0
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
for any correction or improvement
www.facebook.com/shovon.1994
1
00:01:29,215 --> 00:01:31,968
মনে হয় এবার সবকিছু ঠিকঠাক মতই হবে।
2
00:01:32,552 --> 00:01:34,053
তোমার এ বিষয়টিই আমি সবচেয়ে পছন্দ করি।
3
00:01:35,513 --> 00:01:37,432
আশাবাদি মনোভাব।
4
00:01:47,442 --> 00:01:51,654
যাই হোক, আমাদের কাছে টু-হর্নস এর জন্য আনা ভ্যাকসিন তো আছেই। আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
5
00:01:51,821 --> 00:01:55,325
"প্রায় শেষ" এবং "শেষ," এক কথা নয়।
6
00:01:55,491 --> 00:01:56,993
তা ঠিক, কিন্ত কাজ হয়ে গেলে...
7
00:01:57,160 --> 00:02:00,830
...আমাদের আর ওই ফালতু লোকটার জন্য
আর কাজ করতে হবেনা, তাইনা?
8
00:02:00,997 --> 00:02:03,374
মানে, সবকিছু যদি পরিকল্পনা মাফিক হয় আর কি।
9
00:02:03,833 --> 00:02:06,878
সবকিছু যদি পরিকল্পনা মাফিক হয়, আমরা এসব নিয়ে পরে কথা বলতে পারি।
10
00:02:07,045 --> 00:02:09,172
আমরা এখান থেকে এখনো বের হইনি।
11
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
আমি আশেপাশে দেখছি।
12
00:02:38,284 --> 00:02:39,535
কি হয়েছে?
13
00:02:40,953 --> 00:02:42,413
কিছুনা।
14
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
কিছুইনা।
15
00:03:00,306 --> 00:03:02,308
- ড্যুনান?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
16
00:03:02,475 --> 00:03:04,894
- আর ভ্যাকসিন?
- নিরাপদ আছে।
17
00:03:17,490 --> 00:03:19,367
পাতাল ট্রেনে আসা টা ঠিক হয়নি।
18
00:03:19,534 --> 00:03:22,829
আমি জানি। আর আমাদেরও তেমন তাড়া ছিলনা।
19
00:03:29,877 --> 00:03:32,505
- দুই?
- তিন। সবগুলো সাইবর্গ।
20
00:03:32,672 --> 00:03:33,715
কোন ধারণা?
21
00:03:34,257 --> 00:03:36,551
না। তোমার?
22
00:03:36,718 --> 00:03:39,887
না। তুমি কিভাবে এই তিনজনকে বাদ দিয়ে চলে এলে?
23
00:03:40,054 --> 00:03:44,892
- ব্রি, যদি তোমার পাওয়ার এ সমস্যা থাকে...
- এখন এসবের সময় নেই। ওরা আসছে।
24
00:04:33,858 --> 00:04:36,235
তুমি নিশ্চয়ই একজন নিরস্ত্র মেয়েকে গুলি করবেনা, তাই না?
25
00:04:42,283 --> 00:04:43,326
নির্বোধ।
26
00:04:53,628 --> 00:04:54,921
ভালোই বুলেট খরচ করতে পারো দেখছি।
27
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
হ্যাঁ, আমি জানি...
28
00:04:57,215 --> 00:04:59,842
কিন্ত তুমি জানো, কে একটি বুলেট ও খরচ করেনি?
29
00:05:00,051 --> 00:05:02,553
- ওরা।
- ট্রেনটা আবার চালু করা যাক।
30
00:05:05,056 --> 00:05:06,766
হয়ে গিয়েছে। চলো, যাওয়া যাক।
31
00:05:06,933 --> 00:05:08,601
আচ্ছা।
32
00:05:23,783 --> 00:05:27,787
- আমাদের ড্রাইভারের কি হলো?
- সে ড্রাইভার ছিল না, সব ই সাজানো ছিল।
33
00:05:27,954 --> 00:05:30,832
- ওরা ওঁত পেতে ছিল?
- তোমার তাই মনে হয়?
34
00:05:35,920 --> 00:05:37,713
- ধুর, বিরক্তিকর।
- কি হলো?
35
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
রেল লাইন শেষ।
36
00:05:40,842 --> 00:05:42,134
ঝাঁপ দাও।
37
00:06:19,130 --> 00:06:23,843
- "সাজানো" বলতে তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
- শুধু মাত্র একজনই জানে আমরা কেন এখানে এসেছি।
38
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
কি অবস্থা?
39
00:06:29,140 --> 00:06:30,975
খারাপ লাগছে?
40
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
না।
41
00:06:41,861 --> 00:06:44,280
মনে হচ্ছে আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
42
00:06:51,787 --> 00:06:53,414
ধন্যবাদ।
43
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
- তুমি আহত।
- আমি ঠিক আছি।
44
00:06:58,586 --> 00:07:01,464
তুমি হয়তো সাইবর্গ হিসেবে খুবই উন্নত...
45
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
...কিন্ত তুমি কোন রোবট নও।
46
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
পরিকল্পনা মত হলো না, ব্রি।
47
00:07:31,118 --> 00:07:34,288
অবশ্যই পরিকল্পনা মত হয়নি।
48
00:07:37,124 --> 00:07:39,418
নতুন বিশ্বের যাত্রা শুরু হলো।
49
00:07:39,585 --> 00:07:42,964
জয় আমাদেরই। আমরা জয়ী, আমরা জয়ী।
50
00:07:43,130 --> 00:07:45,675
কোন বোকার দল এখনো এসব সম্প্রচার করছে?
51
00:07:45,841 --> 00:07:49,303
সেই বোকার দল, যারা এই শহরে চালাতে বিদ্যুতের যোগান দেয়।
52
00:07:49,470 --> 00:07:51,472
শহর চালাতে? হাসালে।
53
00:07:51,639 --> 00:07:55,977
মনে হয় এটা বললে একটু ভদ্রতা দেখানো হয়।
54
00:07:56,268 --> 00:07:58,396
কিন্ত এখন আমরা যা পাচ্ছি তা অন্তত একেবারে না থাকার থেকে ভালো।
55
00:07:58,562 --> 00:08:00,773
তা নিয়ে সন্দেহ আছে।
56
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
টু-হর্নসের সাথে দেখা করা উচিৎ।
57
00:08:03,859 --> 00:08:07,571
আসলেই? তার দেয়া কাজে ব্যার্থ হবার পরেও...
58
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
...তোমার কি মনে হয় এটা একটা ভালো হবে?
59
00:08:10,366 --> 00:08:14,578
যদি আমরা তার সাথে দেখা না করি,
সে ভাববে আমরা তার ভ্যাকসিন নিয়ে পালিয়েছি।
60
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
যদি আমরা টু-হর্নসের ঋণের কথা ভুলে যাই।
61
00:08:19,208 --> 00:08:21,669
অথবা আমাদের যা কিছু আছে তাই নিয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাই।
62
00:08:21,836 --> 00:08:23,337
যাব টা কোথায়?
63
00:08:23,504 --> 00:08:25,214
আমি জানিনা।
64
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
অলিম্পাস?
65
00:08:28,676 --> 00:08:33,431
ওকথা আর বলোনা। তুমি এখনো ভাবছ যে ওটা সত্যিই আছে, তাই না?
66
00:08:33,597 --> 00:08:35,683
আমি জানি না। হতে পারে।
67
00:08:36,976 --> 00:08:39,687
এখানে থাকাটা অর্থহীন মনে হচ্ছে।
68
00:08:40,604 --> 00:08:45,109
ড্যুনান, আমরা বিশ্বযুদ্ধে যুদ্ধ করেছি
আর যুদ্ধ শেষে, কে জিতল?
69
00:08:45,276 --> 00:08:46,944
কে জিতল?
70
00:08:47,111 --> 00:08:50,948
কেউ না, কেউ ই জেতেনি। আসলে এটাই অর্থহীন।
71
00:08:52,533 --> 00:08:54,326
আমি জানি।
72
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
আমি জানি, তুমি অনেক কিছু হারিয়েছ।
73
00:08:58,247 --> 00:09:01,959
আমরা টু-হর্নসের কাছে আমাদের যে ঋণ তা শোধ করব।
এসো।
74
00:09:03,627 --> 00:09:06,589
তুমি তো ঋণী থাকতে পছন্দ করোনা।
75
00:09:12,053 --> 00:09:14,638
- কে?
- দরজা খোল।
76
00:09:17,600 --> 00:09:19,602
হ্যাঁ, আমরা এখানে ঢোকার নিয়ম জানি।
77
00:09:21,479 --> 00:09:23,981
চিন্তা করোনা, আমি আমার খেলনা গুলো বাড়ি রেখে এসেছি।
78
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
- তার কাছে কিছু নেই।
- আগেই বলেছি।
79
00:09:26,609 --> 00:09:28,944
বস অপেক্ষা করছেন। যাও।
80
00:09:33,032 --> 00:09:37,411
কেন আমরা তাকে এখানে রাখছি না?
সে একজন সাইবর্গ। একজন জীবন্ত অস্ত্র।
81
00:09:37,578 --> 00:09:38,871
তা ঠিক, কিন্ত দেখ।
82
00:09:40,498 --> 00:09:43,709
একটু জুস না পেলে, সে শীঘ্রই মারা যাবে।
83
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
তুমি কি নিশ্চিত যে, তুমি ঠিক আছো?
84
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
আমি ঠিক আছি।
85
00:10:13,072 --> 00:10:15,241
তোমাদের ভালোই দেখাচ্ছে আর তোমরা দেরি করেছ।
86
00:10:21,080 --> 00:10:24,750
- এত দেরি করেছ যে, আমি চিন্তা করার অনেক সময় পেয়েছি।
- কষ্ট হচ্ছে?
87
00:10:24,917 --> 00:10:29,338
জানতে চাও আমি কি নিয়ে ভেবেছি?
আমি ভেবেছিলাম তোমরা আমার জিনিস নিয়ে ভেগেছ।
88
00:10:29,839 --> 00:10:33,634
এখন জলদি করো, আমাকে আমার ভ্যাকসিন দাও।
এখনই।
89
00:10:33,801 --> 00:10:36,178
এর জন্য তুমি তোমার লোকদের কাউকে জিজ্ঞেস করো।
90
00:10:36,345 --> 00:10:39,765
তুমি জানো পথের কুকুরদের জন্য এখনো চাবুক প্রথা চালু আছে।
91
00:10:39,932 --> 00:10:42,184
আমাদের কাছে ভ্যাকসিন নেই।
92
00:10:42,685 --> 00:10:44,103
কি?
93
00:10:44,270 --> 00:10:45,896
কি হয়েছিল?
94
00:10:46,063 --> 00:10:48,566
কিছু ঝামেলার মধ্যে পড়েছিলাম।
95
00:10:48,732 --> 00:10:51,485
কিন্ত তুমি তো তার কিছুই জানতে না, তাই না?
96
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
ভেবেছিলাম তুমি ই সেরা।
97
00:10:53,362 --> 00:10:56,824
ওসব ঝামেলার মোকাবেলা করার জন্য আমি কি তোমাদের টাকা দেই নি?
98
00:10:56,991 --> 00:11:01,453
তোমার যদি আমাদের পছন্দ না হয়,
তুমি তোমার এ-টিম কে ব্যাবহার করতে পারো।
99
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
আমরা অন্য কোথাও কাজ খুঁজে নেব।
100
00:11:08,627 --> 00:11:12,047
মনে হচ্ছে তুমি তোমার ঋণের কথা ভুলে যাচ্ছ।
101
00:11:13,174 --> 00:11:15,509
তোমার ঋণ শোধ করার জন্য আমি যথেষ্ট কাজ করেছি।
102
00:11:16,385 --> 00:11:17,595
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
103
00:11:22,057 --> 00:11:24,476
আমাকে দেখে কি জোকার মনে হয়?
104
00:11:28,647 --> 00:11:32,735
শান্ত হও, শান্ত হও।
তোমাদের মধ্যে রসবোধ বলে কিচ্ছু নেই দেখছি।
105
00:11:35,321 --> 00:11:39,200
তোমার কি মনে পড়ে, যখন তুমি আমার কাছে এসেছিলে
তোমার কি হাল ছিল?
106
00:11:41,911 --> 00:11:44,705
আমি নিজে থেকে তোমার কাছে যাই নি। আমি ভালোই ছিলাম।
107
00:11:44,872 --> 00:11:49,668
আমি এই শহরের দায়িত্ব নেয়ার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।
মনে পড়ে? আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিল।
108
00:11:50,419 --> 00:11:54,924
ওসব পুরনো কথা, কিন্ত এখন, আমার মনে হয় আমরা সমান।
109
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
সমান?
110
00:11:57,301 --> 00:11:59,845
এখন আমি নিশ্চিত যে তুমি মজা করছ।
যদি আমি না থাকতাম...
111
00:12:00,012 --> 00:12:04,808
...তোমার বান্ধবী পথে পথে ঘুরত আর তুমি হতে কারো গোলাম।
112
00:12:05,601 --> 00:12:09,313
তাই আমার দৃষ্টিতে, তুমি আমার সমান তো দুরের কথা, ধারেকাছেও নেই।
113
00:12:09,480 --> 00:12:12,149
হয়েছে। তোমার সাথে আমার কথা শেষ।
114
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
ব্রি।
115
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি তুমিও শেষ।
116
00:12:21,784 --> 00:12:23,619
তাহলে, শুভকামনা রইল।
117
00:12:23,786 --> 00:12:26,830
আশা করি ম্যাথিউসের বিকল্প হিসেবে কোন ডাক্তার খুঁজে পাবে তুমি।
118
00:12:26,997 --> 00:12:31,252
কিন্ত দুঃখের বিষয় হচ্ছে এখান থেকে ৫০০ কিলোমিটারের মধ্যে তেমন কেউ নেই।
119
00:12:33,003 --> 00:12:37,549
তাহলে বিদায়। আশা করি দিনটি ভালো কাটবে।
120
00:12:42,805 --> 00:12:45,557
- তুমি কি চাও?
- ঝামেলা বাঁধিও না, ড্যুনান।
121
00:12:45,724 --> 00:12:47,351
আচ্ছা...
122
00:12:49,520 --> 00:12:54,441
আমি আসলে পূর্ব দিকের কিছু বিরক্তিকর
অটোম্যাটিক ড্রোন সরিয়ে ফেলতে চাচ্ছি।
123
00:12:54,608 --> 00:12:56,777
যাদি কাজটি করার জন্য কাউকে পেতাম...
