무엇을 찾습니까?

네, 한 무덤을요

아직 여기서 죽은 사람은 없습니다
보이시겠지만 여기에 무덤은 없어요

그건 오래 전 일입니다

아니 그래 오래지는 않군요
거의 3년 전 일이니

여기에 친구를 묻었습니다
친구 말이에요

삼나무와 전나무 같은 큰 나무들이
이 곳에 서 있었습니다

그 나무들을 기억하나요?

아마 거주지가 지어졌을 때 잘려졌을 겁니다

저것들이 그랬었겠죠?

데루수!

고립된 언덕들의 사냥꾼

매일 종일토록 배회한다네

그러나 그에겐 행운이 없어

그리고 그는 그 자신에게 저주하지

그가 하려 하는 건 무엇일까

수행하는데 그는 어떻지

그는 유쾌할 수 없다네

그래서 더 잘 겨누려 노력한다네

그래서 사냥꾼은 나아가지

따뜻한 물을 향해서

물고기가 물장구치는 곳은 어디인가

이 아름다운 날씨에

그것들은 물가에 있다네

그 해

나의 과제는 스코토보
지역에 가는 것이었다

우슈리스 지역의

지형 조사를 하기 위해서였다

때때로 산과 숲들이
유쾌하고 매혹적으로 보였다

다른 때는 부루퉁하고
거칠은 것처럼 보이기도 했다

그것은 단지 나만의 느낌이 아니었다

부대의 모든 이들이 그 느낌을 함께 했다

이 곳에서 밤을 보내야 할 것 같습니다

그리고 내일은 더 좋은 장소를 찾아 봐야겠죠

좋아, 이 곳에 멈춰 밤을 보내지

이 곳에 머무르자

그러고보니 그 계곡이 생각났다

왈푸르기스 밤

마녀들이 그들의 안식을 위해
모였었다는 계곡이...

저게 뭐지?

굴러떨어지는 돌입니다

누군가 내려오고 있나 봐요

곰이다!

제발 쏘지 말아요
나 사람입니다

안녕하시오, 꺼삐딴(Captain)

봐요, 사람이군요

네가 곰이라고 했지?

우리와 합류 하지 않겠소?

고맙습니다

나는 배가 매우 고픕니다

오늘 아무것도 먹지 못했어요

당신은 누구요?

중국인?

한국인?

아니요, 몽골인입니다

사냥꾼입니까?

나 모든 시간에 사냥합니다

다른 직업은 없습니다

어디에 삽니까?

집은 없습니다

오두막을 만들고
자고 집처럼 생활합니다

오늘은 운이 없었나 보군요?

오늘 수사슴을 쏘았습니다

나 많이 다치게 하지 않았습니다

수사슴은 도망갔습니다

나 수사슴을 따라갔고

자취에서 사람을 봤습니다

나 천천히 가면서 생각했습니다

"이 멀리 언덕에 있는 사람들이 누구지?"

나 가까이서 봤습니다

대장을 군인을

그래서 나 여기에 빨리 왔습니다

당신이 그런 좋은 사냥꾼이라면
수사슴은 왜 놓쳤습니까?

당신은 결코 안 놓칩니까?

우리는 군인이요
실수는 용납되지 않습니다

당신은 모든 짐승을 맞추는
훌륭한 사냥꾼입니다

우린 먹을 것을 갖지 못할 겁니다

어이 이봐! 충분히 지껄였잖아!

좋아, 좋아

이제 지껄여 보시지

내 이름은 아르세니에프입니다
당신은요?

데루수 우잘라

연세가 어떻게 되죠?

잘 모르겠습니다
나 오래 오래 살았습니다

가족은 있습니까?

모두 오래 전에 죽었습니다

전에 난 아내가 있었습니다

아들과 딸도 있었습니다

천연두가 모두를 죽게 했습니다

이제 나만 홀로 남았습니다

봐요, 데루수

우리는 이 지역을 조사하고 있어요

고개들과 강들의 범위를요

우리의 안내자가 되어주겠어요?

생각이 필요합니다

그만둬

잘 생각해 보세요

이제, 자리에 들지

다음날, 데루수는 한 마디의 말도 없이

부대의 선두에서 그의 장소로 데려갔다

저기에 길이 있습니다

- 길!
- 여기 와봐! 길이 있어!

