1
00:00:01,307 --> 00:00:03,657
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:04,093 --> 00:00:05,593
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,

3
00:00:05,595 --> 00:00:08,029
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...

4
00:00:08,411 --> 00:00:10,210
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।

5
00:00:10,212 --> 00:00:12,680
আমার এই যুদ্ধে অন্যরাও যোগ দিয়েছে।

6
00:00:12,682 --> 00:00:14,915
তাদের কাছে, আমি অলিভার কুইন।

7
00:00:14,917 --> 00:00:17,117
স্টারলিং সিটির বাকিদের কাছে,

8
00:00:17,119 --> 00:00:18,519
আমি অন্য কেউ।

9
00:00:18,521 --> 00:00:21,455
আমি... অন্য কিছু।

10
00:00:21,457 --> 00:00:23,057
আগে যা দেখেছেন,

11
00:00:23,059 --> 00:00:24,591
আপনজন হারিয়েছে এমন অনেক
অনেক মানুষ আছে।

12
00:00:24,593 --> 00:00:25,993
তারা নিজেদের হারিয়েছে বলেই,
তাদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্যে

13
00:00:25,995 --> 00:00:26,994
এখানে এসেছে আমার সাথে।

14
00:00:27,296 --> 00:00:30,564
তুমি ঠিক আছো রয় ?
তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

15
00:00:30,566 --> 00:00:32,199
কয়েকদিন ধরে আমার ঘুম ঠিক ভাবে
হচ্ছে না।

16
00:00:32,201 --> 00:00:34,535
আমি যদি আমার নিয়তি মেনে নিতাম,তাহলে
আমি ভেগাসের কোনো এক ককটেল ওয়েট্রেস

17
00:00:34,537 --> 00:00:36,503
 হয়ে থাকতাম আমার মায়ের মতো।

18
00:00:36,505 --> 00:00:38,806
এবং হুড পড়া কোনো  ব্যক্তি যদি
আমাকে বলতো,আমি সাধারণ কোনো

19
00:00:38,808 --> 00:00:41,942
আইটি মেয়ের চেয়ে বেশি কিছু হবো আমি
কখনই বিশ্বাস করতাম না।

20
00:01:05,082 --> 00:01:07,167
তুমি আজকে অতো তাড়াতাড়ি হাত
চালাতে পারছো না।

21
00:01:07,169 --> 00:01:09,103
আমি গতরাতে ঠিকমতো
ঘুমাতে পারি নি।

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,212
তুমি বক্সিং করছো না।

23
00:01:18,214 --> 00:01:19,446
তুমি মারামারিও করছো না।

24
00:01:19,448 --> 00:01:21,248
তুমি শুধু আন্দাজে ঢিল ছুড়ছো।

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,616
আবার!

26
00:01:25,654 --> 00:01:26,887
চমৎকার।

27
00:01:26,889 --> 00:01:30,324
স্বাভাবিক মানুষেরা কিভাবে
তাদের সকাল শুরু করে ?

28
00:01:31,994 --> 00:01:34,795
চার...

29
00:01:36,365 --> 00:01:38,832
পাঁচ...

30
00:01:38,834 --> 00:01:41,502
হ্যাঁ!

31
00:01:47,877 --> 00:01:49,510
মিসেস.ফার্নান্দেস!

32
00:01:49,512 --> 00:01:53,013
আমি আগেই আপনাকে বলেছি,
আমি আপনার বিড়াল

33
00:01:53,015 --> 00:01:54,481
দেখি ...নাই।

34
00:01:54,483 --> 00:01:55,649
আমিও ওকে দেখিনি।

35
00:01:55,651 --> 00:01:57,584
নাকি, বিড়ালটাই মেয়ে ?

36
00:01:57,586 --> 00:01:59,253
আমি কি এতক্ষণ নারী-বিরোধীদের মতো
আচরণ করেছি?

37
00:01:59,255 --> 00:02:00,888
নাকি আমার বলায় কোনো ভুল ছিলো?

38
00:02:00,890 --> 00:02:03,490
রে,...তুমি কি...

39
00:02:03,492 --> 00:02:05,125
তোমার জায়গাটা সুন্দর...অনেক খালি জায়গা।

40
00:02:05,127 --> 00:02:06,727
তো আমি আজকে সকালে
চিন্তা করছিলাম যে,

41
00:02:06,729 --> 00:02:08,462
কুইন কনসলিডেটের কোন এমন একটা জিনিস
যা আমরা পূর্ণরূপে

42
00:02:08,464 --> 00:02:10,164
তার সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যবহার করছি না?

43
00:02:10,166 --> 00:02:11,698
দরজার বেল?

44
00:02:11,700 --> 00:02:14,067
তুমি কি কখনও "কো-জেনারেশন" এর
নাম শুনেছো?

45
00:02:14,069 --> 00:02:16,303
আমি এখনও এক কাপ কফি
খাইনি।

46
00:02:16,305 --> 00:02:19,406
তো, "কো-জেনারেশন" হচ্ছে এমন একটা প্রক্রিয়া

47
00:02:19,408 --> 00:02:22,209
যা দিয়ে বিদ্যুৎ উৎপাদনের পরে অবশিষ্ট
তাপকে পুনরায় ব্যবহার করা হয়।

48
00:02:22,211 --> 00:02:23,811
সেটাই। তাপগতিবিদ্যার মূলনীতির
সুষ্ঠু প্রয়োগ।

49
00:02:23,813 --> 00:02:26,580
যা থেকে বুঝতে পারলাম যে,
এমন একটা বিল্ডিং যা

50
00:02:26,582 --> 00:02:29,349
২,৪০,০০০ ওয়াটস বিদ্যুৎ উৎপাদন করছে
সে বিল্ডিং এও ব্যবহার করা যাবে।

51
00:02:29,351 --> 00:02:30,598
ঠিক কুইন কনসলিডেটেড এর মতো।

52
00:02:30,622 --> 00:02:31,786
হুম্ম...।

53
00:02:31,787 --> 00:02:34,321
আসার পথে আমি কিছু

54
00:02:34,323 --> 00:02:36,423
হিসাব নিকাশ কষে রেখেছি।

55
00:02:36,425 --> 00:02:39,693
তুমি "কিউসি" এর অতিরিক্ত শক্তি আবার
শহরেই বিক্রি করতে চাচ্ছো?

56
00:02:39,695 --> 00:02:42,229
তুমি যদি "বিক্রি" করা বলতে
"বিনামূল্যে দিয়ে দেওয়া" বুঝাও তবে হ্যাঁ।

57
00:02:42,231 --> 00:02:44,498
শক্তি হচ্ছে এমন একটা জিনিস,
যা সাধারণ মানুষের কাছে বিনামূল্যে

58
00:02:44,500 --> 00:02:46,900
পৌঁছে দেওয়া যায়।

59
00:02:46,902 --> 00:02:49,403
আম্ম...আমার মনে হচ্ছে তুমি এখনো
মিসেস ফার্নান্দেস এর বিড়াল খুঁজে পাও নাই।

60
00:02:58,881 --> 00:03:00,547
ও, আমার সুন্দর মেয়ে!

61
00:03:00,549 --> 00:03:02,249
প্রতিবেশীদের সাথে এতো ভালো আচরণ, আচ্ছা।

62
00:03:02,251 --> 00:03:03,151
মা...

63
00:03:03,175 --> 00:03:04,052
মা?

64
00:03:04,053 --> 00:03:04,985
তুমি এখানে কি করছো?

65
00:03:05,387 --> 00:03:07,387
মামণি, আমি তোমাকে দেখতে এসেছি ।

66
00:03:07,389 --> 00:03:09,456
তোমার সাথে থাকতে। দেখো ,দেখো, দেখো।

67
00:03:09,458 --> 00:03:11,325
তুমি আমার ম্যাসেজ পাওনি?

68
00:03:11,327 --> 00:03:13,427
মা, মেসেজটা পাঠানোর জন্যে,
তোমার আসলে

69
00:03:13,429 --> 00:03:15,562
"সেন্ড" বাটনটা চাপতে হবে।

70
00:03:15,564 --> 00:03:18,365
অহ, ঠিক আছে, তেমন, কোনো কঠিন কাজ  না,
এখুনি করে দিচ্ছি।

71
00:03:21,904 --> 00:03:22,920
তোমাকে কি দত্তক নিয়েছিলো?

72
00:03:22,944 --> 00:03:24,439
হুম্ম।

73
00:03:24,440 --> 00:03:27,407
ওহ, আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না,
কেউ তোনার সাথে থাকছে।

74
00:03:27,409 --> 00:03:29,009
ও, না না। সে আমার সাথে এখানে থাকে না।

75
00:03:29,011 --> 00:03:30,143
সে কি, তোমার...

76
00:03:30,145 --> 00:03:32,646
না... সে আমার বস।

77
00:03:32,648 --> 00:03:33,814
মিসেস.স্মোক, আপনার সাথে দেখা
করে ভালো লাগলো।

78
00:03:33,816 --> 00:03:36,049
হ্যাঁ, আপনি আমাকে ডোনা বলতে পারেন।

79
00:03:36,051 --> 00:03:36,931
মা...

80
00:03:36,955 --> 00:03:37,852
আমি রে।

81
00:03:37,853 --> 00:03:38,753
ও আল্লাহ, পালমার ?

82
00:03:39,955 --> 00:03:42,422
আপনিই সেই ঘড়ি কোম্পানির মালিক?

83
00:03:42,424 --> 00:03:44,892
আমরা সেই ঘড়িগুলাকে "স্মার্ট ওয়াচ" বলি।

84
00:03:44,894 --> 00:03:47,361
আমি আপনাদের একটা
ঘড়ি কিনেছি। দেখুন!

85
00:03:47,363 --> 00:03:49,863
দেখো, ফেলিসিটি ভাবে যে
আমি তার টেকনোলজিকাল

86
00:03:49,865 --> 00:03:51,465
কোনো জিনিসের উপর খেয়াল করি না।

87
00:03:51,467 --> 00:03:54,301
হ্যাঁ, আমি দেখছি, একটা "থ্রিজিএস" কিনেছেন

88
00:03:54,303 --> 00:03:57,070
আমি আসলে  নতুন একটা
মডেলের প্রোটোটাইপ পড়ে আছি।

89
00:03:57,072 --> 00:03:59,406
হ্যাঁ, এটা আপনার কম্পিউটারের
সব কাজই করতে পারবে।

90
00:03:59,408 --> 00:04:00,607
খুবই সুন্দর। আপনি জানেন কি?

91
00:04:00,609 --> 00:04:01,675
এটা এখন আপনার।

92
00:04:01,677 --> 00:04:03,176
ওহ, না।

93
00:04:03,178 --> 00:04:04,645
সত্যি?

94
00:04:07,516 --> 00:04:09,416
আপনারা এখন নিজেদের কথা বলতে পারেন।

95
00:04:09,418 --> 00:04:11,618
ওই "কো-জেনারেশন" নাম্বার নিয়ে তোমার
মতামত আমাকে জানিয়ো।

96
00:04:11,620 --> 00:04:13,887
এবং ডোনা, আবার দেখা হবে।

97
00:04:13,889 --> 00:04:16,256
উম্ম...সেটা নিয়ে আশা করো না।
সে হয়তো খুবই ব্যস্ত হয়ে পড়বে...

98
00:04:16,258 --> 00:04:20,427
লজ্জায় মরে যাওয়ার পরে
আমার ফিউনারেলের আয়োজন করার জন্যে।

99
00:04:20,429 --> 00:04:24,331
তুমি একটা খালি মাঠে দাঁড়িয়ে আছো,

100
00:04:24,333 --> 00:04:26,133
হোয়াইট হাউসের পশ্চিমে

101
00:04:26,135 --> 00:04:30,103
বড় দরজার সামনে"

102
00:04:30,105 --> 00:04:31,672
কি করছো তুমি ?

