00:00:02,100-->00:00:20,900 সাব-টাইটেল তৈরি কাজ শুরু করেছি ৩০/০৯/২০১৪ শেষ করেছি 05 /10 /2014 /ঈদের আগের দিন নির্ঝর তাপস। 00:00:20,100-->00:01:10,900 best for KMP player for pc and android is best MX player সবাইকে ঈদের শুভেচ্ছা 00:01:10,900-->00:01:35,999 এটা আমার প্রথম সাব-টাইটেল। নির্ঝর তাপস। 1 00:01:40,760 --> 00:02:42,460 [বাতাস বইছে] 2 00:02:50,140 --> 00:02:52,810 [Girl] রিচার্ড,দূরে যেওনা. 3 00:02:52,890 --> 00:02:54,720 এমস এ ফ্রেইডি ক্যাট! 4 00:02:54,810 --> 00:02:57,560 রিচার্ড! এমেলাই!(দুইজনের নাম) 5 00:02:57,640 --> 00:03:00,400 এখনই এখানে ফিরে আসো! 6 00:03:00,480 --> 00:03:02,230 এবং খুবই সাবধানে। 7 00:03:03,320 --> 00:03:05,360 তুমি ওখানে কি পেয়েছ, রিচার্ড? 8 00:03:05,990 --> 00:03:08,740 নিজেকে খারাপ বিপন্ন করার জন্য যথেষ্ট, কিন্তু এমে-লাইন উৎসাহিত ...... 9 00:03:08,820 --> 00:03:12,580 - দুঃখিত, বাবা. - আমি জানি তুমি মজা পাও। 10 00:03:13,740 --> 00:03:17,200 আমি সব কিছু দিতে চেষ্টা করেছি সান ফ্রান্সিকোর খণ্ডতে । 11 00:03:17,290 --> 00:03:19,920 সান ফ্রান্সিকোতে কি মা আসতেছে? 12 00:03:20,000 --> 00:03:22,880 আমি সেটা জানি না, রিচার্ড। 13 00:03:22,960 --> 00:03:26,760 আমি তোমাকে বলেছি । তারা হেভেন (স্বর্গে)চলে গেছে...... 14 00:03:26,840 --> 00:03:30,630 ..তারা কখনো ফিরে আসবে না। ঠিক তাই না, চাচা আর্থর ?আমার মা ও বাবা ফিরে আসবে না। 15 00:03:30,720 --> 00:03:35,890 কারণ সৃষ্টিকর্তা তাদের কে রাখতে চায়. . . .এবং তার কাজ দিনের জন্য অপেক্ষা... 16 00:03:35,970 --> 00:03:38,930 . . . যখন আপনি নিবেন তাদের দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রা দেখাতে. 17 00:03:39,020 --> 00:03:42,940 - কখন তা হবে? -আপনি একটি সম্পূর্ণ জীবনে বসবাস করেন... 18 00:03:43,020 --> 00:03:45,860 .এবং এতে দিতে হয়েছে যে সব অভিজ্ঞতা। 19 00:03:45,940 --> 00:03:47,360 দেখ! 20 00:03:48,110 --> 00:03:50,070 [Giggling] 21 00:03:52,160 --> 00:03:54,620 - বাবা,তাদেরকে কি বলে? - শার্ক(হাঙ্গর)Sharks. 22 00:03:54,700 --> 00:03:58,250 আমার যদি একটা বড়শি থাকত.আমি জাহাজের মধ্য নিয়ে এসে রাতের জন্য রান্না করতাম। 23 00:03:58,330 --> 00:04:01,790 [Water Splashing] 24 00:04:01,880 --> 00:04:04,500 [Wind Howling] 25 00:04:26,980 --> 00:04:31,320 ক্যাপ্টেন,FOG BANK(ফ্রগ ব্যাংক) কখন আসতেছে? 26 00:04:31,400 --> 00:04:33,660 আমি তার জন্য(ফ্রগ ব্যাংক) অবগত থাকব। 27 00:04:33,740 --> 00:04:35,820 আমি শুনেছি কিছু লোক বলে থাকে এই অন্তরীপে ঝড় ঘূর্ণায়মান হয়ে থাকে... 28 00:04:35,910 --> 00:04:38,120 ...আমাদের আরও পশ্চিমে যেতে হবে। 29 00:04:38,200 --> 00:04:43,830 ঠিক, স্যার। গতরাতে স্বর্গীয়রা আমাদের এখানে রাখে। 30 00:04:51,800 --> 00:04:54,430 Richard, তুমি কি দেখছ তাতে? 31 00:04:58,100 --> 00:05:01,640 [Emmeline Gasps] তাদের কোনও পোশাক নেই। [Door Opening] 32 00:05:03,900 --> 00:05:08,770 তোমরা দুইজন এখানে কি করছ? আমি তোমাকে শিক্ষা দিব,বাকু( bucko)! 33 00:05:09,820 --> 00:05:11,990 এখানে আস। 34 00:05:12,110 --> 00:05:15,110 তুমি তাকে মেরো না। 35 00:05:15,240 --> 00:05:18,910 - তুমি লোকাচ্ছিলে,....তুমি ও আগুন! 36 00:05:19,040 --> 00:05:22,200 - আগুন! - আগুন!?কেউ আগুন বলছে না? 37 00:05:22,290 --> 00:05:25,040 [Bell Clanging] 38 00:05:25,130 --> 00:05:28,340 -লোকজন পাম্পে।! লোকজন পাম্পে।! - [Shouting] 39 00:05:29,420 --> 00:05:31,340 - বাটন। - জি, স্যার? 40 00:05:31,420 --> 00:05:33,670 বাচ্চাদের নাও এবং মি:লেস্টরেজ্ঞ তাদের কে গণ্ডগোল থেকে জাহাজের বাইরে। 41 00:05:33,760 --> 00:05:37,970 চলে এসো।(Come on) Come on!মি:লেস্টরেজ্ঞ । (Mr. Lestrange)? 42 00:05:38,050 --> 00:05:41,350 আমি দেখেছি গর্তে বারুদের গুড়া তারা লোড হচ্ছে। 43 00:05:44,640 --> 00:05:46,980 [Man Shouting]তাড়াতাড়ি সর!তাড়াতাড়ি সর! 44 00:05:47,060 --> 00:05:48,900 সবার হাত জাহাজে রাখ! 45 00:05:51,030 --> 00:05:52,690 চলে আসো....! 46 00:05:54,490 --> 00:05:56,740 খোদা ,সাহায্য কর আমাদের। 47 00:05:56,820 --> 00:05:58,660 - মহিলারা আসুন - চাচা আর্থর(Arthur)! 48 00:05:59,780 --> 00:06:01,910 রিচার্ড(Richard)! এমে-লাইন(Emmeline)! - এই দিকে,লেস্টরেঞ্জ। 49 00:06:02,040 --> 00:06:04,540 - - বাচ্চারা! - তাদের কে ইতোমধ্যে নিয়েছে,তাদের ছাড়ুন। 50 00:06:04,660 --> 00:06:07,960 - আমার সাথে,স্যার। - [মানুষ চেঁচাচ্ছে]চলে এসো আমার সাথে,ছোকরা! 51 00:06:09,540 --> 00:06:11,460 না,এখানে আর নেই 52 00:06:11,550 --> 00:06:13,590 লোয়ার (Lower)এদিকে! 53 00:06:15,510 --> 00:06:17,470 [মানুষ চেঁচাচ্ছে]জাহাজ পরিত্যাগ করুন! 54 00:06:24,270 --> 00:06:26,020 কখনো দেখোনা! 55 00:06:27,520 --> 00:06:30,150 [[মানুষ চেঁচাচ্ছে] 56 00:06:30,230 --> 00:06:31,820 [বাটন] আবার ও,শুধু আরেকবার। 57 00:06:31,940 --> 00:06:34,990 [এমেলাই] কি হচ্ছে ? আমি দেখতে পারতেছি না। [হঠাৎ বিকট শব্দ] 58 00:06:35,070 --> 00:06:37,950 - সেটা কি ছিল? - জাহাজটি তোমার সামনেই শেষ হবে। 59 00:06:40,160 --> 00:06:42,950 রিচার্ড(Richard)! 60 00:06:43,040 --> 00:06:44,870 এমেলাইন(Emmeline)! 61 00:06:44,950 --> 00:06:47,000 [এমেলাইন] চাচা আর্থর(Arthur)! 62 00:06:47,080 --> 00:06:48,920 - তারা সেখানে! - কোথায়? 63 00:06:49,000 --> 00:06:51,920 - ক্যাপ্টেন,এখানে। - [আর্থর] রিচার্ড(Richard)! 64 00:06:52,000 --> 00:06:55,760 ওহে।ওহে। 65 00:06:55,840 --> 00:06:59,970 - বাবা! - একসাথে চিল্লাই-স না। 66 00:07:00,050 --> 00:07:01,930 আমি কি জানি তারা কোন দিকে এঁড়ে ছোকরা । 67 00:07:02,010 --> 00:07:05,470 লংবট(Longboat),এহয়(ahoy)!তোমরা কোথায়? 68 00:07:05,560 --> 00:07:10,980 [আওয়াজ অদৃশ্য হচ্ছে] 69 00:07:11,060 --> 00:07:15,480 ওহেহেহে.... 70 00:07:17,200 --> 00:07:19,110 বাবা! 71 00:07:26,960 --> 00:07:28,910 চলে গেছে । 72 00:07:36,260 --> 00:07:38,590 [বিড়বিড় করে] খোদা ,সাহায্য কর আমাদের। 73 00:07:53,940 --> 00:07:55,900 অ অ অ ... 74 00:07:55,980 --> 00:07:59,440 [ঘোৎ ঘোৎ শব্দ] 75 00:08:11,710 --> 00:08:14,000 পানি।অ...! 76 00:08:16,460 --> 00:08:17,800 আ...! 77 00:08:18,970 --> 00:08:20,800 বাবা কোথায়? 78 00:08:22,390 --> 00:08:25,510 - তোমার নাম কি? - পেডি বাটন(Paddy Button)।এখন, প্রশ্ন রাখ। 79 00:08:25,640 --> 00:08:28,220 তুমি দেখছ না আমি ব্যস্ত? # [সঙ্গীতের সুর] 80 00:08:28,310 --> 00:08:30,730 ধুর শালা।খাবার নেই আর পানিও। 81 00:08:30,810 --> 00:08:33,440 # [সঙ্গীতের সুর পুনরায়] 82 00:08:33,520 --> 00:08:37,070 এটা চপিন।আমি এটায় পায়োনো বাজাতে পারব না। 83 00:08:41,910 --> 00:08:44,990 মি:বাটন, আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি? 84 00:08:45,120 --> 00:08:47,030 - আ....হ্যাঁ। -তুমি কি জলদস্যু? 85 00:08:54,630 --> 00:08:56,540 [এমেলাইন] আমি তৃষ্ণার্ত। 86 00:08:56,630 --> 00:08:58,840 আমি ও। 87 00:09:00,760 --> 00:09:05,180 শোন...তুমি কি শো শো শুনতে পাচ্ছ যখন এটা পানি ছোঁয়া দিচ্ছে। 88 00:09:06,800 --> 00:09:09,510 - তুমি শোনতে পাও? - আমি ভাবছি। 