1
00:01:16,850 --> 00:01:19,816
내 지난 얘기가
듣고 싶다구요?

1
00:01:22,450 --> 00:01:25,916
지난날들은
지난날들일 뿐이에요

1
00:01:28,650 --> 00:01:30,717
그런 걸 얘기해 봤자

1
00:01:32,251 --> 00:01:34,617
쓸데없이
입만 아플 뿐이에요

1
00:01:36,551 --> 00:01:39,117
난 지금 행복해요

1
00:01:42,850 --> 00:01:45,418
아침 열 시쯤 눈을 뜨죠

1
00:01:46,551 --> 00:01:50,150
모짜르트의 세레나데를
들으면서 샤워를 해요

1
00:01:50,150 --> 00:01:51,917
그리곤 집을 나오죠

1
00:01:53,850 --> 00:01:56,350
11번가 모퉁이에 있는
카페 마들렌느에서

1
00:01:56,350 --> 00:01:58,016
아침 식사를 해요

1
00:01:58,650 --> 00:02:03,151
갓 구워 온 보리빵과
따뜻한 밀크 한 잔

1
00:02:03,150 --> 00:02:07,217
그리곤 14번가에 있는
공원까지 산책을 해요

1
00:02:08,050 --> 00:02:11,917
식사를 한 뒤엔
가벼운 운동을 해야 하니까요

1
00:02:22,050 --> 00:02:24,150
집에 돌아오는 길엔

1
00:02:24,151 --> 00:02:26,717
세탁소에 들러
맡긴 옷들을 찾아오죠

1
00:02:33,350 --> 00:02:37,151
소파에 앉아
잡지책을 뒤적이며 텔레비전을 보면

1
00:02:37,151 --> 00:02:40,717
벌써 세 시가 가까워져요
일하러 나갈 시간이 된 거죠

1
00:02:42,251 --> 00:02:45,850
치즈 한 조각에 토마토 주스로
간단히 점심을 먹고

1
00:02:45,850 --> 00:02:47,717
화장을 하기 시작해요

1
00:02:50,950 --> 00:02:56,616
저녁이 되면 많은 남자들이
날 찾아 모여들어요

1
00:02:58,251 --> 00:03:04,051
회사원, 보험 회사 직원
사업가

1
00:03:04,050 --> 00:03:10,916
세일즈맨, 군인
학생들까지...

1
00:03:11,550 --> 00:03:17,417
난 그들과 같이 먹고 마시며
밤늦도록 춤을 춰요

1
00:03:18,450 --> 00:03:20,817
이런 모든 것들이 행복이죠?

1
00:03:33,350 --> 00:03:37,850
아니야... 아니야...

1
00:03:37,850 --> 00:03:40,117
그런 것들은 행복이 아니야

1
00:03:45,251 --> 00:03:46,617
내가 왜 이렇게 됐담?

1
00:03:48,550 --> 00:03:50,016
내가 왜 이렇게 됐담?

1
00:03:52,050 --> 00:03:56,350
아니야
싫어, 지겨워!

1
00:03:56,350 --> 00:04:00,418
못 견디겠어! 못 견디겠어!

1
00:04:16,151 --> 00:04:20,218
내 지난 일들을
듣고 싶다구요?

1
00:04:22,550 --> 00:04:24,716
열여섯 살 때였어요

1
00:04:25,850 --> 00:04:28,317
나뭇가지마다
꽃은 피어나고

1
00:04:29,550 --> 00:04:32,850
떨기 속에서는
새들이 지저귀고

1
00:04:32,850 --> 00:04:36,317
내 작은 가슴속은
기쁨으로 넘치고

1
00:04:37,151 --> 00:04:40,016
온 땅과 하늘은
환희로 가득 찰 때였어요

1
00:04:41,951 --> 00:04:45,418
웬 소년이
제게 다가왔어요

1
00:04:46,050 --> 00:04:49,817
소년의 손에는
노란 들꽃이 들려 있었고

1
00:04:50,350 --> 00:04:55,550
소년은 너무 수줍어
금세라도 눈물 방울을 터트릴 듯

1
00:04:55,550 --> 00:04:57,616
제게 들꽃을 전해 주었어요

1
00:04:58,250 --> 00:05:01,317
작은 봉투에
담긴 편지와 함께

1
00:05:02,850 --> 00:05:06,916
그리고 소년은
멀리 들판 위로 사라졌어요

1
00:05:08,750 --> 00:05:12,317
소년의 편지엔
이렇게 쓰여 있었죠

1
00:05:18,550 --> 00:05:23,250
그대가 생명과 같은
사랑을 원한다면

1
00:05:23,250 --> 00:05:25,716
난 그대를
사랑하지 않겠소

1
00:05:26,350 --> 00:05:29,117
생명은
한숨과 같은 것이니까

1
00:05:33,649 --> 00:05:40,550
그러나 그대가 영혼과 같은
사랑을 원한다면

1
00:05:40,550 --> 00:05:43,616
난 그대를 사랑하겠소

1
00:05:44,350 --> 00:05:49,817
왜냐하면 영혼은
영원한 것이니까

1
00:05:57,250 --> 00:05:58,916
돈은 선불이에요

1
00:06:00,250 --> 00:06:04,816
아침에 일찍 깨시더라도
절 깨우지 말아 주세요

1
00:06:05,750 --> 00:06:08,716
전 아침 잠을 즐기니까요

1
00:06:11,050 --> 00:06:13,817
그럼 불을 끌까요?

1
00:06:40,350 --> 00:06:44,317
저... 시간 좀
내 주시겠습니까?

1
00:06:45,951 --> 00:06:49,318
차나 한잔
같이 할까 해서요

1
00:06:51,550 --> 00:06:54,916
저, 시간 좀
내 주시겠습니까?

1
00:06:56,151 --> 00:06:58,117
차나 한잔
같이 할까 해서요

1
00:07:20,951 --> 00:07:24,451
저, 시, 시간 좀
내 주시겠습니까?

1
00:07:24,451 --> 00:07:26,418
차나 한잔
같이 할까 해서요

1
00:07:52,550 --> 00:07:55,418
- 가
- 그래 안녕! 안녕!

1
00:08:05,151 --> 00:08:06,317
저...

1
00:08:30,850 --> 00:08:32,750
영민이 아니야?

1
00:08:32,750 --> 00:08:34,750
날씨가 몹시 추워졌는데?

1
00:08:34,750 --> 00:08:35,917
어?

1
00:08:36,951 --> 00:08:39,951
응, 그래?

1
00:08:39,951 --> 00:08:41,418
가지

1
00:08:46,051 --> 00:08:47,850
영민이 왔어?

1
00:08:47,850 --> 00:08:50,551
그래, 취직 자린 결정됐나?

1
00:08:50,551 --> 00:08:53,451
어? 그래?

1
00:08:53,451 --> 00:08:56,617
그래, 알았어, 알았어
이따 갈게

1
00:09:15,051 --> 00:09:16,717
어? 왔냐?

1
00:09:18,250 --> 00:09:21,250
날 추워졌다
점심 먹었니?

1
00:09:21,250 --> 00:09:24,451
그럼요
네 시가 넘었는데요, 아버지

1
00:09:24,451 --> 00:09:26,518
좀 쉬엄쉬엄 하세요

1
00:09:27,051 --> 00:09:28,850
쉬엄쉬엄하긴

1
00:09:28,850 --> 00:09:31,716
기운 붙어 있는 한
일 실컷 해야지

1
00:09:33,551 --> 00:09:36,717
그나저나 요즘
기름 안 사 먹어 걱정이다

1
00:09:38,750 --> 00:09:40,518
안 팔려

1
00:09:44,250 --> 00:09:46,917
무슨 슈퍼인지 뭔지
그게 오는 바람에

1
00:09:47,649 --> 00:09:50,917
뭐 상표 있는 거
그런 것들만 사 먹어

1
00:09:55,750 --> 00:10:00,817
그나저나 요즘 대학 나와도
직장 얻기 힘든 모양이더라

1
00:10:02,850 --> 00:10:05,350
육곳간집 아들, 큰아들

1
00:10:05,350 --> 00:10:08,051
우체국인가 뭔가 시험 보러 갔다
그냥 왔다더라

1
00:10:08,051 --> 00:10:10,318
수천 명이 몰려드는 바람에...

1
00:10:11,350 --> 00:10:12,551
제기랄!

1
00:10:12,551 --> 00:10:16,518
대학 공부를 그렇게
해도 그 지경이니...

1
00:10:21,750 --> 00:10:23,616
너야 뭐 걱정 있냐?

1
00:10:25,750 --> 00:10:31,017
연세 연대 상법은 뭐
대한민국 최곤데

1
00:10:35,150 --> 00:10:40,850
야, 영민인 넌 은행이니
뭐 그런 데 갈 생각 마라

1
00:10:40,850 --> 00:10:42,317
종합상사 들어가라

1
00:10:42,850 --> 00:10:45,649
인젠 저 세계로 뻗어야 돼
세계로

1
00:10:45,649 --> 00:10:48,217
아버지
오늘 제가 한잔 사 드릴게요

1
00:10:50,850 --> 00:10:53,350
술 먹지 말라고
뭐라 그럴 땐 언제고

1
00:10:53,350 --> 00:10:54,750
오늘 술 산다고 그러냐?

1
00:10:54,750 --> 00:10:57,217
오늘이 아버지 생신이잖아요

1
00:10:58,451 --> 00:11:02,617
생일은 챙겨 먹고 뭐 하고
언제 장사해서 벌어먹고 살아?

1
00:11:03,850 --> 00:11:05,616
딱 한 병만요

1
00:11:08,051 --> 00:11:09,218
딱 한 병만?

1
00:11:13,350 --> 00:11:18,649
- 해피버스데이 투유
- 그만두고 술이나 따라라

1
00:11:18,649 --> 00:11:23,016
해피버스데이 투유

1
00:11:24,350 --> 00:11:30,017
해피버쓰데이 마이 파더

1
00:11:31,051 --> 00:11:37,118
- 해피버쓰데이 투유
- 덕팔

1
00:11:39,649 --> 00:11:42,350
자네 올해...
덕팔이 몇 살이지?

1
00:11:42,350 --> 00:11:43,850
신 씨, 나랑 동갑 아녀

1
00:11:43,850 --> 00:11:46,551
자네 마누라가?

1
00:11:46,551 --> 00:11:48,418
쓸데없는 얘기

1
00:11:54,451 --> 00:11:56,551
영민아, 아버지
새장가 보내 드려야지

1
00:11:56,551 --> 00:11:58,451
야! 뚱딴지 같은
소리 하고 있어!

1
00:11:58,451 --> 00:12:00,451
아들 먼저 보내 놓고 가야지

1
00:12:00,451 --> 00:12:01,317
안 돼

1
00:12:02,649 --> 00:12:04,716
어디 사귀는 색시 있냐?

1
00:12:07,850 --> 00:12:10,518
맘에 드는 색시 있느냐구

1
00:12:13,451 --> 00:12:14,350
네

1
00:12:14,350 --> 00:12:15,518
그래?

