00:00:30,282 --> 00:02:58,282
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ Manam (তেলেগু)
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</b></font>

1
00:03:00,700 --> 00:03:02,410
- রাধা, ক্যামেরা কি চালু করেছ?
- নাহ।

2
00:03:02,660 --> 00:03:03,410
কি করছো তুমি?

3
00:03:03,660 --> 00:03:04,950
ক্যামেরাটা ঠিকঠাক আছে কিনা
চেক করে দেখছি, কৃষ্ণা।

4
00:03:05,040 --> 00:03:06,990
তাড়াতাড়ি করো, বিট্টু জেগে যাবে!

5
00:03:07,080 --> 00:03:08,290
হ্যাঁ...হ্যাঁ...এইতো ক্যামেরা অন করছি।

6
00:03:08,370 --> 00:03:09,540
তাড়াতাড়ি করো তো...

7
00:03:09,620 --> 00:03:10,410
ব্যাটারি ক্যামেরায় ঢুকিয়েছ তো?

8
00:03:10,500 --> 00:03:12,080
হে...এই তো...ক্যামেরা এখন অন।

9
00:03:12,160 --> 00:03:14,660
আজকে কিন্তু বিট্টুর জন্মদিন!
তারিখটা সেট করেছো তো?

10
00:03:14,870 --> 00:03:18,740
হ্যাঁ...হ্যাঁ...করছি করছি। ১৩ তারিখ।

11
00:03:21,370 --> 00:03:23,870
আমাদের সেই মধুমাখা বাসর রাতে
যেটা তোমাকে বলতে পারিনি...

12
00:03:23,950 --> 00:03:25,160
আজ সেটা বলবো তোমাকে।

13
00:03:25,330 --> 00:03:26,120
তোমার জন্যও কিন্তু একটা গিফট রেখেছি!

14
00:03:26,200 --> 00:03:27,830
মেজাজটা খারাপ করো নাতো!

15
00:03:27,870 --> 00:03:29,700
গিফট যা দেবার বিট্টুকে দিও।
আমার লাগবে না।

16
00:03:29,790 --> 00:03:32,490
কাজের কাজটা আগে শেষ করো।
সবাই কিন্তু নিচে অপেক্ষা করছে!

17
00:03:36,250 --> 00:03:38,330
শুভ শুভ শুভ জন্মদিন বিট্টু।

18
00:03:38,410 --> 00:03:40,330
তুমি আজকে থেকে অনেক
বড় হয়ে গেছো!

19
00:03:40,660 --> 00:03:43,120
তোমার চেয়ে ভয়ংকর মানুষ দুনিয়াতে
আর দ্বিতীয়টি নেই!

20
00:03:43,200 --> 00:03:45,790
কিন্তু তোমাকে কিন্তু এর চেয়েও
ভয়ংকর হতে হবে, ঠিক আছে?

21
00:03:46,120 --> 00:03:48,660
তোমার জন্য যা যা গিফট এনেছি সব
কিন্তু খুলে খুলে দেখবে।

22
00:03:48,750 --> 00:03:51,330
একমাত্র তখনই তুমি তোমার
নতুন গিফট টা পাবে।

23
00:03:51,410 --> 00:03:52,950
যথেষ্ট হয়েছে, এদিকে ঘোরাও!

24
00:03:56,080 --> 00:03:58,540
শুভ শুভ শুভ জন্মদিন
আমার বাবু টা!

25
00:03:58,750 --> 00:04:01,120
দেখতে দেখতে আজ তুমি ৬
বছরে পদার্পন করলে!

26
00:04:01,540 --> 00:04:05,410
তুমি জন্মাবার পর থেকে সময় যে কিভাবে
উড়ে চলে গেল বুঝতেই পারিনি!

27
00:04:05,750 --> 00:04:09,450
আমার আজন্ম স্বপ্ন ছিল, তোমার মত
লক্ষ্ণী একটা ছেলের মা হওয়া।

28
00:04:09,620 --> 00:04:12,660
তুমি হচ্ছো পুরো পৃথিবীতে
সবচেয়ে সেরা ছেলে!

29
00:04:12,750 --> 00:04:15,660
আর তোমাকে অশেষ ধন্যবাদ বাবু,
আমাকে মা হিসেবে গ্রহন করার জন্যে।

30
00:04:17,250 --> 00:04:20,830
তোমাকে বাবা অনেক বড় হতে হবে, পড়াশোনা
করতে হবে, সবাইকে বিপদে সাহায্য করতে হবে...

31
00:04:20,910 --> 00:04:26,080
...যাতে মানুষ তোমাকে একজন ভাল
মানুষ বলে, ঠিক আছে?

32
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
অনেক ভালোবাসি তোমায়!

33
00:04:28,700 --> 00:04:29,870
হয়েছে, চল যাই!

34
00:04:31,370 --> 00:04:32,620
মেয়েরা আগে।

35
00:05:10,000 --> 00:05:12,540
বিট্টু...বিট্টু।

36
00:05:13,000 --> 00:05:16,540
উঠে পড়ো!
বিট্টু উঠে পড়ো...বিট্টু!

37
00:05:17,160 --> 00:05:21,620
বিট্টু, ঘুম থেকে উঠে পরো!

38
00:05:21,700 --> 00:05:26,450
বিট্টু...জেগে উঠো সোনা।
উঠো...উঠো...উঠো...উঠো।

39
00:05:26,540 --> 00:05:28,330
উঠো...উঠো...উঠো।

40
00:05:28,410 --> 00:05:30,370
- শুভ জন্মদিন খোকা।

41
00:05:30,450 --> 00:05:32,660
শুভ জন্মদিন বিট্টু।

42
00:05:32,750 --> 00:05:33,990
অনেক ধন্যবাদ আম্মু!

43
00:05:34,080 --> 00:05:35,660
আমার গিফট কোথায় আব্বু?

44
00:05:36,540 --> 00:05:39,620
মাকে জড়িয়ে ধরে চুমু দিয়ে আদর করেছো,
আর বাবার বেলায় শুধু গিফট চাচ্ছো?

45
00:05:39,700 --> 00:05:41,830
এসব ঠিক না বিট্টু,
এসব একদম ঠিক না।

46
00:05:41,870 --> 00:05:45,540
- শুভ জন্মদিন খোকা।
- থ্যাংক্স আব্বু।

47
00:05:45,830 --> 00:05:47,240
এখন তো বলো আমার গিফট কোথায়?

48
00:05:47,330 --> 00:05:48,910
নিচে হলরুমে যাও, গিয়ে নিজেই দেখো।

49
00:06:36,910 --> 00:06:39,790
সারপ্রাইজ!

50
00:06:40,830 --> 00:06:45,370
বিট্টু, সাইকেলটা কেমন লাগলো?
সুন্দর না?

51
00:06:45,410 --> 00:06:46,790
খুব সুন্দর আব্বু, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!

52
00:06:46,870 --> 00:06:48,450
- হয়েছে, এবার আমাকে ক্যামেরাটা দিন।
- চলো চলো বিট্টু।

53
00:06:48,540 --> 00:06:49,990
মোমবাতিতে আগুন জ্বালাও।

54
00:06:51,910 --> 00:06:58,870
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
শুভ জন্মদিন তোমাকে।

55
00:06:58,950 --> 00:07:01,990
শুভ জন্মদিন প্রিয় বিট্টু।

56
00:07:02,080 --> 00:07:05,410
বিট্টু বিট্টু...কিছু একটা চা মনে মনে।

57
00:07:11,290 --> 00:07:16,120
আব্বু আর আম্মু একে অপরের সাথে কখনো যেন
ঝগড়া না করে। তারা যেন সবসময় হাসিখুশী থাকে।

58
00:07:16,330 --> 00:07:19,120
শুভ জন্মদিন তোমাকে।

59
00:07:21,450 --> 00:07:24,120
নাও বিট্টু, কেকটা কাটো এবার...নিশ্চয়ই
মনে মনে কিছু না কিছু চেয়েছ, তাই না?

60
00:07:24,200 --> 00:07:25,290
- কিছু চেয়েছো মনে মনে, ঠিক?
- হ্যাঁ আব্বু।

61
00:07:25,370 --> 00:07:26,950
একটু বড় করে কাটবে।

62
00:07:28,950 --> 00:07:30,910
- এটা কি করছেন আপনি?
- কি হলো কৃষ্ণা?

63
00:07:31,000 --> 00:07:32,580
কি করছো তুমি?

64
00:07:33,660 --> 00:07:40,040
বিট্টুর নামের ওপর কোন ছুরির আচড় আমি দিতে
দেবো না। তো বাবু, চলো আমরা কেকটা কাটি?

65
00:07:46,950 --> 00:07:48,370
কাটো বিট্টু।

66
00:08:08,120 --> 00:08:12,410
বিট্টু...বিট্টু...বিট্টু...বড় করে হাঁ করো।
এবার কেকটা খাও। খাও?

67
00:08:12,500 --> 00:08:15,700
- শুভ জন্মদিন তোমাকে।
- এদিকে তাকাও।

68
00:08:15,790 --> 00:08:19,370
- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন।

69
00:08:22,540 --> 00:08:24,990
- আমার কিন্তু দুটা লাগবে।
- ঠিক আছে বাবা, সবগুলোই নিন।

70
00:08:31,540 --> 00:08:33,740
বিট্টু, কি হয়েছে? খেলছো না কেন?

71
00:08:34,000 --> 00:08:37,660
তোমাকে ছাড়া আমি কি কখনো খেলেছি?
কোথায় গিয়েছিলে আমাকে একা ফেলে?

72
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
আম্মু তোমাকে ছেড়ে আর
কোথাও যাবে না!

73
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
যখনই তোমার আমাকে দরকার হবে...

74
00:08:41,250 --> 00:08:44,240
তুমি শুধু বলবে আম্মু...দেখবে ফুড়ুত করে
তোমার কাছে চলে এসেছি আমি!

75
00:08:44,330 --> 00:08:46,370
আমি চলে এসেছি, চলো খেলি।

76
00:09:56,540 --> 00:10:02,200
"ও প্রিয়া, কি স্বপন দেখালে! কি মায়ায় জড়ালে!"

77
00:10:02,500 --> 00:10:06,160
"পাগল করেছো আমাকে!"

78
00:10:06,540 --> 00:10:12,940
"যেন কোন জাদুর মত, ঘোরলাগা মুহূর্ত!"

79
00:10:12,940 --> 00:10:16,120
"তোমার হাসি হৃদয়ে দেয় যে দোলা"

80
00:10:16,660 --> 00:10:19,800
"আমি নিজেকে হারিয়েছি!"

81
00:10:19,830 --> 00:10:22,360
"তোমার মাঝে হারিয়েছি নিজেকে!"

82
00:10:22,370 --> 00:10:27,450
"প্রেমের সুখসাগরে ভেসেছি!"

83
00:10:27,750 --> 00:10:30,020
"আমি নিজেকে হারিয়েছি!"

84
00:10:30,020 --> 00:10:32,330
"তোমাতে হারিয়েছি"

85
00:10:32,410 --> 00:10:36,290
"বেসেছি ভাল শুধু তোমাকে"

86
00:10:36,790 --> 00:10:44,060  
"ও প্রিয়া, কি স্বপন দেখালে!"

87
00:11:19,700 --> 00:11:24,830
"সুখ কি জিনিস...আমি বুঝেও বুঝিনি"

88
00:11:25,120 --> 00:11:30,290
" ও সুখ ...কোথায় পালালে তুমি?"

89
00:11:30,910 --> 00:11:33,080
"জোছনা হারিয়ে গেল অমাবস্যায়!"

90
00:11:33,370 --> 00:11:35,700
"চাঁদের খুশি গেল হারিয়ে!"

91
00:11:35,910 --> 00:11:40,200
"কেন যে দুঃখ পেছন পেছন ধাওয়া করে..."

92
00:11:40,370 --> 00:11:45,290
"একটা ফুলের কলি সুবাস ছড়ালো!"

93
00:11:45,370 --> 00:11:50,830
"দিকভ্রান্ত আমার আমি পথ খুজে পেল!"

94
00:11:51,120 --> 00:11:53,290
"আমি হারিয়েছি!"

95
00:11:53,330 --> 00:11:55,700
"তোমাতে হারিয়েছি নিজেকে!"

96
00:11:55,790 --> 00:12:00,990
"থাকবো সারাটাক্ষন তোমারই পাসে"

97
00:12:01,200 --> 00:12:04,040
"দেখবো তোমার রোশনিভরা মুখ"

98
00:12:05,330 --> 00:12:12,560
"ও প্রিয়া, কি স্বপন দেখালে"

99
00:12:34,040 --> 00:12:39,040
"চাঁদ মামা চাঁদ মামা...টিপ দিয়ে যা"

100
00:12:39,120 --> 00:12:41,490
"চাঁদের কপালে চাঁদ টিপ দিয়ে যা"

101
00:12:41,580 --> 00:12:44,080
"হে দুষ্টু প্রজাপতি"

102
00:12:44,160 --> 00:12:46,620
"কোথায় গেলে তুমি"

103
00:12:46,700 --> 00:12:49,200
"নাচবে কি আমার সাথে তুমি?"

104
00:13:04,580 --> 00:13:06,370
কৃষ্ণা, কি করছো এটা?

105
00:13:06,450 --> 00:13:09,990
এখন থেকে প্রতিদিন এক
টাকা করে জমাবো...

106
00:13:10,080 --> 00:13:12,370
...ঝগড়া হলে এই টাকা দিয়ে
তখন কিছু কিনবো। ।

107
00:13:19,700 --> 00:13:21,990
আমাকে দোষ দিচ্ছিস কেন?
আমার কি দোষ?

108
00:13:22,200 --> 00:13:26,330
ওকে সরি বলতে বলতে আমি হাপিয়ে গেছি!
জানিস দিনে ওকে কতোবার সরি বলতে হয় আমার!

109
00:13:26,790 --> 00:13:28,990
আচ্ছা, তুই বলছিস তুই ওকে
দিনে অনেকবার সরি বলিস...

110
00:13:29,080 --> 00:13:31,910
...কিন্তু দিনে কি একবারের জন্য হলেও
বলেছিস " আমি তোমাকে ভালবাসি"?

111
00:13:32,080 --> 00:13:33,330
সপ্তাহে একবার?

112
00:13:33,910 --> 00:13:35,080
মাসে একবার?

113
00:13:35,540 --> 00:13:38,740
আচ্ছা, তুই কি বিয়ের পরে কখনো ওকে
বলেছিস যে তুই ওকে কতোটা ভালোবাসিস?

114
00:13:39,120 --> 00:13:41,620
আমাদের বিয়েটা তো পারিবারিকভাবে
হয়েছে। সে আমার স্ত্রী।

115
00:13:41,700 --> 00:13:43,080
ওহ...দুঃখিত!

116
00:13:43,160 --> 00:13:45,290
ও তোর স্ত্রী হয়েছে বলে কি তুই ওকে
ভালোবাসিস না, তাই তো?

117
00:13:45,370 --> 00:13:46,870
কি বাজে কথা বলছিস এসব?

118
00:13:46,950 --> 00:13:49,160
তুই তো জানিস, ওকে আমি আমার
জীবনের থেকেও বেশি ভালবাসি!

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,290
আমার জানা বা তোর আশেপাসের
মানুষ জানাতে কোন ফায়দা নেই।

120
00:13:52,370 --> 00:13:53,740
তোর স্ত্রীকেও সেটা জানাতে হবে।

121
00:13:54,410 --> 00:13:55,910
এবং তোকেই তাকে বলতে হবে।

122
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
এমন না যে তুই ওকে "ভালবাসি"
বললে ভালবাসাটা কমে যাবে...

123
00:13:58,120 --> 00:14:00,700
...কিন্তু, যদি কাউকে মন থেকে আসলেই
ভালোবাসিস তো সেটা তাকে জানাতে হবে।

124
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
ওকে কিছু গিফট কর।

125
00:14:02,870 --> 00:14:08,160
এমন কিছু যেটা ও ভালোবাসে, যেটা ও
তোর কাছ থেকে সবসময় প্রত্যাশা করে।

126
00:14:08,370 --> 00:14:09,160
ওকে সারপ্রাইজ দে।

127
00:14:09,250 --> 00:14:14,410
জহরলাল নেহরু নভেম্বরের ১৪ তারিখে
জন্ম গ্রহন করেছিলেন এবং...

128
00:14:14,500 --> 00:14:15,950
এই শব্দটার মানে কি আম্মু?

129
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
পড়তে থাকো তুমি।

130
00:14:18,580 --> 00:14:22,080
F-O-U-G-H-T, এটার অর্থ কি আম্মু??

131
00:14:22,410 --> 00:14:23,330
যাও

132
00:14:26,290 --> 00:14:31,540
"জানি না কখন মনের মিল হবে আমাদের"

133
00:14:31,620 --> 00:14:36,580
"জানি না কখন নিরবতা ভাঙবে দুজনের।"

134
00:14:37,290 --> 00:14:39,740
"কেন তুমি বোঝো না আমার মন"

135
00:14:39,830 --> 00:14:42,200
"এ মন কি যে চায় সারাক্ষন"

136
00:14:42,290 --> 00:14:46,490
"কেন দু চোখের অনলে দিবানিশি
পোড়াও আমার মন"

137
00:14:46,790 --> 00:14:51,790
"তোমার পাষাণ মনের দরজাটা খোলো না..."