저건 뭐죠?

이 길은 이삼일 전에
한 사람이 지나갔습니다

그 후에 비가 왔습니다

그 사람은 중국인이에요

그걸 어떻게 알았죠?

어떻게 이해 하지 못하는 거죠?
잘 봐요!

중국 신발을 신었어요
발자국의 물을 봐요

당신은 아이와 같아요

눈은 보지 않아요

당신이 숲에서 산다면
곧 죽을 겁니다

중국인이라!

가자구! 가!

곧 오두막을 찾을 겁니다

그걸 어떻게 알죠?

봐요!

벗겨진 나무 껍질을요
지붕을 만든 겁니다

비에 적셔진 재

풀 침대

그리고 버려진 중국 모직 조각

모든 것이 데루수의 말을 확실케 했다

확실히 이틀 전에 한 중국인이
이 곳에서 밤을 보냈다

저거 봤어?

예고르!

쌀, 소금, 성냥이 조금 필요합니다

무엇 때문에 필요하죠?

쌀, 소금, 성냥을 자작나무 껍질에
싸서 오두막에 넣어야 합니다

되돌아갈 계획이요?

왜 되돌아가죠?

다른 사람이 옵니다

마른 나무를 찾아야 합니다

죽지 않으려면 음식을 찾아야 합니다

올렌티에프!

성냥, 쌀 그리고 소금을 가져와

알겠습니다

나에게 저 몽골인은 감탄으로 가득찼다

그는 놀라운 통찰력을 가지고 있었다

숲에서의 오랜 삶 동안
흭득한 통찰력 말이다

게다가 그는 아름다운 영혼의 소유자였다

그는 제공해 주었다
그가 모르는 한 사람의 필요를 위해서

아마도 이전엔 볼 수 없었던
한 사람의 필요를 위해서

데루수, 비가 그칠 때까지 기다립시다

준비할 시간입니다

잘 들어봐요
새들이 노래하기 시작합니다

비는 곧 그칩니다

해가 곧 나올 겁니다

데루수, 해가 무엇인지 알고 있나요?

모두가 해를 알고 있습니다

당신은 해를 못 봤던 겁니까?

봐요, 저기에 있습니다

대장

해는 가장 중요한 친구입니다

저 친구가 죽으면 모두 죽습니다

그리고 저 달은 다른 중요한 친구입니다

이 큰 소리는 나쁜 친구입니다

누군가 당신에게 귀 기울이면
주변의 모든 것이 친구이겠군요

봐요, 모든 것이 친구입니다
물은 살아 있어요

그렇게 말한다면

이 불도 살아있겠네요?

그래요, 불은 아직 친구입니다

불이 화나면
숲은 수일 동안 불탑니다

불이 화나면 무섭습니다

물이 화나면 무섭습니다

바람이 화나면 무섭습니다

불, 물, 바람
강한 세 친구입니다

그 날 첫눈이 내렸다

- 왜 쏘려 합니까?
-그냥 재미입니다

- 물러서요, 데루수
- 총알을 버리는 건 나쁩니다

버려요? 우리는 군인입니다
우리는 연습하고 있는 거에요

- 조여야 겠어!
- 세리요가 너무 많이 마셨어

내가 해볼게, 타라스!

저게 쏜거야?

시작!

젠장 저게 뭐야?

나는 새를 떨어트리는 것보다 어렵잖아

명사수는 실수를 안합니다

앞에 나가봐요, 노인 양반
당신도 해보시죠

왜 쏴서 맞춰야 합니까? 왜 깨트려야 합니까?
숲 어디에서 병을 찾을 겁니까?

은근슬쩍 빠져나가려는 겁니까?

맞추지 못한다고 인정하시죠

나 병에 쏘지 않습니다
로프에 쏘겠습니다

병이 떨어지면
병을 나에게 줘야 합니다

병을 맞춰요?
앞에 나가봐요

만약 로프를 맞춘다면 당신 것이고
거기에 보드카를 가득 채워 주겠소

준비 해, 마르첸코!

시작!

뭐야 저 사람!