124
00:12:57,319 --> 00:13:01,782
...কিন্ত মনে হচ্ছে সবাই অন্য কোথাও কাজ পাবার জন্য ব্যাস্ত।
125
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
আমরা কাজটি করব।
126
00:13:04,868 --> 00:13:08,664
আমরা এটা করে দেব।
কিন্ত প্রথমে, ব্রি'কে মেরামত আর তার চার্জ এর ব্যাবস্থা করে দিতে হবে।
127
00:13:10,082 --> 00:13:11,834
আচ্ছা।
128
00:13:12,001 --> 00:13:14,545
তুমি তোমার টিনের প্রেমিককে সারিয়ে নাও।
129
00:13:14,712 --> 00:13:17,172
কিন্ত তোমরা যত যন্ত্রপাতি আর গোলাবারুদ পাবে, তার সব আমাকে দেবে।
130
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
আর কোন গড়বড় চলবে না।
131
00:13:20,634 --> 00:13:24,221
এটা ম্যাথিউস'কে দেবে।
যা খরচ পড়বে তা এতেই মিটে যাবার কথা।
132
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
আর যদি সে এটা না চায়, তবে তুমি এটা রেখে দিও, ড্যুনান।
133
00:13:28,350 --> 00:13:31,770
একে ভালোবাসা দিবসের অগ্রিম উপহার হিসেবে
তোমার কাছে রাখতে পারো।
134
00:13:32,104 --> 00:13:34,523
তুমি ওর সাথে অস্বাভাবিক ভালো ব্যাবহার করছিলে।
135
00:13:34,690 --> 00:13:36,692
ভেবেছিলাম তুমি টু-হর্নস থেকে দূরে সরে যেতে চাইছিলে।
136
00:13:36,859 --> 00:13:40,779
আমি এখনো চাই। কিন্ত মনে হচ্ছে এ কাজটা
ম্যাথিউস কে অপহরণ করার থেকে সহজ হবে।
137
00:13:40,946 --> 00:13:43,449
আমি জানিনা টু-হর্নস এটা কিভাবে করল...
138
00:13:43,615 --> 00:13:45,784
...কিন্ত আমি জানি সে ট্রেনে আমাদের ওপর হামলার পেছনে ছিল।
139
00:13:45,951 --> 00:13:48,203
আমারও তাই মনে হয়, কিন্ত আমরা সেটা প্রমাণ করতে পারবনা।
140
00:13:48,370 --> 00:13:50,497
তাছাড়া আমরা তাকে তার ভ্যাকসিন পৌঁছে দিতে পারিনি।
141
00:13:50,664 --> 00:13:53,334
তাই আমাদের কাছে তার আরেকটা কাজ পাওনা আছে।
142
00:13:54,626 --> 00:13:57,087
তুমি জানো কারা এভাবে কথা বলে?
143
00:13:58,255 --> 00:13:59,840
মাদকসেবীরা!
144
00:14:04,219 --> 00:14:06,096
ম্যাথিউস।
145
00:14:07,514 --> 00:14:08,849
ম্যাথিউস, তুমি কি আছ?
146
00:14:19,485 --> 00:14:20,486
- না।
- হ্যাঁ।
147
00:14:20,652 --> 00:14:22,529
ওহ। ঠিক আছে।
148
00:14:23,030 --> 00:14:24,531
ধরো।
149
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
আবার সেই টু-হর্নসের অচল চেক।
150
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
সে কখনো বুঝতে চায় না যে...
151
00:14:32,373 --> 00:14:35,376
...সে এসব যতটা মূল্যবান ভাবে আসলে এর মূল্য তেমন নয়।
152
00:14:35,542 --> 00:14:37,002
ওহ, সে এটা জানে।
153
00:14:37,586 --> 00:14:41,298
এই নাও, এটা তোমার কাছেই রাখো।
এটা একবার আমাকে পুড়িয়েই দিয়েছিল।
154
00:14:41,465 --> 00:14:43,384
আচ্ছা, এসো।
155
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
এটা নাও।
156
00:14:51,975 --> 00:14:54,103
আমি এরকম কিছু আগে তো দেখিনি...
157
00:14:54,395 --> 00:14:56,814
এমন কিছু আগে দেখেছি বলে মনে পড়ছে না।
158
00:14:58,399 --> 00:15:01,026
- K-12, ঠিক কিনা?
- হ্যাঁ। খুব ভালো জিনিস।
159
00:15:01,193 --> 00:15:04,780
যুদ্ধের সময় এটার সংস্কার হয়েছিল।
দ্রুত আক্রমণের জন্য একটি কৌশলী অস্ত্র।
160
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
কিন্ত পাল্লা কম হওয়ায় দ্রুতই এটি জনপ্রিয়তা হারায়।
161
00:15:07,699 --> 00:15:10,035
হ্যাঁ। আমি শুনেছি যেসব প্রকৌশলী মিলে এর সংস্কার করেছিলেন...
162
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
...তারা এটি বানাতে অপ্রচলিত উপাদান ব্যবহার করেছিলেন।
163
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
হেই, আমি...
তোমরা আমাকে ছাড়াই এসব জ্ঞানের কথা বলো।
164
00:15:16,500 --> 00:15:18,669
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আর তারা খেয়াল ই করল না যে আমি চলে এসেছি।
165
00:15:18,836 --> 00:15:21,755
- খুবই সাদামাটা, কিন্ত এটি দারুণ।
- আমি জানি এটা।
166
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
তুমি আহত।
167
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
আমাকে এটা দেখতে দাও।
168
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
আমার শুধুমাত্র রিচার্জ দরকার।
169
00:15:30,764 --> 00:15:35,144
তুমি বৃদ্ধ মহিলার মত দুশ্চিন্তা করছ।
আমি যুদ্ধের সময় ডাক্তারের কাজ করেছি।
170
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
- তুমি কি তাহলে?
- একজন ডাক্তার।
171
00:15:36,770 --> 00:15:38,439
এখন, আমাকে এটা দেখতে দাও।
172
00:15:38,605 --> 00:15:40,524
কোথায় রাখলাম?
173
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
তোমার সু-স্বাস্থ্য কামনা করে।
174
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
আমার ব্যাটারির পাওয়ার আবার লো হয়ে গিয়েছে।
175
00:16:00,919 --> 00:16:03,714
ব্যাটারিতে আমি আমার সাধ্যমত চার্জ দিয়ে দিয়েছি।
176
00:16:03,881 --> 00:16:06,341
আমি তোমার পাওয়ার জেনারেটর বন্ধ করে আবার চালু করতে চাইছিলাম...
177
00:16:06,508 --> 00:16:10,262
...কিন্ত এজন্য দরকারি যন্ত্রপাতি আমার কাছে নেই।
আমি দুঃখিত। আর কিছু?
178
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
দেখা, নড়াচড়া।
প্রায় সবকিছুতেই সমস্যা।
179
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
যদি তোমার হেকাটনকিরিস সিস্টেম সম্পর্কে আরো জানতে পারতাম!...
180
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
...কারন এসব সমস্যা সব একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
181
00:16:19,396 --> 00:16:22,191
আসলে, যখন তুমি তোমার পূর্ণ শক্তিতে থাকো...
182
00:16:22,357 --> 00:16:26,361
- ...তখন তুমি হয়তো আসলেই একটি দেখার জিনিস।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অনেক হয়েছে।
183
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
সব ই বদলে যায়। সব কিছুই।
184
00:16:29,531 --> 00:16:33,827
- সাইবর্গ হিসেবে কঠিন সময় যাচ্ছে।
- এখন সবার ই কঠিন সময় যাচ্ছে।
185
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
এই তো। এতে একটু ব্যাথা লাগতে পারে।
186
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, এটাই তোমার সবচেয়ে পছন্দের কাজ।
187
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
আমার এই কাজের একটা সুবিধা আছে।
188
00:16:50,802 --> 00:16:52,971
হেই, ওটার কি হয়েছে?
189
00:16:53,138 --> 00:16:57,935
তুমি যেদিন এটা এখানে এনেছ,
আমি সেদিন থেকেই এটা সারানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি।
190
00:16:58,477 --> 00:17:01,939
আমি এর যান্ত্রিক অংশগুলো বুঝতে পেরেছি,
কিন্ত বৈদ্যুতিক ব্যাবস্থা সম্পূর্ণ গোলমেলে।
191
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
K-12 এর কি অবস্থা?
192
00:17:03,732 --> 00:17:06,902
ওটা তোমার মতই জটিল একটা জিনিস।
193
00:17:07,069 --> 00:17:09,571
আমি আমার শেষ কাজের সময় ওটার নির্দেশিকা খুঁজে বের করব।
194
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
আমি ভেবেছিলাম ওই ট্রেনের কাজ ই তোমাদের শেষ কাজ।
195
00:17:12,115 --> 00:17:15,786
তুমি সবসময় এ শহর ছেড়ে যাবার কথা বলতে না?
196
00:17:16,328 --> 00:17:19,915
আমিও তা ই চাই।
কিন্ত টু-হর্নস এখন একজন মেয়রের মত।
197
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
আমাদের কাজের জন্য তাঁর কাছে জবাবদিহি করতে হয়।
198
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
হয়তো টু-হর্নের জন্য এটা আমার শেষ কাজ নয়, কিন্ত ওর জন্য এটাই শেষ কাজ।
199
00:17:28,173 --> 00:17:31,969
এরপর সে নিজের মত করে একটা নতুন জীবন শুরু করতে পারে।
200
00:17:32,135 --> 00:17:35,847
ড্যুনান? কক্ষনো না।
সে কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবেনা।
201
00:17:36,014 --> 00:17:40,561
সে যেতেও পারে। যদিনা আমি সবসময় তাঁর আশেপাশে থাকি,
আর তাঁকে দুঃস্বপ্নের মত তাড়িয়ে বেড়াই।
202
00:17:40,727 --> 00:17:44,189
ওসব পুরনো কথা।
আসল বিষয় হচ্ছে বর্তমান।
203
00:17:44,356 --> 00:17:47,568
আর ওই মেয়েটা শুধুমাত্র
তোমার সাথেই থাকতে চায়।
204
00:17:47,734 --> 00:17:50,988
তোমার সবচেয়ে সুখি মানুষ হওয়া উচিৎ,
অথবা জিনিস, অথবা মানুষ ও জিনিসের মাঝামাঝি কিছু।
205
00:17:51,154 --> 00:17:54,449
তাই?
জীবন কি এখনো এভাবেই চলে নাকি?
206
00:17:54,616 --> 00:17:57,202
আসলে তুমি যদি বুঝতে না পারো যে, কোন মানুষই নিজের স্বার্থ ছাড়া
আর কিছু বোঝে না...
207
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
... তবে তুমি কখনোই সুখি হবেনা।
কখনোই না।
208
00:18:11,466 --> 00:18:12,718
হয়ে গিয়েছে।
209
00:18:12,884 --> 00:18:14,303
তুমি এখন আগের চেয়ে ভালো অবস্থায় আছ।
210
00:18:14,469 --> 00:18:18,432
আমাকে আরেকটু পরীক্ষা করে নিশ্চিত হতে দাও যে,
তোমার আর কোন সমস্যা নেই।
211
00:18:19,391 --> 00:18:21,560
মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে।
212
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
সেরে ওঠার উপহার।
213
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
- সাবধান।
- তোমার সমস্যা কি? এতে পিন আছে।
214
00:18:31,111 --> 00:18:34,823
- হ্যাঁ। পিন ভেতরে ঢোকানোই আছে।
- এর জন্য আমরা সবাই মরতে পারিনা, অন্তত আমি না।
215
00:18:34,990 --> 00:18:37,784
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে মরতে বলিনি।
216
00:18:37,951 --> 00:18:40,871
- আমি অন্য কিছু ভেবে এটা করিনি।
- তুমি এখন উঠতে পারবে।
217
00:18:45,834 --> 00:18:49,004
তাকে দেখলে আমার, কেমন যেন অস্বস্তি লাগে।
218
00:18:49,171 --> 00:18:51,673
- ও ম্যাথিউস।
- আচ্ছা, "বেশি অস্বস্তি" লাগে।
219
00:18:51,840 --> 00:18:54,343
ওহ, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম!
220
00:18:54,509 --> 00:18:57,429
তোমাদের শেষ কাজের জন্য শুভকামনা রইলো।
221
00:18:58,221 --> 00:18:59,765
ধন্যবাদ।
222
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
তোমার এখন কেমন লাগছে?
223
00:19:01,975 --> 00:19:04,645
আমি বলতাম, কিন্ত আমি তোমাকে জ্ঞান দিতে চাই না।
224
00:19:04,811 --> 00:19:07,606
তাই নাকি? তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
225
00:19:17,532 --> 00:19:21,078
আমি শুনেছি ওই ড্রোন গুলো নিজের মিত্রদের চেনার ক্ষমতাও হারিয়েছে।
226
00:19:21,244 --> 00:19:23,789
এখন তারা সবার পেছনেই লাগে।
227
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
এটা কি আসলেই সত্যি?
228
00:19:26,124 --> 00:19:28,418
আমরা ওদের বন্ধুদের জিজ্ঞেস করতে পারতাম...
229
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
...কিন্ত তাদের কেউ ই আর ফিরে আসেনি।
230
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
তুমি আমাদের অনেক সাহস দিলে।
231
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
তাই নাকি, আসলেই?
232
00:19:48,605 --> 00:19:51,233
আমরা আসলেই একটা গোলমেলে পরিবেশ তৈরি করেছি, তাই না?
233
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
হ্যাঁ।
234
00:19:53,652 --> 00:19:57,447
কিন্ত এটা যুদ্ধের সময়কার ঘটনা নয়। এটা অতি সাম্প্রতিক।
235
00:19:57,614 --> 00:20:03,161
পায়ের ছাপ দেখে মনে হচ্ছে,
অনেক গুলো OSTRICH C-117 আছে।
236
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
সবচেয়ে বিপদজনক ড্রোন।
237
00:20:06,456 --> 00:20:09,835
আর ওখানে তাদের আস্তানা দেখতে পাচ্ছি,
ওই বিভাজকের কাছে।
238
00:20:10,001 --> 00:20:11,461
- কোথায়?
- ঐযে ওখানে।
239
00:20:12,295 --> 00:20:15,424
তুমি বিধ্বস্ত গাড়িগুলো দিয়ে তৈরি গোল চক্র দেখতে পাচ্ছ?