138
00:14:51,870 --> 00:14:56,740
"আমাকে কেন তুমি বোঝো না"

139
00:14:57,450 --> 00:14:59,620
"তোমার কাছে আসবো"

140
00:14:59,700 --> 00:15:02,300
"ছায়া হয়ে থাকবো"

141
00:15:02,320 --> 00:15:07,490
"যতই দূরে ঠেলে তুমি দাও না..."

142
00:15:07,580 --> 00:15:10,780
"আমি কখনো ছেড়ে যাবো না তোমায়"

143
00:15:51,370 --> 00:15:53,660
এসব কি বলছো কৃষ্ণা? নিশ্চয়ই
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে!

144
00:15:53,750 --> 00:15:54,990
আমি কোন কিছু ভুল বলছি না।
সব তোমার অবহেলা।

145
00:15:55,080 --> 00:15:56,910
এভাবে বলো না, কৃষ্ণা।
আমার কথাটা তো শোনো।

146
00:15:57,000 --> 00:15:59,870
কি শোনাবে? বার্থডে কেকে যেন বিট্টুর
নামটা লেখা না হয় বলেছিলাম?

147
00:15:59,950 --> 00:16:03,540
আমি বাকেরকে বলেছিলাম কৃষ্ণা, কিন্তু সে
অভ্যাসবশত কেকে এটা লিখে ফেলেছে।

148
00:16:03,620 --> 00:16:06,120
মানে? এখন সব দোষ তুমি বাকের
ভাইয়ের ওপর চাপিয়ে দিচ্ছো?

149
00:16:06,370 --> 00:16:08,240
আমার মূল কথাটা হচ্ছে, সবাই তো বার্থডে
কেকে তার নামটা লিখে, তাই না?

150
00:16:08,330 --> 00:16:10,200
তাই, অভ্যাসবশত সেও নিশ্চয়ই ভুলে
কেকে নামটা লিখে ফেলেছে।

151
00:16:10,290 --> 00:16:11,660
সে কিভাবে বিট্টুর নাম জানলো?

152
00:16:11,750 --> 00:16:13,660
দোষ তুমি করে আরেকজনের ঘাড়ে চাপাচ্ছো? 

153
00:16:13,750 --> 00:16:17,080
কৃষ্ণা, আমার ভুলটা বুঝতে পারছি।
তোমাকে কীভাবে বলবো আসলে
সেটাই বুঝতে পারছিলাম না!

154
00:16:17,160 --> 00:16:20,740
সারাটা দিন চেষ্টা করেছি তোমাকে সেটা বলার
জন্য। দেখো, তোমার জন্য গিফটও এনেছি।

155
00:16:20,830 --> 00:16:24,370
আমার সাথে মিথ্যা কথা বলে এখন গিফট
দিয়ে আমার মন ভোলানোর চেষ্টা করছো?

156
00:16:24,580 --> 00:16:26,660
এসব কি কৃষ্ণা? কেন প্রতিদিন
এভাবে ঝগড়া করো তুমি?

157
00:16:26,910 --> 00:16:28,910
তুমি জানো না, তোমাকে
আমি কতটা ভালবাসি!

158
00:16:29,000 --> 00:16:30,330
এর জন্যই কি আমরা বিয়ে করেছি?

159
00:16:30,410 --> 00:16:31,240
কি বললে?

160
00:16:31,500 --> 00:16:34,040
এভাবে প্রতিদিন ঝগড়া করার চেয়ে ভাল হয়...

161
00:16:34,120 --> 00:16:35,540
...আমরা দুজন আলাদা হয়ে যাই।

162
00:16:35,910 --> 00:16:38,580
প্রতিদিনই তুমি যে কোন উসিলায় আমার
সাথে ঝগড়া করো! ভাল লাগে না এসব! 

163
00:16:38,660 --> 00:16:39,620
কি বললে তুমি?

164
00:16:41,450 --> 00:16:42,950
ভাল লাগে না।

165
00:16:44,160 --> 00:16:45,540
এর আগে কি বলেছো?

166
00:16:47,370 --> 00:16:48,700
তুমি বলেছো আমরা দুজন আলাদা
হয়ে গেলে ভাল হয়, তাই না?

167
00:16:49,250 --> 00:16:51,160
কৃষ্ণা, ওটা আমার মনের কথা না।

168
00:16:51,250 --> 00:16:52,040
কিন্তু সেটাই তুমি বলেছো।

169
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
- আমি ভুল করে বলে ফেলেছি, কৃষ্ণা।
- তুমি ডিভোর্স চাও, তাই না?

170
00:16:54,410 --> 00:16:56,330
- আমি সেটা বলিনি কৃষ্ণা।
- তাহলে তোমার ইচ্ছাই পূর্ন হোক।

171
00:16:56,540 --> 00:16:59,200
যদি কথাটা তোমার মনে না থাকতো,
তুমি অবশ্যই সেটা বলতে না।

172
00:16:59,290 --> 00:17:01,740
কৃষ্ণা, ওটা আমি রাগ করে বলেছি!
একবার তো শোনো আমার কথা!

173
00:17:01,830 --> 00:17:03,830
বললেই তো পারতে?
কেনো এতোটা যন্ত্রণা দিচ্ছো আমাকে?

174
00:17:04,000 --> 00:17:05,580
কৃষ্ণা, তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

175
00:17:05,950 --> 00:17:06,950
তোমার কথাই সই।

176
00:17:08,120 --> 00:17:10,410
আমি তোমাদের দুজনের মাঝখানে
আর নাক গলাবো না।.

177
00:17:10,750 --> 00:17:11,870
দুজন? কোন দুজন?

178
00:17:13,450 --> 00:17:17,290
আমরা কালকে একজন উকিলের সাথে দেখা
করে ডিভোর্সের জন্য আবেদন করবো।

179
00:17:59,870 --> 00:18:02,740
আম্মু?

180
00:18:02,830 --> 00:18:05,200
বিট্টু বাবা, তোমার আব্বু আম্মু
একটু বাইরে গেছে।

181
00:18:05,290 --> 00:18:08,950
এক ঘন্টা পরে তারা বাসায় আসবে। দুধের
গ্লাস টা টেবিলে দেওয়া আছে। খেয়ে নিও।

182
00:18:15,540 --> 00:18:16,040
হ্যালো।

183
00:18:16,120 --> 00:18:18,450
হ্যালো ম্যাডাম, মূর্তি বলছি।

184
00:18:18,540 --> 00:18:20,040
পূজার সব বন্দোবস্ত আমি করে ফেলেছি।

185
00:18:20,120 --> 00:18:21,660
এখন শুধু আপনি চাঁদাটা দিলেই হয়।

186
00:18:21,750 --> 00:18:23,540
আম্মু তো বাসায় নেই।

187
00:18:23,620 --> 00:18:27,990
ওহ বিট্টু বাবা তুমি! ঠিক আছে, আমি
আবার পরে ফোন দেবো।

188
00:18:28,080 --> 00:18:28,870
আচ্ছা।

189
00:19:02,660 --> 00:19:04,120
এখন তো খুশি তুমি?

190
00:19:05,120 --> 00:19:05,990
কি?

191
00:19:07,160 --> 00:19:08,580
কেউ তোমাকে আর বাঁধা দেবে না।

192
00:19:09,750 --> 00:19:10,870
তোমার স্ত্রী...

193
00:19:11,410 --> 00:19:12,370
...তোমার ছেলে।

194
00:19:12,660 --> 00:19:14,870
এখন তো অন্তত তুমি সুখি হবে?
মেয়েটার সাথে?

195
00:19:15,700 --> 00:19:16,990
কোন মেয়ের কথা বলছো?

196
00:19:17,290 --> 00:19:20,620
আমাকে না হয় পছন্দ করো না,
ভালোবাসো না!

197
00:19:21,370 --> 00:19:22,790
কিন্তু বিট্টু?

198
00:19:24,250 --> 00:19:26,160
একবারও ওর কথা ভাবলে না?

199
00:19:27,660 --> 00:19:28,990
এতোটা সার্থপর কিভাবে হলে তুমি? 

200
00:19:30,540 --> 00:19:34,830
তোমাকে বিয়ে করার আগে আমার বিষ
খেয়ে মরে যাওয়া অনেক ভাল ছিল।

201
00:19:34,910 --> 00:19:35,870
কৃষ্ণা।

202
00:19:36,250 --> 00:19:37,080
রাধা।

203
00:20:05,250 --> 00:20:10,290
কৃষ্ণা...কৃষ্ণা...কৃষ্ণা...চোখ খোলো কৃষ্ণা!

204
00:20:10,370 --> 00:20:13,120
চোখ খোলো কৃষ্ণা! ভগবানের দোহাই
লাগে, প্লিজ চোখটা খোলো!

205
00:20:13,200 --> 00:20:17,540
কৃষ্ণা...প্লিজ কৃষ্ণা... কিছু তো বলো!

206
00:20:17,830 --> 00:20:22,330
কৃষ্ণা্‌, আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি কৃষ্ণা। তোমাকে
আর বিট্টুকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারবো না কৃষ্ণা।

207
00:20:23,620 --> 00:20:24,910
কৃষ্ণা...উঠো...চোখটা খোলো!

208
00:20:58,200 --> 00:21:02,870
সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেছেন মানুষ। তাদের ভেতরে
দিয়েছেন ভালোবাসার জন্য সুন্দর একটা মন।

209
00:21:03,160 --> 00:21:06,410
তবে কেন ঈশ্বর, যিনি এই স্বল্প আয়ুর জীবনে...

210
00:21:06,500 --> 00:21:10,240
...পাওয়া ভালোবাসাটাকে অসম্পূর্ন রাখবেন?

211
00:21:10,540 --> 00:21:14,660
তাদের অসম্পূর্ন ভালোবাসাকে
সম্পূর্ন করার জন্যই...

212
00:21:14,750 --> 00:21:19,410
...ঈশ্বর বারবার কিছু মানুষকে নতুন
জীবন দিয়ে দুনিয়াতে পাঠান।


214
00:21:29,950 --> 00:21:37,950
কুড়ি বছর পর...

215
00:21:35,950 --> 00:21:40,370
মুম্বাইয়ের মত শক্তিশালী অর্থনীতির
অধিকারী একটি রাজ্যে ...

216
00:21:40,450 --> 00:21:45,740
...এই পুরস্কার বিতরনী অনুষ্ঠানটি আয়োজন
করতে পেরে আমরা গর্বিত বোধ করছি।

217
00:21:46,040 --> 00:21:49,870
এই বছর  "Business Man of the year"
পুরস্কারটি পাচ্ছেন ...

218
00:21:49,950 --> 00:21:54,790
...রাধা এন্ড কৃষ্ণা গ্রুপ অফ ইন্ড্রাসটিজের
প্রতিষ্ঠাতা, জনাব নাগেশ্বর রাও।

219
00:22:02,620 --> 00:22:05,790
আমি এখন তাকে কিছু মূল্যবান কথা
বলার জন্য এখানে আমন্ত্রন জানাচ্ছি।

220
00:22:06,120 --> 00:22:09,540
মাত্র ৬ বছর বয়সে পিতামাতাকে
হারিয়েও তিনি দমে যাননি...

221
00:22:09,620 --> 00:22:12,950
...তিনি তার জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে
সাফল্যের নিদর্শন রেখেছেন।

222
00:22:13,040 --> 00:22:15,870
...তাকে মুম্বাইয়ের আইটি সেক্টরের ভবিষ্যৎ বলে
অনেকে ইতোমধ্যে অভিহিত করেছেন।

223
00:22:16,250 --> 00:22:18,580
তিনি অনেক ছোট্ট একটা
ব্যবসা শুরু করেন...

224
00:22:18,660 --> 00:22:21,080
...যেটার পরিধি বর্তমানে মহীরুহ
আকার ধারন করেছে।

225
00:22:21,160 --> 00:22:23,950
মাত্র ৫ বছরের ব্যবধানে, তিনি বেকারত্ব
ঘুচিয়েছেন ৫৫০০০ মানুষের...

226
00:22:24,040 --> 00:22:26,910
...প্রতি বছর তার কোম্পানি ১৫০০ কোটি
টাকারও বেশি মুনাফা করে চলেছে।

227
00:22:27,000 --> 00:22:32,200
তার কোম্পানিটি এই বছর ফরচুনের টপ
২০ ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের তালিকায় স্থান
পেয়েছে যা এক অভাবনীয় অর্জন!

228
00:22:32,290 --> 00:22:35,620
আপনাদেরকে আরো জানিয়ে রাখছি, এক অনুষ্ঠানে
তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছিল...

229
00:22:35,830 --> 00:22:38,740
যেখানে তিনি পুরো ভারতের সবচেয়ে
আকাঙ্ক্ষিত ব্যাচেলরের খেতাব পেয়েছেন। 

230
00:22:38,830 --> 00:22:41,040
তিনি নিজেকে বিবাহিত ঘোষনা করেছেন...

231
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
...এবং তার কোম্পানিকে তিনি তার
স্ত্রী হিসেবে অবিহিত করেছেন।

232
00:22:44,200 --> 00:22:47,870
চলুন আমরা স্বাগত জানাই
জনাব নাগেশ্বর রাও কে।

233
00:22:57,450 --> 00:22:59,330
আপনার মত আরো কিছু মানুষ
আমাদের দেশের জন্য প্রয়োজন। 

234
00:22:59,410 --> 00:23:00,490
- ধন্যবাদ স্যার আপনাকে।
- অভিনন্দন।


236
00:23:12,620 --> 00:23:17,370
আব্বা...আম্মা...আজ তোমাদের
ভীষণ মনে পড়ছে।

237
00:23:18,330 --> 00:23:21,160
যেখানেই তোমরা থাকো, জেনে রাখো তোমাদের
বিট্টু তোমাদের নাম উজ্জ্বল করেছে।

238
00:23:21,910 --> 00:23:26,120
আম্মা, আমাকে নিয়ে ঘেরা তোমার
সব স্বপ্ন আমি সত্যি করেছি।

239
00:23:26,910 --> 00:23:30,290
তোমার আশীর্বাদ ছাড়া জানি, আমার পক্ষে
এতোটা পথ অতিক্রম করা সম্ভব হতো না।

240
00:23:31,160 --> 00:23:33,620
যদিও তোমরা আমার সাথে নেই...

241
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
...কিন্তু প্রতিটা ক্ষন, প্রতিটা মুহূর্ত
তোমাদেরকে আমার খুব মনে পড়ে।

242
00:23:37,160 --> 00:23:43,870
আজ রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে অ্যাওয়ার্ড নেওয়ার
সময় তোমাদেরকে অনেক মিস করেছি।

243
00:23:49,330 --> 00:23:52,120
মুম্বাই এয়ারপোর্ট।

244
00:23:58,290 --> 00:23:59,700
- মাফ করবেন।
- আগে মেয়েরা।

245
00:23:59,790 --> 00:24:02,290
- ঠিক আছে।
- না না...আপনিই আগে যান।
আমার এত তাড়া নেই।

246
00:24:02,370 --> 00:24:03,620
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ আপনাকে।

247
00:24:03,790 --> 00:24:04,660
আপনাকেও ধন্যবাদ।

248
00:24:20,120 --> 00:24:24,830
এই যে শুনুন, আপনি কিন্তু আমাকে
বিরক্ত করছেন!

249
00:25:08,700 --> 00:25:10,040
আব্বা!

250
00:25:13,500 --> 00:25:15,370
- কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার?
- আমাকে এক বোতল পানি দেবেন, প্লিজ।

251
00:25:15,450 --> 00:25:16,490
অবশ্যই।

252
00:25:36,120 --> 00:25:39,700
আপনি জানেন... সুশীল পাবলিকেরা কেন সবসময়
বলে, "মেয়েরা আগে", "মেয়েরা আগে"?

253
00:25:40,160 --> 00:25:44,080
যখন তারা আমাদের সামনে এগিয়ে যায়,
তখনই আমরা আসল মজাটা লুটি!

254
00:25:53,660 --> 00:25:55,410
এক্সকিউজ মি।

255
00:25:56,540 --> 00:25:57,790
আপনি কি হায়দ্রাবাদে যাচ্ছেন?

256
00:25:57,870 --> 00:26:01,660
আমি? গান্নাভারাম?

257
00:26:02,950 --> 00:26:04,790
এটা কি হায়দ্রাবাদের ফ্লাইট না?

258
00:26:05,000 --> 00:26:08,490
কেউ শুনুন, আমার মনে হয় আমি
ভুল ফ্লাইটে চলে এসেছি। হ্যালো...