1
00:12:22,451 --> 00:12:24,649
그래 뭘 하는 여자냐?

1
00:12:24,649 --> 00:12:26,716
네, 학생입니다

1
00:12:27,451 --> 00:12:30,151
몇 학년? 졸업반?

1
00:12:30,150 --> 00:12:31,250
네

1
00:12:31,250 --> 00:12:33,050
그럼 예쁘냐?

1
00:12:33,051 --> 00:12:34,650
네

1
00:12:34,649 --> 00:12:36,217
몇 번 만났냐?

1
00:12:37,551 --> 00:12:39,817
그럼 잠도 잤겄네?

1
00:12:40,951 --> 00:12:42,418
뽀뽀는 했냐?

1
00:12:44,551 --> 00:12:48,051
아직 만나지도 못했어요

1
00:12:48,051 --> 00:12:50,218
인마, 그럼 짝사랑 아냐

1
00:12:51,250 --> 00:12:55,150
영민이 넌 그러다가
생전 여자도 못 꼬이겠다

1
00:12:55,150 --> 00:12:59,950
여자란 끈질기게
따라붙는 남자라야지만

1
00:12:59,951 --> 00:13:01,716
떨어진다구

1
00:13:06,649 --> 00:13:11,350
얼굴에 철판을
쫙 깔아야 한당께?

1
00:13:11,350 --> 00:13:15,616
그러니까 좋아하는 여자 앞에서는
간도 쓸개도 뺄 것이여!

1
00:13:16,551 --> 00:13:22,850
야, 네 아버지가 말이다
네 엄마한테 장가를 들려고 할 적에

1
00:13:22,850 --> 00:13:26,051
이 시장 안엔
네 엄마를 좋아하는 사내가

1
00:13:26,051 --> 00:13:28,518
다섯 명이나 있었어
다섯 명이나!

1
00:13:31,451 --> 00:13:33,051
피난 시절이라

1
00:13:33,051 --> 00:13:35,951
네 엄마가
이 시장에 뛰어들긴 했지만

1
00:13:35,951 --> 00:13:40,716
네 엄마는 대학교까지 나온
인텔리였어 인텔리

1
00:13:41,350 --> 00:13:45,051
그러니까 네 아버지 같은
소학교도 못 나온

1
00:13:45,051 --> 00:13:50,051
- 장사꾼을 거들떠나 봤겠냐
- 관둬, 들어

1
00:13:50,051 --> 00:13:53,518
그래 그래 그래

1
00:13:54,850 --> 00:13:59,917
너희 아버지가 하루는
소주를 댓 병으로 한 병을 마셨어

1
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
안 넘어가고 안 되면
죽겠다는 심정으로

1
00:14:03,250 --> 00:14:05,649
너희 어머니 집을 쳐들어갔지

1
00:14:05,649 --> 00:14:10,750
그래서 무릎을 딱 꿇고
나는 영순 씨를 사랑합니다

1
00:14:10,750 --> 00:14:16,518
이 뼈를 깎는 한이 있더라도
평생토록 행복하게 해 드리겠습니다

1
00:14:17,250 --> 00:14:22,850
영순 씨하고 결혼을 못하게 되면
나는 오늘 죽고 말겠습니다

1
00:14:22,850 --> 00:14:26,750
인마, 그게 먹혀들어 간 게야

1
00:14:26,750 --> 00:14:30,951
다른 사내놈들은 끙끙거리고
말 한마디 못하고 있는 참에

1
00:14:30,951 --> 00:14:34,218
너희 아버지가
먼저 선수를 친 게지!

1
00:14:37,850 --> 00:14:44,150
영민아 아버지처럼 용기를 내
다른 방법 없다

1
00:14:44,150 --> 00:14:48,616
그저 진심으로 부딪히는 거야
알겠니?

1
00:14:58,551 --> 00:15:02,118
시간 좀 내 주시겠습니까?

1
00:15:03,350 --> 00:15:05,418
차나 함께 할까 해서요

1
00:15:23,451 --> 00:15:24,617
혜린 씨!

1
00:15:35,350 --> 00:15:43,250
전 혜린 씨를
잘 알고 있는 학생입니다

1
00:15:43,250 --> 00:15:44,518
어떻게요?

1
00:15:46,850 --> 00:15:51,518
저, 혜린 씨 나오는
연극 공연을 봤습니다

1
00:15:52,250 --> 00:15:53,518
그래서요?

1
00:15:54,750 --> 00:16:00,250
저, 시간을 좀
내 주시겠습니까?

1
00:16:00,250 --> 00:16:03,616
차나 한잔
같이 할까 해서요

1
00:16:04,250 --> 00:16:05,518
시간 없어요

1
00:16:08,150 --> 00:16:11,649
- 내일이라도 만나서...
- 내일도 시간 없어요

1
00:16:11,649 --> 00:16:13,418
그럼 모레라두...

1
00:16:18,250 --> 00:16:20,016
도대체 왜 자꾸 이러시죠?

1
00:16:21,951 --> 00:16:29,617
꼭... 만나서
말씀드리고 싶습니다

1
00:16:32,051 --> 00:16:34,017
여기서 그냥 말씀하세요

1
00:16:37,250 --> 00:16:39,917
여... 여기선 곤란합니다

1
00:16:42,350 --> 00:16:44,317
무슨 말씀이신데요?

1
00:16:46,649 --> 00:16:51,217
꼭 만나서
말씀드리고 싶습니다

1
00:16:53,150 --> 00:16:54,716
잠깐이면 됩니다

1
00:17:00,750 --> 00:17:05,650
저, 내일부터 일주일 동안

1
00:17:05,650 --> 00:17:09,218
열두 시에 덕수궁 앞에서
기다리고 있겠습니다

1
00:17:11,151 --> 00:17:14,151
바쁘시면
안 나와도 괜찮습니다

1
00:17:14,151 --> 00:17:16,817
그럼 안녕히 계세요

1
00:17:24,550 --> 00:17:27,916
저, 리버사이드 아세요?

1
00:17:30,650 --> 00:17:33,051
네, 압니다!

1
00:17:33,050 --> 00:17:36,217
내일 그럼 열두 시에
거기서 만나 봬요

1
00:17:39,351 --> 00:17:40,817
고맙습니다!

1
00:19:17,451 --> 00:19:21,616
- 저, 화장실이 어디죠?
- 저쪽입니다

1
00:19:22,451 --> 00:19:28,951
그리고 머리칼이 아주 노랗고
무지무지하게 예쁘게 생긴

1
00:19:28,951 --> 00:19:32,650
여학생이 오면요
바로 저기 저 자리에 좀

1
00:19:32,650 --> 00:19:35,418
- 앉아서 기다리라고...
- 네, 알겠습니다

1
00:19:49,750 --> 00:19:52,117
좀 늦었어요, 미안해요

1
00:19:53,050 --> 00:19:54,217
괜찮습니다

1
00:20:04,050 --> 00:20:05,916
양복이 잘 어울리시는데요?

1
00:20:11,351 --> 00:20:13,218
- 아저씨!
- 네

1
00:20:22,151 --> 00:20:23,518
뭐 시키시죠

1
00:20:30,650 --> 00:20:32,017
미안합니다

1
00:20:40,851 --> 00:20:44,650
- 식사 시키시죠
- 아니요, 배고프지 않아요

1
00:20:44,650 --> 00:20:47,118
저희 집은
비후까스를 잘합니다

1
00:20:57,351 --> 00:21:01,917
- 햄샌드위치하구요, 커피요
- 네

1
00:21:02,851 --> 00:21:04,951
전 맥주 한 병 주십시오

1
00:21:04,951 --> 00:21:07,518
OB로 하시겠습니까
하이네켄으로 하시겠습니까?

1
00:21:09,650 --> 00:21:11,617
- 오비 한 병...
- 네

1
00:21:13,250 --> 00:21:14,518
아저씨

1
00:21:22,550 --> 00:21:24,616
다른 걸 시키시겠습니까?

1
00:21:25,750 --> 00:21:27,717
아, 아니요

1
00:21:42,851 --> 00:21:45,351
이제 말씀하셔야죠

1
00:21:45,351 --> 00:21:46,318
네?

1
00:21:49,151 --> 00:21:51,917
저한테 하실
말씀이 있다고 했잖아요

1
00:21:52,750 --> 00:21:53,916
아... 네

1
00:22:05,351 --> 00:22:07,418
제가 쓴 희곡 입니다

1
00:22:12,050 --> 00:22:14,518
나의 사랑, 나의 신부?

1
00:22:16,050 --> 00:22:17,951
제목이 참 좋은데요?

1
00:22:17,951 --> 00:22:19,317
감사합니다

1
00:22:20,351 --> 00:22:23,617
성경 아가서에서 따온
제목이죠

1
00:22:24,151 --> 00:22:25,851
작가예요?

1
00:22:25,851 --> 00:22:29,551
아니요
경영학과 4학년입니다

1
00:22:29,550 --> 00:22:32,217
어머, 근데 희곡도 쓰세요?

1
00:22:33,151 --> 00:22:37,750
저 실은 연극배우가
되고 싶은데요

1
00:22:37,750 --> 00:22:40,851
연기에는 소질이
없는 것 같아서

1
00:22:40,851 --> 00:22:42,851
작가가 되려고 합니다

1
00:22:42,851 --> 00:22:44,951
어떤 내용인데요, 이 희곡?

1
00:22:44,951 --> 00:22:53,218
저, 서로 사연 때문에
헤어졌던 사랑하는 두 남녀가요

1
00:22:55,851 --> 00:23:00,851
- 첫날밤을 십 년 만에...
- 맛있게 드십시오

1
00:23:00,851 --> 00:23:04,218
다시 만나 첫날밤을
같이 보낸다는 그런 얘깁니다

1
00:23:05,351 --> 00:23:09,518
- 퍽 에로틱한데요?
- 그렇지는 않습니다

1
00:23:51,151 --> 00:23:55,218
제가 쓴 이 희곡이
공연 된다면

1
00:23:57,750 --> 00:23:59,916
출연해 주실 수 있겠습니까?

1
00:24:03,851 --> 00:24:05,617
언제가 될진 모르겠지만...

1
00:24:06,750 --> 00:24:09,017
하고 싶은
말씀이 그거였어요?

1
00:24:10,250 --> 00:24:11,417
네

1
00:24:14,050 --> 00:24:18,050
전 미국으로 유학을 갈
예정이에요 곧, 그래서...

1
00:24:18,050 --> 00:24:24,317
미국으로요?
네...

1
00:24:29,050 --> 00:24:33,117
미국 참 좋죠...

1
00:24:40,250 --> 00:24:43,916
언제부터
절 따라다니셨나요?

1
00:24:44,650 --> 00:24:45,817
네?

1
00:24:46,351 --> 00:24:50,151
제 공연 때 꽃을 보내 오고

1
00:24:50,151 --> 00:24:53,017
초콜렛도 과일도
보내신 학생이 바로...

