있습니다

3명의 경비원이 벨뷰 병원으로
옮겨졌고 위독한 상황에 있습니다

- 하지만 사망자는 없습..
- 윌의 물건이 모두 사라졌어

윌이 우리보다 여기에
먼저 도착했을 리가 없어

두 남자가 박물관을 달아나는
장면이 확실히 보입니다

그들은 롤러브레이드를
타고 있는 것으로 보입니다

용의자들은
20대 후반의 백인입니다

당국에선 정보를 가진 사람은 누구든

도시테러 핫라인으로 제보해
주기를 당부하고 있습니다

이젠 우리보고 테러리스트라니!

드렉슬러 박물관은 이 도시의
값으로 따질 수 없는 부분이며

지금 뭐하는 거야?

상황이 바뀌었어

- 도심에 아빠가 아는 변호사가 있어
- 바로 여기 변호사가 있잖아

- 진짜 변호사 말야
- 나도 진짜 변호사야

아무 일도 일어나지
않은 척은 그만둬, 제이!

윌이 박물관이
폭발하기 전에 사과했잖아

우리가 바로 여기 돌아왔을 때

윌의 물건은 모두 없어졌고
우리 얼굴은 TV에 나와 있고

지금 무슨 말을 하는 거야?

윌이 우리를
이렇게 만들었다는 거야?

가장 친한 친구가,
2년을 같이 산 친구가,

이렇게 할 이유는 전혀 없다고!

그래, 걔가 무슨 생각이었는지
물어볼 수 있다면 정말 좋겠다만

윌은 지금 여기 없다고

그럼 경찰한테 전화해서
윌을 찾아보라고 하면 되잖아

좀 봐봐!

지금 우린 윌에 대해
얘기하는 거야!

FBI 뉴욕 현장 사무실

제가 책임자인 특수요원
프레드 챔버스입니다

드렉슬러 박물관 비디오에 나온
사람 중 1명이시라구요?

네, 제이 버첼입니다

죄송하지만 누구시라구요?

작업 시작해

전화주셔서 감사합니다, 버첼씨

저희에게 연락하신 건
잘하신 겁니다

이것만이 당신들을 도울 방도니까요

먼저 우리가 폭발과는 전혀 관련이
없다는 걸 확실히 밝히고 싶어요

하지만 우리 친구 중 하나가 폭탄이
터지기 전에 빌딩에 있었던 것 같아요

'있었던 것 같다' 구요?

그 친구 이름은
윌 트래블러에요

바로 폭발 직전에 통화했어요

윌이 살아있다면
뭔가 중요한 걸 봤을 거에요

지금 세번째 용의자가 있다는
말씀이시네요

음, 네.. 아뇨, 아뇨, 아뇨!

의심스럽게 보인다는 거 알아요
하지만 우리는 전혀 관련 없어요

그건 그냥 장난이었어요

우린 롤러블레이드를 타고
박물관을 가로질렀을 뿐이에요

어디 급히 가야 할
데라도 있었어요?

말했잖아요, 그냥 장난이었다고

드렉슬러 박물관이 폭발하기 전에
뛰쳐나온 것 말이로군요

악의없는 장난이었을 뿐이에요

그리고 당신들은 FBI 절차상
용의자에 대한 타당한 이유 없이는

얼굴을 TV에 내보낼 수 없어요

- 제발 진정하세요, 버첼씨
(변호사?)

찾았어요. 3각 측량으로요

49번과 54번 거리 사이에 있는
공원에서 신호를 잡았습니다

버첼씨, 전 특수요원
잰 말로우입니다

변호사세요?

네, 음..
법적으로는 아니지만요

그럼 이런 국가 안보 관련 경우에

표준 협안은 부차적으로
된다는 것도 아시겠군요

얘야, 대체 방금
TV에 나온 게 다 뭐냐?

아빠, 설명해드릴
수 있어요. 알았죠?

- 듣고 계세요, 버첼씨?
- 네

제 친구 중 하나가 빌딩에 있어서
도움을 요청하려고 전화한 거에요

그러니 제발 보안 테이프를
확인해 주세요

5 피트 10 인치 정도 키에
진청색 트랙 자켓을 입었어요

껌 삼켜

찾았습니다, 제이슨 버첼

Worcster 공원 호텔
509번 방

어젯밤에 피자 5판을
룸서비스로 시켰네요

가장 가까운 부대가
거기까지 얼마나 걸려?

2분도 채 안 걸립니다

비디오를 다시 확인해보죠, 버첼씨
어떻습니까?

음.. 좋아요

어제 천만이 넘는
할러웨이 보험의 주식이

주식시장에서 팔렸어

그들이 뭘 숨기고 있는지 아니?

네, 그들은 미술품 전문이죠

드렉슬러 재단이 바로 그래

그 말은 누군가 어딘가에서
폭발이 일어날 거란 걸 알았다는 거야

- 이게 전부에요?
- 나머지는 화재로 소실됐습니다

윌이 보여요?

죄송하지만 비디오의
다른 부분은 소실됐습니다, 버첼씨

친구분 흔적은 전혀 없네요

제이는 경찰한테 가자고 해요

말도 안 되는 소리다

네가 TV에 나왔다면
그건 사고가 아니야

하지만 아빠,
우린 관련도 없다구요!

그렇다 해도 정부가 우리 가족을
가만히 내버려두진 않겠지

지금 당장 거기서 나와라

얘야?

제이

우릴 잡으러 오는 건가요?

버첼씨, 프레드 챔버스입니다

여기로 오셔야 합니다
이 건에 대해서 직접 얘기하세요

말했잖아요
당신들 생사람 잡는 거에요

갈 시간이야