103
00:04:31,674 --> 00:04:33,974
জর্ক এর জন্যে একটা লিনাক্স কোড
করা শেষ করলাম।

104
00:04:33,976 --> 00:04:36,977
ওহহ...এটা একদম কালো দেখতে।

105
00:04:36,979 --> 00:04:40,847
তোমাকে গ্রু এর মতো খেয়ে

106
00:04:40,849 --> 00:04:42,950
ফেলতে মন চাচ্ছে"

107
00:04:42,952 --> 00:04:44,651
আমার মনে হচ্ছে, আমাকে তোমার বাঁচাতে হবে।

108
00:04:44,653 --> 00:04:47,254
সব কলেজ ছাত্রছাত্রীর মতো একটা
কম্বলের নিচে ধীরে ধীরে

109
00:04:47,256 --> 00:04:49,356
সেক্স করতে পারো না ?

110
00:04:52,294 --> 00:04:54,294
তুমি একটা উপায় খুঁজে পেয়েছো?

111
00:04:54,296 --> 00:04:57,531
এখন শুধু আমার একটা ভাইরাস লাগবে
ভিতরে যাওয়ার জন্যে।

112
00:04:57,533 --> 00:04:59,333
আমি এটাই আশা করি তুমি আমার
এক্স-এক্সিস বাই-নিউমেরিক অ্যালগোরিদমকে

113
00:04:59,335 --> 00:05:01,468
সুপার ভাইরাস বলবে না।

114
00:05:01,470 --> 00:05:06,073
আইপি নকল করলাম,
এমডি৬ এ নিয়ে আসলাম এবং...

115
00:05:06,075 --> 00:05:09,943
কেউ একটা ছবি তুলে রাখো আমাদের গ্রুপে
হ্যাকারফোরাম এ পোস্ট এর জন্যে

116
00:05:09,945 --> 00:05:11,912
যেন পরে আমরা এটা নিয়ে গর্ব করতে পারি।

117
00:05:11,914 --> 00:05:15,349
থামো, ত্রিশ সেকেন্ড, এবং
 ফায়ারওয়াল আবার এসে পড়বে।

118
00:05:15,351 --> 00:05:18,018
কুপার, কি করছো তুমি ?

119
00:05:18,020 --> 00:05:19,720
আমার মতে,
এই দুনিয়া খুবই সুন্দর হতো

120
00:05:19,722 --> 00:05:21,154
যদি স্টুডেন্ট লোন
নামে কিছু না থাকতো।

121
00:05:21,156 --> 00:05:22,556
তুমি সব ঋণের তথ্য মুছে দিতে পারো না।

122
00:05:22,558 --> 00:05:24,057
তারা কখনই ভাববে না যে
এটা কোনো ভুল ছিলো।

123
00:05:24,059 --> 00:05:25,359
তারা আমাদের খুঁজে নিবে
এবং ধরে ফেলবে।

124
00:05:25,361 --> 00:05:27,260
আর দশ সেকেন্ড,
কুপার!

125
00:05:27,262 --> 00:05:28,562
আমি তোমার জন্য জেলে
যেতে পারবো না, কুপার।

126
00:05:28,564 --> 00:05:31,565
এবং তুমিও যাবে না।

127
00:05:31,961 --> 00:05:33,260
কুপ!!

128
00:05:33,262 --> 00:05:34,481
আমি প্রায় পেরেই গিয়েছিলাম।

129
00:05:34,505 --> 00:05:36,030
তুমি কি চিন্তা করছিলে ?

130
00:05:36,031 --> 00:05:38,766
কখনও কি "হ্যাক্টিভিজম" এর নাম শুনেছো?

131
00:05:38,768 --> 00:05:40,834
কোন ওয়েব-ফোরাম এ এগুলা দেওয়ার বদলে

132
00:05:40,836 --> 00:05:42,236
আমরা এই পৃথিবীর
কোনো ভালো কাজে আসতে পারি।

133
00:05:42,238 --> 00:05:44,405
এবং সেজন্যে শেষ ঠিকানা হবে জেল।

134
00:05:44,407 --> 00:05:46,273
তুমি আসলে কি হতে চাও সেটাই মুখ্য।

135
00:05:46,275 --> 00:05:48,942
হ্যাকার, নাকি হিরো?

136
00:05:54,183 --> 00:05:56,784
হ্যাঁল্লো?

137
00:05:56,786 --> 00:05:59,153
স্পিডি?

138
00:06:00,256 --> 00:06:02,756
মাত্রই একটা চুক্তি সই করলাম।

139
00:06:02,758 --> 00:06:04,124
কি মনে হয় ?

140
00:06:04,126 --> 00:06:05,859
থিয়া, তুই এমন একটা চুক্তি সই করেছিস,

141
00:06:05,861 --> 00:06:08,662
যা তোর সামর্থ্যের বাইরে।

142
00:06:08,664 --> 00:06:11,331
আসলে আমি পারবো।

143
00:06:11,333 --> 00:06:12,933
কার টাকা?

144
00:06:12,935 --> 00:06:15,269
ম্যালকম মারলিন, মানে তার প্রতিষ্ঠানের।

145
00:06:15,271 --> 00:06:18,472
আমি যখন স্টারলিং ছেড়ে যাচ্ছিলাম, আমি নেড

146
00:06:18,474 --> 00:06:20,941
ফস্টারকে ম্যালকম যে আমার বাবা এমন
কিছু একটা বলে দিয়েছিলাম

147
00:06:20,943 --> 00:06:24,945
এবং আরও আইনি অনেক কিছু যা আমি বুঝে উঠতে
পারিনি, এবং...

148
00:06:24,947 --> 00:06:26,346
সে এজন্য তোকে টাকা দিয়ে গেছে ?

149
00:06:26,348 --> 00:06:27,815
সারাহ দুনিয়া এটাই ভাবে,
সে মারা গেছে।

150
00:06:27,817 --> 00:06:30,284
তো, হ্যাঁ, তাহলে তার সব
 অর্থ সম্পত্তি এখন তার

151
00:06:30,286 --> 00:06:31,518
সর্বশেষ উত্তরাধিকার এর।

152
00:06:31,520 --> 00:06:33,587
এবং, এহেম... গত সপ্তাহে তুই
আমাকে বলেছিলি

153
00:06:33,589 --> 00:06:35,222
যে, তুমি ক্লাবের জন্য
নতুন উদ্যোক্তা পেয়েছো;

154
00:06:35,224 --> 00:06:37,024
সেটা মিথ্যা ছিলো?

155
00:06:37,026 --> 00:06:38,525
আমি ভয়ে ছিলাম তুই কি বলবি,
যখন শুনবি, যে

156
00:06:38,527 --> 00:06:40,461
আমি তার টাকা নিয়েছিলাম।

157
00:06:40,463 --> 00:06:42,095
এটা অবৈধ টাকা, থিয়া।

158
00:06:42,097 --> 00:06:44,264
তুই ম্যালকম মারলিনের ক্ষমতা
সম্পর্কে জানিস না।

159
00:06:44,266 --> 00:06:46,467
আমি তার টাকার ক্ষমতা সম্পর্কে জানি।

160
00:06:46,469 --> 00:06:49,470
এতো সুন্দর একটা রুম
আমাকে ভাড়া দেওয়ার জন্যে।

161
00:06:49,472 --> 00:06:51,338
আমার কথা শোন, সে বেঁচে আছে।

162
00:06:51,340 --> 00:06:54,641
এবং তুই যদি তার টাকা নিস তাহলে,
তোকে বিপদে ফেলার একটা পথ খুলে দিচ্ছিস।

163
00:06:54,643 --> 00:06:57,044
আমার মনে হচ্ছে তুই
একটু বেশিই অভিনয় করছিস।

164
00:06:57,046 --> 00:07:01,248
আমি তার মেয়ে, ঠিক আছে?
সে কখনই আমাকে বিপদে ফেলবে না।

165
00:07:01,250 --> 00:07:03,817
সে তোমার ভাই সহ আরও ৫০৩ জনের

166
00:07:03,819 --> 00:07:05,886
হত্যার জন্যে দায়ী।

167
00:07:05,888 --> 00:07:09,022
এখন এই চাল
তুই খেলতে পারবি না।

168
00:07:09,024 --> 00:07:10,891
তুই আমার ভাই।

169
00:07:10,893 --> 00:07:13,527
কিন্তু তার মানে এই না যে, তুই আমাকে আমার
জীবনে কি করতে হবে

170
00:07:13,529 --> 00:07:15,262
সেটা বলতে পারবি।

171
00:07:15,264 --> 00:07:17,764
আমি জানি আমার কি করা উচিত।

172
00:07:17,766 --> 00:07:20,767
তারা কালকে আসছে, তো তুই চাইলে
পপকর্ন সহ আসতে পারিস।

173
00:07:20,769 --> 00:07:23,370
অথবা না আসলেও চলবে।

174
00:07:44,460 --> 00:07:47,127
ওহ, প্লিজ।

175
00:08:05,748 --> 00:08:07,748
কি হচ্ছে এখানে?

176
00:08:07,750 --> 00:08:09,983
অলি...?

177
00:08:28,237 --> 00:08:30,737
তুমি ঠিক আছো?

178
00:08:37,680 --> 00:08:39,313
আমরা "ব্রাদার আই"।

179
00:08:39,315 --> 00:08:42,449
এই শহরের বিরুদ্ধে
রায় দেওয়া হয়ে গিয়েছে।

180
00:08:42,451 --> 00:08:44,418
এখন শুধু বাস্তবায়ন করা হবে,

181
00:08:44,420 --> 00:08:47,120
ভূমিকম্প, প্রলয়।

182
00:08:47,122 --> 00:08:48,689
এর পরে যা আসবে তা হলো,

183
00:08:48,691 --> 00:08:51,191
প্রজা হিসেবে তোমাদের নতুন জীবন।

184
00:08:51,193 --> 00:08:55,729
এবং সেটা শুধুমাত্র একটা
বাটন চাপলেই শুরু হবে।

185
00:08:55,731 --> 00:08:57,864
আমরা এখন ক্ষমতায় আছি।

186
00:08:57,866 --> 00:09:00,367
আর এটা তো মাত্র  শুরু

187
00:09:00,369 --> 00:09:01,991
আলো জ্বেলে দেওয়া হোক।

188
00:09:20,220 --> 00:09:22,219
ওহ, নাইটক্লাব।

189
00:09:22,220 --> 00:09:25,539
দেখো, আমি এখন নাইটক্লাবে
যাওয়ার জন্যে তৈরি না।

190
00:09:25,540 --> 00:09:26,570
সত্যি?

191
00:09:26,590 --> 00:09:27,879
আসলেই?

192
00:09:27,880 --> 00:09:29,279
এটা আমার বন্ধুর বাসা।
পাওয়ার আনার

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,379
জন্যে তাকে সাহায্য করতে এসেছি।

194
00:09:31,380 --> 00:09:32,579
ওহ।

195
00:09:32,580 --> 00:09:35,379
কেন না তুমি...
আসো , আসো।

196
00:09:35,380 --> 00:09:37,919
এখানে বসে থাকো।
বসে থাকবো?

197
00:09:37,920 --> 00:09:39,649
ঠিক এখানেই।
ঠিক আছে।

198
00:09:39,650 --> 00:09:40,750
হুম।

199
00:09:40,760 --> 00:09:42,919
হেই, সেটার আর কোনো
খোঁজ...

200
00:09:42,920 --> 00:09:45,220
হ্যাল্লো।

201
00:09:45,230 --> 00:09:47,929
হাই, আম।

202
00:09:47,930 --> 00:09:49,599
দোহাই লাগে বলো,
সে তোমার বন্ধু।

203
00:09:49,600 --> 00:09:52,169
না , মা।

204
00:09:52,170 --> 00:09:53,259
ও অলিভার...

