1
00:00:00,667 --> 00:00:03,158
- 리골레토 -

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,670
400년 전의 이태리

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,004
리골레토는 만토바 공작의 광대였고

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,339
여자만 보면 건드리는

5
00:00:11,411 --> 00:00:14,505
공작으로부터 딸을 지키려고 고심한다

6
00:01:22,782 --> 00:01:25,751
여자가 눈에 띄면

7
00:01:25,919 --> 00:01:31,289
사랑해 줘야 즐겁지

8
00:01:31,458 --> 00:01:35,417
사랑은 하지만

9
00:01:35,595 --> 00:01:39,190
약속은 못해

10
00:01:40,300 --> 00:01:44,634
미모에 잠시 홀려도

11
00:01:44,804 --> 00:01:49,503
미래는 알 수 없지

12
00:01:49,676 --> 00:01:52,270
오늘은 매력적이지만

13
00:01:52,445 --> 00:01:56,643
내일은 어떨지

14
00:01:56,816 --> 00:02:05,087
내일 봐야 알지

15
00:02:08,527 --> 00:02:12,794
머리에 뿔이 났네
체프라노!

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,392
화가 나셨어

17
00:02:15,435 --> 00:02:16,402
일났군!

18
00:02:16,436 --> 00:02:18,700
공작이 체프라노의
아내를 노린다

19
00:02:18,872 --> 00:02:20,396
항상 그래

20
00:02:20,573 --> 00:02:22,234
늘 있는 일이지

21
00:02:22,408 --> 00:02:24,273
노름하고, 마시고, 춤추고

22
00:02:24,444 --> 00:02:26,412
싸우고, 여자 건드리고!

23
00:02:41,394 --> 00:02:43,487
체프라노가 귀찮게 구네

24
00:02:45,398 --> 00:02:48,765
그의 아내가 너무 예쁜데

25
00:02:48,935 --> 00:02:50,630
나를 죽이겠군

26
00:02:50,803 --> 00:02:52,395
그것도 좋지

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,273
더 쉬운 방법!

28
00:02:55,441 --> 00:02:59,172
그런 사람을
살려 둬서 뭐하겠어요!

29
00:02:59,345 --> 00:03:02,212
공작을 만나겠다!

30
00:03:02,382 --> 00:03:07,684
이럴 수가! 모테로네!

31
00:03:07,854 --> 00:03:14,453
그래, 몬테로네다!
내 딸을 농락하다니!

32
00:03:14,627 --> 00:03:20,896
가만있지 않겠다

33
00:03:21,067 --> 00:03:28,064
여기 와서 악쓰다니
정신 나갔어?

34
00:03:28,241 --> 00:03:34,305
당신 딸이 뭐 대단해서?

35
00:03:35,448 --> 00:03:42,251
나를 모욕하다니!
광대와 공작!

36
00:03:42,422 --> 00:03:47,826
너희들에게
저주를 내리리!

37
00:03:47,994 --> 00:03:50,053
잘 들어 둬라

38
00:03:52,832 --> 00:03:57,565
이 비열한 앞잡이 같은 놈

39
00:03:57,737 --> 00:04:02,765
애비의 슬픔을 비웃어?

40
00:04:04,711 --> 00:04:09,739
네게도 저주가 내린다!

41
00:04:09,916 --> 00:04:15,411
나를 저주하다니!

42
00:04:30,703 --> 00:04:41,841
나를 저주했어!

43
00:04:58,898 --> 00:05:02,356
- 나리
- 돈 없어

44
00:05:02,535 --> 00:05:04,435
나는 거지가 아니라

45
00:05:05,805 --> 00:05:12,438
살인 전문가요

46
00:05:12,612 --> 00:05:14,273
살인?

47
00:05:17,750 --> 00:05:20,514
당신 여자를 노리는

48
00:05:20,687 --> 00:05:28,253
연적을 없애 드리죠
누구든 해치울게요

49
00:05:28,428 --> 00:05:32,524
대가는 어떻게?

