자막 번역 및 제작: 3분효리
자막 수정 및 상업적 사용을 금지합니다
피드백: robin860105@gmail.com
안녕하세요, 오션 씨
안녕하세요
아시다시피
한 가지 제한 사항은
범죄 기록을 가진 사람들과
가족 중 한 사람이
네, 자랑할 일은 아니죠
이 제한 사항이
아뇨, 전혀요
전 절대 그런 삶을
죽은 제 오빠는...
범죄자였어요
전 오빠를 사랑했지만
오빠는 사기꾼이었죠
타고난 거였어요
-당신은 아니고요?
전 사람을 잘못 만난거죠
실수였어요
지나간 일이지만...
만약 풀려나면 저는...
죄송해요
말하기도 힘드네요
만약 풀려난다면
평범한 삶을 살고 싶어요
직장을 다니고
퇴근하면 산책도 하고
청구서도 지불하고요
평범한 삶?
-들었어?
5년 동안 연습했던거야
-여기 네 물건들
시계 좋네
오빠꺼야
네게 남겨준거야?
훔쳤어
괜찮아, 디나
그럼 물건은
니 몫 챙기고
거래해주길 바랄게
그래서 어디로 갈거야?
글쎄, 45달러가 있으니
이거 환불하고 싶은데요
네, 도와드릴게요
아뇨, 근데 열지도 않은거예요
영수증이 꼭 있어야 해요
미개봉에다가
그럼 결제했던
말도 안 돼
6층 고객센터에 가서
됐어요
맙소사
-종이가방은 줄 수 있죠?
고마워요
2814호 체크아웃이요
-숙박은 어떠셨어요?
전 모니카에요
교통편은요?
괜찮아요
방금 2814호 체크아웃한
모니카 좀 부탁해요
-접니다
-안녕하세요
비행기가 방금
-저런
그래서 말인데
우리가 묵었던 방에서
네, 같은 방으로
잘 됐네요
간단히 먹고 들어갈건데
지금 메이드에게
네, 그럼요
완벽해요
천만에요
고마워요
안녕하세요
미안하지만
좀 쉬어야겠어요
-그럼요
-부인도요
'그는 이사도 안했고'
'돈을 돌려 받길 원해요'
'그리고 돈을 받아요'
'아니라고 하면
어느 상자 작업 중이지?
15번요
'내가 당신을
'내가 당신을
'내가 당신 말을
'절대 아닙니다'
얘들아, 9시 반이야
너무 많아
너무 많잖아
하나가 아니고 세 개야
재방송이야, 에이프릴
저 여잔 사촌이랑 자고
아이 아빤 딴 사람이고
무슨 맛이지?
보드카요
보드카, 맞아
내가 원하는 건 이게 아냐
내가 원하는 건
-왠 줄 아니?
취하면 이 맛이나 저 맛이나
-맞아요
'상관없어요!'
가석방은 특별한 기회입니다.
어울리지 않아야 합니다
될 수도 있겠죠
당신에게 문제가 될까요?
원하지 않아요
-전 아니예요
친구도 만나고
좋네
-당연하지
-고마워
오빠도 훔친 거니까
예정대로 오겠지?
몇 갑 더 가져도 돼
피우지 말고
어디든 갈 수 있겠지
영수증 있으세요?
신상품이라고요
신용카드는 있으세요?
지난 주에 산거라고요
문의해보세요
그냥 다시 가져갈게요
-그럼요
개리 랜달이예요
-아주 좋았어요
다른 건 안 필요하세요?
랜달 부인인데요
-안녕하세요, 모니카
-네
취소됐지 뭐예요
-그러니까요
끔찍한 공항 호텔 말고
다시 묵을 수 있을까요?
묵으실 수 있어요
정말 고마워요
방청소 부탁해줄래요?
뭐라 감사해야할지
나중에 봐요
잠시 후에 다시 와줄래요?
-고마워요, 좋은 하루 되세요
-잘 가요
돈을 안 받았단 뜻인가요?'
좋아하는 것 같아요?'
믿는 것 같나요?'
다 믿을 것 같나요?'
위에서부터 손가락 세 개
차사고를 냈지
보드카랑 물이야
-그럼요
똑같거든
-맞지