1
00:00:16,478 --> 00:00:25,478
<font color="#ffff00">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>
<b><font color="#ff0000">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </font></b>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

2
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
<u>অনুবাদ আয়োজনে</u>
<font color="#ff4500">সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল।</font>

3
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">আনিস উর রহমান</font>

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">সাকিব রহমান</font>

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">সাইফুদ্দিন শাকিল</font>

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">মাহমুদুল হাসান MRP</font>

7
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">অনন্য দেবনাথ</font>

8
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">মাহির মুনিম</font>

9
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#1e90ff">আবরার শাফিন</font>

10
00:00:54,868 --> 00:01:03,842
<u>সম্পাদনা</u>
<b><font color="#7cfc00">আবরার শাফিন</font></b>


11
00:01:04,601 --> 00:01:11,100
<b><font color="#ffd700">Sammy Square</font></b>


12
00:01:23,680 --> 00:01:24,880
একটা বিয়ার।

13
00:01:27,920 --> 00:01:29,040
কে আপনি?

14
00:01:36,360 --> 00:01:41,560
পাড়ার স্বামী, গ্রামের স্বামী, 
জেলার স্বামী, বিভাগের স্বামী।

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,120
দেশের স্বামী।

16
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
ডেপুটি কমিশনার অব 
পুলিশ, তিরুনালভেলি সিটি।

17
00:01:47,160 --> 00:01:48,320
আমি পুলিশ না...

18
00:01:48,360 --> 00:01:49,320
ডাকাত।

19
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
আমি, ভূবণা।

20
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
এই যে, ঝাল মেয়ে।

21
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
বেশি কিছু চাইনা।

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
শুধু আপনার মেয়েকে চাই।

23
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
স্যার।

24
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
- পেরুমাল পিচাই।
- থাম।

25
00:02:23,120 --> 00:02:26,640
আটটা জেলার এমএলএ আর 
এমপিরা আমার কথায় উঠবস করে...

26
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
সরকার আমার কথায় উঠে আর বসে।

27
00:02:28,840 --> 00:02:32,440
আর তুই আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস?

28
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
আইন প্রতিষ্ঠার জন্য যা ইচ্ছে তাই করে বেড়াবে।

29
00:02:36,640 --> 00:02:39,320
মানুষ মারতে হলে মানুষ মারবে...

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,760
বাপের বেটা হলে গ্রেফতার করে দেখা।

31
00:02:46,800 --> 00:02:49,280
তোকে গ্রেফতার করা হবে সবচেয়ে বড় বোকামি।

32
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
তোর লাশ নিয়ে গেলে সেটা দিয়ে মূর্তি তৈরী করা হবে।

33
00:02:52,440 --> 00:02:54,840
তাতে আরও ১০ জন পেরুমাল পিচাই জন্মাবে।

34
00:02:54,880 --> 00:02:58,160
তোকে এখানে নিশ্চিহ্ন করে দেয়াই উত্তম।

35
00:02:59,040 --> 00:03:01,400
স্বামী'র সাথে পাঙ্গা নেয়ার অপরাধে...

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
পুলিশের রেকর্ডেও তোর নাম থাকবে না।

37
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
- স্যার।
- আপনি কে?

38
00:03:46,200 --> 00:03:47,920
দুজনেই একে অপরকে ভালোবাসে।

39
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
কিন্তু তাদের ধর্ম আলাদা।

40
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
মেয়ের পরিবার সম্পর্কের বিরোধিতা করছে।

41
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
ভয়ে তারা এখানে চলে এসেছে৷
বিয়ের অনুমতি পাওয়ার জন্য...

42
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

43
00:03:57,480 --> 00:04:00,040
পালিয়ে গিয়ে আমাদের 
সম্মান ধুলিষ্মাৎ করে দিয়েছে।

44
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
স্টেশনের মধ্যেই আছে
পালাতে দেয়া যাবে না।

45
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
থাম, থাম।

46
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
কি হয়েছে?

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,520
ঐ ছেলে আমার মেয়েকে নিয়ে পালিয়েছে।

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,520
ADSP আরুস্বামী এখানে
পরে আসুন।

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,400
এখন যান, যান।

50
00:04:13,280 --> 00:04:16,520
বস, কারুপিয়ার ছেলে আপনার 
ভাইজিকে নিয়ে পালিয়েছে।

51
00:04:16,560 --> 00:04:17,520
কী?

52
00:04:23,320 --> 00:04:23,960
স্যার।

53
00:04:26,240 --> 00:04:27,400
কী হয়েছে ভাই?

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,200
দুজনেই প্রাপ্তবয়স্ক, নিজেদের 
মতে বিয়ে করার অধিকার আছে।

55
00:04:30,240 --> 00:04:31,840
সমস্যা না করে চলে যান।

56
00:04:31,880 --> 00:04:35,160
যদি তোর মেয়েকে নিয়ে কেউ পালিয়ে যেতো?

57
00:04:36,440 --> 00:04:38,280
মুরুগেশ, মুখ সামলে কথা বল।

58
00:04:38,320 --> 00:04:39,400
তুই চুপ থাক কনস্টেবল।

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,200
সম্মান দিয়ে কথা বল।

60
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
চুপ থাক দেড় টাকার কনস্টেবল!

61
00:04:42,520 --> 00:04:45,200
আমি চাইলেই পুলিশ স্টেশন উড়িয়ে দিতে পারি।

62
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
সাহস থাকলে আটকে দেখা।

63
00:04:46,280 --> 00:04:47,480
যা, মেয়েটাকে নিয়ে আয়।

64
00:04:47,520 --> 00:04:49,040
এই, থাম, থাম।

65
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
তাকে টুকরো টুকরা করে 
মেয়েটাকে নিয়ে আয়।

66
00:06:08,000 --> 00:06:08,760
থামুন।

67
00:06:08,800 --> 00:06:11,320
আমার লোকদের গায়ে হাত তুলছেন কেন?

68
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
মেয়েদের সাথে কী করে কথা 
বলতে হয়, সেটা শিখিস নি?

69
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
বড়দের যে সম্মান দিয়ে কথা 
বলতে তা শেখায় নি তোর বাবা?

70
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
কি নামে ডেকেছিলি?

71
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
হেড কনস্টেবল স্যার।

72
00:06:26,800 --> 00:06:28,240
তাকে কিভাবে ডেকেছিলি?

73
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
সাব ইন্সপেক্টর,,,

74
00:06:29,360 --> 00:06:30,240
ম্যাডাম।

75
00:06:32,040 --> 00:06:35,360
তোর স্ত্রী হলেও...

76
00:06:35,400 --> 00:06:38,240
সম্মান দিয়ে কথা বলবি।

77
00:06:39,560 --> 00:06:40,920
আপনাদের লজ্জা হয়না?

78
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
অন্যধর্মের লোকদের ঘৃণা করেন ক্যান?

79
00:06:43,600 --> 00:06:44,760
লজ্জা হয় না?

80
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
অন্য ধর্মের লোকেরা যখন 
আপনাদের ঘৃণা করতো...

81
00:06:47,760 --> 00:06:51,680
আপনাদের মন্দিরে ঢুকা নিষিদ্ধ করেছিল।

82
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
তাদের বিরুদ্ধে কী যুদ্ধ করেন নি?

83
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
তাহলে একই ভুল আবার করছেন ক্যান?

84
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
প্রতিনিয়ত দিন পাল্টাচ্ছে।

85
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
আপনারা কবে পাল্টাবেন?

86
00:07:02,080 --> 00:07:02,960
এদিকে এসো।

87
00:07:05,600 --> 00:07:06,080
সেলভি..

88
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
চাইলে এখনি বিয়ে দিতে পারতাম।

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,720
আপনাকে সম্মান করে কিছু করলাম না।

90
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
ওনাদের সাথে যাও।

91
00:07:13,240 --> 00:07:14,000
যাও।

92
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
মেয়ের ইচ্ছাকে প্রাধান্য দিয়ে সে 
যেখানে চায় সেখানে বিয়ে দিন।

93
00:07:21,320 --> 00:07:24,200
যদি এর ব্যতিক্রম কিছু ঘটে,

94
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
আবার ভুল করে বসবেন না।

95
00:07:28,720 --> 00:07:29,480
ঠিক আছে স্যার।

96
00:07:39,200 --> 00:07:40,680
তোমাকে জলদি ফিরতে বলেছিলাম।

97
00:07:40,720 --> 00:07:42,040
এতো দেরী করে এলে?

98
00:07:42,480 --> 00:07:43,760
ওরে আমার লক্ষ্মী বউ,

99
00:07:43,800 --> 00:07:46,640
একটা কাজে আটকা পড়ে গিয়েছিলাম।

100
00:07:46,680 --> 00:07:47,800
তাই একটু দেরি হলো।

101
00:07:47,840 --> 00:07:50,480
আমার কিছু বান্ধবী এসেছে।

102
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
-হ্যালো স্যার।
- বসুন।

103
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
- সবাই কেমন আছেন?
- ভালো।

104
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
আমরা আই,এ,এস এর 
জন্য আবেদন করতে চাইছি।

105
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
আগামীকাল আবেদনের শেষ দিন।

106
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
আমরা চাইছি ভূবণা....

107
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
কিন্তু ভূবণা রাজি হচ্ছে না।

108
00:08:01,040 --> 00:08:01,720
বুঝতে পারিনি।

109
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
আইএএস অফিসার হওয়া ওর ছোটবেলার শখ।

110
00:08:03,800 --> 00:08:06,560
বিয়ের কারণে সে আর 
আবেদন করতে চাইছে না।

111
00:08:09,360 --> 00:08:10,280
তুমি তো আগে বলোনি।

112
00:08:10,320 --> 00:08:12,160
- বেশ।
- কী?

113
00:08:12,200 --> 00:08:15,520
বললে তুমি কি ভাববে তাই বলিনি।

114
00:08:16,880 --> 00:08:18,720
আইএএস অফিসার হওয়া তোমার লক্ষ্য।

115
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
আমি কি এতই বাজে স্বামী যে বারণ করবো?

116
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
সিভিল সার্ভিস এক্সামে বসবে।

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
- আবেদনপত্র নিয়ে আসো।
- নিয়ে এসেছে,

118
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
নিয়ে এসেছে...কী?

119
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
- আমার কাছেই আছে।
- বাহ।

120
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
যাও নিয়ে আসো।

121
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
এই পড়ে যাবে।

122
00:08:38,760 --> 00:08:39,600
সাবধানে।

123
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
বউকে "ঝাল মেয়ে" বলে ডাকেন কেন?

124
00:08:41,720 --> 00:08:44,720
ভালোবাসা আর রাগ সব 
কিছু মিশিয়ে এই নামে ডাকি!

125
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
তাই? আরেকবার ডাক দেন তো!

126
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
ও আমার ঝাল বউ!

127
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
এই যে আমি...

128
00:08:53,480 --> 00:09:01,440
"Oh my dear Spice girl"

129
00:09:01,480 --> 00:09:09,920
"My sweety; my dear Spice girl"

130
00:09:23,160 --> 00:09:27,600
"They way you love me, the way you hug me;
the spice in our love is still alive!"

131
00:09:27,640 --> 00:09:29,880
"Oh my dear Spice girl!"

132
00:09:32,680 --> 00:09:37,080
"Your love burns like a fire and the impact
that it makes on me; it keeps me on my toes"

133
00:09:37,120 --> 00:09:39,280
"You're my lover girl!"

134
00:09:42,080 --> 00:09:45,320
"I want you to be mine forever"

135
00:09:46,800 --> 00:09:50,360
"And I promised to
be with you forever"

136
00:09:51,120 --> 00:09:55,760
"Even when you stare at me like that, I can't
stop myself from losing myself in your love"

137
00:09:55,800 --> 00:09:58,160
"Oh my dear Spice girl!"

138
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
"Oh my dear Spice girl!"

139
00:10:05,640 --> 00:10:10,040
"They way you love me, the way you hug me;
your love still gives me the adrenaline rush!"

140
00:10:10,080 --> 00:10:12,240
"Oh my dear Heartthrob!"

141
00:10:14,960 --> 00:10:19,400
"The fragrance of yours is
still fresh in my memory"

142
00:10:19,440 --> 00:10:22,040
"You're a heart stealer!"

143
00:10:24,080 --> 00:10:28,040
"You're a heart stealer!"

144
00:10:47,640 --> 00:10:57,600
"I have never seen a beauty like you.
So, come to me, I wanna make you mine"

145
00:10:57,680 --> 00:11:07,120
"Your masculinity attracts me. So,
come to me, I wanna make you mine"

146
00:11:07,160 --> 00:11:11,720
"Allow me and I shall
shower you with kisses"

147
00:11:11,760 --> 00:11:16,360
"Allow me and I shall
shower you with love"

148
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
"So, shall we?"

149
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
"Oh my dear Spice girl!"

150
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
"Oh my dear Spice girl!"

151
00:11:25,160 --> 00:11:29,760
"Oh my dear Spice girl!"

152
00:11:58,880 --> 00:12:03,240
"When you get drenched in
the rain, I'll be right by..."

153
00:12:03,280 --> 00:12:08,120
"...your side ensuring that
loneliness doesn't find you"

154
00:12:08,160 --> 00:12:12,520
"When you walk down the
bed of roses, I'll be..."

155
00:12:12,560 --> 00:12:17,320
"...right by your side saving
you from the thorns"

156
00:12:17,360 --> 00:12:22,040
"I see you and me in
everything that I see"

157
00:12:22,080 --> 00:12:26,840
"So, come join hands with me and let's
embark on a journey of a lifetime"

158
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
"So, shall we?"

159
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
"Oh my dear Spice girl!"

160
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
"Oh my dear Spice girl!"

161
00:12:35,640 --> 00:12:40,120
"Oh my dear Spice girl!"

162
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
এক বছর হয়ে গেল।

163
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
আন্নাচির কোন খবরই নেই।

164
00:13:04,680 --> 00:13:08,960
হয়তো আন্নাচি কলম্বোতে তার 
দ্বিতীয় বউয়ের কাছে চলে গিয়েছে।

165
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
তার দ্বিতীয় স্ত্রীর কি কোন সন্তান আছে?

166
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
তিন জন।

167
00:13:12,840 --> 00:13:14,680
একজন মাহেন্দ্র পিচাই।

168
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
তারপর দেবেন্দ্র পিচাই।

169
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
আর রাবণ পিচাই।

170
00:13:18,680 --> 00:13:20,240
কলম্বো-শ্রীলংকা।

171
00:13:46,640 --> 00:13:48,480
কি বলেছিলি?

172
00:13:48,520 --> 00:13:51,000
আমার বাবাকে কাপুরুষ বলার 
সাহস হলো কী করে তোর ?

173
00:13:52,080 --> 00:13:54,360
তোর মুখ থাকার কারণেই তো বলতে পেরেছিলি!

174
00:14:04,160 --> 00:14:05,120
মা।

175
00:14:05,600 --> 00:14:06,480
মা।

176
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
সবাই বলাবলি করছে বাবা নাকি পালিয়ে গিয়েছে।

177
00:14:10,200 --> 00:14:12,960
আর তুমি খাবার খাচ্ছো?

178
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
মা।

179
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
আমার বাবা কি সত্যিই কাপুরুষ?

180
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
তোর বাবা কাপুরুষ নন।

181
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
তিনি ছিলেন বীর!

182
00:14:21,960 --> 00:14:23,840
কাউকে ভয় পেতেন না।

183
00:14:23,880 --> 00:14:26,240
শত্রু যদি আমার দুটি চোখ 
নষ্ট করে ফেলে, মনে রাখবি,

184
00:14:26,280 --> 00:14:28,680
শত্রুর একটা চোখ 
হলেও নষ্ট করে দিয়েছি।

185
00:14:28,720 --> 00:14:29,800
বুঝেছিস?

186
00:14:30,560 --> 00:14:33,480
বাবার কী হয়েছে তা 
আমাকে জানতেই হবে।

187
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
রাবণ।

188
00:14:40,280 --> 00:14:42,600
সময়টা আমাদের পক্ষে নেই।

189
00:14:43,240 --> 00:14:45,640
মনে হয় উনার কিছু সমস্যা হয়েছে।

190
00:14:46,440 --> 00:14:49,720
তিরুনালভেলিতে একটু খোঁজ করে দেখ।

191
00:14:50,280 --> 00:14:51,360
আচ্ছা মা।

192
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
তিরুনালভেলি।

193
00:15:11,040 --> 00:15:12,640
সানমুগাম,

194
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
কি হয়েছিল বলুন।

195
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
আমার বাবা কোথায়?

196
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
আরুস্বামী'র সাথে একটা ঝামেলা 
হবার পর তাকে আর দেখা যায়নি,

197
00:15:19,120 --> 00:15:22,800
আরুস্বামী আমার বিরুদ্ধে 
গ্রেফতারী পরোয়ানা জারি করেছে।

198
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
নিজের কাছের দুইজন লোক
আমার সাথে গাদ্দারি করেছে।

199
00:15:25,560 --> 00:15:28,480
ঐ দুইটারে হত্যা করা ছাড়া 
আমি কলম্বো আসতে পারবো না।

200
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
আসতে পারবো না।

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
বাবার সাথে ঐদিন কে কে ছিল?

202
00:15:31,840 --> 00:15:33,680
আন্নাচি পালিয়ে যাবার আগ পর্যন্ত,

203
00:15:33,720 --> 00:15:35,840
আমি ওনার সাথে ছিলাম।

204
00:15:40,720 --> 00:15:42,360
এত বড় সাহস।

205
00:15:42,440 --> 00:15:44,160
আমার বাবা কাপুরুষ 
ছিলেন না যে পালিয়ে যাবে।

206
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
শোন,

207
00:15:47,040 --> 00:15:49,520
লোকগুলো আমাদের সম্মান করে...

208
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
কিন্তু ভয় করে না।

209
00:15:51,400 --> 00:15:53,760
ওর চোখে যে ভয় দেখেছি।

210
00:15:54,080 --> 00:15:56,600
তিরুনালভেলির প্রতিটি লোকের 
চোখে সেই ভয় দেখতে চাই।

211
00:15:57,240 --> 00:16:01,360
সেলভাম, বাবার সাথে বেইমানী করা 
লোকটাকে কোন জেলে পাওয়া যাবে?

212
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
সে এখন জামিনে আছে।

213
00:16:13,640 --> 00:16:16,040
অামার বাবার সাথে বেইমানী?

214
00:16:35,040 --> 00:16:35,720
স্যার।

215
00:16:35,800 --> 00:16:39,000
পেরুমাল পিচাইয়ের ছেলেরা 
তিরুনালভেলিতে চলে এসেছে,

216
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
পুরো শহরে আবার বিশৃংখলা শুরু হয়ে গেছে।

217
00:16:41,000 --> 00:16:44,760
দিনের আলোতেই ওরা 
একজনকে হত্যা করে ফেলেছে।

218
00:16:44,800 --> 00:16:47,920
আমাদের সিনিয়র অফিসাররা তাদের পকেটে!

219
00:16:47,960 --> 00:16:48,800
শুনো।

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
ট্রান্সফারের জন্য আবেদন করো।

221
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
চলো আবার তিরুনালভেলিতে যাই।

222
00:16:53,440 --> 00:16:54,400
মানে?

223
00:16:54,440 --> 00:16:56,920
পুরো শহরটাতে তুমি শান্তি ফিরিয়ে এনেছিলে!

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
লোকজন শান্তিতে বসবাস করা শুরু করেছিল।

225
00:16:59,360 --> 00:17:02,640
লোকজনকে আবার পেরুমাল পিচাইয়ের 
পরিবারের দাসে পরিণত করা যাবে না।

226
00:17:04,680 --> 00:17:08,080
বাবা শেষ কয়দিন যেসব জায়গায় 
গিয়েছিল সেখানে যেতে চাই।

227
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
নিয়ে চল সেখানে।

228
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
সবাইকে ভালো করে জিজ্ঞাসা কর।

229
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
আমাদের বসকে শেষ কয়দিন 
এখানেই দেখা গিয়েছিল!

230
00:17:29,840 --> 00:17:32,040
এতো অস্থির কেন, রাবণ?

231
00:17:32,080 --> 00:17:34,000
আমরা কিছু খোঁজে পাচ্ছি না বলে?

232
00:17:35,520 --> 00:17:36,480
পাবো।

233
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
বাচ্চার বয়স কত?

234
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
এক বছর।

235
00:17:51,240 --> 00:17:52,680
সঠিক সময়...

236
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
১১ মাস ১০ দিন।

237
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
তাহলে ঐদিন এই বাচ্চার বয়স ছিল ১০ দিন।

238
00:17:59,120 --> 00:18:01,720
তাহলে তুই ঘরের মধ্যেই ছিলি।

239
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
তাহলে তুই সেদিনকার ঘটনা ভালো করেই জানিস।

240
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
আমি কিছুই জানি না, স্যার।

241
00:18:06,040 --> 00:18:07,600
স্যার.......

242
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
আমার বাচ্চাকে ফিরিয়ে দিন স্যার...

243
00:18:09,280 --> 00:18:13,200
আমি আপনাকে সত্য বলব.. 
আমি বলব.. প্লিজ স্যার...

244
00:18:29,960 --> 00:18:30,920
আমার বাবু....

245
00:18:31,760 --> 00:18:32,520
ভাইয়েরা......

246
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
আমাদের বাবা কাপুরুষের মত মারা যায়নি।

247
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
সে সত্যিকারের পুরুষের মত মৃত্যুবরণ করেছে।

248
00:18:41,800 --> 00:18:43,520
সব জায়গায় তার পোস্টার লাগায় দে।

249
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
তার স্ট্যাচু(মূর্তি) নির্মাণ কর।

250
00:18:46,120 --> 00:18:48,480
মহানায়ক পেরুমাল পিচাই..

251
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
বীরের মত মৃত্যুবরণ করেছে!

252
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
- মঙ্গল হোক।
- মহানায়ক পেরুমাল পিচাই।

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
- মঙ্গল হোক। 
- মহানায়ক পেরুমাল পিচাই।

254
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
- মি. আরুস্বামি।
- জ্বি, স্যার?

255
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
আমি তোমাকে তোমার ইচ্ছানুযায়ী
তিরুনালভেলিতে তে ট্রান্সফার করে দিয়েছি।

256
00:19:15,840 --> 00:19:16,640
ধন্যবাদ স্যার।

257
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
২৮ বছর পরে....

258
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
"নিউ দিল্লি"

259
00:19:53,720 --> 00:19:54,320
হ্যালো..

260
00:19:54,360 --> 00:19:55,440
রাম কই তুই?

261
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
জগিং করছি, সুন্দারাম।

262
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
আজকে, পি.এম এর সাথে মন্ত্রীর মিটিং শিডিউল..

263
00:19:57,840 --> 00:19:59,760
..পরিবর্তন হয়েছে। মন্ত্রী বের হওয়ার 
আগে তোকে রিপোর্ট করতে হবে।

264
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
দেখা হবে বন্ধুরা..

265
00:20:00,880 --> 00:20:02,760
রাজনীতিবিদদের অধীনে কাজ করলে এমনি হয়!

266
00:20:02,800 --> 00:20:03,840
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

267
00:20:10,720 --> 00:20:12,480
ওহ! দেরি হয়ে গেছে..।

268
00:20:12,520 --> 00:20:14,880
রাম.. উনি বের হয়ে যাচ্ছেন..
জলদি আয়।

269
00:20:14,920 --> 00:20:16,120
আর দশ মিনিট...!

270
00:20:16,160 --> 00:20:17,560
- নমস্কার স্যার। 
- নমষ্কার।

271
00:20:21,760 --> 00:20:22,280
স্যার..

272
00:20:22,320 --> 00:20:23,200
শুভ সকাল স্যার।

273
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
শান্তি.. আজকে লন্ডন থেকে 
দিয়া'র আসার কথা না?

274
00:20:25,120 --> 00:20:26,320
এয়ারপোর্টে গাড়ি পাঠিয়েছো?

275
00:20:26,360 --> 00:20:27,840
শক্তি'কে কিছুক্ষণ আগে পাঠিয়ে দিয়েছি।

276
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
- শুভ সকাল, স্যার।
- রাম...

277
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
প্রধানমন্ত্রীর সাথে ১২:৩০ এ আমার মিটিং আছে।

278
00:20:30,760 --> 00:20:31,160
জ্বি, স্যার।

279
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
সন্ধ্যায় চন্ডীগড়ে কৃষিমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে হবে।

280
00:20:33,200 --> 00:20:35,560
আবার রাতেই দিল্লিতে ফিরতে হবে।
..এজন্য দ্রুত সময়সূচি তৈরী করো।

281
00:20:35,600 --> 00:20:36,280
ওকে, স্যার।

282
00:20:36,320 --> 00:20:37,040
ভালো থেকো...

283
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
স্যার, আপনি যদি পি.এম এর সাথে মিটিং 
করার পরপরই এয়ারপোর্টে পৌঁছান...

284
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
তাহলে দুপুর ২:০০টার 
ইন্ডিগো ফ্লাইট ধরতে পারবেন।

285
00:20:41,240 --> 00:20:43,040
আর সন্ধ্যার মিটিংও করতে পারবেন।

286
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
কিন্তু চন্ডীগড়ের মিটিং শেষে দিল্লিতে
আসার জন্য কোনো ফ্লাইট নাই।

287
00:20:45,680 --> 00:20:47,040
আবার.. সড়কপথে আসাও নিরাপদ নয়!

288
00:20:47,080 --> 00:20:49,560
হাইওয়েতে ব্রীজের কাজ চলছে..

289
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
এজন্য চন্ডীগড় থেকে ভোর
৭:৫৫টার প্রথম ফ্লাইট ধরলে..

290
00:20:52,120 --> 00:20:53,840
..সকাল ১০:০০টায় পার্লামেন্টে পৌঁছাতে পারবেন।

291
00:20:53,880 --> 00:20:56,000
- ওকে, এটাই করো। 
- ওকে স্যার। আমি সঠিকভাবে করবো।

292
00:21:02,640 --> 00:21:03,960
- সুন্দারাম.. 
- জ্বি, ম্যাডাম।

293
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
শক্তি এয়ারপোর্টে ঠিকঠাক মত পৌঁছেছে?

294
00:21:06,040 --> 00:21:07,800
সে তো আর স্বাভাবিকভাবে যায় নি।

295
00:21:07,840 --> 00:21:10,120
সে শক্তিমান এর মত করে মন্ত্রীর গাড়িতে 
সাইরেন বাজাতে বাজাতে গেছে।

296
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
জানিনা! আজকে কি ঘটায়?

297
00:21:11,600 --> 00:21:12,200
কি?

298
00:21:23,560 --> 00:21:24,720
- একটা কিস দাও না গো..
- না।

299
00:21:24,760 --> 00:21:25,800
এই..গাড়ী থামা! থামা!

300
00:21:25,840 --> 00:21:26,960
- একটা কিস...
- ছাড়ো তো!

301
00:21:27,480 --> 00:21:30,440
দিন-দুপুরে গাড়ির ভিতরে 
একটা মেয়ের সাথে নষ্টামি??

302
00:21:30,480 --> 00:21:31,760
বের হও হতচ্ছাড়া!

303
00:21:31,880 --> 00:21:33,600
কে আপনি? ছেড়ে দিন ওকে..

304
00:21:33,680 --> 00:21:34,440
আমার কথা শুনুন..

305
00:21:34,520 --> 00:21:35,120
ছাড়ুন বলছি..

306
00:21:35,160 --> 00:21:37,120
প্লিজ! ছেড়ে দিন। 
আমার কথা শুনুন.. ছাড়ুন ওকে..

307
00:21:37,160 --> 00:21:40,640
তুই দিল্লির বাসে মেয়েদের উত্ত্যক্ত করিস..

308
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
ট্রেনেও করিস...

309
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
এমনকি বিমানেও তাদের উত্ত্যক্ত করিস..

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
আর এখন পার্কিং গাড়িতেও উত্ত্যক্ত করছিস?

311
00:21:45,880 --> 00:21:49,560
এত গরম পড়ছে, শরীর থেকে 
এত ঘাম কখনো পড়তে দেখি নাই।

312
00:21:49,640 --> 00:21:52,280
এর মধ্যে তোরা কিভাবে এতটা 
উষ্ণতর (কামনাসূচক অর্থে) হয়ে উঠেছিস?

313
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
- আরে পাগল..!
- কি?

314
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
ও আমার বউ!

315
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
বউ..?

316
00:21:57,920 --> 00:22:02,480
সে বউ জেনেও তুই ওকে 
জোর করে কিস করছিস!

317
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
শুয়োরের বাচ্চা!

318
00:22:03,400 --> 00:22:04,560
ভাইয়া, ও আমার জামাই..

319
00:22:04,600 --> 00:22:07,360
সে মি. কুল নাকি মি. পারফেক্ট 
তাতে আমার কিছু যায় আসে না..

320
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
এমনকি সে বিজয় সেদুপতি হলেও...

321
00:22:09,320 --> 00:22:10,200
আমি তাকে ছেড়ে দেবো না।

322
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
প্লিজ! তাকে আর মারবেন না।

323
00:22:11,720 --> 00:22:13,040
এই.. থাম।

324
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
এই.. তুই ওকে মারছিস কেনো?

325
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
স্যার, এই বদমাইশটা মেয়েটিকে 
গাড়িতে ধর্ষণ করার চেষ্টা করছিল।

326
00:22:18,480 --> 00:22:19,360
কি হচ্ছে এখানে?

327
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
স্যার, আমরা দুজন বউ-জামাই।

328
00:22:20,960 --> 00:22:23,200
শুনছেন স্যার? সে "বউ" বলে 
মেয়েটিকে ধর্ষণের চেষ্টা করছে।

329
00:22:23,240 --> 00:22:23,920
আরে গাধা!

330
00:22:23,960 --> 00:22:27,120
স্থানীয় ভাষায় "বউ" মানে হচ্ছে "স্ত্রী"..!

331
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
স্ত্রী..?

332
00:22:28,360 --> 00:22:30,280
ব্যাটা বোকচোদ! 
আগে স্থানীয় ভাষা শিখে নে।

333
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
এখানে সাইরেন লাগিয়েছিস কেনো?

334
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
আমি মন্ত্রীর শালা!

335
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
যেখানে মন্ত্রীর গাড়িতে সাইরেন লাগায় না..

336
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
..সেখানে তুই লাগিয়েছিস কেনো?

337
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
তাহলে আপনারা লাগিয়েছেন কেনো?

338
00:22:39,280 --> 00:22:40,560
ব্যাটা! আমি পুলিশ!

339
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
আমি এয়ারপোর্টে জলদি পৌঁছানোর
জন্য সাইরেন লাগিয়েছি।

340
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
তুই কি দ্রুত এয়ারপোর্টে যেতে চাস?

341
00:22:44,520 --> 00:22:46,760
এখন সাইরেন নিয়ে দৌড় দে..
আমি তোর পিছু পিছু আসছি।

342
00:22:46,800 --> 00:22:47,400
দৌড় দে...

343
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
চেয়েছিলাম সুপার-ডুপার শক্তিমান হতে...

344
00:22:50,520 --> 00:22:52,440
..হলাম সাইরেন ম্যান!

345
00:22:53,280 --> 00:22:54,040
রাম...

346
00:22:54,080 --> 00:22:54,800
জ্বি, ম্যাম..

347
00:22:54,840 --> 00:22:56,560
আমার মেয়ে লন্ডন থেকে আসছে..

348
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
শক্তিকে পাঠিয়েছি, কিন্তু ওর তো 
দেখছি কোনো খোঁজ-খবর নেই।

349
00:22:58,840 --> 00:23:00,240
তুমি এয়ারপোর্টে যেতে পারবে?

350
00:23:00,280 --> 00:23:00,960
অবশ্যই ম্যাম।

351
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
তুমি তো তাকে দেখোনি..

352
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
তার নাম্বার নাও।

353
00:23:19,920 --> 00:23:21,320
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

354
00:23:29,040 --> 00:23:30,120
এই যে.. শুনুন..

355
00:23:30,160 --> 00:23:30,840
হ্যাঁ, বলুন।

356
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
তুমি আমাকে ইচ্ছে করে ধাক্কা দিয়েছো?

357
00:23:33,080 --> 00:23:33,800
না।

358
00:23:33,880 --> 00:23:36,560
সত্যি করে বলো। 
তুমিই ধাক্কা দিয়েছিলে..?

359
00:23:36,600 --> 00:23:37,520
হ্যাঁ।

360
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
ভালো লেগেছে, তাই না?

361
00:23:47,160 --> 00:23:48,080
গাধার বাচ্চারা!

362
00:23:48,120 --> 00:23:49,760
আমাকে নিতে একজনও আসেনি।

363
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
আমাদের গাড়ি না?

364
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
ড্রাইভার...

365
00:23:55,880 --> 00:23:57,680
তুমি গাড়ির পাশে কী করছো?

366
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
বের হওয়ার গেটে আসলে না কেনো?

367
00:23:59,600 --> 00:24:00,320
দুঃখিত ম্যাডাম।

368
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
লাগেজ কে উঠাবে?

369
00:24:02,440 --> 00:24:03,320
স্যরি।

370
00:24:18,760 --> 00:24:21,080
এসি গাড়িতে বসে বসে আরাম করছিলে?

371
00:24:21,120 --> 00:24:21,760
না ম্যাডাম।

372
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
তাহলে সিটগুলো এত ঠান্ডা কেনো?

373
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
আপনার সুবিধার জন্য আমি 
এসি চালু রেখেছিলাম।

374
00:24:25,240 --> 00:24:26,320
যাক! ভালো।

375
00:24:34,200 --> 00:24:35,080
স্বাগতম ম্যাডাম।

376
00:24:35,120 --> 00:24:36,600
দিয়া.. কেমন আছিস?

377
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
ড্রাইভারটা কে?

378
00:24:37,520 --> 00:24:38,800
সে আমাকে মোটেও হেল্প করেনি।

379
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
চুপ!

380
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
সে আমাদের ড্রাইভার নয়..

381
00:24:41,200 --> 00:24:42,760
সে ফ্রন্ট অফিস ম্যানেজার।

382
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
সে IAS পরীক্ষা দিয়ে রেজাল্টের অপেক্ষায় আছে।

383
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
আমি ড্রাইভার পাচ্ছিলাম 
না বলেই তাকে পাঠিয়েছি।

384
00:24:47,680 --> 00:24:49,000
এইটা ধরো। আমি আসছি।

385
00:24:50,040 --> 00:24:50,800
এই যে...

386
00:24:50,840 --> 00:24:51,920
কি সমস্যা তোমার?

387
00:24:52,280 --> 00:24:54,200
তুমি যে ড্রাইভার নয়, সেটা 
আমাকে বললে না কেনো?

388
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
আমি জানতাম নাকি?