259
00:26:08,580 --> 00:26:09,910
শুনুন...আপনি ঠিক ফ্লাইটেই উঠেছেন।

260
00:26:10,000 --> 00:26:11,950
তাহলে গান্নাভারাম বলার পর
মাথা নাড়লেন কেনো? 

261
00:26:12,040 --> 00:26:13,410
- এটা হায়দ্রাবাদের ফ্লাইট।
- হায়দ্রাবাদ।

262
00:26:13,500 --> 00:26:14,410
তাহলে ঠিক আছে।

263
00:26:20,330 --> 00:26:21,410
মাফ করবেন।

264
00:26:22,080 --> 00:26:24,160
আপনি হায়দ্রাবাদে কোথায় থাকেন?

265
00:26:24,790 --> 00:26:25,700
হোস্টেলে।

266
00:26:28,540 --> 00:26:29,790
কোন কলেজে?

267
00:26:32,450 --> 00:26:33,290
সেন্ট জেভিয়ার্স।

268
00:26:33,370 --> 00:26:35,290
ওহ! সেন্ট জেভিয়ার্স!

269
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
কোন গ্রুপ?

270
00:26:44,870 --> 00:26:48,080
কাউকে কিন্তু বলবেন না, নকশাল গ্রুপ।



272
00:26:58,870 --> 00:26:59,950
আমি নাগেশ্বর রাও।

273
00:27:00,500 --> 00:27:02,410
হাই, আমি নাগার্জুনা।

274
00:27:03,330 --> 00:27:06,080
আমাকে এত কিছু জিজ্ঞেস করার
জন্য আমাকে ধন্যবাদ।

275
00:27:06,160 --> 00:27:08,740
দয়া করে আর কোন প্রশ্ন করে
আমার মাথাটা খাবেন না...

276
00:27:08,830 --> 00:27:10,870
...শান্তিতে আমাকে গান শুনতে দিন।

277
00:27:47,250 --> 00:27:50,080
হ্যালো... করছেনটা কি বলেন তো! 
 মতলব তো ভালো মনে হচ্ছে না!

278
00:27:51,450 --> 00:27:53,990
আমার অনুমতি ছাড়া ছবি
তুলছেন কেন আমার?

279
00:27:54,080 --> 00:27:55,870
হ্যালো, মতলবটা কি আপনার
পরিষ্কার করে বলেন তো!

280
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
কিছু না, এমনি।

281
00:27:57,370 --> 00:28:01,240
এমনি? গালে গাল ঠেসে ছবি
তুলে বলছেন এমনি!

282
00:28:01,500 --> 00:28:03,240
ওহ খোদা!
প্লিজ, আমাকে ভুল বুঝবেন না!

283
00:28:03,330 --> 00:28:05,950
ভুল করেছেন আপনি আর বলছেন
আপনাকে ভুল বুঝতে না!

284
00:28:06,200 --> 00:28:08,410
না...না... আপনার মধ্যে নিশ্চয়ই
কিছু গড়বড় আছে!

285
00:28:08,500 --> 00:28:10,950
না...না...আসলে স্মৃতিটাকে একটু
ধরে রাখার চেষ্টা আর কি।

286
00:28:11,330 --> 00:28:13,700
স্মৃতি? এরকম স্মৃতি মনে রাখার চেয়ে
ভুলে যাওয়াটাই উচিত।

287
00:28:14,120 --> 00:28:16,540
আমি ভাবতাম, শুধুমাত্র মেয়েদের ক্ষেত্রেই
নিরাপত্তার অভাবটা বিরাজমান...

288
00:28:16,620 --> 00:28:17,790
...এখন তো দেখছি, ছেলেদের
ইজ্জতও হুমকির মুখে!

289
00:28:17,870 --> 00:28:21,620
সব কিছু এখন পানির মত পরিষ্কার।
আমাকে নিয়ে নিশ্চয়ই অশ্লীল ফন্দি আঁটছেন!

290
00:28:21,870 --> 00:28:23,620
ম্যাডাম, আমি আমার সিটটা চেঞ্জ
করতে চাই ম্যাডাম।

291
00:28:23,700 --> 00:28:25,580
না...না...আমি আসলে এই ফাউল
ফ্লাইট টাই চেঞ্জ করতে চাই।

292
00:28:25,660 --> 00:28:26,620
- আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
- প্লিজ প্লিজ।

293
00:28:27,160 --> 00:28:28,200
আমি একটু দূরেই বসছি।

294
00:28:28,580 --> 00:28:29,370
দূরেই বসছি।

295
00:28:31,660 --> 00:28:35,120
আপনার হাত আর পা আরেকটু সরান।

296
00:28:36,790 --> 00:28:38,080
এই দূরত্বটা বজায় রাখবেন।

297
00:28:38,790 --> 00:28:41,990
ওহ খোদা! এ কোন পাগলের পাল্লায় পড়লাম!

298
00:28:44,160 --> 00:28:46,290
একদম মেয়েদের মত গালের সাথে
গাল ঠেসে সেলফি তুলছিল!

299
00:28:48,370 --> 00:28:49,660
বদ্ধ পাগল একটা!

300
00:29:06,830 --> 00:29:09,580
"লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান! এখন ফ্লাইট..."

301
00:29:10,660 --> 00:29:12,660
গেল কোথায়?

302
00:29:12,750 --> 00:29:13,950
"১৩ নাম্বার গেটে প্লিজ অপেক্ষা করুন।"

303
00:29:21,500 --> 00:29:23,410
হ্যালো, জনাব নাগার্জুনা, এই যে আমি।

304
00:29:23,500 --> 00:29:24,950
না...না... চিনেছি...চিনেছি আপনাকে।

305
00:29:25,040 --> 00:29:26,240
প্লিজ, যাবেন না, আমি আসছি।

306
00:29:26,330 --> 00:29:27,540
- আমি আপনাকে নামিয়ে দেবো।
- না না, লাগবে না। আমি যেতে পারবো।

307
00:29:27,620 --> 00:29:28,740
আমার গাড়ি আছে!
আমার গাড়ি আছে!

308
00:29:28,830 --> 00:29:30,290
এক মিনিট...এক মিনিট...প্লিজ।

309
00:29:30,370 --> 00:29:32,540
ভগবান, বাচাও আমাকে! ব্যাগটা
আবার কোথায় রাখলাম?

310
00:29:33,040 --> 00:29:34,700
আমার পিছে এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন??

311
00:29:37,080 --> 00:29:38,620
হ্যালো, জনাব নাগার্জুনা।

312
00:29:38,700 --> 00:29:40,790
- দাড়ান...দাড়ান। আমি আসছি।
- না না...আমার তাড়া আছে। বাই বাই।

313
00:30:04,790 --> 00:30:06,580
বিট্টুর ৬ষ্ঠ জন্মদিন।

314
00:30:07,620 --> 00:30:09,410
শুভ শুভ শুভ জন্মদিন বিট্টু।

315
00:30:09,620 --> 00:30:12,290
তোমার চেয়ে ভয়ংকর মানুষ দুনিয়াতে
আর দ্বিতীয়টি নেই!

316
00:30:12,370 --> 00:30:14,740
কিন্তু তোমাকে কিন্তু এর চেয়েও
ভয়ংকর হতে হবে, ঠিক আছে?

317
00:30:15,200 --> 00:30:17,990
তোমার জন্য যা যা গিফট এনেছি সব
কিন্তু খুলে খুলে দেখবে।

318
00:30:18,080 --> 00:30:20,790
একমাত্র তখনই তুমি তোমার
নতুন গিফট টা পাবে।

319
00:30:20,870 --> 00:30:21,830
যথেষ্ট হয়েছে, এদিকে ঘোরাও!


320
00:30:23,950 --> 00:30:26,330
শুভ শুভ শুভ জন্মদিন আমার বাবু টা!

321
00:30:26,410 --> 00:30:28,700
দেখতে দেখতে আজ তুমি ৬
বছরে পদার্পন করলে!

322
00:30:28,790 --> 00:30:32,540
তুমি জন্মাবার পর থেকে সময় যে কীভাবে
উড়ে চলে গেল বুঝতেই পারিনি!

323
00:30:33,000 --> 00:30:36,620
আমার আজন্ম স্বপ্ন ছিল, তোমার
মত লক্ষ্ণী একটা ছেলের মা হওয়া।

324
00:30:37,080 --> 00:30:39,700
তুমি হচ্ছো পুরো পৃথিবীতে
সবচেয়ে সেরা ছেলে!

325
00:30:40,000 --> 00:30:43,490
তোমাকে বাবা অনেক বড় হতে হবে, পড়াশোনা
করতে হবে, সবাইকে বিপদে সাহায্য করতে হবে...

326
00:30:43,580 --> 00:30:48,240
...যাতে মানুষ তোমাকে একজন ভাল
মানুষ বলে, ঠিক আছে?

327
00:30:48,330 --> 00:30:51,290
আর তোমাকে অশেষ ধন্যবাদ বাবু,
আমাকে মা হিসেবে গ্রহন করার জন্যে।

328
00:30:59,200 --> 00:31:00,330
বানি

329
00:31:01,450 --> 00:31:03,660
যদি কেউ আমাকে বলতো...

330
00:31:03,750 --> 00:31:05,580
...আমি কখনোই তার কথা
বিশ্বাস করতাম না!

331
00:31:06,870 --> 00:31:08,410
কিন্তু আজ নিজের চোখে আমার
বাবাকে দেখেছি!

332
00:31:08,660 --> 00:31:09,990
সে ঠিক আমার পাসেই বসেছিল!

333
00:31:10,410 --> 00:31:12,290
আমি তার সাথে কথাও বলেছি!

334
00:31:13,160 --> 00:31:15,370
খুব চমৎকার একটা মুহূর্ত ছিল সেটা!

336
00:31:18,410 --> 00:31:24,330
যদি আব্বুর পুনর্জন্ম হয় তাহলে তো
আম্মুরও পুনর্জন্ম হওয়া উচিত। 

337
00:31:25,500 --> 00:31:27,080
আমাকে তাদের খুজে বের করতে হবে।

338
00:31:28,950 --> 00:31:30,240
যে করেই হোক, খুজে বের
করতে হবে, বানি।

339
00:31:30,580 --> 00:31:33,950
সে যেখানেই থাকুক, আমি তাকে
খুজে বের করবোই করবো।

340
00:32:43,870 --> 00:32:44,660
আম্মা।

341
00:33:13,540 --> 00:33:16,120
যখনই তোমার আমাকে দরকার হবে,
তুমি শুধু বলবে আম্মু...

342
00:33:16,160 --> 00:33:17,410
দেখবে ফুড়ুত করে তোমার
কাছে চলে এসেছি আমি!

343
00:33:19,950 --> 00:33:21,120
দেখেছ, আমি চলে এসেছি!

344
00:34:03,950 --> 00:34:06,910
বইয়ের দোকানটা এখানেই রয়েছে।
চল, ওখানে যাওয়া যাক।

345
00:34:45,910 --> 00:34:48,040
মাফ করবেন, আমাদের কি আগে
কখনো দেখা হয়েছে?

346
00:34:48,370 --> 00:34:49,290
দুঃখিত?

347
00:34:49,330 --> 00:34:51,330
আমরা আগে কোথাও দেখা করেছি, তাই না?

348
00:34:53,620 --> 00:34:58,740
মনে হচ্ছে, আপনাকে কোথায় যেন দেখেছি!
খুব চেনা মনে হচ্ছে আপনাকে!

349
00:35:00,370 --> 00:35:02,080
কোথায় দেখেছি বলেন তো?

350
00:35:04,370 --> 00:35:05,660
দেখা হয়নি!

351
00:35:07,000 --> 00:35:09,330
আপনি কি নিশ্চিত এটা আমাদের
প্রথম দেখা নয়?

352
00:35:10,500 --> 00:35:11,950
আপনার কী মনে হয়?

353
00:35:12,830 --> 00:35:14,950
যখন আমার মনে হচ্ছে আপনাকে
আমি আগে কোথাও দেখেছি...

354
00:35:15,040 --> 00:35:16,990
...তাহলে তো অবশ্যই দেখেছি!

355
00:35:17,620 --> 00:35:18,700
আমাকে মনে করতে পারছেন না? 

356
00:35:18,950 --> 00:35:20,160
দয়া করে একটু ভাবুন!

357
00:35:21,080 --> 00:35:22,740
কোন লিংক?

358
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
একটু ভাবুন না!

359
00:35:27,160 --> 00:35:30,410
প্রিয়া, এই বইটাই তো খুজছিলি
তাই না? পেয়ে গেছি।

360
00:35:31,080 --> 00:35:33,410
- চিন্নির বয়স তো এখন ঠিক ছয় বছর, তাই না?
- হ্যাঁ।

361
00:35:39,040 --> 00:35:40,370
তাহলে এটাই ওর জন্য যথাযথ গিফট।

362
00:35:40,410 --> 00:35:42,160
- সে নিশ্চয়ই এটা অনেক পছন্দ করবে?
- কিনবো এটা?

363
00:35:42,700 --> 00:35:45,080
হ্যাঁ, আপনি এটা কিনতে পারেন।
এটা অসাধারণ একটা বই!

364
00:35:46,250 --> 00:35:48,040
- আপনি এই বইটার ব্যাপারে জানেন?
- হ্যাঁ।

365
00:35:48,370 --> 00:35:50,950
যখন ছোট ছিলাম আমার আম্মু এই
বইটা প্রায়ই আমাকে পড়ে শোনাতেন।

366
00:35:51,160 --> 00:35:52,540
একদিন না শুনলে আমার
ঘুমই আসতো না!

367
00:35:52,620 --> 00:35:56,620
এখন অভ্যাসের কারণে এটা না পড়ে
বিছানায় শুলে আমার ঘুমই আসে না!

368
00:35:57,870 --> 00:35:59,990
বইটা পড়ার সময় মনে হয় আমার মা
যেন ঠিক আমার পাসেই বসে আছে।

369
00:36:00,040 --> 00:36:01,740
আপনার মা এখনো আপনার সাথেই আছে।

370
00:36:03,660 --> 00:36:05,370
আপনার হাতে থাকা বইটা
দেখেই বললাম আর কি।

371
00:36:08,370 --> 00:36:11,040
দেখে মনে হচ্ছে আপনার সাথে
আপনার মার সম্পর্কটা খুবই গভীর।

372
00:36:11,250 --> 00:36:14,410
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে
চমৎকার মানুষটা ছিল আমার মা।

373
00:36:14,910 --> 00:36:18,830
আমার আব্বা সবসময় তার
কাজে ব্যাস্ত থাকতেন।

374
00:36:19,040 --> 00:36:22,200
কিন্তু, যে মানুষটা সব কাজ ফেলে
সবসময় আমার সাথে সাথে থাকতেন
তিনি হচ্ছেন আমার মা।

375
00:36:22,790 --> 00:36:27,410
মা আর তার সন্তানের সম্পর্কটা
হচ্ছে জগতের সবচেয়ে পবিত্র
আর ভালোবাসা মাখানো সম্পর্ক।

376
00:36:27,450 --> 00:36:28,240
সত্য।

377
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
কি করছেন আপনি?

378
00:36:31,750 --> 00:36:33,990
এইতো, ব্যবসা করি।

379
00:36:34,080 --> 00:36:37,120
না, আসলে সেটা জানতে চাইনি।
এরপরে আপনার কি প্ল্যান?

380
00:36:37,200 --> 00:36:38,290
কিছু না...কিছু না।

381
00:36:38,580 --> 00:36:40,450
খুব ক্ষুধা লেগেছে। 
আমাদের সাথে লাঞ্চ করবেন?

382
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
- আমি?
- প্রিয়া।

383
00:36:42,250 --> 00:36:43,740
এক মিনিট।

384
00:36:44,160 --> 00:36:47,620
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে? একজন অপরিচিত
মানুষকে আমাদের সাথে লাঞ্চ করতে বলছিস?

385
00:36:52,750 --> 00:36:55,330
হাই, দুঃখিত এখনো নিজের পরিচয়টা
আপনাকে দেওয়া হয়নি। আমি প্রিয়া।

386
00:36:55,790 --> 00:36:56,910
আমি নাগেশ্বর রাও।

387
00:36:57,000 --> 00:36:58,950
- ও হচ্ছে দিভিয়া।
- হাই।

388
00:36:59,000 --> 00:37:00,700
এখন সে আর আমাদের কাছে
অপরিচিত মানুষ নয়, ওকে?

389
00:37:02,290 --> 00:37:04,830
এখন দিভিয়া, আপনি কি আমাদের
সাথে লাঞ্চ করার জন্য ইচ্ছুক? 

390
00:37:04,910 --> 00:37:06,040
প্লিজ।

391
00:37:07,120 --> 00:37:09,950
দুনিয়ার সব মেয়েদের চেয়ে আমার মা
ছিলেন খুব সুন্দর আর সুশ্রী মেয়ে।

392
00:37:10,040 --> 00:37:14,160
বেশিরভাগ মানুষই জানেন মেয়েদের সাথে
কথা বলার সময় শুধু নিজের কথা বলে...

