0
00:00:30,00 --> 00:06:39,000
<font color="red"><u>সাবটাটেল অনুবাদক</u>
</font><font color="yellow"><b>LIPU DAS </b></font>

1
00:06:41,733 --> 00:06:42,176
আপনি কি ঘুমাচ্ছেন?

2
00:06:47,400 --> 00:06:51,212
রুম নাম্বার ৫৬৫

3
00:06:53,033 --> 00:06:55,445
গত দুইবার আমি যখন অসুস্থ ছিলাম

4
00:06:56,200 --> 00:06:58,237
আমি একই কক্ষে ছিলাম

5
00:06:59,400 --> 00:07:03,473
তাই কক্ষটা আমার কাছে ঘরের মতোই মনে হয়

6
00:07:20,767 --> 00:07:22,246
বেচারা পাখি!

7
00:07:23,267 --> 00:07:27,181
রক্ত দেখ, যা তার বুক থেকে ঝরে পড়ছে

8
00:07:31,067 --> 00:07:33,741
যেন আমার হৃদয় থেকে ঝরে পরার মত

9
00:07:34,300 --> 00:07:36,541
এই কাগজে ঝরে পড়ছে!

10
00:07:37,800 --> 00:07:40,781
আর আমার কলম সে রক্তে ডুব দিচ্ছে

11
00:07:41,333 --> 00:07:42,778
বলছে আমাকে লিখতে দাও

12
00:07:43,767 --> 00:07:46,441
আমার কি এটাকে আত্মজীবনী বলা উচিত?

13
00:07:47,600 --> 00:07:49,045
আমি জানি না!

14
00:07:51,467 --> 00:07:56,712
যার জীবনে ভবিষ্যতের কোন বোঝা নেই
একমাত্র সেই বলতে পারবে

15
00:07:57,333 --> 00:08:01,543
আমায় প্রতিটি শব্দকে ভালোবেসে লিখতে দাও

16
00:08:02,800 --> 00:08:06,441
আমার দিক থেকে
আমি এটাকে কবিতাই বলবো

17
00:08:11,333 --> 00:08:21,833
♪ 'In the Neermathalam blossom ♪
♪ When time dropped like dew' ♪

18
00:08:22,333 --> 00:08:32,833
♪ 'Like Neelamabari raga ♪
♪ When one relished butter by oneself' ♪

19
00:08:33,100 --> 00:08:43,600
♪ 'Time when mind took wings ♪
♪ And swung in the sky' ♪

20
00:08:43,867 --> 00:08:54,367
♪ 'In the Neermathalam blossom ♪
♪ When time dropped like dew' ♪

21
00:08:54,800 --> 00:09:04,517
♪ 'When one relished butter by oneself ♪
♪ Like Neelamabari raga' ♪

22
00:09:04,567 --> 00:09:06,732
দু দিন আগে যখন বৃষ্টি হয়েছিলো 

23
00:09:06,733 --> 00:09:10,044
তখন নির্মথালাম ফুল ফুটেছিলো

24
00:09:10,467 --> 00:09:13,277
প্রথম বৃষ্টির পর,
পৃথিবী এক অদ্ভুত সুঘ্রাণ ছড়ায়

25
00:09:13,400 --> 00:09:15,073
আর নির্মথালাম ফুল ফুটেছিলো

26
00:09:15,600 --> 00:09:18,774
কিন্তু কোলকাতার মেয়েরা কি পছন্দ করে জানিস?

27
00:09:21,367 --> 00:09:22,345
কমলা

28
00:09:23,067 --> 00:09:24,045
কমলা

29
00:09:25,033 --> 00:09:26,011
এদিকে আয়...

30
00:09:28,667 --> 00:09:31,079
সকাল থেকে উঠানে ঘুরাঘুরি করছিস!

31
00:09:31,400 --> 00:09:33,573
চুলগুলো দেখ, সব এলোমেলো জটপাকানো

32
00:09:34,067 --> 00:09:36,673
ঠাকুমা
কলকাতায় কি নির্মাথালাম গাছ আছে?

33
00:09:37,067 --> 00:09:38,569
আমি দেখেছি নাকি?

34
00:09:38,700 --> 00:09:39,838
আমি কিভাবে জানবো?

35
00:09:40,000 --> 00:09:41,638
আমি আগে কখনো দেখিনি...

36
00:09:42,067 --> 00:09:43,637
যা গিয়ে বালাকে জিজ্ঞেস কর...

37
00:09:49,733 --> 00:09:51,804
মেয়েটার জন্য কানবালা বানাতে ডেকেছিলে

38
00:09:51,967 --> 00:09:53,173
নারায়ণ?

39
00:09:53,367 --> 00:09:56,610
বালামনি অলংকার পড়তে চায় না
কিন্তু এই মেয়েও কেনো পড়তে চায় না কি জানি?

40
00:09:57,200 --> 00:10:00,704
দেখো!
আমি চাই আমার মেয়ে অলংকার পড়ুক...

41
00:10:01,667 --> 00:10:03,874
তাতে অর্ধেক সার্বভৌমত্ব তো তারা পাবে
ঠিক আছে

42
00:10:04,333 --> 00:10:06,210
গলানোর মতো কোন স্বর্ণ আছে?

43
00:10:06,867 --> 00:10:09,609
আমার বাক্সে কিছু আছে 
    আমি আনছি

44
00:10:14,200 --> 00:10:17,079
তুমি গলার হার আর কানের দুল বানাতে জানো?

45
00:10:17,200 --> 00:10:18,178
হ্যা জানি...

46
00:10:19,033 --> 00:10:21,240
তোমার পছন্দমত যেকোন রকমের বানাতে পারবো

47
00:10:21,900 --> 00:10:24,608
কিন্তু তোমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করবে
তিনি টাকা দিবেন কিনা...

48
00:10:25,767 --> 00:10:27,769
চোট্টানিক্কারা মন্দিরের দেবীকে দেখেছো?

49
00:10:27,867 --> 00:10:28,845
না...

50
00:10:29,033 --> 00:10:30,307
তাঁর সারা শরীরে স্বর্ণালংকার!

51
00:10:30,800 --> 00:10:32,040
আহা! কি অপরূপ দৃশ্য!

52
00:10:32,300 --> 00:10:35,666
দেবীর মত তোমারও 
হাতে কানে গলায় অলংকার পড়তে হবে

53
00:10:35,667 --> 00:10:40,013
তুমি হাতে বালা আর অলংকার পড়বে

54
00:10:40,200 --> 00:10:44,706
আর তোমার বাবা কলকাতা থেকে 
আসার আগে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে

55
00:10:45,033 --> 00:10:47,843
তখন তিনি জিজ্ঞাসা করবেন:
এই রাজকন্যাটি আবার কে?

56
00:10:49,200 --> 00:10:52,147
আমার জন্য দেবীর মত অলংকার বানাতে পারবে?

57
00:10:52,333 --> 00:10:53,812
কিন্তু তার জন্য স্বর্ণ কোথায়?

58
00:10:53,900 --> 00:10:55,675
সব তো গান্ধীজিকে দিয়ে দিয়েছে

59
00:10:56,400 --> 00:11:01,008
নালাপ্পাটা মহিলাদের প্রচুর স্বর্ণালংকার ছিলো

60
00:11:01,267 --> 00:11:05,079
তোমার আন্টির বিয়েতে আমি 
কি পরিমাণ অলংকার বানিয়েছি জানো?

61
00:11:05,700 --> 00:11:07,077
সব গান্ধীজিকে দিয়ে দিয়েছে

62
00:11:07,300 --> 00:11:08,973
কংগ্রেস শুধু কংগ্রেসের জন্য

63
00:11:10,867 --> 00:11:17,079
গান্ধীজি গুরুভাপুর এসেছিলো
কি মহিলাদের থেকে স্বর্ণ নিতে?

64
00:11:17,367 --> 00:11:18,971
আমি ব্যাপারটা বুঝলাম না!

65
00:11:25,900 --> 00:11:29,973
ঠাকুরদা আমাদের স্বর্ণগুলো গান্ধীজির কি দরকার?

66
00:11:31,367 --> 00:11:32,846
তোকে কে বলেছে?

67
00:11:32,900 --> 00:11:34,379
নারায়ণ সেকরা...

68
00:11:35,800 --> 00:11:37,336
সে একটা পাগল

69
00:11:38,400 --> 00:11:41,847
স্বাধীনতা সংগ্রামে যেসব মহিলারা অংশগ্রহণ করেছে

70
00:11:41,900 --> 00:11:45,643
গান্ধীজি যখন এই গ্রামে এসেছিলেন
তখন মহিলারা তা দান করেছিলো

71
00:11:45,900 --> 00:11:47,675
যখন তুই বড় হবি
তোকেও দিতে হবে

72
00:11:47,967 --> 00:11:50,066
গান্ধীজি যদি চায়
তুমি কি সবকিছু দিয়ে দিবে?

73
00:11:50,067 --> 00:11:51,569
হ্যা...দিয়ে দিব

74
00:11:51,833 --> 00:11:55,076
ভারতের স্বাধীনতার জন্য আমরা 
আমাদের জীবনও উৎসর্গ করতে প্রস্তুত...

75
00:11:55,367 --> 00:11:58,314
তোর এতো দুশ্চিন্তা করতে হবে না পাগলি
স্নান করতে আয়

76
00:11:58,400 --> 00:12:01,904
গান্ধীজি যদি আমাকে নিতে চায়?
তোমরা কি আমাকেও দিয়ে দিবে?

77
00:12:02,000 --> 00:12:05,777
না,তোকে কখনই দিবো না
শুধু মাহাত্মা নয়

78
00:12:05,867 --> 00:12:09,371
যদি স্বয়ং গুরুদেবও তোকে চান
আমরা তোকে দেবো না...কমলা

79
00:12:22,300 --> 00:12:24,337
কবি ভাল্লাথাল আর লেখক কুট্টিকৃষ্ণ এসেছেন

80
00:12:26,433 --> 00:12:28,106
আসুন আসুন...

81
00:12:29,667 --> 00:12:31,476
আপনি নামবেন না?
না

82
00:12:31,900 --> 00:12:33,140
অন্য এক সময়

83
00:12:33,400 --> 00:12:35,937
কোজিকোডিতে একটা মিটিং আছে

84
00:12:36,533 --> 00:12:37,876
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে

85
00:12:38,300 --> 00:12:40,211
কলামন্ডলে আপনাকে দেখিনি যে?

86
00:12:40,333 --> 00:12:42,472
আগামী সপ্তাহে পাঠিয়ে দেবো
ঠিক আছে তাহলে

87
00:12:46,133 --> 00:12:47,237
মুকুন্দরাজ থাকবেন সেখানে?

88
00:12:47,333 --> 00:12:49,244
তাঁকে আমার নমস্কার দিবেন
আচ্ছা

89
00:12:52,267 --> 00:12:53,905
এই লোকটাকে কোথায় পেলেন?

90
00:12:54,033 --> 00:12:56,206
কলামন্ডলে তার আমন্ত্রণ ছিল

91
00:12:56,467 --> 00:12:57,912
ছাত্রদের পক্ষ থেকে

92
00:12:58,333 --> 00:13:04,113
যুবকরা তাকে ভাল্লাথাল বা 
আসানের চেয়ে বেশি পছন্দ করে

93
00:13:04,333 --> 00:13:06,006
বালামনি আছে?

94
00:13:14,367 --> 00:13:16,904
বালামনি মা, কাকা ডাকছে...

95
00:13:21,933 --> 00:13:22,911
কৃষ্ণ

96
00:13:23,067 --> 00:13:26,014
রান্নাঘরে বলে দাও দুপুরে ওরা এখানেই খাবে

97
00:13:26,933 --> 00:13:28,173
না, আমরা এখনি চলে যাবো

98
00:13:28,333 --> 00:13:30,142
আমাকে মঙ্গলদয়ার প্রেসে যেতে
        ঠিক আছে

99
00:13:30,500 --> 00:13:32,104
অন্য কোন একসময় হবে

100
00:13:34,633 --> 00:13:36,977
কখন এসেছেন?
  এই মাত্র

101
00:13:37,933 --> 00:13:39,207
উনাকে চেনো?

102
00:13:42,200 --> 00:13:44,146
ঠিক সে রকম না...

103
00:13:44,933 --> 00:13:48,437
"রামাননে" লিখা 'যুবক রাভার' যে কবিতাটি আছে

104
00:13:49,033 --> 00:13:50,171
তিনিই তার লেখক...

105
00:13:50,300 --> 00:13:51,472
চিঙ্গাম্পুযা কৃষ্ণপিল্লাল

106
00:13:51,567 --> 00:13:54,138
ইশ্বর! তাঁর সাথে আগে দেখা হয় নি

107
00:13:56,167 --> 00:13:58,374
কিন্তু আমি রামানান পড়েছি

108
00:13:58,567 --> 00:14:01,309
আমিও আপনার অধিকাংশ কবিতা পড়েছি

109
00:14:01,900 --> 00:14:04,312
আপনার নতুন সংকলন গ্রন্থের নাম কি
           "ধর্মের পথে"?

110
00:14:04,467 --> 00:14:06,913
যদি এখানে পাওয়া যায়
তাহলে আমি মঙ্গলদয়ামের কাছ থেকে কিনে নেব

111
00:14:07,000 --> 00:14:09,037
না না, আমি আপনাকে একটা কপি দিয়ে দিবো

112
00:14:09,167 --> 00:14:10,111
ধন্যবাদ

113
00:14:17,667 --> 00:14:20,332
জানু বাচ্চাদের জন্য পাপ্পার দম রান্না করিস নি?

114
00:14:20,333 --> 00:14:21,311
করেছি

115
00:14:21,367 --> 00:14:22,345
কোচুট্টি...

116
00:14:22,700 --> 00:14:25,271
বালামনির বড় ছেলে
তার নাম কি?

117
00:14:25,500 --> 00:14:27,411
আমি আবার ভুলে গেছি

118
00:14:27,467 --> 00:14:29,538
তুমি এই নিয়ে ১০০ বার জিজ্ঞেস করেছো

119
00:14:29,667 --> 00:14:31,112
মোহন দাস

120
00:14:32,967 --> 00:14:34,640
আর ছোট ছেলের নাম?

121
00:14:35,567 --> 00:14:37,979
শ্যাম সুন্দর
২য় বার জিজ্ঞেস করবে না

122
00:14:39,667 --> 00:14:43,410
এই অদ্ভুত নামটা আমার মুখে আসে না

123
00:14:44,467 --> 00:14:46,413
তুমি আমার নাম জানো?

124
00:14:46,667 --> 00:14:50,513
ও ইশ্বর! এটা তো আমার জিবের ডগায় আছে

125
00:14:50,567 --> 00:14:51,637
আমি ভুলে গেছি
পাপদ?

126
00:14:51,700 --> 00:14:53,543
দাসীর জন্য পাপ্পদ লাগবে না

127
00:14:54,033 --> 00:14:57,242
তুই নিজেকে দাসী বলছিস কেন?
বল আমাকে...

128
00:14:57,333 --> 00:14:59,677
তাহলে ভাল্লিকে তোমরা কেন বল?

129
00:15:01,233 --> 00:15:03,474
ভাল্লি তুমি কি নিজেকে নিজে দাসী নামেই ডাকো?

130
00:15:05,467 --> 00:15:07,099
ভাল্লি হল চারুমি(নিচু জাতের) মেয়ে

131
00:15:07,100 --> 00:15:09,273
কিন্তু তুই উঁচু জাতের মেয়ে

132
00:15:09,400 --> 00:15:11,141
আমি কোন জাতের মেয়ে?

133
00:15:11,467 --> 00:15:14,209
মা, বাচ্চাদের জাত ধর্মের শিক্ষা দিও না!

134
00:15:14,933 --> 00:15:17,345
কমলা হলো মানুষের জাতি, তাই না?

135
00:15:17,633 --> 00:15:19,635
খাবার প্রস্তুত হলে দিয়ে যাও

136
00:15:19,933 --> 00:15:21,105
মারার আমাদের সাথে খাবেন

137
00:15:28,933 --> 00:15:29,911
কোচুট্টি...

138
00:15:30,200 --> 00:15:31,702
ভি.এম নাইয়ার এসেছে

139
00:15:36,367 --> 00:15:39,280
দেরি হচ্ছিল দেখে
ভেবেছিলাম তুই আসবি না

140
00:15:39,400 --> 00:15:41,505
বালামনি বলছিলো
তোর গতকাল আসার কথা ছিলো

141
00:15:41,633 --> 00:15:43,943
কোম্পানির কাজে মাদ্রাজে থাকতে হয়েছিলো

142
00:15:44,200 --> 00:15:46,966
কোথায় থেকেছো?
সৌরানুর নাকি থ্রিসিভাপেরু?

143
00:15:46,967 --> 00:15:48,275
থ্রিসিভাপেরু

144
00:15:52,933 --> 00:15:56,506
বাবা এই স্বর্ণের দুলটা সেকরা আমার জন্য বানিয়েছে

145
00:15:56,600 --> 00:15:57,635
সুন্দর হয়েছে

146
00:16:05,467 --> 00:16:07,743
আমি বলছিলো সে কলকাতায় যাবে না

147
00:16:07,900 --> 00:16:09,311
বাচ্চারা এমন অনেক কিছুই বলে

148
00:16:09,867 --> 00:16:12,279
এই বছর তাকে ইংলিশ স্কুলে ভর্তি করাতে হবে

149
00:16:12,500 --> 00:16:14,741
স্কুল শুরু হতে আরো দুসপ্তাহ বাকি...
তাতে কি?

150
00:16:15,267 --> 00:16:16,746
আগামীকালের টিকেট কেটে রেখেছি

151
00:16:17,633 --> 00:16:20,978
তাছাড়া সোমবার অফিসে গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে

152
00:16:21,267 --> 00:16:22,610
আগামীকাল যেতেই হবে

153
00:16:27,800 --> 00:16:29,370
তুমি ঠিক আছো? মোহনদাস?

154
00:16:29,933 --> 00:16:30,877
হ্যা বাবা

155
00:16:31,267 --> 00:16:34,771
এখানে আমার খুব বিরক্ত লাগছে
কলকাতা আমার পছন্দের জায়গা

156
00:16:35,667 --> 00:16:37,203
শুধু আমিই এখানে থাকতে চাইছে

157
00:16:37,433 --> 00:16:42,576
সে ঠাকুমা দাসী আর পুন্নায়ুরকুলাম
ছেড়ে যেতে চাইছে না

158
00:16:43,300 --> 00:16:44,836
তুই তাহলে আগামীকাল চলে যাচ্ছিস?

159
00:16:45,800 --> 00:16:48,178
এখন শুধু ছুটির সময়েই আসতে পারবি

160
00:16:48,933 --> 00:16:50,571
ভাগ্যবতী ভাল্লি

161
00:16:51,500 --> 00:16:53,173
তাকে কোথাও যেতে হচ্ছে না

162
00:16:53,233 --> 00:16:55,474
আমার জন্ম যদি ভেল্লির মতো হতো

163
00:17:01,433 --> 00:17:05,210
এটি এ.এম বাজিতের এর নতুন গাড়ি
চকচক করছে!

164
00:17:06,433 --> 00:17:08,379
চড়তে চাস?

165
00:17:09,333 --> 00:17:11,677
বালামনিকে তুই বলছিস না কেন
তোকে তার সাথে কলকাতা নিয়ে যেতে?

166
00:17:11,900 --> 00:17:13,277
যদি বলি তারা সাথে করে নিয়ে যাবে

167
00:17:13,600 --> 00:17:15,273
তাহলে আমি ট্রেনেও চড়তে পারবো...

168
00:17:22,000 --> 00:17:23,445
ভাল্লি আমি চলে যাচ্ছি

169
00:17:23,567 --> 00:17:24,807
আমি আসো!

170
00:17:37,667 --> 00:17:38,941
তাড়াতাড়ি চলে আসিস...

171
00:17:41,367 --> 00:17:42,699
চলে যাচ্ছি ঠাকুরদা

172
00:17:42,700 --> 00:17:43,678
আবার দেখা হবে...

173
00:18:07,233 --> 00:18:08,211
কমলা...

174
00:18:08,800 --> 00:18:09,778
কমলা...

175
00:18:10,233 --> 00:18:11,177
উঠো...

176
00:18:27,733 --> 00:18:29,838
উঠো...

177
00:18:30,900 --> 00:18:32,243
আসো লিখো...

178
00:18:33,667 --> 00:18:35,613
আমি বাচঁবো না, কৃষ্ণ

179
00:18:36,267 --> 00:18:37,610
আমি আছি না?

180
00:18:37,933 --> 00:18:39,708
কিচ্ছু হবে না

181
00:18:41,533 --> 00:18:42,511
আসো

182
00:18:51,600 --> 00:18:53,807
তোমার মনে যা আসে তাই লিখো...

183
00:18:59,567 --> 00:19:01,604
লিখতে থাকো...
আমি তোমার পাশে আছি...

184
00:19:39,933 --> 00:19:41,207
দাদু আগামীকাল আবার আসবে

185
00:19:53,167 --> 00:19:54,578
শুভ সন্ধ্যা মা

186
00:19:54,933 --> 00:19:58,142
আমি হাত-মুখ ধুয়ে জামা বদলে নাও

187
00:20:14,033 --> 00:20:16,035
তোমাকে বিষন্ন দেখাচ্ছে কেন?

188
00:20:16,100 --> 00:20:19,570
আমাদের গায়ের রঙ এতো কালো কেন?

189
00:20:20,400 --> 00:20:21,866
এটা আবার কি ধরনের প্রশ্ন?

190
00:20:21,867 --> 00:20:26,475
কিছু নিষ্ঠুর দেবতা এভাবে আমাদের সৃষ্টি করেছেন
আর আমাদের পৃথিবীতে পাঠিয়ে দিয়েছেন

191
00:20:27,200 --> 00:20:29,271
কিন্তু তুমি তো তেমন কালো না

192
00:20:30,067 --> 00:20:32,566
তুমি আমার স্কুলের সহপাঠীদের দেখো!

193
00:20:32,567 --> 00:20:37,243
সবাই খুব সুন্দরী
সবার চুল সোনালি রঙের...

194
00:20:37,300 --> 00:20:39,541
কিন্তু তুমি তো বিদেশিদের স্কুলে পড়ো!

195
00:20:40,033 --> 00:20:47,212
দাদা বলেছে আমাদের স্কুলে কালোদের সংখ্যা খুব কম!

196
00:20:48,067 --> 00:20:49,410
কি সব বলছে আমি?

197
00:20:49,567 --> 00:20:50,511
কিছু না

198
00:20:50,567 --> 00:20:51,773
কিছু না?

199
00:20:51,867 --> 00:20:54,177
আপনি কি আমায় বাংলা শিখাবেন?

200
00:20:54,233 --> 00:20:55,211
কি?

