한글자막: CodeKnight
1933년 가을
1933년 가을
좋은 아침
좋은 아침
엄마, 내 셔츠 봤어요?
네가 벗어 놓은 곳에 있겠지
- 본 사람 없어?
네 셔츠 여깄다
이리 줘
여기 가져가
그만 좀 해, 퀸시
- 하나 뿐인 셔츠라구
내가 뭘 어쨌길래? 이제 우리완
어, 그건 무슨 뜻이야?
난 남 신세진 적 없어
갈께요, 엄마
엄마, 뭐하시는 거예요?
내 장남이 대학에 가는데
맘에 드니?
엄마, 우리 형편에
한 번 입어보렴
레이스 (2016)
엄마, 오하이오 주립대예요
쉬!
다섯살 때 네가
이렇게 컸구나
네 혹을 잘라 냈을 때
넌 위대한 일을 이루기
그래요
하나님은 이유가 있어서
어디 보자
멋져 보이는 구나
남자는 세상에
명심하거라
네, 엄마. 고마워요.
안녕, 래번
아빤 오늘 아래층에 계셔?
그러길 바래
안녕히 계세요, 아빠
다 잘 풀릴거예요
두고 보세요
오하이오 주립대의
남캘리포니아대의
찰리 퍼슨스와
오하이오 주립대는
좋은 경기였어
저기 그 코치예요
헤이
래리
왜 그러나, 딘?
이번이 몇 번째인거지?
개자식
미안해요 코치, 이번엔 정말
그래, 아마도 그래서
래리 스나이더와
삼연속 패배입니다
지난 2년간 한번도
이쯤되면 오하이오 주립대가
실수가 아니였나
그는 전성기엔
뛰어난 코치는 아니군요
제가 지금 래리 스나이더라면
짤리지나 않을까
여기 승리가 친숙한 사나이,
USC 코치, 딘 크롬웰씨를 모셨습니다
자랑스러운 4회의
사람들이 "챔피언 제조기"라
시간 내주셔서 감사합니다
제가 고맙죠,
오, 아녜요, 켜 놔요
왜요? 오후 내내 자리에 앉아
자신을 비관하는 걸
내가 그럴 거란걸
오, 당신 스케줄은
신입생들 이예요
안녕들 하세요?
오늘 날씨 참 좋죠?
- 데이브!
데이브, 눈에 띄는 여자들마다
집적대고 있는게 아니야
쟤들은 대학생을 만나본
그래? 어쨌건 넌 아직은
그래, 그렇다 쳐
10분만 기다려 줘
그 뒤편에 빗 좀
글로리아, 글로리아
- 이리오렴, 아가
아빠에게 오렴
일하는 중이야, 제시
날 멀리 떼어
그건 처음에 우리가
그래?
밖으로 나가자, 이 바보야
오하이오주 클리블랜드
내 셔츠 본 사람 없어?
- 못봤어
- 뭐라구
격이 다르다 이거야, 대학생?
내 앞가림은 내가 해
점잖아 보여야지
이건 너무 비싸잖아요
주일학교가 아니라구요
죽는 줄만 알았는데
난 알고 있었단다
위해 태어난 거야
널 살려두신 거야
인상을 심어줘야 해
제임스 클리블랜드 오웬스
고마워요 엄마
네가 떠나는 거 아시니까
켄 사이츠는 뒤쳐집니다
포이 드레이퍼가 승리
저조한 성적을 보입니다
쟤들을 이길거라 생각했는데
못이겼나 보다
오하이오 주립대의
전국체전 우승이 없는데
스나이더를 모교 코치로 영입한 건
생각될 겁니다
대단한 선수였지만
걱정될 겁니다
올림픽 금메달 수상 경력
부르는 게 당연하군요
미스터 크롬웰
딘이라고 부르세요
지켜볼 수 있게요?
어떻게 안 거예요?
제가 다 꿰고 있죠
난 데이브예요
- 세련되 보이시네요
집적대지 좀 말아줄래?
적 없어, 감명받았을 거야
대학생이 아니야
자, 가자구
샤워라도 하던가 해
건네 주시겠어요?
- 잠시만요
일할땐 여기오면 안돼
놓으려고만 하는군
싸우게 된 종류의 말이네
어서, 나가