240
00:20:16,341 --> 00:20:18,844
ঐযে, ৫০ মিটার দূরে আরেকটা চক্র।
241
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
তুমি কিভাবে বুঝলে?
242
00:20:20,512 --> 00:20:23,974
তারা ওখানে গর্তে থাকে, আর দরকার পড়লে মাটি ফুঁড়ে উঠে গুলি করে।
243
00:20:24,141 --> 00:20:26,560
তাই সব ধ্বংসাবশেষ গুলো বৃত্তাকারে ছড়িয়ে আছে।
244
00:20:26,727 --> 00:20:30,063
যখন তারা গর্ত ছেড়ে বের হয়, তারা জোড়া হিসেবে আক্রমণ করে।
245
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
তাদের দুর্বলতা কি?
246
00:20:33,275 --> 00:20:38,155
সীমিত গোলাবারুদ, বাজে প্রোগ্রামিং,
আর তাদের মাথার ওজন ১ টন।
247
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
চলো তাহলে।
248
00:20:45,537 --> 00:20:46,621
দাড়াও। দেখ।
249
00:20:48,165 --> 00:20:51,460
তিনটি সাইবর্গ।
দুটি যোদ্ধা, আর বাকি একটি সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
250
00:20:52,335 --> 00:20:55,505
- ওদের সাথে একটি মেয়ে রয়েছে।
- তারা ড্রোন সম্পর্কে জানেনা।
251
00:20:55,672 --> 00:20:58,884
- তারা এভাবে এগুতে থাকলে মারা পড়বে।
- ফিরে এসো।
252
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
হায় খোদা।
253
00:21:26,244 --> 00:21:28,789
এই সুযোগ। জলদি।
254
00:21:28,955 --> 00:21:30,749
এসো।
255
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
ওকে ধরো!
256
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
এই দিকে।
257
00:22:07,828 --> 00:22:09,704
তোমরা এখানে থাকো।
258
00:22:22,717 --> 00:22:24,511
ওহহো।
259
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
৩য় টা শেষ।
260
00:23:02,924 --> 00:23:04,885
আর এটা নিয়ে চার।
261
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
আমি নিচে আসছি।
262
00:23:16,730 --> 00:23:20,233
তুমি। কে তুমি?
263
00:23:20,859 --> 00:23:23,445
আমি আগে কখনোই এমন কিছু দেখিনি।
264
00:23:23,612 --> 00:23:24,905
তুমি একটি সাইবর্গ?
265
00:23:25,071 --> 00:23:27,866
হয়তো।
266
00:23:28,033 --> 00:23:29,618
যদিও যন্ত্রের চেয়ে মানুষের অংশ বেশি।
267
00:23:29,784 --> 00:23:31,745
কোথা থেকে এসেছ? তোমরা এখানকার কেউ নও।
268
00:23:31,912 --> 00:23:35,749
না। আর এজন্যই এসব স্থানীয় বাজে জিনিস আমাদের আক্রমণ করেছিল।
269
00:23:35,916 --> 00:23:38,335
যদিও তোমাদের সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
270
00:23:38,501 --> 00:23:42,047
তোমরা যেখানকারই হও না কেন,
তোমার গুণ্ডারা ভালোই প্রশিক্ষিত।
271
00:23:42,213 --> 00:23:44,132
হয়তো, ওরা কেউ গুন্ডা নয়।
272
00:23:45,967 --> 00:23:47,761
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো?
273
00:23:57,854 --> 00:24:00,398
ভাগ্য ভালো আমরা আসলে এখানে
এই ড্রোন গুলো ধ্বংস করতে এসেছিলাম।
274
00:24:00,565 --> 00:24:03,276
তোমাদের এখানে এসে পরাটা একটি কাকতালীয় ঘটনা, তাই না?
275
00:24:03,652 --> 00:24:07,697
আমি ড্যুনান। ও ব্রিয়ারিওস।
আর তুমি...
276
00:24:08,239 --> 00:24:11,868
...মুখ বন্ধ।
277
00:24:28,426 --> 00:24:29,427
কি হয়েছে?
278
00:24:29,594 --> 00:24:34,099
- তোমার এটা উঁচু করে ফেলার কোথা।
- ফেলার কথা। কিন্ত সবকিছু সবসময় একই থাকেনা।
279
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
- যুদ্ধ অনেক কিছুই বদলে দেয়।
- আমি আসলে বায়োমেকানিক্যাল সিস্টেম...
280
00:24:38,311 --> 00:24:41,398
...সম্পর্কে কিছুটা জানি।
আমি কি তোমাকে পরীক্ষা করে দেখতে পারি?
281
00:24:41,564 --> 00:24:46,945
আমাদের বাঁচানোর জন্য আমি তোমাদের
অন্তত এটুকু সাহায্যই করতে পারি।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
282
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
সম্ভবত তাঁকে বিশ্বাস করা উচিৎ।
283
00:24:48,822 --> 00:24:52,200
একদিন অন্যের ওপর তোমার এ আস্থা আমাকে বড় বিপদে ফেলবে।
284
00:24:52,367 --> 00:24:54,911
আচ্ছা, দেখ কি করতে পারো।
285
00:24:55,078 --> 00:24:57,122
আমি ধীরে ধীরেই করব সব।
286
00:25:07,215 --> 00:25:08,675
তোমার সিস্টেম পরীক্ষা করছি।
287
00:25:14,139 --> 00:25:15,181
তুমি
288
00:25:15,348 --> 00:25:17,767
তুমি একটি হেকাটনকিরিস যোদ্ধা সাইবর্গ।
289
00:25:17,934 --> 00:25:21,980
আমি এদের কথা শুনেছি, কিন্ত আমি...
আসলে এই প্রথম বারের মত তাদের কাউকে আমি দেখছি।
290
00:25:22,147 --> 00:25:24,566
আমি জানি। আমি অনেক অসাধারণ কিছু।
291
00:25:24,733 --> 00:25:27,944
- তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
292
00:25:38,246 --> 00:25:39,748
এই তো এটাই।
293
00:25:39,914 --> 00:25:42,459
একটি মাইক্রোচিপ তোমার সিস্টেম ব্লক করে রেখেছিল।
294
00:25:42,625 --> 00:25:44,669
এটা একটা ওয়ার্ম।
295
00:25:47,922 --> 00:25:51,259
তোমার তাপ নির্ণায়ক যন্ত্রে শর্ট সার্কিট হয়েছে।
এটা সম্পূর্ণ পুড়ে গিয়েছে।
296
00:25:54,637 --> 00:25:58,433
এসব কারণে তোমার কুলিং সিস্টেম তোমার সব শক্তি শুষে নিয়েছে।
297
00:25:58,600 --> 00:26:02,103
যদিও এটা তোমাকে ওই ড্রোন গুলোকে ধ্বংস করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি।
298
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- এখন কেমন লাগছে?
- তাঁকে দেখাও।
299
00:26:28,838 --> 00:26:29,881
অসাধারণ।
300
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
দেখলে? তোমাকে ব্যাথা দেই নি।
301
00:26:40,725 --> 00:26:44,187
- তোমরা কি এখানকার কোন যায়গা থেকে এসেছ?
- কাছাকাছিই।
302
00:26:46,022 --> 00:26:48,316
- এখান থেকে আমাদের একসাথেই চলে যাওয়া উচিৎ।
- ওলসন।
303
00:26:48,483 --> 00:26:50,527
ওলসন?
304
00:26:50,693 --> 00:26:52,362
ওর নাম ওলসন।
305
00:26:52,529 --> 00:26:55,240
আমাকে কখনো কোন অপরিচিত লোকের সাথে গাড়িতে না উঠতে শেখানো হয়েছিল।
306
00:26:55,406 --> 00:26:57,367
আমি সম্পূর্ণ একমত।
307
00:26:57,534 --> 00:26:58,618
ধন্যবাদ।
308
00:27:00,370 --> 00:27:02,330
আমার নাম ওলসন।
309
00:27:02,497 --> 00:27:04,207
তাঁর নাম আইরিস।
310
00:27:04,999 --> 00:27:07,418
তোমরা যুদ্ধে থেকে যাওয়া ড্রোন ধ্বংস করছ?
311
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
হ্যাঁ, কিন্ত এটা আমাদের নিয়মিত কাজ না।
312
00:27:09,963 --> 00:27:11,256
ভাল, কিন্ত এটা হওয়া উচিৎ।
313
00:27:11,422 --> 00:27:13,258
তোমরা এ কাজে ভালোই পারদর্শী।
314
00:27:13,424 --> 00:27:17,095
আমরা যুদ্ধে বেঁচে যাওয়া অন্যান্য বিপদজনক বস্তুও ধ্বংস করছি।
315
00:27:17,262 --> 00:27:19,639
- সত্যি? কার হয়ে?
- ওটা কোন ব্যাপার না।
316
00:27:19,806 --> 00:27:23,560
কিন্ত মনে হচ্ছে আমাদের এখন অন্য বিষয়ে মন দেয়া উচিৎ।
317
00:27:25,353 --> 00:27:27,814
ওটা কে?
318
00:27:27,981 --> 00:27:32,318
সম্ভবত যারা আমাদের কাজ সম্পূর্ণ করতে দিতে চায়না এরা তাদের ই কেউ।
319
00:27:32,902 --> 00:27:34,028
তোমার কি ধারণা?
320
00:27:34,195 --> 00:27:38,825
আমার মনে হয় এদের সাথে আছি বলে ওই মানুষ গুলো আমাদেরও খুন করবে।
321
00:27:38,992 --> 00:27:41,161
তাহলে এখন থেকে আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
322
00:28:00,555 --> 00:28:03,308
ওদের কিছু পুরনো ড্রোন আক্রমণ করেছিল।
323
00:28:03,474 --> 00:28:05,518
ভালোই যুদ্ধ হয়েছিল।
324
00:28:05,685 --> 00:28:07,478
আমার আরো বিবরণ চাই।
325
00:28:08,396 --> 00:28:11,649
পায়ের ছাপ আর গুলির খোসা থেকে মনে হচ্ছে,
শক্তিশালি স্নাইপার সহ কোন ভারি সাইবর্গ...
326
00:28:11,816 --> 00:28:16,279
...শহর থেকে এদিকে এসেছে।
327
00:28:16,446 --> 00:28:21,784
আর তাঁর সাথে ছোট ও দ্রুতগামী কেউ ৬ মি.মি. অ্যাসল্ট রাইফেল নিয়ে যুদ্ধ করেছে।
328
00:28:21,951 --> 00:28:24,579
- আর?
- ওরা এই দিকে গিয়েছে।
329
00:28:24,746 --> 00:28:29,167
ড্রোন গুলো এখনো গরম।
এখনো হয়তো ৩০ মিনিটও হয়নি।
330
00:28:30,210 --> 00:28:32,670
আর তাদের নতুন দুই বন্ধু?
331
00:28:32,837 --> 00:28:35,465
মনে হচ্ছে ওরা তাদের সাথেই আছে।
332
00:28:35,632 --> 00:28:38,760
- চলো শহরে ফিরে যাই।
- আমরা তাদের পিছু নেবনা?
333
00:28:38,927 --> 00:28:42,347
যারাই তাদের সাহায্য করছেনা কেন, তারা ড্রোন ধ্বংস করতে পারে।
334
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
আমাদের জানতে হবে আমরা কিসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নেমেছি।
335
00:28:45,266 --> 00:28:48,895
তাহলে আমার মনে হয় আমাদের শহরে যাওয়া উচিৎ,
আমাদের বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
336
00:28:49,062 --> 00:28:53,900
- সে ভাড়াতে সন্ত্রাসীদের ভালোই চেনে।
- ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক।
337
00:29:19,175 --> 00:29:22,011
বহুদিন পরে এদের একটাকে দেখলাম।
338
00:29:22,178 --> 00:29:24,305
ওর ভেতরে ওটা কে?
339
00:29:25,098 --> 00:29:26,933
ভালো প্রশ্ন।
340
00:29:27,100 --> 00:29:30,895
ওদের অনেক ভারি অস্ত্রশস্ত্র আছে,
তোমাদের ভাগ্য ভালো যে তারা আগেই এসে পড়েনি।
341
00:29:31,062 --> 00:29:33,189
যাও, আইরিসের কাছে যাও।
342
00:29:35,608 --> 00:29:37,819
মনে হচ্ছে আমরা ঝামেলায় পড়েছি, ব্রি।
343
00:29:37,986 --> 00:29:40,863
চলো ড্রোনদের থেকে গোলাবারুদের খোঁজ করি।
344
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
অথবা দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা।
345
00:29:51,457 --> 00:29:53,209
তাঁকে দেখে কি মনে হয়?
346
00:29:54,669 --> 00:29:57,463
খুব নিষ্পাপ, এসব হাঙ্গামার জন্য খুবই কম বয়সী।
347
00:29:58,089 --> 00:30:00,466
তাঁকে দেখে ভালোই শক্ত মনে হচ্ছে আমার।
348
00:30:00,633 --> 00:30:02,760
তাঁর নিষ্পাপ চেহারা সম্পর্কে আমি নিশ্চিত নই।
349
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
সে তাদের মিশনের জন্য কঠিন থাকার চেষ্টা করছে।
350
00:30:05,680 --> 00:30:08,224
তাদের বিশ্বাস এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাইনা?
351
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
হ্যাঁ, ঠিক।
352
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
কি?
353
00:30:18,568 --> 00:30:21,612
আমরা অনেকক্ষণ ধরেই চলছি...
354
00:30:21,779 --> 00:30:24,490
- ... কিন্ত তোমার ...
- চার্জ লাগছেনা কেন?
355
00:30:24,657 --> 00:30:25,658
হ্যাঁ।
356
00:30:26,117 --> 00:30:29,912
ওলসন যেটা এক নিমিষেই বের করে ফেলল ম্যাথিউস কেন সেটা খুঁজে পেল না?
357
00:30:30,079 --> 00:30:33,207
তাঁর মতে সে যুদ্ধে ডাক্তারের কাজ করেছে, মেকানিকের নয়।
358
00:30:33,374 --> 00:30:37,086
আমি বুঝতে পারছিনা।
সে যন্ত্রপাতি সম্পর্কে ভালোই জ্ঞান রাখে।
359
00:30:37,670 --> 00:30:40,506
তোমার কি মনে হয়, ম্যাথিউস তোমাকে পঙ্গু করে দিতে চেয়েছিল?