확실히 네가 있던 저 곳에
떨어트렸어, 올렌티에프!

출발할 준비 하자구, 이봐들

가자, 가!

지금 다시, 지금 다시!

네가 이겼어!

- 데루수는 어딨지?
- 신이 알겠죠

갑자기 보드카 병을
가지고 자리를 일어났어요

- 강변에 앉아 있습니다
- 그가 무엇을 하지?

불가에 앉아서 노래를 부르고 있습니다
아마 술을 마셨을 거에요

내가 매어줄게

잠시 앉아도 되겠습니까, 데루수?

대장

저기 너머에서 아내와
아이가 죽었습니다

천연두로요

모두가 천연두를 두려워합니다

아내, 아이들, 집
모두가 불탔습니다

지난 밤 나쁜 꿈을 꿨습니다

천막집이 곧 떨어지려는 겁니다

천막집 안의 아내와 아이들은

모두 얼어붙었습니다

먹지 않아요

그래서 내가 가까이 가자
그들은 모든 것을 주었습니다

어제 한 노인이 걸어갔습니다

그 사람은 밤에 자지 않았습니다

- 어떻게 알지요?
- 숙영을 한 흔적이 없습니다

그가 노인이라는 건 어떻게 압니까?

젊은 사람은 항상 발가락으로 걷지만

늙은 사람은 항상 발뒤꿈치로 걷습니다

몇 일 후에 한 늙은 중국인을 만났다

그의 이름은 리 츙핑입니다

64세입니다

티엔신에서 왔다고 합니다

어떻게 여기에 있는거죠?

여자가 있었는데
그의 동생이 데리고 갔답니다

그는 산 속으로 들어 갔습니다

40년 동안 홀로 살면서요

고마워

이건 이미 식었군요

저 노인을 우리 불에 오도록
초대해야 할 것 같군요

그러지 말아요, 대장

그를 방해하면 안됩니다

그는 지금 많이 생각하고 있습니다

그는 집을 보고 정원을 봅니다

꽃이 만발한 정원을요

대장! 대장!

리 츙핑이 작별을 고하려 옵니다

그는 이제 집에 갑니다

이 원정의 최종 목적은

칸카 호수의 주변 지역을
탐험하는 것이었다

우리는 큰 늪지와
길 아닌 길을 지나야 했다

나는 부대원의 대부분과
말들을 체르니고프카에 보냈다

데루수, 올렌티에프, 크루시노프
그리고 나는

뗏목으로 호수를 향해 나아갔다

올렌티에프, 여기에
남아서 야영지를 만들게

데루수와 나는 계속 나아갈테니

옮기세

대장!

우리 곧 되돌아 갑니까?
나 조금 무섭습니다

칸카 호수는 멀지 않아요
거기서 오래 머물지 않을 겁니다

좋아요, 대장
자신 자신을 보세요

좋은 게 좋은 겁니다

적막감이 호수의 얼은 지역을 감돌았다

사람에게 위협을 주는 무언가가
이 적막감 속에 숨어 있었다

대장!

빨리 되돌아 가야 합니다

바람이 우리 길을 덮고 있습니다

좋아요, 가죠

신경 쓰지 말아요, 데루수

이제 우리는 우리가 어디에서
왔는지 알 수 없을 겁니다

저기에요!

대장!
우리 여기 있으면 안됩니다

대장!
우리 길을 잃었습니다!

길은 저기입니다
하지만 어떻게 가야할지?

저기는 주변이 모두 물이에요

대장! 해가 기웁니다

곧 밤이 옵니다
밤이 오면 우린 죽습니다

만약 야영지가 가까이 있다면
대원들이 우릴 들을 겁니다

여기서 밤을 보내야
할 것 같군요, 데루수

이건 위험할 거에요
무엇을 해야 하죠?

대장! 들어요
잘 들어요

빨리 일해야 합니다
우리 일하지 않으면 죽습니다

- 무슨 일이죠?
- 풀을 잘라요

대장! 빨리 일해야 합니다!

대장! 빨리 일해야 합니다!

로프를 가져와요!

대장! 일어나요! 일어나요!

바람이 울부짖었고
나는 어둠 속으로 가라앉았다

내가 얼마나 잠들었는지는 모르겠다

어이, 곰!