201
00:20:55,267 --> 00:20:57,110
আমিকে বাংলা শিখিয়ে দিতে

202
00:21:02,433 --> 00:21:04,379
চা নাস্তা খেয়েছো?
হ্যা

203
00:21:05,233 --> 00:21:07,235
আমি কোথায়?
দাসীদের সাথে

204
00:21:09,533 --> 00:21:11,206
ত্রিপুরা স্নান করেনি?

205
00:21:11,367 --> 00:21:13,108
দূর্গন্ধ বের হচ্ছে

206
00:21:14,000 --> 00:21:18,540
পুন্নায়ারকুলামের মতো এখানে পুকুর বা খাল নেই

207
00:21:19,133 --> 00:21:20,840
তুমি করেছো?

208
00:21:21,367 --> 00:21:23,813
আমি সবসময় বাথরুমেই স্নান করি

209
00:21:25,433 --> 00:21:28,346
বাঙ্গালী বুড়োটাকে দেখো!

210
00:21:28,867 --> 00:21:33,247
যখন আমি কাপড় বদলায়
সে উঁকি দেয়

211
00:21:33,533 --> 00:21:35,103
কি...কি বলছে?

212
00:22:02,800 --> 00:22:04,507
সাবিলাল.......হ্যা
সিগারেট!

213
00:22:15,067 --> 00:22:18,048
কমলাকে ইংরেজি শিখাতে আগামীকাল 
একজন ব্রিটিশ শিক্ষক আসবে

214
00:22:22,200 --> 00:22:24,146
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

215
00:22:24,567 --> 00:22:26,478
ব্রিটিশের ভারতের শাসক কে?

216
00:22:30,233 --> 00:22:31,211
কমলা!

217
00:22:32,033 --> 00:22:33,205
নিজেকে সংযত কর!

218
00:22:33,300 --> 00:22:35,576
দুঃখিত ম্যাডাম
আমাকে একটা গল্প বলেন

219
00:22:35,800 --> 00:22:37,006
আমি কোন গল্প জানি না

220
00:22:37,233 --> 00:22:38,211
বোকা মেয়ে...

221
00:22:40,333 --> 00:22:42,335
এই মাস্টারটা কোন গল্পই জানে না!

222
00:22:43,967 --> 00:22:45,173
আমার কথা শুনো...

223
00:22:45,500 --> 00:22:49,038
পরের প্রশ্ন
জুলিয়াস সিজারের লেখক কে?

224
00:22:50,233 --> 00:22:52,338
ম্যাম, আপনি শ্রী কৃষ্ণকে চেনেন?

225
00:22:52,433 --> 00:22:53,411
উনি আবার কে?

226
00:22:53,467 --> 00:22:56,004
তিনি গুরুদের গুরু
প্রভু শ্রী কৃষ্ণ

227
00:23:02,267 --> 00:23:07,410
কৃষ্ণ, তোমায় প্রথম কবে দেখেছিলাম মনে আছে?

228
00:24:34,267 --> 00:24:35,507
আমি, কি করছিস ওখানে?

229
00:24:35,800 --> 00:24:36,972
ঘুমোতে আয়...

230
00:24:38,467 --> 00:24:39,775
গায়ে এখনও জ্বর আছে!

231
00:26:38,800 --> 00:26:41,110
সকাল হয়ে গেছে!
তুমি এখনো যাও নি?

232
00:26:46,100 --> 00:26:48,706
চলে যাও...
আমাকে স্কুলের জন্য রেডি হতে হবে...

233
00:26:55,533 --> 00:26:56,671
এখন যাও কৃষ্ণ

234
00:26:56,834 --> 00:26:57,812
যাও

235
00:27:26,433 --> 00:27:36,933
♪ 'In the Neermathalam blossom ♪
♪ When time dropped like dew' ♪

236
00:27:37,400 --> 00:27:47,900
♪ 'Like Neelamabari raga ♪
♪ When one relished butter by oneself' ♪

237
00:27:48,267 --> 00:27:58,767
♪ 'Taking wings, the mind flew ♪
♪ And swung in the sky' ♪

238
00:27:59,133 --> 00:28:09,633
♪ 'In the Neermathalam blossom ♪
♪ When time dropped like dew' ♪

239
00:28:09,800 --> 00:28:18,877
♪ 'Like Neelamabari raga ♪
♪ When one relished butter by oneself' ♪

240
00:28:19,100 --> 00:28:21,080
গর্ভবতী হলে

241
00:28:21,300 --> 00:28:28,980
বালামনি যেমন সুলুকে জন্ম দিয়েছে
তেমনি তুইও সন্তান জন্ম দিতে পারবি

242
00:28:29,433 --> 00:28:37,079
ঠাকুমা, কুন্তী দেবীর মতো আমিও যদি
সূর্যের কাছে সন্তান চাই, তিনি দিবেন?

243
00:28:39,133 --> 00:28:41,477
কুন্তী দেবী তো কর্ণকে সেভাবেই জন্ম দিয়েছিলো?

244
00:28:55,167 --> 00:29:05,667
♪ 'To whisper a secret ♪
♪ The dawns came near' ♪

245
00:29:06,234 --> 00:29:09,579
দেখ! যখন তুই গর্ভবতী হবি
তখন নির্মাথালাম ফুল ফুটবে!

246
00:29:09,633 --> 00:29:11,613
গত বছর এই গাছে ফুল ফোটে নি

247
00:29:13,100 --> 00:29:17,105
গর্ভবতী মেয়েদের মতোই নির্মাথালাম ফুলের সুঘ্রাণ

248
00:29:17,234 --> 00:29:26,750
♪ 'Who wrote like collyrium ♪
♪ The dreams in your eyes...' ♪

249
00:29:36,267 --> 00:29:37,266
আমি

250
00:29:37,267 --> 00:29:38,837
তোমার বাবা কাউকে পাঠিয়েছে

251
00:29:38,967 --> 00:29:40,742
ড্রইং শেখার জন্য

252
00:29:43,267 --> 00:29:44,803
যাও, জামা পালটে এসো...

253
00:29:48,600 --> 00:29:49,578
আমি

254
00:29:49,800 --> 00:29:51,211
ইনি তোমার ড্রইং এর শিক্ষক

255
00:29:52,267 --> 00:29:53,439
মি. হুসাইন আনসারী

256
00:29:53,600 --> 00:30:06,100
♪ 'And day and night caressed ♪
♪ With magical peacock feathers...?' ♪

257
00:30:06,834 --> 00:30:17,334
♪ 'In the Neermathalam blossom ♪
♪ When time dropped like dew' ♪

258
00:30:17,900 --> 00:30:28,400
♪ 'Like Neelamabari raga ♪
♪ When one relished butter by oneself' ♪

259
00:30:28,700 --> 00:30:39,200
♪ 'Taking wings, the mind flew ♪
♪ And swung in the sky' ♪

271
00:31:53,433 --> 00:31:55,242
মধ্যরাতের স্বাধীনতা

272
00:31:55,667 --> 00:31:57,374
আর কয়ের মিনিট বাকী!

273
00:31:58,233 --> 00:32:00,144
নেহেরু পার্লামেন্টে ভাষণ দেবেন

274
00:32:01,000 --> 00:32:03,071
ভি.এম রেডিও কাজ করছে তো?
হ্যা হ্যা

275
00:32:04,033 --> 00:32:08,413
কলকাতা থেকে পাঞ্জাবে
সব জায়গায় দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়েছে

276
00:32:08,767 --> 00:32:12,340
মাহাত্মাজী দিল্লি যাচ্ছেন না
পশ্চিমবঙ্গেই থাকছেন

277
00:32:12,767 --> 00:32:16,510
বিভাজন স্বাধীনতার অগ্রগতিকে দমিয়ে দিচ্ছে

278
00:32:17,433 --> 00:32:21,575
লোকজন পাগলের মতো ছুটাছুটা করছে
যে যেটাই পাচ্ছে সে গাড়িতে উঠে যাচ্ছে

279
00:32:22,100 --> 00:32:24,740
পূর্ববঙ্গ পশ্চিমবঙ্গ সব জায়গায়

280
00:32:26,267 --> 00:32:27,678
অনেক বছর আগে

281
00:32:27,767 --> 00:32:30,247
আমরা আমদের নিয়তির সংকেত পেয়েছিলাম

282
00:32:30,634 --> 00:32:35,049
আর এখন সঠিক সময় এসেছে
আমাদের অঙ্গিকার রক্ষা করতে হবে

283
00:32:35,133 --> 00:32:37,704
সম্পূর্ণ বা পূর্ণ পরিমাপে নয়

284
00:32:38,000 --> 00:32:39,570
কিন্তু খুব উল্লেখযোগ্যভাবে

285
00:32:40,133 --> 00:32:42,374
এই মধ্যরাত্রিতে

286
00:32:42,500 --> 00:32:44,377
সারা বিশ্ব যেখানে ঘুমিয়ে পড়েছে

287
00:32:44,500 --> 00:32:47,447
ভারতবাসী তাদের জীবন ও 
স্বাধীনতার জন্য জেগে উঠেছে


316
00:36:44,367 --> 00:36:49,646
এই লোকটি
আমার মনে প্রথম ভালোবাসার অনুভূতি জাগিয়েছিলো

317
00:36:50,033 --> 00:36:51,944
তার সাথে আর কখনো দেখা হয়নি

318
00:36:53,800 --> 00:36:57,338
কোন এক রাত্রির অস্পষ্ট স্বপ্নের মতো

319
00:36:58,167 --> 00:37:03,276
সে আমার জীবন থেকে চিরতরে হারিয়ে গেলো...

320
00:37:05,334 --> 00:37:07,280
মাধবদাস থেকে এ.এম বাজেত তাই না?

321
00:37:08,067 --> 00:37:10,570
এ.এম বাজেতের পরিবার নালাপ্পাটাদের চেয়ে ধনী

322
00:37:11,500 --> 00:37:14,276
মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সি কলেজের সেরা ছাত্র

323
00:37:15,300 --> 00:37:17,109
এখন রিজার্ভ ব্যাংকের কর্মকর্তা

324
00:37:17,234 --> 00:37:18,212
তোমার আর কি লাগে?

325
00:37:18,900 --> 00:37:20,038
আমি তোমার সাথে একমত

326
00:37:20,167 --> 00:37:23,808
কিন্তু আমির চেয়ে সে বয়সে ২০ বছরের বড়!

327
00:37:24,167 --> 00:37:26,044
আমির বয়স মাত্র ১৫...

328
00:37:28,000 --> 00:37:28,978
আমি আপু

329
00:37:29,500 --> 00:37:32,413
আমি আপু তুমি কিছু জানো?
তোমার বিয়ে ঠিক হচ্ছে!

330
00:37:35,534 --> 00:37:39,209
এখন আর আম্বাযাতে বেড়াতে যাওয়ার দরকার নেই

331
00:37:39,534 --> 00:37:41,070
এখানে থাকলেই ভালো থাকবে

332
00:37:41,533 --> 00:37:44,844
কিন্তু বয়সের দিকে সে তো তার বাবার সমান!

333
00:37:45,100 --> 00:37:46,232
তাতে কি?

334
00:37:46,233 --> 00:37:50,010
নালাপ্পাট্টার মেয়েরা সবসময়
বুদ্ধিমান আর শিক্ষিত যুবকদেরই বিয়ে করে!

335
00:37:50,167 --> 00:37:52,272
বয়স আর সৌন্দর্য কোন বিষয় না...

336
00:38:05,967 --> 00:38:08,948
কৃষ্ণ কেন রাধাকে ভালোবেসেছিলো
যে কিনা বয়সে বড় ছিলো?

337
00:38:10,100 --> 00:38:12,603
বয়স আর ভালোবাসা...
আসলেই কি তাদের মধ্যে কি কোন সম্পর্ক আছে?

338
00:38:12,667 --> 00:38:13,645
যদি না থাকে?

339
00:38:14,300 --> 00:38:17,804
যে কেউ ভালোবাসতে পারে
যে কাউকে যেকোন সময়

340
00:38:18,500 --> 00:38:19,808
এটা কি চিরন্তন সত্য নয়?

341
00:38:21,900 --> 00:38:24,073
তাহলে আমি তোমায় ভালোবাসতেই পারি কৃষ্ণ?

342
00:38:25,300 --> 00:38:28,747
এই সাত পৃথিবীতে এমন কোন নারী আছে
যে আমাকে ভালোবাসে না?

343
00:38:29,700 --> 00:38:32,647
একমাত্র আমিই কৃষ্ণকে ভালোবাসতে পারি

344
00:40:09,534 --> 00:40:11,013
খুব দেরী হয়ে গেছে

345
00:40:11,467 --> 00:40:13,071
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে করতে
সে মনে হয় বিরক্ত হয়ে গেছে

346
00:40:13,234 --> 00:40:14,212
দাস তুমি এখন যাও

347
00:40:24,434 --> 00:40:26,471
কোথায় যাচ্ছো?
কথাকলি দেখতে

348
00:40:26,600 --> 00:40:27,599
এখন যেও না...

349
00:40:27,600 --> 00:40:28,578
আসো...

350
00:40:39,634 --> 00:40:41,671
অনুষ্ঠান সকাল পর্যন্ত চলবে
আসো...

351
00:42:24,200 --> 00:42:25,235
Be cheerful Aami.

352
00:42:25,400 --> 00:42:26,378
তুমি এখন একদম সুস্থ

353
00:42:27,100 --> 00:42:29,376
ডাক্তার বলেছে আগামীকাল বা পরশু 
তোমায় হাসপাতাল থেকে নামিয়ে দিবে

354
00:42:31,000 --> 00:42:33,241
অনেক টাকা খরচ হয়েছে তাই না?

355
00:42:34,567 --> 00:42:36,604
আমরা খুব বেশি ধনী না...

356
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
তুমি আত্মজীবনী লিখছো

357
00:42:40,367 --> 00:42:43,075
মাধবীকুট্টির আত্মজীবনী পড়ার অনেক পাঠক হবে

358
00:42:43,734 --> 00:42:45,270
তারপর আমরা অনেক টাকা পাবো...

359
00:42:49,800 --> 00:42:50,778
"আমার গল্প"

360
00:42:51,200 --> 00:42:52,406
লেখক মাধবীকুট্টি

361
00:42:55,634 --> 00:42:57,773
সম্পূর্ণটা কি তিনিই লিখেছেন?

362
00:42:59,600 --> 00:43:02,444
সবটুকুই কি সত্য?
নাকি সম্পূর্ণটাই তার উদ্ভট কল্পনা?

363
00:43:04,400 --> 00:43:07,438
যাইহোক মনে হচ্ছে এটা বড় ধরণের 
কোন ধামাকা হতে যাচ্ছে

364
00:43:07,534 --> 00:43:08,633
আপনিও কি তাই মনে করেন?

365
00:43:08,634 --> 00:43:09,772
তেমনি কিছু একটা হওয়া উচিত...

366
00:43:10,234 --> 00:43:12,578
আমাদের কাজ হচ্ছে এখন
আমাদের প্রকাশনার পরিমান বাড়ানো

367
00:43:12,734 --> 00:43:14,543
বাকিটা তার সমস্যা!

368
00:43:20,600 --> 00:43:27,484
যখন কোন মহিলা তার প্রথম পুরুষকে ছেড়ে
অন্য কোন পর পুরুষের সাথে একই বিছানায় যায়

369
00:43:28,300 --> 00:43:31,213
এটি মজা করার কোন বিষয় নয়
বরং এটি অনৈতিক কাজ

370
00:43:32,434 --> 00:43:38,282
কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো
সে অবনমিত এবং সে আহত 

371
00:43:39,000 --> 00:43:41,173
আমি সবসময় এতিমই ছিলাম

372
00:43:41,900 --> 00:43:45,279
অন্তর আর আবেগের দিক থেকে

373
00:43:46,400 --> 00:43:49,938
যদিও আমি স্বামীকে অন্তর থেকে ভালোবাসতাম

374
00:43:51,334 --> 00:43:54,543
সে আমাকে ভালোবাসত না

375
00:43:55,634 --> 00:44:00,242
আমি এখন পর্যন্ত এমন কোন পুরুষের দেখা পাইনি
যে আসলেই জানে কিভাবে ভালোবাসতে হয়...

376
00:44:00,967 --> 00:44:01,945
বালামনি

377
00:44:02,367 --> 00:44:03,345
বালামনি!

378
00:44:05,767 --> 00:44:07,610
ভি.এম নায়ার আছেন?
না

379
00:44:07,734 --> 00:44:08,872
বাবা কোজিকোডি গেছেন

380
00:44:08,934 --> 00:44:10,345
আংকেল, ভিতরে আসুন...

381
00:44:11,667 --> 00:44:13,669
তুমি কখন এসেছো?
২ দিন হলো

382
00:44:14,700 --> 00:44:16,236
উন্নি?
সে জমির কাজে গেছে

383
00:44:16,967 --> 00:44:18,199
বালামনি আছে?

384
00:44:18,200 --> 00:44:19,178
হ্যা...
ডাক তাকে...

385
00:44:19,367 --> 00:44:20,345
আংকেল আপনি বসুন
আচ্ছা

386
00:44:29,300 --> 00:44:30,802
বালামনি, তুমি এসব দেখেছো?

387
00:44:30,900 --> 00:44:32,709
কামলা কি সব আজেবাজে কথা লিখেছে?

388
00:44:33,300 --> 00:44:37,305
নালাপ্পাটা আর আম্বাযাতের লোকরা আর
কখনো কারো সামনে মাথা তুলে দাঁড়াতে পারবে?

389
00:44:37,734 --> 00:44:39,771
সে যা বুঝেছে যা দেখেছে তাই লিখেছে

390
00:44:40,234 --> 00:44:42,646
এখানে কারো কোন রকম প্রশ্ন তোলার সুযোগ নেই

391
00:44:45,434 --> 00:44:46,412
তাহলে

392
00:44:46,900 --> 00:44:48,971
বাড়িতে এ নিয়ে অনেক ঝামেলা, চেচামিচি হয়েছে!

393
00:44:49,434 --> 00:44:51,675
শংকর কাকা এখানে এসেছিলেন
তিনিও অনেকক্ষণ চেচামিচি করে গেছেন!

394
00:44:51,867 --> 00:44:53,813
গ্রামবাসীরাও কিছুটা উদ্বিগ্ন

395
00:44:55,300 --> 00:44:56,472
মা কি বলল?

396
00:44:56,600 --> 00:44:59,171
বলল যে তুমি যা বুঝেছো যা দেখেছো তাই লিখেছো

397
00:44:59,767 --> 00:45:01,678
বাবা পড়েছে?
জানি না...

398
00:45:03,000 --> 00:45:03,978
সুলু

399
00:45:04,800 --> 00:45:05,938
তুই কি মনে করিস?

400
00:45:06,000 --> 00:45:08,173
আমি তোমাকে বুঝি আমি

401
00:45:08,834 --> 00:45:10,933
কিন্তু যারা মাধবীকুট্টির(আমির ছদ্দনাম)লিখা পড়বে

402
00:45:10,934 --> 00:45:12,572
তারা সবাই একই রকম করে ভাববে না...

403
00:45:12,867 --> 00:45:15,541
কিন্তু আমি কেন পাঠকের মন নিয়ে ভাবতে যাব?

404
00:45:16,267 --> 00:45:17,769
তাদের পড়তে দে উপভোগ করতে দে!

405
00:45:21,267 --> 00:45:22,245
দাসের(আমির স্বামী) অনুভূতি কি?

406
00:45:23,300 --> 00:45:24,643
দাস আমাকে ভালো ভাবেই চিনে...

407
00:45:29,800 --> 00:45:30,778
আমি

408
00:45:32,000 --> 00:45:33,946
আমার বন্ধু পুরুষোত্তমের সাথে পরিচিত হও

409
00:45:34,300 --> 00:45:35,802
মারাঠির নামকরা কবি

410
00:45:36,234 --> 00:45:37,212
বসুন

411
00:45:41,367 --> 00:45:44,610
কেরেলার এক লেখক তোমার 
"আমার গল্প" সম্পর্কে তাকে বলেছে

412
00:45:45,267 --> 00:45:48,942
তারপর থেকে তিনি গল্পটা শুনতে চাচ্ছেন...

413
00:45:50,700 --> 00:45:55,479
কফি খেতে খেতে তুমি তাকে অনুবাদ করে শুনাবে

414
00:45:55,800 --> 00:45:58,781
আমাদের শোয়ার ঘরের গোপনীয়তা জানিয়ে
উনাকেও সেটা উপভোগ করতে দাও

415
00:46:02,300 --> 00:46:06,510
আগে উনাকে মালায়ালাম শিখে আসতে বল
তারপর না হয় পড়ে মজা নিবে..

420
00:46:35,334 --> 00:46:37,507
তোমাকে আঘাত করার জন্য একথা বলিনি...

421
00:46:38,300 --> 00:46:39,608
আমি শুধু মজা করতে চেয়েছিলাম

422
00:46:41,367 --> 00:46:42,971
আমি মিথ্যা লিখতে পারি না...

423
00:46:45,467 --> 00:46:48,243
তুমি নিজের চোখ দিয়ে দেখো বলেই
কেবল সত্য এবং মিথ্যা হয়!

424
00:46:49,233 --> 00:46:50,211
এ ব্যাপারে আমার কোন মাথা ব্যাথা 

425
00:46:51,000 --> 00:46:51,978
কিন্তু...

426
00:46:54,000 --> 00:46:56,776
একজন মাধবীকুট্টি যে শুধু স্বপ্নতেই বাস করে

427
00:46:57,800 --> 00:47:01,441
কিন্তু অন্য এক মাধবীকুট্টি যে 
আমার সাথে বাস করে পাঠক কিন্তু সেটা জানে না!

428
00:47:02,334 --> 00:47:03,779
তারা দুজনকেই একজনের মধ্যে দেখবে...

429
00:47:06,467 --> 00:47:07,775
তাহলে আমি আর লিখবো না

430
00:47:09,600 --> 00:47:11,580
কিন্তু আমি লিখার ব্যাপারে কোন হস্তক্ষেপ করছি না 


431
00:47:13,767 --> 00:47:14,745
এখানে বস

432
00:47:14,967 --> 00:47:15,945
বস

433
00:47:18,234 --> 00:47:20,271
আসো, আমারা ফুরফুরে মেজাজে আছি...

434
00:47:24,334 --> 00:47:25,870
আজ, তোমার শরীর থেকে সুঘ্রাণ বের হচ্ছে...

435
00:47:52,400 --> 00:47:54,437
আমাকে লিখতে হবে দাস

436
00:48:13,467 --> 00:48:16,448
- Take down the luggage
- Ok, sir...

437
00:48:17,800 --> 00:48:19,279
আমরা এসে গেছি
নেমে পড়...