360
00:30:40,673 --> 00:30:42,467
আমি জানিনা।
361
00:30:42,633 --> 00:30:44,469
ওকে সবসময় ভালো বলেই মনে হয়েছে।
362
00:30:44,635 --> 00:30:46,346
সম্ভবত।
363
00:30:46,804 --> 00:30:48,848
যদিও সে টু-হর্নসের হয়ে কাজ করে।
364
00:30:49,474 --> 00:30:51,142
আমরাও তাই করি।
365
00:30:58,608 --> 00:31:00,443
তুমি কি বাইরে কিছু দেখলে?
366
00:31:00,610 --> 00:31:04,072
না। আমাদের জ্বালানি শেষ।
367
00:31:07,283 --> 00:31:09,118
ওরা কোথায়?
368
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
সম্ভবত, মারা গিয়েছে।
369
00:31:11,120 --> 00:31:13,956
এবার আমি তাদের সবচেয়ে সহজ কাজ দিয়েছিলাম।
370
00:31:14,123 --> 00:31:15,291
কিছু একটা হয়েছে।
371
00:31:16,334 --> 00:31:17,835
মনে হয় তারা শহর ছেড়ে পালিয়েছে?
372
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
আমরা সে পথ বন্ধ করে দিয়েছি।
373
00:31:20,296 --> 00:31:22,673
দেখ তোমরা ওদের খুঁজে পাও কিনা।
374
00:31:28,596 --> 00:31:30,681
ভদ্রমহোদয়গণ।
375
00:31:36,979 --> 00:31:40,608
ট্যালস। হঠাৎ কি মনে করে?
376
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের লক্ষ্য একটাই।
377
00:31:43,569 --> 00:31:44,946
এটা কিভাবে সম্ভব?
378
00:31:45,113 --> 00:31:48,491
আমি একজন ছোট ব্যাবসায়ি।
আর তুমি ট্রাইটন শাসন করো।
379
00:31:48,950 --> 00:31:50,993
তুমি মেয়েটা সম্পর্কে কি জানো?
380
00:31:51,702 --> 00:31:55,665
- একটা মেয়েও আছে? সে খুব সুন্দরী নাকি?
- আমার সামনে ভালো সেজনা।
381
00:31:55,832 --> 00:31:58,292
আমার কিছু করার নেই। আমি আসলেই ভালো।
382
00:31:59,710 --> 00:32:01,087
তারা তাঁকে কোথায় নিয়ে গিয়েছে?
383
00:32:01,629 --> 00:32:06,843
দেখ, তুমি জানো আমার জীবন বাঁচানোর তাগিদ
আমার থেকে আর কারো বেশি নেই...
384
00:32:07,385 --> 00:32:10,012
...কিন্ত আমি আসলেই জানিনা তুমি কিসের কথা বলছ।
385
00:32:10,179 --> 00:32:14,016
একটা ভারি সাইবর্গ তোমার হয়ে কাজ করে, করে কিনা?
386
00:32:14,183 --> 00:32:16,811
তুমি ব্রিয়ারিওসের কথা বলছ?
387
00:32:17,937 --> 00:32:21,482
সে কিছুই না। শুধুমাত্র একজন ভাড়াটে, এর বেশি কিছু না।
388
00:32:21,649 --> 00:32:26,863
- ওর জন্যই কি এতকিছু?
- এতকিছু সেই মেয়ের জন্য, যাকে তোমার সাইবর্গ অপহরণ করেছে।
389
00:32:27,280 --> 00:32:30,992
- তুমি কি কিছু জানো?
- যদি তোমরা ব্রিয়ারিওস সম্পর্কিত কিছু জানতে চাও, আমি সাহায্য করতে পারি।
390
00:32:31,159 --> 00:32:33,828
কিন্ত আমি কোন অপহৃত মেয়ের কথা জানিনা।
391
00:32:34,454 --> 00:32:38,583
- কিছু তো জানো।
- কিছুই জানিনা।
392
00:32:38,749 --> 00:32:41,878
এই, সুন্দরী, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
393
00:32:42,879 --> 00:32:46,090
মনে হচ্ছে সে সত্যি কথাই বলছে।
394
00:32:46,257 --> 00:32:50,261
তুমি আমার পথে বহুবার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছ।
395
00:32:50,428 --> 00:32:55,099
আর যেহেতু আমি তোমার মতো লোকদের ছাড়াই
নতুন ভাবে এ পৃথিবী গড়তে চাই...
396
00:32:55,266 --> 00:32:59,020
... তাই এখনই সময় পথের কাঁটা সরিয়ে দেবার।
397
00:33:00,104 --> 00:33:02,148
মনে হয়না আমাদের আর দেখা হবে।
398
00:33:02,732 --> 00:33:05,902
তুমি শহর ছেড়ে যাচ্ছ?
শুনে কষ্ট পেলাম।
399
00:33:06,068 --> 00:33:11,532
দুঃখ করোনা, আমি কোথাও যাচ্ছিনা।
400
00:33:21,417 --> 00:33:23,169
তোমার জন্য ট্যাক্সি ডেকে দেব?
401
00:33:35,598 --> 00:33:38,476
আমি কখনো আশা করিনি, শেষ পর্যন্ত এটাই হবে।
402
00:33:38,643 --> 00:33:40,686
আশা, একটি চমৎকার বিমূর্ত ধারণা।
403
00:34:02,959 --> 00:34:04,961
একটু সময় লাগবে।
404
00:34:15,763 --> 00:34:18,266
আর অল্প সময় লাগবে। গাড়িতে ওঠো।
405
00:34:18,432 --> 00:34:21,102
ধন্যবাদ, আরেকটু থাকি।
406
00:34:28,401 --> 00:34:30,528
একা একা খারাপ লাগছে?
407
00:34:35,157 --> 00:34:38,661
আসলে এসব ঝামেলায় জড়ানোর পক্ষে তুমি খুবই ছোট।
408
00:34:41,080 --> 00:34:42,999
সাইলেন্ট ট্রিট্মেন্ট নাকি?
409
00:34:43,165 --> 00:34:45,876
আচ্ছা, বুঝেছি, বুঝতে পেরেছি আমি।
410
00:34:46,043 --> 00:34:49,213
তুমি জানো যে আমরা তোমাদের জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
411
00:34:49,380 --> 00:34:52,633
আর ওলসন তোমার বন্ধুকে ঠিক করে দিয়েছিল।
তাহলে আমার মতে আমরা সমান সমান।
412
00:34:52,800 --> 00:34:55,553
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
413
00:34:58,431 --> 00:35:01,767
তোমাদের সাথে আমাদের দেখা হয়ে যাওয়াটা কি কাকতালীয়?
414
00:35:01,934 --> 00:35:06,314
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমরা হয়তো ট্যালসের পাঠানো গুপ্তচর।
415
00:35:06,480 --> 00:35:11,277
আমার আসলে কোন ধারণাই নেই, তাই কথা না
বলাটাই ভালো মনে করছি।
416
00:35:12,069 --> 00:35:14,155
আমি বুঝতে পেরেছি।
417
00:35:21,537 --> 00:35:24,040
তোমরা কি যোদ্ধা?
418
00:35:24,707 --> 00:35:26,667
আমি পরিষ্কার ভাবে বলি।
419
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
আমরা কোন গুপ্তচর নই।
420
00:35:33,716 --> 00:35:35,718
কোন না কোন সময় আমাকে তোমার বিশ্বাস করতেই হবে।
421
00:35:35,885 --> 00:35:38,095
আমাকে সোজাসুজি কিছু কথার জবাব দাও, দিলে অন্তত ঠকবে না।
422
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
তুমি কি জানতে চাও?
423
00:35:40,306 --> 00:35:42,600
হেলিকপ্টারে কে ছিল?
424
00:35:43,726 --> 00:35:45,728
কখনো ট্রাইটনের নাম শুনেছ?
425
00:35:45,895 --> 00:35:47,063
আমি শুনছি, বলে যাও।
426
00:35:47,229 --> 00:35:51,233
ঠিক আছে, ওদের প্রধান, ট্যালস...
427
00:35:52,735 --> 00:35:54,320
...সে আইরিসের পেছনে লেগেছে।
428
00:35:55,529 --> 00:35:57,823
- কেন?
- সে যে কাজের জন্য এসেছে তার জন্য।
429
00:35:59,533 --> 00:36:02,703
আমি যে দলে কাজ করতাম, ট্যালস ওই দলের সদস্য ছিল।
430
00:36:02,870 --> 00:36:05,414
কিসের দল? কোথাকার দল?
431
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
অলিম্পাস।
432
00:36:09,585 --> 00:36:14,965
তাই হওয়া উচিৎ।
সমগ্র মানবসভ্যতা বাঁচানোর জন্য এটা বানানো হয়েছিল, তাইনা?
433
00:36:15,132 --> 00:36:19,011
তুমি যদি এটা বিশ্বাস করো তবে অবাক হয়োনা,
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
434
00:36:19,512 --> 00:36:22,640
তোমাকে একটি কথা বলি। আমি তোমাকে
অলিম্পাসের কথা প্রমাণ করানোর চেষ্টা করবনা...
435
00:36:22,807 --> 00:36:25,518
...আর তুমি আমার কথা বিশ্বাস করো আর
না ই করো তা নিয়েও আমি চিন্তিত নই।
436
00:36:25,685 --> 00:36:27,770
সমস্যা নেই।
437
00:36:28,437 --> 00:36:29,689
তা সেই কাজটি কি?
438
00:36:31,399 --> 00:36:33,067
এটা গোপনীয়।
439
00:36:33,234 --> 00:36:35,611
আমরা মনে হয় একে অন্যের কাছে সব কথা বলব বলে
ঠিক করেছিলাম মনে হয়!
440
00:36:35,778 --> 00:36:37,988
আমি তোমাকে বলতে চাই। শোন ...
441
00:36:38,489 --> 00:36:41,075
... আগে এখান থেকে বেঁচে ফেরার কথা ভাবা যাক।
442
00:36:41,242 --> 00:36:43,202
আমি ভাবছি।
443
00:36:44,120 --> 00:36:46,997
- তোমার কাজ হয়েছে?
- আমরা যাবার জন্য প্রস্তত।
444
00:36:47,456 --> 00:36:49,041
এবার আমি চালাবো।
445
00:36:52,294 --> 00:36:53,295
ঠিক আছে।
446
00:36:53,921 --> 00:36:55,339
প্রিয় নগরবাসী।
447
00:36:55,506 --> 00:36:58,759
আমি নিজে এ খবরটা আপনাদের দিতে পেরে আনন্দিত বোধ করছি।
448
00:36:58,926 --> 00:37:01,637
গত রাতে, শহরের সবচেয়ে বড় অপরাধী, টু-হর্নসকে...
449
00:37:01,804 --> 00:37:03,806
...ট্রাইটনের সহযোগিতায় হত্যা করা হয়েছে।
450
00:37:05,266 --> 00:37:07,017
এত বড় অর্জনের ফলশ্রুতিতে...
451
00:37:07,184 --> 00:37:10,312
...আমরা এখন প্রতিবারে একটা করে শহর
পুনঃনির্মাণ করতে পারি।
452
00:37:11,647 --> 00:37:15,693
আর এটা শুরু হবে বিশ্বের সেরা শহর নিউ ইয়র্ক থেকে।
453
00:37:20,322 --> 00:37:22,992
- আমাদের বস কে কি ঠিক করা যাবে?
- সে ঠিক হয়ে যাবে।
454
00:37:23,451 --> 00:37:25,536
যদিও তার ভাগ্য ভালো বলতে হবে।
455
00:37:25,703 --> 00:37:26,996
ট্যালস মনে করছে সে মারা গেছে।
456
00:37:27,955 --> 00:37:29,999
একেও ভালো খবরই বলতে হবে।
457
00:37:34,003 --> 00:37:36,172
ব্রিয়ারিওস কে পেয়েছ?
458
00:37:36,422 --> 00:37:38,048
আমরা জানি তারা কোন পথে গিয়েছে।
459
00:37:41,010 --> 00:37:42,052
থামো।
460
00:37:43,888 --> 00:37:47,892
আমাদের ওই মেয়েটিকে খুঁজে বের করতে হবে।
ট্যালসকে তো দেখেছই। সে এখন বেপরোয়া।
461
00:37:48,058 --> 00:37:50,186
আর বেপরোয়া মানে হচ্ছে...
462
00:37:52,813 --> 00:37:56,192
আমি তোমাকে নড়াচড়া করতে বারণ করেছি।
463
00:37:56,776 --> 00:37:59,236
কথা কম বলে আমাকে জলদি সারিয়ে তোল!
464
00:38:03,491 --> 00:38:04,950
তোমাকে স্বাগতম।
465
00:38:06,118 --> 00:38:07,411
এসো।
466
00:38:07,578 --> 00:38:10,414
না, থামো।
467
00:38:10,581 --> 00:38:12,833
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।
468
00:38:13,000 --> 00:38:14,710
আশা করি সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
469
00:38:14,877 --> 00:38:17,129
ডাক্তার ডাক্তার খেলতে ভালোই লাগে।
470
00:38:31,101 --> 00:38:33,312
তোমার রান্নার গন্ধ পাচ্ছি।
471
00:38:33,479 --> 00:38:37,483
ঠিক ধরেছ। আজ রাতের গরম খাবার খেতে পারার জন্য
জন্য তুমি টু-হর্নসকে ধন্যবাদ জানাতে পারো।
472
00:38:38,150 --> 00:38:42,488
- তা হয়তো পারি, কিন্ত তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারছিনা, কারণ তুমি রাঁধতে পারোনা।
- কখনোই পারতাম না।
473
00:38:42,780 --> 00:38:45,741
- পারো, তবে অন্য কিছু।
- আশেপাশে কেমন দেখলে?
474
00:38:47,201 --> 00:38:48,619
এখানে কেউ থাকেনা।
475
00:38:49,411 --> 00:38:52,081
সম্ভবত যুদ্ধের পর থেকেই এটা জনশূন্য।
476
00:38:57,461 --> 00:38:59,463
ওরা কোত্থেকে এসেছিল তা জানতে পেরেছ?
477
00:39:00,631 --> 00:39:03,425
তোমাকে এটা বলা উচিৎ কিনা জানিনা।
478
00:39:03,592 --> 00:39:05,302
বল না?
479
00:39:05,469 --> 00:39:07,012
তারা বলেছে...
480
00:39:07,179 --> 00:39:10,307
- ...ওরা অলিম্পাস থেকে এসেছে।
- অলিম্পাস? আসলেই?