1
00:24:55,250 --> 00:24:57,916
참, 아직 성함을 몰라요

1
00:25:00,451 --> 00:25:02,616
김... 영민입니다

1
00:25:06,951 --> 00:25:10,717
저한테 원하시는 게 뭐죠?
김영민 씨?

1
00:25:19,451 --> 00:25:25,117
혜... 혜린 씨를
사랑하고 있습니다

1
00:25:26,351 --> 00:25:27,917
오래전부터

1
00:25:30,650 --> 00:25:36,017
혜린 씨를 처음 본 건
대학 2학년 때였습니다

1
00:25:37,750 --> 00:25:43,218
제가 출연한
연극 공연을 보러 오셨었죠

1
00:25:47,250 --> 00:25:51,616
제17 포로 수용소란
연극이었습니다

1
00:25:53,650 --> 00:25:58,118
아... 네
대사를 잊어버렸던 분

1
00:25:59,050 --> 00:26:02,518
네, 기억나요
그래서 막을 내렸었죠?

1
00:26:03,451 --> 00:26:05,616
네, 맞습니다

1
00:26:19,250 --> 00:26:25,117
그 뒤로 몇십 번이나
편지를 썼습니다

1
00:26:26,250 --> 00:26:27,817
붙이질 못했지만 ...

1
00:26:30,250 --> 00:26:32,417
전화도 여러 번 걸었었죠

1
00:26:34,351 --> 00:26:39,518
혜린 씨가 나오면
끊어 버리곤 했습니다

1
00:26:41,650 --> 00:26:42,917
그래서요?

1
00:26:51,351 --> 00:26:53,750
결혼하고 싶습니다

1
00:26:53,750 --> 00:26:55,518
행복하게 해 드리겠습니다

1
00:27:06,451 --> 00:27:08,717
- 영민이냐?
- 네

1
00:27:14,451 --> 00:27:16,717
- 다녀왔습니다
- 응, 늦었다

1
00:27:22,151 --> 00:27:25,118
- 너 술 마셨니?
- 아, 아닙니다

1
00:27:26,851 --> 00:27:29,917
저 잘 썼습니다

1
00:27:30,851 --> 00:27:33,650
그 아가씨하곤 어떻게 됐니?
잘 됐니?

1
00:27:33,650 --> 00:27:36,218
네, 아주 잘 됐습니다

1
00:27:37,650 --> 00:27:39,151
돈 모자라진 않았니?

1
00:27:39,151 --> 00:27:41,917
아니요
300원이나 남았습니다

1
00:27:45,550 --> 00:27:46,951
너 술 많이 했구나?

1
00:27:46,951 --> 00:27:50,317
아닙니다
딱 한 병 마셨습니다

1
00:27:52,050 --> 00:27:54,016
안녕히 주무십시오

1
00:27:59,351 --> 00:28:01,817
얘, 그 여학생이
뭐라고하든?

1
00:28:04,050 --> 00:28:07,250
아버지께서
엄마한테 한 것처럼

1
00:28:07,250 --> 00:28:09,616
아주 박력 있게
해 버려습니다

1
00:28:12,650 --> 00:28:17,617
사랑합니다, 혜진 씨
결혼하고 싶습니다

1
00:28:18,750 --> 00:28:22,218
행복...
해 드리겠습니다

1
00:28:50,050 --> 00:28:52,649
- 있잖아요, 아버지
- 응, 왜?

1
00:28:52,650 --> 00:28:54,118
그 아가씨가요

1
00:28:55,351 --> 00:28:59,318
제 마음을 고맙게
받아들이겠대요

1
00:29:00,151 --> 00:29:01,518
거 잘됐구나

1
00:29:16,951 --> 00:29:18,117
가자

1
00:29:19,351 --> 00:29:24,717
근데 왜 절 보고
깔깔 웃죠?

1
00:29:26,750 --> 00:29:30,518
그건 널 좋아해서겠지

1
00:29:31,451 --> 00:29:37,017
네... 맞아요

1
00:31:13,951 --> 00:31:15,817
사랑하는 혜린 씨

1
00:31:16,550 --> 00:31:19,850
며칠 전 제가 좋아하는
시인의 시에서

1
00:31:19,851 --> 00:31:22,617
다음과 같은
구절을 읽었습니다

1
00:31:24,550 --> 00:31:26,649
내 그대를 생각함은

1
00:31:26,650 --> 00:31:30,451
항상 그대가
앉아 있는 배경으로

1
00:31:30,451 --> 00:31:34,151
해가 지거나
바람이 부는 일처럼

1
00:31:34,151 --> 00:31:36,317
사소한 일일 것이나

1
00:31:37,151 --> 00:31:41,951
언제가 그대가 한없는
괴로움 속을 헤메일 때

1
00:31:41,951 --> 00:31:45,050
그 오랫동안
전해 오던 사소함으로

1
00:31:45,050 --> 00:31:47,117
그대를 불러 보리라

1
00:32:12,750 --> 00:32:17,851
혜린 씨께서 저에게
혜린 씨에 대한 감정을

1
00:32:17,851 --> 00:32:21,051
더 이상 발전시키지
말라고 하셨지만

1
00:32:21,050 --> 00:32:23,417
전 그럴 수가 없었습니다

1
00:32:25,550 --> 00:32:27,716
꼭 뵙고 싶습니다

1
00:32:28,451 --> 00:32:30,851
성탄절날 열두 시에

1
00:32:30,851 --> 00:32:34,017
덕수궁 석조전
앞에서 기다리겠습니다

1
00:32:34,750 --> 00:32:37,218
김영민 올림

1
00:32:53,250 --> 00:32:56,550
다시 시작하기엔
상처가 너무 깊어요

1
00:32:56,550 --> 00:32:58,951
상처가 건강을
해치진 않아요

1
00:32:58,951 --> 00:33:00,650
하지만
흔적이 있잖아요!

1
00:33:00,650 --> 00:33:03,118
이제야 만나 뵙게 됐군

1
00:33:04,050 --> 00:33:08,649
아무것도 갖고 있지 않은
뉴올리언스의 촌년을 데려다가

1
00:33:08,650 --> 00:33:11,451
이렇게 가꿔 놓고
키워 준 남편에 대한 대가가

1
00:33:11,451 --> 00:33:12,151
고작 이거야?

1
00:33:12,151 --> 00:33:14,451
아니야, 아니야
다시 해, 다시!

1
00:33:14,451 --> 00:33:15,951
뭐 하는 거야, 지금?

1
00:33:15,951 --> 00:33:17,916
연극 하자는 거야 뭐야 이거?

1
00:33:18,550 --> 00:33:19,850
- 그리고 너!
- 네

1
00:33:19,851 --> 00:33:21,518
엊저녁에 술 처먹었지?

1
00:33:22,151 --> 00:33:23,717
아... 아니요

1
00:33:24,451 --> 00:33:28,050
그런데 왜 가재걸음으로
비실비실대?

1
00:33:28,050 --> 00:33:32,451
남편이 자기 아내가 다른 사내와
한데 있는 걸 확인했으면

1
00:33:32,451 --> 00:33:34,951
무슨 분노가 좀
있어야 할 거 아니야?

1
00:33:34,951 --> 00:33:38,151
아무것도 가진 게 없는
뉴올리언즈의 촌년을 데려다가

1
00:33:38,151 --> 00:33:40,851
키워 놓고 가꾸던 대가가
고작 이거야?

1
00:33:40,851 --> 00:33:43,451
무슨 솟아오르는 게
있어야지!

1
00:33:43,451 --> 00:33:45,451
너 스타니슬라브스키도
안 읽어 봤어?

1
00:33:45,451 --> 00:33:49,117
이런... 연기들을
어떻게 알고 하는지

1
00:33:51,250 --> 00:33:53,951
근데 혜린이

1
00:33:53,951 --> 00:33:57,050
무슨 걱정거리라도 있는 거야?

1
00:33:57,050 --> 00:33:59,550
긴장을 좀 풀라고

1
00:33:59,550 --> 00:34:02,250
릴렉스하게
릴렉스 잊어버리면 안 돼

1
00:34:02,250 --> 00:34:04,750
내가 몇 번이나
얘기했잖아

1
00:34:04,750 --> 00:34:06,650
지금 어깨가 너무 굳어 있어요

1
00:34:06,650 --> 00:34:09,951
몸 전체가 그러니까
다 굳어져 버린다고

1
00:34:09,951 --> 00:34:12,351
헬렌이 프레드를
껴안는 건 말이야

1
00:34:12,351 --> 00:34:14,351
남편에 대한
자신의 경멸심을

1
00:34:14,351 --> 00:34:17,050
자기가 의식적으로 남편한테
표출하기 위한 거라고

1
00:34:17,050 --> 00:34:21,150
그러니까 긴장을 탁 풀고
릴렉스하게 릴렉스

1
00:34:21,150 --> 00:34:23,250
잊어버리면 안 돼!
알았지?

1
00:34:23,251 --> 00:34:26,051
명심하고
우리 기분 풀고

1
00:34:26,050 --> 00:34:28,916
다시 한 번 시작해 보자고
다시!

1
00:34:30,050 --> 00:34:34,317
자! 긴장들 풀고 시작!

1
00:34:36,550 --> 00:34:39,518
십 년 동안 단 하루도
그대를 잊은 일이 없어

1
00:34:40,851 --> 00:34:44,318
헬렌, 우리 다시 시작해요

1
00:34:45,351 --> 00:34:48,550
다시 시작하기엔
상처가 너무 깊어요

1
00:34:48,550 --> 00:34:50,518
상처는 건강을
해치진 않아요

1
00:34:51,351 --> 00:34:52,851
하지만 흔적이 있잖아요

1
00:34:52,851 --> 00:34:54,916
이제야 만나 뵙게 됐군

1
00:34:55,951 --> 00:34:59,117
아무것도 갖고 있지 않는
뉴올리언스의 촌년을 데려다가

1
00:35:00,351 --> 00:35:03,151
이렇게 가꾸고 키워 준
남편에 대한 대가가

1
00:35:03,150 --> 00:35:04,716
고작 이것이야?

1
00:35:06,451 --> 00:35:10,550
프레드
여전히 변하지 않으셨군요

1
00:35:10,550 --> 00:35:12,550
옛날 그대로예요!

1
00:35:12,550 --> 00:35:14,451
아... 혜린이
좀 더 팍 껴안아야지!

1
00:35:14,451 --> 00:35:17,617
감정을 갖고! 긴장 풀고!

1
00:35:20,650 --> 00:35:22,451
왜 그래, 혜린이?

1
00:35:22,451 --> 00:35:24,550
저 이 공연 못하겠어요

1
00:35:24,550 --> 00:35:26,250
맞질 않아요, 배역이

1
00:35:26,251 --> 00:35:29,351
공연이 내일모렌데
이제 와서 그런 소릴 하면 어떡해?

1
00:35:29,351 --> 00:35:31,151
어쨌든 전 못하겠어요

1
00:35:31,150 --> 00:35:33,050
아니 도대체 왜그래?

1
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
표현이 너무 상투적이에요

1
00:35:35,050 --> 00:35:39,016
아니! 뭐야?
내가 뭐 무슨 상투를 틀었다고?