389
00:24:55,720 --> 00:24:56,240
ঠিক আছে।

390
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
<font color="#ffff">"ঠিক আছে"</font> বলে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

391
00:24:57,400 --> 00:24:59,520
তুমি বললে তো আমি তোমার 
সাথে খারাপ ব্যবহার করতাম না।

392
00:24:59,600 --> 00:25:01,440
তুমি আমাকে এমন অবস্থায় 
দাঁড় করিয়েছো যাতে..

393
00:25:01,480 --> 00:25:04,280
..আড়ালে গিয়ে বলতে পারো 
মন্ত্রীর মেয়ের ব্যবহার খারাপ!

394
00:25:04,320 --> 00:25:05,160
আপনি যা ভাবছেন তা নয়!

395
00:25:05,200 --> 00:25:08,400
তুমি আমাকে বোকা বানিয়ে 
নিজে সুপার হিরো হতে চাচ্ছো?

396
00:25:08,440 --> 00:25:09,320
ঠিক আছে। 
তাহলে এক কাজ করুন..

397
00:25:09,720 --> 00:25:10,600
গাড়িতে বসুন..

398
00:25:10,920 --> 00:25:12,400
আমি আপনাকে আবার 
এয়ারপোর্টে নিয়ে যাব..

399
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
আপনি আবার নতুন করে আসবেন,
আমি আগের জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকব।

400
00:25:14,280 --> 00:25:15,760
আপনি আপনার লাগেজ নিয়ে আসবেন..

401
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
আমি নিজেকে ড্রাইভার নয় ফ্রন্ট
অফিস ম্যানেজার বলে পরিচয় দেবো।

402
00:25:18,640 --> 00:25:20,880
তারপর আপনি গাড়িতে উঠবেন আর
আমি আপনাকে বাড়ি নিয়ে আসব।

403
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
তারপর আপনি বাড়ির ভিতরে চলে যাবেন।
কাহিনী শেষ!

404
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
হ্যালো..

405
00:25:27,040 --> 00:25:27,760
দিয়া..

406
00:25:27,800 --> 00:25:28,680
দিয়া..

407
00:25:28,720 --> 00:25:30,400
তুই একা একা চলে এসেছিস?

408
00:25:30,440 --> 00:25:33,480
ওই হতচ্ছাড়া মামা..
তুমি আমাকে নিতে এয়ারপোর্টে আসলে না কেনো?

409
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
আমি স্থানীয় ভাষা না জানার কারণে
বিশাল ঝামেলায় আটকে গিয়েছিলাম।

410
00:25:37,320 --> 00:25:40,200
এত বছর ধরে দিল্লি থাকো! 
এখনও হিন্দি ভাষা জানো না?

411
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
আরে! আমি যদি হিন্দি ভাষায় কিছু শুনি..

412
00:25:42,280 --> 00:25:45,960
মনে হয় আমাদের সবাইকে হাসতে বলা হচ্ছে
কিন্তু তামিলে সেটা কাঁদার মত শোনায়।

413
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
সবগুলা একেকটা পাগল!

414
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
দেখ.. তুই বিদেশ চলে গেলে..

415
00:25:49,840 --> 00:25:52,000
এই বাড়ির কেউ আমাকে সম্মান করে না।

416
00:25:52,080 --> 00:25:53,360
যদিও আমি সেটা করি না।

417
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
কারণ তুই ছোট বেলা থেকেই 
আমাকে সম্মান করতি না।

418
00:25:55,520 --> 00:25:57,600
তাই আমি সেটা তোর 
কাছে থেকেও আশা করিনি।

419
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
এজন্য..

420
00:25:58,680 --> 00:26:03,680
আমি তোর ম্যানেজার, পি.এ, 
ড্রাইভার এবং সিকিউরিটি। সবকিছুই..

421
00:26:03,720 --> 00:26:04,480
আমার মন্ডু...

422
00:26:05,040 --> 00:26:05,760
কী?

423
00:26:06,640 --> 00:26:09,840
সে "কী" "কী" জিজ্ঞেস করা ছাড়া 
আর কিছুই বলতে পারে না।

424
00:26:09,880 --> 00:26:11,000
কী?

425
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
মুখ বন্ধ কর!

426
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
দিয়া....

427
00:26:13,880 --> 00:26:14,560
কী?

428
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
রাম স্বামীকে দ্রুত বিয়ের 
অনুষ্ঠানে আসতে বলো।

429
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
ওকে, সাবধানে যেও।

430
00:26:22,160 --> 00:26:23,880
প্লিজ! রাম..
তুই আমাকে এত সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠাবি না।

431
00:26:24,240 --> 00:26:25,120
বল দাদি..

432
00:26:25,160 --> 00:26:26,720
তোর দাদা বিয়ের অনুষ্ঠানে চলে গেছে।

433
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
তোর মনে আছে তো?

434
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
হার্ষা গার্ডেনে ৭:৩০ থেকে ৯ টার মধ্যকার
শুভলগ্নে বিয়ের অনুষ্ঠান হবে।

435
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
জামাইয়ের নাম "লক্ষণ"।
বউয়ের নাম "মধুমিতা"। 

436
00:26:31,680 --> 00:26:33,000
ঠিক ৮:৪৫ এ মঙ্গলসূত্র বাঁধা হবে।

437
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
ঠিক আছে?

438
00:26:34,320 --> 00:26:37,880
(মন্ত্র পড়ছে..)

439
00:26:45,080 --> 00:26:45,880
এই..

440
00:26:46,760 --> 00:26:48,320
বিয়ে বন্ধ কর।

441
00:26:49,760 --> 00:26:52,160
আপনারা থামবেন না। 
মন্ত্র পড়া চালিয়ে যান।

442
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
(মন্ত্র পড়া চলছে..)

443
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
এই.. পন্ডিত..

444
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
আমি তোকে আবারও বলতেছি বন্ধ কর।

445
00:26:57,200 --> 00:26:58,680
মীনাক্ষি... এদিকে আয়।

446
00:26:59,880 --> 00:27:03,520
মীনাক্ষি, তুই আমার অনুমতি ছাড়া 
কার ভরসায় মেয়েকে বিয়ে দিচ্ছিস?

447
00:27:03,560 --> 00:27:06,520
আমাকে না জানিয়েই আমার 
মেয়ের বিয়ে দিচ্ছিস?

448
00:27:06,560 --> 00:27:08,240
শান্ত হোন.. আমার কথা শুনুন..

449
00:27:08,480 --> 00:27:09,240
আগে এখানে বসুন।

450
00:27:09,280 --> 00:27:11,080
এই.. তুই.. উঠ।

451
00:27:11,600 --> 00:27:12,480
রাম...

452
00:27:12,520 --> 00:27:13,320
তুই চলে যা।

453
00:27:13,360 --> 00:27:15,720
এই শুভলগ্নে আর বিয়ে হবে না!

454
00:27:15,760 --> 00:27:18,000
দাদা, ঝগড়া লাগবে মনে হয়..!

455
00:27:18,040 --> 00:27:18,600
তুই যা..

456
00:27:18,640 --> 00:27:21,720
আমি ১০:৩০-১২:০০টার মধ্যে আরেকটা
শুভলগ্ন বের করে ফেলব। তুই যা..

457
00:27:22,840 --> 00:27:24,280
এখন লজ্জা পাচ্ছো?

458
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
তুই নিজে আমাকে ডিভোর্স দিয়েছিস..

459
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
কিন্তু সে আমার মেয়ে!

460
00:27:29,720 --> 00:27:32,280
আর তুই আমাকে না জানিয়ে তার বিয়ে দিচ্ছিস?

461
00:27:32,320 --> 00:27:34,120
আমি এই বিয়ে কখনো হতে দেবো না।

462
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
আমি আপনাকে ডিভোর্স দিয়েছিলাম 
কারণ আমি গুন্ডাগিরি কে ঘেন্না করি।

463
00:27:36,640 --> 00:27:39,600
দয়া করে আমার মেয়ের জীবন ধ্বংস করবেন না।

464
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
স্যার, আপনি বিয়ে বন্ধ করতে চাচ্ছেন কেনো?

465
00:27:41,800 --> 00:27:44,520
আগে বিয়ে হয়ে যেতে দিন..
দয়া করে আপনি বসুন।

466
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
দুই টাকার পুলিশ..

467
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
আমাকে বুঝাবি?

468
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
সে আমাদের মেয়ে নাকি...

469
00:28:04,080 --> 00:28:06,960
..অন্য কারোর মাধ্যমে জন্মানো অবৈধ সন্তান? 
জবাব দে..

470
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
জবাব দে..

471
00:28:10,400 --> 00:28:12,960
চুপ কর.....

472
00:28:15,880 --> 00:28:18,960
সে যদি তোর বউ হয় তারপরও..

473
00:28:19,120 --> 00:28:22,160
..তোর তাকে সম্মান দেখানো উচিত।

474
00:28:22,240 --> 00:28:24,640
ভদ্র আচরণ করলে ভদ্র আচরণ পাবি..

475
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
আর এটাই সম্মান!

476
00:28:26,560 --> 00:28:27,400
এই.. পন্ডিত..

477
00:28:27,680 --> 00:28:29,080
বের হও!

478
00:28:29,120 --> 00:28:30,640
মজা করছে...

479
00:28:30,680 --> 00:28:32,200
বের হও!

480
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
এই পন্ডিত..

481
00:30:22,480 --> 00:30:27,160
(মন্ত্র পড়া চলছে)

482
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
তোর এত রাগ কোত্থেকে থেকে আসে?

483
00:30:36,200 --> 00:30:38,560
একজন পন্ডিত! যে কিনা 
পবিত্র মন্ত্র পাঠ করে পবিত্র বন্ধন সৃষ্টি করে..

484
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
এবং প্রতিদিন গায়েত্রী মন্ত্র পড়ে..
তার নিজেকে শান্ত রাখা উচিত।

485
00:30:40,680 --> 00:30:41,800
তৃতীয়বারের মত একই কাজ করলি।

486
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
দাদা.. এটা যেমন তেমন ছিল না..

487
00:30:43,880 --> 00:30:45,760
যে সময় অফিসার আমার 
বাহুতে এসে আচড়ে পড়ে..

488
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
আমার তখন মনে হয়েছিলো..

489
00:30:46,960 --> 00:30:48,400
মনে হলো, আমার মধ্যে 
কি যেন চলছিলো!!! 

490
00:30:48,440 --> 00:30:49,280
"রাগ"

491
00:30:49,520 --> 00:30:53,600
যদি তুই এভাবে পুলিশি ঝামেলায় জড়িয়ে যাস,
তাহলে তুই আই,এ,এস অফিসার হতে পারবি না। 

492
00:30:53,640 --> 00:30:55,480
তোকে অবশ্যই একজন 
আই,এ,এস অফিসার হতে হবে। 

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,960
এটা তোর মায়ের ইচ্ছে ছিল।

494
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
তোর বাবার স্বপ্ন ছিল। 

495
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
এরকম আর হবে না, দাদা। 

496
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
তুমি ওকে যেভাবেই বড় করে
তোলার চেষ্টা করো না কেন... 

497
00:31:07,480 --> 00:31:10,200
ওর ভিতরে ওর বাবারই গুণ আছে...

498
00:31:10,520 --> 00:31:12,280
-মহান নেতা পেরুমাল পিচাই। 
-দীর্ঘজীবী হোক... 

499
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
-মহান নেতা পেরুমাল পিচাই। 
-দীর্ঘজীবী হোক... 

500
00:31:14,040 --> 00:31:16,120
-মহান নেতা পেরুমাল পিচাই। 
-দীর্ঘজীবী হোক... 

501
00:31:16,160 --> 00:31:18,400
এখানের লোকদের জন্য...

502
00:31:18,440 --> 00:31:22,160
মহান পেরুমাল পিচাই
অনেক ত্যাগ করেছেন... 

503
00:31:22,200 --> 00:31:23,320
আপনারা অনেক দেখতে...

504
00:31:23,760 --> 00:31:26,960
এখন আমাদের মাঝে আসছে
মহান পেরুমাল পিচাইয়ের বংশধরেরা 

505
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
-রাভানা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

506
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
-মাহেন্দ্রান পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক।

507
00:31:30,840 --> 00:31:32,680
-দেভিন্দ্রা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

508
00:31:32,720 --> 00:31:34,840
-রাভানা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

509
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
-রাভানা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

510
00:31:36,600 --> 00:31:38,440
-দেভিন্দ্রা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

511
00:31:38,480 --> 00:31:40,240
-দেভিন্দ্রা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

512
00:31:40,320 --> 00:31:42,040
-মাহেন্দ্রান পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

513
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
-মাহেন্দ্রান পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

514
00:31:43,800 --> 00:31:45,600
-রাভানা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

515
00:31:46,440 --> 00:31:47,320
দুঃখিত স্যার। 

516
00:31:47,760 --> 00:31:48,480
স্যার। 

517
00:31:51,840 --> 00:31:53,520
রাভানা, চল যাই। 

518
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
-দেভিন্দ্রা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

519
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
-রাভানা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

520
00:31:58,200 --> 00:31:59,640
-মাহেন্দ্রান পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

521
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
-রাভানা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

522
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
-রাভানা পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

523
00:32:03,520 --> 00:32:05,320
-মাহেন্দ্রান পিচাই...
-দীর্ঘজীবী হোক। 

524
00:32:05,360 --> 00:32:08,920
তারা এই লোককে নেতা বানিয়ে, এখানে তার
মূর্তি স্থাপন করাতে কত দূর্ঘটনা ঘটেছে জানিস!! 

525
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
এসব অন্যায়ের সাথে লড়াই করার জন্য,
আমাদের একজন সৎ IAS অফিসার লাগবে।

526
00:32:11,760 --> 00:32:14,640
এখানে সব এমপি আর এমএলএ আসছে। 

527
00:32:14,680 --> 00:32:16,760
কেবল বিশ্বনাথান আসেনি। 

528
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
অন্ধ্র-তেলাঙ্গানা দুই রাজ্য থেকেই...

529
00:32:19,120 --> 00:32:20,000
রাম...

530
00:32:21,040 --> 00:32:24,480
রাজ্য সরকার তৈরি আছেন, কৃষিকাজের জন্য
কৃষকদের জরুরি যেকোনো কাজে সাহায্যের ব্যাপারে।

531
00:32:24,920 --> 00:32:26,360
বিশ্বনাথানকে ফোনটা দাও। 

532
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
আমি কি জানতে পারি,
আপনি কে বলছেন?

533
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
তুই কে?

534
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
স্বামী। 

535
00:32:30,920 --> 00:32:31,680
আবার বল। 

536
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
স্বামি। 

537
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
হ্যালো, স্বামী বলছি। 

538
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
রাম স্বামী। 

539
00:32:41,560 --> 00:32:43,080
আমি বলছি, মন্ত্রীকে ফোনটা দে। 

540
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
আমি কি জানতে পারি,
আপনি কে বলছেন?

541
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
বল পিচাই ফোন দিয়েছে...

542
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
স্যার, পিচাই নামের কেউ...

543
00:32:49,160 --> 00:32:51,800
মুখ্য মন্ত্রী, অনুষ্ঠানে আসছেন না... 

544
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
আমাকে টাকাও দিলেন না। 

545
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
পার্টির তোমাকে টাকা দিতে হবে,
আমার তোমাকে টাকা দিতে হবে না।

546
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো। 

547
00:32:56,160 --> 00:33:00,000
আমি তোমাদের পার্টির জন্য, বিলম্ব না করেই
দিল্লী থেকে ৬০ কোটি কালো টাকা দিয়েছি... 

548
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
আর এখন?

549
00:33:02,320 --> 00:33:04,200
আমাকে কমিশন দিতে কষ্ট হচ্ছে, তাই না? 

550
00:33:04,240 --> 00:33:06,760
তুমি শীঘ্রই টাকার ব্যবস্থা করে,
আমাকে টাকা দিয়ে দাও। 

551
00:33:06,800 --> 00:33:07,480
নাইলে...

552
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
এই ২৮ বছরে...

553
00:33:12,480 --> 00:33:15,960
সে এতটা ক্ষমতা অর্জন করছে যে,
মুখ্যমন্ত্রীকেও ধমকাতে পারে। 

554
00:33:17,240 --> 00:33:20,320
ভারতের সব বড় বড় পার্টি
কালো টাকাতে জড়িয়ে আছে। 

555
00:33:20,360 --> 00:33:23,560
অনেক নামী ব্যবসায়ী ও এই ধরনের 
অবৈধ টাকার সাথে জড়িয়ে আছে।

556
00:33:23,600 --> 00:33:25,240
তাদের প্রত্যেক থেকে ১০% কমিশন...

557
00:33:25,280 --> 00:33:29,640
ভারতের কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী পর্যন্ত, সব 
জায়গাতেই কালো টাকা তার একাউন্টে নিয়ে নেয়।

558
00:33:29,680 --> 00:33:32,400
সে সম্মানের সাথে বাজে ব্যবসা ও চালাচ্ছে।

559
00:33:34,480 --> 00:33:35,440
তাছাড়া...

560
00:33:35,480 --> 00:33:39,720
অনেক রাজনীতিবিদ আর শিল্পপতিরাও
তাকে ভীষণ ভয় পায়... 

561
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
দুইয়ের মধ্যে এক হলে ঠিক আছে... 

562
00:33:52,720 --> 00:33:55,960
কিন্তু ছয়ের মধ্যে দুই হলে অনেক বেশি হয়ে যায়;
দোকানের মালিক দেখলে আমাদের ভাগিয়ে দিবে। 

563
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
দিয়া, তুই লন্ডনে কিসের উপর পড়ালেখা করছিলি? 

564
00:33:58,720 --> 00:34:01,320
আমি লিভারপুল ইউনিভার্সিটি থেকে
'হিউম্যান সাইকোলজি'র উপর কোর্স করেছি। 

565
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
সেটা এক বছরের কোর্স ছিল। 

566
00:34:03,800 --> 00:34:04,400
দারুণ। 

567
00:34:04,440 --> 00:34:07,040
আর, দিল্লীর কি অবস্থা?
গত বছরের কোন খবর?? 

568
00:34:07,080 --> 00:34:10,160
১৬৫টা ধর্ষণ আর ৩৬৫ যৌন নিপীড়ন। 

569
00:34:10,200 --> 00:34:13,080
এসব লোকেরা সাইকোলজিক্যালি আক্রান্ত। 

570
00:34:13,120 --> 00:34:15,960
এই রাম, তোমার কি অবস্থা? 

571
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
রাম, তুমি আমাকে তোমার মন্ত্রীর সাথে
কোন এপোয়েনমেন্ট নিয়ে দিচ্ছো না কেন!! 

572
00:34:18,760 --> 00:34:20,200
দুঃখিত, উনি কিছুটা ব্যস্ত আছেন... 

573
00:34:20,240 --> 00:34:24,360
রাম, আমার এমডি ভারতের অর্গানিক কৃষিকাজের 
ব্যাপারে বিস্তারিত আলাপের দরকার আছে। 

574
00:34:24,400 --> 00:34:26,440
প্লিজ, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে। 

575
00:34:26,720 --> 00:34:28,280
প্লিজ, আমাকে এপোয়েনমেন্ট পেতে সাহায্য করো। 

576
00:34:28,320 --> 00:34:29,280
দয়া করে হাত সরিয়ে কথা বলো। 

577
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
এই, এখানে খারাপের কি আছে?

578
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
কি হয়েছে?

579
00:34:34,640 --> 00:34:36,600
যখন কেউ তোমাদের স্পর্শ করে,
তোমরা মেয়েরা কি করো? 

580
00:34:36,640 --> 00:34:38,120
আমরা সব ছেলেরাই কি খারাপ?? 

581
00:34:39,120 --> 00:34:39,880
আরে... 

582
00:34:39,920 --> 00:34:40,480
একটা থাপ্পড় মেরে... 

583
00:34:40,520 --> 00:34:41,440
রাম, শান্ত হও। 

584
00:34:41,480 --> 00:34:42,360
কি হয়েছে?

585
00:34:42,400 --> 00:34:44,080
-আমি চলে যাচ্ছি। 
-কেন তুই এত রেগে যাচ্ছিস?

586
00:34:44,120 --> 00:34:46,760
-কিরে তোর কি হয়েছে?
-রাম, দাঁড়া, রাম। 

587
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
-হ্যালো 
-হ্যালো, দাঁড়াও। 

588
00:34:48,160 --> 00:34:50,280
তোমার সাহস কি করে হয়,
কোন মেয়ের গায়ে হাত তোলার?

589
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
তোমার কি থাপ্পড় মারার সাহস আছে?

590
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
আমি কি জানতে পারি,
তাতে তোমার কি সমস্যা? 

591
00:34:54,000 --> 00:34:54,960
তুমি যাও তো। 

592
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
মেয়েদের গায়ে হাত তুলতে গেলে, কি সমস্যায়
পড়তে হয়, আশা করি তা তুমি ভালোই জানো!!! 

593
00:34:58,520 --> 00:34:59,640
এভাবে তাকানো বন্ধ করো!! 

594
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
তুমি কি ভেবেছো, তুমি যাকে ইচ্ছে
চালাকি করে থাপ্পড় মারতে পারো?? 

595
00:35:01,800 --> 00:35:03,040
আমিও দেখি, তুমি আমাকে কীভাবে থাপ্পড় মারো। 

596
00:35:03,800 --> 00:35:04,520
প্লিজ। 

597
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
কি হয়েছে?

598
00:35:07,160 --> 00:35:08,880
কেবল আমি তোমাকে স্পর্শ করলেই 
তুমি আমাকে থাপ্পড় মারবে?

599
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
ধন্যবাদ বলো। 

600
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
যখন কেউ কারো অনুরোধ রক্ষা করে... 

601
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
তোমার তাদেরকে 'ধন্যবাদ' 
বলা উচিৎ, এটাই হচ্ছে ভদ্রতা... 

602
00:35:22,480 --> 00:35:23,360
ধন্যবাদ বলো। 

603
00:35:23,960 --> 00:35:24,800
ধন্যবাদ। 

604
00:35:24,840 --> 00:35:25,760
এটা ঠিক আছে। 

605
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
এই দিল্লীর ভূমিতে... 

606
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
জান্তার-মান্তার রাস্তাতে... 

607
00:35:38,360 --> 00:35:42,520
আমার বোনের মেয়েকে,
কে মারলো বসে??? 

608
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
কে এই কাজ করে বসলো? 

609
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
সে কীভাবে তোকে থাপ্পড় মারলো? 

610
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
কীভাবে সে তোকে থাপ্পড় মারলো? 

611
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
সে কীভাবে তোকে থাপ্পড় মারলো? 

612
00:35:49,880 --> 00:35:52,720
সে তোকে ঠিক যেভাবে থাপ্পড় মারছে
আমিও তাকে ঐভাবে থাপ্পড় মারতে হবে। 

613
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
বল, বল। 

614
00:35:57,120 --> 00:35:57,960
মা!! 

615
00:35:58,000 --> 00:36:00,600
সে কি তোকে এত জোরে থাপ্পড় মারছিলো,
তুই এভাবে বাউন্স করে উঠছিলি??? 

616
00:36:00,640 --> 00:36:01,240
না। 

617
00:36:01,280 --> 00:36:03,520
তাহলে, কেন তুই আমাকে 
এত জোরে থাপ্পড় মারছিস? 

618
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
আমি তো তোমাকে মারিনি, 
তুমি আমাকে মারতে বলছো। 

619
00:36:05,840 --> 00:36:08,440
সমস্যা নাই, তুই আমার বোনের মেয়ে;
তুই কোন চিন্তা করিস না। 

620
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
আমি ওকে ছেড়ে দিবো না। 

621
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
এই গাধা, আগে তুমি গিয়ে দেখো
সে কি আজকে কাজে আসছে কিনা!! 

622
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
সে নিশ্চয়ই ভয়ে নোয়েডা
বা গুরুগাও চলে গেছে। 

623
00:36:14,200 --> 00:36:16,440
সে যেখানেই চলে যাক না কেন,
আমি ওকে ছেড়ে দিবো না। 

624
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
নমস্কার স্যার। 

625
00:36:20,160 --> 00:36:21,480
এইতো সে চলে আসছে। 

626
00:36:22,320 --> 00:36:25,280
অবশ্য, সে সঠিক সময়ে আসেনি
এই ঘন্টা পরে কাজে আসছে। 

627
00:36:25,880 --> 00:36:26,600
নমস্কার স্যার। 

628
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
ওর খারাপ সময় শুরু হয়ে গেছে। 

629
00:36:28,760 --> 00:36:30,840
আমি ওকে ছেড়ে দিবো না
না, আমি ওকে ছাড়বো না। 

630
00:36:30,920 --> 00:36:31,680
এই... 

631
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
তুই একটা মেয়ের গায়ে হাত তুলেছিস, তাই না?
তোর কি পুরুষের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস আছে? 

632
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
তাহলে আমাকে থাপ্পড় মেরে দেখা। 

633
00:36:36,040 --> 00:36:37,440
তুই কি দেখছিস?

634
00:36:37,520 --> 00:36:38,640
আমি পুরুষকে খুঁজছি। 

635
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
দারুণ জোকস...তাহলে আমাকে কি মনে হচ্ছে? 

636
00:36:40,040 --> 00:36:41,400
আমার বাহুর দিকে তাকা। 

637
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
আমার শরীরের দিকে তাকা। 

638
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
আমি রাজাপালায়ামের কুকুরের মত...

639
00:36:44,440 --> 00:36:47,200
তুই কেবল আমাকে থাপ্পড় মারতে পারবি,
কিন্তু আমি তোকে কামড়াতে পারবো। 

640
00:36:53,440 --> 00:36:53,920
কি?

641
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
মামার শরীরের তেরোটা বাজিয়ে দিলো। 

642
00:36:55,760 --> 00:36:58,640
কি? কি? কি? 

643
00:36:58,680 --> 00:37:02,560
আগে আমাকে তুল, তুল, তুল। 

644
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
নমস্কার, মুখ্যমন্ত্রী। 

645
00:37:06,920 --> 00:37:07,600
নমস্কার 

646
00:37:08,400 --> 00:37:10,760
তুমি আমার ভাইয়ের ব্যাপারে জানো না!! 

647
00:37:10,800 --> 00:37:12,760
যদি সে কাউকে ঘৃণা করে...

648
00:37:12,800 --> 00:37:15,080
যদি সে লোক আমার সাথেও থাকে
তার জীবনের ও রেহাই দেয় না। 

649
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
তুমি ওর সাথে ডিল নিয়ে লাগতে আসছো?

650
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
তোমার ভাই টাকা হস্তান্তরিত করছে...

651
00:37:19,920 --> 00:37:21,800
পার্টিকে, আমাকে না। 

652
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
তাহলে যদি এতটাই জরুরি হয়ে থাকে
সরাসরি পার্টির কাছেই চলে যাও। 

653
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
এটা দিল্লী। 

654
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
সেটা মাথায় রাখো। 

655
00:37:41,400 --> 00:37:42,440
বল রাভানা। 

656
00:37:42,480 --> 00:37:43,360
মা...

657
00:37:43,600 --> 00:37:46,560
তুমি গুটি গণনা করে, আমায় ভবিষ্যতে
কী করতে হবে, তা আমাকে জানাও। 

658
00:37:49,120 --> 00:37:51,040
তোর যা ইচ্ছে কর। 

659
00:37:51,080 --> 00:37:53,680
তোকে কেউ হারাতে পারবে না, রাভানা। 

660
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
কেউ হারাতে পারবে না। 

661
00:37:57,080 --> 00:37:58,520
আচ্ছা মা। 

662
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
বিদায়। দিয়া। 

663
00:38:07,840 --> 00:38:08,720
কে রে তোরা?

664
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
-ওকে ধর। 
-আমাকে ছেড়ে দাও। 

665
00:38:10,200 --> 00:38:11,120
ওকে জলদি গাড়িতে ঢুকিয়ে নে। 

666
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
আমাকে ছেড়ে দাও। 

667
00:38:13,080 --> 00:38:14,040
এই, দাঁড়াও। 

668
00:38:15,360 --> 00:38:15,960
বল। 

669
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
মন্ত্রীর মেয়েকে নোয়েডা গারওয়া সিংয়ের
লোকেরা জোর করে তুলে নিয়ে গেল। 

670
00:38:18,320 --> 00:38:19,040
কি বলছিস?

671
00:38:19,080 --> 00:38:20,320
আমি মাত্রই দেখলাম। 

672
00:38:20,400 --> 00:38:21,200
আরে চল দোস্তরা। 

673
00:38:21,240 --> 00:38:23,600
তুই ঐ গাড়িকে ফলো কর
আমি তোকে পরে ফোন দিচ্ছি। 

674
00:38:24,080 --> 00:38:25,360
রামজি, আমাকে তোর গাড়ির চাবি দে

675
00:38:25,400 --> 00:38:27,120
-জলদি, জলদি। 
-চল। 

676
00:38:28,520 --> 00:38:31,360
তুমি আমার বড় ভাইকে বলেছিলে না,
সরাসরি পার্টি থেকে টাকা খুঁজতে?? 

677
00:38:31,400 --> 00:38:33,640
তো, আমি ভালো করে চিন্তা করলাম
সরাসরি তোমার মেয়েকে জিজ্ঞেস করি। 

678
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
আমি তোমার মেয়েকে অপহরণ করলাম। 

679
00:38:35,200 --> 00:38:36,120
কি বাজে বকছো!! 

680
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
তোমার শুনতে হয়তো বাজে কথা শোনাচ্ছে... 

681
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
পরে তুমি ঠিকই ভয়ে কেঁপে উঠবে!! 

682
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
তুমি কি জানো, তুমি কার সাথে লাগতে যাচ্ছো!! 

683
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
তুমি মুখ্যমন্ত্রী না?

684
00:38:49,000 --> 00:38:51,760
কুতুবমিনারে উঠে গুলি চালাও। 

685
00:38:51,800 --> 00:38:53,240
পুরো জাতিকে তোমার কথা শুনিয়ে বেড়াও। 

686
00:38:53,280 --> 00:38:56,600
তোমার পার্টিকে তামিল নাডুর নির্বাচনের 
জন্য ৬০ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছিলো। 

687
00:38:56,960 --> 00:38:59,600
আর আমাদেরকে যে ৬০ কোটির টাকার সাহায্য 
করছে, তাকে তার কমিশন দিতে মানা করে দিয়েছি।

688
00:38:59,640 --> 00:39:03,120
সেজন্য রাভানা পিচাই রেগে গিয়ে আমার মেয়েকে
অপহরণ করছে বলে, থানায় অভিযোগ করো।

689
00:39:03,960 --> 00:39:06,720
সিবিআই আমাকে গ্রেফতার করবে, 
আর আমাকে নানা জেরাও করবে। 

690
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
কিন্তু তোমাকে?

691
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
মিলিটারি তোমাকে গুলি করে মারবে। 

692
00:39:09,920 --> 00:39:12,160
স্যার, নোয়েডা গারওয়া সিংয়ের লোকেরা
আপনার মেয়েকে অপহরণ করেছে। 

693
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
রাম...

694
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
আমি তাদেরকে ফলো করছি। 

695
00:39:14,280 --> 00:39:15,600
এটা কেবল রাজনৈতিক চাপ। 

696
00:39:15,640 --> 00:39:16,920
কিছু সময়ের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে। 

697
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
আপনি আলোচনা করে যান। 

698
00:39:18,560 --> 00:39:20,360
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে, আপনার মেয়েকে 
আপনার বাসায় নিয়ে চলে আসছি। 

699
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
এই, এই, রাম। 

700
00:39:22,400 --> 00:39:23,560
আমি আমার গ্রামে আসছি। 

701
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
তুমি বাড়ির ভিতরে যাও। 

702
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
উপরের সিঁড়িতে লকারটা খুলো। 

703
00:39:26,680 --> 00:39:27,720
সত্য, তুই কোথায় আছিস?

704
00:39:27,800 --> 00:39:29,440
রাম, আমি পাটেল নগরের সেখানে আছি। 

705
00:39:29,720 --> 00:39:30,640
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি। 

706
00:39:30,680 --> 00:39:32,760
এখন সেটা নিয়ে তিরুনেলভেলি চলে আসো। 

707
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
রাম, সিপকট ২৩ তম সেক্টর। 

708
00:39:35,480 --> 00:39:36,200
হ্যাঁ। 

709
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
আমাকে লোকেশান পাঠিয়ে দে। 

710
00:39:37,480 --> 00:39:39,680
৩৪০ একরের জমি
আমার পরিবারের সম্পত্তি। 

711
00:39:39,720 --> 00:39:42,760
এক ঘন্টার মধ্যে তুমি জমির দলিল পেয়ে যাবে 

712
00:39:42,800 --> 00:39:45,520
আমি তোমার কমিশন দিয়ে দেওয়া মাত্র
আমার দলিল তোমার কাছ থেকে নিয়ে নিবো। 

713
00:39:45,560 --> 00:39:46,680
সেটা আসতে দাও। 

714
00:39:46,960 --> 00:39:47,840
আমরা দেখবো। 

715
00:39:49,840 --> 00:39:51,120
বেরিয়ে আয়। 

716
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
-চুপ কর। 
-আমাকে ছেড়ে দাও। 

717
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
রবি...

718
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
আমি পথে আছি, আসছি। 

719
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
আচ্ছা, রাম। 

720
00:40:00,800 --> 00:40:02,680
যদি কোন সমস্যা হয়,
আমি তোকে ফোনে জানাবো। 

721
00:40:02,720 --> 00:40:03,760
তুই পুলিশকে নিয়ে আসিস। 

722
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
তোমরা কারা?

723
00:40:05,080 --> 00:40:06,280
কেন আমাকে আটক করে নিয়ে আসছো?

724
00:40:06,320 --> 00:40:09,000
তোমরা জানো, আমি কে?
আমার বাবা কে?? 

725
00:40:09,040 --> 00:40:10,640
তোর এতবড় সাহস!! 

726
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
তোর বাবা মন্ত্রী হয়েছো তো কি হয়েছে 
আমি কি তাকে ভয় পাই!!! 