438
00:48:23,300 --> 00:48:24,278
সাবধানে

439
00:48:25,300 --> 00:48:29,339
তুমি যদি কলকাতা শহরে বেড়ে উঠো
তবে মুম্বাই শহরে বাস করা খুব কঠিন হবে না 

440
00:48:32,367 --> 00:48:34,779
আমি অফিসে গেলে 
তোমাকে বাসায় একাই থাকতে হবে

441
00:48:35,134 --> 00:48:36,977
তখন তুমি কি করবে?
আমি ব্যবস্থা করে নিবো

442
00:48:45,167 --> 00:48:47,169
এখানে অল্প বেতনের চাকরী পেয়েছি

443
00:48:47,800 --> 00:48:49,299
খুব তাড়াতাড়িই পদউন্নতি হবে

444
00:48:49,300 --> 00:48:51,974
এটা কোথায় রাখবো স্যার?
ততদিন পর্যন্ত আমাদের এভাবেই থাকতে হবে.

445
00:48:52,034 --> 00:48:53,012
এখানে রাখো

446
00:49:00,800 --> 00:49:02,108
রান্না করতে জানো?

447
00:49:02,800 --> 00:49:04,302
তাহলে তোমাকে নিজে নিজেই শিখতে হবে

448
00:49:05,400 --> 00:49:07,846
আর স্বামীর সাথে বিছানায় কিভাবে
কি করতে হবে তাও শিখতে হবে...

454
00:49:22,134 --> 00:49:25,115
২০ বছর.....বয়সের ব্যবধানটা অনেক বেশি

455
00:49:26,134 --> 00:49:28,273
১৫ বছর আর ৩৫ বছর

456
00:49:29,867 --> 00:49:33,110
বয়স কমিয়ে তোমার সমবয়সী হওয়া তো সম্ভব না

457
00:49:34,134 --> 00:49:35,135
কিন্তু...

458
00:49:35,367 --> 00:49:37,108
তোমাকে আমার চাহিদাগুলো বুঝতে হবে

459
00:49:37,500 --> 00:49:39,446
এবং সেসব চাহিদা পূরণ করতে হবে...

460
00:49:40,134 --> 00:49:41,112
বুঝতে পেরেছো...

461
00:50:14,167 --> 00:50:15,805
আমি তুমি এখনো বাচ্চাদের মতোই রয়ে গেছো...

462
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
তুমি অনেক কিছুই এখনো জানো না

463
00:50:19,500 --> 00:50:21,200
ও সবকিছু তোমাকে শিখিয়ে দিবে

464
00:50:21,900 --> 00:50:22,300
সবকিছুই

465
00:50:27,000 --> 00:50:28,800
সে রেড স্ট্রিটের একজন পতিতা 

466
00:50:29,500 --> 00:50:30,800
তুমি আগে হয়তো এই জায়গার নাম শুননি

467
00:50:31,500 --> 00:50:32,990
পদ্মিনী কোচিতে থাকে...

468
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
আমাকে অফিসের কাজে যেতে হবে

469
00:50:39,233 --> 00:50:39,900
কিছুক্ষণ পর সে চলে যাবে

470
00:50:56,100 --> 00:50:57,900
অনেক লোক আমার কাছে আসে আবার চলে যায়...

471
00:50:58,100 --> 00:50:59,990
তাদের সাথে ঘণ্টা খানেক সময় কাটানোর পর
তাদের শুধু ৫ বা ১০ ডলার দিলেই হয়...

472
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
কিন্তু স্যার এই কাজের জন্য আমাকে ৫০ রুপি দিয়েছেন!

473
00:51:04,767 --> 00:51:05,745
বস!

474
00:52:49,934 --> 00:52:51,777
আমার স্বামীর সাথে

475
00:52:52,333 --> 00:52:54,836
আমি কখনোই যৌনসুখ অনুভব করি না

476
00:52:56,700 --> 00:53:02,241
তার সাথে আমার যৌনতা প্রকট হয় না

477
00:53:04,334 --> 00:53:06,405
আমাকে আদর করার পর

478
00:53:07,334 --> 00:53:14,252
আমার ইচ্ছে হয়
সে যেন আমায় জড়িয়ে ধরে

479
00:53:15,767 --> 00:53:21,774
সে যখন আমার মুখে চুম্বন করে
আর আমার পেটে হাত দেয়

480
00:53:22,767 --> 00:53:29,742
আমার যৌন অনুভূতি চরমে না পৌছালেও
সে অনুভূতিকে আমি প্রত্যাখ্যান করতে পারি না...

481
00:53:44,934 --> 00:53:46,038
সে কেমন আছে এখন?

482
00:53:46,167 --> 00:53:48,306
প্রথমবার সন্তান জন্মদান একটু কষ্টকর

483
00:53:56,567 --> 00:53:58,945
দেখতে তার বাবার মতো হয়েছে

484
00:53:59,134 --> 00:54:09,834
♪ 'To the leaves and the flowers ♪
♪ I have many many things to say' ♪

485
00:54:15,367 --> 00:54:20,867
♪ 'l desire within to relish ♪
♪ the smell of freshly upturned earth' ♪

486
00:54:20,900 --> 00:54:26,213
♪ 'And to get drenched...' ♪

487
00:54:26,267 --> 00:54:37,267
♪ 'Oh dear bird crooning from Ilanji tree ♪
♪ Oh, blue bird,' ♪

488
00:54:39,267 --> 00:54:51,767
♪ 'I feel your heart throbs ♪
♪ And the warmth in your bosom...' ♪

489
00:54:52,334 --> 00:55:03,034
♪ 'In the Neermathalam blossom ♪
♪ When time dropped like dew' ♪

490
00:55:03,300 --> 00:55:14,000
♪ 'The butter one relished by oneself ♪
♪ Like Neelambari' ♪

491
00:55:19,534 --> 00:55:21,343
মনুর বয়স দেড় বছর

492
00:55:21,400 --> 00:55:22,902
তুমি মুম্বাই ফিরে যাবে না?

493
00:55:23,367 --> 00:55:24,345
চলে যাবো

494
00:55:24,800 --> 00:55:26,939
কিন্তু দাসতো চাকরী নিয়ে খুব ব্যস্ত

495
00:55:27,467 --> 00:55:30,175
গত একমাস আগে সে গিয়েছে!

496
00:55:30,334 --> 00:55:31,972
সেকি মনুকেও একবার দেখতে আসেনি?

497
00:55:34,300 --> 00:55:35,608
তার যখন খুশি তখন আসতে দে 

498
00:55:36,767 --> 00:55:37,745
এখানে আমি ভালোই আছি

499
00:55:38,700 --> 00:55:40,611
মাঝেমাঝে আমি ভুলে যায় যে আমি বিবাহিত

500
00:55:42,300 --> 00:55:43,677
অনুভূতিটা খুব সুখের 

501
00:55:45,867 --> 00:55:47,778
তুই একদম অসহ্য!

502
00:55:49,000 --> 00:55:50,308
এখন মনে হয়...

503
00:55:50,934 --> 00:55:52,572
পড়ার জন্য আমার অফুরন্ত সময়

504
00:55:52,767 --> 00:55:54,974
এখন প্রতি মাসে আমি ২-৩ টা গল্প লিখি

505
00:55:55,534 --> 00:55:56,808
তুই আর তোর গল্প

506
00:55:56,933 --> 00:55:59,277
আমি এর মধ্যে একটা পড়েছি

507
00:55:59,500 --> 00:56:01,741
তুই অসাধারণ লিখেছিস!
লিখা পড়ে তো আমি অভিভূত!

508
00:56:03,900 --> 00:56:07,643
তুই তোর মায়ের মতো করে লিখিস না কেনো?

509
00:56:07,867 --> 00:56:10,279
সামাজিক গল্প?
হ্যা

510
00:56:12,434 --> 00:56:15,244
আমার ঠাকুরদা নারায়ণ মেনন..

511
00:56:15,667 --> 00:56:18,739
তুই কি তার "দ্যা এম্পিয়ার অফ সেক্স" পড়েছিস?

512
00:56:18,900 --> 00:56:20,902
না...এই রকম কিছু পড়ি নি

513
00:56:22,300 --> 00:56:26,749
আমার শরীরে যে রক্ত বইছে তা শুধু
আমার মায়ের রক্ত নয় আমার ঠাকুরদারো রক্ত...

514
00:56:27,334 --> 00:56:28,312
সমস্যা সেখানেই...

515
00:56:37,567 --> 00:56:39,672
মনু কান্না করো না...

516
00:56:40,433 --> 00:56:41,411
এটা দেখো

517
00:56:44,600 --> 00:56:45,772
আমি তার কথা তোমায় বলেছিলাম

518
00:56:46,400 --> 00:56:48,277
আমার বন্ধু আমার সাথে থাকে...

519
00:56:54,533 --> 00:56:55,671
এখানেই থামো...

526
00:57:55,700 --> 00:58:00,171
ওই মূহুর্ত থেকে আমি পুরুষদের
ঘৃণা করতে শুরু করি

527
00:58:01,867 --> 00:58:09,012
বুঝতে পারছিলাম বিয়ের প্র আমার যে স্বপ্ন
সব টুকরা টুকরা হয়ে যাচ্ছিলো

528
00:58:10,434 --> 00:58:17,750
কেনো আমি ফিরে যেতে বা 
দাসকে ছাড়তে পারছিলাম না?

529
00:58:21,867 --> 00:58:25,644
I বার বার আমি এ চিন্তা থেকে নিজেকে
বের করে আনতে চাইছিলাম...

530
00:58:27,067 --> 00:58:30,810
আমার মুখের সৌন্দর্য নষ্ট হতে শুরু করলো

531
00:58:34,767 --> 00:58:38,180
আমি অনেকবার আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম

532
00:58:39,000 --> 00:58:42,607
সুযোগ থাকার পরেও কেন আমি করতে পারলাম না?

533
00:58:47,767 --> 00:58:51,476
সে আমার তেমন দেখাশুনা করতো না

534
00:58:52,034 --> 00:58:53,980
আমার দিকে ঘৃণার চোখে তাকাতো

535
00:58:56,034 --> 00:58:59,572
প্রায়সময় বলতো আমি নাকি পাগল

536
00:59:01,000 --> 00:59:02,775
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি চাইছো

537
00:59:05,834 --> 00:59:07,404
মানে তোমার সাথে অন্যায়টা কি হচ্ছে?

542
00:59:23,800 --> 00:59:28,681
তার বন্ধুর সাথে যে সম্পর্ক ছিলো
সে সম্পর্ক থেকে সে বের হয়ে আসতে পারে নি

543
00:59:29,700 --> 00:59:34,843
এমনকি আমার সামনেও
তাদের আচার আচরণ ছিলো প্রেমিক-প্রেমিকার মত...

544
00:59:38,634 --> 00:59:42,776
তাই আমি আমার নারীত্বকে ঘৃণা করতে শুরু করলাম

545
00:59:45,934 --> 00:59:51,475
আমার মনে হচ্ছিলো আমি তার ভালোবাসা
চিরদিনের জন্য হারিয়ে ফেলছি...

546
00:59:52,800 --> 00:59:53,778
কিন্তু...

547
00:59:54,467 --> 00:59:57,141
আমি তাকে খুব ভালোবাসতাম...

548
01:00:03,634 --> 01:00:07,639
সিদ্ধান্ত নিলান...আত্মহত্যা করবো 

549
01:01:04,967 --> 01:01:05,945
কমলা...

550
01:01:06,500 --> 01:01:10,277
এই রাতের মতো এখানেই তোমার জীবনের শেষ নয়

551
01:01:13,100 --> 01:01:15,376
তোমাকে আরো অনেক কিছু করতে হবে...

552
01:01:17,000 --> 01:01:19,344
মনের এই ক্ষত খুব তাড়াতাড়ি সেরে যাবে...

553
01:01:31,967 --> 01:01:36,882
আজ রাতে আমরা এক দৃষ্টিতে 
চাঁদের দিকে তাকিয়ে এখনেই বসে থাকবো...

554
01:01:39,767 --> 01:01:42,407
কবিতায় তোমার মন উদ্বেল হয়ে উঠবে

555
01:01:43,834 --> 01:01:44,812
এগিয়ে যাও আর লিখো

556
01:01:45,500 --> 01:01:47,036
আমি সবসময় তোমায় সঙ্গ দিবো

557
01:01:49,134 --> 01:01:53,048
তুমি কি আমার সাথে সবসময় এভাবেই থাকবে কৃষ্ণ?

558
01:02:35,334 --> 01:02:36,312
প্লিজ

559
01:02:38,967 --> 01:02:40,844
দাস, তোমাকে তার প্রতি আরো যত্নশীল হতে হবে

560
01:02:41,334 --> 01:02:43,280
সে খুব সংবেদনশীল এবং আবেগপ্রবণ

561
01:02:44,000 --> 01:02:46,105
সে যা লিখছে বা আঁকছে তা স্বাভাবিক

562
01:02:47,867 --> 01:02:51,110
এখন তার মনে বাস্তব আর কল্পনা এক হয়ে গেছে...

563
01:02:57,434 --> 01:02:59,277
কিছু সময়ের জন্য তাকে
এই পরিবেশ থেকে দূরে রাখতে হবে

564
01:02:59,900 --> 01:03:01,436
ভালো হয় তুমি অন্য বাড়ি খুঁজে বের করো

565
01:03:02,267 --> 01:03:04,076
তারপর তার মন শান্ত হবে...

566
01:03:11,633 --> 01:03:18,517
'Radha'

567
01:03:18,634 --> 01:03:26,451
♪ 'Oh, Radha, brimming with love' ♪

568
01:03:26,500 --> 01:03:33,475
♪ 'Oh lovelorn Radha of Yadhu' ♪

569
01:03:45,467 --> 01:03:49,779
♪ 'Oh, Radha, brimming with love' ♪

570
01:03:50,233 --> 01:03:54,299
♪ 'Oh lovelorn Radha of Yadhu' ♪

571
01:03:54,300 --> 01:03:58,933
♪ 'Wandering in the heat of memories' ♪

572
01:03:58,934 --> 01:04:04,316
♪ 'Krishna, she, the ripples ♪
♪ of Yamuna river...' ♪

573
01:04:04,467 --> 01:04:08,609
♪ 'Oh, Radha, brimming with love' ♪

574
01:04:09,300 --> 01:04:14,579
♪ 'Oh lovelorn Radha of Yadhu' ♪

575
01:04:15,633 --> 01:04:17,613
"লোনাভালা"
২২ কি.মি

576
01:04:47,300 --> 01:05:07,300
♪ 'Like the pupil in the peacock feather eye ♪
♪ Are you too flaring from within Krishna ?' ♪

577
01:05:07,967 --> 01:05:12,633
♪ 'Are you too flowing like the music ♪

578
01:05:12,634 --> 01:05:17,674
♪ from the flute of the one ♪
♪ adorned with wild flowers?' ♪

579
01:05:17,734 --> 01:05:23,912
♪ 'The one who is pining in love' ♪

580
01:05:27,300 --> 01:05:34,684
♪ 'The one who is pining in love ♪
♪ Oh, Radha, you are the forest moonlight.' ♪

581
01:05:35,300 --> 01:05:41,774
♪ 'Oh, Radha, brimming with love' ♪

582
01:05:42,233 --> 01:05:46,909
♪ 'Oh lovelorn Radha of Yadhu' ♪

583
01:06:34,767 --> 01:06:44,017
♪ 'The shepherdess searched with her eyes ♪
♪ That dark handsome figure.' ♪

584
01:06:44,267 --> 01:06:50,912
♪ 'Dwaraka, dear Dwaraka...' ♪

585
01:06:50,967 --> 01:06:57,782
♪ 'Do you know the intoxication ♪
♪ In the heart of the lover?' ♪

586
01:07:00,300 --> 01:07:04,749
The one who follows me in
different forms and guises"

587
01:07:05,600 --> 01:07:07,079
সে আমার কে ছিলো?

588
01:07:08,300 --> 01:07:11,144
গ্রষ্মে যখন কোরাল ফুল ফুটেছিলো...

589
01:07:12,167 --> 01:07:16,980
সেই যুবক যে আমার খোঁপায় ফুল গুঁজে দেয়

590
01:07:17,600 --> 01:07:20,581
সে আমার কাছ থেকে কি আশা করে?

591
01:07:21,000 --> 01:07:23,606
তোমার শরীর আমার কাছে পবিত্র...

592
01:07:24,834 --> 01:07:26,507
একে আমি কখনোই অপবিত্র করবো না...

593
01:07:28,267 --> 01:07:30,770
আমার চোখে তুমি দেবী

594
01:07:31,600 --> 01:07:33,136
একজন মানুষরূপী দেবী

595
01:07:38,767 --> 01:07:43,477
♪ 'One brimming with love...' ♪

596
01:07:43,567 --> 01:07:50,781
♪ 'Oh Radha, one lashing like a wave ♪
♪ as a water-anklet.' ♪

597
01:07:51,134 --> 01:07:58,109
♪ 'Oh, Radha, brimming with love' ♪

598
01:07:58,267 --> 01:08:02,215
♪ 'Oh lovelorn Radha of Yadhu' ♪

599
01:08:02,300 --> 01:08:07,233
♪ 'Wandering in the heat of memories' ♪

600
01:08:07,234 --> 01:08:12,234
♪ 'Krishna, she, the ripples ♪
♪ of Yamuna river...' ♪

601
01:08:12,700 --> 01:08:16,944
♪ 'Oh, Radha, brimming with love' ♪

602
01:08:17,534 --> 01:08:22,745
♪ 'Oh lovelorn Radha of Yadhu' ♪

603
01:08:50,133 --> 01:08:51,077
আমি.

604
01:08:53,100 --> 01:08:55,341
সবসময় নিজেকে কেন অসুখী মনে কর?

605
01:09:49,900 --> 01:09:51,573
ঠাকুমা এতো রাতে তুমি এখানে কেন?

606
01:09:51,700 --> 01:09:53,771
তুই আমায় দেখতে এলি না কেন?

607
01:09:58,901 --> 01:09:59,879
আমি...

608
01:10:00,334 --> 01:10:01,711
কি হয়েছে আমি?

609
01:10:02,101 --> 01:10:03,079
কি?

610
01:10:03,867 --> 01:10:04,845
আমি দেখেছি...

611
01:10:06,067 --> 01:10:07,239
ঠাকুমা মারা গেছেন...

612
01:10:07,601 --> 01:10:08,579
চিঠি

613
01:10:24,367 --> 01:10:26,779
আমার শিশুকাল আর কৈশোরের জন্য

614
01:10:27,200 --> 01:10:29,180
আমি ঠাকুমার কাছে আমি ঋণী

615
01:10:31,200 --> 01:10:34,181
রাতে আমি তাকে জড়িয়ে ধরে ঘুমাতাম

616
01:10:35,367 --> 01:10:38,610
শীতের সময় তার হাতের উষ্ণ অনুভূতি পেতাম

617
01:10:39,001 --> 01:10:42,847
তখন যদি এসব না পেতাম
তাহলে আজকের এই আমি হতো না...

618
01:10:46,667 --> 01:10:50,740
আমি ঠাকুমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত ছিলাম না

619
01:10:52,034 --> 01:10:55,982
সেটা ছিলো আমার শূণ্যস্থান
আর আমার পাগলামি 

620
01:10:56,934 --> 01:11:01,849
যা কার্লোর আসার হাত থেকে 
আমায় বাঁচাতে পারতো...

625
01:11:24,967 --> 01:11:26,173
আমি?

626
01:11:28,067 --> 01:11:31,139
মানে কমলা?
কমলা দাস?

627
01:11:41,067 --> 01:11:42,808
আমাকে চিনতে পেরেছো?

628
01:11:43,700 --> 01:11:46,010
তোমার প্রিয় 'পেনফ্রেন্ড' কার্লো

629
01:11:52,367 --> 01:11:55,644
কর্লো ইতালিয়ান কোটিপতির ছেলে

630
01:11:57,667 --> 01:12:02,013
সে নিয়মিত চিঠিতে জানাতো
যে সে আমাকে ভালোবাসে

631
01:12:03,134 --> 01:12:05,375
পাগল ছেলের পাগলামি

632
01:12:07,634 --> 01:12:12,344
সে ভারতীয় সংস্কৃতি সম্পর্কে জানতে এসেছে

633
01:12:13,867 --> 01:12:17,679
এই বিষয়ে গবেষণা করতেই
মূলত সে ভারতে এসেছে...

634
01:12:26,167 --> 01:12:28,477
কার্লোকে তোমার কেমন লাগে কমলা?

635
01:12:30,900 --> 01:12:32,538
আমি জানি না...

636
01:12:33,900 --> 01:12:39,976
সে তার মা-বাবা বন্ধুদের বলেছে
আমি তার হবু স্ত্রী...

637
01:12:41,667 --> 01:12:45,046
সে চাইছে স্বামী-সন্তান ত্যাগ করে
আমি যেন তার সাথে চলে যায়...

638
01:12:47,000 --> 01:12:48,411
তুমি তাকে কি বলেছো?

639
01:12:49,167 --> 01:12:51,044
কিছুই বলি নি কৃষ্ণ

640
01:12:52,667 --> 01:12:54,340
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

641
01:12:56,400 --> 01:12:59,313
ভালোবাসা হলো সাগরের মতো কৃষ্ণ

642
01:13:00,367 --> 01:13:02,244
তার আঘাত সবসময় কূলের দিকেই আসে...

643
01:13:03,600 --> 01:13:04,578
থামো

644
01:13:07,134 --> 01:13:08,670
চিন্নানের জন্য কালো গাধা!

645
01:13:13,400 --> 01:13:15,380
আমাকে কলকাতায় বদলি করা হয়েছে

646
01:13:17,167 --> 01:13:19,113
আমি আগামীকাল কলকাতায় চলে যাচ্ছি

647
01:13:20,400 --> 01:13:21,640
সেখানেই থাকবো

648
01:13:21,934 --> 01:13:23,311
তোমায় খুব মিস করবো কমলা

649
01:13:23,634 --> 01:13:24,908
আমি তোমার সাথে যাবো

650
01:13:25,200 --> 01:13:26,178
না কার্লো 

651
01:13:26,400 --> 01:13:27,674
তুমি ইতালী ফিরে যাও

652
01:13:28,400 --> 01:13:29,966
অন্য কোন মেয়েকে বিয়ে কর

653
01:13:29,967 --> 01:13:32,140
না! কখনোই না!
আমি তা পারবো না

654
01:13:33,634 --> 01:13:37,605
আমি জানি না কেন!
হঠাৎ কার্লোর সাথে থাকতে আমার বিরক্ত লাগছিলো

655
01:13:38,534 --> 01:13:41,947
আমি চাইছিলাম সে যেন যত 
তাড়াতাড়ি সম্ভব দেশে ফিরে যায়

656
01:13:46,900 --> 01:13:47,878
দাঁড়াও!