205
00:09:53,260 --> 00:09:54,160
কুইন।

206
00:09:54,170 --> 00:09:55,269
আপনার সাথে দেখা করে ভাল্লাগছে।

207
00:09:55,970 --> 00:09:57,369
হ্যাঁ, আমারও আপনার সাথে দেখা
করে ভাল্লাগছে।

208
00:09:57,370 --> 00:10:00,770
আর কয়জন ধনকুবেরকে চেনো তুমি?

209
00:10:00,780 --> 00:10:04,480
ডিগল, ফেলিসিটির মা।

210
00:10:06,410 --> 00:10:08,449
মা?  জন ডিগল।

211
00:10:08,450 --> 00:10:09,919
-হাই।
-আপনার সাথে দেখা করে ভাল্লাগছে।

212
00:10:09,920 --> 00:10:12,419
আমারও ভাল লাগছে।
ও, হ্যাল্লো।

213
00:10:12,420 --> 00:10:14,119
বাবুটা কে ?

214
00:10:14,120 --> 00:10:15,789
ও আমার মেয়ে, সারাহহ।

215
00:10:15,790 --> 00:10:17,089
-ওহ
-মা।

216
00:10:17,090 --> 00:10:18,989
মা, এহেম, মা।

217
00:10:18,990 --> 00:10:20,089
কি?

218
00:10:20,090 --> 00:10:22,359
আমাদের নিচে যেতে হবে।

219
00:10:22,360 --> 00:10:23,529
ওহ আমি দুঃখিত।
আমার জন্য তোমাদের দেরী হচ্ছে।

220
00:10:23,530 --> 00:10:25,260
আমি দুঃখিত। বাচ্চাটাকে আদর করছিলাম আর কি।

221
00:10:25,270 --> 00:10:26,669
অনেক দুঃখিত।

222
00:10:26,670 --> 00:10:27,830
আসলেই খুব ভালো লাগছে
অবশেষে আপনার দেখা পেয়ে।

223
00:10:27,840 --> 00:10:29,669
হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই।

224
00:10:29,670 --> 00:10:31,100
সারাহহ কে কেনও এখানে এনেছো ?

225
00:10:31,110 --> 00:10:32,469
লাইলা সান্টা-প্রিসকাতে কাজে গিয়েছে।

226
00:10:32,470 --> 00:10:34,209
আর যে আয়াকে ফোন দিয়েছিলাম ,সে অসুস্থ।

227
00:10:34,210 --> 00:10:36,940
কিন্তু...আমরা তাকে
এখানে রাখতে পারবো না তো।

228
00:10:38,650 --> 00:10:40,949
কেন নয় অলিভার?
সে কি কাউকে কিছু বলে দিবে?

229
00:10:40,950 --> 00:10:42,349
উম্, সে...

230
00:10:42,350 --> 00:10:44,549
আমি চাই না সে এখানে থাকুক।

231
00:10:44,550 --> 00:10:45,989
আল্লাহ আমাকে বাঁচাও।

232
00:10:45,990 --> 00:10:49,160
আমরা মা বাচ্চা পছন্দ করে।শুধু...

233
00:10:50,660 --> 00:10:52,559
সত্যি?

234
00:10:52,560 --> 00:10:54,729
আমি জানি না এই "ব্রাদার-আই" দলটা
কার বা কাদের, কিন্তু তারা

235
00:10:54,730 --> 00:10:56,199
শহরের সুরক্ষিত নেটওয়ার্কে ঢুকে

236
00:10:56,200 --> 00:10:57,829
একটা ভাইরাস ছেড়ে দিয়েছে।

237
00:10:57,830 --> 00:10:59,469
কোনো উপায় আছে সেটা খুঁজে বের করার ?

238
00:10:59,470 --> 00:11:01,369
না, সেটা স্বয়ংক্রিয় ভাবে নিজের কাজ
শেষ হবার পরে নিজেকে মুছে ফেলেছে।

239
00:11:01,370 --> 00:11:03,239
তারা বলেছিলো, লোডশেডিং
ছিলো তাদের প্রথম ধাপ।

240
00:11:03,240 --> 00:11:05,970
তাহলে তারা আরও কিছু করার আগে
চলো তাদেরকেই ধরে ফেলি।

241
00:11:11,940 --> 00:11:13,719
হে, লরেল, ঠিক আছো তুমি ?
ঠিকঠাক পৌঁছেছিলে ?

242
00:11:13,720 --> 00:11:15,319
আমি ঠিক আছি।
আমি কাছেই ছিলাম।

243
00:11:15,320 --> 00:11:17,019
কিন্তু,জরুরি সহায়তার ঘণ্টা কেনও
বেজে উঠছে?

244
00:11:17,020 --> 00:11:18,889
তারা সরাসরি জেলা প্রশাসককে বলছে না কেন?

245
00:11:18,890 --> 00:11:20,529
কারণ সে কোস্ট সিটিতে
তার ভাতিজা দেখতে গিয়েছে।

246
00:11:20,530 --> 00:11:22,429
তুমিই ভারপ্রাপ্ত জেলা প্রশাসক।

247
00:11:22,430 --> 00:11:24,560
অভিনন্দন।

248
00:11:28,300 --> 00:11:29,609
- হ্যালো, ডিটেক্টিভ...
- ক্যাপ্টেন।.

249
00:11:29,610 --> 00:11:31,039
দেখো, তোমরা সেই "ব্রাদার আই" জিনিসটার
খোঁজ নিচ্ছো, তাই না?

250
00:11:31,040 --> 00:11:31,940
জি হ্যাঁ।

251
00:11:32,250 --> 00:11:33,149
ভালো। কারণ তোমরা ছাড়া কম্পিউটার

252
00:11:33,150 --> 00:11:35,450
পারদর্শী আর কেউ নেই এখানে।

253
00:11:36,240 --> 00:11:37,430
না, শেষ বারের জন্য বলছি

254
00:11:37,450 --> 00:11:39,349
আমার নকল আইডি কেনার কোনো ইচ্ছা নেই।

255
00:11:39,350 --> 00:11:42,020
আমি এখন রাখছি। বিদায়।

256
00:11:43,620 --> 00:11:46,320
আমার মা তোমাদের সম্ভাষণ জানিয়েছে।

257
00:11:48,090 --> 00:11:49,459
তুমি এখনও আমার সাথে রেগে আছো?

258
00:11:49,460 --> 00:11:51,059
আমি ফায়ারওয়ালের ভিতরে ছিলাম,

259
00:11:51,060 --> 00:11:52,929
এবং ওদের নেটওয়ার্ক থেকে প্রায়
৩০০০ ধারের সব

260
00:11:52,930 --> 00:11:54,499
তথ্য মুছে ফেলেছিলাম ততক্ষণে
যতক্ষণে তুমি প্লাগ খুলে দিয়েছিলে।

261
00:11:54,500 --> 00:11:55,529
উম্ম..চিন্তা করো আমি যদি না থামাতাম

262
00:11:55,830 --> 00:11:58,039
আরও কতজন নিয়ে তুমি এখন জেল
এর পিছনে থাকতে।

263
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
শান্ত হও।

264
00:12:00,210 --> 00:12:01,539
ডিএনএস পুরোপুরি ঠিক করা হয় নি।

265
00:12:01,540 --> 00:12:03,439
তারা আমাকে খুঁজে পেতো না।

266
00:12:03,440 --> 00:12:05,679
তারা পারতো।
তাদের আরেকটা সফটওয়্যার ঠিক চলছিলো।

267
00:12:05,680 --> 00:12:08,149
ওদের অ্যাকাউন্টস চালানোর সময়,
তুমি নিজের কিছু তথ্য তাদের দিয়ে এসেছো,

268
00:12:08,150 --> 00:12:10,250
যা দিয়ে ওরা তোমাকে খুঁজে পেতো।

269
00:12:14,790 --> 00:12:18,019
তোমাকে ভীতু অবস্থায় দেখতে অনেক
ভালো লাগে।

270
00:12:18,020 --> 00:12:20,460
- মজা করো না। আমি ফাজলামো করছি না ।
- আমিও না।

271
00:12:25,200 --> 00:12:26,430
কুপার সেলডোয়েল।

272
00:12:26,450 --> 00:12:28,200
এফবিআই!
নড়বে না।

273
00:12:28,210 --> 00:12:29,799
তোমাদের গ্রেপ্তার করা হলো।
কি?! না।

274
00:12:29,800 --> 00:12:32,339
না, না,না!

275
00:12:32,340 --> 00:12:34,400
ইউ.এস. ধারা ১৮ এর সেকশন ১০৩০ ভঙ্গ করার
 দায়ে তোমাদের

276
00:12:34,410 --> 00:12:36,109
গ্রেপ্তার করা হলো।
একদম নড়বে না।

277
00:12:36,110 --> 00:12:38,109
চুপ থাকবে তোমরা এখন।

278
00:12:38,110 --> 00:12:41,979
ওকে ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও তাকে।

279
00:12:41,980 --> 00:12:45,219
আমরা বলেছিলাম, এটা সবেমাত্র শুরু

280
00:12:45,220 --> 00:12:48,849
বিদ্যুৎই শহরের একমাত্র শক্তি না।

281
00:12:48,850 --> 00:12:51,759
টাকার কথা চিন্তা করো।

282
00:12:51,760 --> 00:12:54,289
এরপরে ব্যাংকগুলো অন্ধকারের শিকার হবে।

283
00:12:54,290 --> 00:12:58,459
তোমাদের সবার টাকা কমতে কমতে
সমান হয়ে যাবে বাকিদের সাথে,

284
00:12:58,460 --> 00:13:01,060
শূন্যতে।
ফেলিসিটি...

285
00:13:01,070 --> 00:13:02,930
আমি সেটায় কাজ করছি ।
"ব্রাদারস আই" এর সর্বশেষ প্রচারের

286
00:13:02,940 --> 00:13:04,939
পরে আমি তাদের খোঁজার জন্যে
 কিছু "আইপি প্যাকেটস" পাঠিয়েছি

287
00:13:04,940 --> 00:13:06,800
যখনই তারা আবার আসবে, আমি কিছু
একটা পেয়ে যাবো।

288
00:13:06,810 --> 00:13:09,210
-সেগুলা অনুসরণ করে তাদের খোঁজা যাবে ?
-আশা করা যায়।

289
00:13:13,010 --> 00:13:14,477
ক্যাপ্টেন ল্যান্স কোথায় ?

290
00:13:14,480 --> 00:13:17,279
শহর পাহারার জন্যে গাড়িগুলোকে
সমন্বয় করতে গেছে।

291
00:13:17,280 --> 00:13:18,779
কেন? কি হয়েছে ?

292
00:13:18,780 --> 00:13:20,419
স্টার্লিং ন্যাশনালে কিছু একটা হয়েছে।

293
00:13:20,420 --> 00:13:22,080
একটা ইএসইউ দল পাঠাও।

294
00:13:22,090 --> 00:13:24,350
কিন্তু ম্যাম, আপনার এই ধরণের সিদ্ধান্ত
নেওয়ার ক্ষমতা নেই।

295
00:13:24,360 --> 00:13:26,819
আমি ভারপ্রাপ্ত জেলা প্রশাসক।
শহরের আইন আমাকে বিপদের সময়

296
00:13:26,820 --> 00:13:28,589
এই ধরনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা দিয়েছে।

297
00:13:28,590 --> 00:13:30,189
যেটা আমি এখন করবো।

298
00:13:30,190 --> 00:13:31,959
আমি কারো কোনো ক্ষতি হতে দিতে চাই না।

299
00:13:31,960 --> 00:13:34,660
এখুনি একটা ইএসইউ পাঠাও।

300
00:13:38,740 --> 00:13:39,939
কি হচ্ছে ??