1
00:35:39,650 --> 00:35:43,351
이건 1950년대식
싸구려 신파극일 뿐이에요

1
00:35:43,351 --> 00:35:45,151
지금은 오프 브로드웨이

1
00:35:45,150 --> 00:35:47,451
오프 오프 브로드웨이
시대란 말이에요

1
00:35:47,451 --> 00:35:49,351
전 적어도 리스트아스버그나

1
00:35:49,351 --> 00:35:51,817
그로트워스키식의
표현법을 기대했었어요

1
00:35:55,951 --> 00:35:59,351
와 주셔서 감사해요
우리 나가요, 박사님

1
00:35:59,351 --> 00:36:00,617
네

1
00:36:05,251 --> 00:36:09,451
아니 뭐 첫번 무대가
캐서린 햅번이라도 될 줄 알았어?

1
00:36:09,451 --> 00:36:13,117
참 나 저...
에휴 참 내 원

1
00:36:13,951 --> 00:36:15,318
당신 누구야?

1
00:36:16,451 --> 00:36:18,851
왜 남의
연습장엘 들어왔어?

1
00:36:18,851 --> 00:36:20,750
이 사람 누가 들여보냈어?

1
00:36:20,750 --> 00:36:22,117
빨리 나가요!

1
00:36:23,451 --> 00:36:25,050
성질 나는데...

1
00:36:25,050 --> 00:36:28,717
왜 누가 쓸데없는
사람 들여보내고 그래!

1
00:36:55,550 --> 00:36:57,351
브로드웨이는 어때요?

1
00:36:57,351 --> 00:36:59,351
보통 몇 시쯤에
극장 문을 열죠?

1
00:36:59,351 --> 00:37:04,151
브로드웨이에서는 극장 문을
연다는 말을 하지 않습니다

1
00:37:04,150 --> 00:37:06,217
불을 밝힌다고 하지요

1
00:37:07,650 --> 00:37:13,050
동이 트면 아침이 오듯
브로드웨이의 불이 밝혀지면

1
00:37:13,050 --> 00:37:16,050
낮 동안 생기를 잃었던
브로드웨이는

1
00:37:16,050 --> 00:37:19,217
서서히 숨을
내쉬기 시작을 합니다

1
00:37:21,150 --> 00:37:25,417
마치 분장을 마친
배우가 관객을 기다리듯

1
00:37:26,351 --> 00:37:31,251
휘황찬란한 불빛으로
단장을 한 브로드웨이는

1
00:37:31,251 --> 00:37:33,218
사람들을 기다립니다

1
00:37:35,650 --> 00:37:39,750
배우, 가수, 무용가

1
00:37:39,750 --> 00:37:42,817
연출가, 극작가...

1
00:37:44,451 --> 00:37:48,418
비평가, 화가, 음악가들까지

1
00:37:49,251 --> 00:37:54,017
그들은 밤새 어울려 마시면서
예술을 논합니다

1
00:37:55,351 --> 00:37:57,817
누군가가
이런 말을 했지요

1
00:37:58,750 --> 00:38:06,217
브로드웨이는 이 세상과
인간의 어두운 밤을 헤치면서

1
00:38:07,150 --> 00:38:12,649
밝은 환한 불빛을
비추면서 말없이 달리는

1
00:38:12,650 --> 00:38:15,318
긴 야간 열차와도 같다

1
00:38:45,951 --> 00:38:49,418
전, 이번에 돌아가면
개업을 합니다

1
00:38:50,351 --> 00:38:54,617
미국에서 산부인과 의사면
돈을 상당히 벌 수가 있어요

1
00:38:55,650 --> 00:38:58,318
혼자서 쓰기엔
너무 벅찹니다

1
00:38:58,951 --> 00:39:03,518
전 그 돈을 혜린 씨의
재능을 위해서 쓰고 싶습니다

1
00:39:11,951 --> 00:39:14,016
크리스마스 선물이에요

1
00:39:18,851 --> 00:39:23,951
다음번엔 더 큰 것으로
선물을 하겠습니다

1
00:39:23,951 --> 00:39:26,217
결혼반지로 말입니다

1
00:39:32,550 --> 00:39:34,616
어머, 안녕하세요
영민 씨

1
00:39:35,351 --> 00:39:37,050
네?

1
00:39:37,050 --> 00:39:40,351
아, 안녕하세요, 혜린 씨!

1
00:39:40,351 --> 00:39:42,418
어쩐 일이세요 여기엔?

1
00:39:43,650 --> 00:39:47,617
친... 친구들하고
약속이 있어서요

1
00:39:55,851 --> 00:39:57,617
어머! 이게 뭐야!!

1
00:41:03,824 --> 00:41:05,389
잠깐만요

1
00:41:09,423 --> 00:41:10,690
영민 씨

1
00:41:19,222 --> 00:41:21,190
메리 크리스마스

1
00:41:30,523 --> 00:41:32,790
혜... 혜린 씨두요

1
00:41:57,023 --> 00:42:01,190
이까짓 감기몸살을 가지구
사내녀석이 왜 그래?

1
00:42:03,623 --> 00:42:06,790
한 이삼일이면
집에 갈 수 있을 게다

1
00:42:08,623 --> 00:42:11,189
너 마음만
단단히 먹으면 말이야

1
00:42:18,423 --> 00:42:21,423
- 아버지
- 응, 왜?

1
00:42:21,423 --> 00:42:25,289
- 저 취직하겠어요
- 어?

1
00:42:27,222 --> 00:42:29,523
그래, 잘 생각했다

1
00:42:29,523 --> 00:42:34,389
그래 연극은
취미로 생각해, 취미로

1
00:42:37,123 --> 00:42:38,289
자!

1
00:42:39,423 --> 00:42:40,590
안 먹어?

1
00:42:41,423 --> 00:42:43,023
됐다 인제

1
00:42:43,023 --> 00:42:47,423
얘, 참 그리고
그 은행 같은 데 말구

1
00:42:47,423 --> 00:42:49,990
종합상사 들어가도록 해
종합상사

1
00:42:51,222 --> 00:42:53,590
은행보단
종합상사가 낫지

1
00:42:55,423 --> 00:42:59,190
이젠 세계를 봐야 돼
세계를

1
00:43:00,123 --> 00:43:03,324
음, 세계를 봐야지

1
00:43:03,324 --> 00:43:07,523
그리고 장가도 일찍 드는 게 좋다

1
00:43:07,523 --> 00:43:10,523
명년 봄에 장가들도록 해라

1
00:43:10,523 --> 00:43:13,324
빠르면 빠를 수록 좋은 거야

1
00:43:13,324 --> 00:43:14,590
하도록 해

1
00:44:46,123 --> 00:44:49,923
자네들 보기에
저 색시가 어때?

1
00:44:49,923 --> 00:44:53,023
손이 큰 게 좀 헤픈 거 아니야?

1
00:44:53,023 --> 00:44:54,824
이 사람아! 손이 크면 어때?

1
00:44:54,824 --> 00:44:57,324
일 잘하고 그만하면 괜찮지

1
00:44:57,324 --> 00:45:00,023
코도 두리뭉실한 게
복 있게 생겼구먼

1
00:45:00,023 --> 00:45:03,190
키가 짝달막한 게
애도 잘 놓겠는데?

1
00:45:03,824 --> 00:45:05,222
틀렸당께?

1
00:45:05,222 --> 00:45:08,324
영민이 색시는
날씬하고 이뻐야 한당께

1
00:45:08,324 --> 00:45:09,324
조용히해

1
00:45:09,324 --> 00:45:12,624
뭐시더라 미국 영화배우
지나 롤로브리지다

1
00:45:12,623 --> 00:45:14,523
그렇게 이뻐야 한다니까잉

1
00:45:14,523 --> 00:45:16,324
아니 이사람아
인물 보고 사나

1
00:45:16,324 --> 00:45:20,324
얼굴이 수수팥떡 모양으로
수더분하게 생겼으니까

1
00:45:20,324 --> 00:45:22,423
마음씨고 너그럽고
괜찮겠던데

1
00:45:22,423 --> 00:45:25,123
영민이도 마음을 먹었고

1
00:45:25,123 --> 00:45:27,423
선본다면
그 녀석이 나오나?

1
00:45:27,423 --> 00:45:30,324
그냥 무턱대고
잠시 나오라 그랬어

1
00:45:30,324 --> 00:45:31,824
영민인 아무것도 몰라요

1
00:45:31,824 --> 00:45:35,123
이참에 웬만하면
결혼시키지그래?

1
00:45:35,123 --> 00:45:37,923
그 얼마 안 있으면
미국을 간다면서

1
00:45:37,923 --> 00:45:40,623
혼자 미국 가가지고

1
00:45:40,623 --> 00:45:43,423
양키 며느리라도
얻어 오면 어떡할려고 그래?

1
00:45:43,423 --> 00:45:46,090
이거봐
색시 나이가 몇이야?

1
00:45:46,923 --> 00:45:48,523
나이?

1
00:45:48,523 --> 00:45:51,523
나이...
그거 참 안 물어봤네

1
00:45:51,523 --> 00:45:53,423
헛선보고 앉았군 그래

1
00:45:53,423 --> 00:45:57,523
궁합을 맞춰 봐야 할 게 아니야

1
00:45:57,523 --> 00:45:58,891
가만있어...

1
00:46:03,623 --> 00:46:08,623
저, 제가 나이를 몰라서요

1
00:46:08,623 --> 00:46:11,089
- 스물셋이요
- 아.. .스물셋

1
00:46:12,123 --> 00:46:14,990
스물셋?
하나, 둘

1
00:46:15,824 --> 00:46:17,389
- 괜찮잖아!
- 어서 오세요

1
00:46:18,824 --> 00:46:19,923
안녕하세요

1
00:46:19,923 --> 00:46:22,289
- 응, 그래
- 좀 늦었습니다

1
00:46:23,023 --> 00:46:24,590
다들 모이셨군요

1
00:46:25,724 --> 00:46:27,423
아버지 어디계시죠?

1
00:46:27,423 --> 00:46:30,623
- 얘 영민아, 여기다
- 네

1
00:46:30,623 --> 00:46:31,790
아! 잠깐

1
00:46:35,324 --> 00:46:36,990
야 영민아

1
00:46:37,824 --> 00:46:41,691
네 아버지께서
미리 말씀을 안 했지만

1
00:46:42,623 --> 00:46:46,623
무척 생각하셔서 결정하셨어

1
00:46:46,623 --> 00:46:51,890
얘 영민아, 우리가 봐도
그 참한 게 괜찮더라

1
00:46:54,623 --> 00:46:59,323
영민아, 아버지가
혼자 널 키우시느라고

1
00:46:59,324 --> 00:47:03,590
얼마나 고생이 많으셨니
이제 아버지도 편히 사셔야지

1
00:47:11,724 --> 00:47:15,791
- 아... 네...
- 작정하고 나왔어

1
00:47:18,423 --> 00:47:22,891
아버지께서 급히 나오라고 하셔서
무슨 일인가 궁금했는데

1
00:47:25,123 --> 00:47:26,891
잘 알겠습니다

1
00:47:32,023 --> 00:47:35,141
이리 와, 이쪽이...