657
01:13:48,234 --> 01:13:50,214
আমাকে যেতে দাও কার্লো

658
01:13:50,334 --> 01:13:51,666
ভিজলে আমার জ্বর আসবে 

659
01:13:51,667 --> 01:13:54,477
তোমার জ্বর হোক
আর সে জ্বরেই মরণ হোক

660
01:14:02,800 --> 01:14:04,939
তাহলে তুমি কার্লোকে প্রত্যাখ্যান করেছো?

661
01:14:08,234 --> 01:14:12,649
এটা তোমার ভালোবাসা নাকি মায়া?

662
01:14:15,534 --> 01:14:17,172
আমি কলকাতা যেতে চাই

663
01:14:18,967 --> 01:14:21,208
স্বামী-সন্তানের সাথে থাকতে চাই

664
01:14:22,634 --> 01:14:23,612
তোমার যা ইচ্ছা...

665
01:14:26,667 --> 01:14:29,773
কৃষ্ণ তুমি কি আমায় ক্ষমা করবে?

666
01:14:31,267 --> 01:14:33,611
আমি তো সর্বদা তোমার সাথেই আছি তাই না?

667
01:14:34,600 --> 01:14:41,449
তাহলে রাধাকে ছেড়ে তুমি
মথুরা চলে গিয়েছিলে কেন?

668
01:14:42,334 --> 01:14:44,575
কেন তুমি কথা রাখো নি?

669
01:14:45,600 --> 01:14:48,604
রাধাকে দেখতে ফিরে আসোনি কেন?

670
01:14:49,967 --> 01:14:54,575
রাধার ব্যথিত অন্তরের মতো
প্রতিটি নারীর অন্তরও ব্যথিত হয়

671
01:15:50,034 --> 01:15:53,846
এক সময় যখন এসব কালো মেঘ
আমার মন থেকে দূর হয়ে যাবে...

672
01:15:55,100 --> 01:15:58,912
আমি ভালোভাবেই আমার স্বামীর দেখাশুনা করবো

673
01:16:03,034 --> 01:16:06,481
আমার প্রতি আমার মায়ের স্নেহের
কথা আমার ঠিক মনে নেই

674
01:16:07,167 --> 01:16:11,138
কিন্তু আমি আমার সন্তানদের অনেক ভালোবাসি...

675
01:16:12,967 --> 01:16:24,067
♪ 'Oh dear bird crooning from Ilanji tree♪
♪ Oh, blue bird,' ♪

676
01:16:25,901 --> 01:16:37,901
♪ 'I feel your heart throbs ♪
♪ And the warmth in your bosom...' ♪

677
01:16:39,000 --> 01:16:49,800
♪ 'In the Neermathalam blossom ♪
♪ When time dropped like dew' ♪

678
01:16:49,967 --> 01:17:00,967
♪ 'The butter one relished by oneself ♪
♪ Like Neelambari' ♪

679
01:17:01,634 --> 01:17:05,776
পরের দুই বছর অনেক গল্প লিখেছিলাম

680
01:17:06,500 --> 01:17:10,642
গল্পগুলোর মধ্যে 'একটি পাখির ঘ্রাণ'
গল্পটি আমাকে খ্যাতি এনে দিয়েছিলো

681
01:17:10,934 --> 01:17:12,242
অনেকগুলো গল্প

682
01:17:15,967 --> 01:17:19,938
কলকাতার গ্রীষ্ম'প্রকাশের পর
আমার খ্যাতি আরো বেড়ে গিয়েছিলো

683
01:17:20,634 --> 01:17:23,137
প্রচুর ভক্ত আমার খোঁজে এসেছিলো...

684
01:17:45,934 --> 01:17:48,915
কোজিকোডির একটি হাসপাতালে

685
01:17:49,634 --> 01:17:51,910
আমার বাবা যখন মাতৃভূমি পত্রিকায় কাজ করতেন

686
01:17:52,667 --> 01:17:54,704
আমার ৩য় পুত্রের জন্ম হলো...

687
01:17:56,500 --> 01:18:00,778
বর্ষাকালের বৃষ্টিস্নাত রাত যেমন 
আমার মনে শান্তি এনে দিয়েছিলো...

688
01:18:01,234 --> 01:18:06,877
আমাকে সঙ্গ দিতে আসলো
আমার সন্তান জয়সুরিয়া...

689
01:18:38,734 --> 01:18:43,683
মুম্বাই এসেছিলাম
মাধবীকুট্টির সাথে দেখা না করে যায় কিভাবে?

690
01:18:48,000 --> 01:18:50,207
দাসের আসতে দেরি হবে?

691
01:18:58,067 --> 01:18:59,045
বাচ্চারা কোথায়?

692
01:18:59,434 --> 01:19:00,412
তারা স্কুলে...

693
01:19:03,067 --> 01:19:05,047
মনু কি এখন কলেজে?

694
01:19:05,267 --> 01:19:06,245
হ্যা

695
01:19:10,267 --> 01:19:13,214
এই সপ্তাহে ২৩ তম সংস্করণ প্রকাশিত হবে...

696
01:19:13,867 --> 01:19:16,575
সাপ্তাহিক প্রকাশনায় আমাদের অবস্থান যেখানে ৩য় ছিল
সেখানে এখন আমাদের অবস্থানে ১ম

697
01:19:17,301 --> 01:19:19,406
এসব কিছু সম্ভব হয়েছে আপনার 'আমার গল্প'র জন্য

698
01:19:23,400 --> 01:19:27,143
বিশ্ব সাহিত্যের কোন নারী লেখিকা নেই

699
01:19:27,234 --> 01:19:30,772
যিনি তার লিখায় ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে 
এতো খোলামেলা ভাবে আলোচনা করেছেন!

700
01:19:31,034 --> 01:19:32,980
কৃষ্ণান নামে একজন সমালোচক লিখেছে

701
01:19:33,167 --> 01:19:34,145
আপনি পড়েছেন সেটা?

702
01:19:35,434 --> 01:19:37,914
হ্যা, তিনি এও লিখেছেন যে আমি একজন পাগল...

703
01:19:50,567 --> 01:19:53,013
সিগারেটের গন্ধ আমি পছন্দ করি না

704
01:19:55,134 --> 01:19:56,374
দাস সিগারেট খান না?

705
01:19:57,067 --> 01:20:00,378
প্রত্যেক মানুষের নিজস্ব ঘ্রাণ শক্তি রয়েছে তাই না?

706
01:20:02,400 --> 01:20:03,378
মাফ করবেন

707
01:20:15,600 --> 01:20:17,580
প্রতিবার যখন সংস্করণ বের হয়

708
01:20:18,000 --> 01:20:23,382
আপনার পরের প্রেমিক কে সেটা জানতে
পাঠক সমাজ অধীর হয়ে থাকে...

709
01:20:23,534 --> 01:20:26,174
পাঠকরা নাকি আপনি?

710
01:20:28,400 --> 01:20:31,074
আপনাকে পছন্দ করবেই বা না কে?

711
01:20:31,501 --> 01:20:34,175
আপনার সৌন্দর্য আপনার লিখাকেও ছাপিয়ে যাচ্ছে...

712
01:20:34,400 --> 01:20:35,879
আপনার মধ্যে আকর্ষণ ক্ষমতা রয়েছে

713
01:20:38,200 --> 01:20:41,306
'আমার গল্প' - প্রকাশ করা আমি বন্ধ করে দিচ্ছি...

714
01:20:42,934 --> 01:20:44,379
আমি আর লিখবো না

715
01:20:45,300 --> 01:20:48,304
আমি যা পাঠিয়েছি তা প্রকাশ করার পর
আমার বই প্রকাশনা বন্ধ করে দেবেন...

716
01:20:52,600 --> 01:20:54,876
কমলা আমি জানি আপনি মজা করছেন...

717
01:20:55,201 --> 01:20:56,441
আমি সত্যি বলছি!

718
01:20:57,367 --> 01:21:01,838
পাঠকরা শুধু মাধবীকুট্টির কতজন 
প্রেমিক আছে সেটায় জানতে চায়!

719
01:21:02,300 --> 01:21:03,278
ঠিক?

720
01:21:03,467 --> 01:21:07,472
সেই তালিকায় আপনি যদি
আপনার নামও যোগ করতে চান

721
01:21:08,067 --> 01:21:09,774
সেটা ভুলে যান!

722
01:21:24,867 --> 01:21:25,845
দেখুন!

723
01:21:25,900 --> 01:21:29,313
গত এক সপ্তাহ গল্প ছাপা বন্ধ বলে
পাঠকের চিঠির অবস্থা দেখুন!

724
01:21:29,667 --> 01:21:32,113
আমি কি তার সাথে কথা বলবো?

725
01:21:32,201 --> 01:21:34,272
না...বলার দরকার নাই...

726
01:21:34,367 --> 01:21:36,278
তিনি যদি বন্ধ রাখতে চান
তাকে তাই রাখতে দিন...

727
01:21:36,901 --> 01:21:38,710
এটা ভাবতে দিবেন না যে
তিনি আমাদের উপর জোর খাটাতে পারবে!

728
01:21:39,167 --> 01:21:41,807
'আমার গল্প' ছাপানো হচ্ছে না বলে
আমাদের ম্যাগাজিন বন্ধ হচ্ছে না!

729
01:21:42,767 --> 01:21:43,802
আপনি একটা কাজ করুন

730
01:21:43,867 --> 01:21:45,505
পাম্মানের যে 'ম্যাডনেস' উপন্যাসটা আছে

731
01:21:45,734 --> 01:21:47,543
সেটাকে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশের ব্যবস্থা করুন

732
01:21:47,767 --> 01:21:49,872
আর এগুলো তার কাছে পাঠিয়ে দিন!

733
01:21:50,200 --> 01:21:51,406
অনুভুতিগুলো তাকেই নিতে দিন...

734
01:21:58,300 --> 01:21:59,677
প্রিয় মাধবীকুট্টি

735
01:22:00,200 --> 01:22:03,704
আপনি হঠাৎ করে 'আমার গল্প' লেখা
বন্ধ করে দিয়েছেন কেন?

736
01:22:04,401 --> 01:22:06,403
আমার খুব খারাপ লাগছে

737
01:22:07,100 --> 01:22:09,706
আপনি অনেক পাঠককে হতাশ করেছেন

738
01:22:13,334 --> 01:22:16,338
আপনার গল্প না থাকায় এখন আর 
সাপ্তাহিক ম্যাগাজিন পড়ি না

739
01:22:16,634 --> 01:22:18,238
আমার খুব খারাপ লাগছে

740
01:22:18,567 --> 01:22:20,808
আমি রাতে ঘুমাতে পর্যন্ত পারি না

741
01:22:21,334 --> 01:22:24,611
এই গল্পটি আমার জীবনের গভীর প্রভাব ফেলেছে...

742
01:22:33,167 --> 01:22:35,374
আমি ১৮ বছরের একটি ছেলে

743
01:22:36,167 --> 01:22:41,344
একদিন রাতে বিছানায় শুয়ে শুয়ে আমি
আপনার লিখা বইটি পড়ছিলাম

744
01:22:41,900 --> 01:22:44,642
হঠাৎ করে বাবা রুমে ডুকলেন...

745
01:22:44,700 --> 01:22:48,341
আপনার বইটা পড়তে দেখে তিনি রেগে গেলেন

746
01:22:49,300 --> 01:22:52,577
বললেন তুমি একটা দুশ্চরিত্র অসৎ ছেলে

747
01:22:52,700 --> 01:22:56,546
আর এক ডাইনি যে যুবকদের যাদু করছে

748
01:22:56,701 --> 01:22:58,681
তিনি জোর করে বইটা আমার কাছ থেকে নিয়ে নিলেন...

749
01:22:59,534 --> 01:23:04,210
কয়েকদিন পর
আমি যখন তার কক্ষে গেলাম

750
01:23:04,567 --> 01:23:08,208
আমি দেখলাম তিনি আপনার বইটি পড়ছেন!

751
01:23:08,667 --> 01:23:10,647
তিনি বুঝতে পারলেন যে সেটা আমি দেখেছি

752
01:23:10,867 --> 01:23:14,781
আমার নৈতিক পিতা
আমাকে দেখে ঘাবড়ে গেলেন...

753
01:23:15,400 --> 01:23:19,439
হয়তো তার মিথ্যা নৈতিকতার ভাব
বা আমাকে মুখ দেখানো ভয়ে

754
01:23:19,501 --> 01:23:22,311
পরের দিন তিনি আত্মহত্যা করলেন

755
01:23:26,334 --> 01:23:32,751
যখন দেখলাম মা কাঁদছে
বাবা কারণ ছাড়া আত্মহত্যা করেছে
তখন থেকে আপনাকে ঘৃণা করি...

756
01:23:33,201 --> 01:23:36,148
আমার হৃদয়ের সকল ঘৃণা দিয়ে
আপনাকে এই চিঠিটা লিখছি...

757
01:24:02,100 --> 01:24:04,512
আমি এটাকে স্বাভাবিকভাবেই নাও
এটাই তার ভাগ্যে ছিলো, আমরা কি করতে পারি?

758
01:24:05,834 --> 01:24:08,872
লেখিকা মাধবীকুট্টি হাজার হাজার পাঠকের মনে রয়েছে

759
01:24:08,934 --> 01:24:11,005
একজন সাহসী মহিলা হিসেবে...

760
01:24:11,834 --> 01:24:13,836
আর তোমার দিকে দেখো!
এসব কি?

761
01:24:15,901 --> 01:24:16,979
আসো!
এসব বাদ দাও

762
01:24:17,667 --> 01:24:19,476
তোমার যা ভালো লেগেছে তাই লিখেছো...

763
01:24:19,801 --> 01:24:21,007
আর বিনিময়ে আমরা টাকা পাচ্ছি

764
01:24:21,400 --> 01:24:23,471
পাঠকরা বোকা
এদিকে তোমার নজর দেয়ার দরকার নাই

765
01:24:26,601 --> 01:24:31,601
যখন বললাম আমি 'গ্রীষ্মের কলকাতা' বা 
'নিরবতা'র লেখক কমলা দাসের স্বামী

766
01:24:31,800 --> 01:24:34,713
উত্তর ভারতীয়রা আমাকে অনেক সম্মান করেছে...

767
01:24:35,667 --> 01:24:36,907
তোমার জন্য আমার গর্ব হচ্ছে... আমি...

768
01:24:38,000 --> 01:24:40,173
আমায় তুমি ঘৃণা করছো না কেন?

769
01:24:40,467 --> 01:24:41,545
কিসের জন্য?

770
01:24:41,967 --> 01:24:44,106
লেখিকা মাধবীকুট্টি, আমার কাছে সাহসী মহিলা...

771
01:24:44,867 --> 01:24:49,612
কিন্তু আমি শুধু আমার তিন সন্তানের জননী
নালাপ্পাটার আমিকেই চিনি...

772
01:25:02,434 --> 01:25:03,970
মাধবীকুট্টি আছেন?
আপনারা কারা?

773
01:25:04,167 --> 01:25:07,011
আমাদের চিনবেন না
আমি দক্ষিণের একজন স্কুল শিক্ষক...

774
01:25:08,434 --> 01:25:09,606
তার সাথে দেখা করতে পারি?

775
01:25:22,400 --> 01:25:25,472
আমি সুধাকর
সরকারি স্কুলের গণিতের শিক্ষক

776
01:25:25,600 --> 01:25:29,377
এ আমার স্ত্রী
সে দুই সন্তানের জননী

777
01:25:29,600 --> 01:25:31,671
একই স্কুলে সে বাচ্চাদের মালায়ালাম শেখায়

778
01:25:32,101 --> 01:25:34,980
তার নাম কি?
সেটা আপনার জানার প্রয়োজন নেই

779
01:25:36,934 --> 01:25:39,039
আপনার 'আমার গল্প' বের হওয়ার আগে

780
01:25:39,134 --> 01:25:41,512
সে কখনো গহনা পড়তো না

781
01:25:41,600 --> 01:25:45,548
সে ছিলো বিনয়ী বাধ্য সাধারণ এক গৃহিণী...

782
01:25:45,600 --> 01:25:46,666
এখন তাকে দেখুন!

783
01:25:46,667 --> 01:25:49,045
কপালে বিশাল টিপ আর সারা শরীরে গহনা!

784
01:25:49,100 --> 01:25:50,602
আপনার মতো!

785
01:25:53,567 --> 01:25:56,446
সে আপনার বইটি ১০০ বারেরও বেশি পড়েছে!

786
01:25:56,700 --> 01:25:59,044
রামায়ণও সে এতোবার পড়েনি!

787
01:25:59,167 --> 01:26:00,805
বইয়ের প্রতিটি পৃষ্ঠা তার মুখস্থ!

788
01:26:02,900 --> 01:26:04,470
এখন সে আমাকে আর চায় না

789
01:26:04,901 --> 01:26:06,812
সে এখন বলে
সে নাকি শুধু আমার ভোগের বস্তু!

790
01:26:09,634 --> 01:26:10,977
আপনি নিজে পাগল!

791
01:26:11,067 --> 01:26:13,013
আর এখন তাকেও পাগলামি ভর করেছে

792
01:26:13,501 --> 01:26:16,641
এই কথাগুলো বলার জন্যই
আমি তার সাথে এখানে এসেছি!

793
01:26:18,801 --> 01:26:19,939
আসো!

794
01:26:26,200 --> 01:26:27,178
এই যে!

795
01:26:29,400 --> 01:26:32,472
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে!

796
01:26:33,001 --> 01:26:35,948
এটা শুধু ভক্তির কারণে নয়

797
01:26:36,300 --> 01:26:40,271
আমার মনে প্রাণে মনে হয়
আমিও একজন মাধবীকুট্টি!

798
01:26:41,934 --> 01:26:46,212
আমাদের মতো মহিলাদের সারাজীবন ধরে
শুধু ভালোবাসা দিয়েই যেতে হয়...

799
01:26:46,434 --> 01:26:50,246
তাই আমাদের এমন পুরুষ খোঁজা দরকার
যে আমাদের ভালোবাসা দিবে..... তাই না?

800
01:26:52,067 --> 01:26:55,776
এতো কিছুর পরেও
আপনি এখনো দাসকে ছেড়ে যাননি কেন?

801
01:26:57,301 --> 01:26:58,871
এতো কিছুর পরও মানে কি?

802
01:26:59,767 --> 01:27:02,714
আপনাকে কে বলেছে যে
আমি দাসকে ছেড়ে যাবো?

803
01:27:03,800 --> 01:27:05,711
আমি শুধু জীবনের কথা লিখছি না

804
01:27:06,034 --> 01:27:08,139
এই লিখাতে এমন কিছু আছে
যা মূলত কল্পনা করতে হয়...

805
01:27:08,801 --> 01:27:10,747
মাধবীকুট্টি জীবনের সব বিষয় নিয়ে লিখে যাবে

806
01:27:13,167 --> 01:27:15,204
এখানে ভক্ত হয়ে এসেছেন!!

807
01:27:15,734 --> 01:27:17,736
আপনার স্বামীর সাথে যান

808
01:27:18,067 --> 01:27:20,946
বাসায় গিয়ে আমার বইটি পুড়িয়ে ফেলুন

809
01:27:21,367 --> 01:27:23,938
আপনি তো স্কুলে মালায়ালাম শিক্ষক
তাই না?

810
01:27:24,100 --> 01:27:27,479
স্কুলে যান আর তাদের 
এযুথাচান বা আসানের কবিতা শিখান...

811
01:27:53,134 --> 01:27:59,914
দাস যেখানেই বদলি হোক না কেন...
মুম্বাই,কলকাতা,দিল্লি,কলম্বো

812
01:28:00,101 --> 01:28:04,709
আমি জীবনের অনেক বড় একটি অংশ কাটিয়েছি
তার সাথে আমার লিখার সাথে

813
01:28:05,934 --> 01:28:11,213
আর আশির দশকের শুরুতে
দাস যখন অবসরে গেল

814
01:28:11,500 --> 01:28:14,413
আমরা থিরুভানাথপুর চলে এলাম

815
01:28:24,267 --> 01:28:25,439
ভিতরে নিয়ে যাও

816
01:28:27,600 --> 01:28:30,547
সোডু, কফি খাবি?
না মা

817
01:28:32,734 --> 01:28:35,044
ফোন এখনো ঠিক হয়নি?
না

818
01:28:35,467 --> 01:28:38,971
ফোন ঠিক হলে
চিন্নু আর মনুকে ফোন দিস

819
01:28:40,600 --> 01:28:43,080
চল বইগুলো উপরে তুলে রাখি

820
01:28:45,100 --> 01:28:47,137
এই শেল্ফে এ হবে না

821
01:28:47,567 --> 01:28:48,671
নতুন একটা শেল্ফের অর্ডার দিবো

822
01:28:49,100 --> 01:28:50,545
ততদিন পর্যন্ত বইগুলো এখানেই রাখতে হবে...

823
01:28:51,000 --> 01:28:52,707
লেখা-লেখির জন্য উপরের তলার
রুমটি একদম পারফেক্ট হবে

824
01:28:53,667 --> 01:28:55,544
জানালা খুললেই বাতাস...

825
01:28:55,801 --> 01:28:59,339
শুধু তাই না থিরুভানাথপুরে
তোমার অনেক পাঠকও হবে

826
01:29:00,434 --> 01:29:03,176
শুধু জরুরী প্রয়োজনেই নিচে নামবে

827
01:29:04,034 --> 01:29:05,274
তোমার থাকার কি হবে?

828
01:29:05,600 --> 01:29:06,578
আমার?

829
01:29:07,134 --> 01:29:09,410
আমি তো আর গল্প লিখছি না!

830
01:29:10,234 --> 01:29:12,111
আমি এখানে অবসর কাটানোর জন্য এসেছি

831
01:29:12,267 --> 01:29:15,646
তুমি যদি কিছু না করে বসে থাকো
তাহলে বয়স আরো তাড়াতাড়ি বাড়বে

832
01:29:16,134 --> 01:29:17,112
আমার কি এখন বয়স বাড়েনি?


833
01:29:18,100 --> 01:29:22,242
আমাদের বয়সের পার্থক্য ২০ বছর
যা কখনো কমানো সম্ভব নয়...

834
01:29:24,167 --> 01:29:28,047
বাকি জীবনে আমিই তোমার পাহারাদার হব

835
01:29:28,501 --> 01:29:32,244
ইতিহাসকে সাক্ষী হতে দাও যে
মাধবীকুট্টির অবসর জীবন এভাবেই কেটেছিলো...

836
01:29:35,000 --> 01:29:37,037
কিছু স্কুলের বাচ্চা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে

837
01:29:39,634 --> 01:29:40,612
যাও

838
01:29:51,800 --> 01:29:52,778
নমস্কার

839
01:29:53,134 --> 01:29:55,114
আমরা কটন হিল স্কুল থেকে এসেছি

840
01:29:55,300 --> 01:29:58,304
আমরা জানতে পেরেছি আপনি থিরুভানাথপুরে এসেছেন


841
01:30:01,767 --> 01:30:04,714
তাই ছাত্র-ছাত্রীরা আপনার সাথে দেখা করতে চাইছে...