89 00:09:09,600 --> 00:09:13,440 - আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না। - কষ্ট করে শোন। 90 00:09:13,520 --> 00:09:15,900 এটা এখন অবশ্যই সুন্দরভাবে .... 91 00:09:16,020 --> 00:09:18,980 - সেখানে।তুমি কি এটা শুনছ? - [রিচার্ড] আমি শুনছি। 92 00:09:19,070 --> 00:09:23,110 - তুমি এখন শুনছ না , ইমে(Em)? - আমি চেষ্টা করছি 93 00:09:23,200 --> 00:09:25,110 হ্যাঁ,আমি শুনতে পাচ্ছি। 94 00:09:57,730 --> 00:10:00,980 আমি ফুলের গন্ধ পাচ্ছি। 95 00:10:01,070 --> 00:10:03,740 ....ফুল? 96 00:10:09,620 --> 00:10:12,910 মি:বাটন !রিচার্ড!দেখ! 97 00:10:13,000 --> 00:10:16,290 [উল্লাসে] দ্বীপ হো! 98 00:10:16,370 --> 00:10:18,790 দ্বীপ হো! 99 00:10:18,880 --> 00:10:22,340 আমরা নিরাপদে। আমি কখনো ভাবিনি এটা। 100 00:10:41,940 --> 00:10:43,860 অ...... 101 00:11:06,550 --> 00:11:09,590 [শব্দ] 102 00:11:10,600 --> 00:11:13,390 হো....! 103 00:11:25,150 --> 00:11:27,110 [পাখির শব্দ] 104 00:11:41,380 --> 00:11:43,750 [Richard]আমরা কোথায়? 105 00:11:43,840 --> 00:11:46,170 নির্ভানা, তাহলে আমরা কোথায়। 106 00:11:46,260 --> 00:11:49,420 তাছাড়া "হ্যাঁ,স্যার," "নো, স্যার," আমার জন্য পেডি বাটন। 107 00:11:49,510 --> 00:11:52,890 আর কোনও আপত্তি থাকত না তাছাড়া লোহার চুলা। 108 00:11:54,560 --> 00:11:58,270 - আমাদের সাথে বাবা আসছে - চলো, চলো চারপাশ দেখি। 109 00:11:58,350 --> 00:12:00,310 [পশুপাখির শব্দ, কিচিরমিচির শব্দ] 110 00:12:20,710 --> 00:12:22,290 [হাসিতেছে] শো শব্দ. 111 00:12:23,380 --> 00:12:24,750 শোন। 112 00:12:27,710 --> 00:12:29,170 চলো। 113 00:12:31,970 --> 00:12:33,890 [পানির বেগ হচ্ছে ] 114 00:12:33,970 --> 00:12:38,220 হো, আমি জানতাম এটা হবে। অ! 115 00:12:38,310 --> 00:12:40,230 খুবই চমৎকার। 116 00:12:40,310 --> 00:12:43,560 আ...পানি।পানি।. উহু.....! 117 00:12:46,690 --> 00:12:49,030 [ঘোৎ ঘোৎ শব্দ] 118 00:12:50,530 --> 00:12:53,660 হো, নিচে যেখানে! নিচে তাকাও! 119 00:12:53,780 --> 00:12:57,740 হো! [পেডি হাসছে] 120 00:13:01,540 --> 00:13:07,040 হে,হে!হা-হা!হা,হা,হা! 121 00:13:07,130 --> 00:13:09,380 [রিচার্ডের হাসি] 122 00:13:25,690 --> 00:13:28,900 মি:বাটন, এখানে কয়লা পড়ে আছে... 123 00:13:28,980 --> 00:13:32,030 ..সাথে এতে মজাদার উপাদান আর এটার গন্ধ যেন ক্যাপ্টেনের শ্বাস নেওয়ার মত। 124 00:13:33,570 --> 00:13:35,490 ক্যাপ্টেনের শ্বাসের মত? 125 00:13:40,700 --> 00:13:42,000 এটা রাম(মদ) 126 00:13:43,290 --> 00:13:45,870 ধন্যবাদ জাসুস(Jesus)। 127 00:13:45,960 --> 00:13:47,790 হো.....! 128 00:13:48,630 --> 00:13:51,710 দেখ কি একটা মজার জিনিস পেয়েছি। এটা গর্তে ছিল। 129 00:13:51,800 --> 00:13:54,050 আমাকে দাও 130 00:13:54,130 --> 00:13:56,130 কোথা থেকে পেয়েছিস? 131 00:13:57,390 --> 00:13:59,850 Aaghh!সেটা কি ছিল? 132 00:13:59,970 --> 00:14:02,310 - আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে। - উপরে আরও এক গুচ্ছ আছে। 133 00:14:02,390 --> 00:14:04,560 চলো ,এখান থেকে যেতে হবে। 134 00:14:04,640 --> 00:14:07,100 [Paddy] উপরে তাড়াতাড়ি,তুমিও? 135 00:14:17,700 --> 00:14:20,120 আমি বাবার নৌকা দেখছি না। 136 00:14:21,290 --> 00:14:24,960 না,এখন পর্যন্ত।হতে পারে সে পরে আসবে। 137 00:14:25,040 --> 00:14:27,170 [Wind Howling] এখন নয়। 138 00:14:31,050 --> 00:14:33,050 এমেলাই, 139 00:14:33,130 --> 00:14:34,880 এগুলো মুখ থেকে বের কর! 140 00:14:34,970 --> 00:14:38,300 মুখ খোল! এগুলো মুখ থেকে বের কর! এগুলো মুখ থেকে বের কর! 141 00:14:38,390 --> 00:14:40,180 থুথু ফেল! চালিয়ে যাও! 142 00:14:42,310 --> 00:14:45,640 কখনো কাঁদবে না।আমি তোমাকে পাগল হতে দেব না 143 00:14:45,730 --> 00:14:48,440 যদি তুমি ফল গুলো খেতে,তুমি ঘুমিয়ে পড়তে.এবং তুমি কখনো পুনরায় সজাগ হতে না 144 00:14:48,520 --> 00:14:51,610 তুমি কখনো দেখেছ ফলগুলো, তুমি দেখেছ? 145 00:14:52,820 --> 00:14:54,610 [কাঁদছে] 146 00:14:55,700 --> 00:14:59,860 এই ফল গুলো ত্যাগ কর।চলো...........। [Sobbing] 147 00:15:01,030 --> 00:15:03,200 [Emmeline] আমাদের একটি বিড়াল থাকত.. 148 00:15:03,290 --> 00:15:05,830 তাহলে ঘুমাতে গিয়ে উঠতে হত না। 149 00:15:05,910 --> 00:15:08,620 চাচা আর্থর বলেছে সে হয়েছিল "মৃত এবং কবর". 150 00:15:08,710 --> 00:15:12,290 মি: বাটন,তমি কি মনে কর সে এই ফলগুলো খেয়েছিলও ? 151 00:15:12,380 --> 00:15:14,300 হতে পারে। 152 00:15:14,380 --> 00:15:18,590 এটাকে আসলে কি বলে,পেডি, "মৃত এবং কবর". 153 00:15:18,680 --> 00:15:22,010 এটা বোঝাচ্ছে তোমাকে মাটিতে ফেলে দিল এবং উপরে উঠিয়ে নিল। 154 00:15:22,100 --> 00:15:24,260 এবং তোমরা "মৃত এবং কবর",তোমরা দেখেছ 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,770 মি: জনস শিশুর মত।মনে রেখ,এমেলাই? 156 00:15:28,850 --> 00:15:32,069 ডাক্তার খ্যাত বাঁধাকপি ফেলার মত। 157 00:15:32,070 --> 00:15:33,240 বাঁধাকপির জায়গা? 158 00:15:33,241 --> 00:15:35,820 এটাই ঠিক।কিন্তু সে দিয়েছিল এটার পেছনে এবং চারা হয়েছিলো পুনরায়। 159 00:15:35,900 --> 00:15:40,070 - [Slurps] - তাহলে এটা জন্মেছিলো এবং দেবদূতে(ফসল) পরিণত হয়েছিলো। 160 00:15:40,160 --> 00:15:42,950 আমি পেয়েছিলাম একটি কর্ণিক(নিড়ানি) এবং খনন করেছি বাঁধাকপি জায়গার উপর। 161 00:15:43,030 --> 00:15:45,740 কিন্তু তাদের কোনও বাচ্চা অথবা দেবদূত ছিল না। 162 00:15:45,830 --> 00:15:48,620 শুধু ছিল পোকা। 163 00:15:51,750 --> 00:15:55,170 [Waves Breaking] 164 00:15:55,250 --> 00:15:57,960 [Paddy] ছবিতে কারা ছিলও,রিচার্ড? 165 00:15:58,050 --> 00:16:02,220 এই গল্পটা হচ্ছে কিছু মজার লোকের যাদের কিনা বিয়ে হয়েছিলো। 166 00:16:02,350 --> 00:16:04,640 Huh? তারা সবাই কথা বলতেছে। 167 00:16:04,720 --> 00:16:07,270 আমাকে একটু দেখতে দাও। 168 00:16:11,270 --> 00:16:14,400 [Paddy Chuckling] ইয়ে. 169 00:16:17,440 --> 00:16:21,240 -তুমি কতবার বিয়ে করেছিলে, প্যাডি? সাত বার। 170 00:16:21,320 --> 00:16:26,830 প্রত্যেক বাচ্চাদের Callao থেকে Macao তে নেওয়া হত। সতের ছিলও শেষ বার। 171 00:16:26,910 --> 00:16:29,330 আমি তাদের চোখে শুধু একা ছিলাম না। 172 00:16:29,410 --> 00:16:32,540 শয়তানের চোখ ছিল অল্প নিচে,শয়তানরা ছিল কালো... 173 00:16:32,630 --> 00:16:35,750 এমনকি একজোড়া ঈষৎ বর্ণ তোমাকে পছন্দ করতে পারে। 174 00:16:35,840 --> 00:16:38,590 এবং আমার সকল চোখের সাথে। 175 00:16:40,130 --> 00:16:43,260 [Richard বলতেছে] Paddy,বশী-ভূত-করণ কি? 176 00:16:43,340 --> 00:16:46,140 আমার জীবনের মত সবকিছু ফেলে কিছু চেষ্টা করাকে...... 177 00:16:50,020 --> 00:16:52,350 এখানে আস! আঘাত দিতে পারব না! 178 00:16:52,480 --> 00:16:56,020 আমরা সাঁতারে যেতে চাই না। আমাদের গোসলের পোশাক নেই। 179 00:16:56,110 --> 00:17:00,070 গোসলের পোশাক নিয়ে নরকে যা! যখন তুমি তাদের সাথে গোসল করেছ কাপড় পড়নি,তুমিও না মেয়ে? 180 00:17:00,150 --> 00:17:03,360 এটা গোসলের গামলা না. এটা হয় মহাসাগর! 181 00:17:15,670 --> 00:17:20,420 ঠিক আছে। চলো তাহলে।যাওয়া যাক ।ছেলেরা। 182 00:17:23,970 --> 00:17:29,140 যখন তুমি কোনও জাহাজ দেখবে,নিচে নামবে এবং আগুনের সাহায্যে সর্তক দিবে।তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 183 00:17:30,520 --> 00:17:32,140 [Paddy বলছে]দেখ এটা একটা বন্ধন(গিটঠু) 184 00:17:32,230 --> 00:17:34,730 এখানে একটা খরগোশের গর্ত, এই হল খরগোশ। 185 00:17:34,810 --> 00:17:37,560 এবং সে যাবে উপরের তলায় এবং এখনকার চারপাশে। 186 00:17:37,650 --> 00:17:41,570 একটা খেঁকশিয়াল। খেঁকশিয়াল গর্তের ভিতরে যাবে। শক্ত করে টান।এবার তোমার বাধা।কর এটা। 187 00:17:46,450 --> 00:17:48,700 [বাতাস বইছে] 188 00:17:51,500 --> 00:17:57,000 তোমার আঙ্গুল আমার মত ঘোরাবে। নিচের দিকে ধাক্কা দিবে। 189 00:17:57,080 --> 00:18:01,090 # [এমেলাই গান গাচ্ছে] 190 00:18:07,930 --> 00:18:10,600 এখানেই!এখানে রাখ, জাহাজ সহকর্মী(মজা করে) 191 00:18:17,060 --> 00:18:19,940 তুমি কোথায় খুঁজে পেয়েছ এটা?খুজিনি। 192 00:18:20,070 --> 00:18:23,740 - আমি বাধায় সাহায্যে করেছি যা তুমি শিখিয়েছিলে। - তুমি বানিয়েছ এটা? 193 00:18:23,820 --> 00:18:27,610 ভাল! [হাসছে হো,দুঃখের বিষয় যদিও বেশি বড় না। 194 00:18:27,740 --> 00:18:30,910 - [রিচার্ড বলতেছে] চল সাঁতার কাটি। - ইয়ে! 195 00:18:54,810 --> 00:18:58,140 [পেডি বলতেছে]এখানে ফিরে আস এবং কাপড় পড়ে নাও! 196 00:18:58,230 --> 00:19:02,230 আমি আমার পুরাতন কাপড় পরব না। 197 00:19:02,320 --> 00:19:06,030 [Panting]তাই বলে চারিদিকে ন্যাংটা হয়ে দৌড়াবে... 198 00:19:06,110 --> 00:19:07,570 সারাক্ষণ। 199 00:19:08,820 --> 00:19:11,950 [বাতাস বইছে] # [দূরে ঢাকের শব্দ] 200 00:19:12,030 --> 00:19:14,120 # [দূরে ঢাকের শব্দ চলছে] 201 00:19:18,210 --> 00:19:20,120 [গোঙানি] 202 00:19:28,470 --> 00:19:30,840 # [ঢাকের শব্দ চলে যাচ্ছে] হো . 203 00:19:37,270 --> 00:19:39,690 [পানির আলোড়ন] 204 00:19:54,490 --> 00:19:58,120 [প্রাণীরা ডাকছে,চিল্লাচ্ছে] 205 00:20:00,080 --> 00:20:08,630 [ঘোৎ ঘোৎ শব্দ] 206 00:20:31,570 --> 00:20:34,780 [ভন ভন শব্দ] 207 00:20:37,750 --> 00:20:41,120 [হাসছে] একাকী শেষে. 208 00:20:41,210 --> 00:20:44,380 [হাসছে] 209 00:20:44,460 --> 00:20:46,590 রিচার্ড! ইমেলাই! 210 00:20:46,670 --> 00:20:49,630 আমি তোমাদের কিছু প্রতিজ্ঞা করাতে চাই। 211 00:20:49,720 --> 00:20:52,300 আমি তোমাদের কিছু প্রতিজ্ঞা করাতে চাই। হল..... তেমরা কখনো,কখনো... 212 00:20:52,380 --> 00:20:54,970 তোমরা কখনো যাবে না পাশের দ্বীপে 213 00:20:55,050 --> 00:20:57,470 কেন, পেডি? 214 00:20:57,560 --> 00:21:01,140 কেন?কারণ আমি বলেছি তাই! আবার কেন কিসের! 215 00:21:01,230 --> 00:21:03,980 সেখানে কিছু খারাপ জিনিস,দেখেছি 216 00:21:04,060 --> 00:21:06,770 শয়তানেরা,শয়তান,অশুভ কিছু 217 00:21:06,900 --> 00:21:10,320 কিসের মত?হ্যাঁ,মি: বাটন,কিসের মত? 218 00:21:10,400 --> 00:21:13,150 ভালো, প্রথমেই বলও, কোথায় বগিম্যান লোকেরা থাকে. 219 00:21:13,240 --> 00:21:16,370 - বগিম্যান? - হ্যাঁ হ্যাঁ! 220 00:21:16,450 --> 00:21:20,330 তুমি জান তোমাদের মত ছোটদের হাতে পেলে কি করে 221 00:21:20,410 --> 00:21:24,080 হাম? কেন,সে শুধু খায় 222 00:21:24,170 --> 00:21:27,500 সে শব্দ করে তার মুখ চকলেট ও সিংগাম খাওয়ার মত. 223 00:21:27,590 --> 00:21:29,500 তারপর সে হাড্ডি সহ সব ! 224 00:21:34,220 --> 00:21:36,680 তুমি জান আইন কি? 225 00:21:37,970 --> 00:21:41,850 ভালো! তাহলে, এখন থেকে,এটা আইন,দেখ. 226 00:21:41,930 --> 00:21:45,350 তাহলে কেউ ঐ পাশে যাবে না. 227 00:21:50,280 --> 00:21:51,730 তোমাকে মজার দেখাচ্ছে 228 00:21:51,820 --> 00:21:56,030 হেই,এখানে....! শিশুরা,তোরা কই? 229 00:21:56,120 --> 00:22:00,870 হে হে , আমা...কে দেখ 230 00:22:00,950 --> 00:22:03,410 হে হে , আমা...কে দেখ 231 00:22:03,540 --> 00:22:07,460 [শিশুরা গোঙাচ্ছে] [হাসি] 232 00:22:07,540 --> 00:22:12,510 [বিড়বিড় করে,পান করছে গাইছে] 233 00:22:13,800 --> 00:22:15,970 [গোঙাচ্ছে] 234 00:22:21,890 --> 00:22:24,600 [হাসচ্ছে] 235 00:22:28,270 --> 00:22:32,320 আ....অ.....! তুমি মাতাল হয়ে যাও যখন কাঠের পিপা থেকে পান কর 236 00:22:32,400 --> 00:22:35,190 চুপ. এটা একটা মারাত্মক নাচ 237 00:22:35,320 --> 00:22:37,410 [মুখ চেপে হাসছে]হটিচি কটি-চি মেয়েরা........এটা গাইলে. 238 00:22:37,490 --> 00:22:40,030 চলে আসো.তোমরা প্রস্তুত? 239 00:22:40,120 --> 00:22:42,540 # তুমি কি দেখেছ ....এই পথে ....তারা নড়ছে.... # 240 00:22:42,620 --> 00:22:44,750 #তুমি কি দেখেছ ....এই পথে ....তারা নড়ছে... # 241 00:22:44,830 --> 00:22:49,750 # এমন হত যে একটা মানুষ যাকে কিনা পাঠানো হয়েছে এই পথে........হেই! 242 00:22:49,840 --> 00:22:52,250 # আমি থাকতাম লন্ডনে-আমি থাকতাম ফ্রান্সে # 243 00:22:52,340 --> 00:22:55,010 # আমি শপথ করি প্যান্টের বোতামের উপর# 244 00:22:55,090 --> 00:23:00,300 # আমি দেখি নাই..ই...মহিলার নাচন # 245 00:23:00,430 --> 00:23:04,680 # পছন্দের হটিচি কটি-চি মেয়েরা পুরাতন বম্বরে রা... # [শিশুরা হাসছে মুখ চেপে] 246 00:23:06,560 --> 00:23:08,520 [হাসছে , চিল্লাচ্ছে] 247 00:23:09,940 --> 00:23:11,860 [নাক ডাকছে] 248 00:23:19,200 --> 00:23:24,200 # [পেডি গাইছে] [ঘুমে বিড়বিড়াচ্ছে] 249 00:23:27,040 --> 00:23:29,620 # [মাতালতায় গাইছে] 250 00:23:35,300 --> 00:23:38,010 # যদি তুমি দেখ ...আমার চোখের মধ্য # 251 00:23:38,630 --> 00:23:43,810 # হো, আমি থাকতাম লন্ডনে-আমি থাকতাম ফ্রান্সে # 252 00:23:43,890 --> 00:23:46,270 # [আবার গাইছে] 253 00:23:57,570 --> 00:24:01,240 [পাখির শব্দ] 254 00:24:06,700 --> 00:24:08,290 পেডি কইরে? 255 00:24:23,930 --> 00:24:26,010 সে চলে গেছে! 256 00:24:27,020 --> 00:24:28,520 [রিচার্ড ] সেখানে সে! 257 00:24:28,600 --> 00:24:32,060 সে মনে হয় সাঁতরিয়ে চলে গেছে এবং ঘুমিয়ে পড়েছিলো.চলো ! 258 00:24:40,860 --> 00:24:42,860 [রিচার্ড]তুমি কি এটা তার জন্য করেছ ? 259 00:24:42,950 --> 00:24:45,700 আমি এটা মি: বাটনের মাথায় দেব. 260 00:24:45,780 --> 00:24:49,120 যখন তুমি তার কানের কাছে গিয়ে বো বলবে,সে জাম্প দেওয়ার সাথে পড়াবে. 261 00:24:49,200 --> 00:24:52,960 - [হিসেস হাসি উচ্চস্বরে] - [বিড়বিড় করে] 262 00:24:58,340 --> 00:25:00,300 [বৈঠার শব্দ] 263 00:25:07,640 --> 00:25:11,060 [বিড়বিড়াচ্ছে] 264 00:25:15,110 --> 00:25:17,150 পেডি !জেগে উঠ!আমরাই! 265 00:25:19,070 --> 00:25:21,990 জেগে উঠ!জেগে উঠ! জেগে উঠ! 266 00:25:33,580 --> 00:25:35,580 [গাংচিলের শব্দ] 267 00:26:04,360 --> 00:26:07,110 চিন্তা করিস না , Em.সব ঠিক হয়ে যাবে. 268 00:26:07,200 --> 00:26:09,700 [জোরে নিশ্বাস]এই জায়গা থেকে নিয়ে যা ,রিচার্ড. 269 00:26:51,120 --> 00:26:52,910 দেখ! 270 00:26:56,750 --> 00:26:59,000 [ডলফিনের শব্দ] 271 00:27:02,750 --> 00:27:06,380 [Richard] এটা একটা ভালো জায়গা হতে পারে থাকার জন্য. 272 00:30:26,960 --> 00:30:30,250 Em! Em, জেগে উঠ!এটা ক্রিসমাসের সকাল! 273 00:30:30,380 --> 00:30:33,010 - ক্রিসমাস? - গতকাল আমি ৫২ টি বড় গাছের চিহ্ন গুনেছিলাম. 274 00:30:33,130 --> 00:30:36,130 - তাছাড়া গতরাতে সে এসেছিল. - তুই কি সম্পর্কে বলছিস? 275 00:30:36,220 --> 00:30:38,180 সান্টা ক্লজ.