0
00:01:41,340 --> 00:02:43,100 
অনুবাদকঃ আলিফ আহাম্মদ তনয়।
      তারিখঃ২২/০৪/১৮

1
00:04:22,340 --> 00:04:23,100
আমি কেনো?

2
00:04:23,670 --> 00:04:25,155
তুমিই পৃথিবীটাকে পরিবর্তন করতে পারবে...

3
00:04:25,450 --> 00:04:27,100
সঠিক জায়গায় একটা বুলেট ব্যবহার করে।

4
00:04:28,700 --> 00:04:30,100
এ, কে, আব্দুল কামাল।

5
00:04:30,550 --> 00:04:31,785
ইসরোর বড় একজন বিজ্ঞানি।

6
00:04:32,590 --> 00:04:34,470
তিনি আদিত্য স্যাটেলাইট প্রোজেক্টের প্রধান।

7
00:04:35,481 --> 00:04:37,575
দেশের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন মানুষ।

8
00:04:38,660 --> 00:04:40,410
কড়া নিরাপত্তা দেয়া হয়েছে তাঁকে।

9
00:04:40,952 --> 00:04:45,118
কোন আত্মীয় স্বজনও নেই তাঁর।
তিনি অবিবাহিত।

10
00:04:45,660 --> 00:04:48,035
তাঁর পরিচয় সম্পর্কে আমরা সব রকমের খোঁজ খবর নিয়েছি।

11
00:04:48,140 --> 00:04:49,300
কোন ভাবে তিনি ফিরে যাবেন না।

12
00:04:49,785 --> 00:04:52,952
বিভিন্ন দেশের প্রায় ৫ বছর লেগে গেছে ,

13
00:04:52,952 --> 00:04:54,827
আদিত্য স্যাটেলাইট সম্পর্কে জানার জন্য।

14
00:04:55,577 --> 00:04:57,285
প্রোজেক্টের বিস্তারিত সব কিছুকে গোপন রাখা হয়েছে।

15
00:04:57,493 --> 00:05:00,785
আবহাওয়ার পূর্বাভাস জানার মত সাধারণ কোন কারণে এই স্যাটেলাইট তৈরি করা হচ্ছে না।

16
00:05:01,077 --> 00:05:02,368
ভিন্ন কোন কারণে তৈরি করা হচ্ছে।

17
00:05:03,077 --> 00:05:07,160
নির্দিষ্ট দেশগুলোর খুব সূক্ষ্ম কাজগুলোকেও এটা পর্যবেক্ষণ করতে পারবে।

18
00:05:07,600 --> 00:05:09,750
তারপর সবকিছুই তাদের নিয়ন্ত্রনে চলে যাবে।

19
00:05:09,780 --> 00:05:11,560
ভুক্রানে এমনিতেই সমস্যায় পড়ে গেছি আমরা,

20
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
কিন্তু আর না।

21
00:05:14,860 --> 00:05:15,450
দেখো,

22
00:05:16,980 --> 00:05:18,940
৭ মিলিয়ন ইউএস ডলার।

23
00:05:19,530 --> 00:05:21,700
অর্ধেক এখন,বাকিটা কাজ শেষ হয়ার পর।

24
00:05:21,910 --> 00:05:24,600
মাত্র একটা শট,একটা খুন।

25
00:05:28,350 --> 00:05:31,017
কখনো বাইরে পা পর্যন্ত ফেলেননি তিনি।

26
00:05:31,183 --> 00:05:33,017
একটা উপায় বের করো তুমি।

27
00:05:33,120 --> 00:05:35,220
৩০ দিনের মাঝে তাঁকে আমি রক্তাক্ত অবস্থায় (মৃত অর্থে) দেখতে চাই।

28
00:05:39,308 --> 00:05:40,350
তিনি কোথায় এখন ?

29
00:05:40,660 --> 00:05:43,200
শ্রীহারিকটা,আন্দ্রপ্রদেশ।

30
00:05:48,592 --> 00:05:51,342
যতদিন মানুষ অন্য কারো জীবন শেষ করে দিতে চাইবে...

31
00:05:51,800 --> 00:05:54,300
...আমার মত লোকের ততদিন পর্যন্ত কাজ থাকবে।

32
00:08:00,175 --> 00:08:01,550
সেথু ডাকছে তোমাকে।

33
00:08:03,925 --> 00:08:05,175
উত্তর দিচ্ছ না কেনো?

34
00:08:05,508 --> 00:08:06,633
কেনো দিব আমি?

35
00:08:06,717 --> 00:08:08,300
সে এটাই বলবে যে,গন্ধটাকে নাকি সামলাতে পারছে না সে।

36
00:08:08,383 --> 00:08:10,050
বাবা...

37
00:08:10,217 --> 00:08:11,217
গন্ধটা সহ্য করা যাচ্ছে না।

38
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
আমিও তাই বলি নি!

39
00:08:13,258 --> 00:08:18,175
বাবা তাড়াতাড়ি করো। খুব ক্ষুধা লেগেছে আমার।

40
00:08:19,008 --> 00:08:20,092
তোর জন্যই এই মাছের তরকারী।

41
00:08:20,092 --> 00:08:22,008
তুই বলেছিলি ঝাল হয়নি এটাতে।

42
00:08:22,008 --> 00:08:24,050
এখন চেখে দেখ। পুরো আগুন হয়েছে এটা!

43
00:08:26,008 --> 00:08:27,133
তুমি রাগ করছো কেন?

44
00:08:27,508 --> 00:08:30,717
সারা সপ্তাহ আমিষ জাতীয় খাবার রান্না করেছি বলে রাগ করেছিস তুমি?

45
00:08:30,967 --> 00:08:35,842
ভালো খাবার আর সুন্দর একটা জীবন কাটানোর জন্যই তো আমরা কঠোর পরিশ্রম করি!

46
00:08:36,133 --> 00:08:38,883
সেরা কিছু করার জন্য তো তোমাকে অবশ্যই সুস্থ থাকতে হবে ।

47
00:08:38,883 --> 00:08:40,675
সেই সেরা কাজ গুলোকে কি দেখতে পারি আমি?

48
00:08:41,175 --> 00:08:43,842
একজন তো গোগ্রাসে খাবার গিলছে এখানে।

49
00:08:43,883 --> 00:08:45,800
অন্য জনও আছে ...

50
00:08:46,175 --> 00:08:51,592
তৃতীয়টার উপর কাজ করার কথা ভাবছি আমি...

51
00:08:52,175 --> 00:08:53,842
ওহ ঈশ্বর!

52
00:08:54,092 --> 00:08:57,258
সে কি লজ্জা পাচ্ছে?
এত ব্যস্ততা কিসের?

53
00:08:59,967 --> 00:09:00,883
ভালভাবে খাও।

54
00:09:03,800 --> 00:09:05,383
প্লেটটা খালি করো খাবার খেয়ে।

55
00:09:09,008 --> 00:09:12,717
এটাই তো খাওয়াদাওয়া করার বয়স।

56
00:09:13,133 --> 00:09:17,217
তোমার বয়সে যখন ছিলাম ,কয়েক সেকেন্ডের মাঝেই মাংসের বড় টুকরো খেয়ে শেষ করে ফেলতাম।

57
00:09:17,217 --> 00:09:18,633
মাংসাশীরা একটা জিনিস কখনো করে না।

58
00:09:18,633 --> 00:09:22,008
ছাগলের দুধ আর বাদাম খেয়ে যারা জীবন চালাত,আমাদের স্বাধীনতা ছিল তাদের কাছে।

59
00:09:22,008 --> 00:09:24,050
আমরা আজ স্বাধীন একটা দেশ।

60
00:09:56,383 --> 00:10:00,842
সবাই যেন স্বাধীন ভাবে বই পরতে পারে সেই জন্যই এই লাইব্রেরিটা শুরু করা হয়েছিল।

61
00:10:01,967 --> 00:10:03,592
অনেক গুলো বই হারিয়ে গেছে।

62
00:10:04,925 --> 00:10:06,842
তাদের মধ্যে কয়েকটা ফিরেও পেয়েছি।

63
00:10:07,383 --> 00:10:08,717
দুর্লভ বইয়ের সংগ্রহশালা  এটা।

64
00:10:09,008 --> 00:10:11,258
হতাশ হয়ে কেও ফিরে যাবে না।

65
00:10:11,800 --> 00:10:16,800
লিস্টটাতে সব বই আছে কিনা এটা নিশ্চিত করো।

66
00:10:19,883 --> 00:10:23,508
- তোর কি মনে হয় এগুলো কানাগু চুরি করেছে?
-জানি না আমি.

67
00:10:23,675 --> 00:10:26,717
আমাকে সন্দেহ করতে পারেন আপনি।

68
00:10:26,925 --> 00:10:30,508
এটা একটা লাইব্রেরি! স্কুলে যখন পরতাম তখনও বইয়ের প্রতি আমার কোন আগ্রহ ছিল না।

69
00:10:30,717 --> 00:10:31,592
তা সত্যি।

70
00:10:32,342 --> 00:10:33,633
তাহলে কে এগুলো চুরি করতে পারে?

71
00:11:22,383 --> 00:11:24,508
নন্দিনি না।

72
00:11:24,842 --> 00:11:26,300
দেখতে খারাপ লাগবে এটা।

73
00:11:26,967 --> 00:11:28,217
চুরি করো না।

74
00:11:29,342 --> 00:11:34,300
অভ্যাসটা বাদ দেয়ার খুব চেষ্টা করছি আমি।

75
00:11:36,800 --> 00:11:38,050
চুরি করো না।

76
00:12:32,100 --> 00:12:34,175
কাছেই কবরস্থান আছে।

77
00:12:34,342 --> 00:12:39,092
তোমার ভাইয়ের জন্য একটা কবর খুরবো আমি। 

78
00:12:39,667 --> 00:12:41,750
তুমি তোমার মুখ সামলাও আগে !

79
00:12:41,750 --> 00:12:46,333
আমাকে অবহেলা করার সাহসও দেখিয় না তুমি!

80
00:12:46,333 --> 00:12:47,917
তোমাকে মেরে ফেলব আমি.

81
00:12:49,333 --> 00:12:53,333
এই জায়গা থেকে এক পা ও নড়তে পারবে না তুমি।

82
00:12:56,042 --> 00:12:57,875
ফ্যামিলির একটা ছবিও টাঙিয়েছ তুমি।

83
00:13:01,167 --> 00:13:04,250
২ বছর হয়ে গেছে প্রায়।
একটা টাকাও দেওনি তুমি।

84
00:13:05,750 --> 00:13:12,292
তুমি কাউন্সিলর আর তোমার ভাই বারের মালিক বলে,কি ভেবেছিলে, আমি তোমাদের ভয় পেয়ে যাবো ?

85
00:13:15,833 --> 00:13:20,250
এগ্রিমেন্টটা ছিড়ে ফেলে দাও আর এখনি এই জায়গাটা খালি করো।

86
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
আগামীকাল কাওকে যেন না দেখি এখানে।

87
00:14:25,417 --> 00:14:27,083
এক্টুর জন্য মিস করলাম। 

88
00:14:28,000 --> 00:14:29,250
এদিকে এসো।

89
00:14:29,333 --> 00:14:31,625
এদেরকে ছেড়ে দেওয়া ঠিক হবে না।

90
00:14:32,208 --> 00:14:33,333
চুপ করো।

91
00:14:34,458 --> 00:14:35,208
ঘটনাটা তোমার সাথে হয়নি।

92
00:14:35,667 --> 00:14:37,792
যদি এমনটা হতো, তোমাকে মেরে ফেলতাম আমি।
তোলো এটা, ময়লার ঝুড়িতে গিয়ে ফেলো।

93
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
আমার ময়লার ঝুড়ি ছিল সেটা।

94
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
সিঙ্গাপুরে এর জন্য কত জরিমানা হতে পারে জানো তুমি?

95
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
সিঙ্গাপুরের টাকার বিনিময় মূল্য কত তা জানো তুমি?

96
00:14:45,125 --> 00:14:46,333
আমার মনে হয় এটা...