727
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
তোর বাবাকে ডাক। 

728
00:40:16,640 --> 00:40:18,560
আর চিল্লাচিল্লি করিস না। 

729
00:40:45,560 --> 00:40:49,560
<font color="#ff00">"You're my Superhero!"</font>

730
00:40:49,640 --> 00:40:53,560
<font color="#ff00">"My Savior!"</font>

731
00:40:53,600 --> 00:40:57,520
<font color="#ff00">"You're my Superhero!"</font>

732
00:40:57,600 --> 00:41:01,680
<font color="#ff00">"My Savior!"</font>

733
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
<font color="#ff00">"Like a whirlwind, you freed
me from my shackles"</font>

734
00:41:05,720 --> 00:41:10,800
<font color="#ff00">"You stood like a brave heart
and fought like a warrior"</font>

735
00:41:11,680 --> 00:41:15,280
<font color="#ff00">"You're my Superhero!"</font>

736
00:41:15,720 --> 00:41:19,840
<font color="#ff00">"My Savior!"</font>

737
00:41:19,880 --> 00:41:22,480
<font color="#ff00">"Your hands work magic,
just like weapons"</font>

738
00:41:23,600 --> 00:41:26,440
<font color="#ff00">"I can feel my heart pound
at the sight of you"</font>

739
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
<font color="#ff00">"You are the man!"</font>

740
00:41:31,600 --> 00:41:35,360
<font color="#ff00">"With you by my side, I can
face the whole world!"</font>

741
00:41:37,600 --> 00:41:41,240
<font color="#ff00">"You're my Superhero!"</font>

742
00:41:41,680 --> 00:41:45,440
<font color="#ff00">"My Savior!"</font>

743
00:41:45,480 --> 00:41:49,640
<font color="#ff00">"You're my Superhero!"</font>

744
00:41:49,680 --> 00:41:53,960
<font color="#ff00">"My Savior!"</font>

745
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
ম্যাডাম নিরাপদ আছে, স্যার। 

746
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
রাম। 

747
00:42:29,840 --> 00:42:33,880
<font color="#ff00">"You came into my life
like a pleasant surprise"</font>

748
00:42:33,920 --> 00:42:37,920
<font color="#ff00">"Just like a snowfall
during summer"</font>

749
00:42:40,040 --> 00:42:43,800
<font color="#ff00">"Not a word uttered yet we
understand each other so well"</font>

750
00:42:43,840 --> 00:42:48,160
<font color="#ff00">"And now I am ready to be yours"</font>

751
00:42:51,760 --> 00:42:54,960
<font color="#ff00">"I can feel my pain fading away"</font>

752
00:42:55,800 --> 00:42:58,920
<font color="#ff00">"You are all I see"</font>

753
00:42:59,800 --> 00:43:03,560
<font color="#ff00">"You make me go crazy"</font>

754
00:43:03,600 --> 00:43:08,080
<font color="#ff00">"Yet I am fond of this craziness"</font>

755
00:43:09,760 --> 00:43:13,880
<font color="#ff00">"You're my Superhero!"</font>

756
00:43:13,920 --> 00:43:18,000
<font color="#ff00">"My Savior!"</font>

757
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই। 

758
00:43:21,840 --> 00:43:23,560
আমার মনে হয়, আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি। 

759
00:43:41,920 --> 00:43:43,480
আমি তিরুনেলভেলিতে প্রায় পৌঁছে গেছি। 

760
00:43:43,520 --> 00:43:44,760
সেখান থেকে বাড়ি ফিরে যাও। 

761
00:43:44,800 --> 00:43:45,840
তো, কাগজপত্র?

762
00:43:45,880 --> 00:43:48,600
তুমি সেসব যেখান থেকে নিয়েছো
সেখানে নিরাপদে রেখে দাও। 

763
00:43:52,520 --> 00:43:55,040
সে আসল রাজনীতিবিদের চেহারা দেখিয়ে দিলো। 

764
00:43:55,840 --> 00:43:57,600
সে পুলিশের কাছে কোন মামলা করেনি। 

765
00:43:58,760 --> 00:44:01,080
বডিগার্ড বা সিকিউরিটি থেকেও
কোন প্রকারের সাহায্য নেয়নি। 

766
00:44:02,160 --> 00:44:06,080
তার কাছে এমন কোন ক্ষমতাবান লোক আছে, যার 
হিম্মত আছে দিল্লীতে গারোয়া সিংয়ের লোকদের মারার।

767
00:44:09,800 --> 00:44:11,880
কে সে?

768
00:44:18,120 --> 00:44:20,560
-তামিলবাসী হয়ে গর্ব করি। 
-মাথা উঁচু করে আমরা চলি।

769
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
তামিলবাসী হয়ে গর্ব করি। 

770
00:44:22,120 --> 00:44:24,880
এই তামিলনাডু এক্সপ্রেস কেন দিল্লীর
জান্তার মান্তারে প্রবেশ করতে যাচ্ছে? 

771
00:44:24,920 --> 00:44:25,920
থামুন, থামুন।

772
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
আপনারা কি চান?

773
00:44:27,120 --> 00:44:29,280
আমার দিল্লীর নির্বাচকমন্ডলী থেকে
তামিলবাসীদের আলাদা করতে চাই। 

774
00:44:29,320 --> 00:44:30,680
এখানে আমরা মন্ত্রীকে আবেদন জমা দিতে আসছি। 

775
00:44:30,720 --> 00:44:33,400
তামিলবাসীদের তামিলনাডুর নির্বাচকমন্ডলী 
থেকেও আলাদা করা যায় না 

776
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
তাহলে দিল্লীর কেন প্রয়োজন হবে?

777
00:44:34,720 --> 00:44:35,640
তাহলে আমরা তামিলের উন্নতি করতে পারবো। 

778
00:44:35,680 --> 00:44:38,200
আগে নিজের উন্নতি করা শিখ
এরপর তামিলকে করতে আসিস। 

779
00:44:38,240 --> 00:44:42,120
আমি আপনাদের সবাইকে ৪টা প্রশ্ন করছি, যদি সবাই 
ঠিক জবাব দিতে পারেন, তাহলে যেতে দিবো। 

780
00:44:42,160 --> 00:44:45,120
তো, তোমার কি প্রশ্ন তৈরি আছে
নাকি আমার কোন সাহায্য লাগবে? 

781
00:44:45,200 --> 00:44:46,480
উনি সবসময় তৈরি থাকেন। 

782
00:44:46,520 --> 00:44:48,200
সাবানের বারকে তামিলে কি বলে?

783
00:44:49,040 --> 00:44:50,120
সাবান? সাবান...

784
00:44:50,160 --> 00:44:52,640
সা...সাবান...বুদবুদ সাবান
বুদবুদ সাবান। 

785
00:44:52,680 --> 00:44:53,200
798
00:44:53,240 --> 00:44:54,680
ভাঝালাই কাট্টি 

786
00:44:57,240 --> 00:44:58,360
কফিকে তামিলে কি বলে?

787
00:44:58,400 --> 00:44:59,680
কফিকে তামিলে কফি বলে... 

788
00:44:59,760 --> 00:45:00,920
কেবল মিশিয়ে...নাড়িয়ে নাও 

789
00:45:00,960 --> 00:45:02,880
এরপর খাও, খাও, খাও 

790
00:45:02,920 --> 00:45:03,680
804
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
কোট্টাই ভাডিনির 

791
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
আপনি এটাকে কোলাম্বিও বলতে পারেন 

792
00:45:07,880 --> 00:45:08,680
তুই এসব কিভাবে জানিস?

793
00:45:08,720 --> 00:45:09,840
থীরুকুরাল(প্রবাদ)...

794
00:45:09,880 --> 00:45:11,320
নালাভেনবা, নাটিয়াপা(গল্প)...

795
00:45:11,360 --> 00:45:12,320
সিরাপুরানাম(কবি)...

796
00:45:12,400 --> 00:45:14,120
পাথুপাটু(১০ সংকলন) আর 
এট্টুথোগাই(৮ সংকলন)

797
00:45:14,160 --> 00:45:15,680
আগানানুরু আর পুরানানুরু(কবিতা),
আঠিছুভাডি(একটা যাত্রীবাহী জাহাজ)...

798
00:45:15,720 --> 00:45:17,200
আমি এসব জানি। 

799
00:45:17,240 --> 00:45:18,120
এসব কি?

800
00:45:18,720 --> 00:45:19,560
দূর্দান্ত। 

801
00:45:19,600 --> 00:45:21,840
তামিলের সভাকে উন্নত করার আগে... 

802
00:45:21,880 --> 00:45:25,560
আগে নিজের বাচ্চাদের ও তামিল 
শেখান। এখন, সবাই চলে যান। 

803
00:45:27,440 --> 00:45:29,840
তুই এসব কিভাবে জানিস? 

804
00:45:29,880 --> 00:45:33,760
আমি কবি ভাইরামুথুর বাড়িতে ১০ 
বছর ওয়াচম্যানের কাজ করেছিলাম। 

805
00:45:33,800 --> 00:45:38,120
তুই দেখি কবির বাসায়
ভালোই ধান্দা করেছিস। 

806
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
ভাইরামুথুর বাড়ির ওয়াচম্যান...

807
00:45:40,200 --> 00:45:41,840
এত ভালো তামিল বলে।

808
00:45:42,440 --> 00:45:45,960
আমাকে বল, তুই যখন তামিল শিখলি... 

809
00:45:46,000 --> 00:45:50,360
৮ বছর ধরে তোকে আমি জিজ্ঞেস করলেও
তুই কেবল কী কী কেন করতিস??? 

810
00:45:50,400 --> 00:45:52,520
যদি আমি বলতাম, আমি তামিল জানি
তাহলে আমাকে আদেশ দেওয়া হতো...

811
00:45:52,560 --> 00:45:55,360
...ঘরের সব কাজ করার পাশাপাশি 
সেই সাথে বাজার-সদাই করার জন্য 

812
00:45:55,440 --> 00:45:57,440
আমাকে গাড়ি ধৌত করতেও বলতো 

813
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
এজন্যই কি!!! 

814
00:45:58,600 --> 00:46:00,680
তো, এটা তাহলে তোর ভয়ংকর প্ল্যান?? 

815
00:46:00,720 --> 00:46:03,280
তুই তামিলে কথা বলবি না। 

816
00:46:03,320 --> 00:46:05,800
তুই কেবল হিন্দিতে কথা বলবি। 

817
00:46:05,880 --> 00:46:08,160
-এখন দেখ, আমি তোকে কিভাবে তামিল বলাই। 
-আমাকে মেরে নিজে পাপী হইয়েন না। 

818
00:46:08,200 --> 00:46:11,240
তামিলনাডুই একমাত্র জায়গা, যেখানে তুই
যেকোন ভাষা বলে বেঁচে থাকতে পারবি। 

819
00:46:22,560 --> 00:46:23,280
বলেন। 

820
00:46:23,320 --> 00:46:24,720
আপনার ঠিকানাটা?

821
00:46:30,200 --> 00:46:32,320
স্যার, আপনি প্রজেক্টের রিপোর্টের ব্যাপারে... 

822
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
মন্ত্রী আমাকে পাঠিয়েছিলো। 

823
00:46:33,760 --> 00:46:35,800
আমি বাহিরে যেতে চাই
আমি কোন ড্রাইভার পাচ্ছি না। 

824
00:46:35,840 --> 00:46:36,680
গাড়ি নিয়ে এসো। 

825
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
আমি ফোন করে দেখি
কোন কল-ড্রাইভার পাই কিনা!! 

826
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
আমি বলছি, গাড়িতে উঠে বসো। 

827
00:46:46,960 --> 00:46:47,760
কোথায় যাবে? 

828
00:46:48,120 --> 00:46:49,080
আগ্রাতে। 

829
00:46:49,520 --> 00:46:50,680
তাজমহলে। 

830
00:47:26,960 --> 00:47:28,480
এসো, চলো আমরা বাসায় ফিরে যাই। 

831
00:47:29,480 --> 00:47:30,440
আমি যাবো না। 

832
00:47:30,600 --> 00:47:31,520
তুমি চলে যাও। 

833
00:47:31,600 --> 00:47:33,080
কিন্তু বাসায়...

834
00:47:33,120 --> 00:47:34,360
যদি তারা জিজ্ঞেস করে, তাদের বলিও...

835
00:47:35,880 --> 00:47:37,720
আপনার মেয়ে আমাকে ভালোবাসে। 

836
00:47:37,760 --> 00:47:39,480
আমি ওকে কিছুই বলিনি। 

837
00:47:39,520 --> 00:47:42,480
সেই দুঃখে সে তাজমহলের
কোথাও হারিয়ে গেছে। 

838
00:47:42,520 --> 00:47:44,160
তুমি এসব কি বলছো?

839
00:47:44,200 --> 00:47:46,480
যদি তুমি অনিচ্ছাকৃত আমাকে এড়িয়ে চলতে,
আমি তাহলে সে আশায় ও বেঁচে থাকতাম। 

840
00:47:46,520 --> 00:47:48,160
কিন্তু তুমি আমাকে ইচ্ছে করে এড়িয়ে চলছো। 

841
00:47:48,760 --> 00:47:50,000
সেটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে। 

842
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
আমি ভেবেছিলাম, তুমি বুঝে যাবে। 

843
00:47:56,080 --> 00:47:59,600
যে কেউ সমস্যায় পড়লে সাহায্য করতে পারে। 

844
00:47:59,920 --> 00:48:05,680
কিন্তু প্রত্যেকেই সেই সাহায্যের সময়ে
এতটা যত্ন নিয়ে কারো খেয়াল রাখে না। 

845
00:48:06,520 --> 00:48:07,280
এটা...

846
00:48:08,040 --> 00:48:10,400
এই ভালোবাসা মোহ কিংবা
কোন আকর্ষণের জন্য হয়নি। 

847
00:48:11,120 --> 00:48:12,920
এটা যত্ন আর মমতার জন্যই হয়েছে। 

848
00:48:17,680 --> 00:48:19,400
এই রাম, ফলাফল বেরিয়ে আসছে। 

849
00:48:19,440 --> 00:48:21,320
আমাদের পুরো গ্যাংই পাশ করেছে। 

850
00:48:21,760 --> 00:48:22,360
ওহ। 

851
00:48:22,400 --> 00:48:24,960
রাম, মনে আছো তো, আমাদের সবাইকে
আগামী সপ্তাহে ট্রেনিংয়ে মাইসুর যেতে হবে। 

852
00:48:25,000 --> 00:48:25,920
আমি তোর সাথে পরে কথা বলছি। 

853
00:48:27,160 --> 00:48:28,240
আসো, চলো যাই 

854
00:48:33,360 --> 00:48:35,040
আমার অনেক দায়িত্ব আছে। 

855
00:48:35,080 --> 00:48:36,320
আমি প্রেমে পড়বো না। 

856
00:48:37,880 --> 00:48:40,200
তোমাদের পরিবারে ৩ জন লোক থাকলেও
৩০জন লোক তোমাদের হয়ে কাজ করে। 

857
00:48:40,240 --> 00:48:41,520
এটাই তোমার জীবনধারা। 

858
00:48:41,560 --> 00:48:43,440
কিন্তু একটা কফি ৩জনের মধ্যে ভাগাভাগি করা...

859
00:48:44,400 --> 00:48:45,800
এখন, এটাই হচ্ছে আমার জীবনবিধি। 

860
00:48:47,680 --> 00:48:49,520
তোমার বাবা হয়তো মন্ত্রী।

861
00:48:49,560 --> 00:48:51,880
কিন্তু ভেতরগত উনিও একজন 
সাধারণ ইমোশনাল বাবা।

862
00:48:53,480 --> 00:48:54,800
কেবল আমার সাথে বলে নয়...

863
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
তোমার কারো সাথেই প্রেমে পড়া উচিৎ নয়। 

864
00:49:00,520 --> 00:49:02,920
যদি আমরা দুজনেই প্রেমের 
শেষ পর্যায়ে থাকতাম।

865
00:49:02,960 --> 00:49:04,320
আমরা আমাদের ভালোবাসার জন্য লড়তে পারতাম। 

866
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
কিন্তু তুমি কেবল প্রাথমিক পর্যায়ে আছো। 

867
00:49:06,600 --> 00:49:08,360
তুমি সহজে সেটা থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে। 

868
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
আমি?? আমি তো কারো প্রেমে পড়িনি।

869
00:49:24,080 --> 00:49:25,080
তুই কোথায় ছিলি?

870
00:49:25,120 --> 00:49:25,880
885
00:49:25,920 --> 00:49:27,160
গাড়িতে কোন ড্রাইভার দেখছি না যে? 

871
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
আমি কোন ড্রাইভার খুঁজে পাইনি। 

872
00:49:46,240 --> 00:49:47,760
কি হয়েছে?

873
00:49:47,840 --> 00:49:49,320
কেন তুই কান্না করছিস?

874
00:49:49,400 --> 00:49:50,360
কিছু না, মা। 

875
00:49:51,080 --> 00:49:52,680
তুই তো এখানে বসে কান্না করছিলি। 

876
00:49:52,960 --> 00:49:56,080
সে ট্রেনিংয়ে যাবে বলে, চাকুরী ছেড়ে
এখান থেকে চলেও গেছে 

877
00:49:56,440 --> 00:49:57,760
এসব কি হচ্ছে?

878
00:49:59,600 --> 00:50:02,320
তুই আমার থেকে কিছু লুকোচ্ছিস না তো? 

879
00:50:03,120 --> 00:50:04,000
মা...

880
00:50:04,520 --> 00:50:05,800
তেমন কিছুই না। 

881
00:50:07,440 --> 00:50:08,800
আমি ওকে ভালোবাসি। 

882
00:50:09,960 --> 00:50:11,040
আমি ওকে ভালোবাসার কথা জানালাম...

883
00:50:12,600 --> 00:50:13,720
সে জবাবে কি বললো?

884
00:50:14,560 --> 00:50:15,880
কেবল আমার সাথে নয়... 

885
00:50:16,840 --> 00:50:18,920
তোমার কখনোই কারো প্রেমে পড়া উচিৎ নয়।

886
00:50:22,240 --> 00:50:23,720
তুই কি চাস?

887
00:50:24,720 --> 00:50:26,760
আমি ওকে ভুলতে পারবো না, মা।

888
00:50:29,000 --> 00:50:30,360
আমি ওকে ভালোবাসি, মা।

889
00:50:30,880 --> 00:50:31,760
আমি ওকে ভালোবাসি,

890
00:50:31,800 --> 00:50:34,080
কাঁদিস না, দিয়া।
আমি আছি তো।

891
00:50:34,120 --> 00:50:35,280
কাঁদিস না।

892
00:50:37,560 --> 00:50:38,600
৬ মাসের প্রশিক্ষণ।

893
00:50:38,640 --> 00:50:40,520
আইএএস প্রশিক্ষণ মুসৌরিতে..

894
00:50:40,560 --> 00:50:42,240
আইএফএস প্রশিক্ষণ দেরাধুনে

895
00:50:42,280 --> 00:50:44,600
- আইপিএস প্রশিক্ষণ হায়দ্রাবাদে।
- ওহ ঠিক আছে।

896
00:50:45,120 --> 00:50:46,680
আচ্ছা, তোমাদের মধ্যে কে রাম স্বামী?

897
00:50:47,120 --> 00:50:49,600
- লোকটা কে রে?
- রাম স্বামী কে? রাম স্বামী?

898
00:50:49,640 --> 00:50:51,240
ওহ! তাহলে তুমিই রাম স্বামী?

899
00:50:51,280 --> 00:50:55,920
এই যে রাম স্বামী, খুব তো ভাল মানুষী 
দেখিয়ে একটা মেয়ের মন চুরি করেছো। 

900
00:50:55,960 --> 00:50:59,040
আর যখনি সে তার ভালোবাসার কথা প্রকাশ 
করলো, তুমি অযুহাত দেখিয়ে এড়িয়ে যাচ্ছো।

901
00:50:59,080 --> 00:51:01,760
দেখো, সে ৪.৫ বিলিয়ন সম্পত্তির ওয়ারিশ! 

902
00:51:01,800 --> 00:51:02,880
সব তোমার হবে।

903
00:51:02,920 --> 00:51:07,080
তাহলে অফারটা গ্রহণ করো, আমার 
ভাগ্নিকে বিয়ে করে স্যাটেল হয়ে যাও!

904
00:51:07,160 --> 00:51:09,480
নতুবা খুব শীঘ্রই তুমি মারা পড়বে!

905
00:51:09,520 --> 00:51:11,800
মন্ত্রীর শালার বিরুদ্ধে যাবে সাহস কত তোমার?

906
00:51:11,840 --> 00:51:12,520
আমার সাথে পাংগা নিতে চাও?

907
00:51:12,560 --> 00:51:15,200
তুমি তো সামান্য একজন নিরামিষভোজী! 

908
00:51:15,240 --> 00:51:17,800
আর আমি? আমিষভোজী, 
তোমার থেকে অনেক শক্তিশালী! 
924
00:51:17,840 --> 00:51:20,360

909
00:51:20,400 --> 00:51:22,440
যাইহোক, এ জন্মে তুমি তো মন্ত্রী হতে পারবে না।

910
00:51:22,480 --> 00:51:24,360
কিন্তু মন্ত্রীর জামাই হওয়ার 
একটা সুযোগ এসেছে।

911
00:51:24,400 --> 00:51:26,360
কেন সেটা কাজে লাগাচ্ছো না?
কাজে লাগাও!

912
00:51:26,400 --> 00:51:27,760
ইউটার্ন নাও! ইউটার্ন নাও! 

913
00:51:27,800 --> 00:51:30,320
আমার বোনকে ফোন করে জানিয়ে 
দাও যে, তুমি তাকে ভালোবাসো!
930
00:51:30,360 --> 00:51:31,880

914
00:51:31,920 --> 00:51:33,120
ইউটার্ন নাও! ইউটার্ন নাও! 

915
00:51:33,160 --> 00:51:36,520
শুধু আমার বোনের মেয়েই 
নয়, আমার বোনও কাঁদছে। 

916
00:51:36,560 --> 00:51:38,640
আর আমি আমার বোনের 
কান্না সহ্য করতে পারিনা।

917
00:51:38,680 --> 00:51:41,160
তাজমহল; ভালোবাসার নিদর্শন
আর তুমি আমার ভাগ্নির...

918
00:51:41,240 --> 00:51:43,240
প্রোপোজাল এর সামনে মানা করেছো!

919
00:51:43,280 --> 00:51:44,520
আরেকবার, ঘুরে চল!

920
00:51:44,560 --> 00:51:46,120
তোমাকে ভুলতে আমি 
আমার ভাগ্নিকে সাহায্য করবো।

921
00:51:46,160 --> 00:51:50,760
আমি ওর বিয়ে অর্থমন্ত্রী পংকজ মেহতার 
ছেলে হারশাদ মেহতার সাথে ঠিক করবো!

922
00:51:50,840 --> 00:51:54,280
আর তোমাকে সেই বিয়ের পুরোহিত বানাবো!

923
00:51:54,320 --> 00:51:59,040
আমার ভাগ্নির বিয়েতে তুমি মন্ত্র পড়বে।
941
00:51:59,080 --> 00:52:00,280

924
00:52:00,320 --> 00:52:01,920
চুপ কর, নয়তো থাপ্পড় মারবো!

925
00:52:01,960 --> 00:52:03,240
অভিশাপ দিচ্ছি!

926
00:52:03,280 --> 00:52:05,360
তুমি কোনদিন আইএএস অফিসার হতে পারবে না!

927
00:52:05,400 --> 00:52:07,000
- বিশ্বাস করো!
- বেশি হয়ে যাচ্ছে!

928
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
এটাই তোমার ভাগ্য!

929
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
হায় খোদা!

930
00:52:10,880 --> 00:52:13,400
দেখো, লোকটা এক্সিডেন্ট করেছে।
সবাই জলদি আসো!

931
00:52:14,080 --> 00:52:15,160
আপনি ঠিক আছেন তো?

932
00:52:15,200 --> 00:52:16,120
স্যার, একটা সেলফি প্লিজ।

933
00:52:16,160 --> 00:52:18,120
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- একটা সেলফি প্লিজ।

934
00:52:18,160 --> 00:52:19,960
দেখো এখানে।

935
00:52:20,040 --> 00:52:21,920
- স্যার, একটু পোজ দিন না।
- সেলফি প্লিজ।

936
00:52:21,960 --> 00:52:23,600
আজব চিড়িয়া!

937
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
দূর্ঘটনায় আক্রান্তকে হাসপাতালে নেয়ার বদলে...

938
00:52:26,040 --> 00:52:30,120
সবাই তাদের এন্ড্রোয়েড 
মোবাইলে সেলফি তুলতে চায়!

939
00:52:30,160 --> 00:52:31,760
সেলফিস (স্বার্থপর) সেলফি মানব!

940
00:52:31,800 --> 00:52:33,120
আরে গাধা!

941
00:52:37,200 --> 00:52:38,600
উনারা 'কুরলা কোম্পানি' থেকে এসেছে।

942
00:52:38,640 --> 00:52:39,160
স্বাগতম। 

943
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
উনারা দিল্লি থেকে কলকাতায় 
৪.৮ বিলিয়ন রুপি পাঠাতে চায়।

944
00:52:43,400 --> 00:52:44,080
কখন?

945
00:52:44,120 --> 00:52:45,680
আগামীকালের মধ্যে, স্যার।

946
00:52:45,720 --> 00:52:47,600
এতই সহজ ভাবছেন?
তাও আবার দিল্লি থেকে।

947
00:52:47,760 --> 00:52:49,840
পুলিশকে হাত করতে হবে,
চেকপোস্ট সড়াতে হবে,

948
00:52:49,880 --> 00:52:51,480
এরপর প্যারামিলিটারী, এসটিএফ ও কমান্ড্যান্টদের...

949
00:52:51,520 --> 00:52:52,360
অনেক বেশিই!

950
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
দিল্লীতে আমাদের কোন সমস্যা নেই।

951
00:52:55,440 --> 00:52:57,800
আমরা এসকর্ট করে ইউপি বর্ডারের 
কাছে নয়ডায় আপনাদের দিবো।

952
00:52:57,840 --> 00:52:59,720
আপনারা সেখান থেকে নিয়ে যাবেন।

953
00:53:00,720 --> 00:53:01,760
ঠিক আছে। 

954
00:53:03,440 --> 00:53:06,640
আমি দিল্লীতে পৌছে গেছি। ওদেরকে ঠিক ১০টায় ফ্যাক্টরি থেকে রওনা দিতে বলো।
973
00:53:10,280 --> 00:53:12,720

955
00:53:21,400 --> 00:53:23,480
আমরা টাকাগুলো এই বাসে ভরবো। 

956
00:53:27,680 --> 00:53:28,480
দেখো!

957
00:53:28,520 --> 00:53:31,560
- রাম, তুই ঠিক আছিস?

958
00:53:32,200 --> 00:53:33,840
ওই! গাড়ি থেকে বেরিয়ে আয়।

959
00:53:33,920 --> 00:53:34,760
কি সমস্যা তোর?

960
00:53:34,800 --> 00:53:36,120
তোর গাড়ির কি ব্রেক নাই?

961
00:53:36,160 --> 00:53:37,680
হঠাৎ করে ব্রেক করলি কেন?

962
00:53:37,760 --> 00:53:39,280
আরে গাধা! সিগন্যাল দেখ। লাল বাতি জ্বলছে।

963
00:53:39,320 --> 00:53:41,840
974
00:53:41,880 --> 00:53:43,600
অনেক বেশি ক্ষতি হয়েছে।
৬০০০ টাকা দে।

964
00:53:43,640 --> 00:53:44,800
আমার কাছে কোন টাকা নাই।

965
00:53:44,840 --> 00:53:48,320
976
00:53:49,800 --> 00:53:52,360
বলে দে, সকাল ৯টার মধ্যে টাকা 
না দিলে গাড়ি থানায় চলে যাবে।

966
00:53:52,400 --> 00:53:54,680
সকাল ৯টার মধ্যে যদি টাকা না 
দিস তাহলে গাড়ি থানায় চলে যাবে।

967
00:53:54,720 --> 00:53:56,880
আমার গাড়ি! কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস এখন?

968
00:53:57,840 --> 00:53:59,920
আংকেল, মনেহচ্ছে কেউ গাড়িটা নিয়ে গেছে!

969
00:54:04,920 --> 00:54:06,480
- গাড়িটা এখানেই থাকুক।

970
00:54:07,080 --> 00:54:08,080
সকাল ৮:৩০ টার দিকে আসিস।

971
00:54:08,120 --> 00:54:10,400
- এই যে চাবি।

972
00:54:14,680 --> 00:54:16,000
কে গাড়িটা চালাচ্ছিলো?

973
00:54:16,040 --> 00:54:18,000
জানিনা গাড়িটা এখন কোথায় আছে।

974
00:54:18,040 --> 00:54:19,760
- সব জায়গায় খুঁজে দেখ!
- যা!

975
00:54:19,800 --> 00:54:21,760
- তুই কি এ ব্যাপারে কিছু জানিস?

976
00:54:21,840 --> 00:54:22,880
আমরা কিছুই জানি না

977
00:54:22,920 --> 00:54:25,240
- এই বুইড়া জবাব দে!
- প্লিজ, আমরা জানি না।

978
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
সে কত চেয়েছিল?

979
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
৬০০০ রুপি চেয়েছিল।

980
00:54:29,840 --> 00:54:30,480
বল।

981
00:54:30,520 --> 00:54:32,680
রাম, আমার মনে হয় গাড়িটাকে নিয়ে
এসে আমরা ভুল করেছি।

982
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
এখানে বড় ঝামেলা শুরু হয়ে গিয়েছে।

983
00:54:34,920 --> 00:54:36,720
মন্ত্রী বিশ্বনাথম এর পেছনে নেই তো?

984
00:54:36,760 --> 00:54:37,680
হতেই পারে না।

985
00:54:37,720 --> 00:54:40,080
গাড়িটা যেই নিয়ে গেছে, এর ভেতরে
কি আছে সেই সম্বন্ধে কিছু জানে না।

986
00:54:40,160 --> 00:54:41,640
সব ওই গাধা ড্রাইভারটার জন্য।

987
00:54:43,320 --> 00:54:46,320
তাকে ৬০০০ টাকা দিয়ে দিলে সে
চুপচাপ চলে যেতো।

988
00:54:46,360 --> 00:54:48,080
- কি হয়েছে রে?
- ওই দেখ, ওরা।

989
00:54:48,120 --> 00:54:50,000
৬০০০ টাকা নেওয়ার জন্য সে
অবশ্যই গাড়ি নিয়ে আসবে।

990
00:54:50,520 --> 00:54:52,600
খামোখা ঝামেলা করতে গেলে
সব জানাজানি হয়ে যাবে।

991
00:54:54,680 --> 00:54:55,720
তাই, অপেক্ষা করে...

992
00:55:14,200 --> 00:55:15,800
রাম, এখানে তো সব বাক্স।

993
00:55:15,840 --> 00:55:16,640
খোল।

994
00:55:18,480 --> 00:55:19,440
রাম!

995
00:55:19,480 --> 00:55:20,920
এখানে সব ২০০০ টাকার নোট।

996
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
হেই, এক মিনিট!

997
00:55:22,080 --> 00:55:23,560
- এখানে কি আছে আমি দেখছি।
- এখানে তো সব টাকায় ভর্তি।

998
00:55:23,600 --> 00:55:25,480
ও, এই কারণে ওরা এমন
খোঁজাখুঁজি করছিলো!

999
00:55:25,520 --> 00:55:26,600
এটাতেও সব টাকা।

1000
00:55:26,640 --> 00:55:28,360
এগুলো সম্ভবত অবৈধ টাকা।

1001
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
তো, পুলিশকে টাকাটা দিয়ে দেই।

1002
00:55:29,840 --> 00:55:30,600
না।

1003
00:55:30,640 --> 00:55:32,720
টাকাটা সোজা সরকারের কাছে পৌঁছাতে হবে।

1004
00:55:35,560 --> 00:55:37,400
আমি জানি টাকাটা কোথায় পৌঁছাতে হবে।

1005
00:55:43,400 --> 00:55:44,720
ওই তো, রাম।

1006
00:55:50,440 --> 00:55:53,560
কি রে, রাম? তুই তো একদম রাষ্ট্রপতির
বাড়ির সামনে গাড়িটা রেখেছিস।

1007
00:55:53,600 --> 00:55:55,320
আমি রাষ্ট্রপতিকে এক্ষুণি এই ব্যাপারে
ইমেইল করে জানাচ্ছি।

1008
00:55:55,360 --> 00:55:56,120
কিন্তু কেন?

1009
00:55:56,440 --> 00:55:58,720
যদি টাকাটা সোজা সরকারের কাছে
পৌঁছাতে চাই...

1010
00:55:58,760 --> 00:56:01,120
রাষ্ট্রপতির কাছে টাকাটা দেওয়া 
সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1011
00:56:01,200 --> 00:56:02,240
তোর মনে হয় উনি এর উত্তর দেবেন?

1012
00:56:02,280 --> 00:56:05,320
আমি ইমেইলটা পাঠানোর ৫ মিনিটের 
মধ্যে কী কী হয় দেখতে থাক তোরা।

1013
00:56:09,280 --> 00:56:09,760
দেখ।

1014
00:56:09,840 --> 00:56:11,960
ঠিক বলেছিস, রাম! সব দপ্তর থেকে
অফিসারেরা আসা শুরু করে দিয়েছে।

1015
00:56:12,000 --> 00:56:13,680
আয়কর আর প্রতিরক্ষা বিভাগের লোকও এসেছে।

1016
00:56:13,720 --> 00:56:15,000
পুলিশ বাহিনীও এসেছে।

1017
00:56:15,040 --> 00:56:16,840
মিলিটারি, এস.টি.এফ... ওয়াও!

1018
00:56:16,880 --> 00:56:19,520
তুই ঠিকই বলেছিলি। সব দপ্তরের
অফিসারেরা এসে হাজির হয়েছে এখানে।

1019
00:56:28,160 --> 00:56:29,920
এটাই হচ্ছে রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা।

1020
00:56:30,480 --> 00:56:32,360
ওয়াও! দেখ, মিডিয়ার লোকজনও এসে জড়ো হয়েছে।

1021
00:56:37,160 --> 00:56:38,280
তদন্ত চলছে...

1022
00:56:38,320 --> 00:56:40,760
প্রায় ৫০০ কোটি টাকা সহ একটি গাড়ি...

1023
00:56:40,800 --> 00:56:44,960
যাতে সব ২০০০ টাকার নোট,
রাষ্ট্রপতির গণভবনের সামনে পাওয়া গেছে।

1024
00:56:45,640 --> 00:56:47,240
আংকেল, ওই তো 'কুরলা কোম্পানি'র গাড়িটা!

1025
00:56:49,520 --> 00:56:50,920
কে সে?

1026
00:56:51,240 --> 00:56:52,400
কে করছে এসব?

1027
00:56:53,440 --> 00:56:54,520
ও কে?

1028
00:56:58,400 --> 00:56:59,920
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে ইমেইল এসেছে।

1029
00:56:59,960 --> 00:57:02,320
<font color="#ffff00">'আদর্শ নাগরিক তুমি...
তোমাকে নিয়ে গর্ব হয়...'</font>

1030
00:57:02,440 --> 00:57:03,520
ধন্যবাদ, স্যার।

1031
00:57:07,080 --> 00:57:09,240
রাবণ, এক্ষুণি দিল্লি থেকে চলে এসো।

1032
00:57:09,280 --> 00:57:10,720
এই অবস্থায় আমি কীভাবে আসবো?

1033
00:57:10,760 --> 00:57:14,120
টাকাটা হারানোর পেছনে তোমার কোনো দোষ নেই।
তাহলে তুমি কেন খামোখা সেখানে থাকবে?

1034
00:57:14,160 --> 00:57:15,800
ব্যাপারটা এখন রাষ্ট্রপতি পর্যন্ত গড়িয়েছে।

1035
00:57:15,840 --> 00:57:18,280
ওখানে থাকাটা তোমার জন্য নিরাপদ নয়।
এক্ষুণি চলে এসো।

1036
00:57:21,840 --> 00:57:23,280
দাঁড়াও!