এবং আমি দেখেছি তার বলগা হরিণ... 276 00:30:38,260 --> 00:30:40,220 ডেসার,ড্যান্সর,পেনচার...ঠিক বীচের মধ্য. 277 00:30:40,310 --> 00:30:44,430 আয় তরে দেখায় সে কি দিয়েছে. Come onতাড়াতাড়ি আয়, এম,দ্রুত! 278 00:30:48,810 --> 00:30:50,770 এখানে ছিল বলগা হরিণ,দেখ(চিহ্ন) 279 00:30:53,490 --> 00:30:57,740 দেখ আমাদের মজুত সমূহ. সেখানে কিছু! 280 00:31:10,880 --> 00:31:14,550 হো,দেখ!আমি যা চেয়েছিলাম! 281 00:31:14,630 --> 00:31:18,260 - কি এইসব? - কেমন দেখতেরে?মারবেলের মত 282 00:31:18,340 --> 00:31:21,600 দেখ, এটা তোর জেসপার আর পিউস 283 00:31:24,600 --> 00:31:29,520 - সব তুই করেছিস.কিন্তু... - [হাসছে] 284 00:31:33,980 --> 00:31:35,900 বোকা বানিয়েছি,তোকে? 285 00:31:37,700 --> 00:31:39,700 [হাসছে] হো,তুই! 286 00:31:39,780 --> 00:31:42,870 [আর্তনাদ] 287 00:31:42,950 --> 00:31:45,830 [হাসছে] 288 00:31:49,080 --> 00:31:51,960 আমরা সব সময় ঝগড়া করি কে? 289 00:31:53,800 --> 00:31:57,130 - আমি জানি না. - হতে পারে নতুন বছরের আবর্তনে." 290 00:31:57,220 --> 00:31:59,930 আমি ঝগড়া থামাচ্ছি. 291 00:32:00,010 --> 00:32:03,600 - আমিও চেষ্টা করব,কিন্তু... - আবার কিন্তু কি? 292 00:32:03,680 --> 00:32:07,140 আমি জানি আমার সাথে তোর কি সমস্যা যখন আমি তোকে কিছু বলি 293 00:32:08,100 --> 00:32:10,520 আমি সব বিচিএ চিন্তা ভাবনা গুলো রাখতে 294 00:32:11,810 --> 00:32:15,020 - কি সব চিন্তা? - শুধু চিন্তাগুলো. 295 00:32:15,110 --> 00:32:18,320 তর আমার মজার ভাবনা গুলো. 296 00:32:19,400 --> 00:32:22,320 - আমারে ক - হো,আমি বলতে পারব না 297 00:32:22,410 --> 00:32:24,530 শুধু চিন্তাগুলো.তারা কিছু বোঝায় . 298 00:32:26,370 --> 00:32:29,750 - তুই এগুলো কইতে পাইছত? - সাময়িক ভাবে এগুলো পাইছি 299 00:32:30,920 --> 00:32:33,670 হো,তারা সুন্দর.ধন্যবাদ. 300 00:32:41,930 --> 00:32:45,100 [সার্ফ তরঙ্গ] 301 00:32:45,180 --> 00:32:48,470 [রিচার্ড,এমেলাইন] #হো.....,সব আসে বিশ্বস্ততায়l # 302 00:32:48,600 --> 00:32:51,850 # লা, লা #লা,লা # 303 00:32:51,940 --> 00:32:55,520 # হো ছোট্ট শহর ছিল বেথেলহেমেররররর...... # 304 00:32:55,610 --> 00:32:58,440 # লা, লা #লা,লা # 305 00:32:58,530 --> 00:33:02,570 # Dashing through the snow on a one-horse open sleigh # 306 00:33:02,660 --> 00:33:04,620 # সব........লা ........... # 307 00:33:06,530 --> 00:33:09,580 # হো,হো,হ্যাঁ,হো,হো,হ্যাঁ# 308 00:33:09,660 --> 00:33:11,210 [অখুশি হাসি] 309 00:33:14,960 --> 00:33:16,880 [পাখির কিচিরমিচির] 310 00:33:48,700 --> 00:33:50,870 [পাখি ডাকছে] 311 00:34:07,300 --> 00:34:11,850 রিচার্ড!বাচাও!বাচাও![বয়ঃসন্ধিকাল:এটা মেয়েদের মাসিকের সময় হয়ে থাকে] 312 00:34:13,180 --> 00:34:15,520 বাচাও,রিচার্ড,বাচাও! 313 00:34:20,690 --> 00:34:22,690 কি সমস্যা? 314 00:34:26,280 --> 00:34:27,530 তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে... 315 00:34:29,200 --> 00:34:32,120 - আসবে না!ঠিক হয়ে যাবে! -কিন্তু.... তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে. 316 00:34:32,200 --> 00:34:34,370 যা এখান থেকে! আমার দিকে তাকাবি না! 317 00:34:37,420 --> 00:34:40,750 যা এখান থেকে!যা এখান থেকে বলছি 318 00:35:06,990 --> 00:35:10,780 সেটা কি ছিল,এমি ? রক্তটা কিসের মত ছিল? 319 00:35:10,910 --> 00:35:13,410 - জানি না.আ.... - মিথ্যুক. 320 00:35:13,500 --> 00:35:15,540 সত্যি,আমি জানি না. 321 00:35:19,500 --> 00:35:23,340 এম,মানুষের কাটা ছাড়া রক্তক্ষরণ হয় না. 322 00:35:23,420 --> 00:35:26,470 হতে পারে তুমি খারাপ কিছুর কিন্তু তুমি জান না 323 00:35:26,590 --> 00:35:29,180 - আমাকে দেখতে দাও - না!আমি তোরে দেখাতে পারব না. 324 00:35:29,260 --> 00:35:31,930 - কিন্তু কেন অ? -এটা শুধু.... 325 00:35:32,010 --> 00:35:35,930 এটা ভাল হচ্ছে না!আমি তোর কাছে কোনও কিছু লুকায় না! 326 00:35:36,020 --> 00:35:39,390 আমি তোরে সবকিছু কই!সবকিছু! 327 00:35:46,150 --> 00:35:48,820 # [সঙ্গীতের সুর] 328 00:36:24,270 --> 00:36:27,070 - তুমি কি দেখতাছ ? - তোমার মাংসপেশি. 329 00:36:27,150 --> 00:36:28,570 কি হয়েছে 'em? 330 00:36:29,990 --> 00:36:32,530 ইদানীং তোমাকে খুব নির্বোধ দেখায়, Em. 331 00:36:32,620 --> 00:36:34,660 সবসময় ডাম্বের মত... 332 00:36:34,740 --> 00:36:38,250 সবসময় তাকিয়ে থাকিস. তোর নিছে কিছু আসে নায় ..ত।তাই না? 333 00:36:41,330 --> 00:36:43,420 আমাকে দেস না কে. 334 00:37:30,090 --> 00:37:32,090 [শ্বাস নিচ্ছে,হাঁপাচ্ছে] 335 00:38:02,290 --> 00:38:05,580 [রিচার্ড]বল আমাকে. তোর বাপ মা কোথায়? 336 00:38:05,710 --> 00:38:09,000 - [এমেলাই বলছে] স্বর্গে ...তে - কিন্তু স্বর্গ কোথায়? 337 00:38:09,090 --> 00:38:13,260 তুই জানোস না,সেই উপরে.তোর বাবাও সেখানে থাকতে পারে. 338 00:38:13,340 --> 00:38:18,180 অ,না,সে নয়.কয়েকদিন পর সে জাহাজ নিয়ে নিতে আসবে বাড়িতে . 339 00:38:21,810 --> 00:38:27,060 - তুই শুনছস এটা? - না.তুই কি প্রায়ই শুনিস? 340 00:38:27,150 --> 00:38:29,690 মাঝে মাঝে-মনে হয়. 341 00:38:29,770 --> 00:38:31,940 আমার মনে হয় পেডি মিথ্যুক ছিল. 342 00:38:32,030 --> 00:38:35,200 সে কইত প্রত্যেকে রংধনুর শেষে স্বর্ণের পাএ থাকে. 343 00:38:35,280 --> 00:38:37,570 এটা আসলেই মিথ্যা ছিল. 344 00:38:37,660 --> 00:38:41,030 সে বলেছিল আমাদের আমরা অনেক দূরে গেলে চায়না তে পৌছব. 345 00:38:41,120 --> 00:38:43,620 সান্টা ক্লজ কখনো আসেনা. 346 00:38:46,920 --> 00:38:50,460 Em,তুমি কি প্রায়ই ... 347 00:38:50,550 --> 00:38:53,380 ভাব তাকে নিয়ে? 348 00:38:54,880 --> 00:38:56,380 আমি করি. 349 00:38:58,720 --> 00:39:01,760 Em, আমি জানি তুমি সেই কথা পছন্দ কর না, কিন্তু... 350 00:39:01,850 --> 00:39:06,100 কিন্তু তুমি মনে না করলে .....আসলে কি হয়েছিল? 351 00:39:08,060 --> 00:39:10,150 আমি জানি না আসলে কি হয়েছিল. 352 00:39:13,070 --> 00:39:15,070 [রিচার্ড]আমি .....মনে ....হয়... 353 00:39:15,150 --> 00:39:17,820 [রিচার্ড] অনেক কিছু আছে .....যা আমি বুঝি না. 354 00:39:17,910 --> 00:39:22,910 যেমন,কেন মাছরা সাঁতার কাটা বন্ধ করে না এবং অনেক বৃষ্টিপাতের পর কেন জোয়ার ভাটা হয়? 355 00:39:22,990 --> 00:39:26,580 কেন সাগরের ঢেউ এত বড় হয়ে থাকে? 356 00:39:26,660 --> 00:39:30,420 কেন সব জায়গার চুল বৃদ্ধি হয়? 357 00:39:33,760 --> 00:39:37,220 যদি আমার একটা বড় বই থাকত তাহলে পৃথিবীর সব প্রশ্নের উত্তর পেতাম 358 00:39:37,300 --> 00:39:39,760 আকাশ থেকে ভূমি তে যদি কেউ দিয়ে যেত আমার হাতে এখন. 359 00:39:39,840 --> 00:39:42,350 আমি পড়তাম যতক্ষণ না সব জানতে পারতাম. 360 00:39:42,430 --> 00:39:45,060 অ...., রিচার্ড, সব তুমি জানতে পারবানা. 361 00:39:45,140 --> 00:39:47,770 একমাত্র খোদাই সব জানে. 362 00:39:47,850 --> 00:39:51,560 খোদা.তিনি পারে না সান্টা ক্লজ থেকে বেশি। 363 00:39:53,230 --> 00:39:55,900 # [সঙ্গীতের সুর] 364 00:40:10,540 --> 00:40:13,210 # [সঙ্গীতের সুর চলছে] 365 00:40:24,470 --> 00:40:27,640 আশ্চর্য মাছেরা কি ভাবছে. 366 00:40:27,730 --> 00:40:30,100 # [চলছে] 367 00:40:30,230 --> 00:40:33,690 [ঝলক শব্দ]তুই কি করতেছস? 368 00:40:33,770 --> 00:40:36,860 চেষ্টা করছি আনন্দ দেওয়ার!