97
00:14:47,625 --> 00:14:50,292
অনেক বড় একটা তফাৎ এটা।

98
00:14:50,417 --> 00:14:52,167
এরপর থেকে এমনটা আর করবনা।

99
00:14:52,333 --> 00:14:55,125
তা জানার দরকার নেই আমার।

100
00:14:55,208 --> 00:14:56,417
ময়লাটা ঝুড়িতে ফেলে দাও।

101
00:14:56,917 --> 00:14:58,333
আজকে শুক্রবার।

102
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
এত সাহস কীভাবে হয় তোর!

103
00:15:00,667 --> 00:15:02,958
আয় ভাই!

104
00:15:02,958 --> 00:15:04,417
তুই জানিস সে কে?

105
00:15:06,208 --> 00:15:07,417
মাফ চা তাঁর কাছে গিয়ে।

106
00:15:08,250 --> 00:15:09,000
আমি দুঃখিত।

107
00:15:11,167 --> 00:15:12,250
গোলমাল করে ফেলেছি আমি।

108
00:15:13,833 --> 00:15:14,625
খুবই দুঃখিত আমি।

109
00:15:15,000 --> 00:15:17,917
নিশ্চয়ই আমি করবো।

110
00:15:18,583 --> 00:15:22,583
তাঁর অবস্থা অনেকটা জাপানের মত (ধ্বংস) করে ফেলাই হবে আমার কাজ।

111
00:15:22,583 --> 00:15:24,500
তুমি কি আমাকে কথা দিচ্ছ ভাই? 

112
00:15:26,458 --> 00:15:27,542
ব্যপারটা আমি দেখছি।

113
00:15:29,083 --> 00:15:33,042
কীভাবে ম্যানেজ করলে তুই?

114
00:15:33,333 --> 00:15:34,000
বল আমাকে।

115
00:15:34,250 --> 00:15:37,458
আমি মিথ্যা বলেছি তাকে,যে তুমি তার প্রেমিকার বাবা।

116
00:15:37,917 --> 00:15:39,375
তুই কীভাবে জানলি যে সে প্রেম করছে।

117
00:15:39,458 --> 00:15:41,042
তার হাতের দাগটার দিকে খেয়াল করোনি তুমি?

118
00:15:42,333 --> 00:15:45,167
পাগল ছেলে! কারো হাতে দাগ থাকলেই কি সে প্রেমে পড়েছে বলা যায়?

119
00:15:45,167 --> 00:15:50,792
মা বলেছিল আমাকে। জেনিফার টিচারের প্রেমে যখন পরেছিলে তখন কিছু পাগলামি কাজ করেছিলে তুমি।

120
00:16:16,417 --> 00:16:20,417
এটা একটা স্কুলের এরিয়া,এর ২০০ মিটার এরিয়ার মধ্যে কোন বার (মদের দোকান) তৈরি করতে পারবেন না। 

121
00:16:20,417 --> 00:16:22,250
বড়ও করতে পারবেন না ঐটাকে।

122
00:16:22,250 --> 00:16:24,542
এটা একটা সমস্যা হয়ে দাড়াবে তাহলে।

123
00:16:26,833 --> 00:16:28,167
যখন তা হবে তখন সামলে নিবো আমরা।

124
00:16:28,667 --> 00:16:30,292
তুই তোর বকশিস নিয়ে চলে যা।

125
00:16:32,208 --> 00:16:34,125
কঠিন রাস্তাটার সাথে পরিচিত হতে হবে তাদের।

126
00:16:35,292 --> 00:16:38,625
ব্যবসাটাকে যদি বড় করতে চাও,

127
00:16:38,792 --> 00:16:39,792
হ্যাঁ। এই ব্যাপারে কী বলবে?

128
00:16:39,875 --> 00:16:41,792
মুরগী (মেয়ে বোঝাতে) সাপ্লাইয়ের চুক্তির ব্যাপারটার কি হবে?

129
00:16:41,792 --> 00:16:43,625
চুক্তি?

130
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
ভালো মুরগী সাপ্লাই করতে পারবে এমন একজনকে চিনি আমি।

131
00:16:47,500 --> 00:16:49,375
সাপ্লাইয়ের ব্যাপারে আমি সাহায্য করতে পারব।

132
00:16:49,667 --> 00:16:53,167
তুমি মুরগী সাপ্লাই দিতে পারবে?
তাদের অবশ্যই তরতাজা আর আকর্ষণীয় হতে হবে।

133
00:16:53,292 --> 00:16:57,250
তুমি কি ব্যবস্থা করতে পারবে?

134
00:16:59,292 --> 00:17:01,250
তারা আমাকে দালালের কাছ থেকে উদ্ধার করেছে!

135
00:17:01,792 --> 00:17:02,500
বিদায় বাবা। 

136
00:17:05,875 --> 00:17:06,833
হে,সেথু।

137
00:17:08,792 --> 00:17:10,500
তুই বারে কেনো এখন?

138
00:17:10,792 --> 00:17:11,833
তুই কি ঘুষ নেয়ার জন্য এতো তাড়াতাড়ি এসে পরেছ এখানে?

139
00:17:12,000 --> 00:17:14,417
বিরক্ত করিস না আমাকে।

140
00:17:14,875 --> 00:17:15,500
বাইকটা চালু কর।

141
00:17:16,208 --> 00:17:16,917
আজকে কি কাজ করবি না তুই?

142
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
আজকে কাজ নেই আমার।

143
00:17:18,875 --> 00:17:21,667
কবে কাজ করেছিস তুই?

144
00:17:21,833 --> 00:17:23,375
তোকে গুরুত্বপূর্ণ একটা জায়গায় নিয়ে যাবো।

145
00:17:23,458 --> 00:17:24,792
দয়া করে লাইব্রেরিতে নিয়ে যেও না।

146
00:17:28,625 --> 00:17:30,792
লাইব্রেরি থেকে  এসেছি আমি।

147
00:17:30,958 --> 00:17:34,125
-‘Ponniyin Selvan’-পনিয়ান সেল্ভান বইটা আছে আপনার কাছে?
- কোন বইয়ের দরকার নেই আমার।

148
00:17:36,333 --> 00:17:38,250
বুড়া মহিলা কি তাড়িয়ে দিয়েছে তোকে?

149
00:17:38,792 --> 00:17:39,958
আমার পোশাকের ক্ষমতা দেখাচ্ছি তোকে।

150
00:17:41,375 --> 00:17:44,917
দেখতে পারব না আমি।

151
00:17:47,375 --> 00:17:49,125
দারোয়ান, গতকাল তুমি কি বেতন নেওনি তোমার?

152
00:17:49,125 --> 00:17:50,500
এখন কি চাও তুমি?
যাও তো।

153
00:17:51,500 --> 00:17:53,625
উনি পুলিশ।

154
00:17:54,167 --> 00:17:56,375
নন্দিনি রামানুজাম কে?

155
00:17:56,417 --> 00:17:57,167
আপনার নাম কী?

156
00:17:57,958 --> 00:17:58,833
ভাটসালা।

157
00:17:59,042 --> 00:18:01,792
কী?

158
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
স্বামীর নাম কী?

159
00:18:04,125 --> 00:18:06,250
আদমশুমারির জন্য ডাটা সংগ্রহ করতে এখানে আসিনি আমরা।

160
00:18:06,333 --> 00:18:07,792
বইটা নিয়ে চলে যাবো।

161
00:18:07,958 --> 00:18:11,000
বইয়ের মালিকের সাথে অভদ্রতা কেনো করলেন আপনি?

162
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
বইয়ের নামটা কী ছিল?

163
00:18:14,125 --> 00:18:16,583
‘Dharmathin Thalaivan'-ধারমাথিন থালাইভান বইটা নিয়ে আসেন।

164
00:18:16,583 --> 00:18:21,167
‘Ponniyin Selvan’-পনিয়ান সেল্ভান ওইটা।

165
00:18:21,875 --> 00:18:25,000
আমি একজন পাগল পাঠক আর মাঝে মধ্যে বইয়ের নাম গুলিয়ে ফেলি।

166
00:18:25,083 --> 00:18:27,167
পানির পিপাসা পেয়েছে তোর?

167
00:18:27,417 --> 00:18:29,542
কিছুই চাই না আমার।

168
00:18:29,625 --> 00:18:30,500
এইযে বইটা।

169
00:18:32,167 --> 00:18:33,625
এটা তো সিভাগামিয়ান সাপাথাম-'Sivagamiyin Sapatham'।

170
00:18:34,417 --> 00:18:36,250
কিন্তু লাইব্রেরির নাম।

171
00:18:36,333 --> 00:18:38,583
বুড়া মহিলাটা কি সহযোগিতা করছেন না?

172
00:18:38,667 --> 00:18:40,208
বন্দুকটা কোথায় আমার?

173
00:18:41,042 --> 00:18:43,375
আমার চশমাটাও পরিনি আমি।

174
00:18:43,833 --> 00:18:46,167
ভেতরে এসে নিজেই খুঁজে নাও।

175
00:18:46,167 --> 00:18:46,917
এসো।

176
00:18:51,542 --> 00:18:54,167
‘এই বছরেই ডিডি তে একজন খবর পাঠক হব আমি।
(ডিডি- ভারতীয় টিভি চ্যানেল)

177
00:18:54,167 --> 00:18:55,333
স্বাক্ষর- এস, রামানুজাম।’

178
00:18:55,542 --> 00:18:57,458
উনি ছিলেন নন্দিনির বাবা।

179
00:18:57,750 --> 00:19:00,500
একদিনের জন্য হলেও ডিডির একজন খবর পাঠক হতে চেয়েছিলেন তিনি।

180
00:19:01,167 --> 00:19:02,042
সেই দিনটা কোন দিনই আসলো না।

181
00:19:02,167 --> 00:19:03,583
অন্য কোন সময়েও চেষ্টা করতে পারতেন তিনি।

182
00:19:03,917 --> 00:19:05,000
মারা গেলেন।

183
00:19:05,667 --> 00:19:07,250
খবরে কি প্রচার করা হয়েছিল সেটা?

184
00:19:08,167 --> 00:19:10,667
সে তার বাবার স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করতে চায়।

185
00:19:10,750 --> 00:19:13,792
মেয়েটিকে খুবই অল্প বয়স বলে মনে হয়।

186
00:19:13,875 --> 00:19:14,750
কিন্তু এখন সে প্রাপ্ত বয়স্ক।

187
00:19:15,000 --> 00:19:16,875
খবর পাঠের প্র্যাকটিসের একটা ভিডিও ও আছে আমাদের কাছে।

188
00:19:17,208 --> 00:19:18,000
তুমি কি দেখতে চাও সেটা?

189
00:19:27,958 --> 00:19:30,333
সবাইকে অভিবাদন জানাচ্ছে সে।

190
00:19:31,125 --> 00:19:35,833
আমি নন্দিনি রামানুজাম।

191
00:19:37,125 --> 00:19:41,958
ঠিক মত রান্না না করা ডিম দেয়ার জন্য এক ওয়েটারকে ছুরি দিয়ে আঘাত করায় একজনকে এরেস্ট করা হয়েছে।

192
00:19:41,958 --> 00:19:43,750
বন্ধ করতে বল।

193
00:19:43,750 --> 00:19:45,792
কালেক্টরকে একজন মাতাল লোক বিরক্ত করছে...

194
00:19:45,792 --> 00:19:49,250
...তাড়াতাড়ি বার খোলার জন্য অনুরোধ করছে।
এরেস্ট করা হয়েছে।

195
00:19:49,417 --> 00:19:52,333
- ও কি "শোবানা রবি" হতে পারবে?
- সে "রাধা রবি" হতে পারবে।

196
00:19:53,042 --> 00:19:54,458
 দয়া করে বইটা দিন আমাকে।

197
00:19:55,000 --> 00:19:57,042
এই বুক সেলফেই থাকার কথা।

198
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
অনেক বড় সংগ্রহশালা এটা।

199
00:20:00,125 --> 00:20:00,833
ধর এটা।

200
00:20:01,833 --> 00:20:04,958
‘Ponniyin Selvan’-পনিয়ান সেল্ভান...

201
00:20:07,125 --> 00:20:08,583
এটা তো আমাদের বইয়ের মতই দেখতে।

202
00:20:22,375 --> 00:20:24,375
আমাদের লাইব্রেরি থেকে এমন অনেকগুলো চুরি করেছে ও।

203
00:20:24,500 --> 00:20:25,375
কি বলছ তুই?