1037
00:57:23,320 --> 00:57:24,800
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1038
00:57:24,840 --> 00:57:26,040
বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

1039
00:57:26,080 --> 00:57:28,280
কিন্তু তোমার কোনো বন্ধুই তো
দেখা করবে বলে মনে হয় না।

1040
00:57:28,800 --> 00:57:32,720
আমি জানি, রাম স্যামি আজ IAS 
ট্রেনিং এর জন্য মিসৌরিতে যাচ্ছে।

1041
00:57:32,760 --> 00:57:34,920
তুমি তাকে 'টা' 'টা', 'বাই' 'বাই' 
বলতে যাচ্ছো, তাই তো?

1042
00:57:34,960 --> 00:57:36,200
আপনি আমার সামনে থেকে সরবেন কি না?

1043
00:57:36,240 --> 00:57:38,760
তোমাকে যেতে হলে আমার উপর দিয়ে যেতে হবে!

1044
00:57:40,800 --> 00:57:42,920
হেই, দাঁড়াও! দাঁড়াও! হ্যালো! দাঁড়াও!

1045
00:57:42,960 --> 00:57:45,680
ও খোদা! এক্ষুণি জান বেরিয়ে যেতো!

1046
00:57:45,720 --> 00:57:47,480
নিষ্পাপ চেহারা পেছনে এমন
ঘাতক লুকিয়ে ছিলো!

1047
00:57:47,520 --> 00:57:48,320
কি?

1048
00:57:48,360 --> 00:57:49,520
এবার তুই শুরু করিস না!

1049
00:57:51,560 --> 00:57:52,360
হেই কি?

1050
00:57:52,400 --> 00:57:53,000
কি?

1051
00:57:53,360 --> 00:57:55,520
এ তো মনে হয় সেরে গেলো!

1052
00:57:56,000 --> 00:57:58,960
তুই কখনো আমাদের ছেড়ে একদিন ও থাকিস নি।

1053
00:57:59,360 --> 00:58:01,160
আর এখন তুই এক বছরের জন্য
আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছিস।

1054
00:58:01,200 --> 00:58:04,640
এক বছর হোক আর দুই বছর, যখন 
ফিরবি, IAS অফিসার হিসেবে ফিরবি।

1055
00:58:10,400 --> 00:58:12,560
আমি শুনলাম তুমি নাকি
মিসৌরি চলে যাচ্ছো।

1056
00:58:13,480 --> 00:58:14,960
তাই তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে এলাম।

1057
00:58:16,760 --> 00:58:17,680
সব কাজে যেন সফল হও।

1058
00:58:19,120 --> 00:58:19,880
ধন্যবাদ।

1059
00:58:29,480 --> 00:58:30,520
এত দেরি কেন করলি, রাম?

1060
00:58:30,560 --> 00:58:31,720
জ্যামে আঁটকে গিয়েছিলাম।

1061
00:58:33,200 --> 00:58:34,000
রাম...

1062
00:58:34,040 --> 00:58:35,000
ওই দেখ।

1063
00:58:54,200 --> 00:58:55,680
মা, আজ ওর জন্মদিন।

1064
00:58:55,720 --> 00:58:56,680
তো?

1065
00:58:57,800 --> 00:58:59,720
আমি ওর কাছে গিয়ে একবার 
দেখা করে আসতে চাই।

1066
00:58:59,760 --> 00:59:01,040
মজা করছিস তুই আমার সাথে?

1067
00:59:01,440 --> 00:59:04,120
মা, মিসৌরিতে যাওয়ার জন্য
হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা আছে।

1068
00:59:04,160 --> 00:59:06,400
যেতে ৪৫ মিনিট লাগবে, আর
আসতে ৪৫ মিনিট।

1069
00:59:06,440 --> 00:59:09,360
আমি ক্রেডিট কার্ড দিয়ে ১ লাখ ২৫ হাজার
টাকা পরিশোধ ও করে ফেলেছি।

1070
00:59:10,640 --> 00:59:11,520
প্লিজ, মা।

1071
00:59:12,120 --> 00:59:13,200
আচ্ছা, আমি তোকে যেতে দেবো।

1072
00:59:13,440 --> 00:59:14,800
কিন্তু এটাই তোর শেষ সুযোগ হবে।

1073
00:59:14,840 --> 00:59:18,960
এর পরেও যদি তুই মন খারাপ 
করে আর তার কথা মনে করিস...

1074
00:59:19,000 --> 00:59:20,600
তোর কোনো কথা শুনবো না আমি তখন।

1075
00:59:21,000 --> 00:59:22,040
- সুন্দর।
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1076
00:59:22,360 --> 00:59:25,120
আমার মেয়ে হেলিকপ্টারে করে মিসৌরি যাচ্ছে
তার এক বন্ধুর সাথে দেখা করার জন্য।

1077
00:59:25,160 --> 00:59:27,560
কি দরকার হয় দেখো, আর সব ব্যবস্থা করো।

1078
00:59:27,600 --> 00:59:29,200
কুমার সেন, তুমি ওর সাথে যাও।

1079
00:59:29,240 --> 00:59:31,280
ম্যাডাম, মন্ত্রী সাহেবকে কি বলবো?

1080
00:59:32,160 --> 00:59:33,640
উনাকে এই ব্যাপারে কিছু জানানোর প্রয়োজন নেই।

1081
00:59:33,680 --> 00:59:34,480
আচ্ছা, ম্যাডাম।

1082
00:59:34,800 --> 00:59:35,600
দারুণ!

1083
00:59:35,640 --> 00:59:36,560
খুব দারুণ!

1084
00:59:36,600 --> 00:59:39,320
সে তোমার মেয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান 
করে শহর ছেড়ে চলে গেছে।

1085
00:59:39,360 --> 00:59:42,320
আর তুমি তাকে হেলিকপ্টারে 
করে ঘুরে আসতে পাঠাচ্ছো?

1086
00:59:42,360 --> 00:59:42,880
দূর, হও!

1087
00:59:43,280 --> 00:59:44,280
অকর্মার ঢেঁকি!

1088
00:59:44,320 --> 00:59:45,040
ওয়াও!

1089
00:59:46,440 --> 00:59:49,360
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, একতাই হচ্ছে বল।

1090
00:59:49,400 --> 00:59:52,760
আজ থেকে ৭০ বছর আগে আমাদের এই একতা'র 
জোরেই আমরা আমাদের স্বাধীনতা পেয়েছি।

1091
00:59:52,800 --> 00:59:54,560
রাজনীতি আর রাজনীতিবিদেরা...

1092
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
<font color="#ffff00">শুভ জন্মদিন।</font>

1093
01:00:24,880 --> 01:00:26,720
রাম, আজ তোমার জন্মদিন?

1094
01:00:26,760 --> 01:00:27,240
হ্যাঁ, স্যার।

1095
01:00:27,280 --> 01:00:28,680
তোমরা সবাই, ওকে শুভেচ্ছা জানাও।

1096
01:00:28,720 --> 01:00:30,120
শুভ জন্মদিন, রাম।

1097
01:00:30,400 --> 01:00:31,240
ধন্যবাদ।

1098
01:00:33,040 --> 01:00:33,880
ধন্যবাদ।

1099
01:00:33,920 --> 01:00:37,160
এখনকার রাজনীতিবিদ এবং 
এই রাজনৈতিক ব্যবস্থা...

1100
01:00:37,240 --> 01:00:40,640
আমাদের রাজ্য ও অবস্থান অনুযায়ী ভাগ করে দিয়েছে।

1101
01:00:57,000 --> 01:00:59,280
আমি এক বছর পর উত্তর দিলে চলবে?

1102
01:00:59,680 --> 01:01:00,560
আমি বুঝিনি।

1103
01:01:02,680 --> 01:01:04,080
<font color="#fff0">এক বছর পর...</font>

1104
01:01:05,480 --> 01:01:07,160
আমি যদি উত্তরে, <font color="#ff00">'আমিও তোমাকে ভালোবাসি'</font> বলি,

1105
01:01:07,200 --> 01:01:08,160
চলবে তো?

1106
01:01:09,000 --> 01:01:10,120
চাইলে এক্ষুণিই বলা যেতো...

1107
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
কিন্তু আমাকে ট্রেনিং টা শেষ করতে হবে।

1108
01:01:35,880 --> 01:01:39,920
<font color="#ffff00">"I can feel butterflies inside me"</font>

1109
01:01:40,000 --> 01:01:43,760
<font color="#ffff00">"A confusing phase in life,
with you stable in it"</font>

1110
01:01:45,840 --> 01:01:49,960
<font color="#ffff00">"I keep losing myself
in your thoughts"</font>

1111
01:01:50,040 --> 01:01:54,480
<font color="#ffff00">"Fallen in love; my world
has gone topsy-turvy"</font>

1112
01:01:57,760 --> 01:02:00,840
<font color="#ffff00">"When you're away, I can
feel you around me"</font>

1113
01:02:01,840 --> 01:02:05,560
<font color="#ffff00">"When you are near me, I can
feel the joy fill my world"</font>

1114
01:02:05,600 --> 01:02:08,960
<font color="#ffff00">"You are my secret guardian angel"</font>

1115
01:02:09,800 --> 01:02:14,000
<font color="#ffff00">"You are the best thing
to ever happen to me"</font>

1116
01:02:17,120 --> 01:02:20,040
কি ব্যাপার মি. শ্রীনিবাসন? নতুন নেমপ্লেট লাগাচ্ছেন।

1117
01:02:20,080 --> 01:02:21,720
আমার নাতি আজ ঘরে ফিরবে।

1118
01:02:21,800 --> 01:02:23,440
ও একজন IAS অফিসার হিসেবে আসবে।

1119
01:02:27,920 --> 01:02:29,760
- চোর! চোর!
- ধরো ওকে!

1120
01:02:29,800 --> 01:02:31,720
- ধরো ওকে! চোর!
- কেউ ধরো ওকে!

1121
01:02:32,920 --> 01:02:34,840
আমার চেইন নিয়ে পালালো!

1122
01:02:59,040 --> 01:03:00,640
- এই নিন আপনার চেইন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1123
01:03:08,520 --> 01:03:09,840
দাদা!

1124
01:03:26,400 --> 01:03:27,600
হে নারায়ণ!

1125
01:03:28,680 --> 01:03:29,320
দাদী...

1126
01:03:29,360 --> 01:03:30,320
এসব কি?

1127
01:03:30,600 --> 01:03:32,320
তুই পুলিশের পোষাকে কি করছিস?

1128
01:03:32,360 --> 01:03:34,280
তোর না IAS অফিসার হওয়ার কথা?

1129
01:03:34,320 --> 01:03:35,720
আমি, IAS এর জন্য আবেদন করিনি।

1130
01:03:35,760 --> 01:03:36,560
<font color="#ff0000">IPS</font> এর জন্য করেছি।

1131
01:03:36,600 --> 01:03:38,640
আমাদের আগে কেন বলিস নি?

1132
01:03:38,680 --> 01:03:40,600
তোমাদের চমকে দেবো ভেবেছিলাম।

1133
01:03:40,680 --> 01:03:42,800
আমার মাথায় পুরো আকাশ ভেঙে ফেলেছিস তুই!

1134
01:03:43,360 --> 01:03:45,000
আমার মনে অনেক কষ্ট দিলি তুই।

1135
01:03:45,040 --> 01:03:47,400
তোকে পুলিশ বাহিনীতে যোগদান করার
অনুমতি কে দিয়েছে?

1136
01:03:47,800 --> 01:03:49,760
মিসৌরিতে আমার ট্রেনিং শেষ করার পর...

1137
01:03:49,800 --> 01:03:51,640
আমি চুড়ান্ত ইন্টারভিউ দেওয়ার জন্য যাচ্ছিলাম।

1138
01:03:51,680 --> 01:03:52,680
মি. রাম স্বামী।

1139
01:03:53,840 --> 01:03:54,920
ভেতরে আসুন।

1140
01:04:03,840 --> 01:04:04,640
স্যরি।

1141
01:04:09,160 --> 01:04:10,640
আপনিই, মি. রাম স্বামী?

1142
01:04:11,320 --> 01:04:12,080
হ্যাঁ।

1143
01:04:12,640 --> 01:04:14,240
আপনার বাবার নাম, মি. আরুস্বামী?

1144
01:04:14,280 --> 01:04:15,440
আরুস্বামী!

1145
01:04:15,480 --> 01:04:16,360
আরুস্বামী!

1146
01:04:18,040 --> 01:04:18,680
হ্যাঁ!

1147
01:04:18,720 --> 01:04:20,320
আপনি প্রথম সারিতে নির্বাচিত হয়েছেন।

1148
01:04:20,360 --> 01:04:21,880
আপনি নিজের ইচ্ছেমতো সার্ভিসে যোগদান করতে পারবেন।

1149
01:04:22,120 --> 01:04:25,200
যেমন, IFS, IAS, IRS অথবা IPS ও।

1150
01:04:25,240 --> 01:04:26,240
<font color="#ff0000">IPS</font>

1151
01:04:26,640 --> 01:04:27,720
<font color="#ff0000">IPS</font>

1152
01:04:28,280 --> 01:04:29,520
কিসে যোগদান করতে চান আপনি?

1153
01:04:29,560 --> 01:04:30,440
<font color="#ff0000">IPS</font>!

1154
01:04:33,200 --> 01:04:35,960
ওই সময় আমার মনে হলো, পুলিশ হিসেবে 
যোগদান করাই সবচেয়ে ভালো হবে।

1155
01:04:36,000 --> 01:04:38,320
আমি জানতাম না যে, তোমরা এটা অপছন্দ করবে।

1156
01:04:39,240 --> 01:04:40,640
আমি আমার পোস্টিং অর্ডার পেয়ে গেছি।

1157
01:04:41,800 --> 01:04:43,440
৩ দিনের মধ্যে আমাকে তিরুনেলভেলি পৌঁছাতে হবে।

1158
01:04:44,680 --> 01:04:46,840
কি? তিরুনেলভেলি?

1159
01:04:47,240 --> 01:04:48,720
ওখানেই আমার পোস্টিং হয়েছে, দাদা।

1160
01:04:48,760 --> 01:04:50,960
কেন তুই তিরুনেলভেলি তে পোস্টিং বেছে নিলি?

1161
01:04:51,000 --> 01:04:52,360
আমি নিজে করিনি, দাদা।

1162
01:04:52,760 --> 01:04:53,800
এটা তাদের সিদ্ধান্ত ছিলো।

1163
01:04:53,880 --> 01:04:54,880
হে নারায়ণ!

1164
01:04:54,920 --> 01:04:57,880
তোর এই পুলিশের চাকরি আর 
তিরুনেলভেলি যাওয়ার কোনো দরকার নেই!

1165
01:04:57,920 --> 01:04:59,400
আমি চাই না যে, তুই ওখানে যাস!

1166
01:05:00,040 --> 01:05:01,680
তুমি এভাবে বলছো কেন, দাদা?

1167
01:05:02,480 --> 01:05:04,240
আমার মা-বাবা থাকলে আজ এমন করতো?

1168
01:05:04,280 --> 01:05:06,040
ওরা তোর মা- বাবা নয়।

1169
01:05:08,840 --> 01:05:11,720
এইযে, তোর মা-বাবা।

1170
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
আরুস্বামী,<font color="#ff0000">IPS!

1171
01:05:26,680 --> 01:05:30,440
তোর বাবা তার ট্রান্সফার অর্ডার পেয়ে
তিরুনেলভেলির জন্য রওনা দিয়েছিলো।

1172
01:05:30,480 --> 01:05:32,880
স্বামী'র ঘরে তালা দেওয়া,
ও কোথায় জানি না।

1173
01:05:33,800 --> 01:05:35,280
হ্যালো, স্বামী বলছি।

1174
01:05:36,920 --> 01:05:38,400
হ্যালো, স্বামী বলছি।

1175
01:05:40,400 --> 01:05:41,640
কে ফোন করেছিলো?

1176
01:05:42,360 --> 01:05:43,640
কোনো রং নাম্বার বোধহয়।

1177
01:05:43,680 --> 01:05:45,320
- তুমি ঘুমাও।
- আচ্ছা।

1178
01:05:45,760 --> 01:05:47,400
স্যামি গাড়ির ভেতর, কোথাও যাচ্ছে।

1179
01:05:47,440 --> 01:05:51,240
পরমশিবম, তোর বাবার কলিগ, তোর বাবার
খবর রাবণ পিচাই এর কাছে দিয়ে দেয়।

1180
01:05:51,280 --> 01:05:52,920
স্যার, আপনি এখন কোন রাস্তায় আছেন?

1181
01:05:52,960 --> 01:05:55,520
আমি এখন ওট্টাম-ছত্রম হয়ে
থিরুমঙ্গলম এর রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি।

1182
01:05:58,400 --> 01:05:59,920
এরা আবার কারা?

1183
01:06:04,480 --> 01:06:06,520
তোর বাবা অনেক চেষ্টা করেছিলো
ওদের মোকাবেলা করার।

1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,440
ওগো!

1185
01:06:24,920 --> 01:06:25,960
ওগো!

1186
01:06:32,360 --> 01:06:33,720
ওগো!

1187
01:06:36,160 --> 01:06:37,160
হায়!

1188
01:06:42,800 --> 01:06:44,240
হায়...

1189
01:06:57,880 --> 01:07:01,880
তোর মা মারা যাবার পরেও 
ওর গর্ভে তুই বেঁচে ছিলি।

1190
01:07:45,200 --> 01:07:48,160
আমরা ভয়ে ছিলাম যে, তুই বেঁচে আছিস 
জানলে ওরা তোকেও মেরে ফেলবে।

1191
01:07:48,200 --> 01:07:51,720
তোকে হাসপাতাল থেকে 
নিয়ে আমরা দিল্লি চলে আসি।

1192
01:07:51,760 --> 01:07:56,680
আমাদের সব আত্মীয় এক দুর্ঘটনায় 
রাবণ পিচাই এর হাতে মারা যায়।

1193
01:07:56,760 --> 01:07:59,680
যেখানে এমন এক খুনি থাকে, 
তুই সেখানে যেতে চাস?

1194
01:08:02,360 --> 01:08:03,840
তুই সত্যিই ওখানে যেতে চাস?

1195
01:08:04,320 --> 01:08:05,360
আমি যাবো!

1196
01:08:05,440 --> 01:08:06,440
আমি যাবো!

1197
01:08:06,480 --> 01:08:07,840
আমি অবশ্যই যাবো!

1198
01:08:07,880 --> 01:08:09,040
রাম স্বামী।

1199
01:08:09,080 --> 01:08:11,120
আরুস্বামী!

1200
01:08:17,680 --> 01:08:19,240
<font color="#fff000">'পেরুমাল পিচাই ট্রান্সপোর্ট'</font>

1201
01:08:19,680 --> 01:08:22,240
তুই পুলিশ অফিসার হয়েছিস,
সেটা বড় বিষয় নয়...

1202
01:08:22,320 --> 01:08:25,040
কিন্তু তোর পোস্টিং তিরুনেলভেলিতে হয়েছে...

1203
01:08:25,080 --> 01:08:26,160
কেমন ভাগ্য দেখ।

1204
01:08:27,280 --> 01:08:30,400
সম্ভবত শ্রী নারায়ণ নিজেই চান যে এমনটা হোক।

1205
01:08:30,880 --> 01:08:33,360
রামায়ণে ১৪ বছরের বনবাস।

1206
01:08:33,400 --> 01:08:35,440
মহাভারতে ১৩ বছর বনবাস।

1207
01:08:35,480 --> 01:08:37,480
আর ১ বছরের অজ্ঞাতবাস।

1208
01:08:37,520 --> 01:08:40,680
সব মিলিয়ে মোট ২৮ বছর।

1209
01:08:40,720 --> 01:08:43,400
আমরা আমাদের আত্মীয়-স্বজনদের
কাছ থেকে লুকিয়ে অজ্ঞাতবাসে ছিলাম।

1210
01:08:44,440 --> 01:08:46,560
রাম স্বামী তোর নাম।

1211
01:08:46,600 --> 01:08:48,400
আরুস্বামী তোর পরিচয়।!

1212
01:08:49,760 --> 01:08:52,080
যাই হোক না কেন, কখনও হার মানবি না!

1213
01:08:52,920 --> 01:08:55,160
জানি না তোর বাবা কোন আদর্শে বড় হয়েছিলো।

1214
01:08:55,240 --> 01:08:57,440
কিন্তু তোকে আমি নিজের আদর্শে বড় করেছি।

1215
01:08:57,760 --> 01:08:58,760
তাই...

1216
01:08:58,800 --> 01:09:00,720
আজ থেকে তোর আর এটার দরকার নেই।

1217
01:09:05,080 --> 01:09:06,320
বল, রাবণ।

1218
01:09:06,400 --> 01:09:07,280
মা...

1219
01:09:07,320 --> 01:09:08,920
কোনো অশুভ কিছু হচ্ছে।

1220
01:09:10,240 --> 01:09:13,000
আমাদের নিজের ট্রাকের সাথে
আমার গাড়ির সংঘর্ষ হয়েছে।

1221
01:09:15,360 --> 01:09:18,160
নতুন শত্রু জন্ম নিয়েছে!

1222
01:09:18,800 --> 01:09:21,120
বিপদ তোর দুয়ার চিনে গেছে!

1223
01:09:21,160 --> 01:09:23,120
কিন্তু এটা বেশিদিন থাকবে না।

1224
01:09:49,120 --> 01:09:50,400
- স্যার!
- স্বাগতম, স্যার।

1225
01:09:51,400 --> 01:09:55,120
তো, শুনলাম রাবণ পিচাই নামে কেউ থাকে এখানে।

1226
01:09:56,480 --> 01:10:00,200
ওর ডানহাত টা কে, যাকে এত অপরাধ 
করার পরেও গ্রেফতার করা যাচ্ছে না?

1227
01:10:00,240 --> 01:10:01,840
ওর নাম, টাউন পান্ডিয়ান।

1228
01:10:02,360 --> 01:10:03,720
আমরা এক্ষুণি ওকে গ্রেফতার করবো।

1229
01:10:03,760 --> 01:10:04,320
আচ্ছা, স্যার।

1230
01:10:04,400 --> 01:10:05,160
হ্যাঁ, ঠিক আছে!

1231
01:10:05,200 --> 01:10:08,120
মাত্র আসলেন উনি। সাথে সাথে রাবণ 
পিচাই এর পেছনে লাগার কি দরকার?

1232
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
শুভ সকাল, স্যার।

1233
01:10:19,040 --> 01:10:20,280
নমষ্কার, স্যার।

1234
01:10:22,280 --> 01:10:23,960
স্বাগতম, স্যার। আমার জন্মদিনে এসেছেন, স্যার?

1235
01:10:24,040 --> 01:10:25,160
চলুন, উৎযাপন করা যাক!

1236
01:10:28,840 --> 01:10:30,680
এই অ্যাসিস্ট্যান্ট কমিশনার টা কে?

1237
01:10:32,160 --> 01:10:34,640
এত সাহস কীভাবে পায় সে?

1238
01:10:35,400 --> 01:10:37,160
স্যার, জানেন আমি কে?

1239
01:10:37,720 --> 01:10:39,240
কে এই পুলিশ অফিসার?

1240
01:10:42,160 --> 01:10:45,080
যেই লোকটা ৪৮০ কোটি টাকা সহ গাড়িটা 
নিয়ে গিয়েছিলো,আমরা তার ছবি পেয়ে গেছি।

1241
01:10:45,120 --> 01:10:46,000
এটা পাঠাও।

1242
01:10:49,960 --> 01:10:51,320
আংকেল, এই যে ছবি।

1243
01:11:05,200 --> 01:11:06,880
কে সে?

1244
01:11:09,480 --> 01:11:11,720
ওরুস্বামী!

1245
01:11:29,680 --> 01:11:31,800
রেন্ডুস্বামী!

1246
01:11:37,400 --> 01:11:39,280
মুনুস্বামী!

1247
01:11:42,600 --> 01:11:44,840
নালুস্বামী!

1248
01:11:50,000 --> 01:11:51,880
আঞ্জুস্বামী!

1249
01:11:54,880 --> 01:11:58,080
আরুস্বামী'র ছেলে, রাম স্বামী!

1250
01:11:59,480 --> 01:12:03,080
২৮ বছর পরে আমাকে দেখবি আশা করিসনি তো?

1251
01:12:03,960 --> 01:12:05,760
তোর বাবা দোষী ছিলো!

1252
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
তাই আমার বাবা তাকে শেষ করেছিলো।

1253
01:12:08,200 --> 01:12:10,040
আমার বাবাকে কেন মেরেছিলি তুই?

1254
01:12:10,240 --> 01:12:13,720
আমার মায়েরই বা কি দোষ ছিলো
যে তাকে এভাবে মেরেছিলি?

1255
01:12:15,480 --> 01:12:18,400
তুই কি তার প্রতিশোধ নিতে এসেছিস?

1256
01:12:19,760 --> 01:12:23,640
আমি তোর আর তোর ভাইয়ের নামে করা
কেইস আবার খুলবো।

1257
01:12:23,680 --> 01:12:26,320
তারপর সবাইকে মানুষের সামনে অপমান করে
গ্রেফতার করে...

1258
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
টেনে হিঁছড়ে পালায়ামকোট্টাই জেলে ঢুকিয়ে...

1259
01:12:29,280 --> 01:12:31,360
...নিচে ফেলে পিষবো আচ্ছা করে।

1260
01:12:34,840 --> 01:12:36,360
ভুলে যাস না, আমি রাবণ!

1261
01:12:36,400 --> 01:12:37,720
ঋষি-পিণ্ডম!

1262
01:12:37,800 --> 01:12:40,240
দশ মস্তক বিশিষ্ট রাক্ষস!

1263
01:12:40,280 --> 01:12:41,320
তোকে শেষ করে দেবো আমি!

1264
01:12:41,400 --> 01:12:43,920
১০ মাস মায়ের গর্ভে থেকে 
১০ দিন হাসপাতালে কাটিয়ে,

1265
01:12:43,960 --> 01:12:47,240
আর ১০ মিনিটে জন্ম নেওয়া,
এভাবে আমার জন্ম হয়নি!

1266
01:12:47,280 --> 01:12:51,160
আমার মৃত মায়ের গর্ভ থেকে জন্মেছি আমি!

1267
01:12:52,000 --> 01:12:54,160
আমি স্বামী(দয়াশীল) নই!

1268
01:12:54,200 --> 01:12:55,880
আমি হলাম শয়তান!

1269
01:12:58,080 --> 01:12:59,400
পুলিশ!

1270
01:13:00,680 --> 01:13:02,080
আমি পুলিশ নই!

1271
01:13:03,640 --> 01:13:04,920
লাইসেন্সধারী গুন্ডা!

1272
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
রাবণ, এভাবে বন্দুক নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

1273
01:13:33,360 --> 01:13:36,040
আমাদের কাছে লোক আছে যারা
এক ইশারায় ওকে মেরে আসতে পারে!

1274
01:13:36,120 --> 01:13:38,480
ওকে নিজ হাতে না মারলে
আমার রাগের আগুন নিভবে না।

1275
01:13:38,520 --> 01:13:40,320
আর ৬ মাস পরেই নির্বাচন।

1276
01:13:40,360 --> 01:13:42,480
আমাকে মুখ্যমন্ত্রীর পদের আসন দেওয়া হয়েছে।

1277
01:13:42,520 --> 01:13:44,720
এই মুহূর্তে ঝামেলায় জড়ানোটা 
বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।

1278
01:13:46,120 --> 01:13:47,080
ছাড়, রাবণ!

1279
01:13:47,120 --> 01:13:48,480
উনি তোমার নিজের ভাই!

1280
01:13:51,040 --> 01:13:52,720
শোন, রাবণ! শান্ত হ।

1281
01:13:52,760 --> 01:13:54,760
- দূর হ, কাছে আসবে না কেউ।

1282
01:14:31,880 --> 01:14:33,120
কে ওখানে?

1283
01:14:35,320 --> 01:14:37,160
আরে, আরুস্বামী স্যার?

1284
01:14:37,320 --> 01:14:40,080
না! না! তুমি নিশ্চই উনার ছেলে?

1285
01:14:40,240 --> 01:14:43,440
এতদিন কোথায় ছিলে?

1286
01:14:43,600 --> 01:14:44,280
আপনি?

1287
01:14:44,320 --> 01:14:46,480
আমি সবসময় তোমার বাবার সাথে থাকতাম।

1288
01:14:47,160 --> 01:14:52,720
আমি এই ঘরটা সবসময় পরিষ্কার রাখতাম এই 
আশায় যে, একদিন কেউ ফিরে আসবে এই ঘরে।

1289
01:14:52,760 --> 01:14:55,080
আপনি! থামুন! এই ঘরে ঢোকার সাহস করবেন না!

1290
01:14:55,120 --> 01:14:56,560
বের হন! বের হয়ে যান!

1291
01:14:56,600 --> 01:14:57,520
বের হয়ে যান।

1292
01:14:57,560 --> 01:14:59,760
আমি কি সারাজীবন এই দোষের বোঝা মাথায়
নিয়ে থাকবো, যেই দোষ আমি করিই নি?

1293
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
আরে কে উনি?

1294
01:15:00,880 --> 01:15:03,400
উনি সেই ধোঁকাবাজ, যিনি তোমার
বাবাকে ধোঁকা দিয়েছিলো!

1295
01:15:03,440 --> 01:15:04,760
- বের হন বলছি!
- শুনুন...

1296
01:15:04,800 --> 01:15:06,480
- আমি ওর সাথে কথা না বলে কোথাও যাবো না।
- কোনো দরকার নেই!

1297
01:15:06,520 --> 01:15:07,560
কি বলতে চান আপনি?

1298
01:15:07,600 --> 01:15:09,440
প্লীজ, একবার আমার কথা শোনো।

1299
01:15:09,480 --> 01:15:11,560
ওইদিন আসলে কি হয়েছিলো শোনো।

1300
01:15:15,640 --> 01:15:19,080
ওরা আমাকে বলে তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস 
করতে যে, উনি কোন রাস্তা দিয়ে যাচ্ছেন।

1301
01:15:19,120 --> 01:15:20,480
আমি রাজি হই নি।

1302
01:15:22,040 --> 01:15:23,840
তারা তখন আমার স্ত্রী কে খুন করে...

1303
01:15:24,240 --> 01:15:27,160
আমি যদি তারপরে ফোন না করতাম, 
তাহলে ওরা আমার ছেলেকেও খুন করতো।

1304
01:15:29,760 --> 01:15:32,360
স্যার, অনেক 'শব্দ' হচ্ছে।

1305
01:15:32,400 --> 01:15:33,760
আমি তোমার কথা স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।

1306
01:15:33,840 --> 01:15:35,440
স্যার, কিসের যেন অনেক 'শব্দ' হচ্ছে।

1307
01:15:36,640 --> 01:15:38,640
'শব্দ' কথাটা ছিলো আমাদের সংকেত।

1308
01:15:38,960 --> 01:15:43,880
আমি তোমার বাবাকে “স্যার, অনেক 'শব্দ' হচ্ছে”
<font color="#ffff">কথাটা দুইবার বললাম, যাতে উনি বুঝতে পারে। </font>

1309
01:15:44,800 --> 01:15:49,320
কিন্তু তিনি আমাকে এতটাই বিশ্বাস করতেন যে,
তিনি তখন কথাটা বুঝতে পারেন নি।

1310
01:15:51,160 --> 01:15:52,680
আপনি আমার একটা উপকার করবেন?

1311
01:15:52,720 --> 01:15:54,240
বলো, বাবা, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1312
01:15:54,320 --> 01:15:57,000
এমন অনেক সৎ অফিসার ছিলো
যারা আমার বাবার সাথে কাজ করতো।

1313
01:15:57,880 --> 01:15:59,200
আমি তাদের সাথে দেখা করতে চাই।

1314
01:16:03,160 --> 01:16:04,360
ইন্সপেক্টর বাবু।

1315
01:16:04,400 --> 01:16:04,880
স্যার!

1316
01:16:04,920 --> 01:16:06,240
হেড কনস্টেবল, ধনপাল।

1317
01:16:06,280 --> 01:16:06,920
ইয়েস, স্যার!

1318
01:16:06,960 --> 01:16:08,640
- ইন্সপেক্টর মুথুরামান।
- ইয়েস, স্যার।

1319
01:16:08,720 --> 01:16:10,840
- ইন্সপেক্টর, কুমারস্বামী।
- স্যার!

1320
01:16:13,320 --> 01:16:17,400
২৮ বছর আগে রাবণ পিচাই আর তার 
ভাই মিলে আমার মা-বাবাকে হত্যা করে।

1321
01:16:17,760 --> 01:16:18,920
আশা করি আপনারা সবাই এ ব্যাপারে জানেন।

1322
01:16:19,680 --> 01:16:23,680
আমি সেই কেইসটার কপি থিরুমঙ্গল 
স্টেশন থেকে সংগ্রহ করেছি।

1323
01:16:24,080 --> 01:16:26,720
সব গোঁছানো প্রমাণ।

1324
01:16:27,760 --> 01:16:30,400
আমি কেইসটির পুনরায় তদন্ত করতে যাচ্ছি।

1325
01:16:30,600 --> 01:16:33,800
এখনাকার অফিসারদের এই কেইসের 
ব্যাপারে কোনো প্রকার ধারণা নেই।

1326
01:16:34,720 --> 01:16:37,800
আপনারা সবাই আমাকে সাহায্য করলে আমি
২ সপ্তাহের ভেতর ওকে গ্রেফতার করতে পারবো।

1327
01:16:37,840 --> 01:16:42,360
আমি এই আক্ষেপ নিয়ে বেঁচে ছিলাম যে, তোমার 
বাবার মৃত্যুর জন্য আমি কিছুই করতে পারিনি।

1328
01:16:42,600 --> 01:16:45,560
তুমি অনুরোধ করছো বলে নয়, এটা আমাদের
কর্তব্য হিসেবেই আমরা পালন করবো!

1329
01:16:46,040 --> 01:16:48,480
আমাদের শীঘ্রই এর তদন্ত শুরু করতে হবে!

1330
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
নিজেদের চাকরির প্রতি পুর্ণ সম্মান রেখে...

1331
01:16:53,520 --> 01:16:54,600
আমাকে সত্যি করে বলো,

1332
01:16:55,600 --> 01:16:58,000
রাবণ পিচাই কি কি অবৈধ কাজে যুক্ত আছে।

1333
01:17:04,480 --> 01:17:07,440
কয়েকদিন আগে আমি দিল্লিতে তাকে কিছু
অবৈধ টাকা পাচারে যুক্ত দেখেছিলাম।

1334
01:17:07,480 --> 01:17:09,120
ও নিশ্চয় কোনো বড় খেলা খেলছে।

1335
01:17:10,200 --> 01:17:13,240
ও কোথায় কোথায় যায় তার একটা লিস্ট দাও আমাকে।

1336
01:17:15,280 --> 01:17:16,000
আচ্ছা।

1337
01:17:16,920 --> 01:17:19,520
তিরুনেলভেলিতে সবচেয়ে বড় সমস্যা 
কোনটা, যেটার খুব দ্রুত সমাধান দরকার?