আরে!আরে!হাসি করা!তোকে! 369 00:40:36,980 --> 00:40:40,740 কাজ হচ্ছে না! [হাসছে] 370 00:40:40,820 --> 00:40:43,110 শি.... আবার এটা. 371 00:40:43,200 --> 00:40:45,080 # [বন্ধ] 372 00:40:45,160 --> 00:40:47,740 তোমার কি মনে হয় এটা বগি ম্যান? 373 00:40:50,920 --> 00:40:53,750 হতে পারে অন্য কেউ. 374 00:40:56,380 --> 00:41:00,130 না.তাছাড়া সে আমাদের সাথে দেখা করতে এসে কথা বলবে 375 00:41:01,090 --> 00:41:05,180 - এটা স্বাভাবিক কিছু হতে পারে. - যদি সে ভাল না হয়?সে যদি সে আঘাত করতে চায় আমাদের? 376 00:41:07,470 --> 00:41:09,770 তাহলে আমি বল্লম মারব! 377 00:41:30,960 --> 00:41:34,920 দেখ! দেখ আমি সেরা জেলে যে কিনা এখানে থাকে! 378 00:41:35,000 --> 00:41:37,090 দেখ! দেখ আমি সেরা জেলে যে কিনা এখানে থাকে! 379 00:41:37,170 --> 00:41:40,130 যখন তুই তাদের ভয় দেস,আমি শুধু ধরব যত না আমি চাই..... 380 00:41:40,210 --> 00:41:42,880 এটা হল মাছের নাচ.তাকে ভয় দিবনা 'em. 381 00:41:42,970 --> 00:41:45,760 তাকে উপরে নিয়ে এসেছি তাকে কেনও ভয় পাব 'em. 382 00:41:45,850 --> 00:41:49,260 কি কস সাবধানে কইস! তুই কত ধরছিস গণনা কর. 383 00:41:49,350 --> 00:41:52,390 তুই কিভাবে করিস. 384 00:41:57,230 --> 00:42:01,650 # [সংগ্রহ: "ফটফট শব্দ বেজি জাতীয়"] 385 00:42:01,740 --> 00:42:03,240 [ফটফট হৈ চৈ] 386 00:42:03,320 --> 00:42:08,200 # [অবিরত] 387 00:42:08,330 --> 00:42:10,490 থামা বলছি! [ফটফট হৈ চৈ] 388 00:42:10,620 --> 00:42:13,960 # [অবিরত] অন্য কিছু বাজাবি! 389 00:42:15,670 --> 00:42:18,290 জেনেও তুই এটা কেন বাজাশ্সিস আমার রাগ হচ্ছে? 390 00:42:20,550 --> 00:42:23,590 # [অবিরত] 391 00:42:26,840 --> 00:42:28,470 আউ! 392 00:42:29,510 --> 00:42:30,680 হেই! 393 00:42:33,480 --> 00:42:37,190 তুই এমিকে ভয় পাস না. তাহলে উপরে নিয়ে আসব তুই এমিকে ভয় পাবি. 394 00:42:37,270 --> 00:42:41,400 - অ.., আমি তোকেও ভয় পাই! - [চিৎকার,হাসি] 395 00:42:45,030 --> 00:42:46,700 আ! 396 00:42:47,620 --> 00:42:50,080 [অবিরত হাসছে] 397 00:42:57,920 --> 00:43:01,210 আমি এখানে !আমার পিছনে আসিস! 398 00:43:01,300 --> 00:43:04,010 আমি তোকে ফেলে দিব বীচের নিচে এবং তোকে নিয়ে ....... 399 00:43:04,090 --> 00:43:07,800 [হাসছে] তুই আমারে ভয় দেখার চেষ্টা করছিস,রিচার্ড. 400 00:43:07,890 --> 00:43:11,600 আমি বুঝাচ্ছি.আমি আর তোর খাদ্যে বেরিস ফল দিব না.এটা বুঝাতে চেয়েছিলাম. 401 00:43:11,680 --> 00:43:14,310 - ক রিচার্ড হয় সেরা মানুষ এই দ্বীপের." - না..... 402 00:43:14,430 --> 00:43:18,100 - ক বলছি. - থাম বলছি ,রিচার্ড! আমার রাগ উঠতেছে. 403 00:43:18,230 --> 00:43:20,770 - এখনো ,ছাড় বলছি. - বল তাহলে. 404 00:43:20,860 --> 00:43:23,650 - রিচার্ড হয় সেরা মানুষ এই দ্বীপের." - দ্রুত সাঁতারু বিদ. 405 00:43:23,780 --> 00:43:25,690 - দ্রুত সাঁতারু বিদ. - এবং দ্রুত দৌড়বিদ. 406 00:43:25,820 --> 00:43:28,110 - দ্রুত দৌড়বিদ. - সেরা কুটির ঘর নির্মাণ. 407 00:43:28,200 --> 00:43:30,490 তুই সবকিছুর সেরা, এখন ছাড়: রিচার্ড 408 00:43:30,570 --> 00:43:32,160 এটা সত্যি 409 00:43:33,240 --> 00:43:36,200 শুধু অপেক্ষা কর,রিচার্ড! তুই জানবি না কখনো কি হতে যাচ্ছে. 410 00:43:36,290 --> 00:43:38,920 শুধু একটা ছোট্ট কামড়,এবং তুই আর কখনো উঠবি না! 411 00:45:13,050 --> 00:45:15,800 # [দূরে ডামের শব্দ] 412 00:45:27,360 --> 00:45:30,400 # [ডাম বাজছে অবিরত] 413 00:45:50,550 --> 00:45:54,050 # [ডাম ক্রমাগত বাড়ছে] 414 00:46:44,770 --> 00:47:38,570 [কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে] 415 00:47:40,950 --> 00:47:42,870 [প্যান প্যান করা] 416 00:47:48,500 --> 00:47:52,540 [পাখি ডাকার শব্দ] [বাতাস বইছে] 417 00:47:55,010 --> 00:47:57,260 তারা কি নাড়া দিতে দেখেছ তুমি 418 00:47:57,340 --> 00:47:59,590 তারা কি নাড়া দিতে দেখেছ তুমি 419 00:47:59,680 --> 00:48:03,050 # আমাদের মাঝে এমন কেউ নেই যে আনতে পারে দূরত্ব মিটাতে 420 00:48:03,180 --> 00:48:06,430 হেই!রিচার্ড ! 421 00:48:10,310 --> 00:48:12,560 রিচার্ড!কি হয়েছে.... ? কি হয়েছে.....? 422 00:48:12,650 --> 00:48:14,520 - আমি দেখেছি তাকে. - কে? 423 00:48:14,650 --> 00:48:17,610 -পেডি ভেবেছিল সেটা বগিই-ম্যান। - তুমি নিষেধ জায়গায় গিয়েছ? 424 00:48:17,700 --> 00:48:20,910 পেডি ভুল ছিল.সেটা বগিই-ম্যান না. আমার মনে হয় সে দেবতা. 425 00:48:20,990 --> 00:48:23,740 - দেবতা? - তিনি দেখতে প্যাস্টল লোগান এর মত সব সময় তিনি দেখছেন, 426 00:48:23,830 --> 00:48:27,040 দেখতে তোমার চেয়েও ভালো,তাছাড়া , তার কতক্ষরণ হচ্ছিল. 427 00:48:27,160 --> 00:48:29,120 - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না. - শুধু জিসুস মাধ্যম. 428 00:48:29,250 --> 00:48:32,750 - আমি সেখানে আবার যেতে চাই না. এটা ছিল আইন! - যদি সে আসলে দেবতা হয়? 429 00:48:32,840 --> 00:48:36,590 আমরা কেন গিয়ে প্রার্থনা করছি না, তাই কি ?যদি আমরা পাগল হয়ে যাই এবং স্বর্গে না যেতে দেয়? 430 00:48:36,670 --> 00:48:39,920 আমি এই সম্পর্কে আর কথা বলতে চাই না আমি শুধু বলছি এই সম্পর্কে আর কথা বলতে চাই না 431 00:48:42,890 --> 00:48:46,890 [বজ্রপাত] 432 00:48:55,230 --> 00:48:58,230 [বজ্রপাত অবিরত] 433 00:49:06,620 --> 00:49:09,580 [বৃষ্টি হচ্ছে] 434 00:49:18,710 --> 00:49:22,130 [বজ্রপাত] 435 00:49:27,390 --> 00:49:30,980 বজ্রপাত অবিরত 436 00:49:35,110 --> 00:49:38,070 # [ডাম বাজছে] 437 00:49:40,070 --> 00:49:44,950 [এমেলাইন গোঙাচ্ছে] 438 00:49:49,830 --> 00:49:52,330 গোঙাচ্ছে অবিরত 439 00:49:52,410 --> 00:49:54,370 [গাংচিল ডাকছে] 440 00:49:54,460 --> 00:49:57,380 না! [বজ্রপাত] 441 00:49:57,460 --> 00:49:59,590 - কি হয়েছে? - রিচার্ড? 442 00:49:59,670 --> 00:50:01,460 এইযে এখানে. 443 00:50:02,800 --> 00:50:06,590 [বজ্রপাত] [বৃষ্টিপাত হচ্ছে] 444 00:50:06,720 --> 00:50:11,100 - তুমি কি ফল খেয়েছিলে. -না,না,আমি ঠিক আছি।তুমি শুধু একটা খারাপ স্বপ্ন 445 00:50:11,180 --> 00:50:13,770 অ,আমাকে ছেড়ে যাস না.শপথ করে বল. 446 00:50:13,890 --> 00:50:16,940 - শপথ করছি তুই সব সময় আমার সাথে থাকবি. - আমি শপথ করছি. 447 00:50:17,020 --> 00:50:18,770 [ফোঁপাচ্ছে] 448 00:50:25,110 --> 00:50:27,410 [গোঙানি,রাগে গোঙাচ্ছে] 449 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 না না! 450 00:51:20,210 --> 00:51:22,170 [বিরক্ত হয়েছে] 451 00:51:31,350 --> 00:51:34,350 [কষ্টে শ্বাস নিয়েছে] তুই কি করছিস,রিচার্ড? 452 00:51:35,640 --> 00:51:37,560 যা এখান থেকে! 453 00:52:01,790 --> 00:52:04,130 তুই কই যাচ্ছিস? 454 00:52:10,220 --> 00:52:12,430 দাঁড়া!কি হয়েছে ? 455 00:52:31,820 --> 00:52:34,030 - তুই কি করছিস? - তুই কি চাস? 456 00:52:34,120 --> 00:52:36,580 কেন আমার সাথে কথা কস না? 457 00:52:36,660 --> 00:52:39,290 আমাকে একা থাকতে দে! 458 00:53:05,520 --> 00:53:08,280 হেই!হেই!হেই! 459 00:53:19,330 --> 00:53:21,290 এই তাহলে. 460 00:53:28,710 --> 00:53:30,670 [পাখির ডাক] 461 00:53:46,360 --> 00:53:50,690 [হাসছে ও হাঁপাচ্ছে] 462 00:53:59,830 --> 00:54:01,700 এমে... লাই.