204
00:20:25,458 --> 00:20:26,792
এটা ভালো একটা কালেকশন না?

205
00:20:27,375 --> 00:20:29,458
বইয়ের জন্য সে তার হাত খরচের সব টাকা ব্যয় করেছে।

206
00:20:32,042 --> 00:20:32,667
ধর এটা।

207
00:20:38,750 --> 00:20:39,500
তোমারটা পেয়েছ?

208
00:20:40,333 --> 00:20:41,458
সবগুলো পেয়েছি আমরা।

209
00:20:43,500 --> 00:20:46,167
আমি একটা ছবি তুলতে পারি?

210
00:20:46,250 --> 00:20:49,250
এমন একটা বুক সেলফ বানাতে চায় সে।

211
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
আপনার বা আপনার নাতনীর নাম কি দিতে হবে?

212
00:20:51,542 --> 00:20:54,667
- সেটা আমার নামেই হবে।
- অবশ্যই।

213
00:20:56,750 --> 00:20:58,958
দয়া করে সাহায্য করবেন?

214
00:21:00,833 --> 00:21:05,125
কমিশনার, এক সাথে একটা সেল্ফি তোলা যাক।

215
00:21:09,583 --> 00:21:13,708
কোন লাইব্রেরি থেকে সে এসেছে?

216
00:21:13,750 --> 00:21:17,167
বাড়ির ভেতরে আসার অনুমতি কেন দিয়েছ তাকে?

217
00:21:17,500 --> 00:21:20,417
তাকে কি বলেছ তুমি?

218
00:21:20,500 --> 00:21:23,625
কেনো বলেছ তুমি?
পাগল মহিলা!

219
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
কে বলেছে তোমাকে তাকে এসব বলতে?

220
00:21:25,708 --> 00:21:26,708
ফোন রাখো।

221
00:21:33,958 --> 00:21:36,167
নন্দিনিকে চেনো তুমি?

222
00:21:36,167 --> 00:21:39,333
পেনিকুয়েক লাইব্রেরি থেকে এসেছি আমি।

223
00:22:10,500 --> 00:22:13,750
নন্দিনি,এস. ভাটসালা এর নাতনী।

224
00:22:14,667 --> 00:22:16,417
ঐ ক্লাসে খুঁজে পাবে তাকে।

225
00:22:17,500 --> 00:22:18,917
সেখানে যেটা দেখেছ তুমি…

226
00:22:19,625 --> 00:22:20,542
তোমার নাম কি?

227
00:22:21,042 --> 00:22:22,333
আমি সারান্যা

228
00:22:22,333 --> 00:22:27,375
মিথ্যা কথা বলছ তুমি।
তুমি একটা চোর আর মিথ্যাবাদী। 

229
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
দয়া করে শান্ত হও।

230
00:22:28,875 --> 00:22:29,833
কেনো শান্ত হব  আমি?

231
00:22:30,208 --> 00:22:31,292
কি ভাবছো তুমি?

232
00:22:31,583 --> 00:22:33,458
ফোনে অনেক খারাপভাবে কথা বলেছ তুমি।

233
00:22:34,958 --> 00:22:37,083
বোকা হয়ে গেছিলাম আমি।

234
00:22:37,083 --> 00:22:38,167
তাকে তুমি পাগল মহিলা ডেকেছ। 

235
00:22:38,167 --> 00:22:39,958
হ্যাঁ,আমার দাদী পাগল।

236
00:22:40,250 --> 00:22:43,292
এখনি আমাদের সাথে এসো আর বইগুলো ফেরত দিয়ে দাও।

237
00:22:43,583 --> 00:22:45,583
আমার একটা অনুরোধ আছে।

238
00:22:46,042 --> 00:22:49,625
সবগুলো বই আমি ফিরিয়ে দিব,কিন্তু।

239
00:22:49,708 --> 00:22:53,583
বই কিনার জন্য কি তুমি তার কাছে টাকা ধার করেছিলে আর তা না করে বাইরে খাওয়ার জন্য তা ব্যবহার করেছিলে?

240
00:22:53,750 --> 00:22:54,667
আমি তা করেছি।

241
00:22:56,167 --> 00:22:57,708
বেচারী।
খাওয়ার জন্য বিভিন্ন জিনিস কিনত সে।

242
00:22:57,833 --> 00:22:59,292
তুই যে একজন পুলিশ সে কথা ভুলে যাস না।

243
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
বইগুলো ফিরিয়ে দিতে বল তাকে।

244
00:23:01,500 --> 00:23:04,333
আমি একজন পুলিশ।

245
00:23:27,167 --> 00:23:28,417
আরো অনেকগুলো বই হারিয়ে গিয়েছে সেখানে।

246
00:23:28,833 --> 00:23:30,792
আর ৩ টা বই মাত্র।

247
00:23:31,542 --> 00:23:32,542
কোথায় সেগুলো?

248
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
আমার বন্ধুকে দিয়েছি সেগুলো।

249
00:23:34,875 --> 00:23:36,417
তাহলে তুমি নিজের লাইব্রেরি চালাচ্ছো।

250
00:23:36,458 --> 00:23:38,708
পড়ার জন্য নিয়েছে সে।

251
00:23:38,917 --> 00:23:41,167
তোমার বন্ধুর নাম কি?

252
00:23:41,292 --> 00:23:43,542
দেখতে কেমন সে?

253
00:23:43,833 --> 00:23:46,125
সে কেমন দেখতে তা নিয়ে আমার কিছু আসে যায় না।

254
00:23:49,333 --> 00:23:53,667
শোন, সে আমার।

255
00:23:53,750 --> 00:23:54,583
চুপ থাক। 

256
00:23:54,750 --> 00:23:56,333
আমি আমার অধিকারের কথা বলছি .

257
00:23:56,833 --> 00:23:57,792
সেটা কি কোনো তফাৎ করতে পারবে?

258
00:24:06,458 --> 00:24:09,167
দয়া করে অপেক্ষা করো এখানে।

259
00:24:09,583 --> 00:24:11,625
তুমি যে ফিরে আসবে তা বিশ্বাস করি না আমি।

260
00:24:11,750 --> 00:24:13,958
আমার বাইকটা এখানেই আছে আর সেটার জন্য আমি ফিরে আসবো। 

261
00:24:13,958 --> 00:24:15,542
তোমার বাইকের দেখাশোনা করার জন্য এখানে আসিনি আমরা।

262
00:24:15,583 --> 00:24:17,208
তোমার বন্ধুকে দেখতে এসেছি।

263
00:24:18,292 --> 00:24:21,292
পুলিশকে সাথে দেখলে তার পরিবার তাকে অনুমতি দিবে না।

264
00:24:21,333 --> 00:24:23,042
আমার বন্ধুকে এখানে নিয়ে আসবো আমি।

265
00:24:23,792 --> 00:24:25,542
পুলিশের সাথে দেখলে কি সমস্যা ?

266
00:24:25,583 --> 00:24:26,417
জানি না আমি।

267
00:24:30,958 --> 00:24:33,250
তোর কি মনে হয় আমার সাথে ভালো মানাবে তাকে?

268
00:24:33,250 --> 00:24:35,042
তোর সাথে কাকে মানাবে সেই জন্য এখানে আসিনি আমি।

269
00:24:44,958 --> 00:24:47,833
তোকে দেখার জন্য জোর করেছে তারা.

270
00:24:48,875 --> 00:24:51,167
এই কি সেই সুন্দরি! 

271
00:24:53,833 --> 00:24:55,250
বই কোথায়?

272
00:24:59,458 --> 00:25:00,500
‘Marital Harmony’-ম্যারিটাল হারমনি.

273
00:25:01,417 --> 00:25:04,542
তোমাকে দেখে তো  বিবাহিত বলেই মনে হয়,তাহলে বিয়ে নিয়ে বই পড়ছো কেনো?

274
00:25:05,208 --> 00:25:07,542
‘স্বামীকে বশ করার নিয়ম’.

275
00:25:07,667 --> 00:25:10,208
তুমি কি বিবাহিত? 

276
00:25:12,125 --> 00:25:14,208
রান্নার বই পড়ার চেষ্টা কর এগুলোর পরিবরতে।

277
00:25:14,625 --> 00:25:16,958
কোন পুলিশের সাথে যদি তাকে দেখে তাহলে তার পরিবার কি অনেক চিন্তিত হয়ে পড়বে? 

278
00:25:17,250 --> 00:25:18,375
আরো একটা বই মিসিং। 

279
00:25:18,417 --> 00:25:19,792
সেটা অন্য আরেকজন বন্ধুর কাছে।

280
00:25:19,917 --> 00:25:21,042
সেও কি দেখতে সুন্দর?

281
00:25:21,333 --> 00:25:23,042
সাধারন দেখতে।

282
00:25:23,208 --> 00:25:26,667
যখন তুমি বললে সে দেখতে সাদামাটা, আমি জানি আমার কি আশা করা উচিত।

283
00:25:26,708 --> 00:25:27,625
কোথায় থাকে সে?

284
00:25:27,833 --> 00:25:29,792
এখান থেকে অনেক দূরে থাকে সে।

285
00:25:29,833 --> 00:25:31,667
যত দূরেই থাকুক না,চলো যাই।

286
00:25:31,708 --> 00:25:33,458
আজকে যেতে পারব না আমরা।

287
00:25:33,500 --> 00:25:34,625
আমি আগামীকাল ব্যস্ত থাকবো । 

288
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
প্রতিদিন তোমাকে ফলো করতে পারব না আমি।

289
00:25:36,375 --> 00:25:37,458
আজকেই আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে হবে তোমার।

290
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
- পারবোনা আমি।
- কেনো?

291
00:25:39,167 --> 00:25:40,542
সেখানে গেলে আমার বাইকের অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।

292
00:25:40,542 --> 00:25:42,375
আমার পুলিশের গাড়ি সহজেই সেখানে যেতে পারবে।

293
00:25:43,750 --> 00:25:44,625
আমার ব্যাগটা নিয়ে আয়। 

294
00:25:47,333 --> 00:25:48,292
এইযে নাও।

295
00:25:49,542 --> 00:25:51,875
তুমি তো বলেছিলে যে তোমার বান্ধবী ধার নিয়েছিল সেটা।

296
00:25:54,542 --> 00:25:56,958
'ঘনিষ্ঠতা,পবিত্রতা, গোপনীয়তা। '

297
00:25:57,208 --> 00:25:57,958
কি পড়ছ তুমি?

298
00:25:58,250 --> 00:26:01,292
- তুমি কি ডাক্তার মাথ্রুবুথামের ভক্ত?
- না,ডিরেক্টর এস. যে. সূর্যের ভক্ত আমি।

299
00:26:01,292 --> 00:26:02,333
বাড়াবাড়ি করো না।

300
00:26:02,333 --> 00:26:02,917
যেতে দাও আমাদের।

301
00:26:04,292 --> 00:26:05,958
আজকালকার মেয়েরা বেশ গুছিয়ে থাকতে পছন্দ করে।

302
00:26:06,333 --> 00:26:07,417
কার জন্য সে রেডি হবে তাই ভেবে অবাক হচ্ছি?

303
00:26:07,542 --> 00:26:08,500
অবশ্যই তোর জন্য না।

304
00:26:27,292 --> 00:26:28,875
এতো কম নম্বর পেয়েছো কেনো?

305
00:26:29,042 --> 00:26:30,292
গাইড কিনতে পারিনি।

306
00:26:30,458 --> 00:26:33,708
যে ছেলে এখান থেকে পড়াশোনা করে গেছে সে এখন মহাকাশে রকেট পাঠাচ্ছে।

307
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
সে কখনো কোন অজুহাত দেয়নি।

308
00:26:46,292 --> 00:26:48,083
যে বইগুলো তার দরকার সেগুলো তাকে কিনে দিও।

309
00:26:50,542 --> 00:26:51,542
বাইরে অপেক্ষা করো।

310
00:26:54,542 --> 00:26:55,542
ভুলে যেও না কিন্তু।

311
00:26:59,208 --> 00:27:05,042
অপরিচিত মানুষ দেখলে পাখিটা অশান্ত হয়ে ওঠে।

312
00:27:44,833 --> 00:27:47,583
এটা দেখতে অনেকটা লাইব্রেরিয়ানের বাইকের মতই।

313
00:27:49,667 --> 00:27:50,458
আসি দাদীমা। 

314
00:27:53,958 --> 00:27:56,083
এখানে কি করছো তুমি?