842
01:30:05,100 --> 01:30:08,411
তো আপনারা শিক্ষকরা দেখা করতে চান না?

843
01:30:08,500 --> 01:30:10,537
সে রকম নয়
আমরাও চাই

844
01:30:11,134 --> 01:30:14,081
আমাদের স্কুলে একদিন বক্তৃতা দিতে আসবেন

845
01:30:14,134 --> 01:30:18,708
আরে না! আমি মাত্র কিছুদিন আগে এসেছি
আমি এটার জন্য এই মূহুর্তে প্রস্তুত নই

846
01:30:19,034 --> 01:30:20,570
এখন না... পরের মাসে...

847
01:30:20,767 --> 01:30:23,976
ম্যাডাম
আমাদের জন্য এটা হবে পরম পাওয়া...

848
01:30:24,534 --> 01:30:28,099
তোমাদের মধ্যে কেউ আমার গল্পগুলো পড়েছো?

849
01:30:28,100 --> 01:30:29,272
আমি পড়েছি...

850
01:30:29,734 --> 01:30:30,712
কোনটা?

851
01:30:30,767 --> 01:30:34,271
'ঘিয়ের সুস্বাদু খাবার'...
তারপর 'পাখির সুঘ্রাণ'...

852
01:30:35,600 --> 01:30:38,080
আমি পড়েছি "রাজার ভালোবাসা"...

853
01:30:38,201 --> 01:30:39,179
আসলেই!

854
01:30:39,301 --> 01:30:41,766
আপনার 'আমার গল্প' বইটা যখন 
লাইব্রেরি থেকে সংগ্রহ করতে চেয়েছি

855
01:30:41,767 --> 01:30:45,146
ম্যাডাম বইটা কেড়ে নিয়ে বলেছিলেন
এটা শিশুদের জন্য নয়...

856
01:30:45,701 --> 01:30:47,612
কারণ তারা সবাই ছোট!

857
01:30:48,167 --> 01:30:50,545
তাহলে আপনাদের লাইব্রেরির জন্য
বইটি কেন কিনেছিলেন

858
01:30:51,300 --> 01:30:53,041
বইটা অসভ্য  তাই না?

859
01:30:57,600 --> 01:31:00,012
আমি উয়ান্দার একজন কৃষক...

860
01:31:00,967 --> 01:31:06,440
মাস্টার্স শেষে সে সাংবাদিকতা নিয়ে পড়তে চেয়েছিলো
তাই তাকে এখনে ভর্তি করিয়েছি...

861
01:31:07,000 --> 01:31:09,571
এমন না যে আমি খরচ বহন করতে পারছি...

862
01:31:09,734 --> 01:31:11,407
কিন্তু এটা তার ইচ্ছা...

863
01:31:11,867 --> 01:31:13,278
আমি চিঠি লিখছিলাম

864
01:31:13,367 --> 01:31:17,008
আমার কিছু কবিতা প্রকাশিত হয়েছে...

865
01:31:21,700 --> 01:31:24,340
৩০ টি কবিতা নিয়ে 'কবিতা সংকলন'

866
01:31:25,334 --> 01:31:27,541
আমি আপনার আর্শিবাদ নিতে এসেছি

867
01:31:28,434 --> 01:31:31,677
আমার নয়
তোমার দরকার ইশ্বরের আর্শিবাদ

868
01:31:32,034 --> 01:31:33,308
তোমার জন্য শুভ কমনা রইলো

869
01:31:38,367 --> 01:31:41,348
তোমাকে এতো রোগা দেখাচ্ছে কেন?

870
01:31:41,567 --> 01:31:43,342
তুমি কিছু খাও না?

871
01:31:43,401 --> 01:31:46,075
খুব বেশি না...

872
01:31:46,300 --> 01:31:49,304
এই বয়সে মেয়েদের প্রচুর খেতে হয়...

873
01:31:49,900 --> 01:31:52,938
মানুষ বলে 'ক্ষুধা দারিদ্র্যের কারণ'
এগুলো বাজে কথা...

874
01:31:55,900 --> 01:31:58,380
হোস্টেলে থাকো?
হ্যা

875
01:31:59,001 --> 01:32:01,379
খুব ব্যয়বহুল, তাই না?
হ্যা

876
01:32:06,401 --> 01:32:07,539
এটা রাখ

877
01:32:07,667 --> 01:32:08,702
আরে না...

878
01:32:08,867 --> 01:32:10,278
রাখ বলছি

879
01:32:10,567 --> 01:32:11,545
না...

880
01:32:11,700 --> 01:32:12,701
ঠিক আছে... 

881
01:32:15,700 --> 01:32:17,043
এটা রাখ

882
01:32:18,067 --> 01:32:20,843
আমি আবদার করে দিচ্ছি রাখ...

883
01:32:21,867 --> 01:32:23,039
আচ্ছা তাহলে

884
01:32:24,801 --> 01:32:25,779
যাও...

885
01:32:30,067 --> 01:32:31,068
এই যে শুনুন

886
01:32:33,034 --> 01:32:35,446
কমলা আজকাল সব কিছু ভুলে যাচ্ছে

887
01:32:35,700 --> 01:32:39,079
সে আসলে আপনাদের নকল সোনা দিয়েছে

888
01:32:42,600 --> 01:32:47,674
আপনি যদি এটা বিক্রি বা বন্ধক দিতে যান
এটা আমাদের জন্য লজ্জার ব্যাপার হবে...

889
01:32:48,367 --> 01:32:49,505
তাই এটা ফেরিয়ে দিন...

890
01:32:57,367 --> 01:32:59,005
টাকাগুলো রাখুন...

891
01:32:59,700 --> 01:33:01,646
রাখুন...

892
01:33:03,034 --> 01:33:04,112
আমার আর্শিবাদ রইল!

893
01:33:14,767 --> 01:33:17,771
আমি সবাইকে ভালোবাসে
সবার জন্য সমবেদনা আছে...

894
01:33:17,934 --> 01:33:19,140
সবকিছুই ভালো

895
01:33:19,800 --> 01:33:22,303
কিন্তু তুমি যদি সবকিছু এভাবে দিয়ে দাও

896
01:33:22,767 --> 01:33:25,213
শেষ বয়সে মাধবীকুট্টিকে ভিক্ষা করতে হবে...

897
01:33:26,301 --> 01:33:29,009
গরিব ঘরের মেয়ে...
হতে পারে

898
01:33:29,367 --> 01:33:30,445
তুমি তার চেয়ে বেশি গরিব...

899
01:33:31,001 --> 01:33:32,173
এখনেই আমার সমস্যা...

900
01:33:40,034 --> 01:33:44,574
দীর্ঘ দিন ধরে আপনার অনুপস্থিতি 
কেরেলা সাহিত্যের বিশাল ক্ষতি ছিল

901
01:33:44,667 --> 01:33:45,866
এখন আর চিন্তা করবেন না

902
01:33:45,867 --> 01:33:51,010
উনি চলে এসেছেন
তাই এখন সাংস্কৃতিক, সামাজিক কাজে যুক্ত হবেন...

903
01:33:51,600 --> 01:33:53,341
এসবের জন্য আমার হাতে সময় নেই

904
01:33:53,867 --> 01:33:55,278
আমার প্রচুর লেখার কাজ বাকি...

905
01:33:55,634 --> 01:33:59,582
কিন্ত এই রকম একজন মহান মাধবীকুট্টিকে
আমাদের সভ্য সমাজের খুব বেশি প্রয়োজন

906
01:34:01,034 --> 01:34:06,006
কিন্তু সভ্য সমাজ যদি আমাকে মেনে না নেয়
তখন দাস আর আমার সন্তানরা কি করবে?

907
01:34:06,067 --> 01:34:12,211
দীর্ঘদিন ধরে আমাদের পার্টি সাংস্কৃতিক 
রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাচ্ছে

908
01:34:12,401 --> 01:34:17,077
কেরেলাতে আমাদের হাজার হাজার সমর্থক রয়েছে

909
01:34:17,701 --> 01:34:22,810
আপনি যদি লিড দিতে পারেন তবে
আমাদের রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড অন্য মাত্রা পাবে

910
01:34:23,934 --> 01:34:26,866
রাজনীতিতে আমার কোন আগ্রহ নেই

911
01:34:26,867 --> 01:34:29,905
একথা বলবেন না 
আপনি শুধু নাম লিখান
বাকি কাজ আমরা করবো...

912
01:34:30,000 --> 01:34:33,675
পরের সংসদ নির্বাচনে আপনার উচিত
এখান থেকে নির্বাচনে দাঁড়ানো...

913
01:34:34,101 --> 01:34:35,179
মাফ করবেন...

914
01:34:35,367 --> 01:34:37,745
যদি কিছু মনে না করেন
দয়া করে আপনারা অন্য একদিন আসুন...

915
01:34:38,234 --> 01:34:40,043
আমি খুব অসুস্থ বোধ করছে

916
01:34:41,134 --> 01:34:43,842
ডাক্তার বলেছে দুপুরের খাবারের পর
তাকে বিশ্রাম নিতে...

917
01:34:50,101 --> 01:34:52,843
আমাদের প্রস্তাবটা একটু ভেবে দেখবেন

918
01:35:00,334 --> 01:35:03,315
         আমি আপু 
ভালো করে ভেবে চিন্তে বলছো তো

919
01:35:03,834 --> 01:35:05,973
গল্প লেখা আর রাজনীতি কিন্তু এক জিনিস না

920
01:35:06,200 --> 01:35:09,647
কিন্তু তারা আমায় জোর করছে...

921
01:35:09,867 --> 01:35:11,278
তারা বলেছে তারা সব কিছু করবে

922
01:35:11,867 --> 01:35:15,212
কিন্তু তারা তোমাকে সামনে রেখে
তাদের আখের গুছিয়ে নেবে...

923
01:35:15,267 --> 01:35:19,181
আমি মনে করি না যে
তারা সবাই সৎ লোক...

924
01:35:20,300 --> 01:35:22,678
তুমি খুব সহজ সরল!

925
01:35:24,034 --> 01:35:25,672
তুমি চুপ কেন?

926
01:35:26,100 --> 01:35:27,977
আমি রাজনীতির কিছুই বুঝি না

927
01:35:28,200 --> 01:35:29,270
তুমি সবার পরিচিত মুখ

928
01:35:29,401 --> 01:35:31,642
যদি নির্বাচন কর তবে
ধরে রাখো যে তুমিই জিতবে...

929
01:35:32,767 --> 01:35:34,269
উন্নি তুই কিছু বল

930
01:35:34,634 --> 01:35:36,238
সুলু যা বলছে তার মত না আবার

931
01:35:37,834 --> 01:35:39,108
এটা লোক সভা পার্টি

932
01:35:39,701 --> 01:35:42,511
তুমি কি রাজনৈতিক দল পরিচালনা করতে পারবে?

933
01:35:43,267 --> 01:35:46,680
আমি নই...
তারাই সবকিছু দেখাশুনা করবে!

934
01:35:47,601 --> 01:35:49,979
সুন্দর তোর কি কিছু বলার আছে?

935
01:35:50,067 --> 01:35:53,378
তুমি যদি সিদ্ধান্ত নাও তবে
এই বিষয়ে কেউ দ্বিমত করবে না...

936
01:35:55,501 --> 01:35:57,310
দাসেরও কোন কিছু বলার থাকবে না

937
01:35:57,967 --> 01:36:01,039
মনু চিন্নু আর সোডু তারাও একমত...

938
01:36:03,967 --> 01:36:05,633
মাকে জানিয়েছো?
না

939
01:36:05,634 --> 01:36:08,513
কি নিয়ে এতো আলোচনা হচ্ছে?

940
01:36:09,367 --> 01:36:10,607
কিছু না

941
01:36:10,667 --> 01:36:13,443
সবাই একসাথে বসে সময় কাটাচ্ছি

942
01:36:15,000 --> 01:36:18,106
আগামী সপ্তাহে স্বারক নিতে থিরুভানাথপুর আসবে না?

943
01:36:18,334 --> 01:36:21,315
এর পরে আমার কাছে কিছুদিন থেকো

944
01:36:21,634 --> 01:36:24,012
কিন্তু তুই এখন খুব ব্যস্ত...

945
01:36:24,367 --> 01:36:26,244
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবি...!

946
01:36:27,101 --> 01:36:28,944
তোমাকে কে বলল?

947
01:36:29,034 --> 01:36:31,571
আমিও তো এদেশে থাকে না কি...

948
01:36:33,334 --> 01:36:35,575
প্রিয় মালায়ালীবাসী

949
01:36:36,367 --> 01:36:42,010
আমি বিশ্বাস করি আপনারা
লিখিকা মাধবীকুট্টিকে সবাই চেনেন

950
01:36:42,367 --> 01:36:47,214
কিন্তু আজ এখানে দাঁড়িয়েছি
আমি অন্য এক ভূমিকায়...

951
01:36:47,634 --> 01:36:54,108
এখন থেকে আমি আপনাদের 
সকলের অন্তরে থাকতে চাই

952
01:36:54,367 --> 01:36:58,577
আর এই কারণে আমি এবারে নির্বাচনে প্রার্থী হয়েছি

953
01:36:59,434 --> 01:37:01,311
আমি কোন রাজনৈতিক ব্যক্তি নই

954
01:37:01,667 --> 01:37:04,307
রাজনীতির ভাষাও জানি না

955
01:37:04,567 --> 01:37:07,446
আমি যা বলতে চাই তা আমি
আমার অন্তরের বিশ্বাস থেকে বলবো....

956
01:37:07,500 --> 01:37:11,266
মালায়ালীদের প্রিয়
কেরেলা কন্যা মাধবীকুট্টিকে 

957
01:37:11,267 --> 01:37:16,979
সূর্য মার্কায় আপনাদের মূল্যবান ভোট দিবেন...

958
01:37:20,500 --> 01:37:22,411
নির্বাচনী সংবাদ

959
01:37:22,934 --> 01:37:25,278
থিরুভানাতপুর নির্বাচনী সংবাদ

960
01:37:25,501 --> 01:37:28,277
কংগ্রেস প্রার্থী চার্লি জয়লাভ করেছে...

961
01:37:29,100 --> 01:37:37,144
তিনি নীললোহিত দাসকে ৫৩,৪৩৮ ভোটে হারিয়েছে

962
01:37:37,501 --> 01:37:42,501
চার্লি পেয়েছেন ২,৫৯,৭৯১ ভোট

963
01:37:42,526 --> 01:37:47,525
নীললোহিত দাস পেয়েছে ১,৮৬,৩৫৩ ভোট

964
01:37:48,700 --> 01:37:53,479
বিশিষ্ট লেখিকা মাধবীকুট্টি
যিনি নিজেও প্রার্থী ছিলেন

965
01:37:53,667 --> 01:37:58,013
অশোচনীয়ভাবে হেরেছেন এবং আমানত হারিয়েছে...

966
01:37:58,500 --> 01:38:05,509
স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে তিনি পেয়েছেন ১৭৮৬ ভোট

967
01:38:07,034 --> 01:38:09,947
মা যাক নির্বাচনের অধ্যায় শেষ...

968
01:38:10,667 --> 01:38:13,477
এসব কিন্তু মাকে প্রভাবিত করবে না
তাই না বাবা?

969
01:38:17,967 --> 01:38:20,413
মা! এটাকে সাধারণভাবেই নাও...

970
01:38:23,734 --> 01:38:26,408
দেখ দেখ তার হাসি দেখো!

971
01:38:29,700 --> 01:38:32,738
আমার দুঃখ হচ্ছে কারণ আমি জামানত হারিয়েছি

972
01:38:33,300 --> 01:38:35,906
এগুলো দাসে পেনশনের টাকা ছিলো

973
01:38:37,434 --> 01:38:39,505
এই টাকা দিয়ে অন্ততপক্ষে কিছু বই কিনতে পারতাম!

974
01:38:40,234 --> 01:38:42,180
অথবা একখানা সিল্কের শাড়ি!

975
01:38:44,801 --> 01:38:50,877
থিরুভানাথপুরে আমার কমপক্ষে ২ লক্ষ পাঠক আছে

976
01:38:51,801 --> 01:38:55,647
তাছাড়া হাজারেরও বেশি মহিলা রয়েছে
যারা মাধবীকুট্টকে ভালোবাসে

977
01:38:56,567 --> 01:39:01,607
তাদের অর্ধেকও যদি আমাকে ভোট দিতো
আমি ৫০,০০০ এর বেশি ভোটে জয়লাভ করতাম

978
01:39:02,467 --> 01:39:05,676
যে ভদ্রলোকেরা এখানে এসেছে

979
01:39:06,634 --> 01:39:09,513
সোডু, তারা কি এখনো আছে? এখনো ঘুরছে?

980
01:39:14,001 --> 01:39:15,079
তারা চলে যাচ্ছে

981
01:39:15,667 --> 01:39:16,745
ভালো...

982
01:39:19,934 --> 01:39:23,472
চিন্না ফোনটা ধর...
কেউ মনে হয় অভিনন্দন জানাতে ফোন করেছে

989
01:39:57,634 --> 01:40:02,913
কেরেলার কোন লেখক এই প্রথম
নোবেল পুরষ্কারের জন্য মনোনিত হয়েছে!

990
01:40:03,201 --> 01:40:04,441
আপনার অনুভূতি কি?

991
01:40:05,467 --> 01:40:08,243
বলার কি আছে?

992
01:40:08,667 --> 01:40:10,544
আমার অবশ্যই খুশি হওয়া উচিত....তাই না?

993
01:40:10,934 --> 01:40:13,881
তবে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখার মতো নয়

994
01:40:15,834 --> 01:40:19,611
আপনার অনুভূতি কি
নির্বাচনে হেরে যাওয়ায় মতো লাগছে?

995
01:40:21,700 --> 01:40:23,270
তোমার নাম কি?

996
01:40:26,567 --> 01:40:29,605
কমলাজি আপনি এ পর্যন্ত
কতজন পুরুষকে ভালোবেসেছেন?

997
01:40:32,334 --> 01:40:33,540
আচ্ছা...

998
01:40:33,600 --> 01:40:41,700
১৭ জন পুরুষ ১২ জন মহিলা
৬ জন বাচ্চা ৩টি কুকুর

999
01:40:41,725 --> 01:40:47,724
১ টি বিড়াল আর দুটি টিয়া পাখিকেও
আমি ভালোবেসেছিলাম

1000
01:40:48,267 --> 01:40:50,247
আপনার প্রথম প্রেমিকের নাম কী?

1001
01:40:50,834 --> 01:40:51,912
শ্রী কৃষ্ণ

1002
01:40:52,467 --> 01:40:54,310
শেষের জনের?

1003
01:40:54,600 --> 01:40:55,943
সেও একই শ্রী কৃষ্ণ

1004
01:41:01,401 --> 01:41:03,133
কৃষ্ণ হাসছো কেন?

1005
01:41:03,134 --> 01:41:05,808
মেয়েটিকে তুমি হতাশ করলে...

1006
01:41:07,134 --> 01:41:11,844
মেয়েটি এমন কিছু আশা করেছিলো
যা সে তার অন্তরে লালন করে আসছিলো...

1007
01:41:12,034 --> 01:41:13,877
সে আশা করেছিলো যে
তোমার উত্তরের সাথে তার উত্তর মিলে যাবে

1008
01:41:16,367 --> 01:41:21,146
কৃষ্ণ অন্যেরা তাদের কল্পনায় আমাকে যেমন ভাবে
আমি কিভাবে তাদের মতো হতে পারি?

1009
01:41:26,134 --> 01:41:30,344
আজকাল আমি ডাকলে আগের মত
তুমি আর আসো না...

1010
01:41:31,100 --> 01:41:34,081
অনেক লোকের ডাকে সাড়া
দিতে দিতে আমি খুব ক্লান্ত...

1011
01:41:34,834 --> 01:41:36,677
আমি কি তাদের মধ্যে একজন?

1012
01:41:37,401 --> 01:41:40,348
আমার কৃষ্ণ একার আমার...

1013
01:41:48,967 --> 01:41:50,913
আমি বুড়ি হয়ে যাচ্ছি কৃষ্ণ

1014
01:41:51,734 --> 01:41:52,812
দেখ

1015
01:41:52,900 --> 01:41:54,641
আমার চুল পাকতে শুরু করেছে

1016
01:41:57,401 --> 01:41:59,711
এমন ভেবো না যে আমি বয়স্ক হয়ে যাচ্ছি

1017
01:42:00,801 --> 01:42:07,741
আমার শরীরের শেষ রক্তবিন্দু থাকা পর্যন্ত
আমার শরীর আপীত থাকবে...

1018
01:42:10,134 --> 01:42:13,843
আমি এখন পুষ্পবিহীন এক বৃক্ষে পরিণত হচ্ছি...

1019
01:42:17,300 --> 01:42:22,340
তোমার শরীর থেকে এখনো 
নির্মাথলামম ফুলের ঘ্রাণ বের হচ্ছে

1020
01:42:23,634 --> 01:42:27,582
একট নির্মাথলাম ফুল বহু বছর 
ফোটার কামনা করে

1021
01:42:27,867 --> 01:42:29,346
তোমার এখনো মনে আছে

1022
01:42:30,767 --> 01:42:32,212
এটাই কি যথেষ্ট নয়?

1023
01:42:35,167 --> 01:42:37,579
তুমি কি আমায় আজীবন ভালোবাসে যাবে কৃষ্ণ?

1024
01:43:34,167 --> 01:43:35,245
দাস

1025
01:43:37,201 --> 01:43:40,842
দাস আমাকে কি কিছু বলার আছে?

1026
01:43:41,034 --> 01:43:42,809
আমি খুব সুখী আমি...

1027
01:43:44,767 --> 01:43:46,041
আমাকে সহ্য করে

1028
01:43:47,867 --> 01:43:49,938
এতোগুলো বছর আমার সাথে আছো

1029
01:43:52,267 --> 01:43:54,338
আমার সেবা যত্ন করেছো...

1030
01:43:56,934 --> 01:43:59,346
সন্তানদের বড় করে তুলেছো

1031
01:44:00,367 --> 01:44:04,611
আমি যা চেয়েছিলাম তার চেয়ে বেশি দিয়েছো...

1032
01:44:05,300 --> 01:44:06,973
আমি আসলেই সুখী....আমি

1033
01:44:22,200 --> 01:44:23,907
কেউ যাচ্ছে না কেন?

1034
01:44:25,200 --> 01:44:26,873
এখন মাঝরাত

1035
01:44:28,867 --> 01:44:30,744
সকাল হলেই এই মৃতদেহ নিয়ে যাবে

1036
01:44:31,867 --> 01:44:32,945
মনু

1037
01:44:33,601 --> 01:44:35,239
সবাইকে চলে যেতে বল...

1038
01:44:44,000 --> 01:44:47,812
সোডু চিন্নান তোরা ঘুমাতে যা

1039
01:44:49,067 --> 01:44:51,172
দাদা ঘুমাতে যাও...