1
00:47:37,623 --> 00:47:39,389
아들놈이올습니다

1
00:47:41,523 --> 00:47:46,222
방앗간 집 사촌 누님이신
송 여사님이시구

1
00:47:46,222 --> 00:47:48,123
아! 예

1
00:47:48,123 --> 00:47:51,289
저기 그리고 따님이셔

1
00:47:55,824 --> 00:47:58,691
저 말씀 많이 들었습니다

1
00:48:02,023 --> 00:48:04,690
아버님께서
이렇게 결정하신 일

1
00:48:05,724 --> 00:48:10,390
자식 된 도리로서
아버님의 뜻을 따르도록 하겠습니다

1
00:48:12,623 --> 00:48:17,623
제가 그동안 아버님
마음을 몰라 드린 것 같아서

1
00:48:17,623 --> 00:48:21,523
- 정말 죄송합니다
- 아유, 뭐...뭘...

1
00:48:21,523 --> 00:48:29,824
저기, 그렇다면은
쇠뿔도 단김에 빼랬다고

1
00:48:29,824 --> 00:48:34,423
너 외국 나가기 전에
일을 빨리 치르도록 하죠 뭐

1
00:48:34,423 --> 00:48:36,190
송 여사님께서만...

1
00:48:37,724 --> 00:48:39,090
저야 뭘...

1
00:48:41,724 --> 00:48:44,524
아버지, 저 먼저
가 봐야 되겠습니다

1
00:48:44,523 --> 00:48:46,824
회사에 굉장히
일이 많이 밀려서

1
00:48:46,824 --> 00:48:51,624
얘 차 한잔 마시고
얘기 좀 나누고 가야지

1
00:48:51,623 --> 00:48:53,823
바쁘실 텐데요 뭘

1
00:48:53,824 --> 00:48:55,324
죄송합니다

1
00:48:55,324 --> 00:48:57,791
이렇게 만나 뵙게 돼서
반갑습니다

1
00:49:04,023 --> 00:49:06,891
아버지
결혼 축하드립니다

1
00:49:14,324 --> 00:49:16,590
아주 미인이시죠?

1
00:50:49,045 --> 00:50:50,811
주문하시겠습니까?

1
00:51:00,045 --> 00:51:02,644
- 맥주 한 병 주세요
- 네

1
00:51:02,643 --> 00:51:05,411
오비로 하시겠습니까
하이네켄으로 하시겠습니까?

1
00:51:06,643 --> 00:51:08,311
- 오비
- 네

1
00:53:55,882 --> 00:53:58,949
아이구 고단하겠구려

1
00:54:00,083 --> 00:54:04,083
매일 저녁 늦는 걸 보니까
일이 많은가 보지?

1
00:54:04,083 --> 00:54:05,149
네 조금요

1
00:54:05,983 --> 00:54:10,782
부탁하던 연탄 스무 장
낮에 갔다 놨습니다

1
00:54:10,782 --> 00:54:12,650
고마워요, 아주머니

1
00:54:14,882 --> 00:54:18,683
돌아오는 공휴일날
시간 있수?

1
00:54:18,684 --> 00:54:20,451
무슨 일이신데요?

1
00:54:23,384 --> 00:54:28,550
내가 누구를
좀 만나게 해 줄라 그래

1
00:54:33,684 --> 00:54:36,883
반찬집 큰아들인데

1
00:54:36,882 --> 00:54:41,049
아주 건실하고
알뜰한 청년이야

1
00:54:45,083 --> 00:54:49,983
학벌은 좀 빠지지만
기술은 아주 좋대

1
00:54:49,983 --> 00:54:54,083
그러니까 사우디 가서
돈을 많이 모았지

1
00:54:54,083 --> 00:55:00,183
저 요 아래 사거리
새로 짓는 상가 있지?

1
00:55:00,184 --> 00:55:03,351
그 안에다
큰 전파상을 차린다는군

1
00:55:04,184 --> 00:55:09,184
어떠우?
생각나면 한번 만나 볼려?

1
00:55:09,184 --> 00:55:10,984
시간이 안 될 거 같아요

1
00:55:10,983 --> 00:55:13,550
왜 따로 만나는 총각이 있수?

1
00:55:17,882 --> 00:55:19,183
아니 여보세요 !

1
00:55:19,184 --> 00:55:22,084
우산을 쓰고
가게를 들어오면 어떡해요?

1
00:55:22,083 --> 00:55:23,983
빗물 다 젖게

1
00:55:23,983 --> 00:55:26,250
별 사람을 다 보겠어

1
00:55:29,882 --> 00:55:37,083
따로 사귀는 남자가
없으면은 생각해 보우

1
00:55:37,083 --> 00:55:41,550
그저 시간이야 만들면 되지

1
00:55:42,083 --> 00:55:48,750
그저 여자라면 시집을
잘 가야 고생을 안 하는 거유

1
00:55:49,882 --> 00:55:51,849
알았우? 생각해 보우?

1
00:56:21,882 --> 00:56:23,882
네, 성문사입니다

1
00:56:23,882 --> 00:56:30,483
네, 거기 영문 번역 하시는
주혜린 씨라고 계시죠?

1
00:56:30,483 --> 00:56:31,849
잠깐 기다리세요

1
00:56:38,983 --> 00:56:40,683
네, 주혜린인데요

1
00:56:40,684 --> 00:56:44,484
복성루죠?
여기 기름집인데요

1
00:56:44,483 --> 00:56:47,183
자장면 두 그릇만
보내 주세요, 빨리요

1
00:56:47,184 --> 00:56:48,750
전화 잘못 거셨어요

1
00:57:09,583 --> 00:57:11,149
네, 성문사입니다

1
00:57:11,882 --> 00:57:16,083
저, 주...혜린 씨
좀 부탁합니다

1
00:57:16,083 --> 00:57:17,650
기다리세요

1
00:57:22,583 --> 00:57:23,750
여보세요

1
00:57:24,782 --> 00:57:26,483
what? what happen?

1
00:57:26,483 --> 00:57:29,083
why don't you make shipment?

1
00:57:29,083 --> 00:57:32,183
we already open the LC, you know?

1
00:57:32,184 --> 00:57:35,984
next month?
no no no, next week?

1
00:57:35,983 --> 00:57:38,250
hurry up, please!
okay?

1
00:57:40,284 --> 00:57:44,384
씨에이제에서 다음 주까 지는
선적을 해 주겠답니다

1
00:57:44,384 --> 00:57:45,750
그 얘긴 아까 했잖아

1
00:57:46,384 --> 00:57:48,849
네, 사우디 내부
결제 서류입니다

1
00:58:27,384 --> 00:58:29,083
아저씨, 라면 하나 주세요

1
00:58:29,083 --> 00:58:30,350
네

1
00:58:45,083 --> 00:58:47,683
아저씨, 이 고기만두
600원 맞죠?

1
00:58:47,684 --> 00:58:49,351
네, 맞아요

1
00:58:50,983 --> 00:58:52,550
만두 하나 주세요

1
00:58:53,483 --> 00:58:57,083
아니, 젊은 사람이
기차 화통을 삶아 먹었나

1
00:58:57,083 --> 00:58:59,149
소리를 빽빽 지르고

1
00:59:05,284 --> 00:59:09,451
거 한 군데 앉아 있지 않구
왜 그렇게 왔다 갔다 거리슈?

1
00:59:10,782 --> 00:59:12,550
치질이라도 걸렸수?

1
00:59:25,882 --> 00:59:29,550
저, 간장 좀 주시겠습니까?

1
00:59:36,483 --> 00:59:39,284
아니 자기 간장을
코앞에다 두고

1
00:59:39,284 --> 00:59:42,184
남의 손님
간장을 달라는 게 뭐야?

1
00:59:42,184 --> 00:59:44,251
별 사람 다 보겠네

1
00:59:47,184 --> 00:59:49,150
저 식초도 좀...

1
00:59:56,983 --> 01:00:00,351
이대 영문과 나오시고
미국에 가셨던

1
01:00:00,351 --> 01:00:02,050
주혜린 씨 아니세요?

1
01:00:03,882 --> 01:00:07,149
저, 김영민입니다

1
01:00:08,882 --> 01:00:10,882
안녕하세요

1
01:00:10,882 --> 01:00:15,083
이런 데서 만나 뵙게 될 줄은
정말 꿈에도 몰랐습니다

1
01:00:15,083 --> 01:00:19,949
제... 제가 다니는 회사가
바로 이 근처거든요

1
01:00:20,882 --> 01:00:21,949
네...

1
01:00:23,184 --> 01:00:26,750
잠깐 다니러 오신 모양이죠
미국에서?

1
01:00:27,284 --> 01:00:28,849
네...

1
01:00:44,483 --> 01:00:46,550
미국 음식엔 물리셨죠?

1
01:00:47,782 --> 01:00:49,882
대개들 외국 갔다 오신 분들은

1
01:00:49,882 --> 01:00:52,650
라면이나 자장면들을
찾으시더라구요

1
01:01:02,782 --> 01:01:07,083
저, 시간 좀 내 주시겠습니까?

1
01:01:07,083 --> 01:01:09,250
차나 한잔 할까 해서요

1
01:01:32,284 --> 01:01:34,050
안녕하세요, 김 선생님

1
01:01:34,684 --> 01:01:36,484
저 혜린이예요

1
01:01:36,483 --> 01:01:39,049
네, 며칠 전에 왔어요

1
01:01:40,083 --> 01:01:42,183
올가을 시즌에
마음에 드는 작품이 없어

1
01:01:42,184 --> 01:01:43,984
쉬고 있는 중이에요

1
01:01:43,983 --> 01:01:47,683
그렇지만 작년에는
정신없이 바빴었어요

1
01:01:47,684 --> 01:01:50,050
킹앤아이의
왕비 역을 했었거든요

1
01:01:50,782 --> 01:01:53,384
뉴욕타임즈의
평도 아주 좋았구요

1
01:01:53,384 --> 01:01:56,684
네, 저 다음 주에
돌아가야 돼요

1
01:01:56,684 --> 01:01:58,883
떠나기 전에
다시 연락 드릴게요

1
01:01:58,882 --> 01:02:00,049
네

1
01:02:05,983 --> 01:02:08,150
- 미안해요
- 괜찮습니다

1
01:02:09,684 --> 01:02:12,050
아! 뉴욕타임즈

1
01:02:13,284 --> 01:02:17,950
뉴욕타임즈에
평이 실렸다면 대단한 건데요

1
01:02:18,483 --> 01:02:19,483
대단해

1
01:02:19,483 --> 01:02:24,683
네... 브로드웨이로
날아온 동양의 신데렐라

1
01:02:24,684 --> 01:02:27,351
매혹의 작은 요정
쥬리

1
01:02:28,384 --> 01:02:30,083
제 그곳 예명이예요

1
01:02:30,083 --> 01:02:31,750
아...네

1
01:02:32,284 --> 01:02:33,550
쥬리...