1338
01:17:19,560 --> 01:17:21,320
রাবণ পিচাই কোনো বৈধ অনুমতি ছাড়াই...

1339
01:17:21,360 --> 01:17:24,280
রাস্তার ঠিক মাঝখানে তার বাবার
এক প্রতিমূর্তি বানিয়ে রেখেছে।!

1340
01:17:24,360 --> 01:17:26,560
মূর্তিটা সরানোর জন্য অনেক অভিযোগ এসেছিলো।

1341
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
কিন্তু কর্পোরেশন সেগুলো কানেই তুলেনি।

1342
01:17:28,040 --> 01:17:31,040
ওই মূর্তিটার জন্য ১০০ এর উপর দুর্ঘটনা হয়েছে।

1343
01:17:31,080 --> 01:17:32,800
৪০ জন লোক ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।

1344
01:17:33,000 --> 01:17:34,840
ওই প্রতিমূর্তিটা সরিয়ে ফেললে...

1345
01:17:34,920 --> 01:17:38,440
পুরো তিরুনেলভেলি আমাদের 
উপর আবার আস্থা ফিরে পাবে।

1346
01:17:39,920 --> 01:17:40,800
স্যার!

1347
01:17:43,480 --> 01:17:45,880
গত ২৮ বছর ধরে, এক মানুষরূপী শয়তান...

1348
01:17:46,440 --> 01:17:48,800
এই তিরুনেলভেলির উপর কব্জা করে রেখেছে।

1349
01:17:49,320 --> 01:17:51,080
ওই শয়তানটার নাম হচ্ছে,...

1350
01:17:51,120 --> 01:17:52,520
রাবণ পিচাই!

1351
01:17:53,240 --> 01:17:56,600
আমি শুনেছি অনেক পুলিশরূপী কুকুর 
আমাদের ডিপার্টমেন্টে ওই শয়তানটার জন্য...

1352
01:17:56,640 --> 01:17:59,360
হাড্ডি অর্থাৎ ঘুষের লোভে কাজ করছে!

1353
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
আর আমি সেইসব অফিসারদের ২৪ ঘণ্টা সময় দিচ্ছি!

1354
01:18:01,560 --> 01:18:04,560
হয় বদলি হয়ে অন্য কোনো জায়গায় চলে যাও,

1355
01:18:05,160 --> 01:18:09,360
আর যদি মনে সাহস থাকে তো...

1356
01:18:10,720 --> 01:18:12,040
আমার সাথে এসো!

1357
01:18:32,560 --> 01:18:33,760
স্যার!

1358
01:18:33,840 --> 01:18:34,600
কি হচ্ছে?

1359
01:18:34,640 --> 01:18:37,760
মূর্তিটা উচ্ছেদ করার জন্য প্রয়োজনীয় 
যন্ত্রপাতি আর লোকজন সব এসে গেছে।

1360
01:18:50,160 --> 01:18:53,480
- জয় হোক...
- মহান নেতা পেরুমাল পিচাই এর!

1361
01:18:55,840 --> 01:18:57,200
IAS অফিসার কে ফোন কর!

1362
01:18:57,240 --> 01:18:59,360
এগোতে থাকো, ভাঙ্গো এটা!

1363
01:18:59,480 --> 01:19:01,720
ভিড় সামলাও, কাউকে ভেতরে আসতে দিও না।

1364
01:19:05,760 --> 01:19:08,240
তাড়াতাড়ি! ভাঙ্গো!

1365
01:19:08,280 --> 01:19:10,400
থামাও! আমি বলছি, থামাও এসব!

1366
01:19:10,680 --> 01:19:13,880
আমি এই জেলার IAS অফিসার আর তুমি আমার অনুমতি
ছাড়া কোন সাহসে এই প্রতিমূর্তিটা উচ্ছেদ করছো?

1367
01:19:13,960 --> 01:19:15,560
৪০ জন লোক এই মূর্তিটার কারণে মারা গেছে।

1368
01:19:15,600 --> 01:19:18,320
আমাকে এই মূর্তিটা উচ্ছেদ করার অর্ডার দেখাও।
দেখাও, বলছি!

1369
01:19:18,440 --> 01:19:20,520
আগে আমাকে এই মূর্তিটা বানানোর অর্ডারটা দেখান।

1370
01:19:20,560 --> 01:19:22,000
তারপর আমি উচ্ছেদের অর্ডার দেখাচ্ছি।

1371
01:19:22,040 --> 01:19:23,800
তুমি কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলছো?

1372
01:19:23,840 --> 01:19:25,960
আমি একজন IAS অফিসার।
একজন জেলা কালেক্টর!

1373
01:19:26,000 --> 01:19:27,920
আর তুমি সামান্য একজন IPS অফিসার!

1374
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
আমি জানি আপনি IAS হয়েছেন...

1375
01:19:31,160 --> 01:19:32,600
সামান্য একটা ডিগ্রি পাস করে।

1376
01:19:32,840 --> 01:19:34,000
আমি কে সেটা জানেন?

1377
01:19:34,520 --> 01:19:37,640
আমার সমাজবিজ্ঞানে মাস্টার্স আর
রাজনীতিবিদ্যায় এম.ফিল, পি এইচ. ডি করা আছে।

1378
01:19:37,680 --> 01:19:41,040
আমি শুধু সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় পাসই করিনি,
আমি তার সাথে গোল্ড মেডেল পেয়েছি!

1379
01:19:41,080 --> 01:19:45,560
আর আমার কাছে সুযোগ ছিলো IRS, IPS, 
IFS আর আপনার IAS এ যোগদান করার!

1380
01:19:46,000 --> 01:19:48,920
আমার কাছে সুযোগ ছিলো, কিন্তু 
আমি শুধু IPS বাছাই করলাম!

1381
01:19:49,520 --> 01:19:52,040
আপনার ক্ষমতা হচ্ছে আপনার কলমে!

1382
01:19:52,120 --> 01:19:53,800
কিন্তু আমার কাছে আমার অস্ত্র হচ্ছে, বন্দুক!

1383
01:19:54,120 --> 01:19:55,160
জনগনকে সুরক্ষা দেওয়ার জন্য!

1384
01:19:55,200 --> 01:19:56,200
মনে রাখবেন!

1385
01:19:57,400 --> 01:19:58,360
মনে রাখবেন...

1386
01:19:59,080 --> 01:20:00,840
আমার যোগ্যতা IAS এর...

1387
01:20:01,440 --> 01:20:03,240
আর আমার পেশা IPS এর!

1388
01:20:10,480 --> 01:20:11,960
হেই, পুলিশ!

1389
01:20:12,200 --> 01:20:14,720
মূর্তিটা সরালে আমি এখানেই 
ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করবো!

1390
01:20:14,760 --> 01:20:16,080
তাদের বলুন এসব বন্ধ করতে!

1391
01:20:16,160 --> 01:20:18,680
নেতার মূর্তি সরাতে দেবো না!

1392
01:20:24,800 --> 01:20:25,640
মর তুই!

1393
01:20:33,640 --> 01:20:36,760
যদি আর কেউ রাবণ পিচাই এর 
কথামতো এখানে বাঁধা দিতে আসে...

1394
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
পরেরবার আর দড়িতে গুলি করবো না...

1395
01:20:38,680 --> 01:20:40,680
সোজা মাথায় গুলি করবো!

1396
01:20:40,920 --> 01:20:41,760
ভিড় সরাও।

1397
01:20:41,800 --> 01:20:42,680
চার্জ!

1398
01:20:42,720 --> 01:20:43,960
দোঁড়াও! পালাও!

1399
01:21:10,400 --> 01:21:11,720
রাবণ...

1400
01:21:12,640 --> 01:21:14,000
রাবণ!

1401
01:21:18,040 --> 01:21:21,160
আমি তোকে সেদিন বাঁধা দিয়ে ভুল করেছিলাম!
ওরে জ্যান্ত ছাড়বি না!

1402
01:21:21,520 --> 01:21:23,600
তিরুনেলভেলি থেকে আমাদের 
ভয় দূর হতে দেওয়া যাবে না!

1403
01:21:54,080 --> 01:21:55,560
ভিড় সরাও।

1404
01:22:01,640 --> 01:22:03,080
সবাইকে গ্রেফতার করো!

1405
01:22:07,680 --> 01:22:11,560
আমার বাবার প্রতিমূর্তি যখন সরানো হয়েছে, এই 
শহরে আমি আর শান্তি বিরাজ করতে দেবো না।

1406
01:22:11,840 --> 01:22:14,440
আমাদের লোককে বল নেতা মন্থিরামূর্তি-র 
প্রতিমূর্তি ভেঙ্গে ফেলতে।

1407
01:22:14,480 --> 01:22:17,760
পুরো রাজ্যে আমি সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা লাগিয়ে দেবো।

1408
01:22:39,760 --> 01:22:42,040
স্যার, মূর্তিটা রাত ১ টার দিকে ভাঙ্গা হয়েছে।

1409
01:22:42,120 --> 01:22:43,760
কিন্তু কারা করেছে এই ব্যাপারে কিছু জানতে পারিনি।

1410
01:22:43,800 --> 01:22:46,080
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা শুরু করার জন্যই এসব করা হয়েছে।

1411
01:22:46,120 --> 01:22:48,360
স্যার, মূর্তিটা ভাঙার ভিডিও।

1412
01:22:48,400 --> 01:22:49,800
আমি হোয়াটসঅ্যাপে পেয়েছি।

1413
01:22:50,240 --> 01:22:52,640
এরা সব রাবণ পিচাই এর লোক।

1414
01:22:54,400 --> 01:22:56,320
- এটা কে পাঠিয়েছে?
- আমরা খুঁজে বের করছি, স্যার।

1415
01:22:56,360 --> 01:22:58,120
- আমরা এটা ক্ষমা করবো না!! মোটেও করবো না!
- ওই যে, চলে এসেছে।

1416
01:22:58,160 --> 01:23:00,200
এরা এই নেতার অনুসারীরা।

1417
01:23:00,800 --> 01:23:01,880
আপনারা সবাই দয়া করে থামুন।

1418
01:23:03,360 --> 01:23:06,440
স্যার, আমাদের নেতার যারা অসম্মান করেছে, 
তাদের না মেরে আমরা এখান থেকে যাবো না।

1419
01:23:06,480 --> 01:23:09,280
দেখুন, আমরা একজন অপরাধীর
প্রতিমূর্তি শহর থেকে সরিয়েছিলাম।

1420
01:23:09,840 --> 01:23:11,880
আর তারা এই নেতার প্রতিমূর্তি ভেঙ্গে ফেলেছে।

1421
01:23:12,360 --> 01:23:15,480
দুইদিনের মধ্যে আপনাদের নেতার 
প্রতিমূর্তি ঠিক করার ব্যবস্থা করুন।

1422
01:23:16,640 --> 01:23:19,320
আমি দুই ঘণ্টার মধ্যে 
জানোয়ারগুলোকে মেরে...

1423
01:23:19,400 --> 01:23:22,240
পালায়াম কোট্টাই হাসপাতালে ভর্তির ব্যবস্থা করছি!

1424
01:23:22,280 --> 01:23:24,280
যদি ২ ঘণ্টার মধ্যে গ্রেফতার করতে না পারেন?

1425
01:23:24,320 --> 01:23:25,680
আপনাদের যা খুশি করবেন।

1426
01:23:26,400 --> 01:23:27,720
আমরা চুপচাপ দেখবো তখন।

1427
01:23:27,760 --> 01:23:30,280
আপনার উপর বিশ্বাস রেখে
আমরা এখান থেকে যাচ্ছি কিন্তু।

1428
01:23:30,760 --> 01:23:32,280
চলো, সবাই। এবার যাওয়া যাক।

1429
01:23:32,400 --> 01:23:33,480
উনি আমাদের ন্যায়বিচার এর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

1430
01:23:33,520 --> 01:23:35,640
স্যার, দয়া করে ওই গ্রামে যাবেন না।

1431
01:23:35,680 --> 01:23:38,640
অনেক খারাপ লোক তারা। অন্যায় করে সবাই
গিয়ে লোকচক্ষুর আড়ালে মন্দিরে গিয়ে লুকায়।

1432
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
আর তারা পুলিশকে মন্দিরের ভেতর যেতে দেয় না।

1433
01:23:40,520 --> 01:23:41,960
- তো, তোমরা আমাকে চুপ করে থাকতে বলছো?
- দুই বছর আগে...

1434
01:23:42,000 --> 01:23:44,800
তারা দুইজন কনস্টেবল আর একজন 
এস আই কে মন্দিরের ভেতর মেরে ফেলে।

1435
01:23:44,840 --> 01:23:46,400
স্যার, ওরা শহরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1436
01:23:46,440 --> 01:23:48,160
ওরা আমার উপর বিশ্বাস করে বসে আছে।

1437
01:23:49,040 --> 01:23:51,120
স্যার, ভিডিওটা কে পাঠিয়েছে 
নাম্বারটা খুঁজে পেয়েছি।

1438
01:23:51,160 --> 01:23:52,880
ওই গ্রামেরই একটা লোক।

1439
01:23:52,920 --> 01:23:55,000
স্যার‍, আমার মনে হয় ওরা কোনো ষড়যন্ত্র করছে।

1440
01:23:55,040 --> 01:23:56,720
আমি চাই না আমার সাথে কেউ আসুক।

1441
01:23:57,440 --> 01:23:58,240
আমি সামলে নেবো।

1442
01:23:58,280 --> 01:23:59,040
স্যার!

1443
01:23:59,320 --> 01:24:00,520
হেই! সরো!

1444
01:24:09,080 --> 01:24:11,760
প্ল্যান মতো সে গ্রামের দিকে আসছে।

1445
01:24:11,800 --> 01:24:15,560
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে
আপনার সামনে এনে হাজির করবো।

1446
01:24:30,000 --> 01:24:32,920
স্যার, পুলিশ আমাদের গ্রামে ঢুকতে ভয় পায়।

1447
01:24:32,960 --> 01:24:34,640
কিন্তু আপনি? আপনি তো সোজা
মন্দির প্রাঙ্গণে ঢুকে পড়েছেন।

1448
01:24:34,680 --> 01:24:37,560
মনে হয় কেউ উনাকে বলেছে যে আমাদের
লোক মূর্তিটা ভেঙ্গেছে।

1449
01:24:37,600 --> 01:24:38,680
আপনি সেই কথা ধরে এখানে চলে এসেছেন?

1450
01:24:38,720 --> 01:24:40,280
মন্দিরের ভেতর গুলি নেওয়া নিষেধ।

1451
01:24:40,320 --> 01:24:42,560
এমন করা মহাপাপ হবে।

1452
01:24:42,880 --> 01:24:43,960
তাহলে,...

1453
01:24:45,160 --> 01:24:46,360
রামদা নেওয়া যাবে?

1454
01:24:48,840 --> 01:24:50,920
রামদা চালাতে জানলে নিয়ে যেতে পারবেন।

1455
01:24:50,960 --> 01:24:51,960
রামদা টা দে তো।

1456
01:25:11,040 --> 01:25:13,080
- রামদা আর কাঁচি মার ভেতরে।
- আচ্ছা, সর্দার।

1457
01:26:22,400 --> 01:26:24,000
কি রে?

1458
01:27:08,520 --> 01:27:09,960
কি রে? হাহ্?

1459
01:27:10,840 --> 01:27:11,880
চল!

1460
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
কত গাড়ি, বাস, রিকশা আর দোকান!

1461
01:27:39,480 --> 01:27:41,360
ওই মূর্তিটা সরানোতে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

1462
01:27:41,520 --> 01:27:43,520
স্যার, ওখানে আর কোনো দুর্ঘটনা হবে না।

1463
01:27:43,600 --> 01:27:45,120
আমরা IPS অফিসার।

1464
01:27:45,440 --> 01:27:47,040
- তাই সাবধানে থেকো।
- হ্যাঁ, স্যার!

1465
01:27:49,480 --> 01:27:50,680
কি করছিস, দিয়া?

1466
01:27:50,720 --> 01:27:54,080
বাবা-র কাছে আসা বিয়ের নিমন্ত্রন থেকে 
তিরুনেলভেলি'র নিমন্ত্রণ আছে কিনা তা খুঁজছি।

1467
01:27:54,120 --> 01:27:54,880
কিন্তু কেন?

1468
01:27:54,920 --> 01:27:57,640
আমাকে একটা কাজে তিরুনেলভেলি যেতে হবে,
তার জন্য কারণ তো দেখানো লাগবে।

1469
01:27:57,680 --> 01:27:59,240
তুই তিরুনেলভেলি কেন যাবি?

1470
01:27:59,360 --> 01:28:01,240
আমি এক সপ্তাহ ধরে ওর 
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি...

1471
01:28:01,280 --> 01:28:02,680
কিন্তু সে ফোনই ধরছে না।

1472
01:28:02,880 --> 01:28:04,440
কি হয়েছে বুঝতে পারছি না।

1473
01:28:04,480 --> 01:28:06,440
তাই ওর সাথে সরাসরি দেখা করতে যাচ্ছি।

1474
01:28:06,480 --> 01:28:08,080
তুই মজা করছিস আমার সাথে?
তোর বাবা জানতে পারলে?

1475
01:28:08,160 --> 01:28:10,760
আমি বাবাকে বলবো যে, যেই মেয়ের
বিয়ে হচ্ছে সে আমার বান্ধবী...

1476
01:28:10,800 --> 01:28:12,560
আর আমি সেখানে তার বিয়েতে যাচ্ছি।

1477
01:28:12,600 --> 01:28:14,440
শুনে তো ভালোই মনে হচ্ছে।

1478
01:28:14,520 --> 01:28:16,560
তো, তুই চাস আমি নিজের স্বামীর কাছে মিথ্যা বলি?

1479
01:28:16,600 --> 01:28:18,280
নয়তো আমি আমার হবু জামাইয়ের
সাথে কীভাবে দেখা করবো?

1480
01:28:20,120 --> 01:28:21,440
আচ্ছা, এক কাজ কর...

1481
01:28:21,480 --> 01:28:24,800
দুদিনের জন্য তোর বাবা মালয়েশিয়া যাচ্ছে,
সে ফিরে আসার আগে তুই গিয়ে চলে আয়।

1482
01:28:25,040 --> 01:28:26,520
মামা...মামা!

1483
01:28:26,560 --> 01:28:27,040
কী?

1484
01:28:27,080 --> 01:28:28,600
দুই সপ্তাহের জন্য আমি 
তিরুনেলভেলি যাচ্ছি, সাথে তুমিও।

1485
01:28:28,640 --> 01:28:30,600
তুই তিরুনেলভেলি বা থিহার 
জেলে যা তাতে আমার কি!

1486
01:28:30,640 --> 01:28:31,880
- আমি আসছি না।
- কেন?

1487
01:28:31,920 --> 01:28:34,000
তুই বিলাসবহুল 
ফ্লাইটে ভ্রমণ করবি।

1488
01:28:34,040 --> 01:28:37,040
আর আমি? ওরা আমাকে লক্করঝক্কর
সুরমা ট্রেনের টিকেট করে পাঠাবে।

1489
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
তুমি আমার সাথে
ফ্লাইটে করেই যাবে।

1490
01:28:38,560 --> 01:28:40,840
ফ্লাইটে? কিন্তু
আমার তো পাসপোর্ট নেই।

1491
01:28:40,880 --> 01:28:42,080
তাহলে তারা কীভাবে
আমাকে অনুমতি দিবে?

1492
01:28:42,120 --> 01:28:45,080
বোকা! তিরুনেলভেলিতে যেতে পাসপোর্টের 
প্রয়োজন এটা তোমাকে কে বলেছে?

1493
01:28:45,120 --> 01:28:45,880
1506
01:28:45,920 --> 01:28:49,800
ঐ হারামজাদা! বলেছে যে পাসপোর্ট ছাড়া
আমাকে এয়ারপোর্টের ভেতরে ঢুকতে দিবে না।

1494
01:28:49,840 --> 01:28:51,000
সুন্দরাম, এসব কী?

1495
01:28:51,040 --> 01:28:53,960
আসলে, এসব শ্রেণীর লোককে
আমরা ফ্লাইটের টিকেট দেই না।

1496
01:28:54,000 --> 01:28:55,920
এজন্য তাকে অমন বলেছিলাম।

1497
01:28:55,960 --> 01:28:57,160
আমি তোমাকে ওখানে চাই!
যেকোনোভাবে পৌঁছাও!

1498
01:28:57,200 --> 01:28:59,120
শালা খাটাশ, সস্তা একটা টাই পরে
দুলাভাইয়ের 'পিএ' নাম ভাঙিয়ে,

1499
01:28:59,160 --> 01:29:01,280
বিলাসবহুল জীবন উপভোগ করছিস।

1500
01:29:01,320 --> 01:29:03,760
আমি উনার শালাবাবু আর
আমি বিমানে উড়তে পারব না?

1501
01:29:03,800 --> 01:29:04,400
নিয়ম বদলাতে পারবেন না!

1502
01:29:04,440 --> 01:29:07,080
আমার ভ্রমণ ব্যবস্থার
সিদ্ধান্ত নেয়ার তুই কে?

1503
01:29:07,120 --> 01:29:09,080
আপনি তো বিমানে
উড়ার যোগ্যই না।

1504
01:29:09,160 --> 01:29:10,520
এই মি. ছুরিটি আমাকে দিন!

1505
01:29:11,600 --> 01:29:12,760
জয় হিন্দ! শান্তি!

1506
01:29:12,960 --> 01:29:14,000
জয় হিন্দ!

1507
01:29:14,280 --> 01:29:15,480
- জয় হিন্দ!
- জয় হিন্দ!

1508
01:29:16,600 --> 01:29:18,840
আমাকে মার্কেটে
নিয়ে আসলে কেন?

1509
01:29:18,880 --> 01:29:20,760
আমাদের লোকেরা তোমার 
সাথে দেখা করতে চায়।

1510
01:29:20,800 --> 01:29:23,280
আর এটাই হচ্ছে,
সেই গুরুত্বপূর্ণ জায়গা।

1511
01:29:23,320 --> 01:29:24,520
এসো, নামো।

1512
01:29:25,120 --> 01:29:26,280
বসো, ভাই।

1513
01:29:26,960 --> 01:29:29,040
এই এখানে বসে তোমার 
বাবা খাবার খেতেন।

1514
01:29:29,080 --> 01:29:30,160
তাই নাকি?

1515
01:29:30,240 --> 01:29:32,080
মানি, এখানে দুটো ইডলি দে।

1516
01:29:32,120 --> 01:29:33,360
চাটনি আর সাম্বারের ঝোল দিস না...

1517
01:29:33,400 --> 01:29:34,840
তাহলে ইডলির সাথে আমি খাব কী?

1518
01:29:34,880 --> 01:29:36,360
আরে ভাই দেখোই না!

1519
01:29:36,560 --> 01:29:37,400
এই নাও!

1520
01:29:37,480 --> 01:29:39,600
তোমার বাবা বিয়ারের সাথে
ইডলি খেতে খুব পছন্দ করতেন।

1521
01:29:39,640 --> 01:29:40,760
ভাই...

1522
01:29:40,800 --> 01:29:42,040
উনি আরুস্বামী!

1523
01:29:42,080 --> 01:29:43,800
আর আমি উনার ছেলে, রাম স্বামী।
দুধ দিন।

1524
01:29:43,840 --> 01:29:44,840
শুনেছিস উনার কথা!

1525
01:29:47,880 --> 01:29:51,400
ইডিলির সাথে দুধ?
কোন জাতে আছো তুমি?

1526
01:29:51,680 --> 01:29:52,480
আচ্ছা...

1527
01:29:53,000 --> 01:29:55,040
এই দিনে এসেও লোকজন 
জাত-টাত বিশ্বাস করে নাকি?

1528
01:29:55,320 --> 01:29:56,800
এখানের মানুষেরা এখনো 
এসব নিয়ে পড়ে আছে?

1529
01:29:56,840 --> 01:29:57,920
এই, সিনিয়র!

1530
01:29:58,640 --> 01:30:02,440
<font color="#ff1493">"Idly, Dosa, Aapam belongs
to the Rice family"</font>

1531
01:30:03,640 --> 01:30:07,520
<font color="#ff1493">"Poori, Roti and Chappathi belongs
to the Wheat bread family"</font>

1532
01:30:08,640 --> 01:30:12,800
<font color="#ff1493">"Kichadi, Kesari and Rava belongs
to Semolina flour family"</font>

1533
01:30:14,360 --> 01:30:16,880
<font color="#ff1493">"Wearing the police uniform..."</font>

1534
01:30:17,120 --> 01:30:20,840
<font color="#ff1493">"he belongs to the Police family!"</font>

1535
01:30:46,880 --> 01:30:49,680
<font color="#ff1493">"This is my native and people
haven't changed a bit"</font>

1536
01:30:49,720 --> 01:30:52,720
<font color="#ff1493">"I can't digest it! So, let
me teach you something"</font>

1537
01:30:57,360 --> 01:31:00,200
<font color="#ff1493">respect
the ones who respects law"</font>

1538
01:31:00,240 --> 01:31:03,200
<font color="#ff1493">"Think about it and
change for good"</font>

1539
01:31:07,960 --> 01:31:10,440
"Names stay the same but
meanings have changed"

1540
01:31:10,480 --> 01:31:12,800
"Item is no more object
instead it objectifies women"

1541
01:31:12,840 --> 01:31:15,400
"Scene is no more part of the
movie instead it means show off"

1542
01:31:15,440 --> 01:31:18,080
"Cell is no more prison instead
it means mobile phone"

1543
01:31:18,120 --> 01:31:20,880
"Matter doesn't mean news
and Meter now means fees"

1544
01:31:20,920 --> 01:31:24,680
"Drag doesn't mean pull and
a drink means alcohol"

1545
01:31:25,240 --> 01:31:26,240
"Let's do it!"

1546
01:31:27,720 --> 01:31:28,800
"Let's shake it!"

1547
01:31:30,360 --> 01:31:31,440
"Let's do it!"

1548
01:31:33,040 --> 01:31:34,200
"Let's shake it!"

1549
01:32:09,960 --> 01:32:12,640
"Don't dig too much
inside earth and sea..."

1550
01:32:12,680 --> 01:32:15,520
"Leave them alone, let's them be!"

1551
01:32:17,640 --> 01:32:20,360
"Holes in the Ozone and
drying away rivers..."

1552
01:32:20,440 --> 01:32:23,400
"Struggling farmers and yet
why haven't we changed?"

1553
01:32:25,520 --> 01:32:28,160
"Sarcasm is the new language
people can't live without"

1554
01:32:28,200 --> 01:32:30,720
"Wasted means high and out"

1555
01:32:30,800 --> 01:32:33,240
"Partner doesn't mean
share holder but friend"

1556
01:32:33,280 --> 01:32:35,880
"Bulb doesn't mean light
but something else!"

1557
01:32:35,960 --> 01:32:38,320
"All the words are just
mere nonsense now..."

1558
01:32:38,360 --> 01:32:42,200
"So let's put an end to it!"

1559
01:32:42,960 --> 01:32:44,080
"Let's do it!"

1560
01:32:45,400 --> 01:32:46,480
"Let's shake it!"

1561
01:32:47,920 --> 01:32:48,920
"Let's do it!"

1562
01:32:49,440 --> 01:32:52,840
এখনে তিড়িং-বিড়িং করে
নাচ করছে অথচ ফোন ধরছে না!

1563
01:33:01,720 --> 01:33:04,160
"So, hit and get down"

1564
01:33:04,200 --> 01:33:06,760
"Dress up and bounce"

1565
01:33:06,800 --> 01:33:09,440
"The local flavor;
nothing's greater"

1566
01:33:09,480 --> 01:33:12,040
"After the dance, let's dig in later!"

1567
01:33:12,080 --> 01:33:14,680
"Look buddy! Here comes a hottie"

1568
01:33:14,720 --> 01:33:17,240
"She's looks sweet like the
jaggery mixed with strawberry"

1569
01:33:17,280 --> 01:33:19,600
"Sipping cola-pepsi as I ride the gypsy"

1570
01:33:19,640 --> 01:33:22,720
"Before you get all trippy,
how about a selfie?"

1571
01:33:43,240 --> 01:33:45,920
"The police; always swag!
Our patience has no limit"

1572
01:33:45,960 --> 01:33:48,960
"Mess with us and
you'll be dead meat!"

1573
01:33:50,720 --> 01:33:53,680
"With stars on our uniform
and siren on the car..."

1574
01:33:53,720 --> 01:33:56,400
"we work smart and seldom rest!"

1575
01:33:58,720 --> 01:34:01,280
"We also work as undercover..."

1576
01:34:01,320 --> 01:34:03,920
"We don't take risk
because we got the power"

1577
01:34:03,960 --> 01:34:08,920
"And this is my town; I won't
let anyone bring it down!"

1578
01:34:09,000 --> 01:34:11,640
"Violence will kill us!
Races will swill us!"

1579
01:34:11,720 --> 01:34:12,960
"So put an end to caste and race!"

1580
01:34:13,000 --> 01:34:15,520
"Because this is Aarusaamy's place!"

1581
01:34:16,120 --> 01:34:17,240
"Let's do it!"

1582
01:34:18,600 --> 01:34:19,840
"Come on, shake it!"

1583
01:34:21,160 --> 01:34:22,480
"Let's do it!"

1584
01:34:23,680 --> 01:34:24,840
"Let's shake it!"

1585
01:34:41,000 --> 01:34:43,040
রাস্তায় হন্যে হয়ে নাচ করছে..

1586
01:34:43,080 --> 01:34:44,360
অথচ সে তোর ফোন ধরছে না!

1587
01:34:44,400 --> 01:34:46,000
গিয়ে দেখে আয় তো 
ওর সমস্যা কী!

1588
01:34:46,320 --> 01:34:48,840
শুভ্রামনি, আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।

1589
01:34:48,920 --> 01:34:51,920
১৫ জনকে হাসপাতাল থেকে ছেড়েছে 
এবং তাদেরকে রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে।

1590
01:34:54,080 --> 01:34:55,280
আমার ফোন কাটলে কেন?

1591
01:34:55,960 --> 01:34:56,800
আসলে...

1592
01:34:56,960 --> 01:34:58,640
ফোন ধরছিলে না কেন?

1593
01:35:01,920 --> 01:35:05,080
আমার পেশা পুলিশ আর তোমার বাবার 
পেশা রাজনীতিবিদ দুটো কিন্তু বরাবর নয়।

1594
01:35:05,680 --> 01:35:07,800
দিল্লি এয়ারপোর্টে তোমার
বাবার সাথে দেখা হয়েছিল।

1595
01:35:11,800 --> 01:35:12,480
স্যার...

1596
01:35:12,520 --> 01:35:15,040
শুধুমাত্র আমার মেয়ের 
জীবন বাঁচানোর কারণে...

1597
01:35:15,200 --> 01:35:16,920
তোমার বিরুদ্ধে 
কিছুই করছি না।

1598
01:35:17,160 --> 01:35:20,960
নিজেকে নিয়ে ভেবে দেখো কোনোভাবেই 
তুমি আমার মেয়ের যোগ্য নও।

1599
01:35:22,120 --> 01:35:23,800
আমি হচ্ছি দিয়ার বাবা।

1600
01:35:24,080 --> 01:35:25,840
আমাকে রাজনীতিবিদদের মতো
আচরণ করা থেকে বিরত রাখো।

1601
01:35:26,120 --> 01:35:28,120
যখন একজন বাবা তার মেয়ের
প্রেম-ভালোবাসার ব্যাপারে জেনে যায়...

1602
01:35:28,160 --> 01:35:32,200
তখন সে এসব বলবে না "তাই নাকি? তোমরা একে 
অন্যকে ভালোবাসো, চলো তোমাদের বিয়ে দিয়ে দেই।"

1603
01:35:32,240 --> 01:35:35,960
আমার বাবা একজন খুব ভালো মানুষ।
এসব জানার পরেও উনি আমার সম্মুখীন হননি।

1604
01:35:36,000 --> 01:35:36,920
নামো।

1605
01:35:37,160 --> 01:35:38,000
কেন?

1606
01:35:39,360 --> 01:35:40,560
নামো তারপর বলব।

1607
01:35:44,440 --> 01:35:46,280
এখান থেকে এয়ারপোর্ট
প্রায় এক কিলোমিটার দূরে।

1608
01:35:46,320 --> 01:35:47,640
ওখানে গিয়ে সোজা
বাড়িতে ফিরে যাও।

1609
01:35:47,680 --> 01:35:48,800
এই, শোনো!

1610
01:35:49,320 --> 01:35:50,080
তুমি!

1611
01:35:50,360 --> 01:35:51,600
মি. রাম স্বামী!

1612
01:35:51,640 --> 01:35:52,600
মি. আইপিএস অফিসার!

1613
01:35:52,640 --> 01:35:53,720
তুমি পুলিশ!

1614
01:35:53,760 --> 01:35:55,440
আমি প্রেমে পড়তে পারব না
সেটা বলার তুমি কে?

1615
01:35:55,480 --> 01:35:56,640
অমন অনেক লোক আছে চাইলেই 
আমি তাদের প্রেমে পড়তে পারব!

1616
01:35:56,680 --> 01:35:59,080
আমার জন্য তুমি না ফিরলে 
আমি এখান থেকে একটুও নড়ব না!

1617
01:35:59,120 --> 01:36:01,880
দিয়া! কী হয়েছে?
জোড়া বেঁধে আসলি...

1618
01:36:01,920 --> 01:36:03,560
আর এখানে একা 
দাঁড়িয়ে আছি কেন?

1619
01:36:03,600 --> 01:36:04,880
মামা, ও একটা পাগল!

1620
01:36:05,040 --> 01:36:07,280
আমাকে ভুলভাল কারণ
দেখিয়ে এড়িয়ে চলছে!

1621
01:36:07,320 --> 01:36:08,440
পাগল?

1622
01:36:08,480 --> 01:36:10,720
কিন্তু তাকে দেখে মনে হচ্ছিল
খুব স্মার্ট আর বেশ চতুর!

1623
01:36:10,920 --> 01:36:13,320
সে স্মার্ট ঠিক আছে 
তবে তোমার মতোই পাগল!

1624
01:36:13,360 --> 01:36:14,080
এটা শোনার জন্য 
জিজ্ঞাসা করছিলাম!

1625
01:36:14,120 --> 01:36:15,760
আচ্ছা, কার এ উঠ।

1626
01:36:15,800 --> 01:36:17,400
- না, উঠব না।
- বলছি, আয়।

1627
01:36:17,440 --> 01:36:20,160
- সে না ফেরা অবধি আমি যাব না।
- ও আসবে না! তুই উঠ!