1040
01:44:56,000 --> 01:44:58,173
আমি দাসের সাথে এখানেই থাকবো

1041
01:45:02,300 --> 01:45:04,177
সুলু তুইও যা...

1042
01:45:05,000 --> 01:45:06,078
যা!

1043
01:45:11,000 --> 01:45:13,844
মা যাও ঘুমাও...

1044
01:45:24,900 --> 01:45:25,978
মা উঠো...

1045
01:45:26,334 --> 01:45:28,336
আমি এখানে থাকি

1046
01:45:29,134 --> 01:45:30,212
না 

1047
01:45:30,868 --> 01:45:31,972
তুই যা...

1048
01:45:36,101 --> 01:45:39,548
আজকে রাতে শুধু
দাস আমার সাথেই থাকবে...

1049
01:46:54,000 --> 01:47:00,383
বৈধব্যের মাধ্যমে একজন মেয়ের
জীবনের প্রথম অধ্যায়ের শেষ হয়...

1050
01:47:02,001 --> 01:47:06,245
জীবনের ২য় অধ্যায়ে আসলেই সে কি পায়...?

1051
01:47:09,400 --> 01:47:12,904
২য় অধ্যায়ে সে জীবনে লোকসানের হিসাব কষে

1052
01:47:13,234 --> 01:47:19,310
আমার জীবনে প্রথম পাওয়া নাম
যা আমি এ জীবনে কখনো হারাবো না...

1053
01:47:21,534 --> 01:47:24,947
আমি মিসেস দাস হয়েই থাকবো

1054
01:47:37,667 --> 01:47:39,578
"হারানো নীলাম্বরী"

1055
01:47:45,500 --> 01:47:47,002
কৃষ্ণ

1056
01:47:47,634 --> 01:47:49,944
তুমি তো খুব অসুস্থ

1057
01:47:50,200 --> 01:47:53,204
যখন শুনলাম তুমি এখানে এসেছো
আর আমি চলে এলাম...

1058
01:47:54,400 --> 01:47:57,847
এখনে তো কেউ থাকে না
তাহলে এখানে ফিরে এসে কি হবে?

1059
01:47:58,568 --> 01:48:00,411
এটার দেখাশুনা কে করবে??

1060
01:48:00,901 --> 01:48:03,905
আপনি যদি বিক্রি করতে চান
আমার কাছে ভালো খরিদ্দার আছে

1061
01:48:04,000 --> 01:48:08,244
মোহন আর সুন্দরের সাথে যখন কথা বলেছিলাম
তারা এ ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলবে বলেছিলো

1062
01:48:10,234 --> 01:48:12,145
কিন্তু যারা কিনবে 
তারা এগুলো ভেঙ্গে ফেলবে না?

1063
01:48:12,501 --> 01:48:14,276
এসবের বয়স ১৫০ বছরেরও বেশি...

1064
01:48:14,834 --> 01:48:16,404
যেকোন সময় ভেঙ্গে পড়তে পারে

1065
01:48:16,967 --> 01:48:19,038
তোর যা ইচ্ছা কর...

1066
01:48:21,500 --> 01:48:26,313
এই মন্দিরের জায়গা আর নির্মথালাম গাছের 
অংশটা বাদ দিয়ে বাকি অংশ বিক্রি করে দাও...

1067
01:48:27,434 --> 01:48:32,042
সবকিছু যদি বিক্রি করে দিই
পুন্নায়ুরকুলামের আমাদের সব স্মৃতি মুছে যাবে

1068
01:48:37,834 --> 01:48:41,008
আমি অন্তত নির্মাথলাম 
গাছের স্মৃতিটা রাখতে চাই...

1069
01:48:58,467 --> 01:49:01,745
"যখন নির্মথলাম ফুটেছিলো"

1070
01:50:08,234 --> 01:50:10,771
ম্যাডাম আজকে দেখা করতে বলেছিলেন

1071
01:50:11,200 --> 01:50:12,372
আমি আকবর আলী

1072
01:50:13,434 --> 01:50:17,143
আমি উনার জন্য কতগুলো
উর্দু গজলের ক্যাসেট পাঠিয়েছিলাম...

1073
01:50:17,234 --> 01:50:18,542
আসুন

1074
01:50:25,700 --> 01:50:26,678
বসুন এখানে

1075
01:50:42,867 --> 01:50:44,505
উনি এখনি আসছেন

1076
01:50:59,601 --> 01:51:01,512
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি

1077
01:51:02,201 --> 01:51:03,805
যদিও আপনার সাথে এই প্রথম দেখা হল...

1078
01:51:03,867 --> 01:51:05,175
বসুন

1079
01:51:09,501 --> 01:51:12,072
অনেক বছর ধরে আপনার প্রশংসা শুনছি...

1080
01:51:12,600 --> 01:51:18,346
আপনার সাথে দেখা হওয়াটা
আল্লাহর অশেষ কৃপা

1082
01:51:32,634 --> 01:51:34,580
আমি উর্দু জানি না...

1083
01:51:35,534 --> 01:51:43,334
আপনার মন ভুলানো হাসি
আপনার কবিতার মতোই মনোরম......

1084
01:51:43,367 --> 01:51:44,345
বসুন

1085
01:51:46,201 --> 01:51:49,876
যদি কিছু মনে না করেন
আপনার পায়ের কাছে বসতে পারি?

1086
01:51:52,834 --> 01:51:58,477
একজন মুসলিমের আল্লাহ ছাড়া 
আর কারো সামনে মাথা নিচু করা উচিত না...

1087
01:51:58,634 --> 01:52:00,341
আপনার কোরানে তো তাই বলে....তাই না?

1088
01:52:01,367 --> 01:52:03,176
এটা মাথা ঝুকানো নয়

1089
01:52:03,867 --> 01:52:07,246
আত্ম উৎসর্গ বলতে গীতায় বলেছে...

1090
01:52:07,867 --> 01:52:12,612
কাউকে ভক্তি বা ভালোবাসার আগে
তোমার মন প্রাণ তার প্রতি নিবেদন কর

1091
01:52:13,867 --> 01:52:17,610
পবিত্র কোরানের মতো ভগবত গীতাও শ্রেষ্ঠ
আমি তাই মনে করি...

1092
01:52:18,134 --> 01:52:23,777
আমি শুনেছি যে আকবর আলী
জ্ঞানী আর ভালো বক্তা...

1093
01:52:24,334 --> 01:52:29,716
কিন্তু আপনি এও জানেন
কিভাবে সুন্দর করে কথা বলতে হয়

1094
01:52:30,734 --> 01:52:34,841
আপনার এই কথা 
আমার জন্য পরম সম্মানের...

1095
01:52:35,900 --> 01:52:38,744
আমি আপনার একজন ভক্ত এবং শিক্ষক

1096
01:52:38,867 --> 01:52:39,845
এই তো...

1097
01:52:40,367 --> 01:52:42,813
আপনি দিল্লিতে থাকেন.... তাই না?

1098
01:52:43,100 --> 01:52:44,078
হ্যা

1099
01:52:45,167 --> 01:52:47,704
মিনি আমাদের কফি দাও...

1100
01:52:50,567 --> 01:52:55,880
গত কিছুদিন ধরে
আপনার পাঠানো গজলগুলো শুনছি

1101
01:52:56,767 --> 01:53:00,738
উর্দু আসলেই খুব মনোহর ভাষা

1102
01:53:15,500 --> 01:53:16,578
মানে?

1103
01:53:16,800 --> 01:53:22,716
মাধবীকুট্টি আল্লাহর দেয়া এক বিশেষ উপহার

1104
01:53:22,767 --> 01:53:26,772
যার লেখনিতে মণি মুক্তা ঝরে পড়ে

1105
01:53:26,967 --> 01:53:32,679
যার মধ্যে ভালোবাসা পরিপূর্ণ থাকে
আমি গভীরভাবে তার প্রেমে পড়েছি...

1106
01:53:35,767 --> 01:53:44,380
'Why count your age in years?'

1107
01:53:45,134 --> 01:53:53,834
♪ 'Why count your age in years?' ♪

1108
01:53:56,367 --> 01:54:05,776
♪ 'When desires stay young?' ♪

1109
01:54:05,967 --> 01:54:14,667
♪ 'If you are not here ♪
♪ Why do I stay here?' ♪

1110
01:54:14,691 --> 01:54:16,691


1111
01:54:23,934 --> 01:54:32,634
♪ 'If you are not here ♪
♪ Why do I stay here?' ♪

1112
01:54:46,000 --> 01:54:54,700
♪ 'If time stops still' ♪

1113
01:54:58,701 --> 01:55:07,314
♪ 'If time stops still' ♪

1114
01:55:07,634 --> 01:55:15,678
♪ 'My footsteps would be seen on earth'... ♪

1115
01:55:16,834 --> 01:55:17,812
হ্যালো...

1116
01:55:19,334 --> 01:55:20,642
বাসায় পৌছে গেছেন?

1117
01:55:20,700 --> 01:55:22,304
এই তো কাছাকাছি

1118
01:55:26,034 --> 01:55:29,948
আমি আমার জীবনের সবচেয়ে
সুন্দর গজলটি শুনলাম

1120
01:55:36,701 --> 01:55:45,712
♪ 'If you are not here ♪
♪ Why do I stay here?' ♪

1121
01:55:57,034 --> 01:55:59,640
বাসা থেকে বের হয়ে আমি আপনাকে খুঁচ্ছিলাম...

1122
01:55:59,701 --> 01:56:02,841
আমি কমলাকে আনতে গিয়েছিলাম
আজকে তার জন্মদিন

1123
01:56:05,900 --> 01:56:09,006
কমলা উনি গিরিজা আর সাথে তার মেয়ে
আমাদের পাশের বাসায় থাকে...

1124
01:56:09,501 --> 01:56:10,579
তুমি তাকে চিনো...তাই না?

1125
01:56:12,000 --> 01:56:14,674
বিধবারা কি জন্মদিন পালন করতে পারে?

1126
01:56:17,167 --> 01:56:20,366
আপনাকে বলেছিলাম না?
আমুকে আজ পাত্রপক্ষ দেখতে আসবে...

1127
01:56:20,367 --> 01:56:22,347
আজ কোন অমঙ্গল হোক
তা আমি চাই না

1128
01:56:26,467 --> 01:56:28,174
তিনি এভাবে কথা বললেন কেন?

1129
01:56:28,367 --> 01:56:30,176
তুমি জানো না?

1130
01:56:30,301 --> 01:56:33,407
কোন শুভ কাজে যেতে বিধবার সাথে দেখা হলে
তা অশুভ বলে বিবেচনা করা হয়

1131
01:56:34,167 --> 01:56:36,147
তিনি এখানে তোমার উপস্থিতি আশা করে নি...

1132
01:56:40,934 --> 01:56:42,413
হ্যালো
আকবর আলী বলছিলাম

1133
01:56:43,300 --> 01:56:44,438
আকবর আলী স্যার...

1134
01:56:46,434 --> 01:56:47,412
হ্যালো...

1135
01:56:47,634 --> 01:56:50,945
জন্মদিনের আন্তরিক শুভেচ্ছা...

1136
01:56:52,367 --> 01:56:55,143
আমার জন্মদিনের কথা কিভাবে জানলেন?

1137
01:56:55,600 --> 01:56:56,908
আমি কি আপনাকে বলেছিলাম?

1138
01:56:57,034 --> 01:57:01,073
না... প্রিয় মানুষের জন্মদিনের কথা
জানা উচিত নয় কি?

1139
01:57:01,534 --> 01:57:03,536
আমি থিরুভানাথপুর আসছি

1140
01:57:04,468 --> 01:57:09,144
আপনাকে জন্মদিনের উপহার দিতে চাই.

1141
01:57:10,234 --> 01:57:11,212
কেন নয়?

1142
01:57:11,400 --> 01:57:14,574
আসুন দুপুরে এখনেই খাবেন...

1143
01:57:20,900 --> 01:57:23,506
আমি শুনেছি আপনি
গাঢ় রঙ পছন্দ করেন...

1144
01:57:24,667 --> 01:57:26,146
আমার খুব পছন্দ হয়েছে

1145
01:57:26,601 --> 01:57:30,276
দাসের মৃত্যুর পর আমি আর
জন্মদিন পালন করি নি

1146
01:57:30,634 --> 01:57:34,878
মনে হয় আপনার উপহারের জন্যই
আমি এবছর জন্মদিন পালন করছি

1147
01:57:34,967 --> 01:57:36,310
এটা আমার সৌভাগ্য

1148
01:57:37,000 --> 01:57:39,276
এখানে আমার অনুবাদ করা কিছু কবিতা আছে

1149
01:57:40,000 --> 01:57:42,105
ইকবাল আর মির্জা গালিবের লিখা কবিতা

1150
01:57:49,234 --> 01:57:50,679
কিন্তু আপনি জানেন?

1151
01:57:51,100 --> 01:57:53,307
আজ আমি অবহেলিত

1152
01:57:53,501 --> 01:57:55,071
বিধবা হওয়ার কারণে...

1153
01:57:56,901 --> 01:58:01,133
আপনাদের সম্প্রদায়ে  বিধবাদের কি
এক ঘরে করে রাখা হয়?

1154
01:58:01,134 --> 01:58:02,112
না. তাই তো??

1155
01:58:02,634 --> 01:58:05,342
তারা চাইলে আবার বিয়ে করতে পারে
           তাই না?

1156
01:58:06,201 --> 01:58:09,671
ইসলাম হচ্ছে এমন এক ধর্ম
যে ধর্ম নারীদের সম্মান করে

1157
01:58:12,000 --> 01:58:17,575
অনেক আগে যখন কলকাতায় ছিলাম
আমি মুসলিম হতে চেয়েছিলাম...

1158
01:58:18,934 --> 01:58:21,642
একথা বলে আমি দাসের সাথে মজা করতাম...

1159
01:58:22,067 --> 01:58:24,479
উত্তর ভারতীয় মুসলমান মেয়েদের দেখে
আমি বার বার মুগ্ধ হতাম

1160
01:58:24,601 --> 01:58:31,644
তাদের হাতে কাঁচের চুড়ি থাকতো
হাতে মেহেদী লাগানো থাকতো

1161
01:58:32,534 --> 01:58:35,071
খাবার দিয়ে দেবো...?
হ্যা

1162
01:58:36,601 --> 01:58:38,342
আজকে শুধু নিরামিষ তরকারির ব্যবস্থা রয়েছে...

1163
01:58:38,500 --> 01:58:40,446
আশা করি আপনার অসুবিধা হবে না...

1164
01:58:40,501 --> 01:58:43,482
সমস্যা নেই...
শত হলেও আপনার জন্মদিন বলে কথা!

1165
01:58:46,468 --> 01:58:47,947
নামাজের সময় হয়েছে

1166
01:58:48,501 --> 01:58:50,139
কাছাকাছি কোন মসজিদ আছে?

1167
01:58:50,667 --> 01:58:53,876
আমি তো জানি না...

1168
01:58:54,467 --> 01:58:57,880
বাসার মত করে
এখানেই নামাজ পড়ে ফেলুন...

1169
01:59:21,734 --> 01:59:22,712
হয়েছে

1170
01:59:30,634 --> 01:59:34,172
আপনার দুইটা স্ত্রী রয়েছে...তাই না?
         হ্যা

1171
01:59:34,834 --> 01:59:38,281
এত অল্প বয়সে দুটো বিয়ে করেছেন কিভাবে?

1172
01:59:39,434 --> 01:59:40,640
হয়ে গেছে আর কি

1173
01:59:40,934 --> 01:59:43,744
আপনার প্রথম স্ত্রী কিছু বলে নি?

1174
01:59:45,501 --> 01:59:50,382
আপনি যদি উভয়কে নিরাপত্তা ও সুখ 
দিতে পারেন আপনার যদি অর্থ আর সামর্থ থাকে

1175
01:59:50,601 --> 01:59:54,447
কোরানে এই বিয়ের অনুমোদন রয়েছে...

1176
01:59:55,334 --> 01:59:58,713
প্রয়োজনে চারটি বিয়েও করা যায়
ঠিক?

1177
02:00:01,868 --> 02:00:06,180
কিন্তু ভালোবাসাকে কি ভাগ করা যায়?

1178
02:00:07,834 --> 02:00:11,543
ভালোবাসা হল উন্মত্ত প্রবাহের মতো

1179
02:00:12,301 --> 02:00:14,440
যেকোন সময় গতি পরিবর্তন করতে পারে

1180
02:00:15,301 --> 02:00:18,407
আমাদের মন যা আমাদের পরিচালিত করে...

1181
02:00:19,701 --> 02:00:22,944
কিন্তু এক সময় সে প্রবাহ
কি দুর্বল হয়ে যায় না?

1182
02:00:23,634 --> 02:00:25,545
তারপর মিলিয়ে যায়

1183
02:00:25,800 --> 02:00:29,509
আর তখন মানুষের বয়স বাড়ে 
আর মানুষ ধূসর হয়ে যায়...

1184
02:00:30,900 --> 02:00:33,380
সে রকমই কিছু
তাই না?

1185
02:00:34,400 --> 02:00:36,778
আর সাগর নিশ্চয় তার জন্য অপেক্ষা করে

1186
02:00:37,434 --> 02:00:39,436
তাই তার গতি রয়েছে...

1187
02:00:42,301 --> 02:00:45,282
মিনি...পায়েস নিয়ে আসো...

1188
02:00:47,234 --> 02:00:50,681
এরপর আপনাকে উর্দু কবিতা
আবৃতি করতে হবে

1189
02:00:50,967 --> 02:00:52,844
না করে আপনি যেতে পারবেন না

1190
02:00:53,667 --> 02:00:56,978
এখন আমার মনে হচ্ছে যে
আমি আল্লাহর সান্নিধ্য পেয়েছি

1191
02:00:57,667 --> 02:01:02,138
আর এই সান্নিধ্য পাওয়ার জন্যই
আল্লাহ মনে হয় আমাকে সৃষ্টি করেছেন...

1192
02:01:04,634 --> 02:01:08,946
এই যুবক আমাকে বিমোহিত করেছে

1193
02:01:10,300 --> 02:01:11,779
সে যেভাবে কথা বলে

1194
02:01:12,267 --> 02:01:13,371
তার পাণ্ডিত্য

1195
02:01:13,767 --> 02:01:14,939
তার গান

1196
02:01:15,567 --> 02:01:17,604
তার অমায়িক হাসি...

1197
02:01:17,701 --> 02:01:19,612
তার সবকিছু আমার মন কেড়ে নিয়েছে...

1198
02:01:20,667 --> 02:01:23,773
এ এক ভিন্ন অনুভূতি

1199
02:01:24,800 --> 02:01:34,312
আমার মধ্যে যেন সম্পূর্ণ নবযৌবনা
এক নারী জন্মলাভ করেছে...

1200
02:02:54,301 --> 02:02:57,908
এটি আমি অনেক আগে এঁকেছিলাম!

1201
02:02:58,501 --> 02:03:03,075
যখন আমি লিখি বা আঁকি
আমার পাশে কেউ বসাটা আমি পছন্দ করি না

1202
02:03:03,501 --> 02:03:05,447
ভালো হয়েছে যে আমাকে বলেছেন...
আমি চলে যাচ্ছি

1203
02:03:05,801 --> 02:03:06,973
বসুন এখানে

1204
02:03:07,267 --> 02:03:11,340
আমি যাতে এখানে একা থাকতে পারি
সেজন্য দাস আর আমার সন্তানদের বলতাম...

1205
02:03:13,767 --> 02:03:16,213
এটা আপনার জন্য প্রযোজ্য নয়...

1206
02:03:20,167 --> 02:03:24,775
আপনার সামনে আমি কমলা বা আমি নই...

1207
02:03:25,034 --> 02:03:27,241
আমি অন্য কোন নারী

1208
02:03:32,334 --> 02:03:36,714
এই শোভানীয় হাত যুগল
যারা লিখতে ও আঁকতে সক্ষম

1209
02:03:37,267 --> 02:03:38,245
আমি একটু তাদের ছুঁয়ে দেখতে পারি?

1210
02:03:56,967 --> 02:03:58,776
আমার বয়স হয়েছে...

1211
02:04:00,434 --> 02:04:02,744
হাত দুটি খুব সুন্দর ছিলো

1212
02:04:03,067 --> 02:04:04,273
এখন হাতে ভাঁজ পড়ে গেছে...

1213
02:04:09,034 --> 02:04:11,776
আপনি সবসময় এই ধরণের ছবিই আঁকেন?

1214
02:04:12,767 --> 02:04:15,270
এর জন্য আপনি কখনো সমালোচিত হন নি?

1215
02:04:16,934 --> 02:04:19,414
এসব লোকের আর কোন কাজ নেই...

1216
02:04:19,800 --> 02:04:21,370
সবগুলো ভণ্ড প্রতারক!

1217
02:04:24,134 --> 02:04:25,943
এই ছবিটা দেখুন?

1218
02:04:27,101 --> 02:04:28,705
কিছুদিন আগে একেঁছিলাম.

1219
02:04:29,367 --> 02:04:33,838
একদিন উত্তরের তথাকথিত এক চিত্রশিল্পী

1220
02:04:34,267 --> 02:04:39,444
প্রশ্ন করেছিলো এটা আমার চিত্রপট কিনা.

1221
02:04:40,401 --> 02:04:42,472
এটা কি দেখতে হুবহু আমার মতো?

1222
02:04:43,101 --> 02:04:47,743
আমি ব্লাউজের উপর থেকে শাড়ি সরিয়ে
তাকে সরাসরি প্রশ্ন করেছিলাম

1223
02:04:47,900 --> 02:04:51,370
আমার নিতম্ব দেখতে কি তার মতো??

1224
02:04:51,967 --> 02:04:55,039
তার কাছে এই প্রশ্নের কোন উত্তর ছিলো না!

1225
02:04:59,234 --> 02:05:00,312
বসুন

1226
02:05:04,401 --> 02:05:06,074
আমার বাড়ি একদম নদীর পাশে

1227
02:05:06,700 --> 02:05:09,909
প্রচুর গাছ, পাখি, বাতাস...

1228
02:05:10,334 --> 02:05:13,941
বারান্দা থেকে সূর্যাস্ত উপভোগ করা যায়

1229
02:05:15,401 --> 02:05:17,312
আপনি কি একদিন অতিথি হয়ে আসবেন?

1230
02:05:18,401 --> 02:05:20,813
নির্বিঘ্নে সেখানে আঁকতে ও লিখতে পারবেন...

1231
02:05:21,134 --> 02:05:23,273
আমি সাধারণত কোথাও যাই না

1232
02:05:25,500 --> 02:05:28,947
যদি আমি জোর করি?

1233
02:05:29,334 --> 02:05:31,177
দু এক দিনের জন্য হলেও আসবেন

1234
02:05:45,201 --> 02:05:47,078
আকবর তিনি চলে এসেছেন!