393
00:37:14,250 --> 00:37:19,080
...আপনি হচ্ছেন ব্যাতিক্রম যিনি কথা বলার
সময় দরদভরে শুধু মার কথাই বলছেন।

394
00:37:19,870 --> 00:37:23,410
মার ব্যাপারে কথা বলাটা মায়ের সাথেই
কথা বলার মতো, তাই না?

395
00:37:23,950 --> 00:37:25,120
ভালোই বলেছেন।

396
00:37:25,750 --> 00:37:27,950
প্রিয়া, চল উঠি!
অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে।

397
00:37:28,950 --> 00:37:30,200
তোর এত তাড়াহুড়ো কিসের?

398
00:37:30,250 --> 00:37:32,540
কালকে পরীক্ষা, ভুলে গেছিস?

399
00:37:32,660 --> 00:37:35,740
যতই পড়ি দিনশেষে পাই তো ঘোড়ার আন্ডা।
তো এত চিন্তা কিসের?

400
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
কি এক্সাম কাল?

401
00:37:37,290 --> 00:37:38,450
ইকোনোমিক্স

402
00:37:39,250 --> 00:37:40,410
কোন টপিকের ওপরে?

403
00:37:40,580 --> 00:37:42,490
Theory of diminishing.

404
00:37:42,830 --> 00:37:44,620
Marginal Utility.

405
00:37:45,200 --> 00:37:45,740
আপনি জানেন এসব?

406
00:37:45,790 --> 00:37:47,160
ওরে খোদা, এটা তো
অনেক সহজ জিনিস!

407
00:37:47,250 --> 00:37:52,240
হ্যালো, আপনার কলমটা কি একটু
ধার দেওয়া যাবে? দেখুন, আপনাকে
খুব সহজ করে বুঝিয়ে দিচ্ছি।

408
00:38:26,700 --> 00:38:27,910
- ব্যাস, এটুকুই?
- হ্যাঁ।

409
00:38:27,950 --> 00:38:30,660
বুঝতে পেরেছেন তো? নয়তো
আরেকবার বুঝিয়ে দেবো, সমস্যা নেই।

410
00:38:30,870 --> 00:38:32,330
আমি পরিষ্কার বুঝেছি।

411
00:38:32,410 --> 00:38:34,790
মনে হচ্ছে, এখনই পরীক্ষার হলে 
দৌড় দিয়ে পরীক্ষা দিতে চলে যাই। 

412
00:38:34,870 --> 00:38:37,990
ভগবান! এই প্রথমবারের মত মনে
হচ্ছে ইকোনোমিক্সে পাঁশ করবো আমি!

413
00:38:38,040 --> 00:38:39,990
প্রিয়া, চল... অনেক দেরি হয়ে গেছে।

414
00:38:41,410 --> 00:38:43,740
ওরে বাপরে! নাগেশ্বর, আমাদেরকে
এখনই যেতে হবে...

415
00:38:43,830 --> 00:38:46,290
...আমাদের ওয়ার্ডেন ডাইনি একটা।
দেরি করে হোস্টেলে পৌঁছলে ভীষণ বিপদ হবে।

416
00:38:46,330 --> 00:38:47,490
- ঠিক আছে, বাই।
- ঠিক আছে, মা।

417
00:38:47,580 --> 00:38:48,790
এটা নিয়ে যান সাথে করে।

418
00:38:50,660 --> 00:38:52,740
কিসের ঠিক আছে? আপনি কি
আমার নাম্বারটা নেবেন না?

419
00:38:52,830 --> 00:38:56,200
এত কষ্ট করে পড়ালেন, পরে যদি
বুঝতে গিয়ে কোন সমস্যা হয়?

420
00:38:56,290 --> 00:38:57,200
লিখুন।

421
00:38:57,290 --> 00:39:00,370
৯৯৪৯০১২২৩৩


422
00:39:00,410 --> 00:39:01,370
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।


423
00:39:01,450 --> 00:39:05,490
আমার এক্সাম শেষ হবে ১২.৩০ টার দিকে,
যদি ১২.৩১ এ আপনি কল না দেন...

424
00:39:05,540 --> 00:39:06,700
আমি কল দেবো।

425
00:39:06,790 --> 00:39:08,240
- ঠিক আছে, বাই।
- বাই।

426
00:39:10,290 --> 00:39:11,950
বাই বাই।
- বাই

427
00:39:14,500 --> 00:39:16,660
- বাই।
- বাই বাই।

428
00:40:12,450 --> 00:40:16,160
এসব কি হচ্ছে ছেলেরা? এরকম প্যাচার মত
মুখ করে এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

429
00:40:16,370 --> 00:40:19,910
কলেজে ইয়োথ ফেস্টিভাল শুরু হতে
আর মাত্র ১০ দিন বাকি...

430
00:40:19,950 --> 00:40:22,660
এখনো তোমরা কোন স্পন্সরশিপ
জোগাড় করতে পারোনি।

431
00:40:22,750 --> 00:40:24,660
তোমরা নির্বোধ...ওহ প্রভু!

432
00:40:25,410 --> 00:40:27,870
স্যার, আমরা আসলে পড়াশোনায়
এতোটাই মনযোগী ছিলাম যে...

433
00:40:27,950 --> 00:40:29,290
...ঘুমের মধ্যেও আমরা পড়াশোনা
করছিলাম, ফাদার।

434
00:40:29,330 --> 00:40:33,330
তোমার মত যারা টেনেটুনে পরীক্ষায় পাস
করে শুধু তাদের মুখেই এসব কথা মানায়।

435
00:40:34,250 --> 00:40:36,740
কত করে বললাম এই অনুষ্ঠানটা
কতটা তাতপর্যপূর্ন...

436
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
...আমার এবং আমাদের কলেজের জন্য!



439
00:40:43,790 --> 00:40:46,240
ওহ স্যরি ফাদার, আপনাদের
মিটিঙের মাঝখানে চলে আসলাম।
আমি নাহয় পরেই আসি।

440
00:40:46,290 --> 00:40:48,950
সমস্যা নেই। কথা বলুন।
আমাদের কোন তাড়া নেই।

441
00:40:49,290 --> 00:40:50,490
ধন্যবাদ আপনাকে।

442
00:40:51,620 --> 00:40:54,370
এটা হচ্ছে সেইসব শিক্ষার্থীদের তালিকা
যাদের উপস্থিতির হার ৩০% এর নিচে।

443
00:40:54,450 --> 00:40:57,290
- সব ডিপার্টম্যান্ট মিলিয়ে?
- হ্যাঁ ফাদার, সব ডিপার্টম্যান্ট মিলিয়ে।

444
00:40:57,370 --> 00:40:58,700
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে বাছা।

445
00:40:58,750 --> 00:41:00,580
আমার একটা ক্লাস আছে ফাদার।
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।


447
00:41:02,620 --> 00:41:04,490
অপদার্থের দল, তোমাদেরও নাম
আছে এই তালিকায়।

448
00:41:12,620 --> 00:41:13,950
ওহ ঈশ্বর!

449
00:41:15,450 --> 00:41:16,740
আমার ছেলেরা...

450
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
আমার কচি খোকারা...

451
00:41:19,250 --> 00:41:23,240
আমার দিকে হাঁ করে তাকিয়ে না
থেকে স্পন্সরশীপ জোগাড় করো...

452
00:41:23,330 --> 00:41:25,540
...নয়তো তোমাদের পিঠে
কাঁঠাল ভাঙবো আমি।

453
00:41:25,620 --> 00:41:27,240
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক ফাদার।

454
00:41:27,330 --> 00:41:29,660
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক। যাও এখন।

455
00:41:29,910 --> 00:41:32,200
শালার! এ কোন মুসিবতে যে পড়েছি! 

456
00:41:32,250 --> 00:41:34,040
আমাদের ফি আর ডোনেশনের টাকা
দিয়ে তারা ঘাস খায়?

457
00:41:34,120 --> 00:41:36,700
ওগুলোও তো ইচ্ছে করে ফেস্টিভালের
জন্য কাজে লাগাতে পারে।

458
00:41:36,750 --> 00:41:37,950
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।

459
00:41:38,040 --> 00:41:38,990
টাকা গুলো মনে হয় শেষ
পর্যন্ত তার ভোগেই গেছে!

460
00:41:39,080 --> 00:41:40,790
- ঠিকই বলেছিস!
- ছেলেরা, চুপ।

461
00:41:40,830 --> 00:41:46,330
জানি না ফেস্টিভ্যালের জন্য কি ঘোড়ার
আন্ডা স্পন্সরশিপ জোগাড় করবো!

462
00:42:00,450 --> 00:42:02,330
মামা, এই মালটাকে তো আমি চিনি!

463
00:42:02,500 --> 00:42:03,120
কে?

464
00:42:03,200 --> 00:42:05,370
তোরে একটা লোকের কথা বলছিলাম না,
প্লেনে যে আমাকে দেখে ক্রাশ খাইছিল!

465
00:42:05,410 --> 00:42:07,580
হ্যাঁ...হ্যাঁ! অই লোকটা যে তোর গালের
সাথে গাল ঠেসে সেলফি তুলতে চেয়েছিল!

466
00:42:07,620 --> 00:42:10,120
এই ম্যাগাজিনের কভার পেজে
তার ছবি ছাপালো কেন?

467
00:42:11,080 --> 00:42:13,740
হেই দেখ, লোকটা রাধা এন্ড কৃষ্ণা গ্রুপ
অফ ইন্ড্রাস্টিজের চেয়ারম্যান!

468
00:42:14,620 --> 00:42:16,910
ভারতের সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যবসায়ী।

469
00:42:17,080 --> 00:42:24,950
তার প্রজেক্ট, ফান্ড, দাতব্য সংস্থা! মাম্মা,
স্পন্সরশিপ তো পেয়ে গেছি!

470
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
শালার, ফকিন্নি প্রিন্সিপাল আমাদেরকে
ভিক্ষুক বলে অপমান করে... 

471
00:42:27,290 --> 00:42:28,540
আর এইটা তো অফিসে ঢুকতেও দিবো না!

472
00:42:28,580 --> 00:42:31,740
দেখি না একবার গিয়ে চল? ভিক্ষুকও
তো ধনী হয়ে যায় একদিন, তাই না?

473
00:42:36,290 --> 00:42:39,990
যে করেই হোক, অন্ততপক্ষে ৫০০০০ রুপি
স্পন্সরশিপ নিতে হবে তার কাছ থেকে।

474
00:42:40,040 --> 00:42:43,790
তাহলে লাইটিং, সাউন্ড, সাজসজ্জার কাজটা
আমরা এই টাকায় সেরে ফেলতে পারবো।

475
00:42:43,830 --> 00:42:44,950
৫০০০০?

476
00:42:45,040 --> 00:42:47,160
ভোকচোদ, তুই পুরা সম্পত্তিটাই চাস না!
মামার বাড়ির আবদার পাইছিস?

477
00:42:47,250 --> 00:42:49,040
আমাদেরকে দেখা মাত্র পাছায়
লাথি মেরে বের করে দেবেন তিনি।

478
00:42:49,120 --> 00:42:49,830
একটা সিকিও পাবো না আমরা।

479
00:42:49,910 --> 00:42:51,450
ধুর বাল, পকপক কম করে
আমার পিছে পিছে আয়।


481
00:42:55,450 --> 00:42:56,740
অন্ততপক্ষে, বাইকের পেট্রোলের
টাকাটা হলেও ম্যানেজ করিস!

482
00:42:56,790 --> 00:42:58,080
টেনশন নিস না। দেখ কি করি।

483
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
ঠিক আছে।

484
00:43:02,750 --> 00:43:03,790
মাফ করবেন...

485
00:43:08,330 --> 00:43:10,040
আমাদের জনাব নাগেশ্বর রাওয়ের
সাথে একটু দেখা করতে হবে।

486
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
স্যার, একটা জরুরী মিটিং এ আছেন,
এখন দেখা করা যাবে না।

487
00:43:12,120 --> 00:43:13,370
কোন সমস্যা নেই। স্যার, শুধু দুইটা
মিনিট লাগবে আমাদের।

488
00:43:13,450 --> 00:43:15,040
আমরা শুধু তাকে হাই বলেই চলে যাবে।
কোথায় আছেন এখন তিনি?

489
00:43:15,080 --> 00:43:15,910
দুই মিনিটে কি হবে?

490
00:43:16,000 --> 00:43:16,830
আমাদের তো কমপক্ষে
দেড় ঘন্টা লাগবে...

491
00:43:16,910 --> 00:43:18,080
...সব কিছু নিয়ে আলোচনা
শেষ করতে, তাই না?

492
00:43:18,120 --> 00:43:20,990
টেনশন নিস না। দুই মিনিটের কথা
বলে ঢোকার ফন্দি করছি খালি...

493
00:43:21,080 --> 00:43:22,620
বুঝছিস? দেখিস, মাছ বড়শি গিলবেই!

494
00:43:22,660 --> 00:43:23,870
তিনি এখন কোথায় আছেন, স্যার?

495
00:43:24,080 --> 00:43:25,240
আপনাদের কাছে এপয়েন্টমেন্ট আছে?

496
00:43:25,290 --> 00:43:26,870
- এপয়েন্টমেন্ট?
- না, খুব বেশি দরকার এটা?

497
00:43:26,950 --> 00:43:29,040
হেই, মনে হচ্ছে আমাদের এপয়েন্টমেন্ট লাগবে।
কোথায় এই এপয়েন্টমেন্ট পাবো আমরা?

498
00:43:29,080 --> 00:43:31,870
বাদ দে। আমরা তো তার পিএরও
এপয়েন্টমেন্ট পাবো না।

499
00:43:31,910 --> 00:43:33,660
ধুর, তার পিএ কে? 

500 
00:43:33,750 --> 00:43:35,450
দেখ, কাম কাজ ফেলে রেখে
কোথাও ঘুরছে হয়তো।

501
00:43:35,500 --> 00:43:37,040
মাফ করবেন, উনার পিএ
কে বলতে পারবেন?

502
00:43:39,330 --> 00:43:42,700
উনার পিএ হচ্ছি আমি।

503
00:43:44,160 --> 00:43:47,950
মামা, দেখ এ হচ্ছে পিএ, কাজে ফাকি দিয়ে
আমাদের সাথে পিরিতির আলাপ করছে।

504
00:43:49,000 --> 00:43:52,330
- স্যার, আপনিই কি উনার পিএ?
- হ্যাঁ, আমিই হচ্ছি উনার পিএ।

505
00:43:52,700 --> 00:43:56,580
সে কথা বাদ দাও। কে তোমাদেরকে
অফিসে ঢুকতে দিয়েছে বলো তো।

506
00:43:56,660 --> 00:43:58,580
- সিকিউরিটি, সিকিউরিটি।
- স্যার।

507
00:43:58,830 --> 00:44:00,120
- সিকিউরিটি।
- স্যার।

509
00:44:01,830 --> 00:44:02,330
স্যার...স্যার।

510
00:44:02,410 --> 00:44:04,870
কে তোমাদের মত ফাউল পোলাপানদের
অফিসে ঢুকতে দিল?

511
00:44:04,950 --> 00:44:07,700
স্যার, আমরা সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজ থেকে এসেছি।
আমাদের কলেজে একটা ইয়োথ ফেস্টিভ্যাল হবে।

512
00:44:07,790 --> 00:44:11,700
ইয়োথ ফেস্টিভ্যাল! কি মনে করো তোমরা?
আমার বসের কি খেয়েদেয়ে আর কোন কাজ নেই?

513
00:44:11,790 --> 00:44:13,370
সে আসুক বা না আসুক তাতে
কোন সমস্যা নেই।

514
00:44:13,450 --> 00:44:14,740
যদি তিনি আমাদেরকে স্পন্সরশিপ দেন তো.

515
00:44:14,830 --> 00:44:15,740
- স্পন্সরশিপ?
- জি জি।

516
00:44:15,790 --> 00:44:16,660
কত লাগবে তোমাদের?

517
00:44:16,830 --> 00:44:17,790
বেশি না স্যার। ৫০০০০ হলেই চলবে।

518
00:44:17,870 --> 00:44:20,540
- ওতেই চলবে?
- তুমি একটু পেছনে যাও তো।
ওর সাথে কথা বলি।

519
00:44:21,200 --> 00:44:22,830
- কত লাগবে তোমাদের?
- ৫০০০০ স্যার।

520
00:44:22,870 --> 00:44:25,240
৫০ হাজারে চলবে নাকি আরো লাগবে? 

521
00:44:25,330 --> 00:44:26,990
চাইলে এই বিল্ডিঙও সে
তোমাদের নামে লিখে দেবে।

522
00:44:27,080 --> 00:44:29,120
সেরকম ব্যবস্থা আপনি করলে
আমরা চিরকৃতজ্ঞ থাকবো...

523
00:44:29,200 --> 00:44:30,660
...আপনাকে ২% কমিশনও দেবো।

524
00:44:30,750 --> 00:44:31,620
- ২%?
- হ্যাঁ, কমিশন?

525
00:44:31,660 --> 00:44:33,580
- ওহ, তাহলে আমাকে ২% দেবে তোমরা ?
- জি।

526
00:44:33,660 --> 00:44:35,660
তুই কি আমাকে দালাল মনে করিস?