ন! 463 00:54:01,790 --> 00:54:04,790 একটা জাহাজ পেয়েছি,এমেলাইন! 464 00:54:04,880 --> 00:54:07,080 একটা জাহাজ পেয়েছি,একটা জাহাজ পেয়েছি 465 00:54:07,170 --> 00:54:10,250 সর্তকের আ..গু..ন..তুই আলো দেস না কে.....তুই আলো দিস না কে? 466 00:54:10,340 --> 00:54:12,880 কেন,এম,কেন...?তুই জানিস না কতকাল ধরে যাওয়ার চেষ্টা করতাছি. 467 00:54:13,010 --> 00:54:17,760 - এআ আমার জন্য খুবই গুরত্ব এই পৃথিবীতে. - আমি জানি সেটা. 468 00:54:17,850 --> 00:54:20,770 প্রথম আমার সাহায্যের জন্য কেঁদেছিল,না দেত্তয়াতে লাঠি মেরেছিলি 469 00:54:20,850 --> 00:54:25,100 একটা জাহাজ এসেছিল,একটা জাহাজ!এটা প্রথম জাহাজ দেখেছি আমরা তাছাড়া আমরা এখানে ছিলাম,তুই এটাকে ছেড়ে দিলে. 470 00:54:25,190 --> 00:54:28,270 তাকে ছেড়ে দিলে.ঠিক আছে, তাহলে এটাই! 471 00:54:28,360 --> 00:54:31,860 আমি থাকতাম। আমি দুর্বল আর ক্লান্ত হয়েছি তার জন্য অপেক্ষা করে আর তুই ভালো. 472 00:54:31,940 --> 00:54:34,240 আমি তোকে না নিয়ে সান ফরিসকো[সান ফ্রান্সিকো] চলে যাব! 473 00:55:14,950 --> 00:55:17,910 [হাসছে অবিরত] 474 00:55:31,590 --> 00:55:33,710 [হাসিতেছে] 475 00:55:33,800 --> 00:55:37,170 তুই কখনো সান ফরিসকো[সান ফ্রান্সিকো] যেতে ভালে নৌকা বানাতে পারবি না,রিচার্ড. 476 00:55:37,260 --> 00:55:39,970 এটা নিয়ে চারবার ব্যর্থ হয়েছিসTতারা পাথরের মত ডুবে গিয়েছিল 477 00:55:40,100 --> 00:55:43,010 - চুপ কর!চুপ করে থাক! - কেন তুই এসে পড়লি? 478 00:55:43,100 --> 00:55:46,060 তুইতো এখনো সান ফরিসকো[সান ফ্রান্সিকো] কোথায় জানিস না ! 479 00:55:48,150 --> 00:55:51,150 তুই আসলে একটা ডোডো নির্বোধ আমরা কখনো এই দ্বীপ যাচ্ছি না. 480 00:55:51,270 --> 00:55:54,020 - ধন্যবাদ তোরে . - তাহলে আমরা কোথায় থাকব. 481 00:55:54,110 --> 00:55:56,240 এটাই আমাদের বাড়ি,এখন এবং সব সময়. 482 00:55:56,320 --> 00:56:00,870 না ! আমি কখনো তোর সাথে সারাজীবন থাকতে পারব না. আমি তোকে এমনকি পছন্দ করি না. 483 00:56:00,950 --> 00:56:04,160 তুই কখনো আমার সাথে হাসিস না. তুই কখনো আমাকে তোর গোপন কথা বলিস নি. 484 00:56:04,240 --> 00:56:08,540 তুই এখনো উপযুক্ত হস নাই তাছাড়া মি: রিচার্ড লেস্টরেজ্ঞ.আমি দেখেছি তুই সেটার সাথে কি করছ. 485 00:56:08,670 --> 00:56:12,590 - আমি তোর বাবাকে বলতাম সে যদি এখানে থাকত. - তুই রে.....! 486 00:56:12,670 --> 00:56:16,420 - আমি তোরে ঘৃণা করি! - তুই সব সময় আমারে আঘাত করস. 487 00:56:16,510 --> 00:56:20,130 - পিছনে সরে যা! পিছনে সর... তুই কি কইছত. - আমি সব দেখেছি. 488 00:56:20,260 --> 00:56:23,720 - অনেক সময় ধরে তুই কি করস? - চুপ কর! এটা ভাল না উঁকি মারা! 489 00:56:23,850 --> 00:56:26,720 - আমি কখনো উঁকি মারেনি. - মিথ্যাবাদী.তুই সব সময় আমার বুপিসকে মনে করে 490 00:56:26,810 --> 00:56:29,310 কারণ তারা খুবই সুন্দর. 491 00:56:29,390 --> 00:56:33,060 তুই জানোস তোরে কেমন দেখায়? পেডির একটি ড্রয়ারের ছবির মত. 492 00:56:33,150 --> 00:56:36,440 - তার হটিচি কটি-চি মেয়ে থেকে One of his hootchie-cootchie girls. - আমি না!আমি না! 493 00:56:36,530 --> 00:56:39,150 হটিচি কটি-চি!হটিচি কটি-চি 494 00:56:39,280 --> 00:56:43,200 থাম বলছি,রিচার্ড,নাইলে তোর সাথে কখনো কথা বলব না.হটিচি কটি-চি 495 00:56:43,280 --> 00:56:45,830 তাদের গিয়ে দেখা, উইগল কর আর নাড়া! 496 00:56:45,910 --> 00:56:50,410 [জোরে শ্বাস নিচ্ছে] অ, রিচার্ড,আমি দুঃখিত ! আমি তোকে মারতে চাই নি. 497 00:56:52,540 --> 00:56:55,040 আমার ইচ্ছা তুই "মৃত ও কবর "...হ 498 00:57:03,050 --> 00:57:04,760 তুই কি করতাছিস? 499 00:57:07,520 --> 00:57:09,680 [চিৎকারে] তুই কি করতাছিস? 500 00:57:10,350 --> 00:57:12,810 এটা আমার কুটির. আমি বানিয়েছি এটা 501 00:57:12,900 --> 00:57:15,770 - এটা ঠিক না.আমি তোকে সাহায্য করেছিলাম. - বেশির ভাগ আমিই করেছিলাম. 502 00:57:15,860 --> 00:57:17,820 অন্য জায়গায় গিয়ে থাক. 503 00:57:17,900 --> 00:57:21,610 আমি কইছি আমি দুঃখিত. তুই আমারে কি আরও কিছু বলতে চাস? 504 00:57:21,700 --> 00:57:24,200 আমি আর কিছু বলতে চাই না! 505 00:57:26,910 --> 00:57:29,330 আমি পুনরায় তোকে দেখতে চাই না 506 00:57:30,750 --> 00:57:35,040 একটু দাঁড়া,মি:রিচার্ড লিস্টরেজ্ঞ.আমি তোর জন্য যাচ্ছি . 507 00:58:27,010 --> 00:58:29,760 আ! [গোঙাচ্ছে] 508 00:58:38,860 --> 00:58:42,440 [নিস্তব্ধ বাঁশি] 509 00:58:42,530 --> 00:58:44,490 কি হয়েছে তোর আবার? 510 00:58:45,860 --> 00:58:48,370 [দুর্বল কণ্ঠ] যা এখান থেকে 511 00:58:52,790 --> 00:58:55,160 কি হয়েছে? 512 00:58:55,250 --> 00:58:58,170 পাথরের মত মাছ দেখতে তার সাথে আমার পা ফেলার সময়........ 513 00:59:02,090 --> 00:59:03,960 অ,রিচার্ড. 514 00:59:04,050 --> 00:59:06,090 ঘুমিয়ে পড়িস না. 515 00:59:06,180 --> 00:59:08,090 দয়া করে? 516 00:59:09,050 --> 00:59:13,100 - অ,না.প্লিজ,জেগে উঠ. - খোদা 517 00:59:15,600 --> 00:59:17,520 আমাকে দেবতার কাছে নিয়ে যা. 518 00:59:18,900 --> 00:59:21,320 কিন্তু আইনের কি হবে. 519 01:00:24,170 --> 01:00:26,630 হে দেবতা. 520 01:00:26,720 --> 01:00:29,680 দেবতা,আমি তাকে আসলে বলতে চাই নি যে তুই কখনো উঠবি না. 521 01:00:29,760 --> 01:00:32,760 আমি এটা বুঝায়নি যখন আমি বলেছি , আমি চেয়েছি তাকে "মৃত এবং কবর." 522 01:00:35,720 --> 01:00:38,310 আমি আমার প্রার্থনার সবই ভুলে গিয়েছিলাম,দেবতা, 523 01:00:40,650 --> 01:00:42,600 কিন্তু... 524 01:00:46,320 --> 01:00:48,280 আমার বাবা... 525 01:00:50,410 --> 01:00:52,950 যে আছে স্বর্গে... 526 01:00:56,330 --> 01:00:58,290 রাজত্ব নিয়ে... 527 01:01:08,630 --> 01:01:12,760 স্বাধীনতা ও ন্যায় বিচারের জন্য.আমিন..... 528 01:01:33,870 --> 01:01:35,990 [গোঙাচ্ছে]এমে? 529 01:01:38,200 --> 01:01:41,080 - রিচার্ড. এমে, তুমি ঠিক আছ? - রিচার্ড. 530 01:01:41,160 --> 01:01:44,880 অ,এমে,আমি খুবই দুশ্চিন্তায় ছিলাম. 531 01:01:47,000 --> 01:01:50,800 - তার মানে,তুই আমার উপর আর ক্ষিপ্ত হবি না? - অবশ্যই না 532 01:01:53,380 --> 01:01:56,720 এমে,আমি ভয়ে ছিলাম. 533 01:02:00,390 --> 01:02:02,850 সব চিন্তা ছিল : 534 01:02:05,190 --> 01:02:07,900 যদি আমি এমিকে হারিয়ে ফেলতাম? 535 01:02:10,990 --> 01:02:17,200 আমি কি করব? 536 01:02:21,910 --> 01:02:23,870 অ.... 537 01:02:47,520 --> 01:02:49,980 এখানে কিছু ফল আছে যা তোমাকে শক্তি ফিরিয়ে দিবে 538 01:02:55,200 --> 01:02:58,370 এখান থেকে কখনো দ্বীপ দেখেছিস? 539 01:02:58,450 --> 01:03:01,450 - হ্যাঁ. - আমি ভাবতেছি. 540 01:03:01,540 --> 01:03:06,460 হতে পারে ডাম বাজানোর সে ব্যক্তি ঐ খানে থাকে,তারপর এখানে আসে প্রার্থনা করতে. 541 01:03:08,000 --> 01:03:10,460 হতে পারে. 542 01:03:10,550 --> 01:03:12,630 তুমি কি হাঁটার চেষ্টা করবে? 543 01:03:28,230 --> 01:03:31,400 - তুমি ঠিক হয়ে যাবে? - হ্যাঁ. 544 01:05:14,590 --> 01:05:16,460 আমাকে চুমা দে. 545 01:05:16,550 --> 01:05:18,800 তুই সব সময় চটচটে. 546 01:05:18,880 --> 01:05:21,170 তাইলে? চুমা আমাকে. 547 01:05:25,350 --> 01:05:29,310 - [হাসছে মুখ চেপে] থাম!আমি শ্বাস নিতে পারতেছিনা. - কিন্তু আমি থামতে চাই না. 548 01:05:31,190 --> 01:05:34,520 [হাসছে]অ!