481
00:39:10,474 --> 00:39:13,519
- তাহলে এর অস্তিত্ব আসলেই আছে।
- আমার সন্দেহ আছে।
482
00:39:13,686 --> 00:39:15,437
সে কিছুই বলতে চায় না।
483
00:39:15,604 --> 00:39:18,774
আমার মনে হয় অলিম্পাসের এ কাহিনী ধুম্রজাল
ছাড়া কিছুই না।
484
00:39:18,941 --> 00:39:20,818
হ্যাঁ, হতে পারে।
485
00:39:20,985 --> 00:39:22,945
কিন্ত ওলসনের যন্ত্রাংশগুলো...
486
00:39:23,112 --> 00:39:25,865
- ...আমি কখনোই ওরকম কিছু দেখিনি।
- দেখনি?
487
00:39:27,867 --> 00:39:31,203
হেই, আমরা ভাবছিলাম যে, তোমরা কোথায় চলে গেলে।
488
00:39:31,370 --> 00:39:33,497
তোমরা যা খুঁজছিলে তা কি পেয়েছ?
489
00:39:43,173 --> 00:39:45,092
আমি এখন পাহারায় যাচ্ছি।
490
00:39:46,260 --> 00:39:48,762
আর তোমরা ঘুমোবার চেষ্টা করো গে।
491
00:39:50,514 --> 00:39:54,685
আমি শহরটা আরেকবার দেখে আসি।
তুমি, এখানে থাকো।
492
00:40:02,318 --> 00:40:06,614
তারা গুলো যুদ্ধের আগের থেকে উজ্জ্বল মনে হচ্ছে, তাই না?
493
00:40:06,780 --> 00:40:09,241
- আমার মনে পড়ছে না।
- আমার পড়ছে।
494
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
আমি আমার পরিবারকে মনে করতে পারি।
495
00:40:12,953 --> 00:40:16,165
আমি ব্রিয়ারিওসকেও মনে করতে পারি...
496
00:40:16,332 --> 00:40:18,334
...যখন সে এরকম ছিলনা।
497
00:40:20,169 --> 00:40:23,881
- যুদ্ধ মানুষকে এমনই বানিয়ে ফেলে, মোহাচ্ছন্ন।
- হ্যাঁ।
498
00:40:24,048 --> 00:40:28,302
কিন্ত আমি জানি,
সে এখনো সেই মানুষটিই আছে, যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম।
499
00:40:28,469 --> 00:40:31,889
সে এখনো ভালো কোন উদ্দেশ্য নিয়ে যুদ্ধ করতে প্রস্তত।
500
00:40:33,098 --> 00:40:35,976
- এজন্যই কি সে আমাদের সাহায্য করছে?
- আমি জানিনা।
501
00:40:36,143 --> 00:40:37,728
তোমরা কি ভালো কোন উদ্দেশ্যে এখানে এসেছ?
502
00:40:39,104 --> 00:40:41,148
আমার তাই মনে হয়।
503
00:40:42,483 --> 00:40:43,734
আমি তাই আশা করি।
504
00:40:46,320 --> 00:40:49,239
তাহলে বল। তোমরা কি অলিম্পাস থেকে এসেছ?
505
00:40:49,406 --> 00:40:52,242
- ওলসনের মুখ খোলাই উচিৎ হয়নি।
- সম্ভবত।
506
00:40:52,409 --> 00:40:53,911
কিন্ত সে খুলেছে আর আমি এখন সে সম্পর্কে জানতে চাই।
507
00:40:54,078 --> 00:40:56,789
আমাদের কাজ শেষে আমরা সেখানে ফিরে যাব।
508
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
হায় খোদা, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা।
509
00:41:00,042 --> 00:41:01,961
আমি জানতাম।
510
00:41:02,127 --> 00:41:05,756
তুমি সেখানে ছিলে।
তুমি কি জানো, সবাই এটা সম্পর্কে কি বলে?
511
00:41:05,923 --> 00:41:07,675
আমি জানিনা।
512
00:41:08,467 --> 00:41:13,347
কিন্ত আমি জানি যে, পুরনো নিয়মে জীবন চালালে
আমরা ভালো একটি ভবিষ্যৎ পাবোনা।
513
00:41:14,223 --> 00:41:18,894
অলিম্পাসের মত কিছু ছাড়া মানবসভ্যতা টিকতে পারবে না।
514
00:41:19,186 --> 00:41:22,314
এটা বলতে আমার লজ্জা হচ্ছে, কিন্ত আমরা আসলে ব্যর্থ হয়েছি।
515
00:41:22,815 --> 00:41:27,569
আমার সবসময়ই পুরনো কথা মনে পড়ে।
সেসব স্মৃতির কথা যা আমরাই বানিয়েছিলাম।
516
00:41:27,778 --> 00:41:30,072
সেইসব বাস্তবতার মতো যা আমরা ধ্বংস করেছি।
517
00:41:30,239 --> 00:41:32,908
যেভাবে আমাদের মাঝে বিভাজন সৃষ্টি হয়েছিল।
518
00:41:33,075 --> 00:41:37,538
আর যেসব জিনিস কখনোই হয়নি।
ক্ষমতাবানদের কেউ দমাতে পারেনি
519
00:41:37,705 --> 00:41:39,873
আর দুর্বলদের তো কোন অস্তিত্বই রইলনা।
520
00:41:40,040 --> 00:41:42,376
মানুষ অনেক লোভী।
521
00:41:43,252 --> 00:41:46,755
তারা টাকা, জমি, ক্ষমতা সব চায়।
522
00:41:47,881 --> 00:41:51,885
যা তাদের অন্যদের থেকে বেশি বড়...
523
00:41:52,052 --> 00:41:54,513
...বা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভাবতে সাহায্য করে।
524
00:41:55,264 --> 00:41:59,059
আর এসব পাবার জন্য তারা মিথ্যা আর ধোঁকার আশ্রয় নেয়।
525
00:41:59,226 --> 00:42:03,814
এই মিথ্যা গর্বের জন্য তারা একে অন্যকে হত্যা করেছে...
526
00:42:03,981 --> 00:42:06,608
...কিন্ত তাদের কাছে এটা ন্যায় ই মনে হয়।
527
00:42:06,775 --> 00:42:08,610
কিন্ত আসলে এটা অন্যায়।
528
00:42:09,611 --> 00:42:12,573
আর শেষমেশ, আমরা সব হারিয়েছি।
529
00:42:16,744 --> 00:42:19,955
তুমি যদি অলিম্পাসের মতো যায়গায় থাকতে চাও...
530
00:42:20,205 --> 00:42:23,876
... তোমাকে এই পৃথিবীর কথা ভুলে যেতে হবে,
যেখানে তুমি বাস করছ।
531
00:42:25,711 --> 00:42:28,213
তুমি সিদ্ধান্ত না নিয়ে চিরদিন থাকতে পারবেনা, ড্যুনান।
532
00:42:28,380 --> 00:42:32,092
- তোমার এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
- কি ব্যাপারে?
533
00:42:34,428 --> 00:42:37,473
তুমি এই পৃথিবীকে এটি যেমন আছে তেমন ভাবেই গ্রহণ করবে...
534
00:42:39,016 --> 00:42:41,518
...নাকি একে নতুন করে সাজানোর জন্য কাজ করবে, সেটা।
535
00:42:48,817 --> 00:42:51,195
আমাদের এখনো অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
536
00:42:51,361 --> 00:42:53,447
আমি একটু ঘুমোবো।
537
00:42:53,739 --> 00:42:55,324
ঠিক আছে।
538
00:42:57,034 --> 00:42:58,494
শুভ রাত্রি।
539
00:43:10,297 --> 00:43:12,299
অলিম্পাস।
540
00:43:30,025 --> 00:43:31,401
- কিছু একটা আসছে।
- কি?
541
00:43:31,568 --> 00:43:35,030
একটি ট্যাংক। এখান থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে,
সোজা আমাদের দিকে আসছে।
542
00:43:35,197 --> 00:43:38,492
- একটি ট্যাংক? হেলিকপ্টারটি কোথায়?
- আমি এটাকে শহরে দেখেছি।
543
00:43:38,659 --> 00:43:40,702
আইরিস, উঠে পড়ো।
544
00:43:41,286 --> 00:43:42,996
- কি হয়েছে?
- ঝামেলা।
545
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
হেলিকপ্টারটি শহরের দিকে গেল, আর এখন
একটা ট্যাংক এসে হাজির।
546
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
- এর মানে নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ।
- টু-হর্নস।
547
00:43:49,169 --> 00:43:53,173
- দাঁড়াও। তুমি ট্যাংকের ভেতরে কে আছে তা জানো?
- হ্যাঁ, আমি তাঁকে চিনি।
548
00:43:53,340 --> 00:43:54,424
আমাদের সম্পর্ক অনেক আগে থেকেই।
549
00:43:54,591 --> 00:43:57,261
কিন্ত ট্রাইটনের কারো সাথে তার কিভাবে কোন
সম্পর্ক থাকা সম্ভব?
550
00:43:57,427 --> 00:44:00,931
যোগাযোগ রেখ।
আমরা তাদের দেখছি।
551
00:44:01,431 --> 00:44:04,101
এই নাও, তুমি ভেতরে যাও
আর আইরিসকে রক্ষা করো।
552
00:44:05,769 --> 00:44:07,521
সব ঠিক আছে?
553
00:44:09,565 --> 00:44:11,191
এই নাও।
554
00:44:11,650 --> 00:44:12,985
ধন্যবাদ।
555
00:44:13,152 --> 00:44:16,113
- ব্রিয়ারিওস।
- কি হল?
556
00:44:16,697 --> 00:44:18,365
এখন থাক, পরে কথা বলি।
557
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
পরে?
558
00:44:20,576 --> 00:44:22,536
তুমি দেখছি ভেবে রেখেছ আমরা বেঁচেই ফিরবো।
559
00:44:22,703 --> 00:44:24,371
এসো।
560
00:44:31,795 --> 00:44:35,340
শহুরে ট্যাংকগুলো সাধারণত ক্ষিপ্রগতির হয়,
কিন্ত একে ধীরগতির মনে হচ্ছে।
561
00:44:35,507 --> 00:44:39,219
টু-হর্নসের মত দুই টনি কাউকে পিঠে চড়ালে
তুমিও ধীরগতির হয়ে যাবে, বুঝেছ?
562
00:44:39,386 --> 00:44:41,096
ভালো বলেছ।
563
00:44:47,519 --> 00:44:50,022
হ্যাঁ, ওরাই তাহলে।
564
00:44:51,023 --> 00:44:53,317
ওদের জন্য একটা বড় "হ্যালো" জানাচ্ছ না কেন?
565
00:45:03,869 --> 00:45:05,078
সে সমঝোতার জন্য আসেনি।
566
00:45:06,288 --> 00:45:09,583
রাডার স্ক্রিনে ওদের দেখা যাচ্ছে না,
কিন্ত মনে হয়না আমরা ওদের আঘাত করতে পেরেছি।
567
00:45:09,750 --> 00:45:14,338
- গ্রেনেড আঘাত করার আগেই ওরা লাফিয়ে সরে গিয়েছে।
- কি? অসম্ভব।
568
00:45:14,504 --> 00:45:17,132
ব্রিয়ারিওসের এতটা চটপটে হবার মত শক্তি নেই।
569
00:45:23,722 --> 00:45:25,224
- এখন কি করবে?
- আমি ভাবছিলাম...
570
00:45:25,390 --> 00:45:29,102
- ... সবগুলোকে খতম করে ফেলা উচিৎ।
- ওহ, হ্যাঁ। আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
571
00:45:42,699 --> 00:45:44,368
ওইতো সে।
572
00:45:58,882 --> 00:46:01,176
ওর গায়ে লাগেনি, ওর পিছু নাও।
573
00:46:05,138 --> 00:46:07,349
স্নাইপার দিয়ে গুলি করছে, সামনে বাম দিক থেকে।
574
00:46:07,516 --> 00:46:09,351
ধুর, এতে আমাদের কিছুই হবেনা।
575
00:46:09,518 --> 00:46:13,397
- এখন, ব্রিয়ারিওসের দিকে নজর রাখো।
- ইমারজেন্সি।
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,911
তোমার কি মনে হয়, ওদের কিছু হবেনা তো?
577
00:46:28,078 --> 00:46:30,497
আমার মনে হয় ওদের দুজনের
মাঝেই টিকে থাকার যোগ্যতা আছে।
578
00:46:39,423 --> 00:46:41,967
তোমার জন্য আমার গোলাবারুদের অপচয় হচ্ছে,
নোংরা আবর্জনা কোথাকার।
579
00:46:45,637 --> 00:46:46,680
ওহ, ধ্যাত!
580
00:46:47,681 --> 00:46:50,809
আমি এই ইঁদুর-বেড়াল খেলা খেলতে খেলতে হয়রান।
581
00:46:51,018 --> 00:46:53,729
ওই মেয়েটাকে পথ থেকে সরিয়ে দাও।
582
00:47:08,493 --> 00:47:10,162
এখানে থাকো।
583
00:47:11,121 --> 00:47:13,999
যদি আমার কিছু হয়ে যায়, ওদেরকে তোমার মিশন সম্পর্কে বোলো।
584
00:47:14,333 --> 00:47:17,169
ওরা তোমাকে সাহায্য করবে, আমি জানি।
585
00:47:18,670 --> 00:47:20,130
আমি জানি।
586
00:47:20,297 --> 00:47:21,965
কিন্ত তোমার কিছুই হবেনা।
587
00:47:22,132 --> 00:47:25,552
অবশ্যই কিছু হবেনা। আমি শুনেছি আমার ভাগ্য অনেক ভালো।
588
00:48:09,304 --> 00:48:10,305
এসো।
589
00:48:12,265 --> 00:48:13,934
এদিকে।
590
00:48:18,688 --> 00:48:20,148
বেজন্মা কোথাকার।
591
00:48:34,371 --> 00:48:37,374
ও পড়ে গেছে। ওকে ধরো।
592
00:48:37,541 --> 00:48:40,127
বাকি সবাই, এখানে ফিরে এসো।
593
00:49:25,464 --> 00:49:28,508
সাবধান। ওর সেন্সরগুলো কিন্ত ওকে সাজানোর জন্য লাগানো হয়নি।
594
00:49:32,429 --> 00:49:34,181
ব্রিয়ারিওস।
595
00:49:34,890 --> 00:49:36,516
তোমার জন্য আমার একটি প্রস্তাব আছে।
596
00:49:37,100 --> 00:49:41,271
তুমি ওই মেয়েকে আমার কাছে দিয়ে দাও,
আমি তোমার পালিয়ে আসার অপরাধ ক্ষমা করে দেব।
597
00:49:41,438 --> 00:49:44,149
ভালো প্রস্তাব, কিন্ত আমার এখন যেতে হবে।
598
00:49:44,316 --> 00:49:49,196
ঠিক আছে, তাহলে তোমাকে জঞ্জাল বানিয়েই
ওই মেয়েকে নিয়ে যেতে হবে আমাকে।
599
00:49:49,362 --> 00:49:52,616
আর তোমার হাল যদি তাই হয়, তাহলে তুমিতো জানোই
ড্যুনানের কি পরিণতি হবে।
600
00:49:53,033 --> 00:49:54,826
তাহলে তুমি নিজেকে প্রশ্ন করে দেখ:
601
00:49:54,993 --> 00:49:57,787
ওই মেয়েটার জন্য কি তুমি এটা হতে দেবে?