50
00:05:32,699 --> 00:05:39,969
절반은 선금
나머지는 끝난 뒤에

51
00:05:41,841 --> 00:05:51,045
당신을 만나려면?

52
00:05:51,217 --> 00:05:55,847
밤마다 여기 있죠

53
00:05:56,022 --> 00:06:05,329
- 가게!
- 내 이름은 스파라푸칠레

54
00:06:05,498 --> 00:06:10,060
어서 가!

55
00:06:20,346 --> 00:06:29,516
우린 똑같아!
나는 말로, 저자는 칼로

56
00:06:29,689 --> 00:06:39,929
나는 사람을 놀리고
저자는 죽이는 거지

57
00:06:53,579 --> 00:07:03,716
나를 저주하다니!

58
00:07:03,890 --> 00:07:05,414
그 생각만 하면

59
00:07:05,591 --> 00:07:09,891
왜 자꾸 두려워지지?

60
00:07:11,364 --> 00:07:21,604
무서운 징조일까?
그럴 리 없어!

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,303
아버지!

62
00:07:32,084 --> 00:07:34,644
- 질다!
- 아버지!

63
00:07:34,821 --> 00:07:37,847
너를 보면

64
00:07:38,024 --> 00:07:43,189
항상 슬픔이
사라지는 구나

65
00:07:43,362 --> 00:07:48,698
- 사랑해요
- 귀여운 내 딸

66
00:07:48,868 --> 00:07:54,363
너 없이 내 어찌 살겠니?

67
00:07:54,540 --> 00:08:00,137
- 사랑해요, 아버지
- 나도 사랑한다

68
00:08:00,313 --> 00:08:03,612
죠바나, 누가 왔었나?

69
00:08:03,649 --> 00:08:04,581
아뇨

70
00:08:04,617 --> 00:08:05,641
- 리골레토!
- 확실하지?

71
00:08:05,685 --> 00:08:06,583
네

72
00:08:08,688 --> 00:08:12,055
문은 꼭 잠그지?

73
00:08:12,225 --> 00:08:16,594
- 항상 잠그는 걸요
- 정말이지?

74
00:08:16,762 --> 00:08:25,363
죠바나, 내 딸을 돌려 줘

75
00:08:25,538 --> 00:08:32,034
꽃같이 부드러운

76
00:08:32,211 --> 00:08:38,775
그 귀여운 아이를

77
00:08:38,951 --> 00:08:45,618
제발 잘 지켜 줘

78
00:08:45,791 --> 00:08:52,060
거친 바람과

79
00:08:52,231 --> 00:09:05,133
폭풍에 다치지 않도록

80
00:09:05,311 --> 00:09:12,649
착하고 순수하게

81
00:09:12,818 --> 00:09:18,620
잘 보호해 줘

82
00:09:18,791 --> 00:09:24,491
너무 고마운 사랑

83
00:09:24,664 --> 00:09:30,569
하늘이 도울 거예요

84
00:09:30,736 --> 00:09:36,766
하늘의 천사가

85
00:09:36,943 --> 00:09:42,176
우리를 불행과

86
00:09:42,348 --> 00:09:48,218
화로부터 지켜 주겠죠

87
00:09:48,387 --> 00:10:01,357
어머님께서 우리를
지켜 주실 거예요

88
00:10:03,903 --> 00:10:14,609
- 아버지!
- 내 딸아

89
00:10:16,682 --> 00:10:20,675
- 사랑한다
- 사랑해요

90
00:10:35,635 --> 00:10:42,097
지난 일요일에
만난 멋진 그 남자...