315
00:27:56,208 --> 00:27:57,833
সবগুলো বই আমি ফিরিয়ে দিয়েছি।

316
00:27:58,542 --> 00:28:02,042
তোমার দাদীমাকে সবকিছু বলেছি আমি।
সত্যি সামাল দেয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও...

317
00:28:02,292 --> 00:28:05,792
তুমি তো 'ঘনিষ্ঠতা,পবিত্রতা বা গোপনীয়তা ' এসব নিয়ে পড়ো!
মিউজিকের মোকাবেলা করো।

318
00:28:06,083 --> 00:28:08,875
হায় ঈশ্বর! দাদীমা মরার আগে পর্যন্ত আমাকে উপদেশ দিয়ে বিরক্ত করতেই থাকবে।

319
00:28:10,500 --> 00:28:11,958
যে করেই হোক এসব থেকে বেরিয়ে আসতে হবে আমাকে।

320
00:28:14,333 --> 00:28:15,792
ছেলেটা যা বলেছে সেটা কি ঠিক? 

321
00:28:16,250 --> 00:28:20,125
আমি এখন বড় একটা মেয়ে।
সমস্যাটা কী?

322
00:28:20,167 --> 00:28:23,625
তার মানে এই না যে বইগুলো দান করে দিবে তুমি।

323
00:28:26,792 --> 00:28:28,583
গরিব মানুষ ছিল তারা।

324
00:28:28,667 --> 00:28:30,958
তেমন হলে তাদের কিছু টাকা দিতে পারতে।

325
00:28:31,042 --> 00:28:33,417
তুমি তোমার বইগুলো দিয়ে দিতে পারো না। 

326
00:28:34,333 --> 00:28:37,917
এটা তোমার বইয়ের ভেতরে ছিল।

327
00:28:42,750 --> 00:28:44,708
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

328
00:28:49,167 --> 00:28:50,833
কথা গুলো না বলার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।

329
00:28:54,042 --> 00:28:56,250
ওয়ালেট (মানিব্যাগ) থেকে টাকা দিবে নাকি আমাকে?

330
00:28:56,958 --> 00:28:57,833
উনার সাথে গিয়ে দেখা করো।

331
00:28:58,583 --> 00:29:01,667
উনি কি উমা পাদ্মানাবান?

332
00:29:01,875 --> 00:29:03,208
না,উনি 'থেনগাই' শ্রীনিভাসান!

333
00:29:03,292 --> 00:29:04,125
উনার সাথে গিয়ে দেখা করো।

334
00:29:07,167 --> 00:29:09,333
আমার সাথে টাংকি মারার চেষ্টা করছে নাকি ও?

335
00:29:39,292 --> 00:29:41,833
আপনিই কি বিখ্যাত উমা পাদ্মানাবান?

336
00:29:42,167 --> 00:29:43,917
আর তুমি কি নন্দিনি রামানুজাম?

337
00:29:44,083 --> 00:29:44,708
ভেতরে এসো।

338
00:29:46,417 --> 00:29:47,458
কতদিন এখানে আছেন?

339
00:29:47,875 --> 00:29:50,708
শহরের জীবন যাপনে অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।

340
00:29:50,792 --> 00:29:53,042
গুদালুরেই আমি জন্মেছি। 
বসো।

341
00:29:56,125 --> 00:29:58,917
সেথু আমাকে বলল তুমি নাকি চেষ্টা করছিলে।

342
00:30:00,083 --> 00:30:03,125
হ্যাঁ,একদিনের জন্য হলেও ডিডি চ্যানেলে খবর পড়তে চাই আমি।

343
00:30:04,583 --> 00:30:08,542
এক বছর সংবাদ পাঠ করলেও সাহায্য হবে না,
একদিনে কীভাবে হবে?

344
00:30:08,750 --> 00:30:14,458
আমার বাবা ডিডি চ্যানেলের একজন খবর পাঠক হতে চেয়েছিলেন।
তিনি এখন আর জীবিত নেই…

345
00:30:14,458 --> 00:30:17,458
আমি শেখাব তোমাকে।
কালকে থেকেই শুরু করি,প্রতিদিন বিকেলে বাসায় এসো,

346
00:30:18,667 --> 00:30:19,667
ফি কত?

347
00:30:19,708 --> 00:30:22,208
সেথু আমার ভাতিজা। 
কোন ফি লাগবে না আমার।

348
00:30:49,667 --> 00:30:53,500
"I played no tricks…"

349
00:30:53,583 --> 00:30:57,292
"I made no fuss…."

350
00:30:57,542 --> 00:31:01,333
"Our eyes didn’t meet…"

351
00:31:01,458 --> 00:31:05,250
"I didn’t touch you,"

352
00:31:05,417 --> 00:31:07,167
"I didn’t frequent any corner shop."

353
00:31:07,208 --> 00:31:09,333
"I didn’t while away time either."

354
00:31:09,333 --> 00:31:13,292
"I smoked no ciggie…."

355
00:31:13,292 --> 00:31:18,917
"Beautiful babes walk by…."

356
00:31:18,917 --> 00:31:21,083
"Why don’t you understand?"

357
00:31:21,208 --> 00:31:28,667
"You are my first love, baby."

358
00:31:28,833 --> 00:31:36,667
"Why don’t you give me a look, baby?"

359
00:31:36,875 --> 00:31:52,167
"I am the best lover ever, baby."

360
00:32:08,417 --> 00:32:12,208
"I didn’t go to parties."

361
00:32:12,333 --> 00:32:16,083
"I didn’t hangout with my buddy."

362
00:32:16,250 --> 00:32:19,875
"I didn’t wear ripped jeans…"

363
00:32:20,250 --> 00:32:23,875
"I didn’t drive around the city
on borrowed bikes…."

364
00:32:24,042 --> 00:32:27,750
"At the sight of you, I am exuberant,."

365
00:32:27,875 --> 00:32:31,833
"To speak face-to-face I’ve no mettle."

366
00:32:31,917 --> 00:32:35,708
"You are in my heart forever."

367
00:32:35,792 --> 00:32:39,625
"You are the one for me."

368
00:32:39,958 --> 00:32:45,958
"I am a simple man, baby."

369
00:32:47,417 --> 00:32:54,125
"Why do you want me to be single, baby?"

370
00:32:55,417 --> 00:33:02,750
"I am ‘Mr. Clean’, baby."

371
00:33:03,292 --> 00:33:07,458
"Why refuse to be my ‘Mrs.’, baby?"

372
00:33:34,708 --> 00:33:42,542
"It’s Monday and the time’s not good, dear.
To express my love, I fear."

373
00:33:42,542 --> 00:33:44,542
"You are young and arrogant."

374
00:33:44,542 --> 00:33:50,208
"Won’t you fall in love this moment?
Were you born to torment?"

375
00:33:50,208 --> 00:33:54,292
"Why did you conceal your beauty?"

376
00:33:54,333 --> 00:33:58,167
"Why should I not appreciate you?"

377
00:34:14,625 --> 00:34:17,583
এখন থেকে আমার আর চুরি করতে হবে না।
এখন থেকে এটাই আমার নিজের লাইব্রেরি। 

378
00:34:37,500 --> 00:34:39,708
থামো!ভেতরে আসতে পারবে না তুমি।

379
00:34:39,750 --> 00:34:40,458
কেনো?

380
00:34:40,625 --> 00:34:43,458
- তোমাকে ভেতরে ঢুকতে না দেয়ার জন্য বলেছে আমাদের।
- কেনো?

381
00:34:43,667 --> 00:34:48,083
যদি তুমি আমাদের বইগুলো চুরি করো,

382
00:34:48,083 --> 00:34:49,792
বই চুরি করার জন্য এখানে আসিনি আমি।

383
00:34:50,042 --> 00:34:52,042
ধন্যবাদ দেয়ার জন্য  এসেছি।

384
00:34:52,167 --> 00:34:53,917
আমার কাছে দিতে পারো এটা।

385
00:34:54,792 --> 00:34:56,333
কিছুতেই না!আমি শুধু সেথুকেই দিব এটা। 

386
00:35:01,667 --> 00:35:02,375
কী?

387
00:35:03,583 --> 00:35:07,042
এটাকে কারণ হিসেবে দেখিয়ে ভিতরে এসে বই চুরি করো না।

388
00:35:09,875 --> 00:35:12,625
তার ধন্যবাদটা গ্রহণ কর আর যাওয়ার আগে ভালভাবে চেক করে যেতে দিবি তাকে।

389
00:35:12,667 --> 00:35:13,875
ঠিক আছে।

390
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
শুধু তোমার জন্যই সেথু এটা এনেছে ।

391
00:35:26,667 --> 00:35:28,542
যা ভাগ,ফাজিল একটা!

392
00:36:19,208 --> 00:36:19,958
কি হয়ছে?

393
00:36:20,250 --> 00:36:23,458
স্কুলের কাছে বারটাকে বড় করতে না করেছিলাম আপনাকে।

394
00:36:23,583 --> 00:36:25,833
শুনেননি আপনি।
একজন অভিযোগ করেছে।

395
00:36:25,833 --> 00:36:27,250
কোন ব্যবস্থা না নিলে চাকরি চলে যাবে আমার।

396
00:36:28,958 --> 00:36:29,542
কে সে?

397
00:36:29,583 --> 00:36:31,083
তুলসি রামান,
শারীরিক শিক্ষার শিক্ষক। 

398
00:36:32,583 --> 00:36:34,292
যাও!ব্যাপারটা দেখছি আমি।

399
00:36:36,542 --> 00:36:39,375
সামান্য ঘুষের জন্য তার গোলাম হয়ে থাকার পরিবর্তে ভিক্ষা করে খাবো আমি।

400
00:36:45,333 --> 00:36:48,125
পেটটা খালি করার মত কোন জায়গা খুঁজে পাচ্ছি না আমি।

401
00:37:09,167 --> 00:37:10,792
বই চোরটা কল করছে কেনো আমাকে?

402
00:37:12,417 --> 00:37:14,167
কি করছো তুমি?

403
00:37:14,208 --> 00:37:16,250
দরকারি কাজ করছি আমি।

404
00:37:16,292 --> 00:37:17,750
তোমার দরকারি কাজটা দেখেছি আমি।

405
00:37:17,792 --> 00:37:18,583
দেখেছ তুমি?

406
00:37:23,917 --> 00:37:26,417
আশেপাশে যথেষ্ট খোঁজাখুঁজি করেছ...

407
00:37:28,917 --> 00:37:29,750
কোথায় সে?

408
00:37:31,417 --> 00:37:32,167
হোয়াটস অ্যাপে দেখো। 

409
00:37:34,542 --> 00:37:35,792
আমাকে কি পাঠাতে পারে ও?

410
00:37:39,167 --> 00:37:40,333
ধুর!

411
00:37:41,167 --> 00:37:42,250
কোন জায়গা থেকে এই ছবি তুলেছে?

412
00:37:53,042 --> 00:37:54,375
আমার ছবি তুলেছ কেনো তুমি?

413
00:37:54,667 --> 00:37:56,208
যখন বিরক্ত লাগবে তখন দেখার জন্য তুলেছি।

414
00:37:56,333 --> 00:37:57,208
এটাকে কি খুব মজার বলে মনে হচ্ছে তোমার? 

415
00:37:57,208 --> 00:37:58,583
কোন ভদ্রতা নেই তোমার?

416
00:37:58,708 --> 00:38:00,708
কোন ভাই নেই তোমার?

417
00:38:01,292 --> 00:38:02,417
আমিই একমাত্র সন্তান। 

418
00:38:02,542 --> 00:38:03,750
তোমার বাবার কত গুলো পুলাপান ছিল তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই কোনো।

419
00:38:03,750 --> 00:38:05,542
- ছবিটা ডিলেট করো এখনি।
- করবোনা আমি।

420
00:38:05,708 --> 00:38:08,625
চুপ থাকবে তুমি।

421
00:38:08,625 --> 00:38:11,125
তুমি যদি না করো,

422
00:38:11,458 --> 00:38:14,208
চিৎকার করছো কেনো।

423
00:38:15,375 --> 00:38:17,333
ফেসবুকে আপলোড করে দিব কিন্তু।

424  
00:38:20,167 --> 00:38:21,958
সমস্যা কি তোমার?