602
00:49:58,413 --> 00:49:59,915
হ্যাঁ।
603
00:50:03,293 --> 00:50:05,212
বিরক্তিকর।
604
00:50:08,340 --> 00:50:10,884
- ওলসন।
- ওটা কে ছিল?
605
00:50:19,476 --> 00:50:21,228
দাঁড়াও, এই কি সেই মেয়ে?
606
00:50:34,115 --> 00:50:35,158
আইরিস।
607
00:50:41,790 --> 00:50:43,667
ব্রি ই ঠিক ছিল।
608
00:50:44,209 --> 00:50:46,836
তুমি তোমার চেহারার মত অতটা ছেলেমানুষ নও।
609
00:50:47,963 --> 00:50:49,714
হেই।
610
00:50:52,259 --> 00:50:55,762
ঠিক আছে। চলো তোমাকে এই
গোলমালের মধ্য থেকে সরিয়ে নেয়া যাক।
611
00:50:58,848 --> 00:51:01,768
- ভালো কাজ করেছ, আইরিস।
- তোমাকেও ধন্যবাদ।
612
00:51:01,935 --> 00:51:03,019
ওলসন কোথায়?
613
00:51:03,562 --> 00:51:05,313
আমি ঠিক আছি।
614
00:51:10,318 --> 00:51:12,279
আমাদের দলটা ভালোই।
615
00:51:13,238 --> 00:51:15,240
তুমি এমনটা ভাবছ জেনে খুশি হলাম।
616
00:51:15,407 --> 00:51:17,909
আমাদের এখান থেকে সরে পড়তে হবে।
চলো যাওয়া যাক।
617
00:51:18,076 --> 00:51:20,161
আমরা গাড়ি নিয়ে আসছি।
618
00:51:21,580 --> 00:51:23,456
তুমি এখনো তাদের বিশ্বাস করো?
619
00:51:28,003 --> 00:51:29,879
সে আসলেই আমাদের বাঁচিয়েছে।
620
00:51:30,046 --> 00:51:33,133
তাঁর এটা কর্তব্য ছিল। কারন,
সে ই আমাদের এই ঝামেলায় ফেলেছে।
621
00:51:33,300 --> 00:51:35,594
তবুও, এটা টু-হর্নসের হয়ে কাজ করার চেয়ে অনেক ভালো।
622
00:51:35,760 --> 00:51:38,138
প্রায় সবকিছুই তার থেকে ভালো।
623
00:51:41,016 --> 00:51:42,475
আইরিস।
624
00:51:42,642 --> 00:51:43,810
- না।
- আইরিস!
625
00:51:43,977 --> 00:51:46,354
না। না!
626
00:51:46,730 --> 00:51:48,440
ড্যুনান, ড্যুনান।
627
00:51:53,945 --> 00:51:54,946
ড্যুনান!
628
00:52:01,578 --> 00:52:04,205
- ওদের কি করব?
- ওদের জন্য একটি উপহার পাঠিয়ে দাও।
629
00:52:08,585 --> 00:52:09,711
জলদি, দৌড়োও।
630
00:52:19,429 --> 00:52:21,473
না!
631
00:52:22,682 --> 00:52:26,061
তোমার শেষ আশাও ধূলিসাৎ হয়ে গেল।
632
00:53:09,229 --> 00:53:10,897
তুমি ঠিক আছ?
633
00:53:11,064 --> 00:53:12,399
হ্যাঁ।
634
00:53:12,565 --> 00:53:14,859
আমার কান বাজছে...
635
00:53:16,486 --> 00:53:17,487
...কিন্ত আমি ঠিক আছি।
636
00:53:20,865 --> 00:53:21,866
ওরা কোথায় গেল?
637
00:53:33,128 --> 00:53:35,588
ওরা বেশি দূর যেতে পারেনি।
638
00:53:35,755 --> 00:53:37,090
ব্রি, ওদের কাছে হেলিকপ্টার আছে।
639
00:53:37,924 --> 00:53:40,593
আমি এখনো ওলসনের রেডিও সিগন্যাল টের পাচ্ছি।
640
00:53:41,720 --> 00:53:43,805
যদিও এটা ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
641
00:53:45,682 --> 00:53:47,267
ড্যুনান।
642
00:53:47,434 --> 00:53:50,437
- আমরা ওকে ফিরিয়ে আনবো।
- ঠিক আছে।
643
00:54:06,286 --> 00:54:08,705
তোমাকে খুঁজে পেতে অনেক বেগ পেতে হয়েছে।
644
00:54:08,872 --> 00:54:10,832
এত কষ্ট, এর জন্য?
645
00:54:10,999 --> 00:54:15,253
কথায় আছে:
ছোট মরিচের ঝাল বেশি।
646
00:54:15,420 --> 00:54:17,714
আর এই ছোট মরিচই আমাদের চাবি।
647
00:54:19,007 --> 00:54:20,091
ওটা কোথায়?
648
00:54:20,508 --> 00:54:23,178
আমি জানিনা তুমি কিসের কথা বলছ।
649
00:54:25,054 --> 00:54:27,265
আমার ধারণা তুমি জানো।
650
00:54:27,432 --> 00:54:29,684
তুমি ভাবছ সে তোমাকে সব বলে দেবে?
651
00:54:29,851 --> 00:54:31,644
সম্ভবত না।
652
00:54:33,646 --> 00:54:36,399
কিন্ত আমি জানি তুমি বলবে।
653
00:54:37,108 --> 00:54:38,526
অস্ত্রটা কোথায়?
654
00:54:38,693 --> 00:54:42,739
সেই চমৎকার খেলনাটা, যা তোমরা ধ্বংস করতে চাও।
655
00:54:42,906 --> 00:54:44,699
হ্যাঁ। আর সে তা তোমাকে বলে দেবে না!
656
00:54:45,241 --> 00:54:46,659
ওটা পাবার আশা ছেড়ে দাও, ট্যালস।
657
00:54:46,826 --> 00:54:48,787
সব শেষ।
658
00:54:48,953 --> 00:54:51,331
তুমি আগের মতই আছো।
659
00:54:51,498 --> 00:54:54,626
সহজ বিষয় গুলোকে...
660
00:54:55,293 --> 00:54:59,964
...জটিল করে তোল।
661
00:55:18,024 --> 00:55:19,776
তুমি এটা করতে পারোনা।
662
00:55:21,444 --> 00:55:23,363
আমি পারি।
663
00:55:23,530 --> 00:55:26,533
তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো।
664
00:55:27,867 --> 00:55:29,786
পশ্চিম দিকে হেলিকপ্টারের মুখ ঘোরাও।
665
00:55:33,164 --> 00:55:36,042
দাঁড়াও। তোমার যা দরকার তা তুমি পেয়ে গেছ।
ওকে মেরোনা, প্লিজ।
666
00:55:36,209 --> 00:55:38,419
মানুষ কখনোই যা চায় তা পায়না।
667
00:55:38,586 --> 00:55:40,588
তুমি শীঘ্রই তা বুঝতে পারবে।
668
00:55:40,755 --> 00:55:43,466
ওই শহর (অলিম্পাস) তৈরির পরিকল্পনা বৃথা ছিল...
669
00:55:43,633 --> 00:55:45,844
ঠিক তার কান্নার মতো।
670
00:55:46,010 --> 00:55:48,137
তুমি ভুল, ট্যালস।
671
00:55:48,304 --> 00:55:50,974
হয়তো আমি ভুল!
672
00:55:54,602 --> 00:55:56,688
- না! না!
- এতে কি আসে যায়?
673
00:55:56,855 --> 00:55:58,022
না!
674
00:56:04,195 --> 00:56:05,989
ওলসন!
675
00:56:06,155 --> 00:56:08,658
না!
676
00:56:24,048 --> 00:56:25,842
- আপনি ঠিক আছেন?
- অবশ্যই আমি ঠিক আছি।
677
00:56:26,009 --> 00:56:28,177
- মেয়েটা কোথায়?
- ট্যালসের কাছে।
678
00:56:28,344 --> 00:56:30,054
আসলে হচ্ছে টা কি?
679
00:56:30,221 --> 00:56:31,723
ম্যাথিউস কে ফোন লাগাও।
680
00:56:31,890 --> 00:56:34,475
- ওকে কি আমাদের নিয়ে যেতে বলব?
- না।
681
00:56:34,642 --> 00:56:36,436
আমরা ওই বেজন্মাগুলোর পেছনে যাচ্ছি।
682
00:56:36,603 --> 00:56:38,396
ব্রিয়ারিওস আর ড্যুনানের পেছনে?
683
00:56:38,563 --> 00:56:41,399
না। ট্যালস।
684
00:56:41,983 --> 00:56:45,236
সে আমার শহরে আসা পর্যন্ত আমার জন্য
ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই পাকায় নি।
685
00:56:45,403 --> 00:56:47,947
আর এখন সে আমাকে এভাবে অপমানিত করল?
686
00:56:48,114 --> 00:56:51,951
- আসলে, আমাদের গোলাবারুদ প্রায় শেষ।
- চুপ করো, আর সবাইকে একত্রিত করো!
687
00:56:55,079 --> 00:56:57,874
এখনই সময়।
688
00:57:01,336 --> 00:57:02,921
সিগন্যাল ধীরে ধীরে শক্তিশালী হচ্ছে।
689
00:57:03,087 --> 00:57:04,380
আমরা ওদের কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছি।
690
00:57:04,547 --> 00:57:06,883
এখানে তো কিছুই নেই।
691
00:57:18,019 --> 00:57:19,729
ওলসন।
692
00:57:27,946 --> 00:57:29,238
না।
693
00:57:29,405 --> 00:57:31,199
- তারা তাঁকে মেরে ফেলেছে।
- সে একজন সাইবর্গ।
694
00:57:31,741 --> 00:57:32,784
তবুও সে মৃত।
695
00:57:32,951 --> 00:57:34,535
ওলসন একজন যোদ্ধা ছিল।
696
00:57:34,702 --> 00:57:36,579
সে এই ঝুঁকির কথা জানতো।
697
00:57:36,746 --> 00:57:38,164
আমি জানি, কিন্ত...
698
00:57:38,957 --> 00:57:41,542
তোমার কি মনে হয়, সে কি শেষটা এভাবে করতে চেয়েছিল?
699
00:57:42,168 --> 00:57:44,754
সে যা শুরু করেছিল আমরা তা শেষ করব।
700
00:57:49,717 --> 00:57:51,928
আমার মনে হয়না আমি তা পারব।
701
00:57:52,095 --> 00:57:54,973
- কি?
- অনেক বেশি হয়ে গেল।
702
00:58:02,313 --> 00:58:03,982
মৃত্যু।
703
00:58:05,650 --> 00:58:09,195
তারা তাঁকে যেকোনো স্থানে নিয়ে যেতে পারে।
এর কোন মানে নেই।
704
00:58:14,951 --> 00:58:15,952
আমি ভুল ছিলাম।
705
00:58:16,911 --> 00:58:17,912
কি?
706
00:58:20,790 --> 00:58:23,042
আমার মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।
707
00:58:24,127 --> 00:58:26,170
তুমি ভুল ছিলেনা, তুমি ভুল ছিলেনা।
708
00:58:26,629 --> 00:58:28,297
আমি ছিলাম।
709
00:58:28,464 --> 00:58:30,550
আমি শুধু বর্তমানের কথা ভেবেছি।
710
00:58:30,717 --> 00:58:32,719
টিকে থাকার চেষ্টা ছাড়া কিছুই করিনি।
711
00:58:32,885 --> 00:58:34,679
আমরা সবাই তাই করি।
712
00:58:35,054 --> 00:58:37,056
না।
713
00:58:37,473 --> 00:58:40,685
ওলসন এমন কিছুর জন্য তাঁর জীবন দিয়েছে যার ওপর তাঁর বিশ্বাস ছিল।
714
00:58:43,271 --> 00:58:45,106
এখনই আমাদের পরিবর্তনের সময়, ড্যুনান।
715
00:58:46,441 --> 00:58:48,568
তুমি কি বলতে চাইছ?
716
00:58:48,735 --> 00:58:50,695
আমাদের একটি সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
717
00:58:52,572 --> 00:58:54,490
তাই আমরা খুঁজতে থাকব।
718
00:58:54,657 --> 00:58:56,951
হয়তো আমরা আইরিসকে খুঁজে পাবনা।
719
00:58:57,118 --> 00:58:59,746
হয়তো খুঁজতে গিয়ে মারা পড়ব।
720
00:59:00,329 --> 00:59:02,498
কিন্ত আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
721
00:59:14,343 --> 00:59:15,887
ঠিক আছে।
722
00:59:16,054 --> 00:59:17,847
আমরা চেষ্টা করব।
723
00:59:28,191 --> 00:59:30,109
ওর হাত।
724
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
ব্রি, দেখ।
725
00:59:38,826 --> 00:59:39,952
এতে কি আছে?
726
00:59:40,119 --> 00:59:44,415
এটা যাই হোক না কেন, এটা এতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে
সে এর জন্য জীবন দিতে প্রস্তত ছিল।
727
00:59:49,170 --> 00:59:51,172
- তুমি কি এটা পড়তে পারবে?
- এটা সেই মিশন।
728
00:59:52,507 --> 00:59:55,218
এখানে কোথাও বাংকার জাতীয় কিছু একটা আছে।
729
00:59:55,384 --> 00:59:57,512
- কি?