527
00:44:35,750 --> 00:44:37,330
আমি জানি টাকা দিয়ে তোদের
মতো পোলাপাইন কি করে।

528
00:44:37,410 --> 00:44:38,450
মদ খেয়ে, মাতাল হয়ে ফুর্তি করবি।

529
00:44:38,540 --> 00:44:39,660
তারপর বাইকে গার্লফ্রেন্ড নিয়ে
সারা শহর ঘুরবি...

530
00:44:39,750 --> 00:44:40,370
মাফ করবেন!

531
00:44:40,450 --> 00:44:42,990
তোদের মত বজ্জাত পোলাপাইনকে
আমি হাড়ে হাড়ে চিনি।

532
00:44:43,080 --> 00:44:44,370
- কত্ত সাহস, আমারে ২% এর লোভ দেখাস?
- প্লিজ, আমাদেরকে ছেড়ে দিন, স্যার।

533
00:44:48,790 --> 00:44:49,540
আব্বা!

534
00:44:52,080 --> 00:44:54,330
সরি স্যার, ও কি বলতে গিয়ে কি
বলে ফেলেছে তার ঠিক নেই।

535
00:44:54,410 --> 00:44:56,330
- বাদ দেন, স্যার।
- গিরিশ, করছোটা কি তুমি?

536
00:44:56,410 --> 00:45:00,490
আপনি আসতে গেলেন কেন স্যার? এই
বজ্জাতগুলোর ব্যবস্থা তো আমিই করতে পারতাম। 

537
00:45:04,000 --> 00:45:06,120
তুমি? এখানে? কখন আসলে?

538
00:45:06,200 --> 00:45:07,580
এইতো, ৫ মিনিট হলো।

539
00:45:07,830 --> 00:45:09,660
৫ মিনিট!

540
00:45:10,080 --> 00:45:12,410
উনি বললেন, আপনি নাকি কোন
মিটিং এ আছেন?

541
00:45:12,620 --> 00:45:14,370
ওহ, তেমন গুরুত্বপূর্ন কোন মিটিং না।

542
00:45:14,540 --> 00:45:17,450
এই বলদটার জন্য না জানি আমাকে
আর কত অপমানিত হবে!

543
00:45:17,540 --> 00:45:18,740
- ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি আমি।
- প্লিজ, আসো।

544
00:45:18,830 --> 00:45:20,990
সেদিন প্ল্যানে আপনার সাথে যে
দুর্ব্যবহার করেছি সেটার জন্য...

545
00:45:21,080 --> 00:45:22,450
...আসলে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

546
00:45:22,620 --> 00:45:24,950
আপনার মত স্ট্যাটাসের লোক আমার
কাছে ক্ষমা চাইবে কেন? আশ্চর্য্য!

547
00:45:26,660 --> 00:45:27,830
চলুন, ভেতরে গিয়ে কথা বলা যাক।

548
00:45:27,910 --> 00:45:29,120
ঠিক আছে...ঠিক আছে।

549
00:45:29,410 --> 00:45:30,580
স্ট্যাটাস?

550
00:45:30,870 --> 00:45:33,580
জনাব নাগার্জুনা, এই অফিসটাকে নিজের
বলে মনে করবেন। প্লিজ আসুন।

551
00:45:33,660 --> 00:45:34,490
আচ্ছা...ঠিক আছে!

552
00:45:35,540 --> 00:45:37,240
ওহ না না...এখানে বসবেন না।
আপনি ওখানে বসুন।

553
00:45:37,330 --> 00:45:38,950
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
আমি এখানেই বসি?

554
00:45:39,040 --> 00:45:40,200
এই প্রথমবার আপনি আমার অফিসে এলেন!

555
00:45:40,290 --> 00:45:41,950
- না না প্লিজ! আমি এখানেই বসি!
- আপনাকে চেয়ারম্যানের চেয়ারেই বসতে হবে!


557
00:45:43,410 --> 00:45:44,830
চেয়ারম্যানের চেয়ার! আমি!

558
00:45:48,660 --> 00:45:50,830
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ...হে।।ঠিক আছি আমি!

559
00:45:53,160 --> 00:45:56,040
তো জনাব নাগার্জুনা, কি খাবেন
বলুন? চা না কফি?

560
00:45:56,250 --> 00:45:59,700
ওহ না জনাব নাগার্জুনা! আপনি দয়া
করে এত ব্যস্ত হবে না!

561
00:45:59,790 --> 00:46:03,040
শুনুন, দয়া করে আমাকে নাগেশ্বর না
বলে বিট্টু বলে ডাকবেন।

562
00:46:03,120 --> 00:46:04,040
বিট্টু।

563
00:46:04,120 --> 00:46:07,830
হ্যাঁ, আপনিই তো সেই যে আমাকে
এই নামে ডাকতেন! বাদ দিন!
আমাকে এখন বিট্টু বলে ডাকুন।

564
00:46:07,910 --> 00:46:11,240
জনাব নাগেশ্বর রাও, বিট্টু নামটা আপনার
সাথে ঠিক যায় না! কিভাবে এই নামে
আপনাকে আমি ডাকতে পারি!

565
00:46:11,330 --> 00:46:13,240
কোন সমস্যা নেই। আমার বিট্টু নামটাই
পছন্দ। বিট্টু বলেই ডাকবেন।


567
00:46:15,000 --> 00:46:16,040
ঠিক আছে মিস্টার বিট্টু।

568
00:46:17,080 --> 00:46:19,200
মিস্টার বিট্টু না, শুধু বিট্টু।

569
00:46:20,750 --> 00:46:22,080
আরে বাপ, উনার যেমনে
ইচ্ছে সেভাবেই ডাক না!

570
00:46:22,700 --> 00:46:23,450
ঠিক আছে বিট্টু।

571
00:46:25,290 --> 00:46:27,740
অসংখ্য ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য!

572
00:46:27,830 --> 00:46:30,740
অইদিন টার কথা মনে আছে যেদিন
ফ্লাইটে আমাদের দেখা হয়েছিল?

573
00:46:30,950 --> 00:46:34,410
আরে, অই দিনটা আমি কিভাবে
ভুলতে পারি! অই দিনটা ছিল আমার
জীবনের সবচেয়ে সেরা একটা দিন!

574
00:46:34,500 --> 00:46:36,120
ধন্যবাদ...অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!

575
00:46:36,790 --> 00:46:39,490
আচ্ছা, আমি তো আপনাকে আমার
কলেজের ব্যাপারে বলেছিলাম, তাই না?

576
00:46:39,580 --> 00:46:41,540
- হ্যাঁ... সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজ, ঠিক?
- হ্যাঁ... হ্যাঁ... ওটাই।

577
00:46:41,620 --> 00:46:45,790
আসলে, আমি কলেজের শিক্ষার্থীদের
ইউনিয়ন প্রেসিডেন্ট।

578
00:46:46,870 --> 00:46:48,120
- প্রেসিডেন্ট!
- জি!

579
00:46:50,000 --> 00:46:50,910
জি স্যার।

580
00:46:51,000 --> 00:46:52,540
আপনি প্রেসিডেন্ট!

581
00:46:52,620 --> 00:46:54,450
- আপনাকে নিয়ে আমি অনেক গর্বিত!
- ধন্যবাদ আপনাকে।

582
00:46:54,700 --> 00:46:55,660
গর্বিত?

583
00:46:55,910 --> 00:46:57,740
ওতো শুধুমাত্র কলেজের ইউনিয়নের প্রেসিডেন্ট!

584
00:46:57,830 --> 00:46:59,990
জনাব বিট্টু কি ওকে আমেরিকের
প্রেসিডেন্ট মনে করলো নাকি রে?

585
00:47:00,160 --> 00:47:03,120
আসলে, এই মাসে আমাদের কলেজে
একটা ইয়োথ ফেস্টিভ্যাল হতে যাচ্ছে।

586
00:47:03,200 --> 00:47:06,330
আমরা স্পন্সরশিপ জোগাড় করার
অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু সেভাবে
কেউ আসলে এগিয়ে আসেনি।

587
00:47:06,410 --> 00: 47:11,290
আপনি স্পন্সরশিপ জোগাড় করার চেষ্টা করেছেন?
তাও গ্রীষ্মের এই কড়কড়া গরমের মধ্যে!

588
00:47:11,790 --> 00:47:12,870
কিন্তু কোন টাকা পাইনি!

589
00:47:13,040 --> 00:47:15,540
আপনি যদি শুধু বেশি না, একটা
কল দিতেন আমাকে!

590
00:47:16,870 --> 00:47:18,290
কত লাগবে আপনাদের? বলুন তো।

591
00:47:19,830 --> 00:47:21,120
৫০০০০।

592
00:47:21,450 --> 00:47:25,060
- এই তো পঞ্চাশের মত।
- ৫০ লাখ!

593
00:47:27,910 --> 00:47:31,330
কি? কম পড়ে গেছে? ১ কোটি?
১ কোটিতে চলবে তো?

594
00:47:32,120 --> 00:47:36,540
- ১ কোটি!
- না...না...৫০ লাখেই হয়ে যাবে!

595
00:47:36,620 --> 00:47:40,410
ছাড়ুন তো, ৫০ লাখ। খুব কম হয়ে যায় আসলে।
আমি ৭৫ লাখ দেবো আপনাদেরকে।

596
00:47:40,790 --> 00:47:42,040
কোন সমস্যা নেই!

597
00:47:42,620 --> 00:47:44,620
এত ছোট্ট একটা অ্যামাউন্ট আমার কাছে
চাইতে আপনারা লজ্জা পাচ্ছেন!

598
00:47:46,040 --> 00:47:50,290
আপনারা যেহেতু একটা অনুষ্ঠান আয়োজন করছেন,
সেটা নিশ্চয়ই অনেক জমকালো হওয়া উচিত, তাই না?

599
00:47:50,500 --> 00:47:52,080
- ঠিক বলেছেন।
- ঠিক আছে...ঠিক আছে।

600
00:47:54,500 --> 00:47:55,240
৭৫ লাখ।

601
00:47:55,330 --> 00:47:56,160
ঠিক আছে...চলবে।

602
00:47:56,250 --> 00:47:57,080
আপনার যদি কোন কোনকিছুর দরকার
শুধু একটা কল দেবেন আমাকে।

603
00:47:57,160 --> 00:47:57,910
ঠিক আছে...ঠিক আছে।

604
00:48:00,870 --> 00:48:01,830
বাপরে বাপ! চল এবার উঠা যাক!

605
00:48:02,500 --> 00:48:05,580
আসলে বিট্টু, আমাদের ক্লাস আছে।
তাই এখন উঠতে হচ্ছে।

606
00:48:05,660 --> 00:48:07,080
অবশ্যই, ক্লাস মিস করাটা উচিত
হবে না আপনাদের।

607
00:48:07,160 --> 00:48:08,330
- আসুন।
- হ্যাঁ... হ্যাঁ... ঠিক আছে বিট্টু।

608
00:48:08,410 --> 00:48:10,290
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ বিট্টু!

609
00:48:10,540 --> 00:48:12,740
হেই, জনাব নাগার্জুনা, এক মিনিট?

610
00:48:12,830 --> 00:48:16,870
মাঝেমধ্যে আপনাকে ফোন দেওয়া লাগতে পারে।
আপনার নাম্বারটা পেতে পারি?

611
00:48:16,950 --> 00:48:20,990
অবশ্যই পেতে পারেন! কোন সমস্যা
নেই। লিখুন। ৯৯৪৯০১২৩।

612
00:48:21,080 --> 00:48:22,290
বাহ! খুব সুন্দর একটা নাম্বার তো!

613
00:48:23,540 --> 00:48:24,410
জি।

614
00:48:24,580 --> 00:48:25,660
- ধন্যবাদ।
- তাহলে আসি বিট্টু।

615
00:48:25,750 --> 00:48:27,870
এক মিনিট ...এক মিনিট।

616
00:48:27,950 --> 00:48:29,450
আমার নাম্বারটাও নিয়ে যান।

617
00:48:29,540 --> 00:48:31,950
-ধুর নাম্বার কেন? কার্ড টাই নিয়ে যান।
-ঠিক আছে।

618
00:48:32,040 --> 00:48:32,950
আপনারাও আমার কার্ড টা রাখুন...

619
00:48:33,040 --> 00:48:34,870
...যদি কোন প্রয়োজন মনে করেন তো কল দেবেন আমাকে।
- অবশ্যই।

620
00:48:34,950 --> 00:48:36,290
- চল, যাওয়া যাক।
- আপনাকে ধন্যবাদ।

621
00:48:37,500 --> 00:48:39,160
আপনারা এই প্রথম আমার অফিসে এসেছেন!

622
00:48:39,250 --> 00:48:40,950
অথচ চা/কফি কিছুই তো খেলেন না!

623
00:48:41,040 --> 00:48:44,290
চা/কফি তে কি আর হবে?
চলুন, একদিন কোন পার্টিতে যাই।

624
00:48:44,370 --> 00:48:46,240
পার্টি? আপনি আর আমি?

625
00:48:46,330 --> 00:48:47,330
অবশ্যই! অবশ্যই!

626
00:48:47,410 --> 00:48:49,990
ওহ, আপনি আমার কার্ডটা
ঠিকমত রেখেছেন তো?

627
00:48:50,080 --> 00:48:51,330
চিন্তা করবেন না! আপনার কার্ড
আমি সযত্নেই রেখেছি!

628
00:48:51,410 --> 00:48:53,240
আমার কাছে আপনার কার্ড আছে!
আমি ফোন দেবো আপনাকে!
 
629
00:48:53,330 --> 00:48:55,490
আমরা কিন্তু একসাথে পার্টিতে যাবো।
 ভুলে যাবেন না কিন্তু?

630 
00:48:55,580 --> 00:48:57,620
না...না...ভুলবো না! আবার
পরে দেখা হবে। বাই।

631
00:48:58,040 --> 00:48:59,910
- বাই বাই। 
- ঠিক আছে, বাই।

632
00:49:03,790 --> 00:49:07,540
১২:৩০ বেজে গেছে!
আম্মাকে একটা কল দেই।

633
00:49:14,160 --> 00:49:14,990
হ্যালো।

634
00:49:15,080 --> 00:49:17,290
দেখেছো, কাটায় কাটায় ১২:৩০
এর দিকেই ফোন দিয়েছি!

635
00:49:17,620 --> 00:49:19,080
হ্যালো নাগেশ্বর, দিভিয়া বলছি!

636
00:49:19,790 --> 00:49:21,620
আম্মা কোথায়? মানে, প্রিয়া কোথায়?

637
00:49:21,700 --> 00:49:23,240
এখন ওকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি?

638
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
কি? হাসপাতাল?

639
00:49:25,040 --> 00:49:26,580
মাফ করবেন... ইমারজ্যান্সি ওয়ার্ডটা
কোথায় একটু বলবেন?

640
00:49:26,910 --> 00:49:29,040
দিভিয়া... ইমারজ্যান্সিতে কেন?
কি হয়েছে ওর?

641
00:49:29,120 --> 00:49:31,160
নাগেশ্বর, আমি তোমার সাথে
পরে কথা বলছি।

642
00:49:31,250 --> 00:49:32,040
কোন হাসপাতালে আছো তোমরা?

643
00:49:32,120 --> 00:49:32,540
KIMS.

644
00:49:32,750 --> 00:49:33,990
আমি আসছি...এক্ষুনি আসছি!

645
00:49:38,410 --> 00:49:40,240
হ্যালো প্রতাপ সাহেব, নাগেশ্বর বলছি।

646
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
শুভ সকাল, নাগেশ্বর।
কেমন আছেন আপনি?

647
00:49:43,660 --> 00:49:45,740
হেই, আগে একটা কথা বলে নেই।

648
00:49:46,290 --> 00:49:49,620
বিজন্যাস ম্যান অফ দা ইয়ার হিসেবে আপনি
নির্বাচিত হওয়ায় আপনাকে উষ্ণ অভিনন্দন জানাচ্ছি।

649
00:49:49,700 --> 00:49:50,870
তো, পার্টির আয়োজন করছেন কবে?

650
00:49:50,950 --> 00:49:51,830
আপনাকে ধন্যবাদ, জনাব প্রতাপ!

651
00:49:51,910 --> 00:49:53,160
আপনার সাহায্য আমার বড্ড প্রয়োজন।

652
00:49:53,250 --> 00:49:54,700
জি, কি ব্যাপারে?

653
00:49:54,910 --> 00:49:58,370
আমার খুব কাছের একজন আপনার একটা
হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে একটু আগে।

654
00:49:58,950 --> 00:50:00,620
এবং খুব ইমারজ্যান্সি অবস্থায় আছে!

655
00:50:00,700 --> 00:50:03,910
যদি তার কিছু হয়ে যায়, আমি নিজেকে কখনো
ক্ষমা করতে পারবো না প্রতাপ সাহেব!