425
00:38:22,375 --> 00:38:23,458
আমার?

426
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
তোমাকে ধন্যবাদ দেয়ার জন্য গেলাম আমি। 

427
00:38:26,542 --> 00:38:28,542
আর তুমি আমি চোর সেটা লিখে পোস্টার লাগিয়ে রেখেছ।

428
00:38:33,042 --> 00:38:35,333
রাত ৯ টার সময় রেডি থেকো।

429
00:38:35,542 --> 00:38:37,042
আমি মজা করতে চাই।

430
00:38:37,167 --> 00:38:38,875
আমি কেনো রেডি হয়ে থাকব?

431
00:38:39,375 --> 00:38:40,542
আমি একা একা বাইরে যেতে পারব না।

432
00:38:40,542 --> 00:38:43,042
দেখতে তেমন ভালো না সেসব মেয়েরাও না

433
00:38:43,042 --> 00:38:46,500
আমি তো দেখতে সুন্দরী, অনেকটা ইংরেজ মেয়েদের মত।

434
00:38:46,792 --> 00:38:47,708
আমি চাই তুমিও আমার সাথে যাবে।

435
00:38:47,708 --> 00:38:49,583
আমার বাবা অনেক কড়া একজন শিক্ষক। 

436
00:38:49,667 --> 00:38:51,333
রাত ৮.৩০ এই গেইট বন্ধ করে দেন তিনি।

437
00:38:51,375 --> 00:38:53,542
এটা তো ইন্ডিয়ার গেইট না।

438
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
তোমার বাড়ির সামনে আমি অপেক্ষা করব।

439
00:38:59,125 --> 00:39:02,792
তুমি যদি ১ মিনিটও দেরি করো,

440
00:39:58,625 --> 00:40:03,167
যথেষ্ট না।

441
00:40:03,375 --> 00:40:05,417
হেডস্যার আপনাকে ডাকছেন।

442
00:40:06,208 --> 00:40:08,250
আরো প্র্যাকটিস করতে থাকো।

443
00:40:08,833 --> 00:40:10,083
আজকে রাতে চিংড়ি ফ্রাই করবো।

444
00:40:19,458 --> 00:40:21,542
আপনি কি তুলসি রামান?

445
00:40:22,042 --> 00:40:25,167
আপনি নাকি অভিযোগ করেছেন। 

446
00:40:26,708 --> 00:40:27,500
হ্যাঁ।

447
00:40:29,125 --> 00:40:32,417
- অভিযোগটা তুলে নিন।
- কেনো?

448
00:40:33,542 --> 00:40:34,542
কেনো?

449
00:40:34,833 --> 00:40:37,708
বারটা তৈরি করতে ১৭ লাখ টাকা খরচ করেছি আমি।

450
00:40:38,458 --> 00:40:42,500
অভিযোগ অনুযায়ী যদি তারা কোন পদক্ষেপ নেন।

451
00:40:43,125 --> 00:40:45,542
ঠিক বলেছেন আপনি।
বিষয়টা কঠিন।

452
00:40:46,167 --> 00:40:49,250
মেয়েরা পড়তে আসে এখানে ।

453
00:40:49,583 --> 00:40:52,500
মাতাল লোকেরা বেখেয়ালি ভাবে শুয়ে থাকে আশেপাশে ।

454
00:40:52,583 --> 00:40:55,542
বিষয়টা আমার কাছে খারাপ লাগে।

455
00:40:55,875 --> 00:40:57,625
মাতালদের কাছে এটা সাধারণ বিষয়।

456
00:40:57,875 --> 00:40:59,625
অন্য শিক্ষকরা চুপ আছেন না?

457
00:40:59,958 --> 00:41:01,542
আপনার সমস্যাটা কোথায়?

458
00:41:01,583 --> 00:41:03,375
আপনার বাড়িতে তো মদ খেয়ে শুয়ে থাকছে না তারা।

459
00:41:07,792 --> 00:41:10,292
যদি সে পুরুষ হয়,

460
00:41:21,792 --> 00:41:24,625
আপনি অভিযোগ তুলে নিবেন নাকি নিবেন না?

461
00:41:24,667 --> 00:41:25,542
তুলব না আমি।

462
00:41:26,208 --> 00:41:28,625
রাস্তাঘাটে করলেও,

463
00:41:29,500 --> 00:41:32,708
আমার স্কুলে কিভাবে নোংরামি করতে দেই বলুন?

464
00:41:34,500 --> 00:41:35,958
যা করার করতে পারেন আপনি!

465
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
সে কি ছবিটা আপলোড করে দিয়েছে?

466
00:42:04,667 --> 00:42:05,875
আমার তো মনে হয় না।

467
00:42:09,250 --> 00:42:10,417
রাত ৯ টা বেজে গেছে

468
00:42:20,917 --> 00:42:22,375
ওহ,হায় ঈশ্বর!
বাসায় চলে এসেছে সে।

469
00:42:33,083 --> 00:42:35,542
আমার বাবা-মা...

470
00:42:38,542 --> 00:42:39,875
কি খুঁজছে ও?

471
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
পাথর ছুড়ে মারার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে ও।

472
00:42:50,125 --> 00:42:52,375
আমার বাবা যদি খুঁজে পায়...

473
00:42:52,500 --> 00:42:54,917
আমার কাছে আরো একটা পাথর আছে…

474
00:42:56,792 --> 00:42:58,792
আমাকে ফিরিয়ে দিয়ে এসো। 

475
00:43:44,708 --> 00:43:47,833
"Even ‘muffin-faces’
fall in love these days."

476
00:43:47,833 --> 00:43:48,542
"What?"

477
00:43:52,250 --> 00:43:55,333
"Even ‘muffin-faces’
fall in love these days."

478
00:43:55,333 --> 00:43:58,250
"When is Genima ever gonna
declare her love for me?"

479
00:43:58,417 --> 00:44:01,458
"Has taken days
to lay the railway track…."

480
00:44:01,458 --> 00:44:04,583
"When is Genima ever gonna
declare she loves me back…."

481
00:44:05,125 --> 00:44:08,250
"We’re on a roll!"

482
00:44:11,250 --> 00:44:14,250
"Girl, you give me a high…."

483
00:44:14,250 --> 00:44:17,375
"And make me dizzy, oh, my."

484
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
"Come home, sweetheart."

485
00:44:20,542 --> 00:44:23,667
"You’ll see it’s only you in my heart."

486
00:44:23,708 --> 00:44:26,792
"Hey! Cool dude…
Are you trying to turn a deaf ear?"

487
00:44:26,792 --> 00:44:29,958
"I am shouting my heart out…."

488
00:44:30,000 --> 00:44:33,083
"Hey! Cool dude…
Are you trying to turn a deaf ear?"

489
00:44:33,083 --> 00:44:36,208
"I am shouting my heart out…."

490
00:44:55,458 --> 00:45:01,833
"It can be as quick as making a ‘paanipuri’.
You just have to say ‘yes’ and we can marry."

491
00:45:01,833 --> 00:45:07,917
"Gloating over my misery, you’ve bloated.
But I’m a bag of bones, my efforts wasted."

492
00:45:14,458 --> 00:45:20,917
"My dear, you’ve cast a spell.
Come along, I’ll buy you a jewel."

493
00:45:20,917 --> 00:45:27,333
"I’ve spent years wooing you.
Another painful anniversary, a drink I will toast to."

494
00:45:27,333 --> 00:45:30,417
"Hey! Cool dude.
Are you trying to turn a deaf ear?"

495
00:45:30,417 --> 00:45:33,500
"I am shouting my heart out."

496
00:45:33,583 --> 00:45:36,667
"Hey! Cool dude.
Are you trying to turn a deaf ear?"

497
00:45:36,667 --> 00:45:39,792
"I am shouting my heart out."

498
00:45:52,625 --> 00:45:55,833
"He is bad, a crook
and has fallen in love."

499
00:45:55,833 --> 00:45:58,917
"He’s been braying his heart out."

500
00:46:05,375 --> 00:46:11,458
"A wisecrack from an old hag, you can’t bear.
You’re just a lovelorn piece of junk, my dear."

501
00:46:21,250 --> 00:46:27,417
"When in love, the gazing will tire you, deary.
After a while, all the tiffs make your mouth weary."

502
00:46:27,417 --> 00:46:30,458
"When will you come online on Whatsapp?"

503
00:46:30,833 --> 00:46:33,708
"I wait anxiously from morning
on an empty stomach."

504
00:46:33,917 --> 00:46:36,917
"If you walk away, my heart
with sorrow will burst."

505
00:46:36,917 --> 00:46:40,000
"When you walk away alone,
ghosts will haunt you."

506
00:46:40,417 --> 00:46:43,458
"Love has turned my life a joke."

507
00:46:43,542 --> 00:46:46,417
"My melancholy has people amused."

508
00:46:46,667 --> 00:46:49,750
"When will you come online on Whatsapp?"

509
00:46:50,042 --> 00:46:52,917
"I wait anxiously from morning
on an empty stomach."

510
00:46:59,417 --> 00:47:02,500
"Hey! Cool dude.
Are you trying to turn a deaf ear?"

511
00:47:02,500 --> 00:47:05,625
"I am shouting my heart out."

512
00:47:05,708 --> 00:47:08,792
"Hey! Cool dude.
Are you trying to turn a deaf ear?"

513
00:47:08,792 --> 00:47:11,958
"I am shouting my heart out
and indifferent you act."

514
00:48:33,500 --> 00:48:36,000
এসব কি?
 আপনারা কারা?

515
00:48:36,167 --> 00:48:37,958
আমরা যদি পুরুষ হই তাহলে যেনো বাড়িতে এসে দেখাই, ওই টিচার তাই বলেছে আমাদের।

516
00:48:38,458 --> 00:48:40,542
আমি পুরুষ। 
তাই আমি বাড়িতে এসেছি।

517
00:48:44,125 --> 00:48:47,250
আপনারা কারা?

518
00:49:19,833 --> 00:49:21,625
আমাদের বার বন্ধ করে দিতে চান তিনি।

519
00:49:21,833 --> 00:49:23,583
আর সেই জন্য আপনাদের বাড়ি থেকে বের করে দিয়ে বাড়িতে তালা লাগিয়ে দিয়ে গেলাম।

520
00:49:23,625 --> 00:49:26,750
উনাকে বলবেন উনি যেনো অভিযোগ টা তুলে নেন।

521
00:51:51,375 --> 00:51:55,083
সন্ধ্যা ৬ টার আগে যদি অভিযোগ তুলে না নেন...

522
00:51:55,250 --> 00:51:56,542
আপনাদের পুরো পরিবারকে শেষ করে দিব আমি।

523
00:52:02,417 --> 00:52:04,417
কি হয়েছে?

524
00:52:13,083 --> 00:52:17,375
তুই কি চাস তোর বাবাকে এখানেই কুচি কুচি করে কেটে ফেলি?

525
00:52:26,292 --> 00:52:27,750
যা,ছুরি মার ওকে।

526
00:53:04,625 --> 00:53:06,083
ছোঁয়ার চেষ্টা করে দেখ।

527
00:55:10,542 --> 00:55:14,125
এমনটা করিস না।

528
00:56:01,083 --> 00:56:03,458
চাবি কোথায়?

529
00:56:09,917 --> 00:56:13,792
এখানে যদি আবার তোদের বার (মদের দোকান) দেখি,

530
00:56:14,167 --> 00:56:15,375
আমি মেরে ফেলব তোকে।

531
00:56:15,417 --> 00:56:17,417
মায়ের কসম খেয়ে বলছি...

532
00:56:19,750 --> 00:56:21,083
আমি মেরে ফেলব তোকে।

533
00:56:36,083 --> 00:56:39,542
তোমাকে কতবার বলেছি অন্যের ব্যাপারে নাক গলাবে না তুমি।

534
00:56:39,625 --> 00:56:42,750
দেখো,তারা তোমার নাকটাই ভেঙে দিয়েছে এখন।

535
00:56:43,333 --> 00:56:47,208
তোমার জন্যই আমার ছেলেকে ওই মাতালদের সাথে মারামারি করতে হয়েছে।

536
00:56:49,542 --> 00:56:52,417
না দেখলে বিশ্বাস করবে না তুমি।

537
00:56:52,750 --> 00:56:55,917
'এখানে তোর বাপকে ছুড়ি মারব আমি'

538
00:56:56,417 --> 00:56:59,542
‘ যদি তোর কলিজা থেকে থাকে, চেষ্টা করে দেখ!’.