তুই এই সব কি করতেছস? 549 01:05:34,610 --> 01:05:38,190 ম..ম...ম... [চেপে হাসছে] 550 01:05:38,280 --> 01:05:40,940 ম..ম...ম...Mmm. [হাসছে] 551 01:05:42,530 --> 01:05:44,450 থাম বলছি. 552 01:06:01,420 --> 01:06:04,130 আমি আমার পাকস্থলীতে মজা পাচ্ছি. 553 01:06:07,560 --> 01:06:09,310 আমি ও. 554 01:06:14,060 --> 01:06:16,230 আমার হ্রৎ পিণ্ড দ্রুত লাফাচ্ছে. 555 01:06:19,230 --> 01:06:21,280 আমার ও. 556 01:09:45,860 --> 01:09:47,820 [হাসি করছে] 557 01:10:09,590 --> 01:10:11,210 হোয়া!আ...! 558 01:10:36,490 --> 01:10:38,580 আমি খুবই সুখী. 559 01:11:05,480 --> 01:11:08,440 # [সঙ্গীতের সুর] 560 01:11:14,200 --> 01:11:17,110 # [সঙ্গীতের সুর চলছে] 561 01:11:45,600 --> 01:11:47,980 # [সঙ্গীতের সুর শেষ] 562 01:11:50,270 --> 01:11:52,570 [পাখির কিচির মিচির হচ্ছে] 563 01:12:08,920 --> 01:12:10,960 [হাসছে] 564 01:12:43,490 --> 01:12:46,490 তুই কি খাওয়া বন্ধ করবি?নাইলে মোটা হয়ে যাবি. 565 01:12:49,920 --> 01:12:52,710 উপরে চলে আয়,আমাকে গরম দিবি না? 566 01:13:04,930 --> 01:13:08,520 [পাখির ডাক] 567 01:13:13,810 --> 01:13:16,070 এম কোথায়,কোকো? 568 01:13:16,150 --> 01:13:18,070 [পাখির শব্দ] 569 01:13:52,390 --> 01:13:55,770 [শিস....]আমি দুঃখিত,রিচার্ড. 570 01:13:55,860 --> 01:13:58,570 তুই গতকাল সারা দিন চাস নাই এমনকি. 571 01:13:58,650 --> 01:14:01,570 কি হয়েছে ,এম?তুই কি আমাকে ভালবাসিস না? 572 01:14:01,650 --> 01:14:04,570 হ্যাঁ, চিরকাল আমি তোকে ভাল বেসে যাব,রিচার্ড. 573 01:14:04,660 --> 01:14:07,490 কেন তুই এটা করেছিস? 574 01:14:07,580 --> 01:14:11,250 এটা শুধু এখন ব্যথা দেয়, সবসময়. 575 01:14:11,370 --> 01:14:15,960 - কখন ব্যথা থামবে, আমরা করব এটা. - যখন এটা শেষ হবে? 576 01:14:18,670 --> 01:14:21,460 আমি বুঝতে পারতেছিনা,এম.কেনও এটা ব্যথা করে? 577 01:14:22,340 --> 01:14:26,140 আমি জানি না.আমি কিছুই জানি না . 578 01:14:30,100 --> 01:14:33,100 কিন্তু তুই আমার টমি ছুঁয়ে দেখ এখন,তুই তাহলে বুঝতে পারবি এটা 579 01:14:34,480 --> 01:14:36,440 কিসের অনুভব? 580 01:14:42,110 --> 01:14:46,110 - কিভাবে তুই তোর টমি নড়াচ্ছিস এটার মত বানিয়েছিস? - আমি কিছু করছি না তো. 581 01:14:47,070 --> 01:14:49,160 এটা আমি নিজে কিছু করছি নাতো. 582 01:14:50,080 --> 01:14:52,000 হ্যাঁ, এটা. 583 01:14:53,160 --> 01:14:55,830 এখানে. আমি আবার পাচ্ছি অনুভব. 584 01:14:55,920 --> 01:14:59,090 তুই কি ভাবে করেছিস এটা, এম? 585 01:14:59,170 --> 01:15:01,130 আমি জানি না. 586 01:15:13,310 --> 01:15:16,270 # [দূরে ডাম বাজছে] 587 01:15:18,860 --> 01:15:20,900 # [বন্ধ] 588 01:15:20,980 --> 01:15:24,690 # [ডাম বাজোনো বিরতি] [মানুষ জন গাইছে] 589 01:15:34,330 --> 01:15:37,290 এম! এম, তুই কইরে? 590 01:15:38,670 --> 01:15:41,670 # [ভজন-গীতি চলছে] 591 01:16:03,690 --> 01:16:08,030 # [ভজন-গীতি চলছে আর বাড়ছে] 592 01:16:08,110 --> 01:16:11,570 # [ডামের শব্দ হচ্ছে] [ভজন-গীতি চলছে] 593 01:16:31,680 --> 01:16:35,100 আ আ আ....! 594 01:16:37,310 --> 01:16:40,600 # [ভজন-গীতি চলছে] 595 01:16:56,040 --> 01:16:59,040 আ..আ..আ..! 596 01:17:09,260 --> 01:17:10,760 # [ডাম থেমে গেছে] [ভজন-গীতি বন্ধ] 597 01:17:16,270 --> 01:17:19,350 [কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে] [পশু পাখি চিল্লাচ্ছে] 598 01:17:32,110 --> 01:17:34,070 এমেলাইন! 599 01:17:36,790 --> 01:17:38,910 [এমেলাইন চেঁচাচ্ছে ব্যথায়] 600 01:17:39,000 --> 01:17:43,790 [চেঁচাচ্ছে ব্যথায়,গোঙাচ্ছে ] 601 01:17:43,880 --> 01:17:47,500 এমেলাইন,তুই কোথায় ? 602 01:17:47,590 --> 01:17:50,260 রিচার্ড! [প্যান প্যান শব্দ] 603 01:17:50,340 --> 01:17:54,340 [গোঙাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে] 604 01:18:02,520 --> 01:18:04,400 এম,কি হয়েছে তোর ? 605 01:18:04,480 --> 01:18:06,610 সেটা কি আঘাত দিচ্ছে? 606 01:18:06,690 --> 01:18:08,650 "তারা"? 607 01:18:10,360 --> 01:18:13,740 [হাঁপাচ্ছে,কষ্টে শ্বাস নিচ্ছে] 608 01:18:13,820 --> 01:18:15,780 এম? 609 01:18:17,120 --> 01:18:20,540 [আর্তনাদ করছে] এম? 610 01:18:20,660 --> 01:18:22,790 এম ,কি ...[গো গো করছে] 611 01:18:22,920 --> 01:18:25,580 এম, কি এটা ? বল আমারে কি করতে হবে. [চিৎকার করছে] 612 01:18:25,710 --> 01:18:29,170 কি সেটা? আমারে বল! [কাশছে] 613 01:18:29,250 --> 01:18:31,420 [চিৎকার করছে] 614 01:18:31,510 --> 01:18:34,630 [গোঙাচ্ছে অবিরত] 615 01:18:35,720 --> 01:18:38,260 [জোরে চেঁচাচ্ছে] 616 01:18:38,350 --> 01:18:42,980 [চিৎকার অবিরত,প্রতি ধ্বনি হচ্ছে ] 617 01:18:43,100 --> 01:18:47,980 [গোঙাচ্ছে] [শিশু কাঁদছে] 618 01:18:48,070 --> 01:18:51,980 [হাঁপাচ্ছে] 619 01:18:52,070 --> 01:18:54,860 [কাঁদছে অবিরত] 620 01:18:58,870 --> 01:19:01,700 [আর্তনাদ করছে, কাশি] 621 01:19:35,070 --> 01:19:38,820 - কেন তোমার বাচ্চা হয়েছে? - আমি জানি না. 622 01:19:38,910 --> 01:19:42,660 [শিশু কাঁদছে] 623 01:19:42,790 --> 01:19:45,500 [অবিরত কাঁদছে]হায় , বাচ্চা. 624 01:19:45,580 --> 01:19:49,130 হায় , বাচ্চা. শ..শ. হেই. 625 01:19:49,210 --> 01:19:51,290 না,না. 626 01:19:55,720 --> 01:19:57,680 অ, দেখ.আমার মনে হয় সে ক্ষুধার্ত . 627 01:19:57,760 --> 01:20:01,350 - [কাঁদছে অবিরত] - আমরা তাকে কি খাওয়াব? 628 01:20:01,430 --> 01:20:03,970 উউ,কিছু ফল দিয়ে দেখতে পারি. 629 01:20:04,060 --> 01:20:06,520 এইযে খা. শি ..শ. এইযে খা.এইযে নে.... 630 01:20:06,600 --> 01:20:10,860 দেখ .ভাল ফল.ফল 631 01:20:10,940 --> 01:20:14,530 অ,সে এটা পছন্দ করছে না. এটা,চেষ্টা কর. 632 01:20:14,610 --> 01:20:18,610 [কাঁদছে অবিরত] 633 01:20:20,910 --> 01:20:23,870 [কাঁদছে জোরে] 634 01:20:23,950 --> 01:20:25,200 আমি কি করতে পারি? 635 01:21:07,080 --> 01:21:10,250 - তুমি কেন বানিয়েছ এটা ? - ডামের লোকদের জন্যe . 636 01:21:10,330 --> 01:21:13,420 কি? [কাঁদছে] 637 01:21:13,500 --> 01:21:16,050 - আমি দেখেছি তাদের ..এম. -কখন ? 638 01:21:16,170 --> 01:21:18,800 - রাত্রে তারা এসেছিল. - শ...শ.... 639 01:21:18,880 --> 01:21:20,800 তারা দেখতে-কেমন ছিল? 640 01:21:20,880 --> 01:21:23,510 আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না. পেডি ঠিকই ছিল. 641 01:21:23,600 --> 01:21:26,470 আমাদের ঐ পাশে কখনো যাওয়া উচিত না, আইন ভাঙ্গা যাবে না! 642 01:21:26,560 --> 01:21:28,470 তারা যদি জানতে পারে আমরা এখানে? 643 01:21:28,560 --> 01:21:32,560 আমার বুঝতে পারছি না । তারা যদি এমনকি আসে ও,আমি তাদের করব যেমনটা মাছ দের সাথে করি... 644 01:21:32,650 --> 01:21:36,440 তাদর চোখে লাঠির ছোড়া মারব,তাদের জি-গার্ড,তাদের বিলাইস,এবং দেখব তাদের প্রাণীর অন্ত আসে নাকি এখানে! 645 01:21:39,190 --> 01:21:42,700 [কাঁদছে]শ..শ..শি. 646 01:22:05,220 --> 01:22:09,560 আমার জাহাজটি এখনো মনে আছে আমরা কষ্টে ডিঙ্গি টা পেয়েছিলাম... 647 01:22:09,640 --> 01:22:14,100 তারা কিভাবে একে অপরকে সজোরে ধাক্কা দিয়েছিলো 648 01:22:14,190 --> 01:22:16,110 তাদের চোখ দেখাচ্ছিল. 649 01:22:17,070 --> 01:22:20,110 একে বারে ডাম মানুষদের মত. 650 01:22:23,240 --> 01:22:25,780 আমি বুঝি না কেনও... 651 01:22:25,870 --> 01:22:28,950 কেনও মানুষ একে অপরের সাথে এতো খারাপ হয়ে থাকে. 