1628
01:36:20,200 --> 01:36:21,160
মেয়েটাকে হতচ্ছাড়া
টানাটানি করছে কেন?

1629
01:36:21,200 --> 01:36:22,520
হাত ছাড়ো আমার!
কতবার তোমাকে সাবধান করেছি?

1630
01:36:22,560 --> 01:36:24,400
উত্তর প্রদেশের 
ডাকাতের মতো লাগছে!

1631
01:36:24,440 --> 01:36:26,120
এখন গাড়িতে 
উঠবি নাকি উঠবি না?

1632
01:36:26,240 --> 01:36:26,840
এসো!

1633
01:36:26,880 --> 01:36:28,200
হ্যালো, হ্যালো।

1634
01:36:28,640 --> 01:36:29,840
ওকে টানাটানি করছো কেন?

1635
01:36:29,880 --> 01:36:32,720
কারণ ওকে ধাক্কা দিলে, পড়ে যাবে।
তাই, আমি টানাটানি করেছিলাম।

1636
01:36:32,760 --> 01:36:34,920
মানে, তুমি কে?
ওকে টানাটানি করছো কেন?

1637
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
ও আমার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে!

1638
01:36:36,040 --> 01:36:36,920
আমি...

1639
01:36:36,960 --> 01:36:38,120
তুমি হকার ওটা আমাকে
বলার সাহস হলো কীভাবে?

1640
01:36:38,200 --> 01:36:39,920
মিনিস্টারের শালার গায়ে হাত তোলার 
সাহস হলো কীভাবে তোর, কালো মাগুর?

1641
01:36:39,960 --> 01:36:41,160
পুলিশের গায়ে তোর হাত
তোলার সাহস হলো কীভাবে?

1642
01:36:41,240 --> 01:36:43,520
তোকে পুলিশের মতো নয়,
দেখতে দুধ বিক্রেতার মতোই লাগছে!

1643
01:36:57,760 --> 01:36:59,040
সে আমাকে এখানে
মেরেই যাচ্ছে...

1644
01:36:59,120 --> 01:37:00,840
আর ওকে দেখো!
ফোনে ব্যস্ত রয়েছে!

1645
01:37:00,880 --> 01:37:05,000
<font color="#ff00">"I'll kick like a superman
and punch like a spider-man"</font>

1646
01:37:05,360 --> 01:37:07,720
তোকে মেরে হাড়গোড় ভেঙে
দিয়ে প্যাকিং করে পাঠিয়ে দেবো!

1647
01:37:07,760 --> 01:37:09,640
আবার যদি আশেপাশে
কোথাও দেখি তো তোকে...

1648
01:37:09,680 --> 01:37:10,800
আবার দেখলে কি?

1649
01:37:10,880 --> 01:37:12,200
হ্যালো, ব্লু ক্রস?

1650
01:37:12,240 --> 01:37:14,960
হাইওয়েতে একটা মালোই পড়ে আছে
ওটাকে একটু সাহায্য করুন, প্লিজ।

1651
01:37:15,040 --> 01:37:16,920
তোকে অভিশাপ দিলাম, হারামির বাচ্চা 
তুই সারা জীবন নির্দমার পানি খেয়ে যাবি!

1652
01:37:17,080 --> 01:37:19,640
শুনুন, আমার মামাকে দেখেছেন?
কিছুক্ষণ আগে উনি এখানেই ছিলেন?

1653
01:37:19,680 --> 01:37:22,360
আমি তোর মামা রে, মা।

1654
01:37:22,600 --> 01:37:25,120
মামা, হঠাৎ করে তুমি 
এই ছদ্মবেশ নিলে কেন?

1655
01:37:25,160 --> 01:37:26,160
ও ভগবান!

1656
01:37:26,200 --> 01:37:28,320
তুমি রক্তাক্ত অবস্থায় কেন?
কেউ কি তোমাকে পেঁদানি দিয়েছে?

1657
01:37:28,760 --> 01:37:31,200
সেই শুয়োরের পেঁদানিতে
আমার এত কষ্ট লাগেনি!

1658
01:37:31,240 --> 01:37:34,840
কিন্তু তোর হাবাগবা ভাব দেখে
ওটার চেয়ে আরো বেশি কষ্ট হচ্ছে।

1659
01:37:34,880 --> 01:37:36,080
ঠিক আছে, এসো।
গাড়ি চালু করো।

1660
01:37:36,480 --> 01:37:40,080
- গাড়ি চালানোর মতো অবস্থায় আমি নেই...
- মামা! মামা!

1661
01:37:47,640 --> 01:37:49,000
- স্বাগতম, স্যার।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1662
01:37:49,040 --> 01:37:50,200
নমস্কার।

1663
01:37:50,960 --> 01:37:51,680
হ্যালো।

1664
01:37:54,360 --> 01:37:55,640
গুজরাটের কোথায়?

1665
01:37:55,680 --> 01:37:56,880
সুরাত থেকে এসেছি।

1666
01:37:56,920 --> 01:37:58,040
এই টাকা কাদের?

1667
01:37:58,160 --> 01:38:00,360
রাজ্যের ফাইনান্স মিনিস্টার
ঠাক্কার দাসের।

1668
01:38:00,400 --> 01:38:01,440
আমাকে ডিটেলস দিন।

1669
01:38:01,480 --> 01:38:04,280
মন্ত্রী কাতারে ১৩০ কোটি টাকার
একটি পেট্রোলিয়াম কোম্পানী কিনবেন।

1670
01:38:04,360 --> 01:38:07,920
এর মধ্যে ৬৫ কোটি বৈধ এবং 
বাকি ৬৫ কোটি কালো টাকা।

1671
01:38:08,240 --> 01:38:12,080
কালো টাকা ডলারে রূপান্তরিত হয়ে
সেটা গুজরাটে গিয়ে পৌঁছাবে।

1672
01:38:12,200 --> 01:38:16,160
আমরা রাজস্থানে পাকিস্তান 
সীমান্তে এটি হস্তান্তর করব।

1673
01:38:16,480 --> 01:38:17,400
কত দিন লাগবে?

1674
01:38:17,440 --> 01:38:20,240
ডলারে রূপান্তরিত করতে
প্রায় এক মাসের মতো লাগবে।

1675
01:38:20,280 --> 01:38:22,480
এক কোটি অগ্রিম।

1676
01:38:22,760 --> 01:38:26,680
চেন্নাই, মুম্বাই বা কলম্বো; আপনি সেখানের
যেকোনো এজেন্টের সাথে এক্সচেঞ্জ করতে পারবেন।

1677
01:38:26,840 --> 01:38:28,280
আমি কলম্বোতে ৮ কোটি...

1678
01:38:28,480 --> 01:38:29,760
আর সুরাতে 
২ কোটি কালেক্ট করব।

1679
01:38:29,840 --> 01:38:32,120
- চুক্তিটি গ্রহণের জন্য ধন্যবাদ।
- আপনাদেরকেও।

1680
01:38:32,360 --> 01:38:33,120
শোনো...

1681
01:38:33,600 --> 01:38:36,760
দুইদিন পরে গুজরাটে গিয়ে
তুমি ২ কোটি টাকা কালেক্ট করবে।

1682
01:38:37,400 --> 01:38:40,680
সুরাতে থেকে পাকিস্তানি সকল
অফিসারদের ঘুষ দিয়ে যত্ন নিয়ো।

1683
01:38:41,080 --> 01:38:43,120
কেউ যদি ঝামেলা করে...

1684
01:38:43,200 --> 01:38:44,600
আমিই ভালো করে 
তাদের সবার যত্ন নিব।

1685
01:38:48,400 --> 01:38:51,560
কী ব্যাপার? এখানে আসার পর থেকেই
দেখছি আপনার চোখে খুশি আভাস নেই!

1686
01:38:51,600 --> 01:38:53,640
এখন কি ফুর্তির সময়?

1687
01:38:54,680 --> 01:38:58,480
দীর্ঘদিন পরে আপনি আপনার
সম্মান, খ্যাতি ফিরে পেয়েছেন।

1688
01:38:58,520 --> 01:39:01,640
আপনার নাতি তিরুনেলভেলিকে
ঝড়ের মতো পরিষ্কার করছে!

1689
01:39:02,560 --> 01:39:06,000
সে তার বাবার থেকে 
এক ধাপ এগিয়ে রয়েছে।

1690
01:39:07,480 --> 01:39:08,120
হ্যাঁ?

1691
01:39:08,160 --> 01:39:10,040
উত্তর ভারতের চারজন লোক রাবণ 
পিচাইয়ের সাথে দেখা করেছে।

1692
01:39:10,080 --> 01:39:11,680
বৈঠকটি প্রায় 
আধা-ঘণ্টার মতোই ছিল।

1693
01:39:11,880 --> 01:39:13,520
এ ব্যাপারে অনুসন্ধান করতে
ইন্সপেক্টর রমেশকে বলুন।

1694
01:39:13,560 --> 01:39:14,360
জ্বী, স্যার।

1695
01:39:15,600 --> 01:39:17,560
স্যার, এয়াপোর্ট থেকে রমেশ।

1696
01:39:17,600 --> 01:39:20,600
স্যার, ওরা ৩:৩০ ফ্লাইটে 
চেন্নাই থেকে আহমেদাবাদে যাচ্ছে।

1697
01:39:20,800 --> 01:39:21,760
তারা কোথার থেকে এসেছে?

1698
01:39:21,800 --> 01:39:24,880
ওরা সকালের ফ্লাইটে আহমেদাবাদ থেকে
চেন্নাই আর ওখান থেকে টুটিকর্ণে গিয়েছে।

1699
01:39:24,920 --> 01:39:25,800
ঠিক আছে।

1700
01:39:27,200 --> 01:39:28,600
- জয়রাজ...
- স্যার?

1701
01:39:28,960 --> 01:39:32,560
রাবণ পিচাইয়ের নাম্বারে ফোন দিয়ে
ইনকামিং সকল নাম্বার ট্রেস করো।

1702
01:39:32,600 --> 01:39:33,240
ঠিক আছে, স্যার।

1703
01:39:33,280 --> 01:39:34,320
বলো, ভাই।

1704
01:39:34,360 --> 01:39:36,400
রাবণ পিচ্ছাই মন্দির থেকে চলে 
যাওয়ার সময় ঘায়েল হয়েছিল।

1705
01:39:36,480 --> 01:39:39,040
কিন্তু সেদিন তার বাবার 
মূর্তি স্থাপন করতে পারেনি।

1706
01:39:39,920 --> 01:39:42,240
সে ঠিক ১২ দিন পরে
একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিল...

1707
01:39:42,280 --> 01:39:43,520
আর ঐ ছবিতে 
তার ক্ষতচিহ্ন রয়েছে।

1708
01:39:44,800 --> 01:39:46,720
থিরুমঙ্গলমের সকল
হাসপাতাল চেক করো।

1709
01:39:46,840 --> 01:39:48,640
যদি কোনো ক্ষতের চিকিৎসা হয়ে 
থাকে তাহলে অবশ্যই আমরা খুঁজে পাব।

1710
01:39:48,680 --> 01:39:49,840
স্যার, বলুন।

1711
01:39:49,880 --> 01:39:52,640
একটু খবর নিয়ে দেখুন তো
রাবণ পিচ্ছাইয়ের গাড়ি...

1712
01:39:53,120 --> 01:39:56,960
থিরুমঙ্গলম থেকে পাড়ানি রাস্তার ফরেস্ট চেক 
পোস্ট অতিক্রম করতে ঐদিনের সংঘর্ষের ঘটনাটির,

1713
01:39:57,000 --> 01:39:58,160
ব্যাপারে ওখানে 
কোনো রেকর্ড আছে কিনা।

1714
01:39:58,240 --> 01:39:59,040
ঠিক আছে, স্যার।

1715
01:40:01,000 --> 01:40:02,240
আমাদের বড় ভাই 
ফোন করেছিলেন।

1716
01:40:02,280 --> 01:40:04,480
ঐ পুলিশ অফিসার
শীঘ্রই ট্রান্সফার হবে।

1717
01:40:05,120 --> 01:40:07,240
যেখানেই ট্রান্সফার হোক ব্যাপার না...

1718
01:40:07,280 --> 01:40:09,200
সেখানেই আমাদের লোক দিয়ে
তাকে এই দুনিয়া ছাড়া করবোই।

1719
01:40:09,240 --> 01:40:11,120
এতে করে আমাদের উপর
কোনো দোষারোপ আসবে না।

1720
01:40:11,360 --> 01:40:13,640
চার দিনের মধ্যে তার 
লাশ খুঁজে পাওয়া যাবে।

1721
01:40:17,120 --> 01:40:19,160
'নেল্লাই পুলিশ' নামে আমরা 
একটি নতুন অ্যাপ বানিয়েছি।

1722
01:40:19,760 --> 01:40:23,960
এক ক্লিকে যেকোনো অপরাধ ভিত্তিক
ঘটনা আমাদের কন্ট্রোল রুমে জানাবে...

1723
01:40:24,880 --> 01:40:27,160
আর কেবলমাত্র তিন মিনিটের ভেতরে
আমরা ঘটনাকৃত স্থানে থাকতে পারব!

1724
01:40:27,240 --> 01:40:29,280
মাত্র তিন মিনিটের ভেতরে?
ওটা কি সম্ভব, স্যার?

1725
01:40:29,600 --> 01:40:33,040
একটা অ্যাপের মাধ্যমে ক্যাব, রিকশা
পাঁচ মিনিটের ভেতরে পৌঁছাতে পারে...

1726
01:40:33,080 --> 01:40:34,760
তাহলে তিন মিনিটের ভেতরে
আমরা সেই স্থানে পৌঁছাতে পারব না?

1727
01:40:34,840 --> 01:40:35,600
স্যরি, স্যার।

1728
01:40:35,640 --> 01:40:37,240
স্যার, আপনার একটি ফ্যাক্স পেয়েছি।

1729
01:40:37,840 --> 01:40:38,720
কী ব্যাপারে?

1730
01:40:38,960 --> 01:40:41,080
স্যার, আপনার ট্রান্সফার 
অর্ডারের ব্যাপারে।

1731
01:40:41,280 --> 01:40:42,200
ট্রান্সফার?

1732
01:40:42,480 --> 01:40:44,240
- কোথায়?
- পাড়ানি।

1733
01:40:52,440 --> 01:40:54,040
- মামা! মামা!
- কী?

1734
01:40:54,080 --> 01:40:55,640
ওর ট্রান্সফার অর্ডার
বাতিল হয়ে গিয়েছে।

1735
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
পাঁচ বছরের জন্য ও স্থায়ীভাবে
এখানেই পোস্ট হয়ে গিয়েছে।

1736
01:40:59,560 --> 01:41:00,480
এসবের মানে কী?

1737
01:41:00,520 --> 01:41:01,800
জানা নেই!
কিছুই জানি না, রাবণ।

1738
01:41:01,840 --> 01:41:03,480
দিভেন্দ্র, কমিশনারকে ফোন দাও।

1739
01:41:03,520 --> 01:41:04,200
স্যরি স্যার...

1740
01:41:04,520 --> 01:41:05,960
এটা ডিজিপির অর্ডার।

1741
01:41:06,160 --> 01:41:07,360
ডিজিপির?

1742
01:41:08,800 --> 01:41:10,080
স্যার, আসলে....

1743
01:41:10,120 --> 01:41:11,520
আপনার আসলে-ফাসলে চুলোয় যাক!

1744
01:41:11,600 --> 01:41:13,640
স্যার, অর্ডারটি চিফ সেক্রেটারির।

1745
01:41:13,680 --> 01:41:14,840
চিফ সেক্রেটারির?

1746
01:41:15,560 --> 01:41:18,320
এটা গভর্নরের অর্ডার, স্যার। 
আমি ওটা পরিবর্তন করতে পারব না।

1747
01:41:18,360 --> 01:41:19,520
গভর্নরের অর্ডার?

1748
01:41:20,360 --> 01:41:22,920
গভর্নর আর পুলিশের
মধ্যে সম্পৃক্ততা কী?

1749
01:41:24,200 --> 01:41:26,920
এই ব্যাপারে আর
বেশি না এগোনোই ভালো।

1750
01:41:27,040 --> 01:41:30,040
আমার অর্ডার বাতিল
করার সাহস কে করেছে?

1751
01:41:30,080 --> 01:41:32,080
চিফ মিনিস্টার নাকি প্রাইম মিনিস্টার!

1752
01:41:32,320 --> 01:41:33,960
এমনকি ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ!

1753
01:41:34,000 --> 01:41:35,200
সত্যিই আপনি জানতে চান?

1754
01:41:35,240 --> 01:41:36,000
হ্যাঁ!

1755
01:41:36,040 --> 01:41:37,960
ভারতের নাগরিক...

1756
01:41:38,000 --> 01:41:39,440
সম্মানিত রাষ্ট্রপতি...

1757
01:41:39,480 --> 01:41:40,360
রাষ্ট্রপতি?

1758
01:41:46,640 --> 01:41:50,280
ওর আর আরুস্বামীর ছেলের
মধ্যে সম্পর্কটা কী?

1759
01:41:58,160 --> 01:41:59,800
আজকেই এটার একটা
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

1760
01:41:59,840 --> 01:42:02,360
মই বেঁয়ে ওর ঘরে লাফ দিয়ে
ছাদটা নিচে নিয়ে আসিস।

1761
01:42:02,400 --> 01:42:03,200
ছাদ নিচে আনবো কেন?

1762
01:42:03,240 --> 01:42:05,600
টেনকাসিতে তোর বাবা এভাবেই 
এমপি হয়েছিল, তাই না?

1763
01:42:05,640 --> 01:42:07,240
1777
01:42:07,280 --> 01:42:10,360
একইভাবে, ওখানে গিয়ে
তার হৃদয়টা জিতে আসিস!

1764
01:42:10,440 --> 01:42:12,200
- তাই নাকি?
- ওহ হ্যাঁ! এখনই, যা!

1765
01:42:12,800 --> 01:42:15,520
বেশি লাই পায় যারা তারা
কারোরই কথা মান্য করে না!

1766
01:42:15,560 --> 01:42:17,000
সময়টা খারাপ যাবে!

1767
01:42:17,600 --> 01:42:18,280
বলুন।

1768
01:42:18,360 --> 01:42:21,360
থিরুমঙ্গলমে "উমা নার্সিং হোমে"
ঠিক আপনার মতোই পূর্বাভাস দিয়েছে...

1769
01:42:21,400 --> 01:42:23,440
রাবণ পিচাই চিকিৎসা করিয়েছে।
এখানে অমনভাবেই নথিভুক্ত রয়েছে।

1770
01:42:23,480 --> 01:42:24,680
ওটার একটা ফটোকপি করুন।

1771
01:42:25,080 --> 01:42:26,760
কেউ আছেন বাড়িতে?
স্যার! ম্যাডাম!

1772
01:42:26,920 --> 01:42:30,160
এখানে কি কেউ নেই যে 
আমাদের ন্যায়বিচার করতে পারে?

1773
01:42:30,320 --> 01:42:34,800
আমাদের পরিবারের মান,
ইজ্জৎ সব ধুলোয় মিশে গিয়েছে।

1774
01:42:34,840 --> 01:42:36,960
- কী গিয়েছে?
- কারেন্ট চলে গিয়েছে!

1775
01:42:37,080 --> 01:42:38,000
সমস্যা কী আপনার?

1776
01:42:38,040 --> 01:42:40,040
আমার ভাগনি, যে তোমার সাথে রয়েছে;
তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দাও!

1777
01:42:40,080 --> 01:42:41,160
বকবক থামান!

1778
01:42:41,200 --> 01:42:43,440
দিয়া! দিয়া! 
বেরিয়ে আয়!

1779
01:42:44,320 --> 01:42:45,240
মামা...

1780
01:42:46,280 --> 01:42:48,960
আয়, মা। আমাদের সাথে 
কীভাবে তুই এটা করতে পারলি?

1781
01:42:50,360 --> 01:42:53,920
স্যরি মামা, ভেবেছিলাম রাতেই ফিরে গেলে
আমাদের পরিবারের নাম খারাপ হবে না।

1782
01:42:53,960 --> 01:42:56,640
কিন্তু সে বলেছিল
সকাল পর্যন্ত থাকতে।

1783
01:42:56,680 --> 01:42:58,440
চুপ করো! এভাবে কথা 
বলার সাহস হয় কীভাবে!

1784
01:43:01,880 --> 01:43:05,000
আমাদের পরিবার দীর্ঘদিন পরে আমাদের 
সম্মান ও সুনাম সাথে এই অবধি এসেছে...

1785
01:43:05,040 --> 01:43:06,120
সেটা নষ্ট করার সাহস
কীভাবে হলো তোমার?

1786
01:43:07,320 --> 01:43:08,120
আপনি!

1787
01:43:09,080 --> 01:43:10,800
তাকে দিল্লিতে দিয়ে আসেন।

1788
01:43:11,440 --> 01:43:13,760
বাবা তোমার সাথে ওভাবে
কথা বললে আমি কী করতে পারি?

1789
01:43:14,600 --> 01:43:16,880
তুমি আমাকে ভুলভাল 
অজুহাত দেখিয়ে এড়িয়ে চলছো।

1790
01:43:18,000 --> 01:43:18,840
আমি চলে যাব।

1791
01:43:18,880 --> 01:43:20,320
মা, দাঁড়াও।

1792
01:43:20,760 --> 01:43:23,320
এতক্ষণ যা ঘটেছিল
তা আমি বুঝতে পারছি।

1793
01:43:23,480 --> 01:43:26,480
কিন্তু ওর ভালোবাসাটা সত্যিকারের!

1794
01:43:26,520 --> 01:43:27,520
রাম স্বামী...

1795
01:43:27,560 --> 01:43:29,760
তুই কাউকে ভয় পাস না।

1796
01:43:29,920 --> 01:43:31,920
এখানে কাউকে ভয়ের
কোনো কারণ নেই।

1797
01:43:32,160 --> 01:43:35,200
তোর আশেপাশে গড়ে উঠা 
বেড়ার আঙিনাটা ভেঙে ফেল।

1798
01:43:36,000 --> 01:43:39,320
বেশি ভাবিস না, ওকে হ্যাঁ বলে
খুশির মূর্ছনায় ডুবিয়ে দে।

1799
01:43:51,480 --> 01:43:52,280
হ্যাঁ।

1800
01:43:52,560 --> 01:43:53,960
প্ল্যানটা সফল হলো!

1801
01:43:57,040 --> 01:44:00,120
ঘটনাস্থলেই রাবণ পিচাইয়ের 
এই ডলার পাওয়া যায়।

1802
01:44:00,160 --> 01:44:03,320
থিরুমঙ্গলমে এক সিনসিয়ার
অফিসারের কাছ থেকে আমি এটা পেয়েছি।

1803
01:44:05,560 --> 01:44:07,960
মামা, গাড়ি পার্ক করে
জলদি এসো।

1804
01:44:08,000 --> 01:44:12,240
তুই যে বিয়েতে উপস্থিত হতে যাচ্ছিস ওটাতে
তোর বাবার নিমন্ত্রণ ছিল, তুই তো এখানে অপরিচিত।

1805
01:44:12,280 --> 01:44:15,400
এখন তোর হাতে যেটা আছে, 
সেটা কনেকে উপহার হিসেবে দে...

1806
01:44:15,440 --> 01:44:18,280
আর তাকে বলবি যে, এটা তার শ্বাশুড়িকে 
উত্তমমধ্যম দেওয়ার কাজে ব্যবহার করতে। 

1807
01:44:18,320 --> 01:44:18,800
পাগলী!

1808
01:44:18,840 --> 01:44:20,320
- তোর মা, তাই না?
- না, তোমার বোন!

1809
01:44:20,360 --> 01:44:22,160
দুজনই তো একই!
এখন, যা।

1810
01:44:22,760 --> 01:44:25,760
হাই, স্বাগতম।
দিল্লি থেকে এসেছেন?

1811
01:44:26,960 --> 01:44:29,400
আমার মনে হয় এইসব প্রমাণের উপর 
ভিত্তি করে তাকে সহজে গ্রেফতার করতে পারি।

1812
01:44:34,080 --> 01:44:36,720
স্বাগতম, স্যার।
আসাতে খুশি হলাম।

1813
01:44:43,960 --> 01:44:44,680
মামা...

1814
01:44:45,280 --> 01:44:46,840
মিনিস্টার বিশ্বনাথের মেয়ে।

1815
01:44:50,840 --> 01:44:54,280
জনাব সেন্ট্রাল মন্ত্রী, আপনি আপনার 
নিরাপত্তা রক্ষীদের সাথে দিল্লিতে ঘুরছেন।

1816
01:44:54,880 --> 01:44:58,200
আর আপনার মেয়ে? তিরুনেলভেলিতে
একটি বিয়েতে আমার সামনেই আছে।

1817
01:44:58,240 --> 01:44:59,760
আজেবাজে কথা বন্ধ করো।

1818
01:44:59,800 --> 01:45:01,840
বর আর কনের
গিঁট বন্ধন অবধি...

1819
01:45:02,440 --> 01:45:04,000
আপনার মেয়ে বেঁচে থাকবে।

1820
01:45:08,040 --> 01:45:10,040
প্রোগ্রাম বাতিল করে ফিরলে কেন?

1821
01:45:10,080 --> 01:45:10,920
দিয়া কোথায়?

1822
01:45:10,960 --> 01:45:13,360
মুম্বাইয়ে ওর বন্ধুর
জন্মদিনে গিয়েছে।

1823
01:45:14,720 --> 01:45:17,280
রাবণ পিচাই, ধৈর্য ধরে
আমার কথা শোনো...

1824
01:45:17,320 --> 01:45:19,840
তোমার মেয়েকে যখন কেউ একজন
বাঁচিয়েছিল তখন আমি নিজে কষ্ট পাইনি...

1825
01:45:20,560 --> 01:45:24,040
কিন্তু তোমার পরিবারের ধনসম্পত্তি দেয়ার
প্রতিশ্রুতি দিয়ে আমার সাথে প্রতারণা করেছ।

1826
01:45:24,160 --> 01:45:25,320
ওটাই আমাকে 
বেশি কষ্ট দিয়েছিল।

1827
01:45:25,360 --> 01:45:26,400
এই! এই! শোনো।

1828
01:45:26,440 --> 01:45:28,920
আমি যে যন্ত্রণায় ভুগেছিলাম
নিশ্চয় তুমি সেটাই অনুধাবন করছো।

1829
01:45:30,000 --> 01:45:33,880
রাবণ পিচাই...ভিভি ফাইনান্স,
নেল্লাই স্কিলস আর এসকে জুয়েলারি,

1830
01:45:33,920 --> 01:45:36,280
এগুলোর প্রত্যেকটির জন্য 
আমি ২০০ মিলিয়ন বলেছিলাম।

1831
01:45:36,320 --> 01:45:38,680
তিরুনেলভেলিতে পৌছাতেই
টাকা প্রস্তুত হয়ে যাবে।

1832
01:45:38,720 --> 01:45:40,360
চার ঘণ্টার ভেতরে
আমি ওখানে আসছি।

1833
01:45:42,080 --> 01:45:43,560
শোনো, ওর কাকুতিমিনতি
আসলেই খারাপ লাগছে।

1834
01:45:43,600 --> 01:45:44,640
তাকে একটা সুযোগ দিয়ে দাও।

1835
01:45:45,520 --> 01:45:46,960
ঠিক আছে। 
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি বিশ্বনাথ।

1836
01:45:47,640 --> 01:45:52,120
আবার যদি রাজনীতিবিদের মতো
মেয়েকে বাঁচাতে প্রতারণা করো...

1837
01:45:53,120 --> 01:45:55,520
তোমার মেয়েকে আমি
ট্রাকের নিচে পিষে ফেলব।

1838
01:45:58,360 --> 01:45:58,920
বলো।

1839
01:45:58,960 --> 01:46:01,520
রাবণ পিচাই মিনিস্টার
বিশ্বনাথের সাথে আবার কথা বলেছে।

1840
01:46:01,560 --> 01:46:03,880
মিনিস্টারও ওকে
দুইবার ফোন করেছেন।

1841
01:46:03,920 --> 01:46:06,200
বর্তমানে মিনিস্টারের
ফোনটি বন্ধ রয়েছে।

1842
01:46:06,480 --> 01:46:08,120
রাবণের ফোন টেপ করো।

1843
01:46:08,160 --> 01:46:09,240
নেটওয়ার্ক থেকে সাহায্য নিয়ে।

1844
01:46:09,320 --> 01:46:11,040
পরে সে কোথায় যাবে?

1845
01:46:11,080 --> 01:46:12,760
বিড়বিড় বন্ধ করে
চতুর্থ সেক্টরে যাও।

1846
01:46:15,560 --> 01:46:16,920
আমাকে মধুরাইয়ে নামতে হবে।

1847
01:46:17,200 --> 01:46:19,600
টাকা প্রস্তুত।
কোথায় দেবো?

1848
01:46:19,640 --> 01:46:20,440
বলব।

1849
01:46:21,760 --> 01:46:23,440
- কোনো আপডেট?
- মিনিস্টারের ফোন অন।

1850
01:46:23,520 --> 01:46:25,360
উনি সবেমাত্র মধুরাইয়ে নেমেছেন।

1851
01:46:25,400 --> 01:46:27,080
নামার সাথে সাথে উনি রাবণ 
পিচাইয়ের সাথে কথা বলেছেন।

1852
01:46:27,120 --> 01:46:28,760
দিল্লি থেকে শুরু করে তিনি এসকে 
জুয়েলারী, নেলাই সিল্ক আর...

1853
01:46:28,800 --> 01:46:30,720
ভিভি ফাইনান্সের ব্যাপারে কথা বলছিলেন।

1854
01:46:30,960 --> 01:46:31,560
স্যার!

1855
01:46:31,600 --> 01:46:33,600
পাঁচ মিনিট আগে আমরা 
রাবণ পিচাই আর মিনিস্টারের...

1856
01:46:33,640 --> 01:46:35,720
সকল কথোপকথন রেকর্ড করেছি।

1857
01:46:35,760 --> 01:46:36,960
আমি মধুরাইয়ে নেমেছি।

1858
01:46:37,080 --> 01:46:39,360
টাকা প্রস্তুত।
কোথায় দেবো?

1859
01:46:39,400 --> 01:46:40,320
বলব।

1860
01:46:44,440 --> 01:46:45,800
এই বাড়ি! এটা।

1861
01:46:47,240 --> 01:46:49,680
- বন্ধুর সাথে দেখা করেই চলে আসিস।
- চুপ করো! আমি জানি।

1862
01:46:49,720 --> 01:46:51,520
রাবণ পিচাই মিনিস্টারকে ফোন করছে, স্যার।

1863
01:46:54,840 --> 01:46:57,000
আমার লোকেরা থাড়াইয়ুথু
পেট্রোল পাম্পে অপেক্ষা করছে।

1864
01:46:57,040 --> 01:46:58,360
টাকা ওখানেই দিয়ে দিও।

1865
01:46:58,400 --> 01:46:59,440
আমার মেয়ে কোথায়?

1866
01:46:59,480 --> 01:47:01,440
মেয়ের কিছুই হয়নি।

1867
01:47:05,880 --> 01:47:08,760
তিন ঘণ্টা আগে রাবণের ফোনের
সিগন্যাল কোথায় ছিল চেক করো।

1868
01:47:09,800 --> 01:47:12,640
স্যার, পালায়ামকোট্টাইয়ে
শুভলক্ষ্মীর বিয়ের হলে ছিল।

1869
01:47:13,840 --> 01:47:14,920
- হ্যালো।
- দিয়া, কোথায় তুই?

1870
01:47:14,960 --> 01:47:16,160
বন্ধুর বাড়িতে।

1871
01:47:16,240 --> 01:47:17,440
৯:৩০ মিনিটে 
তুমি কোথায় ছিলি?

1872
01:47:17,480 --> 01:47:19,360
বিয়েতে ছিলাম আমি।

1873
01:47:19,400 --> 01:47:21,680
- কোন হলে?
- শুভলক্ষ্মীর বাড়িতে।

1874
01:47:24,760 --> 01:47:25,440
আচ্ছা।

1875
01:47:26,160 --> 01:47:27,880
যেখানে আছ সেখানের
লোকেশনটা শেয়ার করো।

1876
01:47:28,160 --> 01:47:29,000
কিন্তু কেন?

1877
01:47:29,040 --> 01:47:30,040
- নূরজাহান।
- স্যার।

1878
01:47:30,080 --> 01:47:32,600
থাড়াইয়ুথু পেট্রোল পাম্পে গিয়ে 
ওখানে কী হচ্ছে তা আমাকে জানিয়ো।

1879
01:47:32,640 --> 01:47:34,000
জয়রাম, ক্যাব লাগবে এক্ষুণি!

1880
01:47:34,040 --> 01:47:34,720
ঠিক আছে, স্যার!

1881
01:47:34,960 --> 01:47:36,040
পরে কোথায় যাবে?

1882
01:47:36,080 --> 01:47:37,040
বাড়িতে!

1883
01:47:42,040 --> 01:47:43,920
স্যার, ম্যাডামের গাড়িটিকে
দুটো ট্রাক অনুসরণ করছে।

1884
01:47:44,000 --> 01:47:44,920
এসবের মানে কী?

1885
01:47:44,960 --> 01:47:47,120
এটা রাবণ পিচাইয়ের 
হত্যাকাণ্ডের টেকনিক।

1886
01:47:51,520 --> 01:47:53,040
স্যার, টাকা ওদের
হাতে তুলে দিচ্ছে।

1887
01:47:53,520 --> 01:47:54,680
গাড়িটিকে ফলো করো।

1888
01:47:54,720 --> 01:47:55,520
জ্বি, স্যার।

1889
01:47:55,760 --> 01:47:56,880
চিফ, টাকা পেয়েছি।

1890
01:47:57,560 --> 01:47:58,760
সবাইকে চলে আসতে বলো।

1891
01:47:58,800 --> 01:47:59,680
আচ্ছা মামা।

1892
01:48:07,400 --> 01:48:09,320
মামা, বাবা-মা এখানে কী করছে?

1893
01:48:09,360 --> 01:48:10,680
জানি না।

1894
01:48:13,640 --> 01:48:14,840
আরে, কী হচ্ছে?

1895
01:48:14,880 --> 01:48:16,080
দিয়াকে বলো আমাদের গাড়িতে আসতে।

1896
01:48:16,120 --> 01:48:16,800
জ্বি, স্যার।

1897
01:48:18,760 --> 01:48:20,680
- কী হয়েছে?
- বলব।

1898
01:48:25,840 --> 01:48:26,800
ঐ গাড়িটাকে ফলো করো।

1899
01:48:32,440 --> 01:48:34,720
টাকা এখানে।
লুকাবো কোথায়?