1235
02:05:54,634 --> 02:05:55,612
আসুন...

1236
02:05:58,401 --> 02:05:59,778
আমার স্ত্রী কামারবান

1237
02:06:01,334 --> 02:06:05,248
কামার এর আরবি অর্থ চাঁদ
ঠিক বলেছি না?

1238
02:06:07,301 --> 02:06:08,279
আসুন আসুন

1239
02:06:11,101 --> 02:06:15,572
সবজির তরকারি রান্না করার জন্য
কামার বিশেষ এই রাধুনীকে ঠিক করেছে...

1240
02:06:15,634 --> 02:06:17,511
সে শুধু মাছ মাংসই রান্না করতে জানে

1241
02:06:18,767 --> 02:06:23,182
কলকাতা আর মুম্বাই থাকতে আমি
মাছ আর মুরগির মাংস খেতাম

1242
02:06:24,134 --> 02:06:26,171
দাসের মৃত্যুর পর ছেড়ে দিয়েছি...

1243
02:06:30,401 --> 02:06:32,779
কাঁঠালের তরকারিটা খুব সুস্বাদু হয়েছে!

1244
02:06:34,601 --> 02:06:37,707
সে মাধবীকুট্টির একজন বড় ভক্ত

1245
02:06:38,101 --> 02:06:42,243
যদিও সে পড়ালেখা জানে না
তবে আপনার গল্পের অনেক অংশ সে পড়েছে

1246
02:06:43,767 --> 02:06:45,747
আমার নাতি আমাকে পড়ে শুনিয়েছে......

1247
02:06:47,267 --> 02:06:51,079
সে আপনার নির্মাথালামের গল্প
ছোটবেলার গল্প পড়েছে তাই না?

1248
02:06:51,134 --> 02:06:52,112
হ্যা

1249
02:06:52,501 --> 02:06:54,003
আমিও আপনার ভক্ত

1250
02:06:54,067 --> 02:06:57,446
শুধু আপনার লিখার জন্য নয়
আপনি আসলেই ছবির মতোই সুন্দর

1251
02:06:57,601 --> 02:07:00,980
ছবির চেয়ে আপনাকে এখানে
অনেক যুবতী বলে মনে হচ্ছে!

1252
02:07:01,601 --> 02:07:05,139
আপনার নামের মতো
আপনিও খুব সুন্দরী

1253
02:07:09,134 --> 02:07:11,239
সন্ধ্যায় আমাকে বাবার বাড়ি যেতে হবে...

1254
02:07:12,434 --> 02:07:13,412
বলেন উনাকে...

1255
02:07:14,467 --> 02:07:16,640
পরের সপ্তাহে তার বোনের বিয়ে

1256
02:07:17,001 --> 02:07:20,574
অনুষ্ঠানের জন্য স্বর্ণালঙ্কার পোষাক কিনতে হবে

1257
02:07:20,767 --> 02:07:22,733
সে এসব কিনতে আজকে চলে যাবে
আবার আগামীকাল চলে আসবে...

1258
02:07:22,734 --> 02:07:25,647
যদিও আপনাকে একা রেখে যেতে
তার খুব খারাপ লাগছে...

1259
02:07:26,134 --> 02:07:27,340
অসুবিধা নেই...

1260
02:07:27,601 --> 02:07:29,740
আমার সাথে কুট্টিয়াম্মা আছেন না...

1261
02:07:30,267 --> 02:07:31,541
সে এখানেই থাকবে...

1262
02:07:31,667 --> 02:07:33,977
আমি তাকে কোযিকোডিতে
নামিয়ে দিয়ে চলে আসবো

1263
02:07:43,267 --> 02:07:45,770
মাধবীকুট্টি মা ভারথাপুজা নদীটি পুন্নায়ুরকুলামে না?

1264
02:07:47,734 --> 02:07:49,372
সেখানে কোন নদী নেই

1265
02:07:50,234 --> 02:07:51,645
শুধু একটি পুকুর আছে...

1266
02:07:52,101 --> 02:07:53,375
পুন্নায়ুর পুকুর

1267
02:08:00,100 --> 02:08:03,013
এতো রাত হয়ে গেলো
স্যার এখনো আসছে না

1268
02:08:03,400 --> 02:08:05,038
আপনি গিয়ে শুয়ে পড়ুন...

1269
02:08:05,801 --> 02:08:07,280
মিনি তুইও যা...

1270
02:08:08,100 --> 02:08:10,080
আমি কিছুক্ষণ এখানে একা থাকি

1271
02:08:13,434 --> 02:08:15,505
যদি তোমার কিছু দরকার হয়
আমি এখানেই থাকি

1272
02:08:15,734 --> 02:08:16,812
না

1273
02:08:17,367 --> 02:08:19,074
আমি কি ওষুধ খেয়েছি?

1274
02:08:19,134 --> 02:08:21,774
ভুলে গেছো?
ভাত খাওয়ার পর আমি খাইয়ে দিয়েছিলাম...

1275
02:08:22,200 --> 02:08:23,278
হ্যা

1276
02:08:44,101 --> 02:08:51,076
♪ 'Maybe there is the moon, ♪
♪ But tell me about earth' ♪

1277
02:08:51,167 --> 02:08:58,346
♪ 'Maybe there is the moon, ♪
♪ But tell me about earth' ♪

1278
02:08:58,467 --> 02:09:08,320
♪ 'Tell me about this beautiful girl ♪
♪ Tell me about the land she lives in' ♪

1279
02:09:08,367 --> 02:09:15,251
♪ 'Maybe there is the moon, ♪
♪ But tell me about earth' ♪

1280
02:09:15,334 --> 02:09:22,218
♪ 'Maybe there is the moon, ♪
♪ But tell me about earth' ♪

1281
02:09:24,467 --> 02:09:26,913
দুঃখিত বেশি দেরি করে ফেলেছি?

1282
02:09:27,501 --> 02:09:31,506
ভেবেছিলাম আপনি কাল সকালে আসবেন

1283
02:09:32,334 --> 02:09:34,871
আত্মিয়দের বিদায় দিতে দেরি হয়ে গেল

1284
02:09:35,900 --> 02:09:37,470
আপনি কি সাধারণত দেরি করে ঘুমান?

1285
02:09:38,634 --> 02:09:42,582
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে গেলে 
এই সুন্দর রাতকে হারাতে হবে না?

1286
02:09:48,767 --> 02:09:51,338
নদীর পানিতে যখন চাঁদের আলো পড়ে

1287
02:09:52,767 --> 02:09:56,078
আপনি কি কখনো আপনার স্ত্রীর সাথে
সে জলে একসাথে সাঁতার কেটেছেন?

1288
02:09:57,434 --> 02:09:58,412
না

1289
02:09:58,500 --> 02:10:00,605
সে জলকে ভয় পায়

1290
02:10:10,634 --> 02:10:12,341
আপনার কি সাঁতার কাটতে ইচ্ছা করছে?

1291
02:10:15,701 --> 02:10:17,840
এক সময় সাঁতার কাটতাম

1292
02:10:18,034 --> 02:10:24,076
মাধবীকুট্টি চির যুবতী থাকবেন
আমরা ভক্তরা সেটাই বিশ্বাস করি

1293
02:10:28,501 --> 02:10:35,201
♪ 'Maybe there is the moon, ♪
♪ But tell me about earth' ♪

1294
02:10:35,434 --> 02:10:42,443
♪ 'Maybe there is the moon, ♪
♪ But tell me about earth' ♪

1295
02:10:42,500 --> 02:10:49,600
♪ 'Maybe there is the moon, ♪
♪ But tell me about earth' ♪

1296
02:11:13,667 --> 02:11:21,051
♪ 'When I see you ♪
♪ I experience god' ♪

1297
02:11:23,867 --> 02:11:34,267
♪ 'When I see you ♪

1298
02:11:34,416 --> 02:11:41,491
♪ I experience god' ♪

1299
02:11:43,515 --> 02:11:50,515
♪ I experience god' ♪

1300
02:11:55,534 --> 02:12:02,534
♪ 'When I see you ♪
♪ I experience god' ♪

1301
02:12:02,734 --> 02:12:11,734
♪ 'Tell me about our realities' ♪

1302
02:12:12,458 --> 02:12:15,458
♪ 'Tell me' ♪

1303
02:12:15,900 --> 02:12:22,715
♪ 'Maybe there is the moon, ♪
♪ But tell me about earth' ♪

1304
02:12:25,068 --> 02:12:29,642
প্রশান্ত মহাসাগর মতো
নারীদের মনও একসময় স্থির থাকে 

1305
02:12:30,401 --> 02:12:35,646
সেই সাগরে ঢেউ তোলার জন্য
সামান্য একটু বাতাসই যথেষ্

1306
02:12:36,601 --> 02:12:39,309
আকবর কি আমার জীবনের সেই বাতাস হবে?

1307
02:12:45,867 --> 02:12:51,010
গতকাল রাতে যা হয়েছে
সেটাকে তুমি যদি আমার অন্যায় ভাব

1308
02:12:53,668 --> 02:12:55,648
কিভাবে আমি তার প্রায়শ্চিত্ত করবো?

1309
02:12:59,300 --> 02:13:01,371
যদি বয়স কোন সমস্যা না হয়

1310
02:13:02,634 --> 02:13:04,170
কোন কিছুই যদি তোমার পথে
বাধা হয়ে হয়ে দাঁড়ায়...

1311
02:13:05,901 --> 02:13:09,212
তোমার জীবনের বাকী সময়টুকু 
এই ঘরেই আমার সাথে কাটাচ্ছ না কেন?....

1312
02:13:10,367 --> 02:13:14,110
তুমি কি তোমার সবকিছু ত্যাগ করতে পারবে...

1313
02:13:14,767 --> 02:13:16,371
তোমার সামাজিক মর্যাদা

1314
02:13:17,200 --> 02:13:19,578
পরিবার...সব

1315
02:13:19,867 --> 02:13:22,746
আমি আল্লাহকে বিশ্বাস করি

1316
02:13:23,401 --> 02:13:27,747
আর এসব যদি আল্লাহর হুকুমে হয়
আমি সবকিছু ত্যাগ করতে প্রস্তুত...

1317
02:13:32,600 --> 02:13:34,739
লোকজন আমাদের নিয়ে উপহাস করবে না?

1318
02:13:36,867 --> 02:13:42,840
সবাই জানে মাধবীকুট্টি মন থেকে যা বলে
সেটা সবসময় সত্যই বলে

1319
02:13:49,167 --> 02:13:56,381
বৈধব্যের কলঙ্ক মুছে ফেলে আমি
মুসলিম হয়ে বাঁচতে পারবো.....তাই না?

1320
02:13:57,867 --> 02:14:00,939
অবশ্যই....যদি তোমার মন বলে থাকে

1321
02:14:03,700 --> 02:14:06,203
তোমার ধর্মের লোকেরা আমায়
ইসলাম গ্রহণ করতে দিবে?

1322
02:14:08,234 --> 02:14:13,240
ইসলাম এমন এক মহান ধর্ম
যা সবার জন্য উন্মুক্ত...

1323
02:14:14,400 --> 02:14:16,175
সেখানে কোন বাধা নেই?

1324
02:14:19,834 --> 02:14:22,815
মাধবীকুট্টি কি বাধাকে ভয় পায়?

1325
02:14:25,867 --> 02:14:30,646
আকবর আমি শুধু নিজেকে ভয় পাই

1326
02:14:35,867 --> 02:14:37,210
দেখতে পাচ্ছো?

1327
02:14:38,201 --> 02:14:40,147
ভোরের তারাগুলো দেখ

1328
02:14:41,367 --> 02:14:45,213
আরবিতে এদের বলে সুরাইয়া

1329
02:14:46,067 --> 02:14:47,045
প্রভাতের তারা

1330
02:14:51,701 --> 02:14:52,702
সুরাইয়া

1331
02:14:53,367 --> 02:14:54,971
যদি নামটা তোমার পছন্দ হয়

1332
02:14:55,634 --> 02:15:02,210
এখন থেকে সবাই তোমায়
কমলা সুরাইয়া নামেই চিনবে...

1333
02:16:04,367 --> 02:16:05,778
লক্ষ্মী
হ্যা

1334
02:16:06,534 --> 02:16:10,200
আগামীকাল সারপ্রাইজের জন্য রেডি থাক

1335
02:16:10,201 --> 02:16:11,475
কিসের সারপ্রাইজ?

1336
02:16:11,534 --> 02:16:12,842
শুধু তুই না

1337
02:16:13,401 --> 02:16:17,315
যারা কমলাকে চেনে সবাই অবাক হবে...

1338
02:16:17,367 --> 02:16:19,506
এই মাঝরাতে তোমার আবার কি হলো...?

1339
02:16:19,701 --> 02:16:21,374
আগামীকাল সব জানতে পারবি

1340
02:16:23,167 --> 02:16:26,148
কমলা মাধবীকুট্টিকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে...

1341
02:16:27,734 --> 02:16:28,812
বাকিটা আগামীকাল...

1342
02:16:29,501 --> 02:16:33,881
আমার যা মনে হয় ধর্ম পরিবর্তন এখন 
পোষাক পরির্তনের মতো হয়ে গেছে...

1343
02:16:34,701 --> 02:16:38,274
সবাই যার যার পছন্দ মতো পোষাক পড়ছে

1344
02:16:38,700 --> 02:16:40,179
এই আর কি...

1345
02:16:43,767 --> 02:16:48,182
মন্দিরে যাওয়ার পরিবর্তে
আমি এখন মসজিদে যাব

1346
02:16:48,368 --> 02:16:49,446
সেখানেই প্রার্থনা করবো

1347
02:16:50,734 --> 02:16:53,874
এটাকে যদি আপনারা আন্তর্জাতিক
সমস্যা বলে মনে করেন 

1348
02:16:54,368 --> 02:16:58,316
তাহলে চাকদিকে ভূমিকম্প হবে
এখন আকাশ ভেঙ্গে পড়বে

1349
02:17:01,201 --> 02:17:03,340
এর চেয়ে বেশি কিছু বলার নেই

1350
02:17:03,734 --> 02:17:06,840
আজকে থেকে আমি কমলা দাস নই

1351
02:17:07,601 --> 02:17:09,410
আমি কমলা সুরাইয়া

1352
02:17:10,334 --> 02:17:13,144
নামটা সুন্দর.... তাই না?

1353
02:17:16,634 --> 02:17:19,843
বিশিষ্ট লেখিকা মাধবীকুট্টি
ইসলাম ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছেন

1354
02:17:20,134 --> 02:17:26,847
আজ লাইব্রেরি কাউন্সিল হল
উদ্ভোধন কালে তিনি এ ঘোষণা দেন

1355
02:17:27,167 --> 02:17:29,733
তিনি বলেন তিনি আর এখন কমলা দাস নন

1356
02:17:29,734 --> 02:17:33,341
তিনি ঘোষণা করেছেন যে 
নিজের নাম পরিবর্তন করে কমলা সুরাইয়া রেখেছেন

1357
02:17:33,501 --> 02:17:36,573
মিডিয়া এবং ছাত্র-ছাত্রীরা
এই আলোচনা সভায় উপস্থিত ছিলেন

1358
02:17:36,700 --> 02:17:39,237
তার এ ঘোষণা সবাইকে অবাক করেছে...

1359
02:17:39,501 --> 02:17:40,639
আমি এখন কী করবো?

1360
02:17:40,701 --> 02:17:42,544
তিনি বলেছেন কারো সাথে দেখা করবেন না

1361
02:17:42,667 --> 02:17:44,840
তাকে বল আমরা পাশের একটা 
মসজিদ থেকে এসেছি...

1362
02:17:45,168 --> 02:17:46,511
কেউ ভিতরে যাবেন না

1363
02:17:46,667 --> 02:17:48,340
তিনি তার সন্তানদের সাথে আছেন.

1364
02:17:48,534 --> 02:17:52,710
আজ পর্যন্ত তোমার কোন ইচ্ছা বা সিদ্ধান্তে
আমরা কখনো বাধা দিই নি...

1365
02:17:53,434 --> 02:17:54,742
আজও করবো না

1366
02:17:55,467 --> 02:18:00,314
তোমার সিদ্ধান্তে যদি অটল থাকো
তোমার যা মনে হয় কর.....কিন্তু...

1367
02:18:00,734 --> 02:18:03,112
তোমায় বিরূপ প্রতিক্রিয়ার মুখোমুখি হতে হবে

1368
02:18:04,734 --> 02:18:06,680
আত্মীয় স্বজনরা সমালোচনা শুরু করে দিয়েছে...

1369
02:18:07,134 --> 02:18:08,545
এই সিদ্ধান্তে সবাই ক্ষুব্ধ

1370
02:18:10,701 --> 02:18:14,672
যাকে ইচ্ছা ক্ষুব্ধ হতে দাও
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি...

1371
02:18:22,567 --> 02:18:24,410
মা কি এ বিষয়ে জানে?

1372
02:18:25,167 --> 02:18:27,169
মা এ ব্যাপারে কিছুই জানতেন না

1373
02:18:28,134 --> 02:18:29,841
আলজিহিমির পত্রিকার প্রথম পাতায়...

1374
02:18:30,234 --> 02:18:33,545
তিনি যখন তোমার ছবি দেখেছ
তিনি এক দৃষ্টি তাকিয়ে ছিলেন...

1375
02:18:34,367 --> 02:18:35,641
কিছুই বলেন নি

1376
02:18:37,867 --> 02:18:41,337
তোমার সাথে আকবরের সম্পর্কের ব্যাপারে
মনু আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো

1377
02:18:42,134 --> 02:18:45,240
সে বলেছে এ বিষয়ে
তোমার সাথে আলোচনা করা বৃথা...

1378
02:19:16,100 --> 02:19:26,400
পৃথিবীতে একমাত্র আল্লাহ ছাড়া
অন্য কোন উপাস্য নেই...

1379
02:19:26,668 --> 02:19:40,168
হযরত মুহাম্মদ(সঃ)
যিনি আল্লাহ কতৃক প্রেরিত মহানবী

1380
02:19:40,334 --> 02:19:56,334
আমি দৃঢ়ভাবে তা মন থেকে বিশ্বাস করছি
এবং এই পবিত্র সত্যকে জিহ্বা দিয়ে উচ্চারণ করছি...

1381
02:20:44,667 --> 02:20:47,204
হিন্দুরা সব ক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছে

1382
02:20:47,767 --> 02:20:50,748
তোমার বিরুদ্ধে যে বিবৃতি দেত্তয়া হয়েছে
তা পড়ে দেখেছে?

1383
02:20:51,567 --> 02:20:53,706
আমিও ফোনে অনেক হুমকি-ধামকি পেয়েছি

1384
02:20:54,101 --> 02:20:57,981
আমি বলছি কি এটা হঠকারী সিদ্ধান্ত ছিলো

1385
02:20:58,933 --> 02:21:03,075
আমার স্বামী তোমার বাসায় 
আসতে আমায় নিষেধ করে দিয়েছে...

1386
02:21:05,100 --> 02:21:07,080
মানুষ এতো নিচু মনের হয় কিভাবে?

1387
02:21:07,634 --> 02:21:09,079
এই কোন দুনিয়ায় বাস করছি?

1388
02:21:09,800 --> 02:21:12,610
তাহলে তুমি কৃষ্ণকেও ত্যাগ করেছো?

1389
02:21:14,167 --> 02:21:15,908
তা কিভাবে সম্ভব?

1390
02:21:16,067 --> 02:21:19,742
আমার কৃষ্ণ সবসময় আমার সাথে আছে...

1391
02:21:21,300 --> 02:21:24,281
তোমাদের গুরুভাপুর যাওয়ার প্রয়োজন নেই

1392
02:21:25,300 --> 02:21:27,075
কৃষ্ণ এখন আর সেখানে নেই...

1393
02:21:27,567 --> 02:21:30,707
আমি যখনি তাকে ডাকি
সে আমার কাছে চলে আসে...

1394
02:21:59,600 --> 02:22:03,514
আমি ভেবেছিলাম তুমি মনে হয়
আমায় দেখতে আসবে না...

1395
02:22:04,700 --> 02:22:07,909
কমলা তুমি আমায় ডাকলে আমি
না এসে কি থাকতে পারি?

1396
02:22:09,434 --> 02:22:11,914
কৃষ্ণ একমাত্র তুমিই
আমাকে ত্যাগ কর নি...

1397
02:22:12,667 --> 02:22:13,745
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট...

1398
02:22:18,601 --> 02:22:21,309
এই পোষাকে তোমায় খুব ভালো মানিয়েছে...

1399
02:22:24,034 --> 02:22:26,571
সুরাইয়া...
কমলা সুরাইয়া...

1400
02:22:31,900 --> 02:22:33,675
কৃষ্ণ তোমার ধর্ম কি?

1401
02:22:36,300 --> 02:22:39,372
এই পৃথিবীতে তুমি আমায় ভালোবাসার দৃষ্টিতে দেখো
তাই না?

1402
02:22:40,534 --> 02:22:43,344
তাহলে এটাই কি আমার ধর্ম নয়?

1403
02:22:45,967 --> 02:22:51,212
তাহলে এখন থেকে আমি কি তোমায় 
নবী বলে ডাকতে পারবো?

1404
02:22:53,200 --> 02:22:55,043
তুমি আমায় গীতায় দেখেছো

1405
02:22:55,100 --> 02:22:59,105
একই ভাবে যদি আমায় কোরানেও দেখতে পাও
তাহলে আমায় সে নামে ডাকতে পারবে...

1406
02:23:11,367 --> 02:23:12,445
হ্যালো...

1407
02:23:13,400 --> 02:23:15,641
কে?
আমি কে তা জানার প্রয়োজন নেই

1408
02:23:16,167 --> 02:23:18,340
তুই এই মহিলাকে ধর্মান্তরিত হতে প্রলুব্ধ করেছিস...

1409
02:23:20,133 --> 02:23:22,272
তুই যদি তার সাথে সুখে
জীবন যাপনের পরিকল্পনা করে থাকিস

1410
02:23:22,700 --> 02:23:26,341
তুই যে হোস
আমি তোর নামসহ ভুলিয়ে দিবো

1411
02:23:26,700 --> 02:23:29,306
তোকে আমরা নৃশংসভাবে হত্যা করবো

1412
02:23:30,967 --> 02:23:32,307
তারা সবাই তোমাকে হত্যার হুমকি দিচ্ছে?

1413
02:23:33,934 --> 02:23:37,347
তুমি কেন এই বিপদ ডেকে আনলে?

1414
02:23:37,600 --> 02:23:39,580
মহিলাটা আসলেই পাগল

1415
02:23:39,634 --> 02:23:43,639
তুমি যদি তার কথায় নাচতে শুরু কর
আমি আমার সন্তানকে নিয়ে আত্মহত্যা করবো...

1416
02:23:44,067 --> 02:23:45,145
তোমায় সাবধান করে দিলাম!