656
00:50:04,330 --> 00:50:07,160
ওহ, ঠিক আছে...কোন শাখায় ভর্তি হয়েছে?

657
00:50:07,250 --> 00:50:08,370
জুবিলি হিলস।

658
00:50:09,370 --> 00:50:10,660
জুবিলি হিলস শাখায়, ঠিক আছে।

659
00:50:11,000 --> 00:50:14,540
আপনি কোন দুশ্চিন্তা করবেন না।
আমি দেখছি কি করা যায়।

660
00:50:14,870 --> 00:50:18,490
যদি অবস্থা খুব আশংকাজনক অবস্থা হয়,
আমি নিজে আমার প্রাইভেট জ্যাটে করে
আসবো অবস্থা সামাল দেওয়ার জন্য।

661
00:50:18,580 --> 00:50:19,080
ঠিক আছে।

662
00:50:19,120 --> 00:50:20,410
আপনি একদম চিন্তামুক্ত থাকুন।

663
00:50:20,750 --> 00:50:22,240
সব ভার আমার ওপর ছেড়ে দিন।

664
00:50:22,450 --> 00:50:24,080
সে এখন আমার তত্ত্বাবধানে।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

665
00:50:24,330 --> 00:50:25,200
অসংখ্য ধন্যবাদ।

666
00:50:25,410 --> 00:50:28,700
জনাব নাগেশ্বর, রোগীর নামটা যেন কি?

667
00:50:28,950 --> 00:50:30,120
রোগীর নাম হচ্ছে প্রিয়া।

668
00:50:30,200 --> 00:50:31,490
প্রিয়া...প্রিয়া...ঠিক আছে, দেখছি!

669
00:50:31,580 --> 00:50:33,120
জনাব প্রতাপ সাহেব, আপনার এই
ঋন আমি কখনো ভুলবো না।

670
00:50:33,200 --> 00:50:35,450
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে, আপনাকেও ধন্যবাদ।

671
00:50:41,500 --> 00:50:42,910
জুবিলি হিলস শাখা?

672
00:50:50,950 --> 00:50:52,620
- আপনি কি জনাব নাগেশ্বর?
- জি?

673
00:50:52,700 --> 00:50:53,870
চেয়্যারম্যান আপনার আসার ব্যাপারে
আমাদেরকে সব কিছু জানিয়েছেন।

674
00:50:53,950 --> 00:50:55,990
- প্লিজ, আমার সাথেই আসুন।
- কেমন আছে ও? কি হয়েছে প্রিয়ার?

675
00:50:56,250 --> 00:50:57,040
আমাকে অনুসরণ করুন, স্যার।

676
00:50:57,120 --> 00:50:59,040
অবস্থা জানান। অনুসরণ করে কী হবে? 

677
00:50:59,120 --> 00:51:01,080
কেমন আছে সে?
কিছু তো একটা বলুন!

678
00:51:01,160 --> 00:51:02,450
জানি না কীভাবে বলবো!

679
00:51:02,700 --> 00:51:04,290
মানে, কি বলতে চাইছেন?

680
00:51:04,370 --> 00:51:06,910
শহরের সবচেয়ে উচ্চপদস্থ
ডাক্তাররা এখানে এসেছেন।

681
00:51:07,000 --> 00:51:08,790
চেয়ারম্যান স্যারের আদেশে সব
গুলো টেস্টই আমরা করেছি।

682
00:51:08,870 --> 00:51:10,290
কি মনে করেন আপনারা নাগেশরকে?

683
00:51:10,370 --> 00:51:11,450
ও হচ্ছে আমার খুব ভাল একজন বন্ধু।  

684
00:51:11,540 --> 00:51:14,040
যদি আপনাকে বলি আমাদের বন্ধুত্বের মাত্র
একদিন পূর্ন হয়েছে, বিশ্বাস করবেন আপনি?

685
00:51:14,120 --> 00:51:14,660
ব্লাড টেস্ট।

686
00:51:14,750 --> 00:51:16,740
এই প্রথম নকল ছাড়াই পাস করেছি আমি!

687
00:51:16,830 --> 00:51:17,490
এক্সরে

688
00:51:17,580 --> 00:51:19,580
নাগেশ্বর ওর মার কথা খুব শ্রদ্ধা
আর ভক্তির সাথে বলে!

689
00:51:19,660 --> 00:51:21,490
এটাই তার চরিত্রকে বিশ্লেষন
করার জন্য যথেষ্ট!

690
00:51:21,580 --> 00:51:22,200
ইসিজি।

691
00:51:22,290 --> 00:51:26,290
বিশালাকার ব্ল্যাকবোর্ড, ঘন্টার পর ঘন্টা ক্লাস
করেও যেটা শিখিনি, নাগেশ্বর সেটা ছোট্ট এক
টুকরো কাগজেই আমাকে শিখিয়ে দিয়েছে!


692
00:51:26,700 --> 00:51:27,410
এমআরআই

693
00:51:27,500 --> 00:51:29,870
- নাগেশ্বর। 
- ডাক্তার, এই নাগেশ্বরটা কে বলুন তো?

694
00:51:29,950 --> 00:51:30,990
কি জানি, ডাক্তার!

695
00:51:31,080 --> 00:51:33,240
যখন থেকে সে এখানে ভর্তি হয়েছে...

696
00:51:33,330 --> 00:51:34,580
...নাগেশ্বর নাগেশ্বর করে সবার
মাথাটাই খারাপ করে দিয়েছে!

697
00:51:35,370 --> 00:51:37,910
আমার মনে হচ্ছে, তার মানসিক
কোন সমস্যা হয়েছে।

698
00:51:38,000 --> 00:51:38,910
সাইক্রিয়াটিস্টকে কল দাও।

699
00:51:39,410 --> 00:51:42,660
যখন প্রথমবার নাগেশ্বরকে দেখলাম, তখনই
বুঝেছিলাম ও একদম অন্য ধরনের মানুষ!

700
00:51:42,750 --> 00:51:45,580
যদি আপনার মনে কোন সন্দেহ থাকে, তো
একবার নাগেশ্বরের সাথেই কথা বলে দেখুন।

701
00:51:46,250 --> 00:51:48,870
আপনার কথা ঠিক বুঝতে পারছি না!
ও ঠিক আছে তো?

702
00:51:49,080 --> 00:51:51,580
স্যার, তার সামান্য বদহজমের সমস্যা
ছাড়া আর কোন কিছুই হয়নি।

703
00:51:51,950 --> 00:51:53,490
মানে, আপনি ফুড পয়জনিং
এর কথা বলছেন?

704
00:51:53,700 --> 00:51:55,740
জি স্যার, ফুড পয়জনিং।

705
00:51:55,830 --> 00:51:57,080
কথাটা বলতে আসলে খুব
ইতস্তবোধ হচ্ছিলো কারনে...

706
00:51:57,160 --> 00:52:00,700
...যদি আপনি ভয় পেয়ে উত্তেজিত হয়ে আবার
আমাদের চেয়ারম্যানকে ফোন করে বসেন তাই।

707
00:52:00,790 --> 00:52:02,660
তাই আমি বলেছি "বদহজম"।

708
00:52:03,580 --> 00:52:07,450
আমাদের চেয়ারম্যান স্যার গত কয়েক
ঘন্টা ধরে আমাদের খুব চাপে রেখেছেন।

709
00:52:07,750 --> 00:52:12,290
যদি আপনি তাকে ফোন দিয়ে বলেন
যে রোগী সুস্থ হয়ে গেছে তাহলে আমরা
খুবই কৃতজ্ঞ থাকবো আপনার কাছে।

710
00:52:12,830 --> 00:52:15,910
আপনাকে এর প্রতিদানসরুপ প্রমোশন
দেওয়ার ব্যবস্থা করবো, ডাক্তার। 

711
00:52:16,120 --> 00:52:17,990
- অসংখ্যা ধন্যবাদ স্যার।
- ডিপার্টম্যান্টের প্রধান আপনি আগামীকাল থেকে, ঠিক আছে?

712
00:52:18,660 --> 00:52:20,990
- নাগেশ্বর।
- হাই।

713
00:52:21,410 --> 00:52:22,740
আজকে তো পরীক্ষার হলে কোপাইছি!

714
00:52:22,830 --> 00:52:26,080
আমাদেরকেও কোপাকুপি থেকে বাদ
রাখেনি। আপনি জনাব নাগেশ্বর?

715
00:52:27,620 --> 00:52:28,790
জীবনে এই প্রথমবার...

716
00:52:28,870 --> 00:52:30,910
...আমি কারো নাম এতবার শুনলাম!
তাও মাত্র এক ঘন্টায়!

717
00:52:34,330 --> 00:52:35,740
কি এগুলো? আপনি কিছু ওষুধ
প্রেস্ক্রাইভ করছেন?

718
00:52:35,830 --> 00:52:39,740
না না স্যার, এগুলো তার জন্য নয়।
এগুলো পেইনকিলার। আমাদের জন্য।

719
00:52:39,830 --> 00:52:42,330
- ঠিক আছে।
- বাবু রাও, আমার জন্যও কয়েকটা রেখো।

720
00:52:42,620 --> 00:52:44,040
বাদ যাবে না একটি শিশুও, স্যার।

721
00:52:48,080 --> 00:52:50,330
হেই নাগেশ্বর, কিভাবে জানলে
আমি এখানে আছি?

722
00:52:50,410 --> 00:52:52,790
 আমাকে ১২:৩০ এর দিকে কল
দিতে বলেছিলে। মনে আছে?

723
00:52:53,870 --> 00:52:56,370
ওহ দিভিয়া তোমাকে বলেছে, তাই না?
কোথায় ও? বাদ দাও ওর কথা, বসো এখানে।

724
00:52:56,660 --> 00:52:59,790
মার্জিনাল ইউটিলিটির বন্দোবস্ত
কিভাবে করে আসছি পরীক্ষার খাতায়
সেটা তোমাকে বলবো এখন।

725
00:53:00,040 --> 00:53:00,580
আচ্ছা...আচ্ছা।.

726
00:53:00,660 --> 00:53:04,330
ছোট্ট একটা অনুরোধ, আমাকে দয়া
করে নাগেশ্বর বলে ডেকো না।

727
00:53:04,870 --> 00:53:05,790
বিট্টু বলে ডেকো আমাকে।

728
00:53:06,410 --> 00:53:08,790
বিট্টু? কি সুন্দর গুলুগুলু
টাইপের একটা নাম!

729
00:53:09,660 --> 00:53:11,580
দাঁড়াও, আন্দাজ করে নেই।
তোমার মা তোমাকে এই
নামটা দিয়েছেন, তাই না?

730
00:53:11,660 --> 00:53:14,200
হ্যাঁ, তুমিই তো...না মানে...হ্যা,
আমার আম্মা রেখেছেন।

731
00:53:14,500 --> 00:53:15,700
অস্থির! 

732
00:53:16,080 --> 00:53:19,410
বাইরের খাবারদাবার না খেলেই ভাল হয়।
স্বাস্থ্যের জন্য ভাল নয় সেটা। 

733
00:53:19,790 --> 00:53:22,990
ফুটপাতের খাবারগুলো খেতেও তেমন
ভাল নয়, ময়লা, অস্বাস্থ্যকর...

734
00:53:23,080 --> 00:53:24,080
...যদি আবারো কিছু হয়ে যায় তোমার!

735
00:53:24,500 --> 00:53:27,790
এটা ফুটপাতের খাবারের জন্য নয়,
আমাদের হোস্টেলের খাবারের জন্য হয়েছে।

736
00:53:28,450 --> 00:53:33,410
অপরিষ্কার পানি, বাতাস চলাচলের
জায়গা কম, বড় বড় মশা...একটা
দোজখে আছি বলতে পারো।

737
00:53:34,410 --> 00:53:35,870
মাফ করবেন স্যার।
স্যালাইন দিতে হবে উনাকে।

738
00:53:35,950 --> 00:53:38,700
অবশ্যই, আপনি আপনার কাজ করুন।
আমি এখুনি আসছি।

739
00:53:38,790 --> 00:53:39,370
দাঁড়াও দাঁড়াও।

740
00:53:39,450 --> 00:53:40,790
আমি এখুনি আসছি। এক মিনিট!

741
00:53:43,200 --> 00:53:43,990
গিরিশ কার্নাদ।

742
00:53:44,080 --> 00:53:44,700
স্যার।

743
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
কুকাটপাল্লেতে সেন্ট তেরেসা গার্লস নামে
একটা কলেজ আর হোস্টেল আছে।

744
00:53:47,290 --> 00:53:48,160
তুমি চেনো সেটা?

745
00:53:48,250 --> 00:53:49,040
জি স্যার, আমি চিনি।

746
00:53:49,370 --> 00:53:53,450
৫ গুণ, ১০ গুণ...যতো দামই হোক,
আজ সন্ধ্যার মধ্যে সেটা কেনার
বন্দোবস্তো করে ফেলো তুমি।

747
00:53:53,540 --> 00:53:55,620
- ঠিক আছে?
- যেভাবে আপনার মর্জি হয় স্যার।

748
00:53:55,700 --> 00:53:56,160
সবেচেয়ে সেরা ইন্টেরিওর ডিজাইনার...

749
00:53:57,250 --> 00:54:00,950
...এবং দামী দামী সব ফার্নিচার দিয়ে পুরো
হোস্টেলটা সাজিয়ে তোলার ব্যবস্থা করো।

750
00:54:01,290 --> 00:54:02,040
ঠিক আছে স্যার।

751
00:54:02,120 --> 00:54:03,490
আরেকটা কথা...

752
00:54:03,580 --> 00:54:07,240
ভারতীয়, চাইনিজ, জাপানিজ সব ধরনের
খাবারের ব্যবস্থা যেন থাকে।

753
00:54:07,580 --> 00:54:09,950
আমি হায়দ্রাবাদের সবচেয়ে টপ শেফকে
হোস্টেলের রান্নাঘরে দেখতে চাই।

754
00:54:10,290 --> 00:54:13,790
হোস্টেলটাকে একদম পাঁচ তারকা হোটেলের
মত করে ফেলতে হবে। ওকে? 

755
00:54:15,000 --> 00:54:17,540
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো...একটা পাঁচ তারকা হোটেল।

756
00:54:27,700 --> 00:54:30,330
মামারা, কলেজের ইতিহাসের সবচেয়ে জমকালো
ইয়োথ ফেস্টভ্যালটা হয়েছে আজকে।

757
00:54:30,410 --> 00:54:32,410
সব কৃতিত্বের মূলে রয়েছে বিট্টু।

758
00:54:32,500 --> 00:54:36,990
বিট্টু আসলেই ভাল। ওকেও পার্টিতে
আসার জন্য আমন্ত্রন জানাতে হবে।

759
00:54:37,250 --> 00:54:39,910
সিনু, চলো এবার যাওয়া যাক। 

760
00:54:40,200 --> 00:54:43,580
খালি পকেটে কিভাবে যাই স্যার?
আরেকটু দাড়ালে ভালো হয়, স্যার।

761
00:54:43,660 --> 00:54:44,790
অপেক্ষা করার মত কিছু
কি আছে এখানে?

762
00:54:45,250 --> 00:54:46,790
হেই, পুলিশ মনে হচ্ছে!

763
00:54:46,870 --> 00:54:48,490
হ্যাঁ, পুলিশ! চল, অন্য কোন পথ দিয়ে যাই।

764
00:54:48,580 --> 00:54:52,620
দাঁড়া দাঁড়া! মালের দোকান সামনে! পিছে কোন
পথ দিয়ে যাবো আমরা? সামনেই চল।

765
00:54:53,040 --> 00:54:55,700
মামা, আজ মাসের শেষ দিন।
ধরতে পারলে অবস্থা কেরোসিন! 

766
00:54:55,790 --> 00:54:59,120
সোজা ইন্সপেক্টরের কাছে যা।
ঝামেলা সব আমি সামাল দিমু নে।

767
00:54:59,200 --> 00:55:00,660
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি রে?

768
00:55:00,750 --> 00:55:04,410
ওদের এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে দেখবি
জোকের মত আমাদের পিছু লেগে থাকবে।

769
00:55:04,500 --> 00:55:08,830
এর চেয়ে  সিনা টান করে ওদের সাথে কথা বলি।
দেখবি যেতে দেবে আমাদের। চল যাই।

770
00:55:08,910 --> 00:55:10,740
- ঠিকই বলেছিস, ভীরুরাই পালায় আসলে।
- হরে মুরগীর বাচ্চা, এখন বাইক চালা।

771
00:55:10,830 --> 00:55:13,290
- চল যাই?
- টেনশনের কিছু নাই দোস্তরা।

772
00:55:14,040 --> 00:55:16,240
স্যার, কিছু বাইক আসছে।

773
00:55:16,750 --> 00:55:21,330
আরে বেকুব, বাইক গুলো তো দেখছি
সোজা আমাদের দিকেই আসছে।

774
00:55:21,410 --> 00:55:24,910
তার মানে তাদের কাছে কিছুই নেই।
তাদেরকে তাদের মতো যেতে দে।

775
00:55:26,200 --> 00:55:28,830
আপনারা যেতে পারেন, সামনে আগান।

776
00:55:29,200 --> 00:55:32,080
স্যার, কাছেপিঠে কি কোন হাসপাতাল আছে?