91
00:10:42,274 --> 00:10:48,338
다시 만나서
사랑한다고 말하고 싶어요

92
00:10:48,514 --> 00:10:55,215
바로 나요!
나를 사랑해 주오

93
00:10:55,388 --> 00:11:02,191
내게 천국을 보여주오

94
00:11:02,361 --> 00:11:07,890
아무도 우릴 막지 못하오

95
00:11:08,067 --> 00:11:13,767
우리는 영원히
사랑할 운명이라오

96
00:11:17,677 --> 00:11:24,241
사랑은 빛이요, 생명이요

97
00:11:24,417 --> 00:11:31,789
우리의 맥박이라오

98
00:11:31,957 --> 00:11:38,590
돈과 명예와 권력은

99
00:11:38,764 --> 00:11:45,932
모두 헛된 것이죠

100
00:11:47,139 --> 00:11:55,979
- 이게 꿈일까요?
- 이리 와요

101
00:11:56,148 --> 00:12:04,283
- 당신이 오시다니!
- 이리 와요

102
00:12:04,457 --> 00:12:12,023
- 꿈에 그리던 당신
- 난 가장 행복한 사람

103
00:12:12,198 --> 00:12:21,698
- 꿈에 그리던 당신
- 난 가장 행복한 사람

104
00:12:21,874 --> 00:12:36,983
- 당신이 오셔서
- 너무 행복해

105
00:12:37,156 --> 00:12:48,124
- 제게 말을 하시다니
- 행복해

106
00:12:59,345 --> 00:13:04,681
안 돼! 질다!

107
00:13:09,088 --> 00:13:14,116
- 살려줘요!
- 질다!

108
00:13:14,293 --> 00:13:37,947
내게 저주가 내렸구나! 질다!

109
00:13:55,835 --> 00:14:02,138
사랑의 부름을 거절할 수 없지

110
00:14:02,308 --> 00:14:08,679
사랑의 손을 잡기 위해서라면

111
00:14:08,848 --> 00:14:15,481
그 무엇이라도 다 희생하리!

112
00:14:15,654 --> 00:14:22,253
이제 내 신분과 이름을 알겠지

113
00:14:22,428 --> 00:14:25,693
하지만 남자는 모두

114
00:14:25,865 --> 00:14:28,356
사랑의 노예야!

115
00:14:28,534 --> 00:14:34,564
사랑 앞에는 어쩔 수 없지

116
00:14:34,740 --> 00:14:44,012
남자는 모두 사랑의 노예!

117
00:14:53,859 --> 00:14:58,853
랄라 랄라 랄라!

118
00:14:59,031 --> 00:15:01,556
그 애가 어디 있을까?

119
00:15:02,401 --> 00:15:07,634
공작과 함께 있겠지?

120
00:15:07,673 --> 00:15:08,571
누구?

121
00:15:08,607 --> 00:15:10,700
당신들이 어젯밤

122
00:15:10,876 --> 00:15:13,504
납치 해온 그 여자!

123
00:15:14,780 --> 00:15:18,272
제발 내게 돌려줘

124
00:15:18,450 --> 00:15:21,715
애인 잃었으면
딴 여자 찾아봐

125
00:15:21,887 --> 00:15:26,153
- 내 딸이야!
- 딸이라고?

126
00:15:38,404 --> 00:15:42,932
매정한 악당들!

127
00:15:43,108 --> 00:15:48,671
얼마 받고 그 짓을 했지?

128
00:15:48,847 --> 00:15:53,409
돈이면 다야?

129
00:15:53,585 --> 00:15:58,579
그 애는 하나 뿐인
내 귀한 딸이라고

130
00:15:58,757 --> 00:16:03,023
그 애를 만나게 해줘

131
00:16:03,195 --> 00:16:06,164
내 딸을 돌려보내 줘!

132
00:16:06,332 --> 00:16:08,266
내 딸을 ...