굴에서 나와요!
해가 중천입니다!

그런 후에, 데루수가 날 위해
무언가를 했다는 걸 알았다

그의 현명함이 나를 구했다

고마워요, 데루수
고마워요

당신이 없었다면
내가 무엇을 했겠습니까?

같이 하고 같이 일했습니다
감사할 필요는 없습니다

올렌티에프에요!

그 지점으로부터

우리의 원정은 더욱 어려워졌다

가자구, 가!

혹독한 추위

지침

배고픔

자연에 직면하게 되면
인간은 매우 작은 존재이다

앞으로! 앞으로!
멈추지 마!

앞으로!

대장!
연기냄새를 찾았습니다

우데게이스는 날아다니는 물고기에요

고마워요

대장

내일은 어디로 갑니까?

우리는 체르니고프카에 도착해
그 곳의 대원들과 합류할 겁니다

그런 다음 블라디보스토크로
가는 기차를 탈겁니다

나와 같이 가요
마을은 멋지고 안락합니다

아니요, 고맙습니다

나는 안됩니다

마을에서 내가 무슨 일을 합니까?

사냥을 하는 것
안됩니다

담비를 쫓는 것
안됩니다

최소한 나랑 역까지는 같이 갑시다

거기서 음식과
돈을 조금 주겠습니다

음식과 돈은 필요 없습니다

나 이제 담비를 수색해야 합니다

담비는 돈과 같습니다

문제가 무엇이요, 데루수?

나 나쁜 사람입니다

나 몇 개의 탄약통을 원합니다

올렌티에프
저기 남겨진 것을 모두 주게

고맙습니다, 대장

나 내일 곧장 나가야 합니다

4년이 걸립니다

다우비케를 찾아

그런 다음 울라텐에 가고

다음엔 푸진까지

나 들었습니다

아주 많은 담비가 그 곳에 있다고요

사슴도요

나 그것에 대해 들었습니다

주위 사람이 말했습니다
나 이제 이해합니다

잘가시오, 군인사람들

잘있어요

잘가요, 데루수
아마 우리 다시 만날 겁니다

잘가세요, 대장

그래요

아마 우린 다시 만날 겁니다

잘가세요

좋은 사람에요
그 같은 사람을 결코 만나지 못할거에요

그는 드문 사람이야
아마 신께서 도움을 주시겠지

고립된 언덕들의 사냥꾼

매일 종일토록 배회한다네

그러나 그는 행운이 없어

그리고 그는 그 자신에게 저주하지

그가 하려 하는 것은 무엇일까

수행하는데 그는 어떻지

그는 유쾌할 수 없다네

그래서 더 잘 겨누려 노력한다네

그래서 사냥꾼은 나아가지

따뜻한 물을 향해서

그 해 봄

나는 다시 한번 우슈리스 지역을
횡단하는 여행길에 올랐다

가! 가라구!

어디로 가려는 겁니까?

왼쪽으로!

조심해! 뒤의 말들을 보라구!

3개월 동안 우리는
숲 속을 걷고 있었다

숲에서의 봄은 빠르게
여름으로 넘어갔다

우리는 이 넓은 지역을 탐험했다

그러나 만약 데루수가 있었다면
우린 더 많이 해내었을 것이다

그 시간 내내 나는
희망을 생각하고 있었다

아마도 그를 다시 만나리라는 희망을

어디 있는 거요, 데루수?

샘까지, 가라구!

빨리, 이봐들
물을 가져와

안드리우차!
가지를 더 많이 던져!

뭘 그리 오래 가져오나?

빨리, 빨리!
웃지 말고!

멧돼지를 잡아오겠다고 했잖아?

블라디미르 파블로비치
여기서 2마일 떨어진 곳에서
한 사냥꾼을 만났습니다

우리 부대가 누군지
대장이 누구인지를 물었습니다

그에게 말해주었나?

제가 어떻게 그러겠습니까?
군대비밀을 어떻게 지키는지는 압니다

터르티긴, 터르티긴
그가 아직 그 곳에 남아있나?

아니요
자기 짐을 꾸리고 있습니다

블라디미르 파블로비치!
여기 총!