1900
01:48:34,760 --> 01:48:36,160
মিনিস্টারের থেকে টাকা পেয়েছি।

1901
01:48:36,200 --> 01:48:37,920
- এগুলো আলাদা করো না।
- আচ্ছা।

1902
01:48:37,960 --> 01:48:39,400
তোমার কোম্পানিতে সেগুলো রাখো।

1903
01:48:39,440 --> 01:48:40,960
আমরা কয়েকদিনের
ভেতরে এটা শেষ করব।

1904
01:49:00,800 --> 01:49:02,240
স্যার, আমার কথা শুনুন।

1905
01:49:02,280 --> 01:49:03,600
তোমার সাথে এখন 
আমি কথা বলতে পারব না।

1906
01:49:03,640 --> 01:49:05,200
আমি টেনকাসি যাচ্ছি,
খুব জরুরি।

1907
01:49:05,240 --> 01:49:07,040
জরুরি? তাহলে
মধুরাই থেকে টেনকাসি কেন...

1908
01:49:07,080 --> 01:49:08,720
কেনই বা তিরুনেলভেলি
রোডে যাচ্ছেন?

1909
01:49:08,800 --> 01:49:11,200
দেখো, আমাকে প্রশ্ন করা
তোমার বলাধ্যক্ষতায় নেই।

1910
01:49:11,440 --> 01:49:12,480
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

1911
01:49:13,280 --> 01:49:15,440
এসকে জুয়েলারি, 
ভিভি ফাইনান্স, নেল্লাই স্কিলস...

1912
01:49:15,560 --> 01:49:17,000
বড় রকমের টাকা
ওখানে হস্থান্তর করা হয়েছে।

1913
01:49:17,040 --> 01:49:18,560
এখন, কীসের জন্য
সেটা যদি আমাদের না বলেন...

1914
01:49:18,600 --> 01:49:21,040
তাহলে আদালতের কাছ থেকে 
তদন্তের আদেশ আনতে বাধ্য হব।

1915
01:49:22,720 --> 01:49:25,200
স্যার, টাকাগুলো তারা
৩ নাম্বার গুদাম ঘরে লোড করছে।

1916
01:49:25,520 --> 01:49:26,840
ওখানেই থেকো আর জানিয়ো।

1917
01:49:26,880 --> 01:49:27,960
ঠিক আছে, স্যার।

1918
01:49:29,240 --> 01:49:31,120
দিল্লিতে একবার আপনার
মেয়ে যখন অপহরণ হয়েছিল...

1919
01:49:31,160 --> 01:49:33,400
বলেছিলেন আপনি এই পরিস্থিতির
জন্য রাজনৈতিক চাপ ছিল।

1920
01:49:33,440 --> 01:49:35,640
আজ, দুটো ট্রাক আপনার
মেয়ের গাড়িকে ফলো করছিল...

1921
01:49:35,680 --> 01:49:37,200
আর আমরা ঐ ট্রাকগুলোর
দিকে নজর রাখছিলাম। 

1922
01:49:37,440 --> 01:49:38,920
আপনার মেয়ের নিরাপত্তার জন্য।

1923
01:49:40,440 --> 01:49:41,880
এমনকি সে এসবের কিছুই জানে না।

1924
01:49:42,840 --> 01:49:45,600
আপনার আর রাবণ
পিচাইয়ের মধ্যে সমস্যাটা কী?

1925
01:49:54,840 --> 01:49:58,240
আমার পার্টিতে তাকে
পরিচয় করানোটাই ছিল ভুল।

1926
01:49:58,280 --> 01:50:00,240
আমি এটা দেখছি।
আপনি যেতে পারেন।

1927
01:50:03,160 --> 01:50:04,760
- চলো!
- জ্বি স্যার!

1928
01:50:09,320 --> 01:50:09,880
জ্বি, স্যার?

1929
01:50:09,920 --> 01:50:12,920
কমান্ডো ফোর্স, আইটি ডিপার্টমেন্ট
আর রিভিনিউ ডিপার্টমেন্টকে জানান।

1930
01:50:12,960 --> 01:50:13,680
জ্বি, স্যার।

1931
01:50:14,160 --> 01:50:16,080
- বলুন, স্যার।
- আমাদের কারখানাটি সিল করতে হবে।

1932
01:50:16,120 --> 01:50:17,840
তাসিলদারকে স্পটে পৌঁছাতে বলুন।

1933
01:50:24,800 --> 01:50:26,400
গেট বন্ধ করো।

1934
01:50:32,680 --> 01:50:33,680
গেট খোলো!

1935
01:50:33,800 --> 01:50:36,320
পুলিশ, ইনকাম টেক্স, ভিজিল্যান্স...

1936
01:50:36,360 --> 01:50:37,840
সবাই এখানে চলে এসেছে।

1937
01:50:37,880 --> 01:50:38,920
টাকা কোথায়?

1938
01:50:38,960 --> 01:50:40,080
গুদাম ঘরে!

1939
01:50:40,160 --> 01:50:41,240
আমার বড় ভাইকে ফোন দাও।

1940
01:50:41,280 --> 01:50:42,080
আমাকে একটা রড দাও।

1941
01:50:42,120 --> 01:50:44,080
সে যেন টাকার
ধারেকাছে যেতে না পারে।

1942
01:50:45,360 --> 01:50:47,400
যদি প্রমাণ সহ
সে সব কিছু জড়ো করে...

1943
01:50:47,480 --> 01:50:48,640
আমরা অক্ষম হয়ে যাব!

1944
01:50:49,120 --> 01:50:49,880
জোরে আঘাত করো!

1945
01:50:50,320 --> 01:50:51,480
গুদামে আগুন লাগিয়ে দাও।

1946
01:50:51,520 --> 01:50:52,960
ভেতরে সকল শ্রমিকরা রয়েছে!

1947
01:50:53,000 --> 01:50:54,480
ওসব শ্রমিক
জাহান্নামে যাক!

1948
01:50:56,600 --> 01:50:59,040
মিনিস্টারের থেকে পাওয়া টাকাগুলোর
কোনো প্রমাণ যেন ওখানে না থাকে।

1949
01:50:59,080 --> 01:51:00,480
জ্বালিয়ে ফেলো!

1950
01:51:00,720 --> 01:51:02,000
এই সেই গুদাম ঘর, স্যার।

1951
01:51:28,760 --> 01:51:29,880
দ্রুত চালাও!

1952
01:51:38,680 --> 01:51:39,920
স্যার, প্লিজ থামুন!

1953
01:51:42,440 --> 01:51:43,640
বলছি, আমাকে যেতে দিন!

1954
01:52:14,920 --> 01:52:19,720
"Oh dear mother..."

1955
01:52:21,040 --> 01:52:25,160
"you are my God!"

1956
01:52:25,520 --> 01:52:31,240
"Oh dear mother..."

1957
01:52:31,680 --> 01:52:35,680
"how could I let them
sacrifice you to the fire"

1958
01:52:36,440 --> 01:52:38,960
"It's hell to imagine the pain
you would've gone through"

1959
01:52:39,000 --> 01:52:41,800
"and even worse; the pain
undergone by the life inside you"

1960
01:52:41,840 --> 01:52:46,520
"I'm screaming and
crying deep inside"

1961
01:52:47,040 --> 01:52:52,200
"You sacrificed yourself yet
you ensured I lived on"

1962
01:52:52,240 --> 01:52:57,280
"My heart shudders when I think of
all that we've been through together"

1963
01:52:57,360 --> 01:53:00,000
"Now again I feel like
it's happening all over,"

1964
01:53:00,040 --> 01:53:02,720
"I'm losing you again
as sorrow takes over"

1965
01:53:02,760 --> 01:53:05,280
রাবণ পিচাইয়ের আদেশে তা পুড়িয়েছে।
আমরা এটা রেকর্ড করেছি।

1966
01:53:05,320 --> 01:53:07,520
"Oh dear mother..."

1967
01:53:08,640 --> 01:53:12,760
"there is no other God I would
like to look up to but you"

1968
01:53:13,120 --> 01:53:18,880
"Oh dear mother..."

1969
01:53:19,240 --> 01:53:23,840
"I love you more than
anyone in this world"

1970
01:53:29,680 --> 01:53:30,880
রাবণ পিচাই!

1971
01:53:32,520 --> 01:53:33,760
তোর কি হৃদয় বলতে কিছুই নেই?

1972
01:53:34,080 --> 01:53:37,040
এমনকি পশুরাও শুধুমাত্র ক্ষুধার্ত
অবস্থায় থাকলে ওরা শিকার করে!

1973
01:53:38,960 --> 01:53:43,840
ওই দরিদ্র শ্রমিকগুলো ফায়ারওয়ার্ক ফ্যাক্টরিতে
কাজ করতে করতে ধীরে ধীরে মারাই যাচ্ছিল।

1974
01:53:43,920 --> 01:53:46,280
আর তুই তাদেরকে মেরে ফেললি!

1975
01:53:47,120 --> 01:53:48,520
গর্ভবতী মহিলাটিকে...

1976
01:53:48,560 --> 01:53:49,720
তোর সাহস হলো কীভাবে...

1977
01:53:52,640 --> 01:53:53,760
দেখ...

1978
01:53:55,280 --> 01:53:57,840
আমরা জন্ম থেকেই ক্রিমিনাল!

1979
01:53:57,920 --> 01:54:01,840
তুই আমার বাবা-মা'কে মেরেছিস জানার পরে 
আমি কখনোই প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করিনি।

1980
01:54:03,040 --> 01:54:05,560
আমি এখানে তোর বিরুদ্ধে 
আইনত ব্যবস্থা নিতেই এসেছি!

1981
01:54:05,600 --> 01:54:09,360
তোর আইন আবার বালটাও ছিঁড়তে পারবেনা!

1982
01:54:14,800 --> 01:54:18,720
নতুন কেস ফাইলটাতে আমার বাবা-মা'কে মেরে
ফেলার বিরুদ্ধে তোর নামে চার্জ ওয়ারেন্ট রয়েছে। 

1983
01:54:19,880 --> 01:54:21,680
তুই আর তোর সাঙ্গপাঙ্গরা তোর
গাড়িতে চড়ে পাড়ানিতে গিয়েছিলি। 

1984
01:54:21,720 --> 01:54:23,680
আর ঘটনাটা ঘটার দিন ঘরে ফিরে এসেছিলি। 

1985
01:54:23,720 --> 01:54:26,080
ফরেস্ট চেক পোস্ট হতে এখানে 
সেগুলোর রেকর্ড সংগ্রহ করা হয়েছে!

1986
01:54:26,560 --> 01:54:29,840
তোর যে ডলারটা মার্ডার 
স্পটে পাওয়া গিয়েছে।

1987
01:54:32,040 --> 01:54:34,680
হানাহানির এক পর্যায়ে তুই 
তোর ঘাড়ে ব্যথা পেয়েছিলি। 

1988
01:54:34,720 --> 01:54:37,880
তুই থিরুমঙ্গলমের উমা নার্সিংহোমে 
গিয়েছিলি আর তিনটে সেলাই করিয়েছিলি। 

1989
01:54:37,920 --> 01:54:39,320
এগুলো সেদিনকার হাসপাতাল রেকর্ড। 

1990
01:54:40,520 --> 01:54:44,920
তোর বাবার মূর্তি নির্মাণের দিনই তোর 
"ভয়-ভীতিহীন ললাটে" ছবি তোলা হয়েছিল।

1991
01:54:46,600 --> 01:54:49,040
সেটা আগামীকাল সকালে 
কোর্টের সামনে প্রদর্শন করি...

1992
01:54:49,080 --> 01:54:50,920
আমি আধা ঘণ্টার আগেই 
গ্রেফতারের ওয়ারেন্ট পেয়ে যাবো। 

1993
01:54:51,560 --> 01:54:52,440
কিন্তু...

1994
01:54:52,520 --> 01:54:54,520
আমার এসব কিছুরই প্রয়োজন নেই!

1995
01:54:56,840 --> 01:54:59,960
তুও ১৫ জনকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দিয়েছিস, তাই 
গ্রেফতার করলে তুই প্রাপ্য শাস্তিটা পাবি না।

1996
01:55:01,160 --> 01:55:03,440
আমি তোকে একেবারের 
জন্যই ছিন্নমূল করে দেবো!

1997
01:55:04,000 --> 01:55:05,120
শোন!

1998
01:55:05,920 --> 01:55:07,680
১০ কিলো ওজনের ভারি বোমা নিয়ে...

1999
01:55:07,720 --> 01:55:11,440
আমি শুধু তোর পরিবারকে উড়িয়ে দেওয়ার না, 
কলোনিসহ উড়ানোর প্ল্যান করেছিলাম।

2000
01:55:11,600 --> 01:55:13,920
কিন্তু এখন আমি সেটা আর করবো না!

2001
01:55:15,320 --> 01:55:17,080
তুই, আরুস্বামীর ছেলে!

2002
01:55:17,120 --> 01:55:19,800
আমি তোর মাথার খুলি আস্তে 
আস্তে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!

2003
01:55:19,840 --> 01:55:21,600
পেরুমাল পিচাই!

2004
01:55:22,760 --> 01:55:24,960
তোরা সবাই শুধু আমার মাথার খুলি চাস!

2005
01:55:25,920 --> 01:55:29,720
কিন্তু আমি? আমি তিনটে মাথার 
খুলি চাই, তোর ভাইদেরগুলো সহ!

2006
01:55:31,200 --> 01:55:34,720
ধৈর্য ধরে দেখ! আমি প্ল্যান সাজিয়ে তোদের 
প্রত্যেককে মারার খবর জানাতে থাকবো!

2007
01:55:34,760 --> 01:55:36,000
রাম স্বামী!

2008
01:55:37,840 --> 01:55:39,520
রাম স্বামী বাইরের পরিচয়!

2009
01:55:40,840 --> 01:55:42,560
কিন্তু ভিতরের পরিচয়... আরুস্বামী!

2010
01:55:49,000 --> 01:55:50,000
নমস্কার স্যার!

2011
01:55:50,320 --> 01:55:52,760
তিনি PVS মিলসের মালিক।
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার।

2012
01:55:52,800 --> 01:55:57,200
উনার ছেলে আপনার মেয়ে দিয়াকে বিবাহআসরে দেখেছে
আর প্রথম দেখাতেই তাকে পছন্দ করে ফেলেছে। 

2013
01:55:57,240 --> 01:55:58,840
অতঃপর, সে এখানে বিবাহের 
প্রস্তাব নিয়ে হাজির হয়েছে।

2014
01:55:58,880 --> 01:56:01,480
আপনি যদি রাজি থাকেন, প্রথমে তাদের 
রাশিফল মিল আছে কিনা দেখে নিন।

2015
01:56:01,560 --> 01:56:02,560
বের হ, শালা..

2016
01:56:02,600 --> 01:56:04,640
আমি নিশ্চিত আপনার মেয়ে 
আমার ছেলেকে পছন্দ করবে।

2017
01:56:04,680 --> 01:56:06,760
দিয়া... যা শাড়ি পড়ে তৈরি হয়ে আয়।

2018
01:56:07,240 --> 01:56:08,080
কিন্তু কেন মা?

2019
01:56:08,200 --> 01:56:09,920
তোর বাবা তোকে পরিচয় করিয়ে 
দেবে। তাই তোকে যেতেই হবে।

2020
01:56:09,960 --> 01:56:11,680
ভালো, তো তুমিও তো শাড়ি পড়েই আছো?

2021
01:56:11,720 --> 01:56:13,640
যখন উনি ডাক দিবেন, তুমি যাবে আর যদি তোমার 
পছন্দ হয়, ছেলেটার সাথে বিয়ে করে ফেলো!

2022
01:56:13,680 --> 01:56:15,200
তুই বলদ! আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর!

2023
01:56:15,240 --> 01:56:16,720
তুমি একজন বেকুবের মত কথা বলা বন্ধ করো!

2024
01:56:16,760 --> 01:56:18,400
তুমি কি জানো না, ও যে আগে 
থেকেই একজনের সাথে প্রেম করছে?

2025
01:56:18,440 --> 01:56:21,040
তুমি কি ওকে তার সাথে দেখা করবার জন্য 
হেলিকপ্টারে চড়ে মিসৌরিতে যেতে দেখোনি?

2026
01:56:21,080 --> 01:56:22,800
এখন তুমি তাকে মিলের মালিকের 
সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে খুশি করাতে চাচ্ছো?

2027
01:56:22,840 --> 01:56:25,440
আমার জামাই একজন জেদি লোক। তাকে শুধুমাত্র এখনের 
জন্য যেতে দে। আমরা পরে এসব জিনিস মিটমাট করে ফেলবো। 

2028
01:56:25,480 --> 01:56:27,080
তোমার 'পরে দিয়ে মিটমাট' এর গুলি মারি!

2029
01:56:27,120 --> 01:56:28,200
আমাকে উনার সাথে কথা বলতে দাও!

2030
01:56:28,280 --> 01:56:31,760
আমি ইতোমধ্যেই আমার মেয়ের জন্য 
একজনকে পাত্র হিসেবে বাছাই করে ফেলেছি। 

2031
01:56:33,400 --> 01:56:35,240
তাইলে তো মনে হয় আমরা 
বড্ড দেরি করে ফেললাম।

2032
01:56:35,400 --> 01:56:38,400
যদি কিছু মনে না করেন, আপনি 
কি বলতে পারবেন পাত্রটা কে ?

2033
01:56:39,360 --> 01:56:42,240
সে তিরুনালভেলির সহকারী পুলিশ কমিশনার। 

2034
01:56:42,800 --> 01:56:43,760
তার নাম...

2035
01:56:43,840 --> 01:56:44,880
রাম স্বামী। 

2036
01:56:46,680 --> 01:56:47,440
বেশ ভালো। 

2037
01:56:56,400 --> 01:56:57,840
ওহ আমার প্রাণের আপা!

2038
01:57:12,600 --> 01:57:15,800
"Every time I see you, I can
hear the loves tunes play"

2039
01:57:15,840 --> 01:57:19,560
"And when you come closer, you
make go crazy all the way"

2040
01:57:22,720 --> 01:57:26,320
"The way you look at me; feels
like sunshine during snow"

2041
01:57:26,360 --> 01:57:29,960
"I love your style; it steals the show"

2042
01:57:33,280 --> 01:57:36,560
"I would like to meet
your sculptor..."

2043
01:57:36,600 --> 01:57:40,040
"I wanna thank and worship her"

2044
01:57:40,080 --> 01:57:43,680
"Introduce me to your maker..."

2045
01:57:43,720 --> 01:57:47,440
"And soon let's become
Missus and Mister!"

2046
01:57:47,480 --> 01:57:50,680
"Every time I see you, I can
hear the loves tunes play"

2047
01:57:50,760 --> 01:57:54,560
"And when you come closer, you
make go crazy all the way"

2048
01:57:57,520 --> 01:58:01,120
"The way you look at me; feels
like sunshine during snow"

2049
01:58:01,200 --> 01:58:05,000
"I love your style; it steals the show"

2050
01:58:32,640 --> 01:58:39,360
"You make me desperate for your
love, with all that beauty..."

2051
01:58:39,480 --> 01:58:43,160
"Oh my traditional beauty!"

2052
01:58:43,240 --> 01:58:49,960
"You melt my heart with
your love, oh my baby..."

2053
01:58:50,120 --> 01:58:53,360
"I like the way you play naughty"

2054
01:58:53,400 --> 01:58:56,760
"Tell me who is your
inspiration..."

2055
01:58:56,840 --> 01:59:00,840
"because your sonnets make
me desperate for your love!"

2056
01:59:00,880 --> 01:59:03,400
"Every time I see you..."

2057
01:59:03,960 --> 01:59:06,160
"I can hear the loves tunes play"

2058
01:59:07,720 --> 01:59:11,200
"And when you come closer, you
make go crazy all the way"

2059
01:59:14,240 --> 01:59:17,960
"The way you look at me; feels
like sunshine during snow"

2060
01:59:18,000 --> 01:59:21,880
"I love your style; it steals the show"

2061
01:59:49,560 --> 01:59:56,120
"You are like the raging
bull; macho and powerful"

2062
01:59:56,160 --> 02:00:00,000
"Come to me and I'll
keep you in control"

2063
02:00:00,040 --> 02:00:06,560
"You look like a candy;
sweet and tempting"

2064
02:00:06,600 --> 02:00:10,240
"I can't wait anymore,
let's start dating"

2065
02:00:10,520 --> 02:00:13,480
"I thank God for bringing
you into my life..."

2066
02:00:13,520 --> 02:00:17,720
"because my world has changed
ever since I met you"

2067
02:00:17,800 --> 02:00:20,560
"Every time I see you..."

2068
02:00:20,840 --> 02:00:23,080
"I can hear the loves tunes play"

2069
02:00:24,360 --> 02:00:28,160
"And when you come closer, you
make go crazy all the way"

2070
02:00:31,160 --> 02:00:34,720
"The way you look at me; feels
like sunshine during snow"

2071
02:00:34,800 --> 02:00:38,600
"I love your style;
it steals the show"

2072
02:00:38,880 --> 02:00:42,040
"Every time I see you..."

2073
02:00:42,280 --> 02:00:45,520
"I can hear the loves tunes play"

2074
02:00:45,840 --> 02:00:49,280
"And when you come closer"

2075
02:00:49,320 --> 02:00:52,440
"you make go crazy all the way"

2076
02:00:55,160 --> 02:00:55,920
এটা দেখো?

2077
02:00:55,960 --> 02:00:57,720
একটা খোলা চিঠি, রাবণ পিচাইয়ের...

2078
02:00:57,760 --> 02:00:59,880
...বড় ভাই দেবেন্দ্র পিচাইকে হত্যার হুমকি।

2079
02:01:00,520 --> 02:01:01,280
যাও...

2080
02:01:01,360 --> 02:01:03,360
তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করো!

2081
02:01:03,640 --> 02:01:04,720
কমিশনারের অর্ডার।

2082
02:01:05,120 --> 02:01:08,160
আপনার ঘরে নিশ্চয় পুলিশ পাহারা দিয়ে রাখে 
এবং চারজন বডিগার্ড সবসময় পাশেই থাকে। 

2083
02:01:08,200 --> 02:01:11,560
আমি আমার ঘরের বাইরের পুলিশের পোশাককে 
ঘেন্না করি, ভিতরে একা থাকতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি!

2084
02:01:11,600 --> 02:01:12,400
বেরিয়ে যাও।

2085
02:01:12,960 --> 02:01:14,120
- থাঙ্গাভেলু।
- স্যার?

2086
02:01:14,360 --> 02:01:16,600
সে যা বলেছে তার উপর ভিত্তি করে 
স্বাক্ষর সহ একটা জবানবন্দি নাও।

2087
02:01:16,640 --> 02:01:18,560
জবানবন্দি কেন? আমি 
তোমাকে ইমেইল করে দিচ্ছি!

2088
02:01:20,600 --> 02:01:22,800
বেরিয়ে যাও! অকম্ম্য কোথাকার!

2089
02:01:24,720 --> 02:01:26,240
সে একটা পাগলা কুকুর। 

2090
02:01:26,560 --> 02:01:27,920
তার কাছে ভুতুড়ে সব চিন্তাধারা রয়েছে। 

2091
02:01:28,000 --> 02:01:30,680
আজ রাতে, ডেইটি চন্দনা 
মারিয়াম্মা'র উৎসব মঞ্চস্থ হবে।

2092
02:01:30,720 --> 02:01:32,160
তার খপ্পরে পড়ে ফেঁসে যেও না।

2093
02:01:32,200 --> 02:01:36,120
যেখানেই যাও আমাদের লোকজনকে সাথে করে 
নিয়ে যাও; ঘর, ফার্ম, অফিস এবং ফ্যাক্টরি। 

2094
02:01:50,200 --> 02:01:52,040
প্রথমে, পটকাগুলো জ্বালাও! জলদি!

2095
02:02:06,440 --> 02:02:07,920
এটা তো পটকা।

2096
02:02:08,680 --> 02:02:10,240
জলদি, জ্বালাও!

2097
02:02:58,040 --> 02:02:59,320
এখানে কে?

2098
02:03:03,120 --> 02:03:04,720
তুই কে?

2099
02:03:11,600 --> 02:03:13,080
জলদি! এখানে আয় তোরা!

2100
02:03:14,280 --> 02:03:15,440
তোরা কোথায় রে?

2101
02:03:21,360 --> 02:03:22,280
এখানে আয়, তোরা।

2102
02:03:32,480 --> 02:03:35,240
চিল্লাতে থাক কিন্তু তোর আওয়াজ 
শোনা যাবে না পটকার শব্দের জন্য।

2103
02:03:35,280 --> 02:03:38,000
পটকা এবং বাজির শব্দ বন্ধ হবে 
না যতক্ষণ তুই জীবিত আছিস।

2104
02:03:38,160 --> 02:03:39,840
শোন, তুই এসি...

2105
02:03:39,880 --> 02:03:44,520
একজন অবুঝ শিশু আর ১০ দিন 
পরেই পৃথিবীর আলো দেখতে পেতো...

2106
02:03:44,920 --> 02:03:47,520
আর তুই তাকে মায়ের পেটে 
থাকা অবস্থাতেই মেরে ফেলেছিস!

2107
02:03:53,560 --> 02:03:55,000
মৃত ব্যক্তির জন্য কোনো ফ্রি সার্ভিস নেই।

2108
02:03:59,880 --> 02:04:02,520
কিন্তু জন্মানোর জন্য আছে, এমনকি 
পাবলিক রিক্সা সার্ভিসও ফ্রি আছে!

2109
02:04:02,960 --> 02:04:03,920
বল তো কেন?

2110
02:04:04,320 --> 02:04:06,440
এসব মাতৃত্বের সম্মানার্থে দেওয়া হয়!

2111
02:04:07,320 --> 02:04:08,280
আমার মা...

2112
02:04:09,000 --> 02:04:10,360
তাঁর কি দোষ ছিল?

2113
02:04:10,920 --> 02:04:14,160
তুই তাকে গর্ভবতী অবস্থাতেই কোনো 
মায়া-দয়া না দেখিয়ে শেষ করে দিয়েছিস!

2114
02:04:27,080 --> 02:04:29,280
স্যার, খুনের ধরণ দেখে মনে হচ্ছে...

2115
02:04:29,600 --> 02:04:31,320
এটা দীর্ঘদিনের শত্রুতা। 

2116
02:04:31,480 --> 02:04:33,240
ধারণা করুন তো কেউ
একজন প্রতিশোধ নিয়েছে। 

2117
02:04:37,560 --> 02:04:41,640
স্যার, যে গতিতে কুকুরটা দৌড়াচ্ছে, মনে
হচ্ছে এটা এখনি অপরাধীকে ধরে ফেলবে। 

2118
02:04:41,680 --> 02:04:43,800
আসলে, এটা যে স্থানে প্রস্রাব করবে 
সেই স্থানটার গন্ধ নাক দিয়ে শুঁকছে।

2119
02:04:43,840 --> 02:04:44,280
কী?

2120
02:04:44,320 --> 02:04:48,040
ভালো করে দেখ, এটা চারিদিকে শুঁকে বেড়াবে এবং
শেষমেশ আমাদের অফিসারের পায়ের কাছে গিয়েই দাঁড়াবে। 

2121
02:04:51,520 --> 02:04:53,960
তুমি কি কখনো প্রহরী কুকুরকে 
পুলিশের বিরুদ্ধে যেতে দেখেছো?

2122
02:04:57,040 --> 02:04:58,920
ফরেনসিক হতে আসা প্রত্যেকজন 
যারা সুরাহার সন্ধান করছে এবং...

2123
02:04:58,960 --> 02:05:02,360
ইন্টেলিজেন্স হতে আগত প্রত্যেকজন যারা 
প্রহরী কুকুর থেকে তথ্য বের করতে চাচ্ছে...

2124
02:05:03,160 --> 02:05:04,920
তারা প্রত্যেকেই আমার হয়ে কাজ করে।

2125
02:05:06,040 --> 02:05:07,040
দেখতে থাকো...

2126
02:05:07,080 --> 02:05:09,400
সে এসে আমাকে জানাবে যে, সে 
কোনো সুরাহার সন্ধান পায়নি।

2127
02:05:09,440 --> 02:05:11,920
স্যার, এখানে কোনো সুরাহার সন্ধান মেলেনি। 
আমরা লাশটাকে নিয়ে যেতে পারি।

2128
02:05:12,000 --> 02:05:13,400
আচ্ছা...অগ্রসর হও।

2129
02:05:24,600 --> 02:05:26,200
এসি তার ঘর থেকে রাস্তায় বের হয়েছে।

2130
02:05:29,240 --> 02:05:31,160
- হ্যালো।
- আমি তোমার সাথে এখনি দেখা করতে চাই।

2131
02:05:31,200 --> 02:05:32,440
আমি তিরুনেলভেলির পথেই আছি।

2132
02:05:32,480 --> 02:05:33,280
তুমি কোথায় এখন?

2133
02:05:33,320 --> 02:05:34,560
অভিষেকাপাট্টি।

2134
02:05:34,600 --> 02:05:36,040
শহরে প্রবেশ করো না।

2135
02:05:36,280 --> 02:05:38,280
সীমান্তপথে ইউটার্ন নাও 
আর আমি সেখানে আসছি।

2136
02:05:38,320 --> 02:05:39,440
আচ্ছা ঠিক আছে। 

2137
02:05:42,760 --> 02:05:44,320
সে হাইওয়ে ক্রস করেছে!

2138
02:05:44,360 --> 02:05:45,160
তাকে পিষে দাও!

2139
02:05:45,200 --> 02:05:46,200
ঠিক আছে। 

2140
02:05:48,440 --> 02:05:50,280
মূর্তি, তুমি চালাতে থাকো।
আমি পিছে পিছে আসছি।

2141
02:05:50,320 --> 02:05:51,360
ঠিক আছে স্যার।

2142
02:05:52,080 --> 02:05:53,400
কি ব্যাপার ম্যাডাম?
হঠাৎ করে...

2143
02:05:53,440 --> 02:05:54,920
ভালো, আমি তোমাকে 
চমকে দেবো বলে ভাবছিলাম। 

2144
02:05:54,960 --> 02:05:56,760
বাবা খুব শীঘ্রই বিবাহের
তারিখ ঠিক করতে যাচ্ছেন। 

2145
02:05:56,840 --> 02:05:58,240
তার বিয়ের?

2146
02:05:58,800 --> 02:06:00,200
মানে, আমাদের বিয়ের।

2147
02:06:00,760 --> 02:06:02,240
আমি দিল্লিতে ফেরত যাওয়ার প্ল্যান করছি না।

2148
02:06:02,280 --> 02:06:03,840
বিয়ের পর এখানে স্যাটল হওয়ার প্ল্যান করছি।

2149
02:06:03,880 --> 02:06:05,800
হ্যালো, আমার থেকেও অনেক কাজ রয়েছে। 

2150
02:06:05,880 --> 02:06:07,480
তুমি কি ভেবেছো আমি 
এখনো বেকার বসে আছি আর...

2151
02:06:37,960 --> 02:06:39,200
ভাই, সে তো পালিয়েছে।

2152
02:06:40,880 --> 02:06:42,440
ড্রাইভার আপাতত ঝুঁকিমুক্ত।

2153
02:06:42,480 --> 02:06:43,320
সে আইসিইউ'তে আছে, 
তার কিছু অংশ পুড়ে গেছে।

2154
02:06:43,360 --> 02:06:45,000
তোমরা সবাই কাঁদছো কেন?

2155
02:06:45,240 --> 02:06:45,960
প্লিজ আসুন।

2156
02:06:46,000 --> 02:06:46,840
নমস্কার। 

2157
02:06:46,880 --> 02:06:48,000
বসুন।

2158
02:06:49,200 --> 02:06:50,960
তোমাকে শংকিত দেখাচ্ছে কেন, বাছা?

2159
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
পুলিশের কাজ তো এসব কিছু ঘিরেই।

2160
02:06:53,360 --> 02:06:54,960
এখন যাও, গিয়ে মুখ ধুয়ে আসো।

2161
02:06:55,520 --> 02:06:58,000
তোমরা সবাই নিজের চরকায় তেল 
দাও। তাকে একা থাকতে দাও।

2162
02:06:59,160 --> 02:07:00,600
স্যার, আপনি কেন এতটা 
পথ পাড়ি দিয়ে আসতে গেলেন?

2163
02:07:01,120 --> 02:07:02,360
আমি দুঃখিত। 

2164
02:07:03,800 --> 02:07:05,080
ঐদিন...

2165
02:07:05,480 --> 02:07:07,000
"আমি দিয়া'র বাবা আর আমাকে 
রাজনীতিবিদের মত কাজ করতে বাধ্য করো না"

2166
02:07:07,040 --> 02:07:09,400
বলে আমি তোমাকে ধমকি দিয়েছিলাম। 

2167
02:07:10,520 --> 02:07:12,360
কিন্তু আসল ব্যাপারটা হচ্ছে আমি সেদিন 
রাজনীতিবিদের মত ব্যবহার করেছিলাম।

2168
02:07:12,440 --> 02:07:13,480
কিন্তু আজকে...

2169
02:07:14,760 --> 02:07:16,120
আমি একজন বাবা হয়ে কথা বলছি...

2170
02:07:17,080 --> 02:07:18,000
দুইবার!

2171
02:07:18,720 --> 02:07:20,320
সে আমার মেয়ের জীবন নিয়ে খেলা করেছে...

2172
02:07:21,360 --> 02:07:23,200
আর আমার জীবনকে নরক বানিয়ে দিয়েছে। 

2173
02:07:24,120 --> 02:07:25,000
রাম!

2174
02:07:25,880 --> 02:07:27,600
তাকে ছাড়বে না!

2175
02:07:29,160 --> 02:07:29,880
আচ্ছা, আসি তাইলে। 

2176
02:07:29,920 --> 02:07:31,440
বাবা, একটু বসেন। 

2177
02:07:31,480 --> 02:07:33,760
এক গ্লা কফি পান না করে 
আপনি কীভাবে চলে যেতে পারেন?

2178
02:07:33,800 --> 02:07:34,960
এইতো, ফিল্টার কফি।

2179
02:07:35,000 --> 02:07:35,680
প্লিজ এটা নিন।

2180
02:07:35,720 --> 02:07:39,640
হেই, মিস দিল্লি নতুন তিরুনেলভেলি'র 
ব্রাহ্মণ ভাষার কি অবস্থা?

2181
02:07:39,720 --> 02:07:41,320
এটা কিছুটা রকেট বিজ্ঞানের মত!

2182
02:07:41,360 --> 02:07:41,840
চুপ কর!

2183
02:07:41,880 --> 02:07:43,280
আমাদের ভাষাতে আমরা বলি 'তারা'...

2184
02:07:43,320 --> 02:07:44,880
আর তাদের ভাষাতে সেটা শোনায় 'তারা-আহ'।

2185
02:07:44,920 --> 02:07:46,520
আমরা বলি 'আসো' এবং 'যাও'...

2186
02:07:46,560 --> 02:07:48,560
আর তারা বলে 'প্রবেশ করো' এবং 'বাহিরে যাও'। 

2187
02:07:48,600 --> 02:07:49,400
তাদের চাইতে বহুগুণ সহজ!