301
00:13:39,940 --> 00:13:41,400
এসসিপিডি মাত্রই স্টার্লিং ন্যাশনালে

302
00:13:41,410 --> 00:13:42,969
একটা রায়ট স্কোয়াড পাঠিয়েছে।

303
00:13:42,970 --> 00:13:44,939
এটা অনেকটা কেরোসিন দিয়ে আগুনের
 সাথে যুদ্ধের মতো।

304
00:13:44,940 --> 00:13:46,980
তৈরি হও।

305
00:13:54,520 --> 00:13:56,989
আমাদের এই দলকে চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ার
আদেশ দেওয়া হয়েছে।

306
00:13:56,990 --> 00:13:59,059
পিছনে।

307
00:13:59,060 --> 00:14:00,820
এই লাইনের পিছনে।

308
00:14:01,330 --> 00:14:03,989
অলিভার, এই দাঙ্গা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে
চলে যাচ্ছে।

309
00:14:03,990 --> 00:14:05,929
জলদি করো।

310
00:14:05,930 --> 00:14:08,960
পেছনে , পেছনে,
এই লাইনের পেছনে।

311
00:14:14,940 --> 00:14:17,310
ব্যাংক থেকে দূরে সরে যাও।

312
00:14:30,550 --> 00:14:33,059
টিয়ারগ্যাস তাদের ছত্রভঙ্গ করে দিচ্ছে,
কিন্তু আমরা পুরো

313
00:14:33,060 --> 00:14:34,659
শহরটাকে চুপ করাতে পারবো না।

314
00:14:34,660 --> 00:14:36,359
আমি তাদের খোঁজ নিয়ে তারা কোন ভাইরাস
ব্যবহার করছে তা জানতে পেরেছি।

315
00:14:36,360 --> 00:14:37,259
তা জটিল থেকেও বেশি জটিল।

316
00:14:37,660 --> 00:14:39,195
আমি এখনো হিসাব কষছি।

317
00:14:40,370 --> 00:14:42,329
না,না, না, না, না!

318
00:14:42,330 --> 00:14:43,899
কি হলো?

319
00:14:43,900 --> 00:14:46,569
ভাইরাস...
আমি সেটাকে আটকাতে পারছি না।

320
00:14:46,570 --> 00:14:48,710
-তুমি কিভাবে জানো?
-কারণ এটা আমারই।

321
00:14:50,110 --> 00:14:53,110
পাঁচ বছর আগে লিখেছিলাম।

322
00:14:59,500 --> 00:15:01,829
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে কিছু বলার আগে

323
00:15:01,830 --> 00:15:04,529
জেনে নাও, আমি কখনো কল্পনাও করিনি যে,
আমার বানানো ভাইরাস এরকম কোনো

324
00:15:04,530 --> 00:15:06,429
ব্যবহার করা হবে।
মানে, হয়তো

325
00:15:06,430 --> 00:15:07,969
আমি ভেবেছিলাম।

326
00:15:07,970 --> 00:15:09,369
আসলে ক্রোনাটের মতো  আমার
খুবই অদ্ভুত চিন্তাশক্তি

327
00:15:09,370 --> 00:15:11,030
আছে । আমি তাদের আগে থেকেই অনুমান
করতে পারি।

328
00:15:11,040 --> 00:15:13,200
হেই!

329
00:15:13,210 --> 00:15:15,239
অতো চিন্তা করো না।

330
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
লম্বা শ্বাস নাও।

331
00:15:18,640 --> 00:15:20,140
ভালো।

332
00:15:20,150 --> 00:15:21,809
এখন শুরু থেকে শুরু করো।

333
00:15:21,810 --> 00:15:23,379
আমি এর মধ্যেই ছিলাম,

334
00:15:23,380 --> 00:15:25,019
আমার মনে হয়, চাইলে
এটাকে একটা গ্রুপ বলতে পারো

335
00:15:25,020 --> 00:15:28,019
কলেজে আমরা
ছিলাম হ্যাক্টিভিস্ট।

336
00:15:28,020 --> 00:15:30,619
অতো ভালো নাম মাথায় আসেনি তাই,

337
00:15:30,620 --> 00:15:32,589
"ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব এর মাধ্যমে

338
00:15:32,590 --> 00:15:35,889
নাগরিক অবাধ্যতা"।

339
00:15:35,890 --> 00:15:38,659
আমি বানিয়েছিলাম এটা।

340
00:15:38,660 --> 00:15:40,899
এই...

341
00:15:40,900 --> 00:15:43,699
সুপার ভাইরাস।

342
00:15:43,700 --> 00:15:45,769
যেটা আমাদেরকে ইনফেকটেড যেকোনো
সার্ভারের

343
00:15:45,770 --> 00:15:48,039
সব তথ্য দিতে পারবে।

344
00:15:48,040 --> 00:15:50,139
আমরা সরকারের দুর্নীতি ফাঁস করে দিতে পারতাম

345
00:15:50,140 --> 00:15:51,409
এবং ভার্চুয়াল জগতের সহায়তায়

346
00:15:51,410 --> 00:15:53,879
অপরাধীদের ফাঁস করে দিতে পারতাম।

347
00:15:53,880 --> 00:15:57,349
তুমি সেটাকে আমার "নায়ক" হবার প্রথম
চেষ্টা বলতে পারো।

348
00:15:57,350 --> 00:16:00,680
ফেলিসিটি

349
00:16:00,690 --> 00:16:02,790
তুমি কেন আমাকে এগুলা সম্পর্কে
আগে কখনো বলোনি??

350
00:16:04,090 --> 00:16:06,520
আমাদের কি বিন্দুমাত্র ধারণা আছে,
 যে পাঁচটা বছর তুমি ছিলে না,

351
00:16:06,530 --> 00:16:08,659
তোমার সাথে কি কি হয়েছে?

352
00:16:08,660 --> 00:16:11,129
আর কে এই প্রোগ্রাম চালাতে পারতো?

353
00:16:11,130 --> 00:16:13,660
মাইরন ফরেস্ট...
সে আমার...

354
00:16:13,670 --> 00:16:15,729
কলেজে একজন বয়ফ্রেন্ড ছিলো আমার

355
00:16:15,730 --> 00:16:17,569
আর মাইরন তার রুমমেট ছিলো।

356
00:16:17,570 --> 00:16:19,599
আর সে কি ঐ হ্যাক্টিভিস্ট
গ্রুপের সদস্য ছিলো ?

357
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
আর তোমার বয়ফ্রেন্ড এর কি খবর এখন ?

358
00:16:21,210 --> 00:16:23,539
ওহ, সে এটা করতে পারবে না ।

359
00:16:23,540 --> 00:16:25,779
সে...এসবের
মধ্যে নেই।

360
00:16:25,780 --> 00:16:27,879
কিন্তু মাইরনের উপর আমার সবসময় অল্প
সন্দেহ ছিলো।

361
00:16:27,880 --> 00:16:30,210
কোনো ঠিকানা যোগাড় করতে পারবে ?

362
00:16:30,220 --> 00:16:32,620
অবশ্যই।

363
00:16:36,390 --> 00:16:38,489
একটা ছোট সমস্যা আছে শুধু।

364
00:16:38,490 --> 00:16:40,359
ছোট না আসলে,...কিন্তু অল্প।

365
00:16:40,360 --> 00:16:42,729
সরু গলি দিয়ে যেও।

366
00:16:42,730 --> 00:16:45,330
ঠিক আছে।

367
00:17:02,810 --> 00:17:04,750
তুমি ঠিক আছো?

368
00:17:06,420 --> 00:17:07,849
আগের চেয়ে ভালো আছি।

369
00:17:07,850 --> 00:17:10,150
আমি মাইরন এর সাথে কথা বলেছি,

370
00:17:10,160 --> 00:17:13,089
এবং আমি তাদের বলে দিবো যে,
 এই সুপার ভাইরাস আমিই বানিয়েছি।

371
00:17:13,090 --> 00:17:15,059
তুমি এটা করতে পারো না।

372
00:17:15,060 --> 00:17:17,759
কুপ, আমি তোমাকে
জেলে মরতে দেখতে চাই না।

373
00:17:17,760 --> 00:17:20,029
তুমি তাদের এটা বলতে পারবে না, যে ভাইরাসটা
তুমি বানিয়েছো,

374
00:17:20,030 --> 00:17:22,269
কারণ আমি তাদের আগেই বলে দিয়েছি যে, এটা
আমার বানানো ভাইরাস।

375
00:17:22,270 --> 00:17:23,899
কুপার...

376
00:17:23,900 --> 00:17:26,639
আমি সবসময়ই বলেছি, আমি তোমাকে গ্রুদের
কাছ থেকে রক্ষা করবো।

377
00:17:26,640 --> 00:17:29,569
-কিন্তু এটা...
-এটাই সঠিক পথ।

378
00:17:29,570 --> 00:17:31,839
আমি সেই ধারের সব তথ্য মুছে দিয়েছি।

379
00:17:31,840 --> 00:17:34,380
আমাদের দুইজনকেই জেলে যেতে হবে,
এমন হওয়ার কোনো কারণ নেই।

380
00:17:36,520 --> 00:17:38,110
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

381
00:17:38,120 --> 00:17:39,680
আমিও।

382
00:17:50,630 --> 00:17:53,900
হেই, কিছু সময় হবে কথা বলার?

383
00:17:57,540 --> 00:17:59,869
অভিনন্দন,
তুমি দাঙ্গা পুলিশ ডেকে পাঠিয়েছিলে,

384
00:17:59,870 --> 00:18:02,969
তুমি আরেকটা দাঙ্গার শুরু করে দিচ্ছিলে,
এবং এগুলা আমাকে না জানিয়েই করছিলে।

385
00:18:02,970 --> 00:18:04,670
তুমি ব্যস্ত ছিলে,

386
00:18:04,680 --> 00:18:06,809
আর স্টার্লিং এর পরিস্থিতি আরও দ্রুত
খারাপ হচ্ছিলো।

387
00:18:06,810 --> 00:18:08,409
তুমি সেটা আরও দ্রুত খারাপ করছিলে, লরেল!

388
00:18:08,410 --> 00:18:10,810
দয়া করে বলো, যে তুমি এখন অন্তত সেটা
বুঝতে পারছো।

389
00:18:10,820 --> 00:18:12,619
ঠিক আছে।

390
00:18:12,620 --> 00:18:14,880
আমি দুঃখিত।

391
00:18:14,890 --> 00:18:17,150
লরেল, শোনো...

392
00:18:17,160 --> 00:18:19,859
তোমার কি হয়েছে ?

393
00:18:19,860 --> 00:18:22,729
তুমি রাগী, তুমি দূরে সরে যাচ্ছো।
তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে।

394
00:18:22,730 --> 00:18:24,290
তুমি আবার নেশা
করছো না তো?