777
00:55:32,160 --> 00:55:32,870
কি জন্যেr?

778
00:55:33,160 --> 00:55:34,990
শরীরটা কেমন কেমন করছে স্যার।

779
00:55:35,290 --> 00:55:38,200
আপনারা হাসপাতাল পার করেই এসেছেন।

780
00:55:38,750 --> 00:55:41,830
ধুর, এখন কষ্ট করে পেছনে যাবো কেন?
সামনে কোন আছে কিনা সেটা বলুন।

781
00:55:41,910 --> 00:55:44,370
যান, ২ কিলোমিটার যাওয়ার পর
একটা ক্লিনিক পরবে সামনে।

782
00:55:44,450 --> 00:55:47,990
ওহ, আপনাকে অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ
স্যার। চল মামা, বাইক স্টার্ট দে।

783
00:56:00,790 --> 00:56:03,910
কিরে, কিচ কিচ করে কিরে?

784
00:56:04,160 --> 00:56:09,830
মনে হচ্ছে বাইকের তেল
শেষ হয়ে গেছে।

785
00:56:10,830 --> 00:56:11,910
বাইক স্টার্ট হয় নারে কেন মামা? 

786
00:56:12,000 --> 00:56:15,740
বাইকের পেটভর্তি পেট্রোল!
ভালো করে কিক দে।

787
00:56:15,830 --> 00:56:17,080
এভাবে চেয়ে আছেন কেন স্যার?

788
00:56:17,160 --> 00:56:21,580
বাবুরা, বাইকে সমস্যা?
বাইক থেকে নেমে দাড়ান। হেই,
বাইক পুলিশ কাস্টোডিতে নিয়ে যা।

789
00:56:21,660 --> 00:56:23,290
কোন সমস্যা নেই স্যার,
বাইক ঠিক হয়ে যাবে এখুনি।

790
00:56:23,370 --> 00:56:28,200
কি ঠিক হবে রে শালা মাতালের দল!
পুলিশরে বেক্কল মনে করিস নাকি রে?

791
00:56:28,660 --> 00:56:31,040
- বোতলটা দেতো দেখি।
- স্যার, কিছু না। পানির বোতল।

792
00:56:31,120 --> 00:56:32,120
দিতে বলেছি দে।

793
00:56:33,370 --> 00:56:34,080
পানি।

794
00:56:36,250 --> 00:56:38,240
- এটা পানি?
- আমি আপনার কসম খেয়ে বলছি স্যার।

795
00:56:38,330 --> 00:56:42,040
পানির বোতলে ভদকা রাইখা
কস এইটা পানির বোতল? 

796
00:56:42,120 --> 00:56:42,830
ধরা খায়া গেছি রে মামা।

797
00:56:44,000 --> 00:56:45,040
কয় পেগ খাইছিস বল?

798
00:56:45,370 --> 00:56:47,290
- এক পেগ স্যার।
- এক চা চামচ, স্যার।

799
00:56:47,370 --> 00:56:50,200
- কি কইলি? এক চা চামচ খাইছছ?
- জি স্যার।

800
00:56:51,370 --> 00:56:52,580
খোদা!

801
00:56:53,790 --> 00:56:56,870
আরে, এই ব্রিথলাইযার মুখের ভিত্রে
নিলেও একটা শব্দও করে না...

802
00:56:56,950 --> 00:57:01,490
...আর এখন এমন প্যাপু করছে মনে হচ্ছে দূর
থেকে ফায়ার সার্ভিসের গাড়ি আসতেছে!

803
00:57:02,120 --> 00:57:03,700
- অনেক ভালো বুদ্ধি দিছিলি আমারে শালা!
- নিচে নাম সবগুলা।

804
00:57:03,790 --> 00:57:04,950
- স্যার, স্যার, স্যার প্লিজ।
- নিচে নামতে বলছি।

805
00:57:05,040 --> 00:57:06,790
- নিচে নাম, হাদারামের বাচ্চা।
- স্যার স্যার স্যার...প্লিজ। সরি।

806
00:57:06,870 --> 00:57:07,660
স্যার, দয়া করে আমাদের
ছেড়ে দেন স্যার।

807
00:57:10,410 --> 00:57:12,830
মদ্যপ ড্রাইভারদের দুইটা
ভাগে ভাগ করা যায়...

808
00:57:13,620 --> 00:57:15,370
যদি ভাগ্য ভাল হয়...

809
00:57:17,330 --> 00:57:24,040
তাহলে রোড ডিভাইডার অথবা লরির
সাথে ধাক্কা খায়া তোরা মরবি...

810
00:57:24,120 --> 00:57:25,990
...মরার আগে বাপ মাগো ফোনে
জানায়ও দিতে পারবি।

811
00:57:26,080 --> 00:57:31,040
যদি আমি মানে ধর্মার হাতে কেউ পড়ে, ওরা
হইতেছে দুনিয়ার সবচেয়ে হতভাগা লোক।

812
00:57:31,080 --> 00:57:34,290
এর মানে দাঁড়ায়, তোদের কপালে মৃত্যুর
চেয়েও ভয়ংকর কিছু লেখা আছে আজকে। 

813
00:57:34,370 --> 00:57:37,790
আমি রোড ডিভাইডার, লরির চেয়েও
ভয়ংকর জিনিস। আমি ধর্মা!

814
00:57:37,870 --> 00:57:39,240
বোম্বাই মরিচের চেয়েও বেশি ঝাল!

815
00:57:42,250 --> 00:57:46,370
তোর মুখেও গন্ধ, বগলেও গন্ধ! 
কয়দিন হলো গোসল করস না তুই?

816
00:57:48,120 --> 00:57:52,040
ধর্মার হাতে পরেছিস তোরা! তোদের ভেতরের
রস সব চিপে চিপে বের করবো আমি!

817
00:57:52,120 --> 00:57:54,830
উপরে, নিচে কোন জায়গা
বাদ দেবো না!

818
00:57:54,910 --> 00:57:56,410
- স্যার...স্যার।
- স্যার...স্যার।

819
00:57:56,700 --> 00:57:58,080
স্যার, প্লিজ! আমাকে কি একটা
ফোন করতে দেবেন স্যার?

820
00:57:58,290 --> 00:58:01,080
কারে ফোন দিবি রে?
তুই ধর্মারে ভয় দেখাস!

821
00:58:01,160 --> 00:58:02,830
স্যার, আমার বন্ধুকে ফোন
দিমু স্যার। বিট্টু স্যার।

822
00:58:02,910 --> 00:58:06,620
বিট্টু? এই হালায় আবার কেডা?

823
00:58:06,830 --> 00:58:08,120
স্যার, প্লিজ...স্যার প্লিজ।

824
00:58:08,200 --> 00:58:09,950
ঠিক আছে, ফোন দে।
তোর ফোন কই?

825
00:58:10,040 --> 00:58:10,790
আমার ট্রাউজারের পকেটে, স্যার।

826
00:58:10,870 --> 00:58:12,160
তোর ট্রাউজারের পকেটে?

827
00:58:12,250 --> 00:58:15,740
ফোন না থাকলে তোর জাইঙ্গা কিন্তু
খুইলা গুলিস্তানে বেচমু, মনে রাখিস!

828
00:58:18,870 --> 00:58:20,740
দুঃখিত...আপনিই আগে যান। প্লিজ।

829
00:58:30,080 --> 00:58:30,870
আব্বা?

830
00:58:32,330 --> 00:58:33,330
হ্যালো বিট্টু।

831
00:58:33,410 --> 00:58:34,120
কি হয়েছে? এত রাতে ফোন দিলে যে?

832
00:58:34,200 --> 00:58:35,490
বিট্টু, আমি এখন থানায়।

833
00:58:35,660 --> 00:58:36,870
- থানায়?
- হুম।

834
00:58:36,950 --> 00:58:38,790
- কোন থানায়?
- পাঞ্জাগুট্টা।

835
00:58:38,950 --> 00:58:40,120
আমি এক্ষুনি আসছি।
একটু অপেক্ষা করো।

836
00:58:40,200 --> 00:58:43,450
তাড়াহুড়ার কিছু নেই বিট্টু।
আস্তে ধীরে সময় নিয়েই এসো।

837
00:58:45,200 --> 00:58:47,370
বিট্টু বিট্টু... তুমি এক্ষুনি চলে আসো
বিট্টু। তাড়াতাড়ি এসো।

838
00:58:59,580 --> 00:59:02,660
যখন হালায় ট্রেডমিল চাইলো, মনে করছিলাম
ব্যায়াম কইরা হাতির মত শরীরটা কমাইবো।

839
00:59:02,750 --> 00:59:04,240
হালায় এখন দেখি এটা অন্য
কাজে ব্যবহার করতেছে।

840
00:59:06,750 --> 00:59:09,700
ওহ...থামাও...থামাও এটা।

841
00:59:11,250 --> 00:59:14,240
অচেনা নাম্বার, অচেনা নাম্বার।
থামাও, থামাও এটা।

842
00:59:15,750 --> 00:59:20,160
হ্যালো ম্যাডাম, শুভ সন্ধ্যা।

843
00:59:20,540 --> 00:59:22,740
আমি আপনার কলের জন্যই
অপেক্ষা করছিলাম ম্যাডাম।

844
00:59:23,200 --> 00:59:25,660
জেই, জেপি... আমি নাগেশ্বর বলছি।

845
00:59:26,620 --> 00:59:29,080
ওহ ভাই, তুমি!! কি মনে
করে ফোন দিলে হঠাত?

846
00:59:29,160 --> 00:59:30,740
আমি যা বলি সেটা মনোযোগ দিয়ে শোনো।

847
00:59:30,830 --> 00:59:32,950
কিছু গর্ধব নাগার্জুনা নামের
একজনকে গ্রেফতার করেছে...

848
00:59:33,000 --> 00:59:34,990
...পাঞ্জাগুট্টা থানায় ওকে রেখেছে।

849
00:59:35,080 --> 00:59:38,950
যদি ওর গায়ে একটা ফুলের টোকাও কেউ দেয়,
আমি কিন্তু তোমার আর তোমার পার্টির খবর...

850
00:59:39,040 --> 00:59:42,410
ভাই, প্লিজ চেইতো না। আমার ওপর
ছেড়ে দাও, আমি দেখতেছি সব।

851
00:59:44,330 --> 00:59:45,290
হ্যালো।

852
00:59:46,120 --> 00:59:46,950
ঠিক আছে।

853
00:59:47,040 --> 00:59:48,080
ঠিক আছে, স্যার।

854
00:59:49,580 --> 00:59:50,700
- স্যার?
- কি?

855
00:59:50,950 --> 00:59:53,290
হোম মিনিস্টার ফোন দিয়েছে স্যার।
আপনার বউ।

856
00:59:53,370 --> 00:59:57,450
আমার তো মোবাইল আছেই!
অফিসের টেলিফোনে ফোন দিয়েছে কেন?

857
00:59:57,660 --> 00:59:59,330
আমি থানায় আছি নাকি নেই
সেটা জানার জন্য।

858
00:59:59,700 --> 01:00:03,540
পুলিশ যেমন চোরদের বিশ্বাস করে না,
পুলিশের বউও পুলিশদের বিশ্বাস করে না।

859
01:00:03,620 --> 01:00:06,410
তোদের যে কি অবস্থা করবো
আমি একটু পরেই বুঝবি।

860
01:00:09,620 --> 01:00:15,790
কি হয়েছে জানু? আমি তো থানাতেই
আছি বিশ্বাস করো।

861
01:00:16,000 --> 01:00:20,540
তোর বউ না, তোর বউ এর
বাপ ফোন দিয়েছে!

862
01:00:21,160 --> 01:00:23,830
হায় খোদা! স্যার...সালাম স্যার।

863
01:00:23,910 --> 01:00:25,830
তুই জানোস তুই কাদেরকে থানায় আনছিস?

864
01:00:25,910 --> 01:00:26,790
না স্যার, জানি না স্যার?

865
01:00:26,870 --> 01:00:28,120
তুই জানিস নাগেশ্বর রাও কে?

866
01:00:28,200 --> 01:00:29,080
না স্যার, জানি না।

867
01:00:29,160 --> 01:00:30,370
নাগার্জুনা কে জানিস?

868
01:00:30,450 --> 01:00:31,330
না স্যার, জানি না।

869
01:00:31,870 --> 01:00:34,290
বালামার, কি করছিস জানিস তুই?

870
01:00:34,370 --> 01:00:35,580
স্যার, একটা ভুল করে ফেলেছি স্যার।

871
01:00:35,660 --> 01:00:36,790
তোর যে কি হবে আল্লাহই ভাল জানে।

872
01:00:36,870 --> 01:00:38,160
স্যার, আমি বুঝতে পারি নাই স্যার।

873
01:00:38,250 --> 01:00:42,200
তাড়াতাড়ি ওদের ছেড়ে দে, নয়তো
তোর পিরিতির ভিডিও কিন্তু তোর
বৌয়ের হাতে পাঠায়া দিমু আমি!

874
01:00:42,250 --> 01:00:43,370
অবশ্যই স্যার!

875
01:00:45,950 --> 01:00:47,160
- স্রিনু। 
- স্যার।

876
01:00:47,580 --> 01:00:48,080
এখানে আয় তো।

877
01:00:48,700 --> 01:00:49,240
বলুন স্যার।

878
01:00:49,540 --> 01:00:53,200
বেক্কলের নাতি! আমি আমার বউরে আদর
কইরা হোম মিনিস্টার ডাকি।

879
01:00:53,290 --> 01:00:55,700
তুই কি হোম মিনিস্টারের বাংলা
জানোস না? শালা ফাউল।

880
01:00:57,910 --> 01:01:02,700
মাফ করবেন ভাইয়েরা, আপনাদের
মধ্যে নাগার্জুনা কে?

881
01:01:05,450 --> 01:01:08,120
- স্যার, স্রিনু।
- স্যার।

882
01:01:08,200 --> 01:01:09,580
এদিকে আয়।

883
01:01:09,660 --> 01:01:13,740
তুই এই ভদ্র লোকদের গায়ে জামা দিস
নাই কেন রে? শীতে তো জমে যাচ্ছে!

884
01:01:13,830 --> 01:01:16,330
মদন, এক্ষুনি গিয়ে কাপড় নিয়ে আয়।

885
01:01:18,330 --> 01:01:21,870
ভাই, এগুলা জলদি জলদি পড়ে নিন।
.
886
01:01:21,950 --> 01:01:23,200
তোমরা সবাই ঠিক আছো?

887
01:01:23,290 --> 01:01:28,200
বিট্টু বিট্টু বিট্টু বিট্টু... তুমি এসেছো!
আমি যে কি খুশি হয়েছি বিট্টু!

888
01:01:28,370 --> 01:01:30,830
বুঝতেই পারছিলাম না
কাকে ফোন দেবো!

889
01:01:30,910 --> 01:01:32,700
- তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি। সরি।
- এসব সরি টরি বাদ দাও তো।

890
01:01:32,790 --> 01:01:37,080
কোন ঝামেলা হলে এরপর থেকে সবসময় আমাকে
ফোন দেবে। কে এনেছে তোমাদের এখানে?

891
01:01:37,790 --> 01:01:38,790
স্যার।

892
01:01:41,250 --> 01:01:43,370
আমিই হচ্ছি দুনিয়ার সেই
হতভাগা লোক, স্যার।

893
01:01:43,450 --> 01:01:45,040
কিন্তু আমি তাকে গ্রেফতার
করি নাই স্যার।

894
01:01:45,330 --> 01:01:47,080
এটা পুরোটাই একটা ভুল বোঝাবুঝি।

895
01:01:47,160 --> 01:01:48,790
কিছু মনে করবেন না, স্যার। 

896
01:01:48,870 --> 01:01:50,200
কোন কষ্ট হয়নি তো তোমাদের?

897
01:01:50,290 --> 01:01:51,080
না বিট্টু।

898
01:01:51,160 --> 01:01:52,290
- ধর্মা আমাদের সবাইকে জামাই আদরেই রেখেছে!
- বলেছিলাম না স্যার! ওদের কোন কষ্ট দেইনি স্যার!

899
01:01:52,370 --> 01:01:53,490
- কোন কষ্ট দেয়নি
- যদি তোমাকে সে কোন কষ্ট দেয়..

900
01:01:53,790 --> 01:01:54,790
আমার আসলে ওকে খুব
পছন্দ হয়েছে, স্যার।

901
01:01:54,870 --> 01:01:56,290
- তুমি ঠিক আছো তো? চলো যাই এখন।
- ঠিক আছে বিট্টু।

902
01:01:56,370 --> 01:01:58,200
এক মিনিট! এটা শেষ করে নেই আগে।

903
01:01:59,700 --> 01:02:01,620
ধর্মা, বাইকগুলার কি অবস্থা?