1417
02:23:52,634 --> 02:23:53,712
হ্যালো

1418
02:23:54,767 --> 02:23:56,644
আমি বালাচন্দ্র

1419
02:23:57,667 --> 02:23:59,146
তার কাছে দিচ্ছি...

1420
02:24:01,534 --> 02:24:02,612
বালান

1421
02:24:03,234 --> 02:24:06,681
বিজয়লক্ষ্মীকে নিয়ে তাড়াতাড়ি
আমার ফ্লেটে চলে এসো

1422
02:24:06,833 --> 02:24:09,643
দিদি আমার জরুরী মিটিং আছে

1423
02:24:10,267 --> 02:24:12,406
কি ব্যাপারে?
তাড়াতাড়ি আসো বিস্তারিত বলছি

1424
02:24:12,733 --> 02:24:13,811
আচ্ছা আসছি...

1425
02:24:13,834 --> 02:24:17,179
সরে যাও

1426
02:24:17,234 --> 02:24:20,366
কমলা সুরাইয়া ফিরে যান

1427
02:24:20,367 --> 02:24:23,366
হিন্দু ফ্রন্ট দীর্ঘজীবী হোক

1428
02:24:23,367 --> 02:24:26,837
হিন্দু জোটকে অপমানিত করলে

1429
02:24:26,900 --> 02:24:29,676
মনে রাখবেন আপনি আগুন নিয়ে খেলছেন

1430
02:24:34,334 --> 02:24:35,412
আসো.

1431
02:24:36,400 --> 02:24:37,743
সুরাইয়া ভয় পাবেন না

1432
02:24:38,100 --> 02:24:41,377
তাদের সেখানেই চিৎকার করতে দিন...

1433
02:24:41,667 --> 02:24:43,499
আমরা এখানে সবাই সাথে আছি...

1434
02:24:43,500 --> 02:24:46,606
আপনার জন্য এখানে
আমাদের ছেলেরা আছে...

1435
02:24:46,734 --> 02:24:49,476
আপনার কিছুর দরকার হলে
ওরা সব রকমের সাহায্য করবে...

1436
02:24:51,467 --> 02:24:52,673
আমরা আসি তাহলে?

1437
02:25:03,667 --> 02:25:05,442
এসব কি হচ্ছে? বালান?

1438
02:25:05,667 --> 02:25:07,647
হিন্দুরা বলছে তারা আমায় মেরে ফেলবে

1439
02:25:07,701 --> 02:25:10,181
মুসলমানরা আমাকে বাঁচাতে এসেছে...

1440
02:25:10,667 --> 02:25:13,477
যাও তাদের গিয়ে বল
আমাকে একা থাকতে দিতে

1441
02:25:13,767 --> 02:25:18,182
আপনি শুধু মুখেই বলতে পারবেন যে
প্রত্যেকের ধর্ম নির্বাচনের স্বাধীনতা রয়েছে

1442
02:25:18,801 --> 02:25:21,611
কিন্তু আপনি যদি সেটা পালন করতে যান
তারা সে কাজে আপনাকে বাধা দিবে

1443
02:25:21,867 --> 02:25:23,175
আমাদের সমাজ বাস্তবতটা এমন

1444
02:25:23,567 --> 02:25:25,843
এসব ছাড়া তাদের কোন কাজ নেই?

1445
02:25:26,467 --> 02:25:27,844
তারা শুধু এটাই করতে...

1446
02:25:28,467 --> 02:25:29,844
এখন এর মুখোমুখি হতেই হবে...

1447
02:25:30,801 --> 02:25:32,508
আমি অতটা ভয় পাচ্ছি না

1448
02:25:33,433 --> 02:25:35,413
তারা যদি চাই আমাকে মেরে ফেলতে
তাদের মারতে দাও...

1449
02:25:35,634 --> 02:25:37,341
তাই না বিজয়লক্ষ্মী?

1450
02:25:48,001 --> 02:25:50,538
এটা ছিলো একান্ত ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত

1451
02:25:51,434 --> 02:25:53,072
কেউ কি বিষয়টা ভেবে দেখেছে?

1452
02:25:54,933 --> 02:25:58,881
আমি ভয় পাচ্ছি এটা কোন
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় রূপ নেয় কিনা!

1453
02:26:06,734 --> 02:26:10,739
এই মূহুর্তে আমি এখানে থাকলে
অবস্থা আরো খারাপের দিকে যাবে...

1454
02:26:11,934 --> 02:26:16,007
তাই আমি ভাবছি দিল্লি ফিরে যাবো

1455
02:26:17,667 --> 02:26:19,840
আমাকে ক্ষমা করে দিও...

1456
02:26:22,434 --> 02:26:23,512
তাহলে

1457
02:26:24,600 --> 02:26:27,342
তুমি এসব থেকে পালাতে চাইছো?

1458
02:26:30,100 --> 02:26:31,545
যাও তাহলে...

1459
02:26:34,767 --> 02:26:36,804
তোমায় কোন অভিযোগ বা অভিশাপ দিবো না...

1460
02:26:38,567 --> 02:26:40,342
কারণ আমি মুসলমান

1461
02:26:44,534 --> 02:26:49,506
কিন্তু যা কিছু ঘটবে ঘটুক
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমি কমলা সুরাইয়া হয়েই থাকবো...

1462
02:26:52,001 --> 02:26:53,179
চল যাই...

1463
02:27:22,867 --> 02:27:27,475
যে বাতাস সমুদ্রে ঢেউ তুলে চলে গিয়েছে
সে ছিলো আকবর...

1464
02:27:28,833 --> 02:27:33,373
যাই হোক সেই সমুদ্র বাতাসকে
আর ফিরিয়ে আনতে পারবে না...

1465
02:27:50,034 --> 02:27:51,112
মা...

1466
02:28:17,167 --> 02:28:19,238
এক রকম ভালোই হয়েছে

1467
02:28:20,300 --> 02:28:22,177
যে মা এসব বিষয়ে অবগত নন

1468
02:28:24,500 --> 02:28:28,346
কিন্তু মা কি অভিনয় করছেন?

1469
02:28:30,067 --> 02:28:33,947
অভিনয় করছেন যেন
তিনি কিছুই জানেন না!

1470
02:28:34,467 --> 02:28:37,710
♪ 'The night is about to go to sleep' ♪

1471
02:28:37,800 --> 02:28:51,800
♪ 'The moonlight drying up Is caressing ♪
♪ the trembling leaves of peepal tree' ♪

1472
02:28:51,900 --> 02:28:52,566
'Bahmaniamma Departs'

1473
02:28:52,567 --> 02:28:59,212
♪ 'I feel the cold thickening ♪
♪ in the wind somewhere' ♪

1474
02:29:01,567 --> 02:29:08,678
♪ 'The scent of white lotus blooming' ♪

1475
02:29:09,133 --> 02:29:10,771
মা কোথায়?
ভিতরে আছেন

1476
02:29:15,201 --> 02:29:16,279
মা...

1477
02:29:17,000 --> 02:29:19,776
তুমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে চলে এলে কেন?

1478
02:29:22,034 --> 02:29:24,378
মিডিয়ার লোকজন আপনার খোঁজ করছিলো...

1479
02:29:26,501 --> 02:29:30,608
চলে এসেছিলাম
তারা যেন আমার দেখা না পায়...

1480
02:29:32,967 --> 02:29:36,642
মা তার ছোটবেলার অনেক কথায় লিখেছেন...

1481
02:29:37,233 --> 02:29:44,276
কিন্তু ছোটবেলায় আমার প্রতি মায়ের যে স্নেহ
সে কথা এখন আমার আর মনে পড়ছে না...

1482
02:29:45,100 --> 02:29:49,674
তাদের প্রতি যদি ভালোবাসা থাকে
তুমি তা প্রকাশ করছো না কেন?

1483
02:29:51,500 --> 02:29:54,310
কেউ অন্যের সন্তানকে আদর
না করে থাকতে পারে?

1484
02:29:55,901 --> 02:29:59,405
আমি আমার সন্তানদের বড় করেছি
তাদের আদর করেছি...

1485
02:30:02,334 --> 02:30:03,642
তুই জানিস?

1486
02:30:04,034 --> 02:30:09,040
আমার হিন্দু বন্ধুরা এখন আমার সাথে
আর কথা বলে না...

1487
02:30:11,967 --> 02:30:17,610
গতকাল লোকজন এমনভাবে তাকাচ্ছিলো
আমি যেন অদ্ভুত কোন প্রাণি!

1488
02:30:21,400 --> 02:30:24,313
তারা এমন ব্যবহার কিভাবে করতে পারে?

1489
02:30:25,334 --> 02:30:26,677
বড় কষ্টের!

1490
02:30:27,534 --> 02:30:30,140
হ্যা এটাই সেই বাড়ি!

1491
02:30:30,400 --> 02:30:31,640
নেমে পড়...

1492
02:30:39,567 --> 02:30:41,638
আপনারা কারা?
আমরা কমলুট্টির সাথে দেখা করতে এসেছি

1493
02:30:41,700 --> 02:30:43,441
কে?
কমলা সুরাইয়া

1494
02:30:43,667 --> 02:30:46,375
এভাবে আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না
আগে থেকে অনুমতি নিয়ে রাখতে হয়

1495
02:30:47,334 --> 02:30:48,642
তাকে বল
সে আমাদের চিনে...

1496
02:30:51,200 --> 02:30:52,372
তাদের বলুন

1497
02:30:53,167 --> 02:30:55,306
কোথা থেকে এসেছেন?
কোজিকোডি থেকে...

1498
02:30:55,867 --> 02:30:58,143
অনেক বছর আগে আমরা একসাথে থাকতাম

1499
02:31:01,100 --> 02:31:03,671
সে আমাকে নিয়ে বইটা দিয়েছিলো...

1500
02:31:08,567 --> 02:31:09,645
আচ্ছা যান

1501
02:31:10,734 --> 02:31:12,699
তুই যা...
আমি পরে আসবো

1502
02:31:12,700 --> 02:31:13,678
ঠিক আছে

1503
02:31:13,734 --> 02:31:15,270
তুমি উনার সাথে যাও..

1504
02:31:15,501 --> 02:31:16,579
বাস স্টেশন নিয়ে চলুন

1505
02:31:16,600 --> 02:31:17,806
তোমরা আবার কারা?

1506
02:31:20,567 --> 02:31:24,845
আপনাদের কথা মত আমি তো লিখতে পারবো না...

1507
02:31:25,334 --> 02:31:27,211
আমারও তো স্বাধীনতা আছে তাই না...

1508
02:31:27,700 --> 02:31:31,375
আপনি লেখক হতে পারেন 
কিন্তু আপনি এখন মুসলমান...

1509
02:31:32,167 --> 02:31:37,640
মহিলারা কিভাবে জীবন যাপন করবে সে ব্যাপারে
ইসলাম শরিয়তে পরিস্কারভাবে লিখা রয়েছে

1510
02:31:37,701 --> 02:31:39,333
আপনাদের সিদ্ধান্ত মতে

1511
02:31:39,334 --> 02:31:44,306
কোজীকোডি আর মালাপ্পুরামে আমি
মহিলাদের নিয়ে বক্তৃতা দেয়া যাবে না

1512
02:31:44,534 --> 02:31:45,612
এটাই কি যথেষ্ট নয়?

1513
02:31:45,700 --> 02:31:47,270
সমস্যা সেখানে নয়...

1514
02:31:47,700 --> 02:31:53,844
সুরাইয়া যদি পূর্বের মতো 
মাধবীকুট্টিকে নিয়ে কিছু বলে বা লেখে

1515
02:31:54,234 --> 02:31:56,145
আমাদের সেখানে বাধা দিতে হবে

1516
02:32:01,101 --> 02:32:02,671
আপনাদের চা খাওয়া শেষ?

1517
02:32:03,267 --> 02:32:04,345
আপনারা চলে যান

1518
02:32:04,700 --> 02:32:06,202
আমাকে আমার কাজ করতে দিন...

1519
02:32:23,701 --> 02:32:25,339
একটু দাঁড়ান

1520
02:32:25,800 --> 02:32:27,609
একটি ছবি তুলতে পারি?

1521
02:32:34,867 --> 02:32:36,813
আমরা চলে যাচ্ছি
ঠিক আছে যান

1522
02:32:44,234 --> 02:32:45,838
আমায় চিনতে পারছো?

1523
02:32:55,833 --> 02:32:57,642
তুমি জানুমা!

1524
02:32:59,367 --> 02:33:02,644
এই লোকগুলো কারা?
নিচের তলায়ও অনেকজনকে দেখলাম...

1525
02:33:04,567 --> 02:33:07,548
আমি প্রথমে তোমায় চিনতে পারিনি!

1526
02:33:08,200 --> 02:33:10,077
এটা কি ধরণের পোষাক?

1527
02:33:10,567 --> 02:33:12,444
তুমি তাহলে কিছুই জানেন না!

1528
02:33:12,834 --> 02:33:14,177
ছেলেরা আমায় বলেছে

1529
02:33:14,467 --> 02:33:16,140
পত্রিকায় ছবিও দেখেছি...

1530
02:33:16,400 --> 02:33:18,346
কিন্তু আমি কখনো কল্পনাও করতে পারি নি!

1531
02:33:20,600 --> 02:33:23,206
কোজিকোডি থেকে তুমি একা এসেছেন?

1532
02:33:23,534 --> 02:33:25,878
আমার নাতি নামিয়ে দিয়ে গেছে...

1533
02:33:26,367 --> 02:33:28,745
তারা এখন তোমায় পছন্দ করে না...

1534
02:33:29,367 --> 02:33:31,210
কারণ তুমি ধর্মান্তরিত হয়েছো

1535
02:33:32,800 --> 02:33:37,613
মৃত্যুর আগে আমি
কমলাকে শেষবারের মত দেখতে চাই...

1536
02:33:47,200 --> 02:33:49,339
এসবের প্রয়োজন ছিল না কমলা

1537
02:33:49,867 --> 02:33:54,873
এখন আগের মতো তুমি কি
বিন্দি আঁকতে পারো? চুল খোলা রাখতে পারো?

1538
02:33:55,534 --> 02:33:58,515
তোমার সেই ছবিটি
এখন সবার মনে ভেসে উঠছে!

1539
02:33:59,200 --> 02:34:00,508
তোমার এটা করা উচিত হয় নি!

1540
02:35:13,667 --> 02:35:14,745
মিনি

1541
02:35:15,601 --> 02:35:17,842
তুই আমায় কিভাবে দেখতে চাস?

1542
02:35:18,400 --> 02:35:21,506
কমলা নাকি সুরাইয়া?

1543
02:35:43,967 --> 02:35:45,537
সুকুমার
হ্যা

1544
02:35:45,834 --> 02:35:47,012
তুমি শুনতে পেয়েছো?

1545
02:35:47,400 --> 02:35:49,499
কমলা সুরাইয়া আগামীকাল পুন্নায়াকুলাম আসছে!

1546
02:35:49,500 --> 02:35:51,537
পত্রিকায় খবর ছেপেছে
আমি দেখেছি!

1547
02:35:51,834 --> 02:35:53,074
এখানে আসছে ভালো কথা!

1548
02:35:53,167 --> 02:35:55,977
কিন্তু সে যদি এই মন্দিরের জায়গায় আসতে চায়
আমরা তা কখনোই হতে দেব না!

1549
02:35:56,967 --> 02:36:00,574
এখন এটি মন্দির কমিটি পরিচালনা করে
বাতি এখন মন্দির কমিটি থেকে জ্বালানো হয়!

1550
02:36:00,934 --> 02:36:02,641
তুমি সেটা জানো না?
আমি জানি...

1551
02:36:02,767 --> 02:36:04,766
কম্পাউন্ডের এই অংশটা

1552
02:36:04,767 --> 02:36:07,941
আর এই বাড়িটা আমিই কিনেছিলাম!

1553
02:36:08,601 --> 02:36:12,549
এই পবিত্র স্থান আর নির্মথালাম বৃক্ষ
যা এখনো আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে!

1554
02:36:12,600 --> 02:36:15,581
আমি কিভাবে তাকে ঢুকতে বাঁধা দেব??

1555
02:36:15,634 --> 02:36:17,910
তারা সাহিত্য একাডেমিকে
জায়গাটি দান করে দিচ্ছে!

1556
02:36:17,967 --> 02:36:18,967
আমিও জানি...

1557
02:36:18,967 --> 02:36:21,208
এই মন্দির যদি কেউ ধ্বংস করতে চায়

1558
02:36:22,067 --> 02:36:23,145
তাকে আমরা দেখে নেব!

1559
02:36:34,267 --> 02:36:39,546
পুন্নায়ুরকুলামে এটাই মনে হয়
আমার শেষবারের মতো যাওয়া

1560
02:36:39,800 --> 02:36:44,146
আর নির্মথালামের সেই জায়গাতেও!

1561
02:36:45,800 --> 02:36:49,247
কমলা সুরাইয়া ফিরে যান

1562
02:36:49,300 --> 02:36:54,841
আমাদের বিশ্বাস নিয়ে খেলা করবেন না

1563
02:36:54,900 --> 02:36:58,233
স্যার ওদের একপাশে সড়তে বলুন

1564
02:36:58,234 --> 02:37:01,681
কমলা সুরাইয়া ফিরে যান

1565
02:37:03,733 --> 02:37:10,014
আমাদের বিশ্বাস নিয়ে খেলা করবেন না

1566
02:37:12,800 --> 02:37:15,713
একপাশে সরে যান
তাকে নামতে দিন....

1567
02:37:17,800 --> 02:37:20,804
ম্যাডাম এখানকার লোকজন সহিংস হয়ে উঠছে
চলে গেলে ভালো হয় না?

1568
02:37:21,567 --> 02:37:24,013
না আমি যাব না

1569
02:37:24,734 --> 02:37:26,008
তারা যদি চায়
আমায় মেরে ফেলতে দিন...

1570
02:37:26,100 --> 02:37:27,977
উইল চেয়ার আনো

1571
02:37:30,101 --> 02:37:32,775
কোথায় যাচ্ছেন?
চল!

1572
02:37:32,834 --> 02:37:35,815
সামনে চল!

1573
02:37:51,067 --> 02:37:56,067
আমরা এই পবিত্র স্থানে ঢুকতে দেবো না

1574
02:37:59,067 --> 02:38:02,766
আমাদের বিশ্বাস নিয়ে খেলা করবেন না

1575
02:38:02,767 --> 02:38:06,874
আমরা এই পবিত্র স্থানে ঢুকতে দেবো না

1576
02:38:08,901 --> 02:38:11,882
কমলা সুরাইয়া ফিরে যান

1577
02:38:11,934 --> 02:38:14,608
এখানে ঢুকতে দেয়া হবে না

1578
02:38:14,667 --> 02:38:16,933
কমলা সুরাইয়া ফিরে যান

1579
02:38:16,934 --> 02:38:18,936
ভালোই ভালোই বলছি ফিরে যান!

1580
02:38:19,201 --> 02:38:21,300
অন্যথায় এখানে কিন্তু রক্তপাত হবে!

1581
02:38:21,301 --> 02:38:23,076
এখানে অহিন্দুর কোন স্থান হবে না

1582
02:38:23,134 --> 02:38:25,239
দেবতাদের সাথে এসব করবেন না
এই ডাইনিকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দাও!

1583
02:38:29,167 --> 02:38:34,742
আমার মা আমার দীদা আমার ঠাকুমা
সবাই এই পবিত্র মন্দিরে বাতি জ্বালিয়েছে!

1584
02:38:35,600 --> 02:38:37,671
তাদের আত্মা সর্বদা এখানেই অবস্থান করে

1585
02:38:38,667 --> 02:38:44,174
আমি কে? কি পড়ে এসেছি? কিভাবে এসেছি?

1586
02:38:44,767 --> 02:38:47,111
তারা আমায় নিষেধ করবে না!

1587
02:38:49,367 --> 02:38:51,574
আমি এখানে আর আসবো না!

1588
02:38:52,534 --> 02:38:56,414
কিন্তু এই মাটি ছাড়ার আগে

1589
02:38:57,367 --> 02:39:04,080
এই পবিত্র মন্দিরে আর নির্মথালাম বৃক্ষে
আসার অধিকার আমার রয়েছে...

1590
02:39:05,100 --> 02:39:07,080
আমাকে কেউ বাধা দিতে পারবে না!

1591
02:39:22,667 --> 02:39:24,408
আমি ভিল্লি, মা!

1592
02:39:24,534 --> 02:39:26,343
আমার কথা মনে আছে?

1593
02:39:28,667 --> 02:39:31,341
কিন্তু ভিল্লি তো নিজেকে দাসী ভাবে

1594
02:39:31,467 --> 02:39:34,141
তাই না ভিল্লি?

1595
02:39:47,300 --> 02:39:50,076
এখানে আমাকে কিছু সময়ের জন্য একা থাকতে দিন...

1596
02:39:50,467 --> 02:39:53,311
আপনারা সবাই চলে যান...

1597
02:39:54,234 --> 02:39:55,611
সবাই চল

1598
02:40:51,167 --> 02:40:57,743
কানাই(কৃষ্ণ) আমি তো এখানে
আর কখনোই আসতে পারবো না

1599
02:41:01,500 --> 02:41:06,245
আমি এখানে আমার কৃষ্ণকে ছেড়ে যাচ্ছি...

1600
02:41:10,301 --> 02:41:15,410
আমার মনে হয় সব কিছু ত্যাগ করার
এখনিই সঠিক সময়

1601
02:41:17,100 --> 02:41:22,015
এটাই যদি তোমার সিদ্ধান্ত হয়
আমি কি তোমায় বাধা দিতে পারি?

1602
02:42:14,467 --> 02:42:20,611
এক বন্য হাতি বুঝতে পারলো...
তার মৃত্যুর সময় হয়েছে

1603
02:42:24,001 --> 02:42:25,079
তারপর

1604
02:42:25,500 --> 02:42:31,348
সে দেখলো অন্য হাতিদের থেকে দূরে চলে যাচ্ছে
এবং তাকে বন থেকে সরিয়ে নেয়া হচ্ছে

1605
02:42:33,067 --> 02:42:40,918
বনের নির্জনতা আর নিরাপত্তার জন্য
সে একাকী শান্তিতে মৃত্যুর পথ খুঁজছিলো!

1606
02:42:43,900 --> 02:42:48,440
তার মত
আমিও এখন এক বন্য হাতি

1607
02:42:52,367 --> 02:42:57,578
বন্য হাতিটি একসময় বনের মধ্যে
ক্লান্ত হয়ে শুয়ে পড়লো...

1608
02:43:00,034 --> 02:43:06,349
আর আমার চারদিকে শুধু
নির্জন বনের নিঃশব্দ সংগীত


1609
02:43:10,000 --> 02:43:36,000
<font color="yellow">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="red"><b>অনুবাদকঃ-LIPU DAS </b></font>