395
00:18:24,300 --> 00:18:26,299
না।

396
00:18:26,300 --> 00:18:28,659
তাহলে তোমার হয়েছেটা কি?
কারণ তুমি এমন ছিলে না ।

397
00:18:28,660 --> 00:18:30,470
দেখো, আমি কিছু বলি নাই,
কারণ আমি আশা করছিলাম

398
00:18:30,500 --> 00:18:31,999
যে তুমি হয়তো কিছু বলবে,

399
00:18:32,000 --> 00:18:34,339
কারণ, তুমি শত কষ্টের মাঝে থেকেও

400
00:18:34,340 --> 00:18:37,170
কিছুই বলবে না।

401
00:18:37,180 --> 00:18:40,080
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারবো না।

402
00:18:44,520 --> 00:18:47,019
ঠিক আছে।

403
00:18:47,020 --> 00:18:49,289
কিন্তু, শোনো, আমাকে তোমার সে ব্যপারে
কিছু বলতে হবে না।

404
00:18:49,290 --> 00:18:50,850
কিন্তু অন্য কারোর সাথে আলোচনা করো।

405
00:18:50,860 --> 00:18:52,289
কারণ এভাবে লুকানো কথাগুলো বেশি কষ্ট দেয়।

406
00:18:52,290 --> 00:18:54,460
কখনও কখনও সত্যের চেয়েও বেশি।

407
00:19:03,870 --> 00:19:05,439
আহ।

408
00:19:05,440 --> 00:19:08,839
সহায়তাকারী জেনারেটর
এটা আটকিয়ে রাখে।

409
00:19:08,840 --> 00:19:11,270
অথবা...তারা এটাই বলে বেড়ায়।

410
00:19:11,280 --> 00:19:14,509
আমি কখনও সেই
দরজাটা খুলতে পারি নি।

411
00:19:14,510 --> 00:19:17,279
কন্ট্রাক্টর বলেছে, পুরো তলাটা,
পানির নিচে তলিয়ে গেছে।

412
00:19:17,280 --> 00:19:18,849
পানির প্রধান পাইপ ফেটে গিয়েছে।

413
00:19:18,850 --> 00:19:21,119
তুই এখানে কি করছিস, অলি?

414
00:19:21,120 --> 00:19:24,000
একজন সুপার হ্যাকার শহরের ক্ষমতা নিয়ে নিতে
যাচ্ছে আর আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত।

415
00:19:26,320 --> 00:19:29,059
আমি এখনও চিন্তিত হতে পারি, ঠিক না ?

416
00:19:29,060 --> 00:19:30,659
হ্যাঁ।

417
00:19:30,660 --> 00:19:32,759
আর যদি তোর করতেই হয়, তাহলে

418
00:19:32,760 --> 00:19:34,860
সময় সময়ে তুই কিছুটা বাছ-বিচার

419
00:19:34,870 --> 00:19:37,199
করতেই পারিস।

420
00:19:37,200 --> 00:19:39,039
আমি কয়েকদিন আগে শুনেছি
এক ব্যক্তির কাছে যে,

421
00:19:39,040 --> 00:19:41,939
পরিবার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।

422
00:19:41,940 --> 00:19:45,039
এবং ভালোবাসাই পরিবারকে সবচেয়ে

423
00:19:45,040 --> 00:19:46,609
দামী করে তোলে।

424
00:19:46,610 --> 00:19:50,349
এখন, কুইন পরিবারে শুধু তুই আর আমি।

425
00:19:50,350 --> 00:19:53,320
তো, এটা যাতে শুধু আমি আর তুইই থাকি।

426
00:19:55,550 --> 00:19:57,089
এবং মারলিন এর টকা না নেই আমরা।

427
00:19:57,090 --> 00:19:59,619
অলি, আমি তোর সাথে পথিমধ্যে দেখা
করার চেষ্টা করছিলাম।

428
00:19:59,620 --> 00:20:01,320
বাকি সিদ্ধান্ত তুই নিজেই নে।

429
00:20:25,420 --> 00:20:27,949
মাইরন ফরেস্ট।

430
00:20:27,950 --> 00:20:30,690
তুমি এই শহরকে
ব্যর্থ করেছো।

431
00:20:33,930 --> 00:20:35,859
তাকে বলো, শহরের মেইন সিস্টেম থেকে
ক্ষতিগ্রস্ত সব প্যাকেট ফিরিয়ে

432
00:20:35,860 --> 00:20:37,729
আনতে হবে।

433
00:20:37,730 --> 00:20:39,799
ভাইরাসটা কিভাবে অকার্যকর
 করা যায় আমাকে বলো।

434
00:20:39,800 --> 00:20:41,129
এখুনি করে ফেলো।

435
00:20:41,130 --> 00:20:43,169
তোমার মনে হচ্ছে ,এর পিছনে আমার হাত আছে ?

436
00:20:43,170 --> 00:20:44,799
"ব্রাদার আই" এর মতোই শোনাচ্ছে।

437
00:20:44,800 --> 00:20:46,199
খোদার কসম, আমি কিছু করিনি।

438
00:20:46,200 --> 00:20:48,169
আমি একটা একাউন্টিং ফার্ম
এর আই টী বিভাগের প্রধান।

439
00:20:48,170 --> 00:20:50,139
আমার একটা হাইব্রিড গাড়ি আছে; নীল রঙের।

440
00:20:50,140 --> 00:20:51,939
তারা যে বদ্ধ পাগলদের ঘৃণা করে , আমি
তাদের মধ্যে একজন।

441
00:20:51,940 --> 00:20:53,579
আমি কেন এটা করতে যাবো?

442
00:20:53,580 --> 00:20:55,809
ডিজিটাল ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে কোডটাতে।

443
00:20:55,810 --> 00:20:58,110
এক্স অক্ষের দ্বিপদী
অ্যালগোরিদম আছে এটায়।

444
00:20:58,120 --> 00:21:01,449
যেটা তুমি আগে ব্যবহার করেছো।

445
00:21:01,450 --> 00:21:03,750
কলেজে থাকার সময়।

446
00:21:03,760 --> 00:21:05,759
আমার রুমমেট আর তার গার্লফ্রেন্ড।

447
00:21:05,760 --> 00:21:08,489
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই।
আমরাই সেটা বানিয়েছিলাম।

448
00:21:08,490 --> 00:21:10,959
আমরা সেটাকে সুপার ভাইরাস বলতাম, কিন্তু
তার মানে এই না যে আমরাই এখন করেছি ।

449
00:21:10,960 --> 00:21:12,429
তুমি ফেলিসিটি স্মোকের সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করেছো?

450
00:21:12,430 --> 00:21:14,160
সে নির্দোষ।

451
00:21:14,170 --> 00:21:15,569
তাহলে এটা অবশ্যই অন্য কেউ করেছে।

452
00:21:15,570 --> 00:21:17,730
আমাদের পাশ করে যাওয়ার পরে,
আমি হয়তো

453
00:21:17,740 --> 00:21:19,769
কিছু মানুষকে কোডটা দেখিয়েছিলাম।

454
00:21:19,770 --> 00:21:21,500
- তারা কারা ?!
- মনে নেই আমার।

455
00:21:21,510 --> 00:21:24,209
পাঁচ বছর আগের ঘটনা। আমি ঘটনাটাকে
তেমন পাত্তা দেইনি।

456
00:21:24,210 --> 00:21:26,440
আমরা তখন বাচ্চা ছিলাম।

457
00:21:28,980 --> 00:21:31,479
আমার আর কোনো পন্থা জানা নেই।

458
00:21:31,480 --> 00:21:32,719
তোমার কোড মাইরন আর
কাদের সাথে শেয়ার করেছে

459
00:21:32,720 --> 00:21:34,419
সেটা আমাদের বের করতে হবে।

460
00:21:34,420 --> 00:21:36,489
আমি তার পাঁচ বছরের  সব মেইল
আর মেসেজ চেক করেছি,

461
00:21:36,490 --> 00:21:38,219
আর হতাশা ছাড়া কিছুই পাইনি।

462
00:21:38,220 --> 00:21:40,659
ঠিক আছে। তোমার বয়ফ্রেন্ড ?

463
00:21:40,660 --> 00:21:42,529
আমি তোমাকে বলেছি,
সে করতে পারবে না।

464
00:21:42,530 --> 00:21:44,929
কেন? কারণ সে তোমার
বয়ফ্রেন্ড ছিলো এজন্যে?

465
00:21:44,930 --> 00:21:46,529
কারণ...

466
00:21:46,530 --> 00:21:49,799
কলেজ এর শেষ বছরে,

467
00:21:49,800 --> 00:21:52,139
কুপার আর আমি বোকাদের মতো এক কাজ করি।

468
00:21:52,140 --> 00:21:55,809
সে পুলিশের কাছে ধরা খায়।
এবং জেলে যায়।

469
00:21:55,810 --> 00:21:58,739
তার মানে, সে জেলে গিয়েছে এবং
হয়তো কোনো ভাবে মুক্তি পেয়েছে।

470
00:21:58,740 --> 00:22:00,009
সে পায় নি।

471
00:22:00,010 --> 00:22:03,080
তুমি সেটা কিভাবে জানো?
কারণ সে মারা গিয়েছে।

472
00:22:05,250 --> 00:22:07,880
সে তার শাস্তির আগেই আত্মহত্যা করে।

473
00:22:09,450 --> 00:22:11,190
ফেলিসিটি, আমি...

474
00:22:12,360 --> 00:22:15,760
আমি এখন একটু একা থাকতে চাই।

475
00:22:24,670 --> 00:22:28,039
আহ, আমি খুশি যে , তুমি এসেছো।

476
00:22:28,040 --> 00:22:29,309
যখন আমি স্টার্লিংকে স্টার সিটি নাম দেওয়ার

477
00:22:29,310 --> 00:22:30,939
পরিকল্পনা করি, তখন আমি সাইবার অপরাধ

478
00:22:30,940 --> 00:22:34,609
নিয়ে কোনো চিন্তাই করিনি।

479
00:22:34,610 --> 00:22:36,709
আমি আমার দুঃখ শেয়ার করার জন্যে
কাউকে খুঁজছি,এবং

480
00:22:36,710 --> 00:22:38,310
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে

481
00:22:38,320 --> 00:22:39,879
তোমার অবশ্যই এখন ড্রিংক

482
00:22:39,880 --> 00:22:42,649
করা দরকার।

483
00:22:42,650 --> 00:22:45,690
আমি দুঃখিত।

484
00:22:46,590 --> 00:22:48,520
আমার মা...

485
00:22:48,530 --> 00:22:51,330
আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা ছিলো না।

486
00:22:52,530 --> 00:22:55,500
তুমি ঠিক আছো?

487
00:22:57,470 --> 00:22:59,139
তুমি একটা আবিষ্কারক।

488
00:22:59,140 --> 00:23:01,369
কখনও কি এমন কিছু বানিয়েছো

489
00:23:01,370 --> 00:23:04,209
যা শুরুতে কোনো কাজের না হলেও

490
00:23:04,210 --> 00:23:06,009
পরে অনেক

491
00:23:06,010 --> 00:23:08,540
কাজে লেগেছে ?

492
00:23:08,550 --> 00:23:10,510
অবশ্যই।

493
00:23:10,520 --> 00:23:13,379
এগুলাই শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার হয়ে থাকে।

494
00:23:13,380 --> 00:23:14,980
সব সময় না।

495
00:23:14,990 --> 00:23:16,850
তুমি সেটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছো?

496
00:23:20,160 --> 00:23:22,229
অবশ্যই তোমাকে এখানে খুঁজে পাওয়ার কথা।

497
00:23:22,230 --> 00:23:25,529
তুমি দয়া করে একটু অপেক্ষা করো।
অপেক্ষা?

498
00:23:25,530 --> 00:23:27,799
আমি দুঃখিত।

499
00:23:27,800 --> 00:23:29,769
আমি তোমার জন্যে এপার্টমেন্টে
দু'ঘণ্টা অপেক্ষা করেই আসছি।

500
00:23:29,770 --> 00:23:31,830
আর এর আগে ক্লাবে দুই ঘণ্টা।

501
00:23:34,070 --> 00:23:37,370
তুমি কি এখানে ছাড়া আর কোথাও যেতে পারবে না?