133
00:16:08,434 --> 00:16:14,566
모두 날 외면하는군

134
00:16:14,740 --> 00:16:17,732
매정한 것들

135
00:16:17,910 --> 00:16:24,474
나 혼자 울고 있네

136
00:16:26,618 --> 00:16:35,651
나를 용서해 줘

137
00:16:35,828 --> 00:16:45,965
난 늙었고, 딸이 보고 싶어

138
00:16:46,138 --> 00:16:50,097
제발 내 딸을 돌려보내게

139
00:16:50,275 --> 00:16:56,271
그 애는 내 모든 것이니

140
00:16:56,448 --> 00:17:01,351
제발 내게 돌려보내

141
00:17:01,520 --> 00:17:06,617
내게는 그 애 뿐

142
00:17:08,260 --> 00:17:13,061
그 애는 나의 전부

143
00:17:13,232 --> 00:17:20,070
나를 불쌍히 여겨 주게

144
00:17:20,239 --> 00:17:37,920
딸애는 내 생명일세

145
00:18:07,219 --> 00:18:26,003
실컷 울어라!

146
00:18:26,138 --> 00:18:36,343
고마워요, 아버지

147
00:18:36,515 --> 00:18:43,478
나도 울어 주마

148
00:18:43,655 --> 00:18:53,656
실컷 울어라

149
00:18:53,832 --> 00:19:02,206
내가 위로해 주마

150
00:19:02,374 --> 00:19:07,835
아, 슬픔과 고통

151
00:19:08,013 --> 00:19:18,480
울어라, 아가야

152
00:19:18,657 --> 00:19:30,467
- 너를 위로해 주마
- 부끄러워요

153
00:19:32,171 --> 00:19:36,972
한 가지 할 일을 끝내고

154
00:19:37,142 --> 00:19:41,636
우리는 이곳을 떠나자

155
00:19:41,813 --> 00:19:42,939
네

156
00:19:43,115 --> 00:19:50,180
하루만 지나면
모든 게 바뀐다

157
00:19:50,355 --> 00:19:56,294
복수를 하겠다

158
00:19:56,461 --> 00:20:02,366
빚을 꼭 갚겠어

159
00:20:02,534 --> 00:20:08,495
하늘에서 벼락을 내려

160
00:20:08,674 --> 00:20:14,271
하늘에서 벼락을 내려

161
00:20:14,446 --> 00:20:19,816
광대가 너를 벌하겠다

162
00:20:49,982 --> 00:20:54,885
여자의 마음은

163
00:20:55,053 --> 00:20:59,456
바람에 날리는 갈대

164
00:20:59,625 --> 00:21:04,392
남자를 놀리고 속이며

165
00:21:04,563 --> 00:21:09,091
새 애인을 찾아가네

166
00:21:09,268 --> 00:21:13,830
여자는 작은 악마

167
00:21:14,006 --> 00:21:20,411
왜 남자만 당하지?

168
00:21:23,181 --> 00:21:33,853
왜 항상
남자만 당하고 살아?

169
00:21:37,763 --> 00:21:40,960
바로 저자요

170
00:21:41,133 --> 00:21:45,126
결심했으면 해치우겠소!

171
00:21:45,304 --> 00:21:49,934
잠시 뒤에 오겠소

172
00:21:55,314 --> 00:22:07,090
진실한 사랑이 여기 있소

173
00:22:07,259 --> 00:22:15,132
내 괴로움을 덜어 주고

174
00:22:15,300 --> 00:22:19,532
나의 진실한 사랑을 받아요

175
00:22:19,705 --> 00:22:27,976
마음을 열면
당신을 향한 내 심장은 고동을

176
00:22:28,146 --> 00:22:34,278
느낄 수 있을 거요

177
00:22:34,453 --> 00:22:40,881
내 괴로움을 덜어 주고

178
00:22:41,059 --> 00:22:45,894
진실한 사랑을 받아 주오

179
00:22:46,064 --> 00:22:47,588
이 바람둥이

180
00:22:47,766 --> 00:22:49,461
말이야 쉽지

181
00:22:49,634 --> 00:22:52,967
세상에, 저럴 수가!

182
00:22:53,138 --> 00:22:54,799
내가 속을 줄 알고?