2188
02:07:51,040 --> 02:07:53,640
হে বাছা! তুমি ভাবছো তোমাদের 
ভাষা বেশ সহজ, তাই না?

2189
02:07:53,680 --> 02:07:56,640
তুমি কি ভাবছো এটা এতটা কঠিন?

2190
02:07:56,680 --> 02:07:58,400
তুমি কি আমাদের ভাষা হতে তোমাদের 
ভাষায় অনুবাদ করে দেখাতে পারবে?

2191
02:07:58,440 --> 02:07:59,320
আমি বলছি আমাকে জিজ্ঞেস করো আমি-আহ!

2192
02:07:59,360 --> 02:08:00,200
- আমার?
- মুই!

2193
02:08:00,240 --> 02:08:01,360
- তোমার?
- তুর!

2194
02:08:01,400 --> 02:08:02,240
খাদ্য?

2195
02:08:02,280 --> 02:08:02,960
খানা!

2196
02:08:03,000 --> 02:08:04,240
- রং?
- স্বন!

2197
02:08:04,280 --> 02:08:05,720
- বক্স?
- কার্টন!

2198
02:08:05,760 --> 02:08:07,240
- ক্ষুধা?
- ক্ষুধিত!

2199
02:08:07,280 --> 02:08:08,800
- পানি?
- জল!

2200
02:08:08,840 --> 02:08:10,440
- শালি?
- জল কন্যা!

2201
02:08:10,960 --> 02:08:12,040
ধুর....এটা শালি!

2202
02:08:12,080 --> 02:08:13,800
- জামাই?
- প্রিয় স্বামী!

2203
02:08:13,840 --> 02:08:14,800
- ছেলে?
- পুরুষ!

2204
02:08:14,840 --> 02:08:16,720
- দুলাভাই?
- বোনের জামাই!

2205
02:08:16,760 --> 02:08:18,600
- মামা?
- সে নিয়মের বাইরে!

2206
02:08:19,120 --> 02:08:20,200
আচ্ছা, আচ্ছা, পরেরটা।

2207
02:08:20,240 --> 02:08:21,480
- নারী?
- কুমারী!

2208
02:08:21,520 --> 02:08:23,240
- দুর্বৃত্ত?
- গুণ্ডা!

2209
02:08:23,280 --> 02:08:24,680
আন্টি?

2210
02:08:24,720 --> 02:08:25,400
মামী!

2211
02:08:25,440 --> 02:08:26,600
রক এন্ড রোল কিছু?

2212
02:08:26,640 --> 02:08:27,800
স্বামী!

2213
02:08:28,240 --> 02:08:28,840
পাগল!

2214
02:08:28,880 --> 02:08:30,200
একেবারে আমার বড় আপার মত!

2215
02:08:30,240 --> 02:08:32,000
- মেন্টাল!
- সেটা আমি!

2216
02:08:44,320 --> 02:08:46,240
স্যার, সহকারী কমিশনার রাম স্বামী রিপোর্ট করছি!

2217
02:08:46,280 --> 02:08:48,280
আমরা আপনাকে পাহারা 
দেওয়ার দায়িত্বে নিযুক্ত হয়েছি।

2218
02:08:48,920 --> 02:08:50,320
আমরা একটা ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট পেয়েছি...

2219
02:08:50,400 --> 02:08:51,280
কি বললে?

2220
02:08:51,520 --> 02:08:54,320
আপনাকে সেখানে আজ রাত ১০টায়
মারার জন্যে প্ল্যান সাজিয়েছে। 

2221
02:08:54,360 --> 02:08:55,640
তুই কি বোঝাতে চাচ্ছিস?

2222
02:08:55,680 --> 02:08:57,440
আর আপনি আপনার মিটিং বাতিল 
করে তিরুনেলভেলিতে চলে যান।

2223
02:08:57,480 --> 02:09:00,160
তুই আমাকে মিটিং বাতিল করে ঘরে চলে যাওয়ার 
আদেশ দেওয়ার সাহস পেলি কোথার থেকে?

2224
02:09:00,520 --> 02:09:02,800
আমার কাছে লোহা আছে...
সাথে লৌহ হৃদয়ও আছে!

2225
02:09:03,120 --> 02:09:05,040
বেশ, আপনি যখন মিটিংয়ে যাবেন
বলে ঠিক করে ফেলেছেন...

2226
02:09:05,080 --> 02:09:07,480
আমি লোকভেদে নিরাপত্তার 
আনুষ্ঠানিকতাও সেরে ফেলতে চাচ্ছি।

2227
02:09:07,800 --> 02:09:10,120
আপনি কি সবাইকে বাইরে যাওয়ার জন্য বলবেন?

2228
02:09:18,480 --> 02:09:20,360
তুই ঠিক রাত ১০টায় মারা পড়বি..

2229
02:09:21,040 --> 02:09:22,000
আমার দ্বারা!

2230
02:09:24,120 --> 02:09:24,960
শোন!

2231
02:09:25,480 --> 02:09:29,360
আমার ধারনা তুই হয়ত জানিস, তুই 
যা বলছিস এই ক্যামেরাগুলো রেকর্ড করছে।

2232
02:09:29,400 --> 02:09:32,680
স্যার, আপনি হয়ত জানেন না এই 
ক্যামেরাগুলো শব্দ রেকর্ড করে না।

2233
02:09:32,840 --> 02:09:34,720
যদি পারিস, নিজেকে বাঁচিয়ে দেখা!

2234
02:09:34,800 --> 02:09:35,680
স্যার!

2235
02:09:39,960 --> 02:09:42,160
আপনি সবসময় নিজের শার্টের 
পকেটে সেলফোন রাখেন।

2236
02:09:42,320 --> 02:09:43,560
এটা আপনার হার্টের জন্য ভালো নয়।

2237
02:09:44,200 --> 02:09:47,480
আমার মত একজন লোক রাজনীতিতে 
প্রবেশ করেছে কারণ আমি একজন "হার্টহীন"!

2238
02:09:48,960 --> 02:09:50,680
সে ভাবছে সে তোমাকে রাত ১০টায় মেরে ফেলবে?

2239
02:09:50,720 --> 02:09:54,040
একই লোকালয়ে, আমি এই 
খচ্চরকে রাত ৯.৩০টায় মারবো!

2240
02:09:56,440 --> 02:09:57,960
গুজরাট থেকে একটা কল ধরো।

2241
02:09:58,000 --> 02:10:00,560
দুদিনের মধ্যেই টাকা যোগাড় হয়ে যাবে। 
আমাদের যাত্রা শুরু করতে হবে।

2242
02:10:01,840 --> 02:10:03,400
আমি এখন সেই মুডে নেই!

2243
02:10:03,480 --> 02:10:06,280
সেখানে সভা নিয়ন্ত্রণের কাজে 
ইন্টেলিজেন্স হতে অনেক অফিসার থাকবে।

2244
02:10:06,320 --> 02:10:09,000
কেউই বুঝতে পারবে না যে, 
আপনারা ডিপার্টমেন্টের লোক।

2245
02:10:12,400 --> 02:10:14,800
সবশেষে আমরা তাকে ৫০০০
লোকের সমাগম থেকে নিয়ে আসবো। 

2246
02:10:18,040 --> 02:10:19,400
চারটা ছুরি...

2247
02:10:19,440 --> 02:10:21,160
অবশ্যই লোকের ভিড়ের মধ্যে 
সেগুলো হাতবদল করতে হবে।

2248
02:10:23,240 --> 02:10:25,200
অবশ্যই বন্দুক হাতবদল করতে হবে।

2249
02:10:28,120 --> 02:10:30,680
আমি এলাকার বাসিন্দা, তাই 
কেউ আমাকে সন্দেহ করবে না।

2250
02:10:30,720 --> 02:10:31,800
সবশেষে...

2251
02:10:31,960 --> 02:10:33,400
ছুরিটা তোমার হাতে পৌঁছাবে।

2252
02:10:35,600 --> 02:10:38,120
মিনিস্টারকে এই সেলফোন থেকে কল দিবেন।

2253
02:10:39,720 --> 02:10:41,560
৯:২৯ এ...

2254
02:10:41,680 --> 02:10:43,240
জনসমাগমে একটা বিস্ফোরক নিক্ষেপ করবে।

2255
02:10:45,200 --> 02:10:46,600
আর ক্ষণিক মুহুর্তের মধ্যেই...

2256
02:10:46,640 --> 02:10:48,280
তুমি হয়ত ততক্ষনে তাকে মেরে দেবে...

2257
02:10:48,480 --> 02:10:50,040
কিন্তু মারার ধরণটা যেন আমার মত হয়।

2258
02:10:55,680 --> 02:11:00,160
সফলতার সহিত তৃতীয়বারের মত 
'অর্জনকারী' দের নিয়ে সভা হচ্ছে।

2259
02:11:00,200 --> 02:11:02,560
কী করেনি আমাদের শ্রদ্ধেয় মহেন্দ্র পিচাই?

2260
02:11:02,600 --> 02:11:07,480
তামিলনাড়ুর উন্নয়নের স্বার্থে তিনি
তার সমগ্র জীবন বিলিয়ে দিয়েছেন। 

2261
02:11:21,080 --> 02:11:22,760
কিছুক্ষণের জন্য কমান্ডোদের ডাক দাও!

2262
02:11:26,400 --> 02:11:29,000
না, রাবণ। আমি কমান্ডো ফোর্সদের ডেকেছি। 

2263
02:11:29,040 --> 02:11:31,600
চিন্তা করো না। সে ৯.৩০
এর ভিতরেই মারা পড়বে! 

2264
02:11:31,640 --> 02:11:33,640
- টাইম কত হয়েছে?
- ৮:৫৫, স্যার।

2265
02:11:33,680 --> 02:11:35,240
আমাদের টিমের জন্য সেটা ৯:৫৫।

2266
02:11:35,480 --> 02:11:37,480
সবাইকে বলে দাও তাদের 
ঘড়ির কাটা সিংক করে নিতে।

2267
02:11:39,160 --> 02:11:40,320
তোমরা সবাই তৈরি তো।

2268
02:11:40,440 --> 02:11:41,800
ঠিক আছে স্যার।

2269
02:11:57,160 --> 02:11:59,040
তোরা বোকার দলেরা! কী ধরনের 
সরকার পরিচালনা করছিস?

2270
02:11:59,080 --> 02:12:00,760
এখন যদি বিদ্যুৎ না আসে...

2271
02:12:00,920 --> 02:12:03,080
বিদ্যুৎ মন্ত্রী কে?

2272
02:12:04,600 --> 02:12:06,680
লাইটের সুইচ চালু করো!

2273
02:12:16,040 --> 02:12:17,120
- জয়রাজ।
- স্যার!

2274
02:12:17,160 --> 02:12:18,280
যাও, গিয়ে পাওয়ার নির্গমন চেক করে আসো।

2275
02:12:18,320 --> 02:12:19,560
ট্রান্সফরমার বিস্ফোরিত হয়েছে, স্যার।

2276
02:12:19,600 --> 02:12:21,080
জেনারেটর চালু করো!

2277
02:12:19,600 --> 02:12:21,080
জেনারেটর চালু করুন!

2278
02:12:23,560 --> 02:12:25,480
ও ভগবান! ও ভগবান!

2279
02:12:23,560 --> 02:12:25,480
ও খোদা!

2280
02:12:25,560 --> 02:12:27,600
কেউ একজন নেতাকে মেরে ফেলেছে!

2281
02:12:25,560 --> 02:12:27,600
কেউ একজন আমাদের
নেতাকে খুন করে ফেলেছে!

2282
02:12:27,640 --> 02:12:29,480
- ও খোদা!
- কেউ একজন নেতাকে খুন করে ফেলেছে!

2283
02:12:29,680 --> 02:12:31,760
কেউ একজন মন্ত্রীকে গুলি করেছে!

2284
02:12:31,800 --> 02:12:35,560
- পুলিশ, কিছু করেন!
- সরুন! সরুন!

2285
02:12:35,840 --> 02:12:36,720
সরুন!

2286
02:12:36,760 --> 02:12:38,280
অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন করুন!

2287
02:12:45,960 --> 02:12:49,040
পুলিশের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুসারে আপনার 
ভাইয়ের দেহ কলম্বোতে স্থানান্তরিত করতে হবে।

2288
02:12:49,080 --> 02:12:50,400
টাকাগুলো ডলারে
রূপান্তরিত হয়ে গিয়েছে।

2289
02:12:50,440 --> 02:12:52,520
টাকাগুলো আগামীকাল অবশ্যই 
সুরাত থেকে সরিয়ে নিতে হবে।

2290
02:12:52,600 --> 02:12:54,600
এখন অবধি আমরা তাদের কাছ থেকে 
২ কোটি টাকা কমিশন পেয়েছি।

2291
02:12:54,640 --> 02:12:57,880
আগামীকাল সকালে প্রারম্ভের আগে টাকাগুলো 
সুরাত থেকে আমাদের সরাতেই হবে।

2292
02:12:57,920 --> 02:12:59,040
রাবণ...

2293
02:12:59,400 --> 02:13:01,480
একবার শ্রীলংকায় ফিরে এসো।

2294
02:13:01,520 --> 02:13:04,720
মা, আমার মৃত ভাইয়ের 
ঘরে ফিরে আসতে বলছো?

2295
02:13:04,760 --> 02:13:07,560
আমি যা বলি তাই হয়, সেজন্য আমি 
তোকে আরো শক্তিশালী করতে পারি...

2296
02:13:07,600 --> 02:13:10,960
আর সেই সাথে ওকে শেষ করে
আমার আশীর্বাদ নিয়ে চলে যেতে পারবি!

2297
02:13:11,960 --> 02:13:15,120
স্যার, তামিলনাড়ুর একজন মিনিস্টার খুন
হয়েছে, অথচ পুলিশ ডিপার্টমেন্ট কী করছে?

2298
02:13:15,160 --> 02:13:16,800
মিনিস্টার কী জীবনহানির
হুমকি পেয়েছিলেন।

2299
02:13:17,040 --> 02:13:19,560
এই কারণে আমরা উনাকে মিটিং 
বাতিল করার অনুরোধ করেছিলাম।

2300
02:13:19,960 --> 02:13:20,960
উনি আমাদের কোনো কথা শুনেননি।

2301
02:13:21,000 --> 02:13:22,960
স্যার, পুলিশ এখন কি ব্যবস্থা নিবে?

2302
02:13:23,000 --> 02:13:24,480
আমাদের সরাসরি ব্যবস্থা নিতে হবে...

2303
02:13:24,520 --> 02:13:27,160
রাবণ পিচাইয়ের নিরাপত্তার জন্য,
কেউ যেন বাইরে যেতে না পারে।

2304
02:13:28,040 --> 02:13:30,440
আমারা তাকে ফিরে 
আসার পরামর্শ দিচ্ছি।

2305
02:13:30,480 --> 02:13:33,000
নিজের দেশে ফিরে এসে
কয়েকদিন লুকিয়ে থাকার জন্য।

2306
02:13:33,040 --> 02:13:35,760
দেখো, উনার যদি কিছু হয়
আমাদের খুব খারাপ অবস্থা হবে।

2307
02:13:37,920 --> 02:13:38,720
চিফ!

2308
02:13:40,640 --> 02:13:42,280
- বাবা, চলো দেশে ফিরে যাই।
- ঠিক আছে, বাবা।

2309
02:13:42,680 --> 02:13:44,040
- এসব কী?
- কে তুমি?

2310
02:13:50,800 --> 02:13:51,720
পালাও!

2311
02:13:56,240 --> 02:13:59,600
স্বামী- তিরুনেলভেলির ত্রাণকর্তা!

2312
02:14:00,000 --> 02:14:02,160
আশাকরি আপনি দুটো
লাশ খুঁজে পেয়েছেন।

2313
02:14:02,480 --> 02:14:04,480
এমনকি ওরা কেন মারা গিয়েছে
ওদেরই কোনো ধারণা নেই এতে।

2314
02:14:04,520 --> 02:14:08,280
আমি ওদের হত্যা করেছি আর ওরা শুধুমাত্র তোমার 
জন্য মারা গিয়েছে, এটা তুমি ভালো করেই জানো!

2315
02:14:09,000 --> 02:14:11,160
পরে, জিকে পার্কে...

2316
02:14:11,240 --> 02:14:12,760
এক তরুবিলাসিনী
প্রণয়াদি জোড়া পাখি।

2317
02:14:17,040 --> 02:14:18,000
কে তুমি?

2318
02:14:28,440 --> 02:14:29,440
রাবণ পিচাই!

2319
02:14:29,480 --> 02:14:33,720
যতক্ষণ অবধি আমার কার্জকৃত্য শেষ না 
হয় ততক্ষণ অবধি অমনই ঘটনা চলবে।

2320
02:14:37,520 --> 02:14:39,920
এসব কী হচ্ছে?
এইমাত্র আবার দুজন খুন হয়েছে!

2321
02:14:39,960 --> 02:14:41,400
শহরের বাইরে
হট্টগোল হচ্ছে!

2322
02:14:41,440 --> 02:14:42,160
স্যার...

2323
02:14:42,400 --> 02:14:44,600
স্যার, রাবণ পিচাই
এয়ারপোর্টের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে।

2324
02:14:45,920 --> 02:14:48,560
তুই কি গন্ধ শুঁকে আমার সন্ধান বের করবি?

2325
02:14:48,600 --> 02:14:51,720
পেট্টাই রেলওয়ে গেটের সীমান্তে
একটি কার দাঁড়িয়ে রয়েছে।

2326
02:14:51,760 --> 02:14:54,600
মাঝেমাঝে অন্য একটি কার
ঐ কারটিকে ধাক্কা দিয়েই যাচ্ছে।

2327
02:14:55,000 --> 02:14:57,760
ঐ কারটির কারণে হয়তো ট্রেন হুমড়ি খেয়ে
পড়ে প্রায় হাজার খানিক প্রাণ হারাতে পারে।

2328
02:14:57,800 --> 02:15:00,440
নয়তো কারের ভেতরের
লোকগুলোর প্রাণহানি ঘটতে পারে!

2329
02:15:00,480 --> 02:15:02,200
পারলে তাদের গিয়ে বাঁচা!

2330
02:15:07,880 --> 02:15:09,040
বলো, দিয়া...

2331
02:15:09,080 --> 02:15:11,720
আমাদের না জানিয়ে
দিল্লিতে যেতে চাইছো কেন?

2332
02:15:11,800 --> 02:15:14,680
আমি পদত্যাগ করতে যাচ্ছি।

2333
02:15:14,720 --> 02:15:16,680
কেন বাবা?
কী হয়েছে?

2334
02:15:16,720 --> 02:15:18,280
দারোয়ানের ফোন পেয়েছ।

2335
02:15:20,120 --> 02:15:21,000
গাড়ি চালাও!

2336
02:15:21,040 --> 02:15:23,760
আমি ভালো পোস্টে ভালো কিছু
করতে পারছি না, এজন্য...

2337
02:15:23,800 --> 02:15:26,560
- পদত্যাগ করলে জনগণের ভালো হবে।
- কারটি ভেঙে ফেলো!

2338
02:15:27,960 --> 02:15:29,480
বাবা! কী হয়েছে?

2339
02:15:30,360 --> 02:15:31,440
দৌড়া! দৌড়া!

2340
02:15:31,920 --> 02:15:33,360
মা!

2341
02:15:33,400 --> 02:15:34,880
স্যার! তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আসুন!

2342
02:15:34,920 --> 02:15:37,040
- এই, দরজা খোলো!
- স্যার!

2343
02:15:37,280 --> 02:15:38,720
ট্রেনটি প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছে!

2344
02:15:38,800 --> 02:15:40,240
বাবা, গাড়ি থেকে নামো!

2345
02:15:41,240 --> 02:15:42,480
গাড়ি থেকে নামো!

2346
02:15:42,520 --> 02:15:44,000
ট্রেন চলে আসছে।

2347
02:15:44,040 --> 02:15:46,480
যাও, তোমারা সবাই সরে যাও!

2348
02:15:56,320 --> 02:15:57,520
উনাকে নিয়ে এসো!

2349
02:16:06,600 --> 02:16:07,640
স্যার!

2350
02:16:28,920 --> 02:16:31,600
প্রথম খবর হচ্ছে আমি
আমার মাতৃভূমিতে পা রেখেছি...

2351
02:16:31,640 --> 02:16:33,280
আর একটা একটা লোক 
মারা যাচ্ছে তোর ঐদিকে।

2352
02:16:33,920 --> 02:16:37,680
একটা প্রত্যাশিত আক্রমণে দরিদ্ররা আহত হবে,
আর একটা অপ্রত্যাশিত আক্রমণে ধনীরা হবে।

2353
02:16:38,560 --> 02:16:41,200
এই পৃথিবীতে সবচেয়ে নিষ্ঠুর ব্যপার হলো
পিতার কাঁধে পুত্রের লাশ।

2354
02:16:41,280 --> 02:16:45,240
অনুমানটা কি খারাপ?
একজন নানা তার নাতির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করবে।

2355
02:16:45,280 --> 02:16:47,560
আর সেটা আপনার
পরিবারেই ঘটবে!

2356
02:16:54,720 --> 02:16:58,040
গতকাল রাবণ পিচাই শ্রীলংকা 
থেকে আপনার সাথে কথা বলেছে।

2357
02:16:59,000 --> 02:17:03,000
কিন্তু বর্তমানে উনি সুরাত থেকে
থ্রিভান্দ্রামে ভ্রমণ করছেন।

2358
02:17:03,040 --> 02:17:04,720
আমরা এয়ার ইন্ডিয়া থেকে
এই তথ্যটি পেয়ছি।

2359
02:17:04,760 --> 02:17:07,920
উনার ইন্ডিয়াতে প্রবেশের
কোনো রেকর্ড নেই ইমিগ্রেশনে।

2360
02:17:07,960 --> 02:17:10,800
সে হয়তো অবৈধভাবে সমুদ্র পথে
প্রবেশ করতে পারে, খুঁজে বের করো।

2361
02:17:12,920 --> 02:17:14,160
- স্যার!
- বের করেছি।

2362
02:17:16,160 --> 02:17:19,080
খবরে সম্প্রচার হচ্ছে তুমি নাকি
আমার গুলিতে মারা গেছো।

2363
02:17:21,000 --> 02:17:22,600
ওটা অপারেশন থিয়েটারে নয়।

2364
02:17:23,400 --> 02:17:24,600
ময়নাতদন্তের টেবিলে!

2365
02:17:25,600 --> 02:17:26,720
শুধুমাত্র তিনটা প্রশ্ন...

2366
02:17:28,040 --> 02:17:29,120
টাকার পরিমাণটি?

2367
02:17:29,520 --> 02:17:30,960
এটাই গন্তব্য?

2368
02:17:31,400 --> 02:17:34,400
রাবণ পিচাইয়ের ভারতের
মোবাইল নাম্বারটি কী?

2369
02:17:35,520 --> 02:17:37,200
এক্ষুণি যদি উত্তর না দাও...

2370
02:17:37,520 --> 02:17:41,600
তুমিই হবে প্রথম ব্যক্তি যে ময়নাতদন্তের
পরেও এখনো পৃথিবীতে জীবিত রয়েছো।

2371
02:17:43,480 --> 02:17:44,320
ডাক্তার...

2372
02:17:44,880 --> 02:17:45,720
স্যার!

2373
02:17:46,200 --> 02:17:47,520
আমি আপনাকে সব বলব।

2374
02:17:59,160 --> 02:18:00,200
হ্যাঁ, বলো রাম।

2375
02:18:00,240 --> 02:18:02,120
আমাদের ব্যাচের 
গুজরাটের কেউ আছো?

2376
02:18:02,160 --> 02:18:04,240
আমাদের সহকর্মী রামজ্বী
আইএএস অফিসার গুজরাটে।

2377
02:18:04,280 --> 02:18:05,480
তাদের সবাই আমার গ্রুপে।

2378
02:18:05,560 --> 02:18:06,760
আমাদের অর্জনের লক্ষ্য, সন্তোষ।

2379
02:18:06,840 --> 02:18:08,840
কনফারেন্সে সবাইকে
একত্রিত করে আমাকে জানাও।

2380
02:18:08,880 --> 02:18:10,200
ঠিক আছে রাম, তাড়াতাড়ি।

2381
02:18:11,120 --> 02:18:12,960
- হাই, সন্তোষ।
- তুমি কনফারেন্স কলে আছো।

2382
02:18:13,000 --> 02:18:14,520
- বল রাম।
- ঠিক আছে।

2383
02:18:14,560 --> 02:18:17,720
গুজরাট থেকে পাকিস্তানের পথে রাজস্থান?
তাহলে ওরা নিশ্চিত উদয়পুর অতিক্রম করবে!

2384
02:18:19,160 --> 02:18:20,200
আমরা ওটা করতে পারব!

2385
02:18:20,240 --> 02:18:21,760
- আমরা ওটা করতে পারব!
- নিশ্চয়, রাম!

2386
02:18:24,640 --> 02:18:25,240
বলুন।

2387
02:18:25,280 --> 02:18:30,320
গুজরাট থেকে রাজস্থান পর্যন্ত সব রাজনীতিবিদ 
ও কর্মকর্তাদের তত্ত্বাবধানে রাখা হয়েছে।

2388
02:18:30,400 --> 02:18:32,440
কেউ আপনাকে থামাবে না।

2389
02:18:32,560 --> 02:18:37,240
কিন্তু আপনি পাকিস্তান সীমান্তের জাইসালমারের
পরে কিছু গ্যাংস্টারদের সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

2390
02:18:37,280 --> 02:18:38,840
তাই সাবধানে থাকবেন।

2391
02:18:39,080 --> 02:18:40,640
আমি সাথে করে অস্ত্র নিয়েছি!

2392
02:18:40,680 --> 02:18:41,640
ওদের সামলে নেবো আমি।

2393
02:18:47,360 --> 02:18:50,440
ডিজিপি রামের সাথে কথা হয়েছে,
বলেছেন রাজস্থানে আমাদের সাহায্য করবেন।

2394
02:18:50,480 --> 02:18:52,440
- ভালো!
- ওরা কেবলমাত্র জাইসালমার শহর পেরিয়েছে।

2395
02:18:52,480 --> 02:18:54,480
আমরা স্যাম ডেজার্ট ক্রস করার
আগে তাদের ব্লক করতে পারি।

2396
02:18:54,520 --> 02:18:56,400
আমরা এই অপারেশনে
অবশ্যই সফল হবো, রাম!

2397
02:18:56,440 --> 02:18:59,760
আমাদের ব্যাচকে একটা উদাহরণ সৃষ্টি করে ভারতীয় 
সিভিল সার্ভিসে নতুন এক রেকর্ডের উত্থান করতে হবে।

2398
02:19:38,920 --> 02:19:40,520
তাড়াতাড়ি চালাও!

2399
02:19:43,160 --> 02:19:44,280
দ্রুত, যাও!

2400
02:19:53,240 --> 02:19:54,280
দ্রুত চালাও! দ্রুত!

2401
02:19:54,320 --> 02:19:55,840
সন্তোষ, কোথায় তুমি?

2402
02:20:11,560 --> 02:20:12,920
সোজা যেতেই থাকো!

2403
02:20:30,280 --> 02:20:32,040
রাম, আমরা ওদের দেখব।

2404
02:20:32,120 --> 02:20:34,120
রাম, পালিয়ে যাওয়ার
আগে ওকে ধরো!

2405
02:20:36,200 --> 02:20:37,440
তাড়াতাড়ি চালাও!

2406
02:20:39,000 --> 02:20:40,760
আমি বিপরীত দিক
থেকে তাকে অনুসরণ করব।

2407
02:20:44,520 --> 02:20:45,600
ঘুরাও! ঘুরাও!

2408
02:20:52,280 --> 02:20:53,280
চালিয়ে যাও!

2409
02:21:28,680 --> 02:21:30,200
ঘুরাও! আশেপাশে ঘুরাও!

2410
02:21:39,280 --> 02:21:40,080
বের করো!

2411
02:21:42,200 --> 02:21:43,760
গাড়ি থামাও।

2412
02:21:44,560 --> 02:21:46,240
সবকিছু বাজেয়াপ্ত করো!

2413
02:21:46,280 --> 02:21:47,200
ঠিক আছে, স্যার!

2414
02:22:35,760 --> 02:22:37,280
রাবণ পিচাই!

2415
02:22:39,480 --> 02:22:40,560
এই!

2416
02:25:10,320 --> 02:25:11,640
তাড়াতাড়ি সন্তোষ!

2417
02:25:26,520 --> 02:25:30,440
আমাকে শেষ করার
চ্যালেঞ্জ নিয়েছিলি না, তুই?

2418
02:25:31,320 --> 02:25:33,440
আর এখন?
শুধু গ্রেফতার করছিস?

2419
02:25:33,480 --> 02:25:35,400
ভালো হবে আমাকে
শেষ করে ফেল!

2420
02:25:37,000 --> 02:25:40,800
যদি তুই তিরুনেলভেলিতে তিরস্কার আর
অপমান করতে নিয়ে যাওয়ার ফন্দি করিস...

2421
02:25:41,720 --> 02:25:44,480
তাহলে তিরুনেলভেলিতে
রক্তের বন্যা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়বে!

2422
02:25:47,320 --> 02:25:49,040
- ক্যাপ্টেন...
- জ্বি, স্যার!

2423
02:25:59,200 --> 02:26:01,800
এখন, মাঝ পথে থামলাম কেন?

2424
02:26:02,040 --> 02:26:03,560
আমি তোকে
আতংকিত করেছি?

2425
02:26:04,320 --> 02:26:06,160
মন বদলে ফেলেছিস?

2426
02:26:06,800 --> 02:26:10,360
একজন তামিলনাড়ু পুলিশ আমাকে 
রাজস্থানে উপযোগী করে তুলেছে?

2427
02:26:10,400 --> 02:26:11,880
তোর কি লজ্জা লাগে না?

2428
02:26:15,120 --> 02:26:19,240
আমি তোকে মেরে ফেলব না বা তোর বিরুদ্ধে 
চার্জ দিব না এমনকি জেলেও রাখব না।

2429
02:26:21,680 --> 02:26:23,440
আমি এখানে তোকে
জীবিত অবস্থায় ছেড়ে দিচ্ছি!

2430
02:26:24,600 --> 02:26:27,040
তোকে মেরে ফেললে
তুমি বুঝবি না।

2431
02:26:27,080 --> 02:26:29,280
প্রত্যেকটা জীবনের মূল্য
আর মৃত্যুর ভয়াবহ যন্ত্রণাটা।

2432
02:26:30,680 --> 02:26:32,000
ঐখানে তুই বলেছিলি না যে...

2433
02:26:33,080 --> 02:26:35,040
সবচেয়ে নিষ্ঠুর ব্যাপার হচ্ছে 'বাবা 
তার ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করাটা'।

2434
02:26:35,080 --> 02:26:37,920
আর সবচাইতে নিষ্ঠুর ব্যাপার হচ্ছে একজন দাদা 
যখন তার নাতির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করে।

2435
02:26:37,960 --> 02:26:40,160
জানো তুমি পৃথিবীতে
সবচেয়ে নিষ্ঠুর ব্যাপারটা কী?

2436
02:26:40,200 --> 02:26:42,680
নিজেই নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করাটা!

2437
02:26:43,160 --> 02:26:46,600
এই স্থান থেকে 
২৫০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধে...

2438
02:26:46,680 --> 02:26:50,240
তুই এক ফুঁটা পানি আর ছায়ার 
জন্য একটি গ্রামও খুঁজে পাবি না।

2439
02:26:50,280 --> 02:26:52,640
একটা মানুষও পাবি না
সাহায্যের জন্য!

2440
02:26:53,200 --> 02:26:56,960
নিজের জীবিত রাখার আশায় চলতেই থাকবি
অথচ সপ্তাহের ভেতরে নিজেকে মৃত অবস্থায় পাবি!

2441
02:26:57,520 --> 02:26:59,920
দৌড়াতে দৌড়াতে তুই
একদিন মরেই যাবি।

2442
02:27:01,240 --> 02:27:05,280
প্রত্যেকটা দিন নিজেকে তিলে 
তিলে মরে যেতে দেখবি!

2443
02:27:07,600 --> 02:27:10,560
মনে রাখিস, এখানে যে রেকর্ড রয়েছে
সেটা বলছে তুই শ্রীলংকায় চলে গিয়েছিস।

2444
02:27:10,640 --> 02:27:13,120
কিন্তু তুই ভারতে ফিরে আসার
এখানে কোনো রেকর্ড নেই।

2445
02:27:14,480 --> 02:27:15,640
তোর বাবা...

2446
02:27:16,200 --> 02:27:19,760
স্বামী ভয়ে ভীত হয়ে পালিয়ে গিয়েছেন
লোকজন এখনো এটাই বিশ্বাস করে।

2447
02:27:20,040 --> 02:27:22,280
তুই মৃত্যুর ভয়ে
ভীতুর মতো ছুটে বেড়াবি।

2448
02:27:22,320 --> 02:27:24,680
আমি এটা রেকর্ডের মাধ্যমে
নিশ্চিত করব।

2449
02:27:33,040 --> 02:27:34,120
থামো।

2450
02:27:34,667 --> 02:43:15,767
<u>অনুবাদ আয়োজনে</u>
<font color="#b0e0e6">সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল।</font>

2451
02:27:46,160 --> 02:27:50,520
রাবণ পিচাইয়ের ভাই মহাদেভান 
৬৫ কোটি টাকা চোরাচালান করেছিল।

2452
02:27:51,360 --> 02:27:53,880
পুলিশের সংঘর্ষের সময় উনি
গুলিবিদ্ধ হয়ে ঘটনাস্থলেই মারা যান।

2453
02:27:53,960 --> 02:27:55,800
স্যার, বর্তমানে
রাবণ পিচাই কোথায়?

2454
02:27:55,920 --> 02:27:57,880
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের 
সংবাদ অনুযায়ী...

2455
02:27:57,920 --> 02:28:00,080
জীবনের ভয় নিয়ে উনি
শ্রীলংকায় পালিয়ে গিয়েছেন।

2456
02:28:00,200 --> 02:28:03,360
"১৭ দিন পরে..."

2457
02:28:11,800 --> 02:28:15,880
বর রাম স্বামী, আরুস্বামী 
আর ভূবনার একমাত্র পুত্র।

2458
02:28:15,920 --> 02:28:18,760
এবং কনে দিয়া জনাব বিশ্বনাথ এবং...

2459
02:28:18,800 --> 02:28:22,200
মিসেস শান্তির একমাত্র মেয়ে।

2460
02:28:22,240 --> 02:28:26,480
পরিবারের সকলের আশীর্বাদ নিয়ে
আমরা তাদের বিয়ে ঠিক করলাম।

2461
02:28:29,600 --> 02:28:32,560
'স্বামীর সাহসিকতা অব্যাহত থাকবে...'