502
00:23:43,080 --> 00:23:45,679
ধন্যবাদ মা।

503
00:23:45,680 --> 00:23:48,419
আমার বিরক্তি অনেকাংশে কমিয়ে দিয়েছে।

504
00:23:48,420 --> 00:23:51,289
ফ্রেশম্যান অনুষ্ঠানে আমার
বাবা মার কাছ থেকে পাওয়া বিরক্তি থেকে কম

505
00:23:51,290 --> 00:23:53,159
ওহ, আমি দুঃখিত।

506
00:23:53,160 --> 00:23:57,329
আমি দুঃখিত, যে আমার মেয়ের খোঁজ খবর নেওয়া
কমিয়ে দেওয়া হয়েছে।

507
00:23:57,330 --> 00:24:00,099
কারণ তোমাকে দেখে মনে হয় না যে তুমি
আমাকে বিশ্বাস করো যে,

508
00:24:00,100 --> 00:24:01,899
আমি পুরো পৃথিবী থামিয়ে দিতে পারবো,

509
00:24:01,900 --> 00:24:04,999
কারণ, তুমি আমার কাছে
আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

510
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
আমার দায়িত্ব আছে।

511
00:24:07,010 --> 00:24:08,839
আমি জানি ফেলিসিটি।

512
00:24:08,840 --> 00:24:10,739
তোমার কাজ আছে, কাজ, কাজ, কাজ, কাজ।

513
00:24:10,740 --> 00:24:12,579
না , না, না, তুমি বুঝতে পারছো না।

514
00:24:12,580 --> 00:24:15,309
এটা কাজের চেয়েও বেশি কিছু।

515
00:24:15,310 --> 00:24:17,249
কিন্তু তুমি শুধু আমার প্রেম ভালোবাসা
নিয়ে চিন্তা করো।

516
00:24:17,250 --> 00:24:19,279
অথবা আমার বেশভূষা ।

517
00:24:19,280 --> 00:24:20,419
এটা সত্য না।

518
00:24:20,420 --> 00:24:22,449
এটা পুরোপুরি সত্য।

519
00:24:22,450 --> 00:24:24,719
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত যে ,আমি
এখন একা আছি।

520
00:24:24,720 --> 00:24:26,489
আমি দুঃখিত যে আমার এখন একটা চাকরি আছে।

521
00:24:26,490 --> 00:24:28,220
আমি দুঃখিত যে , আমি অশ্লীলভাবে
কাপড়চোপড় পড়ি না।

522
00:24:28,230 --> 00:24:29,689
আমি মনে করি সেটা তোমার জন্য প্রশংসার সমান।

523
00:24:29,690 --> 00:24:31,759
তাই, আমি দুঃখিত যে ,আমি

524
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
তোমার জন্যে একটা হতাশা ছাড়া কিছুই না।

525
00:24:37,470 --> 00:24:39,969
আমি তোমার অথবা তোমার
বাবার মতো

526
00:24:39,970 --> 00:24:41,200
অতো চালাক না, ফেলিসিটি।

527
00:24:41,210 --> 00:24:43,369
আমি জানি সেটা।

528
00:24:43,370 --> 00:24:47,209
এমনকি তোমার বয়স যখন ছয় বছর
তখন থেকেই আমি তোমাদের সাথে পারতাম না

529
00:24:47,210 --> 00:24:49,309
এবং...

530
00:24:49,310 --> 00:24:51,910
হয়তো তুমি যেরকম মা চেয়েছো,
আমি ওইরকম মা হতে পারি নাই

531
00:24:51,920 --> 00:24:53,649
কিন্তু আমি ছিলাম সবসময় তোমার পাশে।

532
00:24:53,650 --> 00:24:55,919
আমি ছিলাম এবং চেষ্টা করে গিয়েছি।

533
00:24:55,920 --> 00:24:58,489
সে...

534
00:24:58,490 --> 00:25:01,489
সে আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে;

535
00:25:01,490 --> 00:25:04,990
আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছে।

536
00:25:05,000 --> 00:25:08,529
কিন্তু যখন আমি তোমাকে দেখি, ভাবি,

537
00:25:08,530 --> 00:25:11,399
তোমার মধ্যে তোমার বাবাই আছে।

538
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
আমার কিছুই নেই...

539
00:25:13,610 --> 00:25:16,709
তোমার মধ্যে।

540
00:25:16,710 --> 00:25:19,079
তুমি জানো, এটা অনেক মজার একটা কথা।

541
00:25:19,080 --> 00:25:21,940
আমি সবসময়ে ভয়ে থাকতাম, যে
একদিন হয়তো

542
00:25:21,950 --> 00:25:25,380
তুমিও আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

543
00:25:26,990 --> 00:25:30,919
কিন্তু আজ বুজতে পারছি, তুমি
আমাকে ছেড়ে

544
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
অনেক আগেই চলে গিয়েছো।

545
00:25:47,770 --> 00:25:50,439
এই জিনিসটার অপর পাশেও মানুষ আছে, ঠিক না ?

546
00:25:50,440 --> 00:25:51,739
যাদের আমরা আঘাত করতে পারি?

547
00:25:51,740 --> 00:25:53,139
ফেলিসিটিকে দরকার আমাদের।

548
00:25:53,140 --> 00:25:55,179
আমি আছি।

549
00:25:55,180 --> 00:25:58,979
সুপার ভাইরাসটার ৩৪০৭ নোট আছে যেগুলা ট্রেস
করা যাবে।

550
00:25:58,980 --> 00:26:01,949
আশা করি, আমি সবগুলাতেই
ফায়ার ওয়ালের ব্যবস্থা করে রাখিনি।

551
00:26:01,950 --> 00:26:04,549
অবশ্যই আমি করে রেখেছি।
কারণ আমি অনেক চালাক।

552
00:26:04,550 --> 00:26:06,489
আমার যদি আর দুই পয়েন্ট কম
থাকতো আইকিউ,

553
00:26:06,490 --> 00:26:08,150
আমরা এই ঝামেলাতেই পড়তাম না।

554
00:26:08,160 --> 00:26:09,720
ঠিক আছো তুমি ?

555
00:26:09,730 --> 00:26:11,629
- তোমার মা কোথায়?
- জানি না আমি।

556
00:26:11,630 --> 00:26:14,029
আমার বাসায়ই চলে গেছে হয়তো।

557
00:26:14,030 --> 00:26:16,729
সে হয়তো ভাবছে , যদি তার আরেকটা মেয়ে থাকতো।
অনেক লম্বা ঘটনা।

558
00:26:16,730 --> 00:26:18,769
তার সাথে দেখা করে আসো।
ঘণ্টাখানেক সময় নিয়ে যাও।

559
00:26:18,770 --> 00:26:19,761
শহর আক্রমণের শিকার হয়ে আছে।

560
00:26:19,762 --> 00:26:21,063
তুমিই আমাদের একমাত্র আশা শহরটাকে বাঁচানোর।

561
00:26:21,129 --> 00:26:23,265
কিন্তু এভাবে না ফেলিসিটি,
তোমার মনোযোগ নেই এখানে।

562
00:26:23,332 --> 00:26:24,669
আমি ঠিক করে ফেলবো সব।

563
00:26:24,670 --> 00:26:27,039
তোমার সফটওয়ার চলছে।
যাও ঘণ্টা খানেক দেখা করে আসো।

564
00:26:27,040 --> 00:26:29,340
তোমার মায়ের সাথে কথা বলো।

565
00:26:29,350 --> 00:26:31,809
তাকে বলার মতো কিছু নেই আমার।

566
00:26:31,810 --> 00:26:34,079
জানো, আজকে সকালে, থিয়া আমাকে বলেছে,

567
00:26:34,080 --> 00:26:36,780
সে আমার সাথে আছে শুধুমাত্র তার পরিবারের
জন্য, কারণ পরিবার সবচেয়ে দামী

568
00:26:36,790 --> 00:26:38,949
এবং ভালোবাসা, সবকিছুর মধ্যে থেকে,

569
00:26:38,950 --> 00:26:41,559
পরিবারের বন্ধনটাকে

570
00:26:41,560 --> 00:26:44,120
আর দামি করে তুলে।

571
00:26:46,688 --> 00:26:48,030
যাও।

572
00:26:58,066 --> 00:26:59,309
সারাহ কোথায় ?

573
00:26:59,310 --> 00:27:01,309
আয়া এসছিলো তাকে নিয়ে যেতে।

574
00:27:01,310 --> 00:27:03,540
বললো, সে আরগাস নামের এক
 কোম্পানি থেকে এসেছে।

575
00:27:03,550 --> 00:27:04,909
জানি না, আমি কখনও নাম শুনিনি তাদের।

576
00:27:04,910 --> 00:27:07,719
মনে হচ্ছে সেটাই মুখ্য।

577
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
উম্ম...আমি খুশি যে তুমি এখনও এখানে আছো।

578
00:27:10,950 --> 00:27:14,250
তুমি খুবই বাজে মিথ্যাবাদী ফেলিসিটি।

579
00:27:17,319 --> 00:27:19,359
আমাদের মধ্যে একমাত্র মিল মনে হয় সেটাই।

580
00:27:19,360 --> 00:27:21,100
আমার চুলের রঙ সোনালি।

581
00:27:22,090 --> 00:27:23,660
তুমি রঙ করেছো।

582
00:27:23,670 --> 00:27:25,430
ঠিক বলেছো ।

583
00:27:27,396 --> 00:27:28,296
আমরা আলাদা।

584
00:27:28,297 --> 00:27:29,639
এবং এটা এভাবেই থাকবে। আর
এটা খুব সহজ না যে......

585
00:27:30,240 --> 00:27:31,169
না, জানো, আমি...

586
00:27:32,270 --> 00:27:35,739
এভাবে না বলে এসে পড়াটা পুরোটাই আমার ভুল।

587
00:27:35,740 --> 00:27:37,709
আসলেই, আমি হয়তো এই ফ্রি ফ্লাইট নিয়ে
বেশি উত্তেজিত

588
00:27:37,710 --> 00:27:39,779
হয়ে গিয়েছিলাম।

589
00:27:39,780 --> 00:27:41,109
কি?

590
00:27:41,110 --> 00:27:42,870
আমার প্লেন টিকেট।

591
00:27:42,890 --> 00:27:45,690
আমাকে একটা ইমেইলে বলা হয়েছে,
আমি কোনো এক প্রতিযোগিতায়

592
00:27:46,220 --> 00:27:49,920
স্টার্লিং পর্যন্ত একটা ফ্রি টিকেট জিতেছি।

593
00:27:49,930 --> 00:27:52,030
ইমেইল ?

594
00:27:54,300 --> 00:27:57,060
মা।

595
00:27:57,070 --> 00:27:58,700
কেউ তোমাকে এখানে চাচ্ছিলো।

596
00:28:04,340 --> 00:28:05,740
মা!

597
00:28:11,380 --> 00:28:14,110
- বেবি
- মা!

598
00:28:14,120 --> 00:28:15,279
ঠিক আছো তুমি ?

599
00:28:15,280 --> 00:28:16,349
আমি ঠিক আছি।
ওহ

600
00:28:16,350 --> 00:28:17,650
ওহ, খোদা।

601
00:28:20,160 --> 00:28:22,160
আমরা কোথায় ?

602
00:28:23,960 --> 00:28:27,429
ফেলিসিটি স্মোক, আমি যার সাথে দেখা করতে
চেয়েছি।

603
00:28:27,430 --> 00:28:29,429
কি চাও তুমি আমার কাছ তেকে ?

604
00:28:29,430 --> 00:28:30,560
কে তুমি ?

605
00:28:30,570 --> 00:28:32,270
তুমি আসলেই জানো না ?

606
00:28:36,470 --> 00:28:39,640
আমি ভেবেছি, তুমি তোমার প্রথম প্রেম
কখনও ভুলবে না।

607
00:28:45,670 --> 00:28:46,742
তুমি মারা গিয়েছিলে।

608
00:28:49,390 --> 00:28:50,489
তারা আমাকে বলেছিলো...

609
00:28:50,490 --> 00:28:52,159
যে আমি আত্মহত্যা করেছি, না?