- তোমার মনে পড়ে...
730
00:59:57,678 --> 00:59:59,931
- ...তারা তাদের মিশনকে কতটা গুরুত্ব দিত?
- হ্যাঁ।
731
01:00:00,098 --> 01:00:03,309
কিন্ত তারা যতটা সহজ হবে ভেবেছিল,
এটা মোটেও অতটা সহজ নয়।
732
01:00:03,476 --> 01:00:04,477
এটা কখনোই সহজ ছিলনা।
733
01:00:52,316 --> 01:00:53,526
সামনে এগোও।
734
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
তোমাকে সব বলার আগে আমি মারা যাবো।
735
01:00:55,820 --> 01:00:57,989
আমি তাঁর ব্যাবস্থা করতে পারি।
736
01:01:15,590 --> 01:01:17,550
এখানে তো কিছুই নেই।
737
01:01:17,717 --> 01:01:20,011
দেখে তাই মনে হয়।
738
01:01:36,027 --> 01:01:38,112
কিভাবে জানলে এটা?
739
01:01:45,369 --> 01:01:47,663
- নিক্স।
- বলুন স্যার।
740
01:01:47,830 --> 01:01:49,165
তোমরা চারজন এখানে থাকো।
741
01:01:49,332 --> 01:01:51,751
বাকিরা আমার সাথে এসো।
742
01:02:19,070 --> 01:02:20,947
অসাধারণ।
743
01:02:25,284 --> 01:02:27,578
ওলসন বলেছে সে আর ট্যালোস একসাথে কাজ করত।
744
01:02:27,745 --> 01:02:29,789
তাহলে সে হয়তো তখনই এসব জানতে পেরেছে।
745
01:02:29,956 --> 01:02:31,082
সম্ভবত।
746
01:02:31,249 --> 01:02:33,751
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যাতে
সে কখনোই এটা খুঁজে না পায়।
747
01:02:33,918 --> 01:02:37,421
- আমরা যদি প্রথমে আক্রমণ করি তাহলে হয়তো আমরা এটা করতে পারব।
- আমরা কতজনের পেছনে লেগেছি?
748
01:02:37,588 --> 01:02:41,217
আমি ১৪ জনকে দেখতে পাচ্ছি।
পাইলট সহ ১৫ জন।
749
01:02:41,384 --> 01:02:44,470
- আমি একটি চ্যালেঞ্জ আশা করছিলাম।
- আমাদের সাবধান থাকতে হবে, ব্রি।
750
01:02:44,637 --> 01:02:49,475
- আইরিস এখনো ওদের জিম্মায় আছে। তাঁর ক্ষতি হতে পারে।
- ক্ষতি হবে, কিন্ত তাঁর নয়।
751
01:03:34,854 --> 01:03:37,523
একে অসম্পূর্ণ মনে হচ্ছে।
752
01:03:37,690 --> 01:03:42,278
এটা একটা পরীক্ষাধীন মডেল, বুঝেছ?
753
01:03:42,445 --> 01:03:43,904
এটা কি কাজ করবে?
754
01:03:44,071 --> 01:03:48,909
অবশ্যই করবে। যদি না ই করত তবে
কেন এটাকে ধ্বংস করতে এদের পাঠানো হল?
755
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
তুমি কিভাবে এর কথা জানতে পারলে?
756
01:03:52,079 --> 01:03:54,081
ও বেশি কথা বলে।
757
01:03:54,248 --> 01:03:56,083
এই অস্ত্র সম্পর্কিত তথ্যাবলি
758
01:03:56,250 --> 01:03:58,836
খুবই গোপনীয়, এমনকি অলিম্পাসেও।
759
01:03:59,003 --> 01:04:02,298
- না।
- ওলসন কি তোমাকে আমার সম্পর্কে বলেনি?
760
01:04:02,465 --> 01:04:06,469
তাঁকে আর আমাকে যুদ্ধ পরবর্তী জঞ্জাল পরিস্কারের কাজে পাঠানো হয়।
761
01:04:06,635 --> 01:04:09,305
বিশ্বকে অস্ত্রমুক্ত করার জন্য না?
762
01:04:09,472 --> 01:04:13,768
এটা সম্পূর্ণ একটি ফালতু আর বাজে সিদ্ধান্ত ছিল।
763
01:04:13,934 --> 01:04:16,395
তাই আমি একে সচল করার সিদ্ধান্ত নিই।
764
01:04:17,229 --> 01:04:18,564
একটি অস্ত্র।
765
01:04:18,731 --> 01:04:22,860
এমন কিছু, যা একটি নতুন বিশ্ব গড়তে আমার যে পরিকল্পনা
তা বুঝতে পারবে।
766
01:04:23,027 --> 01:04:26,989
- আর তুমিও...
- আমি তোমাকে কখনোই সাহায্য করবোনা।
767
01:04:27,156 --> 01:04:29,367
আমার একমাত্র লক্ষ্য এই দানবকে ধ্বংস করা।
768
01:04:33,454 --> 01:04:37,333
তোমার এই অলিম্পাস সম্পর্কিত নির্বোধ কথাবার্তা অনেক হয়েছে।
769
01:04:37,500 --> 01:04:41,796
তুমি যা বুঝতে ব্যার্থ হয়েছ তা হল, মানুষ যুদ্ধ ভালবাসে।
770
01:04:41,962 --> 01:04:43,964
তারা এটা নিয়ে গল্প বানায়।
771
01:04:44,131 --> 01:04:48,094
যুদ্ধের কারণেই অনেক বড় বড় বীরের জন্ম হয়।
772
01:04:48,260 --> 01:04:51,514
যুদ্ধের কাহিনী অতিরঞ্জিত করা মানুষের একটি স্বভাব।
773
01:04:51,680 --> 01:04:56,685
যদি তাই না হতো, তোমার কি মনে হয়না যে,
জীবন অনেকটা একঘেয়ে হয়ে যেত?
774
01:04:56,852 --> 01:05:02,024
তুমি আর আমি মিলে এই পৃথিবীকে অনেক
চমৎকার স্থানে পরিনত করতে যাচ্ছি।
775
01:05:24,797 --> 01:05:26,215
শক্ত করে ধরে বসো।
776
01:05:44,024 --> 01:05:45,568
ড্যুনান?
777
01:05:49,947 --> 01:05:51,824
কুকুরের লেজ আসলেই সোজা হয়না।
778
01:05:51,991 --> 01:05:53,325
ওদের দেখিয়ে দাও যে,
সোজা করাও সম্ভব।
779
01:05:53,492 --> 01:05:55,911
যন্ত্রগুলো ব্যাবহার করো।
780
01:06:03,794 --> 01:06:05,754
আইরিস।
781
01:06:06,630 --> 01:06:07,882
ওখানে।
782
01:06:08,924 --> 01:06:10,676
ও কি ট্যালোসের জিম্মায়?
783
01:06:13,512 --> 01:06:15,681
তারা পাখি(অস্ট্রিচ) গুলো বের করেছে।
784
01:06:24,315 --> 01:06:26,567
আমরা তাঁর কাছে যেতে পারবোনা, ধ্যাত,
785
01:06:42,541 --> 01:06:44,084
বন্ধু নাকি শক্র?
786
01:06:44,251 --> 01:06:47,087
বলা কঠিন। এটা টু-হর্নস।
787
01:06:48,130 --> 01:06:49,381
টু-হর্নস?
788
01:06:50,633 --> 01:06:53,302
যে তোমাদের জীবন বাঁচায় তাঁর সাথে তোমরা এমন আচরণ করো?
789
01:06:53,469 --> 01:06:55,679
- এটা শুধু তোমার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
- হায় খোদা।
790
01:06:55,846 --> 01:06:59,266
একটু ভালো ব্যাবহার করতে শেখ।
কি অকৃতজ্ঞতা।
791
01:06:59,433 --> 01:07:00,476
তুমি কি চাও?
792
01:07:00,643 --> 01:07:03,103
ঠিক আছে, তোমরা আমার গাড়িকে আবর্জনা বানিয়েছ।
793
01:07:03,270 --> 01:07:04,647
আমি বলছি আমি কি চাই।
794
01:07:05,648 --> 01:07:07,483
তোমরা যা চাও, আমিও তাই চাই।
795
01:07:07,650 --> 01:07:10,778
যদিও তোমার চোখ তিনটি, কিন্ত তুমি তা ও বুঝতে
পারোনা যে সে তোমাকে পছন্দ করেনা।
796
01:07:10,945 --> 01:07:12,112
তুমি খুব মজার।
797
01:07:12,279 --> 01:07:14,281
আসলেই, তুমি আমার কাজ ছেড়ো না।
798
01:07:14,448 --> 01:07:17,159
- আমি কি এখন তাঁকে খুন করতে পারি?
- অবশ্যই।
799
01:07:21,539 --> 01:07:22,790
ম্যাথিউস?
800
01:07:22,957 --> 01:07:25,042
আর একটি বন্ধু।
801
01:07:25,209 --> 01:07:27,753
- পাওয়ার সাপ্লাইয়ের কি অবস্থা?
- ভালোই
802
01:07:27,920 --> 01:07:30,214
কিন্ত টু-হর্নস একটু ঝামেলা করছিল।
803
01:07:30,381 --> 01:07:32,758
হ্যাঁ, বুঝলাম।
804
01:07:32,925 --> 01:07:36,679
- একে শান্তি প্রস্তাব হিসেবে ধরে নাও।
- আর কোন গড়বড় হলে, এটা তোমার উপরে ব্যাবহার করবো।
805
01:07:59,493 --> 01:08:03,747
আমার যা করতে হল তা হল, লিফটের একটি অংশ থেকে
টার্বো ড্রাইভ বন্ধ করে দেয়া।
806
01:08:03,914 --> 01:08:05,624
হ্যাঁ।
807
01:08:06,625 --> 01:08:11,046
এরপর ব্রিয়ারিওসের দেয়া K-12
আসলেই কাজে এলো।
808
01:08:20,514 --> 01:08:22,933
- তৈরি?
- কথা পরে হবে।
809
01:08:23,517 --> 01:08:25,394
আইরিস।
810
01:08:26,854 --> 01:08:30,608
ভেরিফিকেশন সিস্টেম এর নাম "আইরিস"।
811
01:08:32,276 --> 01:08:34,445
এখানে এসো।
812
01:08:37,865 --> 01:08:39,408
চলো।
813
01:08:50,210 --> 01:08:52,379
আমরা এখান থেকে কিছুই করতে পারবোনা।
814
01:08:52,546 --> 01:08:54,840
তারা ভেতর থেকে নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
815
01:09:06,852 --> 01:09:07,853
ব্রিয়ারিওস!
816
01:09:08,729 --> 01:09:11,106
যাও! আমি এদিকটা দেখছি।
817
01:09:16,403 --> 01:09:18,072
তাকাও।
818
01:09:18,238 --> 01:09:24,411
হ্যাঁ। তোমার চোখ খোল আর নিজের ভবিষ্যৎ দেখ।
819
01:10:00,656 --> 01:10:04,243
ALBS অ্যারাখনয়েড ক্লাস ল্যান্ড ব্যাটলশিপ।
820
01:10:04,410 --> 01:10:07,538
সিরিয়াল নাম্বার, ০০০।
821
01:10:07,705 --> 01:10:09,832
সিস্টেম চালু হচ্ছে।
822
01:10:11,875 --> 01:10:13,460
অসাধারণ।
823
01:10:13,627 --> 01:10:18,006
দুঃখের বিষয় তুমি বুঝতে পারোনি যে,
কেন তোমাকে বানানো হয়েছিল।
824
01:10:18,841 --> 01:10:20,551
ইঞ্জিন চালু হবার কার্যক্রম শুরু হয়েছে।
825
01:10:20,718 --> 01:10:23,554
সবাইকে প্রধান কক্ষ ছেড়ে যাবার জন্য বলা হচ্ছে।
826
01:10:23,721 --> 01:10:27,015
ইঞ্জিনের জ্বালানি ব্যাবহার শুরু হয়েছে।
827
01:10:27,391 --> 01:10:30,436
তোমরা একটি শহর বানালে, আর তাঁর নাম দিলে অলিম্পাস...
828
01:10:30,602 --> 01:10:35,315
...ভেবেছিলে এতে তোমরা সবাই ঈশ্বর হয়ে যাবে।
829
01:10:49,079 --> 01:10:50,080
আইরিস।
830
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
ড্যুনান।
831
01:11:07,431 --> 01:11:11,185
আমি একে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা কেন?
832
01:11:11,351 --> 01:11:12,770
অবৈধ অনুপ্রবেশ নিশ্চিত।
833
01:11:12,936 --> 01:11:15,063
আত্মরক্ষা কার্যক্রম চালু।
834
01:11:15,230 --> 01:11:16,815
- না।
- অবৈধ অনুপ্রবেশ নিশ্চিত।
835
01:11:16,982 --> 01:11:18,400
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে, ট্যালস।
836
01:11:18,567 --> 01:11:20,861
কিছুই একে আর থামাতে পারবে না।
837
01:11:21,028 --> 01:11:22,905
অবৈধ অনুপ্রবেশ নিশ্চিত।।
838
01:11:52,601 --> 01:11:53,602
আমি এখন উপরে।
839
01:12:15,916 --> 01:12:17,209
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
840
01:13:04,673 --> 01:13:05,924
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
841
01:13:06,091 --> 01:13:09,052
সে এতক্ষণে মরে গেছে।
842
01:13:12,097 --> 01:13:15,267
না। কিন্ত তুমি মরেছ।
843
01:14:02,105 --> 01:14:04,942
ওহ শিট।
844
01:14:46,858 --> 01:14:48,902
এটা আসলেই একটি দানব।
845
01:14:49,069 --> 01:14:51,113
কেন ট্যালস এটা চেয়েছিল, এখন বুঝতে পারছি।
846
01:14:51,279 --> 01:14:53,615
কি হয়েছে?
ট্যালস আর মেয়েটা কোথায়?
847
01:14:53,782 --> 01:14:55,158
ওটার ভেতরে।
848
01:14:55,325 --> 01:14:57,327
কিন্ত আমরা কিভাবে ওটার কাছে পৌঁছব?