1
01:02:35,083 --> 01:02:36,650
담배 있어요?

1
01:02:41,583 --> 01:02:43,183
담배 주세요

1
01:02:43,184 --> 01:02:44,150
네

1
01:02:51,384 --> 01:02:55,949
브로드웨이 공연이
끝나고 순회공연을 떠났어요

1
01:02:57,583 --> 01:03:00,882
보스톤, 필라델피아

1
01:03:00,882 --> 01:03:05,149
시카고, 아틀란타
휴스턴...

1
01:03:06,384 --> 01:03:08,684
필라델피아에서는
무려 다섯 번씩이나

1
01:03:08,684 --> 01:03:10,451
커튼콜을 받았어요

1
01:03:12,184 --> 01:03:14,950
네, 다섯 번씩이나요?

1
01:03:20,483 --> 01:03:23,849
죄송합니다
이거 정전인 거 같은데요

1
01:03:46,583 --> 01:03:48,451
오랜만에 온 서울이지만

1
01:03:49,083 --> 01:03:51,384
곧 돌아가 봐야 돼요

1
01:03:51,384 --> 01:03:55,384
남편이 세미나 마치고
유럽에서 돌아오거든요

1
01:03:55,384 --> 01:03:57,150
아, 네

1
01:04:04,782 --> 01:04:10,750
그때 크리스마스 선물
고마웠어요

1
01:04:11,284 --> 01:04:12,451
네...

1
01:04:13,983 --> 01:04:18,250
제 공연 때 꽃을 보내셨었죠?

1
01:04:19,284 --> 01:04:23,050
초콜릿도 과일도...

1
01:04:25,782 --> 01:04:28,150
희곡을 쓰셨었죠?

1
01:04:29,583 --> 01:04:31,049
제목이...

1
01:04:31,882 --> 01:04:34,384
나의 사랑 나의 신부

1
01:04:34,384 --> 01:04:38,351
아, 맞아요
나의 사랑 나의 신부

1
01:04:39,583 --> 01:04:41,849
무척 예쁜 제목이었었어요

1
01:04:44,384 --> 01:04:48,251
근데 왜 여태
결혼 안 하셨어요?

1
01:04:48,983 --> 01:04:51,550
너무 고르시는 거 아니에요?

1
01:04:53,583 --> 01:04:55,049
아, 아닙니다

1
01:04:59,284 --> 01:05:02,849
전 지난 삼 년간...

1
01:05:03,483 --> 01:05:06,949
단 하루도 혜린 씨를
잊은 적이 없었습니다

1
01:05:08,583 --> 01:05:15,350
물론, 혜린 씨가
결혼하셨다는 건 알고 있었습니다

1
01:05:17,684 --> 01:05:24,150
전 그저 혜린 씨가
행복하기만을 바라고 있었습니다

1
01:05:27,684 --> 01:05:34,850
그런데 며칠 전 우연히
지하철에서 혜린 씨를 뵙고 나서

1
01:05:36,284 --> 01:05:39,750
뭔가 혜린 씨에게
안 좋은 일이 생...

1
01:05:53,083 --> 01:05:55,483
깜박 잊었네요

1
01:05:55,483 --> 01:05:57,451
전화를 걸 데가 있어서...
잠깐만요

1
01:06:56,096 --> 01:06:57,862
거기 영민이 아니냐?

1
01:06:59,096 --> 01:07:00,996
아버지세요?

1
01:07:00,996 --> 01:07:03,063
왜 집에 안 들어가고
그러고 있어?

1
01:07:03,896 --> 01:07:06,063
늦었다 들어가자
꽤 늦었어

1
01:07:07,195 --> 01:07:09,063
먼저 들어가세요, 아버지

1
01:07:19,996 --> 01:07:23,863
너 무슨 일 있었냐?

1
01:07:25,396 --> 01:07:26,562
아니요

1
01:07:28,096 --> 01:07:30,161
너 안 좋은 일 있었구나?

1
01:07:31,496 --> 01:07:32,963
아니요

1
01:07:35,795 --> 01:07:37,261
너 술 먹었니?

1
01:07:39,896 --> 01:07:41,063
아니요

1
01:07:43,896 --> 01:07:46,562
너 술 먹었구나 뭐

1
01:07:48,996 --> 01:07:50,762
아니라니까요

1
01:07:59,896 --> 01:08:02,461
너 다섯 살 땐가

1
01:08:03,195 --> 01:08:07,863
나하고 처음 창경원 갔던 거
기억나니?

1
01:08:10,096 --> 01:08:11,561
아니요

1
01:08:15,496 --> 01:08:20,395
왜 회전그네 타다가
너 놀래 가지고서

1
01:08:20,395 --> 01:08:23,862
내 바지에다
오줌싼 생각 안 나?

1
01:08:51,194 --> 01:08:54,161
- 아버지
- 응, 왜?

1
01:08:54,996 --> 01:08:58,462
엄마를 얼만큼 사랑하셨죠?

1
01:08:59,496 --> 01:09:04,762
네 엄마?
네 엄마 많이 사랑했지

1
01:09:05,895 --> 01:09:08,295
하늘만큼요?

1
01:09:08,295 --> 01:09:12,462
얘, 너 옛날
그 여학생 때문에 그러는구나?

1
01:09:15,796 --> 01:09:17,496
아니요

1
01:09:17,496 --> 01:09:19,962
그 여학생 결혼했다면서?

1
01:09:22,796 --> 01:09:24,162
혼자 살아요

1
01:09:24,996 --> 01:09:26,362
만났니?

1
01:09:30,194 --> 01:09:31,795
네

1
01:09:31,796 --> 01:09:35,462
야! 아직도 못 잊었냐?

1
01:09:37,395 --> 01:09:38,962
네

1
01:09:43,796 --> 01:09:47,096
그 여학생이 그래 그렇게 좋아?

1
01:09:47,095 --> 01:09:49,062
네

1
01:11:01,595 --> 01:11:03,995
나 음식 안 시켰는데

1
01:11:03,996 --> 01:11:08,063
네? 아까 시키셨잖아요

1
01:11:12,395 --> 01:11:13,662
맛있게 드세요!

1
01:11:25,996 --> 01:11:28,261
어머 얘!
이거 나한테 온 게 아니야!

1
01:11:31,595 --> 01:11:34,495
누구 김영민이란
사람 알아?

1
01:11:34,496 --> 01:11:37,063
김영민?
김영민이 누구야?

1
01:11:37,895 --> 01:11:39,561
이거 뭐야?

1
01:11:42,295 --> 01:11:45,096
- 누구 김영민 알아?
- 아니, 몰라, 모르는데

1
01:11:45,095 --> 01:11:47,062
우리 삼촌 이름인데?

1
01:11:48,996 --> 01:11:51,895
바쁘시지 않으시면
오늘 오후 3시

1
01:11:51,895 --> 01:11:54,595
덕수궁 석조전
앞에서 기다리겠습니다

1
01:11:54,595 --> 01:11:57,595
꼭 뵙고 싶습니다
김영민 올림

1
01:11:57,595 --> 01:11:59,361
누군 좋겠네

1
01:12:19,996 --> 01:12:24,261
- 하마터면 실수할 뻔했잖아요
- 왜?

1
01:12:24,996 --> 01:12:30,096
글쎄, 이 그림 하고 비슷한
여자가 둘이나 있더라구요

1
01:12:30,095 --> 01:12:34,795
- 한 여자는 또 안경을 꼈구
- 안경 낀 여자한테 줬구나?

1
01:12:34,796 --> 01:12:36,295
네?

1
01:12:36,295 --> 01:12:38,596
왕년에 한두 번 해 봤어요?

1
01:12:38,595 --> 01:12:41,261
염려 마슈
잘 전해 줬으니까

1
01:12:42,194 --> 01:12:46,496
근데 뭐 별로 예쁘지도 않던데
무지무지 예쁘다고 그래요?

1
01:12:46,496 --> 01:12:49,261
하긴 제 눈에 안경이니깐

1
01:12:50,295 --> 01:12:51,796
하여튼 수고했어

1
01:12:51,796 --> 01:12:56,695
아! 됐어요
저 볶음밥 값만 받으면 돼요

1
01:12:56,695 --> 01:12:58,295
잘해 보슈

1
01:12:58,295 --> 01:12:59,863
고마워!

1
01:14:17,095 --> 01:14:18,895
미스 유 언니
퇴근 안 해?

1
01:14:18,895 --> 01:14:20,295
벌써 두 시 반인데

1
01:14:20,295 --> 01:14:22,395
어, 먼저 가

1
01:14:22,395 --> 01:14:24,561
그래 그럼
먼저 들어갈게

1
01:14:32,095 --> 01:14:33,762
월요일날 봐

1
01:15:43,595 --> 01:15:45,962
감사합니다, 나와 주셔서

1
01:16:16,395 --> 01:16:19,063
저 오래 기다리셨죠?

1
01:16:25,295 --> 01:16:27,796
점심 식사 하신 지가
오래되셔서

1
01:16:27,796 --> 01:16:30,063
좀 시장하실 거예요

1
01:16:43,796 --> 01:16:47,462
자 드세요

1
01:17:04,295 --> 01:17:09,362
저녁 식사는
좋은 데로 모시고 싶습니다

1
01:17:11,996 --> 01:17:16,561
식사 후에는
연극 한 편 구경할까요?

1
01:17:21,695 --> 01:17:25,863
맞아, 요새 연극
좋은 프로가 없구나

1
01:17:27,796 --> 01:17:32,262
뉴욕에서 좋은 연극
많이 보셨을 테니까요

1
01:17:56,194 --> 01:17:59,063
자 여기...

1
01:18:01,194 --> 01:18:03,261
전 생각 없어요

1
01:18:08,395 --> 01:18:10,895
아이, 뭐 이런 데선

1
01:18:10,895 --> 01:18:15,095
그 샌드위치나
햄버거 같은 거 안 파나?

1
01:18:15,095 --> 01:18:17,261
외국인들도
많이 다니는데

1
01:18:43,295 --> 01:18:45,663
저한테 원하시는 게 뭐죠?

1
01:18:48,395 --> 01:18:50,762
혹시 저한테
결혼을 원하신다면

1
01:18:51,895 --> 01:18:53,662
단념하세요

1
01:18:55,996 --> 01:18:58,962
전 한 번 결혼에
실패한 사람이니까요

1
01:19:02,194 --> 01:19:05,063
전 다신 결혼하고 싶은
생각 없어요

1
01:19:05,796 --> 01:19:07,963
그 어느 누구 하고도요

1
01:19:14,395 --> 01:19:18,063
전 시간 약속 있어서
먼저 가 봐야겠어요, 그럼

1
01:19:18,996 --> 01:19:23,762
그래도 혜린 씬...
아직 젊고 아름답습니다

1
01:19:25,395 --> 01:19:27,662
제가 미국에서
뭘 했는지 아세요?

1
01:19:28,395 --> 01:19:32,895
식당의 웨이트리스, 베이비시터
바텐더, 캐셔!