610
00:28:52,160 --> 00:28:54,929
এনএসএ এর সাইবার গুপ্তচারিতার জন্যে
একজন হ্যাকার দরকার ছিল,

611
00:28:54,930 --> 00:28:56,660
আর আমি আমার সারাজীবন জেল করে

612
00:28:56,670 --> 00:28:58,499
কাটাতে চাই নাই।

613
00:28:58,500 --> 00:28:59,930
এনএসএ আমাকে দিয়ে যা করাতে চেয়েছিলো

614
00:28:59,940 --> 00:29:04,039
সেটার জন্যে আমার মরে যাওয়া শ্রেয় ছিলো।

615
00:29:04,040 --> 00:29:05,970
যখন আমি জানি, তুমি মারা গিয়েছো,

616
00:29:05,980 --> 00:29:08,479
আমি ভেঙ্গে পড়েছিলাম।

617
00:29:08,480 --> 00:29:10,379
আমি তোমাকে ভালবেসেছিলাম।

618
00:29:10,380 --> 00:29:12,549
আমিও।

619
00:29:12,550 --> 00:29:14,549
এনএসএ এর সাথে কাজ শেষ হওয়ার পরে,

620
00:29:14,550 --> 00:29:16,480
আমি তোমাকে খুঁজে নিতাম।

621
00:29:16,490 --> 00:29:18,589
আমার সাথে যোগ দেওয়ার জন্যে।

622
00:29:18,590 --> 00:29:20,150
আর তখন আমি জানি, যে তুমি এমন

623
00:29:20,160 --> 00:29:22,620
চাকুরিজীবী হয়ে গিয়েছো।

624
00:29:22,630 --> 00:29:25,790
আমার মন ভেঙ্গে দিয়েছো।
তুমি আর আগের মতো নেই।

625
00:29:25,800 --> 00:29:27,659
তুমি যদি কখনও চিন্তাও করে থাকো যে, আমি
এরকম কোনো কিছু করতে পারবো,

626
00:29:27,660 --> 00:29:29,360
তাহলে তুমি আমাকে চিনতেই পারো নি।

627
00:29:29,370 --> 00:29:30,969
যখন তুমি এই ভাইরাসটা বানিয়েছিলে, ফেলিসিটি

628
00:29:30,970 --> 00:29:33,630
তুমি জানতে সেটা কি করতে পারতো।

629
00:29:33,640 --> 00:29:35,569
তুমি যা বানিয়েছিলে,
আমি তো শুধু সেটার

630
00:29:35,570 --> 00:29:36,700
আসল কাজ করে দিচ্ছি ।

631
00:29:36,710 --> 00:29:37,939
কেন?

632
00:29:37,940 --> 00:29:39,839
তুমি এমন ছিলে না।

633
00:29:39,840 --> 00:29:41,739
এনএসএ এর সাথে পাঁচ বছর কাটানোর পরে

634
00:29:41,740 --> 00:29:43,609
তুমি বুঝে যাবে, আসলে দুনিয়াটা কিভাবে চলে।

635
00:29:43,610 --> 00:29:46,310
কিভাবে আমাদের বাঁচানো বা  উদ্ধার
করা যাবে না।

636
00:29:46,320 --> 00:29:48,249
কিভাবে সবাই স্বার্থপর।

637
00:29:48,250 --> 00:29:51,019
তুমি আরও জানতে পারবে, যখন শহরের ব্যাংকে

638
00:29:51,020 --> 00:29:53,189
এরকম সাইবার আঘাত হানা হয়, তখন মেয়র,

639
00:29:53,190 --> 00:29:56,920
রাজস্ব বিভাগের ক্ষমতা নিয়ে,

640
00:29:56,930 --> 00:29:59,390
সব টাকা নিয়ে যেতে পারে।

641
00:29:59,400 --> 00:30:02,229
যে টাকা ট্রাকে করে নিয়ে যাওয়া হয় ,

642
00:30:02,230 --> 00:30:04,929
সেই ট্রাক জিপিএস দিয়ে ট্র্যাক করা হয়,
 যা নিয়ন্ত্রণ করে

643
00:30:04,930 --> 00:30:08,099
 শহরের কোষাগার;

644
00:30:08,100 --> 00:30:09,939
যদি ট্রাক ড্রাইভার অন্য রুটে যায়, তাহলে

645
00:30:09,940 --> 00:30:13,609
ট্রাক বন্ধ করে দেওয়া হয়।

646
00:30:13,610 --> 00:30:15,879
কিন্তু তুমি সেই সিস্টেম হ্যাক করে সব

647
00:30:15,880 --> 00:30:19,410
টাকা এখানে নিয়ে আনতে পারবে।

648
00:30:19,420 --> 00:30:21,049
তো, এতোসব কিছু টাকার জন্যে করেছো,
আমাকে ব্যাবহার করে?

649
00:30:21,050 --> 00:30:22,219
না

650
00:30:22,220 --> 00:30:24,649
না, ফেলিসিটি।

651
00:30:24,650 --> 00:30:26,250
তুমিই আমাকে সাহায্য করবে এখন।

652
00:30:26,260 --> 00:30:28,189
দেখো, কোষাগারের প্রতিরক্ষা ভেদ করে যাওয়া

653
00:30:28,190 --> 00:30:29,620
আমার দ্বারা

654
00:30:29,630 --> 00:30:31,489
সম্ভব না।

655
00:30:31,490 --> 00:30:33,660
আমি ভদ্রভাবে না বলছি।

656
00:30:36,100 --> 00:30:37,729
- না !!
- যে কারণে আমি আরেক শহর থেকে

657
00:30:37,730 --> 00:30:40,170
তোমার জন্যে অনুপ্রেরণা নিয়ে এসেছি।

658
00:30:42,640 --> 00:30:45,209
সে এক ঘণ্টা যাবত এম আই এ তে।

659
00:30:45,210 --> 00:30:47,339
উম্ম...তুমি ওকে বাসায় যেতে বলেছো।
আমি তো সারাহকে নেওয়ার জন্যে শুধু

660
00:30:47,340 --> 00:30:48,640
একটা আরগাস এজেন্ট ডেকেছিলাম।

661
00:30:48,650 --> 00:30:50,209
আমি তাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারতাম,
পরিস্থিতি দেখে আসতে পারতাম।

662
00:30:50,210 --> 00:30:51,179
হ্যাঁ।

663
00:30:51,180 --> 00:30:53,180
ঠিক আছে।

664
00:30:57,550 --> 00:30:59,819
ফেলিসিটি কখনই তার ফোন থেকে

665
00:30:59,820 --> 00:31:01,819
পাঁচ ফিট দূরে থাকে না।

666
00:31:01,820 --> 00:31:03,660
কিছু তো হয়েছে।

667
00:31:07,800 --> 00:31:09,500
না ! না !

668
00:31:13,500 --> 00:31:16,300
এইটা শুধু মাত্র কোষাগারের আইপি এর সাথে

669
00:31:16,310 --> 00:31:17,969
যুক্ত করা আছে।

670
00:31:17,970 --> 00:31:19,270
আমি এটা বলে দিলাম যাতে তুমি বোকার মতো

671
00:31:19,280 --> 00:31:21,139
কোনো কাজ যেমন ,পুলিশকে খবর দেয়া , না করো।

672
00:31:21,140 --> 00:31:23,040
আমি খুবই দুঃখিত।

673
00:31:23,050 --> 00:31:25,009
মা...এখন এসবের জন্যে ভালো

674
00:31:25,010 --> 00:31:26,179
সময় না, ঠিক আছে?

675
00:31:26,180 --> 00:31:27,819
কিন্তু এটাই হয়তো শেষবার হতে পারে।

676
00:31:27,820 --> 00:31:29,280
এবং আমি চাই , তুমি জানো যে,আজ

677
00:31:29,290 --> 00:31:32,150
পর্যন্ত আমি তোমার খুশি ছাড়া

678
00:31:32,160 --> 00:31:36,020
কিছুই চাইনি।

679
00:31:36,030 --> 00:31:38,990
আমরা এই প্রেম ভালোবাসার গল্প বন্ধ করি।

680
00:31:39,000 --> 00:31:41,330
হয়ে গেছে।
হয়ে গেছে।

681
00:31:42,800 --> 00:31:44,169
এতো জলদি?

682
00:31:44,170 --> 00:31:46,169
এজন্যে তুমি আমাকে এনেছো, না?

683
00:31:46,170 --> 00:31:48,399
তারা পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে এসে পড়বে।

684
00:31:48,400 --> 00:31:50,640
রক্ষীরা বন্দুক নিয়ে তৈরি থাকবে।

685
00:31:59,320 --> 00:32:01,679
এখানেই থেকো, ঠিক আছে?

686
00:32:01,680 --> 00:32:03,180
আমরা একসাথে ছিলাম তার মানে এই না যে,

687
00:32:03,190 --> 00:32:05,350
আমি এই বন্দুক ব্যবহার করবো না।

688
00:32:13,230 --> 00:32:15,499
কি ছিল এটা?

689
00:32:15,500 --> 00:32:18,969
হা? ওহ, ঘড়ির শব্দ।

690
00:32:18,970 --> 00:32:20,869
মি.পালমার  যে ঘড়িটা দিয়েছিলো সেটা।

691
00:32:20,870 --> 00:32:24,039
সেটা প্রতি ঘণ্টায় বাজে আর আমাদের মৃত্যুর
সময়েও বাজবে।

692
00:32:24,040 --> 00:32:25,409
আমরা মারা যাবো না।

693
00:32:25,410 --> 00:32:26,539
আমরা এখান থেকে পালাবো।

694
00:32:26,540 --> 00:32:28,379
এটা প্রধানত তোমার কম্পিউটারের কাজ করে।

695
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
তুমি জানো, আমি জানি না সেটার মানে কি।

696
00:32:30,150 --> 00:32:32,949
এর মানে , এটায় ওয়াইফাই আছে।

697
00:32:32,950 --> 00:32:34,380
আসলে ?

698
00:32:44,160 --> 00:32:46,259
যখন তারা সীমার মধ্যে থাকে,

699
00:32:46,260 --> 00:32:47,930
তুমি জানো কি করতে হয়।

700
00:33:02,297 --> 00:33:03,609
তুমি যা বলেছো আমি করেছি।

701
00:33:03,610 --> 00:33:05,279
আমাদের মারার আর প্রয়োজন নেই।

702
00:33:05,280 --> 00:33:06,910
আসলেই?

703
00:33:09,590 --> 00:33:11,149
কে চিন্তা করেছিলো, আমিই

704
00:33:11,150 --> 00:33:13,450
গ্রু হয়ে যাবো?
হেই?

705
00:33:13,460 --> 00:33:15,059
হেই।

706
00:33:15,060 --> 00:33:16,589
তুমি সেই বন্দুক আমার
দিকে ধরো, ঠিক আছে

707
00:33:16,590 --> 00:33:19,330
কিন্তু আমার মেয়েকে
ধমক দেওয়ারও সাহস করো না।

708
00:33:23,130 --> 00:33:25,329
আমি চিন্তা করেছিলাম,
তুমি শুধু সেজেগুজে আসাই জানো।

709
00:33:25,330 --> 00:33:27,869
একা মা ছয় ইঞ্চি হাই হিল পরে সপ্তাহে
৬০ ঘণ্টা করে কাজ করে,

710
00:33:27,870 --> 00:33:30,470
এরকম বুদ্ধিমান একটা মেয়ে গড়ে তুলেছে ,
সেরকম মা সম্পর্কে  তুমি কিছুই জানো না।

711
00:33:32,310 --> 00:33:35,309
আমি হতে পারে এসব কিছুই বুঝি না।

712
00:33:35,310 --> 00:33:37,209
কিন্তু আমি জানি, ওই বন্দুক ছাড়া তুমি ১০

713
00:33:37,210 --> 00:33:40,110
সেকেন্ডও আমার মেয়ের সাথে পারবে না।

714
00:33:40,120 --> 00:33:41,949
কিন্তু দুঃখের বিষয় ,
তার কাছে এতোটুক সময়ও নাই

715
00:33:41,950 --> 00:33:44,119
আমি এটা মানতে নারাজ।

716
00:33:44,120 --> 00:33:46,989
বন্দুক নামিয়ে ফেলো।

717
00:33:46,990 --> 00:33:49,189
তুমি সবসময় ভালো ছিলে , ফেলিসিটি।

718
00:33:49,190 --> 00:33:50,620
খুবই ভালো।

719
00:33:50,630 --> 00:33:52,990
কিন্তু আমিও ভালোই চালাক।

720
00:33:59,000 --> 00:34:00,499
মোশন সেন্সর।

721
00:34:00,500 --> 00:34:02,370
এগুলা যেকোনো কিছুতে আঘাত করতে পারবে।

722
00:34:16,420 --> 00:34:18,090
কিছু তো হয়েছে।

723
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
ক্লিয়ার।

724
00:35:12,440 --> 00:35:15,140
এগুলো সব তোমার দোষ ।

725
00:35:21,002 --> 00:35:24,220
মা! মা!, তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?