849
01:14:57,494 --> 01:14:59,579
"আমরা" বলতে তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
850
01:15:05,252 --> 01:15:07,129
তুমি আমাকে তোমার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানাওনি।
851
01:15:07,295 --> 01:15:09,589
সময় নেই।
আমার ওপর তোমার আস্থা রাখতে হবে।
852
01:15:10,549 --> 01:15:12,300
আস্থা রাখো।
853
01:15:17,973 --> 01:15:21,977
- এতদূর পর্যন্ত তোমার পরিকল্পনা ভালোই কাজে দিয়েছে।
- শক্ত করে ধরে বস, প্রিয়তমা।
854
01:15:32,070 --> 01:15:33,864
ব্রিয়ারিওস।
855
01:15:41,121 --> 01:15:44,374
যা ধারণা করেছিলাম।
বাইরের পাশটা সম্পূর্ণ নয়।
856
01:15:44,541 --> 01:15:46,376
অবশ্যই কোথাও কোন দুর্বল যায়গা আছে।
857
01:15:47,544 --> 01:15:48,587
ওইতো, তুমি দেখেছ?
858
01:15:48,754 --> 01:15:52,507
টু-হর্নস, দেখেছ?
- হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
859
01:16:00,974 --> 01:16:03,852
ওটা একটু রাগি ,কিন্ত মনে হয় আমি তার ব্যাবস্থা করতে পারবো।
860
01:16:39,429 --> 01:16:40,514
সব মিসাইল দিয়ে আক্রমণ করো।
861
01:17:10,585 --> 01:17:12,921
- উঠতে পেরেছ?
- কোন রকম।
862
01:17:13,088 --> 01:17:16,383
- টু-হর্নস কোথায়?
- আমি জানিনা।
863
01:17:19,594 --> 01:17:22,806
আমি বেশি কাছে যেতে পারছিনা,
কিন্ত তুমি আমার আওতার মধ্যে আছো।
864
01:17:22,973 --> 01:17:25,267
আমি এখান থেকে তোমার ওপর নজর রাখছি।
865
01:17:26,434 --> 01:17:29,229
প্রধান কামানের ঠিক পেছনে।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
866
01:17:29,396 --> 01:17:33,441
ওখানে বাইরের দিকে একটি ঢাল আছে।
ওটা অসম্পূর্ণ। ওখান দিয়েই তোমার প্রবেশ করতে হবে।
867
01:17:41,074 --> 01:17:46,413
হ্যাঁ। তুমি যদি ওই কামান গুলো ধ্বংস করতে পারো, তাহলে রাস্তা সম্পূর্ণ ফাঁকা।
868
01:17:46,621 --> 01:17:48,165
তুমি তা পারবে।
869
01:18:33,210 --> 01:18:36,504
- কোলে পড়ার জন্য ধন্যবাদ।
- টু-হর্নস?
870
01:18:43,470 --> 01:18:45,180
তুমি কি আমাকে ওই ছিদ্র দিয়ে ছুড়ে দিতে পারবে?
871
01:18:49,142 --> 01:18:51,645
আমি কি অনেক ভারি?
872
01:18:52,437 --> 01:18:55,774
তুমি আমার কাছে আরেকবার ঋণী হলে!
873
01:19:11,248 --> 01:19:12,540
কাছে এসো না।
874
01:19:12,707 --> 01:19:15,919
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু অস্ত্রটার নিয়ন্ত্রণ নিতে চেয়েছিলে,
ব্যাবহার করতে নয়।
875
01:19:16,086 --> 01:19:18,004
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
876
01:19:18,171 --> 01:19:21,424
ওখানে অনেক মানুষ রয়েছে।
তোমার মতে, যাদের তুমি সাহায্য করতে চাও।
877
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
আর আমি সাহায্য করব!
878
01:19:23,134 --> 01:19:25,762
একবার তারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে জানতে পারলেই।
879
01:19:26,304 --> 01:19:27,847
এটা কখনোই হবেনা।
880
01:19:28,014 --> 01:19:31,309
সর্বশেষ যে লোকটি এ কথা বলেছে,
তাঁকে আমি গুলি করে মেরেছি।
881
01:19:31,476 --> 01:19:34,479
এরপর তাঁকে বিমান থেকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছি।
882
01:19:34,646 --> 01:19:36,648
তোমার কি মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে?
883
01:19:36,815 --> 01:19:39,442
মনে হয়?
884
01:19:46,700 --> 01:19:48,535
ড্যুনান।
885
01:19:52,163 --> 01:19:54,874
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বেঁচে নেই।
- এইতো আমরা দুজনে একত্রিত হয়েছি।
886
01:19:56,459 --> 01:19:57,794
আর ব্রিয়ারিওস?
887
01:19:58,461 --> 01:20:01,131
আরে, তোমার কি মনে হয়?
888
01:20:01,298 --> 01:20:03,008
ভালো।
889
01:20:04,301 --> 01:20:06,845
আমি তোমাদের দুজনকে আর কোন ঝামেলায়
ফেলতে চাই নি।
890
01:20:07,304 --> 01:20:10,432
ঝামেলা? তুমি আর ওলসন...
891
01:20:12,475 --> 01:20:14,602
তুমি আমাদের পথ দেখিয়েছ।
892
01:20:24,070 --> 01:20:26,072
এটাকে থামানোর কোন উপায় আছে?
893
01:20:26,239 --> 01:20:27,866
আমি চেষ্টা করছি।
894
01:20:28,033 --> 01:20:30,201
আমিই এটাকে সচল করে তুলেছি।
895
01:20:30,368 --> 01:20:33,330
না, তুমি না। ট্যালস করেছে।
896
01:20:33,496 --> 01:20:37,292
এটি নিউ ইয়র্ক শহর পর্যন্ত না পৌঁছানো পর্যন্ত থামবে না।
897
01:20:37,459 --> 01:20:39,669
ওখানে পৌঁছানো মাত্র এটা নিজে নিজে ধ্বংস হয়ে যাবে।
898
01:20:41,463 --> 01:20:42,881
কি?
899
01:20:43,506 --> 01:20:46,384
এই অস্ত্রটি আসলে সবাইকে সাজা দেবার জন্য প্রোগ্রাম করা।
900
01:20:46,551 --> 01:20:48,053
কেন?
901
01:20:48,219 --> 01:20:51,014
যদি কোন শক্রর হাতে এ দেশ পড়ে সেই ভয়ে।
902
01:20:53,892 --> 01:20:56,311
- আমি একটি উপায় জানি।
- কি?
903
01:20:56,478 --> 01:20:58,688
আমরা কি ব্রিয়ারিওসের সাথে কথা বলতে পারি?
904
01:21:02,359 --> 01:21:05,862
বুঝেছি। আট মিনিট অপেক্ষা করবো।
জেনারেটর এর উপর খুব কাছে থেকে...
905
01:21:06,029 --> 01:21:07,238
- গুলি করবো।
- হ্যাঁ।
906
01:21:07,405 --> 01:21:10,533
হ্যাঁ। মনে রেখ,
আমাদের সুযোগ কেবলমাত্র একটিই।
907
01:21:10,700 --> 01:21:12,118
একটিই আমার জন্য যথেষ্ট।
908
01:21:12,285 --> 01:21:14,496
- ড্যুনান কোথায়?
- সে এখানে।
909
01:21:14,662 --> 01:21:16,539
আমরা এর পরিসমাপ্তি ঘটাচ্ছি।
910
01:21:16,998 --> 01:21:18,875
ওলসনের জন্য।
911
01:21:42,065 --> 01:21:44,401
যন্ত্রটা ঠিক পথেই এগুচ্ছে।
912
01:21:46,778 --> 01:21:48,405
প্রায় ঠিক অবস্থানে এসে পড়েছে।
913
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
তুমিই শেষ ভরসা।
914
01:21:50,907 --> 01:21:52,909
যাও!
915
01:21:53,076 --> 01:21:57,664
আমরা যদি আরেকটি কামান ধ্বংস করতে পারি,
এটা তোমার জন্য আরো বড় জায়গা করে দেবে।
916
01:22:08,049 --> 01:22:09,926
- এটা কাজ করেছে।
- হ্যাঁ।
917
01:22:13,888 --> 01:22:16,182
না, এটা কাজ করেনি।
918
01:22:41,666 --> 01:22:43,418
ব্রিয়ারিওস, তুমি কি তোমার লক্ষ্য দেখতে পাচ্ছ?
919
01:22:43,585 --> 01:22:45,295
আরো ১৫ সেকেন্ড।
920
01:22:45,462 --> 01:22:47,464
ওখান থেকে এখনই বের হও।
921
01:23:05,607 --> 01:23:06,900
ড্যুনান।
922
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
আইরিস, আমি জেনারেটরটি দেখতে পাচ্ছি।
923
01:23:25,502 --> 01:23:27,462
জলদি বের হও।
924
01:23:27,629 --> 01:23:29,589
কি হচ্ছে ওখানে? ড্যুনান?
925
01:23:30,006 --> 01:23:31,591
আইরিস, দরজা খোল।
926
01:23:33,801 --> 01:23:35,178
আমাদের বের হতে হবে, এখনই।
927
01:23:38,598 --> 01:23:41,851
কি হচ্ছে এসব? এটা খোল, এখনই।
928
01:23:42,393 --> 01:23:46,773
এই যন্ত্র এর প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা আবার গড়ে তুলবে,
যতক্ষণ না আমি তা আটকে রাখি।
929
01:23:46,940 --> 01:23:48,233
না, বের হও।
930
01:23:48,399 --> 01:23:51,611
কি খবর?
আমি আমার নিশানা হারিয়ে ফেলছি।
931
01:23:55,740 --> 01:23:58,701
ব্রি এর একটি পরিষ্কার লক্ষ্য দরকার।
আমি তার ব্যাবস্থা করে দিতে পারি।
932
01:23:58,868 --> 01:24:01,704
আমরা অন্য কোন পথ খুঁজে নেব, প্লিজ।
933
01:24:02,872 --> 01:24:04,832
আমি একজন মানুষের প্রতিরূপ।
934
01:24:04,999 --> 01:24:07,210
আমাকে এই কাজ করার জন্যই বানানো হয়েছিল।
935
01:24:07,377 --> 01:24:10,713
না। না, প্লিজ।
936
01:24:12,966 --> 01:24:14,717
বিদায়।
937
01:24:26,354 --> 01:24:27,397
আমরা বেরিয়ে গেছি।
938
01:24:27,564 --> 01:24:29,524
ভালো কাজ করেছ, আইরিস।
939
01:25:07,854 --> 01:25:10,690
আমি তোমাকে অনেক কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
940
01:25:13,359 --> 01:25:15,612
তুমি আমাকে লক্ষ্য দিয়েছ।
941
01:25:17,697 --> 01:25:19,866
আর দিয়েছ আশা।
942
01:26:01,741 --> 01:26:03,743
তা, কি অবস্থা?
943
01:26:04,619 --> 01:26:06,162
এইতো, বেশি ভালোনা।
944
01:26:09,123 --> 01:26:13,544
ড্যুনান, সে এমন কিছুর জন্য জীবন দিয়েছে
যার ওপর তার বিশ্বাস ছিল।
945
01:26:13,711 --> 01:26:16,798
এটা বুঝেই বা কি লাভ!
946
01:26:17,757 --> 01:26:19,759
কোন লাভ নেই।
947
01:26:37,902 --> 01:26:41,322
তাহলে তোমরা এখন কোথায় যাবে?
948
01:26:43,116 --> 01:26:45,326
অলিম্পাসের খোঁজে।
949
01:26:45,493 --> 01:26:47,453
অলিম্পাস?
950
01:26:47,787 --> 01:26:51,416
বোঝা গেল তুমি অনেক হাস্যকর, আগে জানতাম না?
951
01:26:51,874 --> 01:26:56,087
- আমাদের কিন্ত সবকিছু মিটমাট করে ফেলার কথা ছিল।
- তুমি মজা করছ নিশ্চয়ই।
952
01:26:56,629 --> 01:26:59,590
আমাকে দেখে কি জোকার মনে হয়?
953
01:27:07,932 --> 01:27:11,436
আমি শুধু তোমাদের ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম,
আমার শহর বাঁচানোর জন্য।
954
01:27:16,315 --> 01:27:19,360
- আমি ভেবেছিলাম এটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
- আমি সারাতে পারিনা এমন কিছুই নেই।
955
01:27:25,825 --> 01:27:27,535
এখন দেখেশুনে গাড়ি চালাও।
956
01:27:27,702 --> 01:27:29,620
রাস্তায় অনেক যানবাহন।
957
01:27:29,787 --> 01:27:31,330
ওহ, তোমাদের সিট বেল্ট পড়ে নাও।
958
01:27:31,497 --> 01:27:34,041
আমি শুনেছি এখানে এমনটাই আইন ছিল।
959
01:27:53,728 --> 01:27:55,438
ভাবছ টু-হর্নস বদলে গিয়েছে?
960
01:27:56,647 --> 01:27:57,982
তুমি?
961
01:27:58,149 --> 01:27:59,275
মনে হয়, না।
962
01:27:59,442 --> 01:28:02,153
ভালো, কিন্ত আশা করছি।
963
01:28:02,320 --> 01:28:03,780
আশা।
964
01:28:04,655 --> 01:28:06,741
দারুণ একটি বিমূর্ত ধারণা।
965
01:32:35,885 --> 01:32:37,636
আমরা আইরিস কে হারিয়েছি।
966
01:32:37,803 --> 01:32:39,889
আমি জানি সে তোমার ই প্রতিমূর্তি ছিল।
967
01:32:40,056 --> 01:32:41,807
আমি দুঃখিত।
968
01:32:41,974 --> 01:32:45,436
সে অলিম্পাসের সেবায় নিজের জীবন দিয়েছে।
এ মৃত্যু ছিল সম্মানের।
969
01:32:45,603 --> 01:32:47,938
- আর তাঁর মিশন?
- ওটা সে সম্পূর্ণ করেছে।
970
01:32:48,105 --> 01:32:50,274
আর ওই নমুনা মডেলটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
971
01:32:50,441 --> 01:32:54,236
আর যে মানুষ গুলো আমাদের সাহায্য করেছে,
তাদের কি এখানে নিয়ে আসা উচিৎ?
972
01:32:55,988 --> 01:32:59,492
না, এখনই নয়।
973
01:33:01,118 --> 01:33:02,995
তারা আপেল বীজের মত।
974
01:33:03,162 --> 01:33:06,165
তারা যেখানেই যাবে, সেখানেই আশার জন্ম হবে।
975
01:33:06,332 --> 01:33:09,585
আর যারা উপযুক্ত, তাদের অবশ্যই আনা হবে।