1
01:19:32,895 --> 01:19:37,795
어떤 땐 새벽부터 밤까지
온종일 공장에서 재봉틀을 돌렸어요

1
01:19:37,796 --> 01:19:39,362
왠 줄 아세요?

1
01:19:42,695 --> 01:19:44,962
의사인 줄 알았던
제 남편은

1
01:19:45,996 --> 01:19:50,895
겨우 의과 대학 1년을
중퇴한 놈팽이였어요

1
01:19:50,895 --> 01:19:52,962
아무 직업도 가지고 있지 않은...

1
01:19:57,695 --> 01:20:02,461
브로드웨이에서의
연극은 단 한 편을 봤어요

1
01:20:03,595 --> 01:20:06,662
미국에 도착한... 그 다음 날

1
01:20:12,295 --> 01:20:16,063
전 이대로 혼자 살고 싶어요

1
01:20:16,895 --> 01:20:18,362
더 이상 연락도 하지 마세요

1
01:20:19,295 --> 01:20:20,762
부탁이에요

1
01:20:24,595 --> 01:20:27,862
다른 말씀
하실 거 없으세요?

1
01:20:31,496 --> 01:20:32,863
오늘...

1
01:20:34,395 --> 01:20:37,362
혜린 씨 생일...
생일 축하드립니다

1
01:21:07,695 --> 01:21:08,461
네?

1
01:21:09,595 --> 01:21:13,361
저... 김영민입니다

1
01:21:14,996 --> 01:21:17,996
자꾸 전화 드려서 죄송합니다

1
01:21:17,996 --> 01:21:21,295
오늘은 꼭 뵙고 싶습니다

1
01:21:21,295 --> 01:21:22,561
바쁜데요

1
01:21:24,194 --> 01:21:28,795
일 끝마칠 때까지
기다리고 있겠습니다

1
01:21:28,796 --> 01:21:30,262
회사 앞에서...

1
01:21:33,095 --> 01:21:34,962
일이 언제 끝날지 몰라요

1
01:27:14,895 --> 01:27:17,461
제가 그렇게 좋으세요?

1
01:27:19,695 --> 01:27:20,762
네

1
01:27:26,395 --> 01:27:28,461
어디가 그렇게 좋으세요?

1
01:27:33,595 --> 01:27:35,161
전부 다요

1
01:28:09,295 --> 01:28:12,762
어머, 영민 씨! 비가 그쳤어요

1
01:28:21,895 --> 01:28:24,362
아... 예

1
01:28:27,796 --> 01:28:34,561
저... 영민 씨랑 결혼할까요?

1
01:28:41,895 --> 01:28:43,795
기분이 어때? 영민이

1
01:28:43,796 --> 01:28:45,896
예? 예, 좋습니다!

1
01:28:45,895 --> 01:28:48,695
신혼여행은
제주도로 간다면서?

1
01:28:48,695 --> 01:28:49,895
예

1
01:28:49,895 --> 01:28:52,662
- 첫날밤은 잘치러야 해! 응?
- 예

1
01:29:09,595 --> 01:29:14,695
예식이 진행될 예정이오니
홀에 계신 하객 여러분들과

1
01:29:14,695 --> 01:29:19,662
뒤에 서계신 하객분들은
앞자리로 나오시기 바랍니다

1
01:29:20,395 --> 01:29:27,496
신랑 김영민 군은
최고 학벌을 나온 엘리트로서

1
01:29:27,496 --> 01:29:32,863
일류 직장을 다니는
장래가 촉망되는 청년이며

1
01:29:33,695 --> 01:29:38,063
신부 역시 비가 오나 눈이 오나

1
01:29:38,895 --> 01:29:45,862
슬플 때나 기쁠 때나
건강하거나 병이 들었을 때나

1
01:29:46,395 --> 01:29:49,362
두 사람은 일심동체로서

1
01:29:50,095 --> 01:29:52,762
검은 머리가 파뿌리가 되도록

1
01:29:53,496 --> 01:29:57,996
서로 이해하고 사랑할 것을...

1
01:29:57,996 --> 01:30:02,596
다음은 양가를 대표해서
김영민 군의 아버님이신

1
01:30:02,595 --> 01:30:06,062
신랑 아버지로부터
인사 말씀이 있겠습니다

1
01:30:08,194 --> 01:30:11,895
김영민 군은 일찍이
어머니를 여의셨기 때문에

1
01:30:11,895 --> 01:30:15,461
아버님께서 더욱이
감개가 무량하실 겁니다

1
01:30:16,996 --> 01:30:20,996
호사다마 하신데도
이렇게 많이 자리를

1
01:30:20,996 --> 01:30:24,561
채워 주셔서 고맙습니다

1
01:30:26,095 --> 01:30:28,294
이것으로
인삿말을 대신하겠습니다

1
01:30:28,295 --> 01:30:30,270
다음은 신랑 신부

1
01:30:30,270 --> 01:30:33,795
내일을 향한 힘찬 행진을
시작하겠습니다

1
01:30:33,796 --> 01:30:37,096
하객 여러분께서는
자리에서 일어나셔서

1
01:30:37,095 --> 01:30:42,595
다 같이 힘찬 박수로서
신랑 신부를 축하해 주시기 바랍니다

1
01:30:42,595 --> 01:30:44,762
신랑, 신부 행진!

1
01:32:51,295 --> 01:32:52,762
속옷 넣어 드릴까요?

1
01:32:55,295 --> 01:32:55,962
앗 뜨거!

1
01:32:57,395 --> 01:32:59,762
저... 괜찮습니다

1
01:33:44,695 --> 01:33:47,461
오늘 주말의 명화
안 하는 날이구나

1
01:35:31,395 --> 01:35:32,362
여보세요?

1
01:35:32,996 --> 01:35:35,596
여기 312호인데요

1
01:35:35,595 --> 01:35:39,495
내일 아침에 일출을 보러 가려고
좀 빨리 일어나야 되니까

1
01:35:39,496 --> 01:35:41,863
5시에 좀 깨워 주세요
예, 감사합니다

1
01:35:56,796 --> 01:35:57,963
이야!

1
01:35:58,996 --> 01:36:00,162
달 밝다

1
01:36:01,796 --> 01:36:03,262
벌써 보름인가?

1
01:36:11,395 --> 01:36:13,261
공해가 없어서 그런가 보구나

1
01:36:27,996 --> 01:36:29,063
고마워요

1
01:36:31,895 --> 01:36:36,063
우리가 좀 더
일찍 만났더라면...

1
01:37:12,496 --> 01:37:20,096
창밖에 비바람 불 때면

1
01:37:20,095 --> 01:37:26,695
내 마음에 나래 달고

1
01:37:26,695 --> 01:37:41,194
정든 님 손잡고 거닐던
강가를 헤맨다

1
01:37:41,194 --> 01:37:48,595
그립던 내 님이여

1
01:37:48,595 --> 01:37:55,895
내 너를 보내던 날

1
01:37:55,895 --> 01:38:03,895
말 없이 창가에 앉아서

1
01:38:03,895 --> 01:38:10,862
강물만 보았지

1
01:38:15,095 --> 01:38:17,862
아따마이로
옛날 생각 나버린당께요

1
01:38:18,796 --> 01:38:22,063
새색시 목소리 참 좋다
안 그래요?

1
01:38:22,595 --> 01:38:25,062
새색시한테 술 한잔 받아야지?

1
01:38:27,496 --> 01:38:32,395
몇 해 전인가? 영민이가
새색시 얘길 했었지?

1
01:38:32,395 --> 01:38:34,395
- 바로 이 자리여
- 그래그래

1
01:38:34,395 --> 01:38:37,895
그때 내가 뭐라고
얘길했는고 하니

1
01:38:37,895 --> 01:38:40,295
진심으로 부딪혀라

1
01:38:40,295 --> 01:38:42,962
그래, 진심으로 부딪히던가?

1
01:38:47,496 --> 01:38:51,261
아따매, 결혼식장에서
만나고 멀리서 만나

1
01:38:52,095 --> 01:38:55,495
아따, 고 기집애...
오매 손도 고와부러냐?

1
01:38:55,496 --> 01:38:59,162
아이고, 주책 좀 고만 부려요
이렇게도...

1
01:39:00,194 --> 01:39:01,762
이 사람아, 덕팔이!

1
01:39:02,595 --> 01:39:06,695
이렇게 고운 며느리가
한사코 같이 모시고 살자는데

1
01:39:06,695 --> 01:39:10,662
왜 이 사람아, 자넨 고집을 부리고
그래? 이 황소 고집아!

1
01:39:11,695 --> 01:39:16,194
나도 이제 저...
혼자서 엔조이하고 살려고

1
01:39:16,194 --> 01:39:18,895
이런 엔조이 좋아하네
고집 불통 같으니

1
01:39:18,895 --> 01:39:19,762
영민아!

1
01:39:21,595 --> 01:39:25,795
너 요새 신혼 재미에
깨가 쏟아지는 모양이지? 응?

1
01:39:25,796 --> 01:39:27,362
안색이 좋지가 않은데?

1
01:39:28,496 --> 01:39:31,962
무슨 소리?
에이, 사람...

1
01:39:37,796 --> 01:39:40,362
- 저... 아버지?
- 응?

1
01:39:43,496 --> 01:39:46,596
저 말씀 드릴 것이 있습니다

1
01:39:46,595 --> 01:39:48,962
왜? 회사 일이냐?

1
01:39:49,996 --> 01:39:50,962
아니요

1
01:39:52,996 --> 01:39:56,362
뭐... 그렇게 큰일은 아닙니다

1
01:39:57,194 --> 01:39:58,362
무슨 일인데?

1
01:40:31,595 --> 01:40:33,395
- 이 사람 왜 이래? 이거
- 아이고, 미안해 미안해

1
01:40:33,395 --> 01:40:35,561
왜 그래 왜? 응?

1
01:40:41,895 --> 01:40:43,496
애를 가졌다구?

1
01:40:43,496 --> 01:40:44,162
네

1
01:40:45,796 --> 01:40:47,362
확실히, 확실하지?

1
01:40:48,395 --> 01:40:49,194
그럼요!

1
01:40:49,194 --> 01:40:52,095
아니? 애를 가졌다고?
벌써?

1
01:40:52,095 --> 01:40:54,862
아니, 너 그건
너 속도 위반 한 거 아니야? 이거

1
01:40:56,496 --> 01:40:58,695
덕팔이! 축하하네

1
01:40:58,695 --> 01:41:01,261
이제 할아버지가 됐군, 그래

1
01:41:13,695 --> 01:41:15,162
어디 보자? 응?

1
01:41:21,194 --> 01:41:24,194
야, 이게 한...
7개월 쯤 된 모양이구나?

1
01:41:24,194 --> 01:41:25,595
네

1
01:41:25,595 --> 01:41:26,895
아기를 좋아하시나 보죠?

1
01:41:26,895 --> 01:41:28,395
예

1
01:41:28,395 --> 01:41:30,194
어디 보자

1
01:41:30,194 --> 01:41:31,595
야 이게 아주...