726
00:35:43,690 --> 00:35:44,799
আগে,

727
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
কুপার আগে চাপ দেয়ার জন্য তুমি ঠিক ছিলে,

728
00:35:46,310 --> 00:35:48,639
কিন্তু সে অতোটাও মৃত না যতোটা ভেবেছিলাম।

729
00:35:48,640 --> 00:35:50,540
আমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে।

730
00:35:51,390 --> 00:35:54,089
এবং তুমি ধারণা না করা শিখেছ।

731
00:35:54,090 --> 00:35:56,559
হ্যাঁ।

732
00:35:56,560 --> 00:35:59,200
তুমি ঠিক আছো?

733
00:36:00,200 --> 00:36:02,029
হ্যাঁ। মনে হয়।

734
00:36:02,030 --> 00:36:04,830
পুরাতন প্রেমিকেরা পুরানো ব্যথা
নতুন করে আবার দিতে পারে।

735
00:36:06,540 --> 00:36:08,939
প্রেমিক...ভালো শোনায় না।

736
00:36:08,940 --> 00:36:10,640
যেভাবেই বলো না কেন।

737
00:36:12,240 --> 00:36:14,579
ফেলিসিটি...

738
00:36:14,580 --> 00:36:17,649
আমি চাই তুমি জানো যে, যার মধ্যে দিয়ে
তুমি আজকে এখানে এসেছো, আমি খুশি যে

739
00:36:17,650 --> 00:36:19,219
 তুমি সেগুলো পার করতে পেরেছো।

740
00:36:19,220 --> 00:36:21,680
তুমি আজকে যেরকম আছো, সে কারণেই আছো।

741
00:36:21,690 --> 00:36:24,389
এবং তুমি জানো, আমি তার সম্পর্কে কি ভাবি।

742
00:36:24,390 --> 00:36:26,720
আমার চলে যাওয়া উচিত।

743
00:36:28,330 --> 00:36:31,730
ঠিক বলেছো।

744
00:36:33,470 --> 00:36:35,829
আমাদের পরিবারকে ভালোবাসা উচিত।

745
00:36:35,830 --> 00:36:37,930
যে কোনো কিছু হয়ে যাওয়ার পরেও।

746
00:36:45,080 --> 00:36:47,979
ফেলিসিটি,

747
00:36:47,980 --> 00:36:50,080
তুমি আছো?

748
00:37:01,830 --> 00:37:04,159
কি হয়েছে তোমার?

749
00:37:04,160 --> 00:37:06,660
এখন আমি এমনই।

750
00:37:15,540 --> 00:37:18,470
ঠিক বলেছো তুমি।

751
00:37:20,650 --> 00:37:23,179
আমার সাথে কিছু হচ্ছে।

752
00:37:23,180 --> 00:37:26,579
এবং আমার বাবা, তিনি...
তিনি হয়তো কিছু লক্ষ্য করেছেন।

753
00:37:26,580 --> 00:37:28,680
তিনি বলেছিলেন, আমার সব
কিছু কাউকে বলা উচিত।

754
00:37:28,690 --> 00:37:31,789
আমার বোন, সে...

755
00:37:31,790 --> 00:37:33,789
সে মারা গিয়েছে।

756
00:37:33,790 --> 00:37:36,159
উম্ম, সে...

757
00:37:36,160 --> 00:37:37,929
তাকে খুন করা হয়েছিলো।

758
00:37:37,930 --> 00:37:39,359
তারা কি খুনিকে...না

759
00:37:39,360 --> 00:37:42,129
আমি ছাড়া কেউ জানে না,
 সে মারা গিয়েছে

760
00:37:42,130 --> 00:37:44,799
এবং আমি এটা কাউকে বলতেও পারবো না।
তো, হ্যাঁ।

761
00:37:44,800 --> 00:37:46,900
হ্যাঁ। আমি রেগে আছি।

762
00:37:46,910 --> 00:37:48,159
আমি তোমাকে সেটা নয়ে সাহায্য করতে পারি।

763
00:37:48,160 --> 00:37:50,729
লরেল এর আগে, তুমি তোমার বোনের খুনি নিয়ে
ব্যস্ত ছিলে,

764
00:37:50,730 --> 00:37:52,329
যেটা তুমি কখনই করতে পারবে না।

765
00:37:52,330 --> 00:37:53,999
সেটার জন্যে চেষ্টা করো না।

766
00:37:54,000 --> 00:37:55,660
নিজের জন্যে চেষ্টা করো, ঠিক আছে

767
00:37:55,670 --> 00:37:59,030
দেখেছো, আমি জানি কিভাবে তোমাকে শিখাতে হবে।

768
00:38:01,310 --> 00:38:04,739
তো কোন রঙ পছন্দ তোমার?

769
00:38:04,740 --> 00:38:06,339
লাল নাকি কালো?

770
00:38:06,340 --> 00:38:07,909
কালো।

771
00:38:07,910 --> 00:38:10,050
অবশ্যই কালো।

772
00:38:20,990 --> 00:38:23,390
পপকর্ন ছিল, ঠিক না?

773
00:38:24,630 --> 00:38:25,999
তুই বলেছিলি, মাঝপথে
দেখা করবি আমার সাথে।

774
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
আমি আমার কাজ করছি।

775
00:38:37,040 --> 00:38:40,080
স্পিডি, তোকে অনেক মনে করেছি।

776
00:38:43,080 --> 00:38:46,279
আমরা আর একে অপরকে মনে না করি আজ থেকে।

777
00:38:46,280 --> 00:38:49,719
মানে, যখন আমরা একই ছাদের নিচে ছিলাম,
একে অপরকে সাহায্য

778
00:38:49,720 --> 00:38:51,650
করা অনেক সোজা ছিলো।

779
00:38:51,660 --> 00:38:55,159
তো...কেন না তুই আমার সাথে থাক?

780
00:38:55,160 --> 00:38:58,429
মানে, স্বভাবতই আমার অনেক যায়গা  আছে।

781
00:38:58,430 --> 00:39:00,099
এবং আমি...

782
00:39:00,100 --> 00:39:03,799
আমি কথা দিচ্ছি ,
ক্লাব লাভ করা শুরু করলে,

783
00:39:03,800 --> 00:39:07,099
আমি ম্যালকমের সব টাকা

784
00:39:07,100 --> 00:39:09,669
ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্তদের

785
00:39:09,670 --> 00:39:12,110
দান করে দিবো।

786
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
আমার মনে হয় এটুকুই চলবে।

787
00:39:17,980 --> 00:39:20,920
তোর টিভি আছে ?

788
00:39:44,980 --> 00:39:46,309
হুম্

789
00:39:46,310 --> 00:39:48,609
আমি এখন আর কিছুতে নেই।

790
00:39:48,610 --> 00:39:50,479
মানে, আমার ফ্লাইট আজকে রাতের আগে ছাড়বে না,

791
00:39:50,480 --> 00:39:53,149
কিন্তু আমি জানি তুমি এখন কাজ করবে,

792
00:39:53,150 --> 00:39:55,450
তো আমরা এখনই বিদায় জানিয়ে দেই।

793
00:39:58,120 --> 00:40:00,160
ঠিক বলেছো।

794
00:40:02,530 --> 00:40:04,590
- কি নিয়ে?
- আমি কখনই তোমাকে

795
00:40:04,600 --> 00:40:05,890
মেনে নিতাম না।

796
00:40:05,900 --> 00:40:08,499
তুমি প্রতি রাতে আর
 প্রতিটা দিনে

797
00:40:08,500 --> 00:40:10,069
আমার জন্যে ছিলে।

798
00:40:10,070 --> 00:40:12,969
তাই,  আমি যদি তোমাকে
ভালোভাবে ধন্যবাদ না জানিয়ে থাকি,

799
00:40:12,970 --> 00:40:14,400
ধন্যবাদ।

800
00:40:16,010 --> 00:40:18,370
কিন্তু তুমিও ভুল ছিলে।

801
00:40:18,380 --> 00:40:20,109
উম্?

802
00:40:20,110 --> 00:40:23,179
যখন তুমি বলেছিলে, যখন তুমি আমাকে দেখো,
শুধু বাবাকেই দেখো

803
00:40:23,180 --> 00:40:26,349
তোমার কিছুই আমার মধ্যে নেই।

804
00:40:26,350 --> 00:40:28,080
উম্...আমি সেটা ব্যাখ্যা  করতে পারবো না।

805
00:40:28,090 --> 00:40:30,349
কিন্তু গত দুই বছর , আমি অনেক
 কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি,

806
00:40:30,350 --> 00:40:34,520
এবং জেনেছি যে , আমি যতোটা ভাবি, তার চেয়েও
অনেক শক্ত আমি।

807
00:40:35,830 --> 00:40:37,059
সেই দিকটা...

808
00:40:37,060 --> 00:40:39,800
আমি তোমার কাছ থেকে পেয়েছি।

809
00:40:41,430 --> 00:40:43,829
কান্না করো  না।

810
00:40:43,830 --> 00:40:45,999
তো, আমি সেই কো-জেনারেশন
নাম্বারগুলো দেখছিলাম

811
00:40:46,000 --> 00:40:47,839
তুমি চাও...

812
00:40:47,840 --> 00:40:49,069
ওহ,

813
00:40:49,070 --> 00:40:49,990
হাই।

814
00:40:50,010 --> 00:40:51,009
হাই।

815
00:40:51,010 --> 00:40:52,739
নতুন স্মার্ট ঘড়িটা আপনার জন্যে
কাজ করছে ?

816
00:40:52,740 --> 00:40:54,109
ওহ, এটা,উম্

817
00:40:54,110 --> 00:40:56,209
এটা সত্যিকার অর্থেই জীবন বাঁচিয়েছে।

818
00:40:56,210 --> 00:40:58,910
হ্যাঁ।

819
00:40:58,920 --> 00:41:01,680
রে,আমি আজকে কাজে আসতে পারবো না।

820
00:41:01,690 --> 00:41:03,789
আমি...

821
00:41:03,790 --> 00:41:07,420
অসুস্থ বোধ করছি।

822
00:41:07,430 --> 00:41:09,929
ভাল হও।

823
00:41:09,930 --> 00:41:12,190
ধন্যবাদ

824
00:41:12,200 --> 00:41:14,130
ধন্যবাদ
আবার দেখা হবে।

825
00:41:21,140 --> 00:41:23,640
এটা আসলে খুবই চমৎকার।

826
00:41:24,010 --> 00:41:27,170
হ্যালো , সারাহহ।

827
00:41:30,360 --> 00:41:33,260
তুমি এখানে কি করছো?