652 01:24:34,700 --> 01:25:38,350 [ঘুঘুর কুজ্জন] 653 01:25:45,150 --> 01:25:49,570 [কাঁদছে] এখানে আস! 654 01:25:49,690 --> 01:25:52,780 - দ্রুত! - আমি দেখায় ব্যস্ত! 655 01:25:52,860 --> 01:25:55,070 আয়...!তুমি তাকে দেখে যা ! 656 01:26:07,710 --> 01:26:09,710 [কাঁদছে] 657 01:26:09,800 --> 01:26:12,760 [কাঁদছে].....অ. 658 01:26:20,640 --> 01:26:22,810 তুমি তাকে সাঁতার শিখিয়েছ. 659 01:26:25,110 --> 01:26:27,770 [কাঁদছে] 660 01:26:32,530 --> 01:26:34,950 [সাবাস]. 661 01:26:35,030 --> 01:26:37,490 আ অ...Aww. 662 01:27:24,710 --> 01:27:27,500 পানি.পানি.পানি. 663 01:27:27,580 --> 01:27:29,540 [পাখির শব্দ] পানি. 664 01:27:31,600 --> 01:27:33,150 এই মাছ গুলো দেখ. 665 01:27:34,130 --> 01:27:38,390 গাছের চারপাশে এবং গর্তের নিচে [গো গো] 666 01:27:41,310 --> 01:27:42,810 নৌকাতে উঠ. 667 01:27:47,560 --> 01:27:49,940 তার পিছনে বস. একটু চড়. 668 01:27:50,070 --> 01:27:54,650 বসে পড়.যা যা চড়ার জন্য. [কাঁদছে] 669 01:27:54,740 --> 01:27:57,860 অ...অ.... 670 01:27:59,740 --> 01:28:02,790 [শিশু কথা বলছে] 671 01:28:03,950 --> 01:28:08,580 # বটি-গো-বো বটি-গো-বো # 672 01:28:10,000 --> 01:28:12,840 অ...অ! 673 01:28:12,920 --> 01:28:14,840 চিৎকার ধ্বনি. 674 01:28:14,920 --> 01:28:16,880 [হাসছে] 675 01:28:16,970 --> 01:28:21,930 উই হি! [কিচিরমিচির শব্দ হচ্ছে] 676 01:28:27,440 --> 01:28:30,150 ঠিক আছে তাকে ধর.ধন্যবাদ. 677 01:28:30,230 --> 01:28:32,110 ঠিক আছে,চলো আবার চেষ্টা করি. 678 01:28:34,070 --> 01:28:36,070 দেখ পাখিটা! দেখ, পেডি,দেখ ! 679 01:28:36,150 --> 01:28:38,860 [পেডি] অ ,পাখি . 680 01:28:43,910 --> 01:28:46,370 নে কিছু মাছ দেখ ? কি দেখতাছস ? 681 01:28:46,450 --> 01:28:48,370 বল আমারে, জাহাজ দেখছস? 682 01:28:54,420 --> 01:28:58,510 তুমি এটা করতে পার? [তীব্র চিৎকারells] 683 01:28:58,630 --> 01:29:02,010 এটা রাখ.আমরা একটা উৎসব করব সাথে এই ফ্যান . 684 01:29:02,140 --> 01:29:03,970 [হাসছে] রিচার্ড! 685 01:29:04,060 --> 01:29:06,970 সে আমার নাম বলেছেe! 686 01:29:08,100 --> 01:29:10,640 সে আমার নাম বলেছে,এম ! [চাপা হাসি] 687 01:29:13,020 --> 01:29:16,150 [রিচার্ড ] দেখ, পেডি .আমরা পায়ের নকশা বানাচ্ছি. 688 01:29:16,230 --> 01:29:18,360 যেন শীতের বোস্টন. 689 01:29:18,450 --> 01:29:20,400 মনে আছে তুষার বল নিয়ে আমরা ঝগড়া করেছিলাম? 690 01:29:20,490 --> 01:29:22,740 প্রত্যেক বার তুষার হয়েছে,পেডি বলত "তুষার." 691 01:29:22,820 --> 01:29:25,620 [কলকল করে] 692 01:29:25,700 --> 01:29:28,950 দেখেছ এটা বরফ হয়ে যাচ্ছে. [কুজন] 693 01:29:29,040 --> 01:29:32,040 অ..অ, খুবই ঠাণ্ডা. 694 01:29:33,590 --> 01:29:36,920 - বো বো...! - আমি বগি-ম্যান! 695 01:29:37,010 --> 01:29:39,090 - [ভয়ে চিৎকার করছে] - [গো গো করছে] 696 01:29:39,170 --> 01:29:41,800 - আ...আ...! - [ভয়ে চিৎকার করছে] 697 01:29:41,890 --> 01:29:43,930 - [খাবি খাচ্ছে] - [ঘোৎ ঘোৎ] 698 01:29:44,010 --> 01:29:47,770 - [ভয়ে চিৎকার করছে] - [কল কল করছে] 699 01:29:52,690 --> 01:29:56,190 সব থেকে ভাল হয় এমের জন্য উপরে দেখ আমরা শুনেছি একদল নাবিক দলের কাছে... 700 01:29:56,320 --> 01:29:58,480 - ঠিক আছে আমরা তাহলে আগামীকাল পাল তোলব. - আ,আ. 701 01:29:59,900 --> 01:30:03,530 দয়া করে ,স্যার.আমরা দূরে কিছু. 702 01:30:09,750 --> 01:30:11,790 সেখানেThere. 703 01:30:11,870 --> 01:30:17,000 - আপনার কি মনে হয়? - আমরা কাছে যাব? 704 01:30:17,090 --> 01:30:19,590 আমি দেখি,কিন্তু আমরা সাবধানে যাব. 705 01:30:27,100 --> 01:30:30,520 [হেসে]দেখ.. 706 01:30:32,060 --> 01:30:33,890 নৌকা. 707 01:31:12,230 --> 01:31:14,180 না ,তারা হতে পারে না. 708 01:31:30,240 --> 01:31:31,830 উপরে. 709 01:31:33,290 --> 01:31:36,290 [রিচার্ড কল কল শব্দ করছে] [খাবি খাচ্ছে] 710 01:31:49,640 --> 01:31:53,310 [এমেলাইন]আমরা যে জায়গায় পেডির সাথে থাকতাম, তুমি কি সে জায়গাটা চেনও? 711 01:31:53,390 --> 01:31:55,850 [রিচার্ড] হ্যাঁ.আমি কলার জন্য যাচ্ছি সেখানে. 712 01:31:55,940 --> 01:31:58,100 [এমেলাইন]আমাকেও নিয়ে চল সেখানে. 713 01:31:58,230 --> 01:32:01,900 - আমি ভেবেছিলাম তুমি ভয় পেয়েছ. - আমি আবার দেখতে চাই. 714 01:32:04,650 --> 01:32:06,700 তুমি ও যাবে. 715 01:32:09,820 --> 01:32:13,290 [ঘোৎ ঘো,হাসছে] 716 01:32:42,650 --> 01:32:44,820 তুমি যাবে? 717 01:33:44,420 --> 01:33:46,590 [গুজন......] 718 01:34:29,300 --> 01:34:35,140 # [গাচ্ছে সুর ছাড়া] 719 01:34:59,160 --> 01:35:03,160 রিচার্ড! 720 01:35:31,440 --> 01:35:33,320 হাঙ্গর! 721 01:35:52,630 --> 01:35:55,340 আমাকে বৈঠাটি নিতে হবে! 722 01:36:00,140 --> 01:36:03,220 আমাকে সাহায্য কর,এম!আমরা স্রোতের মুখে আছি! 723 01:36:06,600 --> 01:36:09,060 যা এখান থেকে!যা এখান থেকে! 724 01:36:17,450 --> 01:36:19,780 দেখ আমরা কত দূরে এসে পড়তাছি! 725 01:36:36,130 --> 01:36:38,930 [হাঁপাচ্ছে]আমি এটা থামাতে পারব না . 726 01:36:50,520 --> 01:36:53,610 [হাঁপাচ্ছে] 727 01:37:00,490 --> 01:37:04,030 [কাঁদছে] 728 01:37:05,450 --> 01:37:09,370 [রিচার্ড আ ও করছে] 729 01:37:21,470 --> 01:37:23,390 পেডি , দেখ. 730 01:37:23,470 --> 01:37:26,560 যখন পানি ভারি খাচ্ছে,তুমি পেডির শিসের শব্দ শুনছ? 731 01:37:26,640 --> 01:37:32,270 শুনছ? [পেডির কল কল শব্দ] 732 01:37:32,360 --> 01:37:35,320 [ কল কল শব্দ] 733 01:37:42,950 --> 01:37:46,990 - আমি তৃষ্ণার্ত. - যদি কিছু পানি পেতাম. 734 01:37:55,750 --> 01:38:00,050 [ কল কল শব্দ] 735 01:38:04,010 --> 01:38:05,930 মাছ আ অ হ. 736 01:38:06,010 --> 01:38:10,810 [ কল কল শব্দ] 737 01:38:10,890 --> 01:38:12,940 না, পেডি! 738 01:38:13,060 --> 01:38:15,400 - তুমি এইগুলো কোথায় পেয়েছ? - এগুলো মুখ থেকে বের কর! 739 01:38:15,480 --> 01:38:19,360 তুই কি করলি...রে? - এগুলো মুখ থেকে বের কর! 740 01:38:25,530 --> 01:38:28,290 - কল কল শব্দ] - সে কিছু খেয়ে ফেলেছে.... 741 01:38:39,010 --> 01:38:43,680 [কাঁদছে] 742 01:38:43,760 --> 01:38:45,760 অ.., আমার এখানে আয়. 743 01:38:56,980 --> 01:38:58,940 তোর চোখ দয়া করে বন্ধ করিস না,পেডি. 744 01:38:59,030 --> 01:39:01,030 ঘুমিয়ে পড়িস না....... 745 01:39:01,900 --> 01:39:03,400 রিচার্ড. 746 01:39:08,990 --> 01:39:12,080 - [ কল কল শব্দ] - দয়া করে. 747 01:40:18,980 --> 01:40:20,940 [ফোঁপাচ্ছে] 748 01:40:53,600 --> 01:40:56,770 তিনটা বিন্দু আছে বন্দরের, স্যার! দেখুন একটা ছোট নৌকা! 749 01:40:58,350 --> 01:41:01,520 - কাউকে দেখেছ নৌকায়? - আমি পারিনি শুধু বাইরেই. 750 01:41:03,730 --> 01:41:06,650 ক্যাপ্টেন! তিনটা বিন্দু আছে বন্দরের! 751 01:41:06,740 --> 01:41:09,490 [নাবিক] তিনটা বিন্দু আছে বন্দরের! 752 01:41:09,570 --> 01:41:11,910 [নাবিক] ইয়ও হো 753 01:42:14,350 --> 01:42:16,430 তারা কি মৃত? 754 01:42:18,600 --> 01:42:20,270 না সার . তারা ঘুমাচ্ছে.