183
00:22:54,973 --> 00:22:56,497
난 바보가 아냐

184
00:22:56,675 --> 00:23:00,236
나를 속이다니!

185
00:23:00,412 --> 00:23:07,818
- 이제 잘 알았지?
- 아, 괴로워

186
00:23:07,986 --> 00:23:09,419
원래 저런 놈이야

187
00:23:09,588 --> 00:23:18,553
너무 괴로워요!

188
00:23:18,730 --> 00:23:23,394
아...

189
00:23:23,568 --> 00:23:33,443
- 진실한 사랑이 여기 있소
- 나를 속이다니...

190
00:23:33,612 --> 00:23:35,705
내 사랑을 믿어 줘요

191
00:23:35,881 --> 00:23:37,314
날 속이려고요?

192
00:23:37,482 --> 00:23:40,474
난 바보가 아녜요

193
00:23:40,652 --> 00:23:50,391
남자는 똑 같아
분명히 말하지만

194
00:23:50,562 --> 00:23:54,328
어림도 없어

195
00:23:54,499 --> 00:23:58,060
난 바보가 아냐

196
00:23:58,236 --> 00:24:07,543
어림없어, 난 안 속아

197
00:24:07,712 --> 00:24:18,884
당신 뿐...

198
00:24:26,164 --> 00:24:29,725
어서 가!

199
00:24:40,045 --> 00:24:43,708
안 돼!

200
00:24:48,587 --> 00:24:55,117
아버지! 아버지!

201
00:25:18,850 --> 00:25:23,253
자정이군! 나의 승리다

202
00:25:23,421 --> 00:25:26,982
누가 보기 전에 어서!

203
00:25:27,158 --> 00:25:34,394
끔찍해

204
00:25:38,803 --> 00:25:44,469
그놈 죽은 꼴을 봐야겠어

205
00:25:44,643 --> 00:25:48,010
보나마나 틀림없겠지

206
00:25:49,681 --> 00:25:54,550
세상이여, 나를 보라!

207
00:25:54,719 --> 00:25:58,746
여기 있는 이 광대가

208
00:25:58,924 --> 00:26:03,361
공작을 죽였다

209
00:26:03,528 --> 00:26:07,089
이 광대가
악당을 해치웠다!

210
00:26:07,265 --> 00:26:13,295
내가 했다!

211
00:26:14,739 --> 00:26:18,766
여자의 마음은

212
00:26:18,944 --> 00:26:21,344
바람에 날리는

213
00:26:21,513 --> 00:26:24,209
- 갈대라네
- 이 목소리는?

214
00:26:24,382 --> 00:26:28,716
남자를 놀리고 속이며

215
00:26:28,887 --> 00:26:33,915
- 새 애인을 찾아가지
- 내가 헛들었나?

216
00:26:34,092 --> 00:26:38,620
- 여자는 거짓말쟁이
- 아냐, 아냐...

217
00:26:38,797 --> 00:26:40,856
- 여자가 뭐기에
- 아냐...

218
00:26:40,899 --> 00:26:42,389
남자만 당하고 살지?

219
00:26:42,434 --> 00:26:45,335
그가 살아 있어!
나를 속였군!

220
00:26:45,503 --> 00:26:47,937
못된 사기꾼 같으니!

221
00:26:48,106 --> 00:26:53,510
왜 남자만 당해야 하지?

222
00:26:53,678 --> 00:27:01,983
왜 남자만 당해야 하지?

223
00:27:03,054 --> 00:27:09,857
맙소사, 내 딸!

224
00:27:12,530 --> 00:27:16,159
그럴 리 없어

225
00:27:16,334 --> 00:27:18,359
내 딸이 아닐 거야

226
00:27:18,536 --> 00:27:22,973
질다가 죽다니!

227
00:27:25,276 --> 00:27:34,412
저주가 내렸구나!

228
00:28:40,218 --> 00:00:00,000
연출 / 배리 퍼브스