539
00:57:00,083 --> 00:57:01,375
আমার ছেলে বলে কথা!

540
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
তোমার আংটি টাও হারিয়েছ তুমি।

541
00:57:04,042 --> 00:57:06,500
দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা কফি এটা।

542
00:57:07,640 --> 00:57:08,600
এটা দুধ।

543
00:57:59,350 --> 00:58:02,350
একজন টিচারের জন্য ভয় পেয়ে গেছিস তুই।

544
00:58:02,433 --> 00:58:04,267
নিজেকে মেয়ে মনে উচিত তোর।

545
00:58:07,142 --> 00:58:08,725
অনেক লাখ টাকা খরচ করেছি আমরা।!

546
00:58:09,392 --> 00:58:11,350
শাটারটা খোল।

547
00:58:53,767 --> 00:58:55,683
জায়গা দিন,সরে দাঁড়ান।

548
00:59:30,350 --> 00:59:32,933
তুলসি কে?

549
00:59:33,933 --> 00:59:36,225
ওই টিচারটা যা বলেছিল তাই করেছে সে।

550
00:59:41,892 --> 00:59:44,058
রিং টা কি আপনার?

551
00:59:44,433 --> 00:59:45,392
আপনারা কোথায় পেলেন?

552
00:59:45,433 --> 00:59:47,100
কান্ধানের হাতে ছিল,যে মারা গেছে।

553
00:59:48,725 --> 00:59:49,600
মারা গেছে সে?

554
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
কেও তাকে মেরে বাঁধের এখানে ফেলে দিয়েছে।

555
00:59:51,725 --> 00:59:53,100
'কেও একজন' বলছেন কেনো আপনি?

556
00:59:53,100 --> 00:59:55,392
আমি কোন ভাবেই এটার সাথে জড়িত না...

557
00:59:55,433 --> 00:59:56,933
আপনিই তো উনাকে হুমকি দিয়েছিলেন। 

558
00:59:57,517 --> 00:59:59,058
পুলিশ স্টেশনে চলুন।

559
01:00:07,642 --> 01:00:09,975
বাবা...

560
01:00:50,410 --> 01:00:51,930
ওই টিচারকে মরতেই হবে।

561
01:01:14,219 --> 01:01:17,635
সেকশন ৩০২ আই.পি.সি. অনুযায়ী... 

562
01:01:17,677 --> 01:01:22,969
তুলসি রামানকে ১৫ দিনের জন্য জেলে পাঠানো হল।

563
01:02:39,969 --> 01:02:41,177
নিয়ে যাও উনাকে।

564
01:03:15,552 --> 01:03:16,510
বাবা।

565
01:03:27,885 --> 01:03:28,635
বাবা।

566
01:04:26,552 --> 01:04:28,344
আমি তোমার ভাইকে মারিনি।

567
01:04:54,885 --> 01:04:58,052
আমি কসম খাচ্ছি,আমি মেরে ফেলব তোকে।

568
01:04:58,385 --> 01:05:00,344
অবশ্যই মরতে হবে তোকে।

569
01:05:06,135 --> 01:05:08,594
ছুরি মার ওকে।

570
01:05:09,302 --> 01:05:11,385
আমার ছেলেকে মেরেছিস তুই।

571
01:05:15,010 --> 01:05:20,344
ছাড় আমাকে।
তোকে মেরে ফেলব আমি।

572
01:05:43,594 --> 01:05:45,677
সে কোথায়?

573
01:05:45,885 --> 01:05:49,385
আমি জানি না তুই কি করবি,সে যেখানে আছে আমাকেও সেখানে নেয়ার ব্যবস্থা কর।

574
01:05:49,385 --> 01:05:51,385
সব রকমের সুযোগ সুবিধা আমি তোমাকে দিব এখানে।

575
01:05:51,385 --> 01:05:54,885
আমি এখানে বিশ্রাম নিতে আসিনি,তার কিছু একটা ব্যবস্থা করতে হবে আমাকে।

576
01:05:55,010 --> 01:05:56,219
খুব কঠিন হবে সেটা। 

577
01:07:00,760 --> 01:07:02,510
এখানে কেনো তুই?

578
01:07:04,469 --> 01:07:05,594
কি হয়েছে?

579
01:07:12,010 --> 01:07:13,760
রাজেন্দ্রান আর তোর বাবা একই ব্লকে।

580
01:07:14,677 --> 01:07:15,885
তোর বাবা অনেক বিপদে আছে।

581
01:07:16,385 --> 01:07:18,219
তাড়াতাড়ি জামিনের ব্যবস্থা কর উনার জন্য।

582
01:07:32,635 --> 01:07:37,260
সামান্য খুনের হুমকি থেকে ব্যাপারটা এত দূর এসে গড়িয়েছে। 

583
01:07:39,135 --> 01:07:42,760
তুমি জামিনের টাকার ব্যবস্থা করো,বাকি সবকিছু আমি দেখে নিচ্ছি।

584
01:07:46,969 --> 01:07:49,344
চিন্তা করো না।
সাহস রাখো।

585
01:07:54,094 --> 01:07:56,260
এগুলোর দাম ২৭৫০০০ টাকা।

586
01:07:56,510 --> 01:07:59,469
-৩ লাখ করা যায় না?
- সম্ভব না.

587
01:08:00,052 --> 01:08:01,469
এটাও নাও.

588
01:08:03,927 --> 01:08:05,927
না,ব্যবস্থা করে নিতে পারব আমি।

589
01:08:06,427 --> 01:08:08,135
আমাকে বাইরের লোক মনে করছ কেনো তুমি?

590
01:08:13,969 --> 01:08:17,719
আমি,তুলসি রামান,সেন্ট এলোসিয়াস স্কুলের শিক্ষক... 

591
01:08:18,427 --> 01:08:24,135
এই বলে সম্মতি দিচ্ছি যে,আমি এই কেসে পুলিশকে সর্বাত্মক সাহায্য করবো।

592
01:08:24,635 --> 01:08:28,052
বাইরে কোথাও ভ্রমণে যাবো না আমি।

593
01:08:28,802 --> 01:08:31,010
সেচ্ছায় ও সজ্ঞানে আমি এসব বলছি ।

594
01:09:25,385 --> 01:09:27,344
শর্ত সাপেক্ষে তিনি এই জামিন পেয়েছেন।

595
01:09:27,802 --> 01:09:31,177
খেয়াল রেখো উনি যেনো কোন ধরণের সমস্যায় জড়িয়ে না পরেন,তাহলে জামিন বাতিল হয়ে যাবে।

596
01:09:31,177 --> 01:09:32,385
আমি খেয়াল রাখব।

597
01:09:33,802 --> 01:09:36,260
কোন কিছুর দরকার পড়লে কল দিস আমাকে।

598
01:09:57,094 --> 01:09:58,052
আমি এটা নিব না।

599
01:09:58,177 --> 01:09:59,969
আমাকে কি বাইরের লোক মনে করছো তুমি?

600
01:10:28,135 --> 01:10:30,594
"A sweet breeze wafted through..."

601
01:10:30,594 --> 01:10:33,510
"A tender verse embraced by love’s hue."

602
01:10:33,594 --> 01:10:38,469
"To caress both of us, it wafted through."

603
01:10:38,802 --> 01:10:44,094
"Why did it embrace just me though?"

604
01:10:45,135 --> 01:10:47,594
"A sweet breeze wafted through..."

605
01:10:47,594 --> 01:10:50,510
"A tender verse embraced by love’s hue."

606
01:10:50,802 --> 01:10:55,677
"To caress just you it wafted through."

607
01:10:56,385 --> 01:11:00,719
"But love’s hold crushes only me though…."

608
01:11:02,052 --> 01:11:06,927
"Will this day ever come?
Or will it never be?"

609
01:11:07,677 --> 01:11:13,219
"Countless times I wake up,."

610
01:11:13,302 --> 01:11:18,969
"Am I the dew drop?
Are you the sun’s ray?"

611
01:11:19,010 --> 01:11:24,760
"Would you exude warmth
just right for me to melt?"

612
01:11:25,219 --> 01:11:27,677
"A sweet breeze wafted through..."

613
01:11:27,677 --> 01:11:30,594
"A tender verse embraced by love’s hue."

614
01:11:30,677 --> 01:11:35,552
"To caress both of us, it wafted through."

615
01:11:35,927 --> 01:11:41,177
"But love’s hold crushes only me though…."

616
01:12:30,510 --> 01:12:34,052
"You’ve a heart of gold.
It's as large as this world…."

617
01:12:34,052 --> 01:12:36,135
"There’s no measure…."

618
01:12:36,219 --> 01:12:41,677
"To say I am your treasure,."

619
01:12:42,052 --> 01:12:47,260
"As we get familiar, the beauty of your face
blooms and grows, I am not sated."

620
01:12:47,344 --> 01:12:53,969
"Your loving nature…."

621
01:12:53,969 --> 01:12:59,427
"As we walk together…."

622
01:12:59,427 --> 01:13:04,260
"Is it because
you are carrying me in your arms, dear?"

623
01:13:04,719 --> 01:13:07,260
"A sweet breeze wafted through..."

624
01:13:07,260 --> 01:13:10,177
"A tender verse embraced by love’s hue."

625
01:13:10,260 --> 01:13:15,135
"To caress both of us, it wafted through."

626
01:13:15,927 --> 01:13:20,260
"But love’s hold crushes only me though…."

627
01:13:21,510 --> 01:13:26,594
"Will this day ever come?
Or will it never be?"

628
01:13:27,219 --> 01:13:32,677
"Countless times I wake up,."

629
01:13:32,760 --> 01:13:38,427
"Am I the dew drop?
Are you the sun’s ray?"

630
01:13:38,469 --> 01:13:44,302
"Would you exude warmth
just right for me to melt?"

631
01:13:59,635 --> 01:14:00,219
আসুন।

632
01:14:00,427 --> 01:14:02,385
স্কুলে যাওয়ার জন্য বাবা রেডি হচ্ছে।

633
01:14:06,885 --> 01:14:07,594
কি এটা?

634
01:14:18,344 --> 01:14:19,385
সাসপেনশনের নির্দেশ ?

635
01:14:20,177 --> 01:14:24,219
নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার পরেই কাজে ফিরতে পারবেন উনি।

636
01:14:25,344 --> 01:14:31,385
স্কুলে খুবই সম্মানিত একজন মানুষ উনি।
আমি সেখানে এটা দিতে চাই নি।

637
01:14:39,927 --> 01:14:44,260
জোনাল স্পোর্টসে যাওয়ার জন্য এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে আমার।
চল বের হই। 

638
01:14:45,885 --> 01:14:47,344
চিন্তিত লাগছে কেনো তোকে?

639
01:16:53,469 --> 01:16:54,594
পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা কর।

640
01:16:54,594 --> 01:16:56,177
কি ভুল করেছি আমরা?

641
01:16:56,260 --> 01:16:58,427
সাসপেনশনের ব্যপারটাতে বাবার মন ভেঙে গিয়েছে।

642
01:16:58,552 --> 01:17:00,802
আমার বোন বাড়ির বাইরে যেতে ভয় পাচ্ছে।

643
01:17:00,802 --> 01:17:02,885
আর তোরা আসল খুনিকে খুঁজে বের করছিস না।

644
01:17:02,885 --> 01:17:04,010
কাজ ফেলে বসে নেই কেও।

645
01:17:07,635 --> 01:17:08,469
দাড়া।

646
01:17:27,719 --> 01:17:30,010
তোর বাবার আংটি ...

647
01:17:30,010 --> 01:17:31,177
পুলিশের অন্য কোন প্রমাণের প্রয়োজন নেই।

648
01:17:31,594 --> 01:17:33,385
উনি যদি খুন নাও করেন,তারপরেও তারা এটাই বলবে।

649
01:17:34,177 --> 01:17:34,927
এগুলো কি?