1
01:41:31,595 --> 01:41:33,762
이 손 좀 봐, 이거 솥뚜껑 같네?

1
01:41:35,095 --> 01:41:36,895
어디? 아이고...

1
01:41:36,895 --> 01:41:39,295
이야! 귀도 크고

1
01:41:39,295 --> 01:41:42,496
야, 너 이담에 크면
아주 장군감 되겠다! 응?

1
01:41:42,496 --> 01:41:43,962
딸이에요

1
01:41:47,695 --> 01:41:49,261
우리 공주님

1
01:41:50,395 --> 01:41:51,362
예쁘기도 해

1
01:41:52,996 --> 01:41:56,261
이담에 크면 미스코리아감이...

1
01:41:59,295 --> 01:42:00,261
어어, 그래...

1
01:42:06,395 --> 01:42:08,862
아이고, 이게 오줌눴네? 응?

1
01:42:09,695 --> 01:42:11,662
이거 미안해서 어떡하죠?

1
01:42:13,595 --> 01:42:16,795
아이고... 어디보자, 어디 보자
쉬했구나? 응?

1
01:42:16,796 --> 01:42:19,896
주혜린 씨?

1
01:42:19,895 --> 01:42:20,561
예!

1
01:42:27,095 --> 01:42:28,161
바이바이

1
01:42:31,295 --> 01:42:32,863
아이고, 쉬했구나?

1
01:42:33,695 --> 01:42:35,863
이제 결심하셨나요? 주혜린 씨?

1
01:42:36,395 --> 01:42:39,063
옷 벗으시고
옆방에 가서 누워 계세요

1
01:42:42,496 --> 01:42:43,895
어떻게 오셨죠?

1
01:42:43,895 --> 01:42:46,962
전 주혜린 씨
남편 되는 사람입니다

1
01:42:48,395 --> 01:42:49,862
그러세요?

1
01:42:57,695 --> 01:42:58,662
그런데요?

1
01:42:59,295 --> 01:43:01,596
전 술과 담배를 하지 않습니다

1
01:43:01,595 --> 01:43:02,995
아내의 안정을 위해서

1
01:43:02,996 --> 01:43:05,362
힘든 일은
제가 도맡아 하고 있습니다

1
01:43:05,996 --> 01:43:09,561
가끔 빨래도 하고
밥도 짓곤 합니다

1
01:43:11,295 --> 01:43:15,194
또한, 산모와 태아의
정서적 함양을 위하여

1
01:43:15,194 --> 01:43:17,496
늘 클래식을
틀어 놓고 있습니다

1
01:43:17,496 --> 01:43:20,462
주로 모짜르트와 브람스입니다

1
01:43:22,295 --> 01:43:24,295
그 애의 곧 장래의 아버지로서

1
01:43:24,295 --> 01:43:27,762
산모와 태아를 위하여
지켜야 될 사항을 말씀해 주십시오

1
01:43:29,194 --> 01:43:31,662
- 앉으세요
- 예, 감사합니다

1
01:43:36,295 --> 01:43:37,695
독자신가요?

1
01:43:37,695 --> 01:43:39,561
네, 그렇습니다

1
01:43:42,295 --> 01:43:46,962
젊은 사람이 아직도
고리타분한 학습에 젖어 있군요

1
01:43:48,395 --> 01:43:50,063
대를 잇기 위해선...

1
01:43:50,796 --> 01:43:54,162
아내의 귀중한 목숨 쯤
상관없단 말인가요?

1
01:43:58,295 --> 01:44:01,261
야비한 사람 같으니라구

1
01:44:03,796 --> 01:44:06,762
벌써 두 번씩이나
사산을 했잖아요!

1
01:44:07,595 --> 01:44:09,595
자기 아내가
임신 중독증이라는 걸

1
01:44:09,595 --> 01:44:11,695
뻔히 알면서 출산을 강요하는

1
01:44:11,695 --> 01:44:14,063
그런 야만스러운
남편이 어디 있어요?

1
01:44:15,496 --> 01:44:18,996
당신 부인은 이번에
아이를 낳으면 죽습니다!

1
01:44:18,996 --> 01:44:22,096
악성 고혈압에
심장도 좋지 않고

1
01:44:22,095 --> 01:44:25,795
남편하고 상의해서 중절 수술을
받도록 얘기한 지가 언젠데

1
01:44:25,796 --> 01:44:28,796
이제 와서 산모와 태아의
정서적 함양을 위해서

1
01:44:28,796 --> 01:44:30,663
뭘 어쩌구 어쩐다구요?

1
01:44:32,796 --> 01:44:34,295
조금 늦긴 했지만...

1
01:44:34,295 --> 01:44:37,462
지금이라도 당장 부인을 데려와서
수술을 시키도록 해요!

1
01:44:38,595 --> 01:44:40,862
뭘 꾸물대고 있어요?
빨리!

1
01:45:49,194 --> 01:45:54,095
영민 씨, 내일 점심때
시간 좀 내 주실 수 있으세요?

1
01:45:54,095 --> 01:45:57,062
오늘 시장에 나갔다가
봐 둔 것이 있는데요

1
01:45:57,595 --> 01:46:01,561
체크무늬에다
연한 밤색 반코트예요

1
01:46:05,194 --> 01:46:08,395
내가 보기엔
잘 어울릴 거 같던데요

1
01:46:08,395 --> 01:46:12,261
영민 씨 마음엔
어떨지 몰라서 그냥 왔어요

1
01:46:13,895 --> 01:46:20,063
영민 씨 마음에 들면
나 냉면 사 주기예요, 어때요?

1
01:46:20,996 --> 01:46:22,462
괜찮죠?

1
01:46:27,395 --> 01:46:28,561
자...

1
01:46:33,395 --> 01:46:34,561
어머나

1
01:46:35,496 --> 01:46:37,663
한 달전보다 살이 쪘어요

1
01:46:39,496 --> 01:46:42,663
이러다 배 나오겠어요

1
01:46:43,796 --> 01:46:47,262
일하시는 틈틈이
가벼운 운동 좀 하세요

1
01:46:50,095 --> 01:46:55,461
메밀묵 사려! 찹쌀떡!

1
01:46:57,295 --> 01:47:02,996
메밀묵 사려! 찹쌀떡!

1
01:47:02,996 --> 01:47:05,695
아참 아버님께서
낮에 다녀가셨어요

1
01:47:05,695 --> 01:47:08,762
참기름 두 병 하고
들기름 한 병 하구요

1
01:47:13,095 --> 01:47:16,561
우리 아인
겨울에 태어날 거예요

1
01:47:17,496 --> 01:47:21,362
겨울에 태어난 아이는
예능 방면에 뛰어나대요

1
01:47:22,996 --> 01:47:27,162
영민 씨는 아들이 좋아요?
딸이 좋아요?

1
01:47:31,496 --> 01:47:35,663
대답이 없는 거 보니까
아들이 더 좋은 모양이죠?

1
01:47:39,295 --> 01:47:43,162
혹시 딸을 낳더라도
섭섭해하지 마세요

1
01:48:05,796 --> 01:48:09,561
의사 선생님한테
전화 왔었어요

1
01:48:10,595 --> 01:48:14,361
영민 씨, 다녀갔다고...

1
01:48:19,095 --> 01:48:21,161
염려하지 마요

1
01:48:24,496 --> 01:48:29,762
전에 두 번이나
사산한 적은 있지만

1
01:48:31,095 --> 01:48:36,361
그땐 모두...
다섯 달을 넘기지 못했어요

1
01:48:39,595 --> 01:48:41,361
지금은 여섯 달이에요

1
01:48:43,095 --> 01:48:47,294
이젠 틀림없어요
자신 있어요

1
01:48:47,295 --> 01:48:51,063
안 돼요!
병원에 가야 돼요!

1
01:48:57,194 --> 01:49:01,161
절 사랑하세요, 영민 씨?

1
01:49:03,194 --> 01:49:05,362
네

1
01:49:09,695 --> 01:49:14,662
그럼 아이를 낳게 해 줘요

1
01:49:15,496 --> 01:49:16,762
안 돼요

1
01:49:20,595 --> 01:49:22,361
살 수 있는 아이를

1
01:49:23,395 --> 01:49:25,762
확실치도 않은
의사 말 한마디 때문에

1
01:49:27,095 --> 01:49:28,361
죽여야 하나요?

1
01:49:32,095 --> 01:49:37,261
혜린 씨가 죽을지 몰라요

1
01:49:47,895 --> 01:49:54,362
세상엔 믿을 수 없는
많은 기적들이 있어요

1
01:49:56,895 --> 01:50:04,662
내가 아이를 무사히 낳는 것쯤
아무 일도 아니예요

1
01:50:19,996 --> 01:50:27,261
영민 씨 닮은 아이
꼭 낳고 싶어요...

1
01:53:46,886 --> 01:53:50,352
- 분만실이 어딥니까?
- 저쪽 3층입니다

1
01:55:29,451 --> 01:55:31,251
어떻게 됐습니까?

1
01:55:31,251 --> 01:55:32,618
딸입니다

1
01:55:33,850 --> 01:55:36,550
애긴 건강합니다

1
01:55:36,551 --> 01:55:39,618
저 산모가...
어떻게 됐습니까?

1
01:55:41,150 --> 01:55:43,317
뇌출혈을 일으켰어요

1
01:55:45,650 --> 01:55:47,117
중태입니다

1
02:00:53,850 --> 02:00:56,717
다예 왔구나?

1
02:00:58,850 --> 02:01:01,417
뭐 그렸나 좀 볼까?

1
02:01:06,451 --> 02:01:10,650
아니? 이건 누구 그린 거야?

1
02:01:10,650 --> 02:01:12,050
아빠!

1
02:01:12,050 --> 02:01:14,650
이야, 잘 그렸네!

1
02:01:14,650 --> 02:01:18,451
다예 이 다음에 크면
레오나르도 다빈치 같은

1
02:01:18,451 --> 02:01:20,350
위대한 화가가 되겠다

1
02:01:20,350 --> 02:01:22,850
줘, 아직 다 안 그렸어

1
02:01:22,850 --> 02:01:27,817
그래 더 그려
자, 여기

1
02:01:33,551 --> 02:01:37,117
다예, 점심 먹은 지
오래돼서 배고프지?

1
02:01:40,751 --> 02:01:45,518
아빠가 저녁은
아주 맛있는 걸로 사 줄게

1
02:01:49,751 --> 02:01:54,518
저녁 먹은 다음에는
우리 만화 영화 보러 갈까?

1
02:01:55,350 --> 02:01:58,717
만화 영환
지난번에 다 봤잖아

1
02:01:59,350 --> 02:02:01,150
응, 맞어

1
02:02:01,150 --> 02:02:04,717
그러고 보니까
새로 나온 게 없구나

1
02:02:15,551 --> 02:02:18,518
자, 다예, 이거 먹어

1
02:02:19,050 --> 02:02:22,418
싫어, 아빠나 먹어

1
02:04:36,452 --> 02:04:41,064
제공: 한국영상자료원
자막 후원: 구글
번역/자막: 후리기획