650
01:17:35,510 --> 01:17:37,344
খুনের জায়গায় তারা এসব খুঁজে পেয়েছেন।

651
01:17:46,094 --> 01:17:46,802
এটা কি?

652
01:17:49,635 --> 01:17:50,385
লাইটার। 

653
01:17:51,969 --> 01:17:52,677
কার?

654
01:17:54,260 --> 01:17:55,135
কান্ধানের হবে হয়ত।

655
01:17:55,302 --> 01:17:56,969
তুই সিওর?
ধূমপান করে ও?

656
01:17:59,135 --> 01:18:00,010
জানি না আমি।

657
01:18:00,927 --> 01:18:01,760
জানিস না তুই?

658
01:18:20,010 --> 01:18:22,594
কান্ধান ধূমপান করে না।

659
01:18:22,885 --> 01:18:24,010
আমার বাবাও না।

660
01:18:24,010 --> 01:18:27,302
এই লাইটারের মালিক কে সেই ব্যপারে পুলিশ কোন খোঁজ নেয় নি?

661
01:18:27,302 --> 01:18:29,344
এটা তো খুনিটারও হতে পারে।

662
01:18:29,760 --> 01:18:34,385
যেসব দোকানে এসব লাইটার বিক্রি হয় বা গ্যাস ভরে সেখানে খোঁজ নিয়ে দেখতে পারি আমরা।

663
01:18:41,302 --> 01:18:43,594
এখান থেকে কেও কিনেনি এটা।

664
01:18:43,885 --> 01:18:45,927
আমরা এখানে বিক্রি করি না এসব।

665
01:18:46,219 --> 01:18:47,927
এমন জিনিস আগে কখনো দেখিনি।

666
01:18:47,969 --> 01:18:49,385
কুমিলিতে এসব জিনিস পাবেন না আপনি।

667
01:18:51,344 --> 01:18:52,552
সোলার শপে গিয়ে দেখতে পারেন।

668
01:18:53,385 --> 01:18:56,927
আমি বললাম না আপনাকে এটাতে গ্যাস ভরতে পারব না আমরা।
সবাই এক কথাই জিজ্ঞেস করছেন কেন?

669
01:18:57,219 --> 01:18:58,635
আগেরটাও কি একই মডেল?

670
01:18:59,177 --> 01:19:00,427
হ্যাঁ,বাঁ হাতি একজন লোকের কাছে দেখেছি।

671
01:19:01,219 --> 01:19:02,219
বিদেশ থেকে আনা।

672
01:19:03,927 --> 01:19:05,344
আরেক জন লোক এটা নিয়ে এসেছিল কয়েকদিন আগে।

673
01:19:06,010 --> 01:19:06,927
দেখতে কেমন সে?

674
01:19:08,385 --> 01:19:09,594
লম্বা।

675
01:19:11,969 --> 01:19:14,052
চোখগুলো অন্য রঙের।

676
01:19:14,052 --> 01:19:15,552
ক্যামেরার ফুটেজ গুলো দেখতে পারি আমরা?

677
01:19:16,302 --> 01:19:17,385
অনেকদিন যাবত এগুলো কাজ করছে না।

678
01:19:19,302 --> 01:19:22,469
ক্যামেরা যদি কাজ করত,তাহলেই তাকে আমরা ধরতে পারতাম।

679
01:19:24,135 --> 01:19:26,052
তাকে এখানে আবার ফিরিয়ে আনা যাক।

680
01:19:26,344 --> 01:19:26,969
কি বলছিস তুই?

681
01:19:26,969 --> 01:19:28,594
আমরাই একমাত্র জানি যে ক্যামেরা কাজ করছে না।

682
01:19:28,927 --> 01:19:32,510
এখানে যে একটা ক্যামেরা আছে আর সেটা যে কাজ করছে আমরা সেটা জানাব তাকে।

683
01:19:32,510 --> 01:19:33,177
কীভাবে?

684
01:19:33,927 --> 01:19:35,094
তাড়াতাড়ি কর!

685
01:19:35,094 --> 01:19:36,885
তুই আসতে আসতে চা ঠান্ডা হয়ে যাবে।

686
01:19:37,385 --> 01:19:38,510
আপনারা নিচে আসেন না কেনো!

687
01:19:40,802 --> 01:19:41,552
আদা চা?

688
01:19:42,802 --> 01:19:45,802
'কান্ধান' খুনের কেসের নতুন মোড়...

689
01:19:46,927 --> 01:19:51,302
'খুনি বাঁ হাতি বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।তার লাইটার পাওয়া গেছে ’

690
01:19:51,385 --> 01:19:57,010
‘জংশনের কাছের একটা দোকানে যাওয়ার ব্যপারে পুলিশের কাছে গোপন খবর আছে’

691
01:19:57,094 --> 01:20:01,510
'সিকিউরিটি ক্যামেরার সাহায্য আজকাল অনেক অপরাধ মূলক কাজ ধরা পরছে'

692
01:20:01,510 --> 01:20:10,010
'এই মাসের মধ্যেই বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে সিকিউরিটি ক্যামেরা লাগানোর নির্দেশ দিয়েছে পুলিশ। '

693
01:20:10,010 --> 01:20:17,135
'তাহলে পুলিশ খুব সহজেই অপরাধীদের গ্রেফতার করতে পারবে...

694
01:20:17,135 --> 01:20:18,885
পুলিশের সুত্র থেকে জানান হয়েছে সেটা।'

695
01:20:19,927 --> 01:20:21,635
সেথুর প্লান কাজ করছে।

696
01:20:21,900 --> 01:20:23,400
আজকাল কাওকেই বিশ্বাস করা যায়না ।

697
01:20:23,620 --> 01:20:24,469
সুত্রটা কার?

698
01:20:25,640 --> 01:20:27,200
বন্ধ হয়ে যাওয়া একটা কেসকে আবার ওপেন করেছে সে।

699
01:20:29,427 --> 01:20:30,510
ঠিক মত তালা দেয়া হয়েছে কিনা ভালো করে দেখ।

700
01:20:45,594 --> 01:20:47,677
তোদের সবাইকে অনেক সমস্যায় ফেলে দিয়েছি আমি।

701
01:20:47,677 --> 01:20:53,010
ব্যাপারটা তেমন না।
যদি তাকে ধরতে পারি আমরা,তাহলে সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

702
01:20:53,177 --> 01:20:57,302
খুনি অবশ্যই চাইবে পুলিশ যেন ফুটেজগুলো জোগাড় করতে না পারে।

703
01:20:58,177 --> 01:21:04,552
আমাদের আন্দাজ যদি ঠিক হয়,তাহলে খুনি অবশ্যই এখানে আসবে ফুটেজগুলো সংগ্রহ করার জন্য।

704
01:22:43,760 --> 01:22:44,385
বাবা...

705
01:23:54,385 --> 01:23:55,885
যা তুই,ধর তাকে।

706
01:24:47,427 --> 01:24:49,094
কি হয়েছে?

707
01:25:32,802 --> 01:25:35,969
সে এখন পালাতে পারবে না।

708
01:25:56,094 --> 01:25:57,052
বাবা!

709
01:26:02,135 --> 01:26:03,760
ঐখানে দেখেন স্যার।

710
01:26:04,427 --> 01:26:05,594
কি হচ্ছে ওখানে?

711
01:26:12,677 --> 01:26:14,760
ধর ওকে।

712
01:26:32,677 --> 01:26:33,427
বাবা!

713
01:26:33,427 --> 01:26:37,427
রক্ত পরছে উনার।

714
01:27:57,635 --> 01:28:02,760
আগের ক্ষত সেরে উঠার আগেই,জামিন বাতিল হয়ে গেছে উনার।

715
01:28:02,760 --> 01:28:05,052
এই অবস্থায় উনি জেলে থাকবেন কিভাবে?

716
01:28:06,927 --> 01:28:09,260
কি দোষ করেছেন উনি?

717
01:28:18,719 --> 01:28:21,094
এখানেই কোথাও জিনিসটা ফেলেছি আমি।

718
01:28:27,677 --> 01:28:29,719
এটাই কি?

719
01:28:34,927 --> 01:28:35,927
এটাই।

720
01:28:36,135 --> 01:28:36,760
কি এটা?

721
01:28:36,760 --> 01:28:39,135
ফ্লাইটে ব্যবহৃত লাগেজ ট্যাগ।

722
01:28:40,135 --> 01:28:42,594
এই ফ্লাইটে যারা গিয়েছেন তাদের সবার নামের তালিকা চাই আমার। 

723
01:28:57,094 --> 01:29:00,510
ব্রাউন কালারের ব্যাগ কাঁধে লম্বা কোন লোক আছে কিনা খুঁজে দেখো।

724
01:29:04,635 --> 01:29:05,969
অনেক লম্বা লোক আছেন এখানে।

725
01:29:10,094 --> 01:29:10,927
পেছনে নাও কিছুটা ।

726
01:29:14,760 --> 01:29:15,760
এই লোকটার মতই দেখতে সে।

727
01:29:16,760 --> 01:29:17,802
সিউর তুই?

728
01:29:18,552 --> 01:29:19,510
জুম করতে পারবে?

729
01:29:21,302 --> 01:29:23,594
এটাই সেই লোক।

730
01:29:25,344 --> 01:29:26,719
বাঁহাতে ফোন ব্যবহার করছে সে।

731
01:29:28,635 --> 01:29:29,885
আমি নিশ্চিত এটাই সে লোক।

732
01:29:34,135 --> 01:29:36,260
- লোকটাকে দেখেছ তুমি?
- না,দেখিনি।

733
01:29:36,469 --> 01:29:39,344
- এই ছবিটাও দেখোনি তুমি।
- মনে নেই আমার,স্যার। 

734
01:29:39,677 --> 01:29:43,760
লোকটাকে কি এখানে দেখেছ তুমি?

735
01:29:44,135 --> 01:29:47,302
২৩ তারিখের দিকে কুমিলির কাছাকাছি ওকে কোথাও কি নিয়ে গিয়েছিলে?

736
01:29:48,760 --> 01:29:49,760
নিয়ে গিয়েছিলাম আমি।

737
01:29:49,760 --> 01:29:51,719
- কোথায় নামিয়ে দিয়েছ তাকে?
- চার্চের কাছে।

738
01:29:51,844 --> 01:29:52,552
সিউর তুমি?

739
01:29:52,552 --> 01:29:55,385
চাকা পাংচার হয়ে গেয়েছিল আমার।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করার পর চলে যান উনি।

740
01:29:55,719 --> 01:29:57,302
ট্যাক্সিটা তাকে এখানেই নামিয়ে দিয়েছিল।

741
01:29:57,719 --> 01:29:59,177
আশেপাশেই কোথাও আছে সে।

742
01:30:47,260 --> 01:30:49,260
- এখানে কি করছেন আপনি?
- ছবি তুলছি আমি।

743
01:30:49,302 --> 01:30:51,094
- কে আপনি?
- মিস্টার ম্যাথিউয়ের আত্মীয় আমি।

744
01:30:52,385 --> 01:30:54,052
- আপনার হাতে কি ওটা?
- বাইনোকুলার (দূরবীন)।

745
01:31:04,635 --> 01:31:05,927
- কি হয়েছে?
- সে কোথায় আমরা জানি সেটা।

746
01:31:05,927 --> 01:31:12,677
লিস্ট অনুযায়ী সেদিন ফ্লাইটে ১৭৩ জন যাত্রী ছিল।

747
01:31:12,677 --> 01:31:15,094
তদন্তের জন্য তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি আমরা।

748
01:31:15,094 --> 01:31:17,260
ডেভিড নামের একজন লোকের সাথে যোগাযোগ করা যায়নি।

749
01:31:17,260 --> 01:31:20,469
একই নামের একজন লোক কুমিলির ফোর্ট কটেজে এসে উঠেছে।

750
01:31:21,885 --> 01:31:24,510
তোর কি মনে হয় এখন আমরা যদি সেখানে যাই,ধরতে পারব তাকে?-পারব।

751
01:32:39,677 --> 01:32:44,510
এটা যদি বাইনোকুলার হয় তাহলে লেজার ভিউ ফাইন্ডারটা কি?

752
01:32:48,260 --> 01:32:51,177
একটা আলফা স্নাইপার রাইফেলের রেঞ্জের হিসাব করছিলেন আপনি।

753
01:32:53,594 --> 01:32:55,260
আপনার ডান কুনুইয়ে স্নাইপারের স্টিকার আছে।

754
01:32:55,260 --> 01:32:56,677
আপনি কি বাঁহাতি স্নাইপার(স্নাইপার চালায় অর্থে)?

755
01:32:58,177 --> 01:33:02,344
এই চাকরি করার আগে ১৬ বছর ডোগ্রা রেজিমেন্টে ছিলাম আমি।

756
01:33:03,135 --> 01:33:05,552
কবরস্থানে একজন স্নাইপার কি করছিল?

757
01:34:20,760 --> 01:34:23,594
কবরস্থানের প্রহরীর কাজ করত সে।

758
01:34:24,302 --> 01:34:26,885
সে কিছু জানতো। 
আর সে জন্যই লোকটা তাকে মেরে ফেলেছে।

759
01:34:38,635 --> 01:34:40,344
এগুলো জ্বালিয়ে দিয়েছে কেনো...

760
01:34:48,260 --> 01:34:50,177
এটা দেখে তো কুমিলির ম্যাপের মত মনে হচ্ছে।

761
01:34:57,594 --> 01:34:59,427
কিছু জায়গায় আন্ডার লাইন করেছে সে।

762
01:35:12,802 --> 01:35:14,635
ছুরি দিয়ে তাকে আঘাত করা হয়েছে।

763
01:35:15,510 --> 01:35:20,760
ময়না তদন্ত অনুযায়ী ক্যারোটিড ধমনীতে(ঘাড়ের কাছে অবস্থিত) আঘাত করা হয়েছিল,রক্তক্ষরণের জন্য মারা গেছেন।

764
01:35:32,302 --> 01:35:33,635
তুমি নিজেকে কি জেমস বন্ড মনে কর?

765
01:35:33,885 --> 01:35:37,844
তুমি কি একাই নিজের তদন্ত চালিয়ে যেতে চাও যেনো প্রমশনের ব্যবস্থা হয়?

766
01:35:38,510 --> 01:35:43,135
প্রহরীকে মেরে ফেলা হয়েছে,বাড়ির মালিককেও মেরে ফেলা হয়েছে।

767
01:35:43,469 --> 01:35:48,344
এভাবে চললে স্টেশনটা আমরা চালাব কীভাবে ?
বসদের(বড় অফিসার) কি বলব আমরা?

768
01:35:50,844 --> 01:35:53,385
- কটেজের রেজিস্টার চেক করেছ তুমি?
- করেছি।

769
01:35:53,385 --> 01:35:55,927
- বিস্তারিত (তথ্য) সব জোগাড় করেছ?
- তার নাম ডেভিড। 

770
01:35:56,010 --> 01:36:01,052
যে ডেভিডের ঠিকানা সে ব্যবহার করেছে ৩ বছর আগে মারা গিয়েছেন তিনি।

771
01:36:01,844 --> 01:36:05,260
মারা যাওয়া মানুষের পরিচয় নিয়ে এখানে থাকছে সে।

772
01:36:09,927 --> 01:36:12,052
কি অবুঝ ভাব দেখাচ্ছে সে!

773
01:37:15,635 --> 01:37:20,552
'আমার শেষকৃত্যের কাজগুলো দায়িত্ব যদি আব্দুল কামাল আমার ছেলে হিসেবে নিজের কাঁধে নেয় তাহলে খুব খুশি হব আমি।'

774
01:37:20,635 --> 01:37:23,510
উনি মিস্টার ম্যাথিউয়ের কথা উল্লেখ করলেন কেন ?

775
01:37:26,635 --> 01:37:28,635
মিস্টার ম্যাথিউয়ের সাথে এসবের কি সম্পর্ক? 

776
01:41:18,927 --> 01:41:22,385
এত অল্প সময়ের মাঝে সব কিছুর ব্যবস্থা করার জন্য আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

777
01:41:22,510 --> 01:41:26,802
ইসরোর চেয়ারম্যান মিস্টার আব্দুল কামাল ৪ ঘন্টার মধ্যেই কুমিলিতে এসে পোঁছাবেন...

778
01:41:26,802 --> 01:41:28,969
তাঁর শিক্ষকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে অংশগ্রহণ করার জন্য।

779
01:41:30,844 --> 01:41:35,719
ইনফরমেশন ব্যুরো তাঁকে সতর্ক করেছে যে তাঁর জীবনের জন্য বিভিন্ন দেশের হুমকি রয়েছে।

780
01:41:36,010 --> 01:41:42,885
এরপরেও উনি তাঁর পিতৃতুল্য একজন মানুষের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করছেন।

781
01:41:43,135 --> 01:41:45,552
তাঁর নিরাপত্তা নিশ্চিত করা আমাদেরই দায়িত্ব। 

782
01:41:45,552 --> 01:41:53,927
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে অংশগ্রহণকারী প্রতিটা মানুষের বিস্তারিত রাখার জন্য সবাইকে নির্দেশ দিচ্ছি আমি।

783
01:41:53,969 --> 01:41:57,052
তিনি যাওয়া না পর্যন্ত যেনো কোন রকমের অঘটন না ঘটে।

784
01:41:57,094 --> 01:41:58,802
কুমিলিতে যাওয়া আসার সব পয়েন্ট সিল করে দিন।

785
01:41:58,844 --> 01:42:01,219
আপনাদের অজান্তে কেও যেনো ঢুকতে বা বের হতে না পারে।

786
01:42:08,810 --> 01:42:12,060
'যে ছেলে এখান থেকে পড়াশোনা করে গেছে সে এখন মহাকাশে রকেট পাঠাচ্ছে।।

787
01:42:20,269 --> 01:42:21,894
বৃষ্টির মধ্যে কি করছিস তুই?

788
01:42:21,935 --> 01:42:24,977
তোরা সবাই যেমনটা মনে করছিস, মিস্টার ম্যাথিউ স্বাভাবিক ভাবে মারা যাননি।

789
01:42:24,977 --> 01:42:26,060
সে উনাকে মেরে ফেলেছে।

790
01:42:26,185 --> 01:42:27,019
কি বলছিস তুই?

791
01:42:27,019 --> 01:42:30,185
সে জানতো, মিস্টার ম্যাথিউ যদি মারা যান আব্দুল কামাল অবশ্যই এখানে আসবেন।

792
01:42:32,769 --> 01:42:34,810
আব্দুল কামাল কে মারার জন্য এই পুরো প্ল্যানটা সাজিয়েছে সে।

793
01:42:35,935 --> 01:42:37,727
উনার কাছে যাওয়া এত সহজ না।

794
01:42:38,227 --> 01:42:39,769
সাত স্তরের নিরাপত্তা বেষ্টনী থাকবে উনাকে ঘিরে।

795
01:42:41,144 --> 01:42:43,144
দেড় কিলোমিটারের মাঝে কেও উনার কাছে আসতে পারবে না।

796
01:42:43,394 --> 01:42:45,185
তাহলে সে উনাকে তার(নিরাপত্তা বেষ্টনী) বাইরে থেকে মারবে।

797
01:42:46,769 --> 01:42:49,644
আব্দুল কামাল আসার আগেই তাকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।

798
01:42:50,019 --> 01:42:52,560
তা না হলে আমার বাবা কখনো নির্দোষ প্রমাণিত হবেন না।

799
01:42:54,269 --> 01:42:55,269
আমি পরে কল দিব তোকে।

800
01:43:19,852 --> 01:43:25,602
- রক্তদাতা তৈরি আছে?
- আছে স্যার.

801
01:43:30,644 --> 01:43:31,435
কবরস্থানে যেতে চাই আমি।

802
01:45:38,560 --> 01:45:41,519
ঐ বাড়িটা কার?

803
01:45:58,352 --> 01:46:00,144
ঐ বাড়িটা কার?

804
01:46:00,144 --> 01:46:02,310
বারের মালিক কান্ধানের বাড়ি।

805
01:46:07,269 --> 01:46:09,269
বাড়িতে ঢোকার জন্য কি কান্ধানকে মেরেছে সে...

806
01:46:58,269 --> 01:47:00,435
৪ নম্বর চেকপোস্ট পার হয়েছে তারা।

807
01:51:59,935 --> 01:52:04,852
একটা সময় যখন আমি ঠিক মত হাটতেই পারতাম না,তখন আপনিই আমাকে উড়ার স্বপ্ন দেখিয়েছেন।

808
01:52:04,935 --> 01:52:08,060
আপনার জন্যই আমি এত দূর আসতে পেরেছি।

809
01:52:09,685 --> 01:52:13,102
২২ বছর হয়ে গেছে এখান থেকে চলে গিয়েছি আমি...

810
01:52:13,560 --> 01:52:17,810
ফিরে আসিনি বলে খুবই দুঃখিত আমি।

811
01:52:53,019 --> 01:52:57,060
'ভালো সন্তানের বাবা হয়ার ভাগ্যকে পৃথিবীর সবার সমীহ করা উচিত... 

812
01:52:57,060 --> 01:53:00,685
সন্তানের তার বাবার প্রতি এই কর্তব্যই পালন করা উচিত, সে যেন জীবনটা ভালভাবে কাটাতে পারে।'

813
01:53:01,644 --> 01:53:09,060
'আব্দুল কামাল ছেলে হিসেবে আমার শেষকৃত্যের কাজগুলোতে অংশগ্রহণ করলে আমি খুব খুশি হব।'

814
01:53:24,819 --> 01:53:28,610
'কেরালা বর্ডারের কাছের একটা বাড়িকে আব্দুল কামালকে খুন করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।'

815
01:53:28,610 --> 01:53:30,235
'আর তাই,সে বাড়িটা আমার দরকার ছিল।'

816
01:53:30,610 --> 01:53:31,777
আমি মেরে ফেলব তোকে।

817
01:53:32,444 --> 01:53:36,152
'পুলিশের মনযোগ অন্য দিকে নেয়ার জন্য বার মালিক আর ঐ টিচারের মারামারিটাকে কাজে লাগিয়েছি আমি।'

818
01:53:38,860 --> 01:53:39,819
এখানে কি করছিস তুই?

819
01:53:43,819 --> 01:53:46,110
কবরস্থানে একজন স্নাইপার কি করছে?

820
01:54:00,819 --> 01:54:05,902
এক গুপ্তহত্যার চেষ্টা চালানো হয়েছিল

821
01:54:06,194 --> 01:54:12,069
যা কিনা গোপন অভিযানের মাধ্যমে থামিয়ে দেয়া হয়েছে।

822
01:54:12,110 --> 01:54:16,652
তদন্ত অনুযায়ী স্নাইপার অপারেটরকে,

823
01:54:16,652 --> 01:54:21,194
ইন্ডিয়ান নেভি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

824
01:54:21,610 --> 01:54:27,319
মিস্টার তুলসি রামান,সেন্ট এলোসিয়াস স্কুলের শিক্ষক... 

825
01:54:27,402 --> 01:54:29,944
যে কিনা একটা খুনের কেসে অভিযুক্ত হয়েছিল তাকে বেকসুর খালাস দেয়া হয়েছে।

826
01:54:30,027 --> 01:54:37,860
বহিরাগত শক্তির প্রভাব থাকায় সিবিআই কেসটা হাতে নিয়েছে।

827
01:54:37,860 --> 01:54:41,985
ছেলেমেয়েরা আসছে।

828
01:54:42,485 --> 01:54:43,902
বাবা কোথায়?

829
01:54:44,819 --> 01:54:46,360
এদিকেই দেখ।
এখানেই আছে।

830
01:54:46,860 --> 01:54:48,485
সাবধানে!

831
01:54:51,819 --> 01:54:53,610
দুঃখিত,ছেলেমেয়েদের সাথে কথা বলছিলাম।

832
01:54:55,569 --> 01:54:56,860
আমরা কি ট্যাক্স দেই না ?

833
01:54:57,235 --> 01:54:58,819
এখানের আবর্জনাগুলো পরিষ্কার করেন না কেনো?

834
01:54:59,194 --> 01:55:02,527
প্রতিদিন ভালো করে আবর্জনা পরিষ্কার করা উচিত,তাই না।