904
01:02:01,830 --> 01:02:06,370
স্যার, বাইক খুব ভাল করে ধৌত করা হয়েছে।
আর ট্যাংকেও পেট্রোল ভরা হয়েছে।

905
01:02:06,450 --> 01:02:08,910
- আমি আপনাদের বাসায় সব পৌছে দেবো।
- চলো, এখান থেকে যাওয়া যাক।

906
01:02:09,290 --> 01:02:10,200
- কোন দুশ্চিন্তা করবেন না, স্যার।
- হেই আসো তো!

907
01:02:10,290 --> 01:02:12,410
- হেই, তোমরাও আসো।

908
01:02:12,620 --> 01:02:13,740
- ধর্মা ভাই, নিন এটা।
- ধন্যবাদ স্যার।

909
01:02:16,160 --> 01:02:19,240
এসব কেন করো তোমরা!? রাতে মদ খেয়ে
বাইক চালানো খুবই বিপদজনক!

910
01:02:20,500 --> 01:02:21,660
যদি তোমার কিছু হয়ে যায় তো!

911
01:02:22,410 --> 01:02:24,330
যদি মদ খেতে ইচ্ছে হয় সোজা
আমার বাসায় চলে এসো।

912
01:02:24,660 --> 01:02:27,450
যত ইচ্ছা মনে চায় খেয়ো!
তাও বাইরে খেয়ো না! 

913
01:02:27,870 --> 01:02:30,200
আমি কাল সকালে কলেজের সামনে
তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসবো।

914
01:02:30,290 --> 01:02:33,830
ওয়াদা করো, আর কখনো এরকম
ঝুঁকি নেবে না। ঠিক আছে?

915
01:02:34,040 --> 01:02:35,290
চমৎকার বিট্টু।

916
01:02:35,370 --> 01:02:38,580
তুমি মদ খাবার জন্য বকাঝকা না করে...

917
01:02:38,660 --> 01:02:42,490
উল্টো তোমার বাসায় এসে মদ খাবার আমন্ত্রন জানাচ্ছ!
খুব ভাল লেগেছে কথাটা শুনে বিট্টু।

918
01:02:42,580 --> 01:02:45,120
দোস্তরা, আগামীকাল পার্টিটা
বিট্টুর বাসায় হবে।

920
01:02:46,080 --> 01:02:50,490
বিট্টু দুঃখিত, আমি সবসময়ই
তোমাকে ভুল বুঝে এসেছি।

921
01:02:51,450 --> 01:02:55,870
এখন থেকে তুমি আমার ভাল বন্ধু।
চলো, একটা হাই ফাইভ হয়ে যাক।

922
01:03:34,500 --> 01:03:40,660
"তোমার হাসি, তোমার খুশি
আমার মন জুড়ালো"

923
01:03:41,040 --> 01:03:47,200
"তোমার দুষ্টুমি, তোমার আদর
আমার ঘুম কেড়ে নিল!"

924
01:03:47,950 --> 01:03:51,120
"তুমি পাশে থাকলে, তুমি কথা বললে"

925
01:03:51,200 --> 01:03:54,370
"ভুলে যাই আমার সব কিছু!"

926
01:03:54,410 --> 01:03:57,620
"তুমিই শেখালে সব, বুঝালে আমাকে"

927
01:03:57,700 --> 01:04:00,410
"ভালোবাসা কখনো চাপা থাকে না!"

928
01:04:00,500 --> 01:04:06,870
"এটা ভালোবাসা যে ফিরে এসেছে!"

929
01:04:06,950 --> 01:04:13,370
"এটা ভালোবাসা যে পথ খুজে পেয়েছে!"

930
01:04:13,450 --> 01:04:20,330
"এই মুহুর্ত, এই ক্ষন আমাকে ছুয়ে দিয়ে গেল!"

931
01:04:58,080 --> 01:05:04,160
"শিখেছি তোমার কাছে, অতি আদরের সাথে
বর্নমালার প্রথম অক্ষর!"

932
01:05:04,250 --> 01:05:09,490
"শিখিয়েছো আমাকে, দীপ্ত পায়ে,
তোমার কাছে ছুটে আসতে"

933
01:05:10,580 --> 01:05:16,870
"তোমার পাগলামোকে ভালবাসি,
তোমার দুষ্টুমিকে ভালবাসি"

934
01:05:17,120 --> 01:05:23,240
"এটা যে এক মধুর খেলা,
খেলছে পিতামাতা, তার সন্তানেরা "

935
01:05:23,240 --> 01:05:29,580
"এটা ভালোবাসা যে ফিরে এসেছে"

936
01:05:29,660 --> 01:05:36,040
"এটা ভালোবাসা যে পথ খুজে পেয়েছে"

937
01:05:36,120 --> 01:05:42,200
"এই মুহুর্ত, এই ক্ষন আমাকে ছুয়ে দিয়ে গেল!"

938
01:05:56,000 --> 01:06:01,410
"ভুলতে পারি না তোমার হাতে
সেই খাবার খাওয়ার ক্ষনটা!"

939
01:06:02,500 --> 01:06:08,290
"ভুলতে পারি না আমার বোল শুনে
তোমার নেচে উঠার ক্ষনটা!"

940
01:06:08,910 --> 01:06:15,040
"ভুলবো না তোমার বলা গল্পটা,
আমাকে ঘুমের দেশে নিয়ে যেত যেটা!"

941
01:06:15,500 --> 01:06:21,490
"ভুলবো না তোমার শরীরের সেই মিষ্টি ঘ্রান,
যেটা ফুলের ঘ্রানের চেয়ে হয়ে যেত ম্লান!"

942
01:06:21,580 --> 01:06:27,950
"এটা ভালোবাসা যে ফিরে এসেছে"

943
01:06:28,040 --> 01:06:34,450
"এটা ভালোবাসা যে পথ খুজে পেয়েছে

944
01:06:34,540 --> 01:06:40,620
"এই মুহুর্ত, এই ক্ষন আমাকে ছুয়ে দিয়ে গেল!"

945
01:07:00,580 --> 01:07:01,450
বাডি

946
01:07:02,120 --> 01:07:03,410
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না!

947
01:07:03,620 --> 01:07:04,870
আজ আমার অনেক খুশী লাগছে!

948
01:07:05,290 --> 01:07:06,910
আম্মার যে আদরমাখা দুষ্টুমিগুলো
আমি অনেক মিস করতাম...

949
01:07:07,580 --> 01:07:09,080
আব্বার যে দরদভরা হাসিটা
আমি মিস মরতাম...

950
01:07:09,160 --> 01:07:12,740
সেগুলো গত কয়েকদিনে আবার আমার
জীবনে দ্বিগুণেরও বেশি হয়ে ফেরত এসেছে।

951
01:07:12,950 --> 01:07:15,080
শুধু একটা কাজ করাই বাকি,
শুধু একটা কাজ।

952
01:07:16,120 --> 01:07:17,200
সেটা হচ্ছে তাদেরকে আবার
আগের মত মিলিয়ে দেওয়া।

953
01:07:18,120 --> 01:07:20,370
আরে আরে...কোথায় যাচ্ছিস তুই?

954
01:07:23,200 --> 01:07:26,740
হেই বাডি, কোথায় পেলি রে এটা?
ওওও...বুঝতে পেরেছি!

955
01:07:27,580 --> 01:07:29,830
এই ভিডিওটা তাদের দেখাতে বলছিস!

956
01:07:29,910 --> 01:07:34,910
আর আমাকে বলতে বলছিস পূর্বের
জন্মে তারা আমার মা বাবা ছিল!

957
01:07:35,000 --> 01:07:36,490
এবং আমি ছিলাম তাদের সন্তান, তাই না?

958
01:07:38,750 --> 01:07:39,660
নারে বাডি

959
01:07:40,000 --> 01:07:42,040
এই ভিডিওতে যা আছে
এগুলো দিয়ে হবে না। ।

960
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
তারা সবসময় অনবরত ঝগড়াই করতো।

961
01:07:46,580 --> 01:07:48,620
আমি তাদেরকে সেই দুঃখজনক স্মৃতিগুলো
আর মনে করিয়ে দিতে চাই না।

962
01:07:50,370 --> 01:07:52,200
আমি যে তাদের সন্তান সেটা তাদের
জানার কোন প্রয়োজন নেই।

963
01:07:52,290 --> 01:07:53,990
কিন্তু তারা যেন আগের
মত ঝগড়া না করে।

964
01:07:55,450 --> 01:08:02,240
তাদের আবারো নতুন করে দেখা হবে। আবার
প্রেম ভালবাসা হবে, দুজন যেন একসাথে পরস্পরের
হাত ধরে বাকি জীবনটা কাটিয়ে দিতে পারে।


965
01:08:04,410 --> 01:08:05,830
আব্বা!

966
01:08:06,250 --> 01:08:08,990
কি হয়েছে তোমার! মুখ থেকে রক্ত
পড়ছে কেন? কে করেছে এই কাজ?

967
01:08:24,830 --> 01:08:28,790
বিট্টু, ও হচ্ছে প্রেমা। আমরা
একে অপরকে ভালবাসি।

968
01:08:28,950 --> 01:08:31,120
ওর আব্বু আমাদের সম্পর্কের বিষয়টা জেনে গেছে।
ওর পরিবার আমাকে মেনে নিতে পারে নি।

969
01:08:31,290 --> 01:08:32,950
তাই ওকে নিয়ে পালিয়ে তোমার
কাছে ছুটে এসেছি।

970
01:08:33,040 --> 01:08:37,790
আগামীকাল আমাদের মন্দিরে নিয়ে
গিয়ে বিয়েটা করিয়ে দাও বিট্টু, প্লিজ।

971
01:08:40,040 --> 01:08:42,370
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো তো, বিট্টু?

972
01:08:42,450 --> 01:08:43,410
অবশ্যই করি বিট্টু!

973
01:08:43,870 --> 01:08:44,950
তাহলে আমার কথা শোনো?

974
01:08:45,250 --> 01:08:49,700
এভাবে কাপুরুষের মতো পালিয়ে
গিয়ে বিয়ে করার কী দরকার?

975
01:08:49,790 --> 01:08:51,950
আমি নাহয় ওর বাবার সাথে কথা
বলে বিষয়টা সামলাই।

976
01:08:52,200 --> 01:08:53,450
দেখবে, পরিস্থিতি আবার আগের
মত ঠান্ডা হয়ে গেছে!

977
01:08:53,540 --> 01:08:55,700
তোমার পাগলামির সব ওষুধই
তো আমার জানা।

978
01:08:55,790 --> 01:08:57,790
তাই বলছিলাম কি, ওর আব্বুর
নাম্বারটা আমাকে দাও।

979
01:08:57,870 --> 01:08:59,160
প্রেমা, তোমার বাবার নাম্বারটা দাও তো।

980
01:09:04,750 --> 01:09:06,490
তোমার কাপড় নোংরা হয়ে যাবে।

981
01:09:06,830 --> 01:09:07,410
ঠিক আছে।

982
01:09:07,450 --> 01:09:08,410
আমি করছি।

983
01:09:09,750 --> 01:09:11,370
তোমার বাবার ফোন নাম্বারটা দাও।

984
01:09:11,450 --> 01:09:15,240
ওহ হ্যাঁ... ৯৮৪৯০৯৮২৮।

985
01:09:15,500 --> 01:09:18,080
কি নাম তোমার বাবার?

986
01:09:21,120 --> 01:09:21,660
স্যার।

987
01:09:21,750 --> 01:09:23,240
লোকটার নাম যশোয়ান্থ রাইডু।

988
01:09:23,330 --> 01:09:26,240
আমি তোমাকে তার ফোন নাম্বারটা পাঠাচ্ছি।
তার সব কিছু জানাবে আমাকে।

989
01:09:26,660 --> 01:09:27,370
ঠিক আছে স্যার।

990
01:09:27,450 --> 01:09:29,580
আমি ১০ টা গুন্ডাকে চাই।

991
01:09:29,660 --> 01:09:30,240
গুন্ডা?

992
01:09:30,330 --> 01:09:32,200
যে সে গুন্ডা হলে হবে না।

993
01:09:32,290 --> 01:09:37,950
তাদের সবার বড় বড় মোচ, বড়
দাড়ি, গালে কাটা দাগ...

994
01:09:38,040 --> 01:09:40,120
...আর হাতে অস্ত্র থাকতে হবে।

995
01:09:40,910 --> 01:09:46,410
তাদের যারা দেখবে তাদেরই যেন
ভেতরের অন্তরাত্নাটা কেঁপে উঠে!

996
01:09:46,660 --> 01:09:47,790
আমার ওপর ছেড়ে দিন স্যার।

997
01:09:48,200 --> 01:09:49,660
আমি ব্যবস্থা করবো।

998
01:09:49,750 --> 01:09:53,950
আমি এমন সব গুন্ডাকে আপনার সামনে
হাজির করবো যারা নিজের চেহারা
আয়নাতে দেখলে নিজেই ভয় পেয়ে যায়!

999
01:09:54,160 --> 01:09:54,950
আপনি একদম দুশ্চিন্তা করবেন না।

1000
01:09:55,040 --> 01:09:57,240
আচ্ছা, তারপর কি করতে হবে সেটা
তোমাকে পরে আবার জানিয়ে দেবো।

1001
01:10:04,290 --> 01:10:06,870
আমার আম্মার তো এভাবে ওর
কোলে শুয়ে থাকার কথা!

1002
01:10:09,830 --> 01:10:12,660
- তুমি খুব সুন্দর!
- দেখি দেখি...উঠো উঠো।

1003
01:10:15,950 --> 01:10:18,450
- দেখো, আমি সবকিছু সামলে নেবো।
- ঠিক আছে।

1004
01:10:18,540 --> 01:10:20,700
কোকিলা...

1005
01:10:20,790 --> 01:10:22,540
হ্যাঁ প্রেমা, তুমি এখন যেতে পারো।

1006
01:10:22,620 --> 01:10:25,120
আগামীকাল সকালে ও তোমার বাসায়
গিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বলবে।
দেখবে, সব কিছু ঠিক হয়ে গেছে!

1007
01:10:25,200 --> 01:10:26,870
বিট্টু, আমি তাহলে এখন যাই।

1008
01:10:26,950 --> 01:10:29,740
আমি সবকিছু সামলে নেবো।
একদম চিন্তা করবে না।

1009
01:10:29,830 --> 01:10:34,120
গিয়ে শুধু তার সামনে গিয়ে দাঁড়াবে, তারপর
মনে যা কথা আছে সব কিছু উগড়ে দেবে।
দেখবে সব কিছু ঠিক হয়ে গেছে।

1010
01:10:34,370 --> 01:10:37,910
আংকেল, বিট্টু আমাকে ভালোবাসার
আসল মর্মটা বুঝিয়েছে।

1011
01:10:38,370 --> 01:10:39,660
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন, আংকেল।

1012
01:10:39,870 --> 01:10:42,870
প্রেমাকে আমার হাতে তুলে দিন।

1013
01:10:43,370 --> 01:10:49,370
আমি আপনার চেয়েও বেশি ওকে ভালোবাসবো,
ওর ভাল দেখাশোনা করবো।

1014
01:10:59,660 --> 01:11:00,580
তুমি পারবে এটা।

1015
01:11:00,790 --> 01:11:02,700
শ্বশুর আব্বা, আমি আসছি!

1016
01:11:20,500 --> 01:11:22,370
মনে হচ্ছে সে আমাকে খুন
করার পরিকল্পনা করেছে।

1017
01:11:31,200 --> 01:11:33,240
বুইড়া আমাকে দেখে এত
ভয় পাচ্ছে কেন?

1018
01:11:35,620 --> 01:11:37,370
ধর, ধর ওকে।

1019
01:11:38,870 --> 01:11:40,160
হেই হেই...

1020
01:11:40,250 --> 01:11:42,240
- প্লিজ, প্লিজ।
- হ্যালো ভায়েরা

1021
01:11:42,500 --> 01:11:43,740
হ্যালো, প্লিজ!


1022
01:11:43,830 --> 01:11:46,290
যদি ভাইয়ের হাতে তোর
মেয়েকে তুলে না দিস...

1023
01:11:47,200 --> 01:11:47,620
ভাই!

1024
01:11:47,660 --> 01:11:48,830
আমাকে কিছু করো না!

1025
01:11:49,910 --> 01:11:50,660
নাও খাও

1026
01:11:52,370 --> 01:11:54,410
যখন সেই পালোয়ান সাইজের
লোকদের সেখানে দেখলাম...

1027
01:11:54,500 --> 01:11:57,330
সন্দেহ হচ্ছিলো অবচেতন মনে আমিই
তাদের সেখানে ডেকে এনেছিলাম কিনা।

1028
01:11:57,410 --> 01:12:01,580
আরে, এভাবে চিন্তা করাটা উচিত হচ্ছে না।
তুমি কেন এরকম একটা কাজ করবে?

1029
01:12:01,750 --> 01:12:05,540
তাহলে তারা হঠাত কোথা থেকে
এসে সেখানে হাজির হলো বিট্টু?

1030
01:12:05,620 --> 01:12:07,080
এখন ওসব বাদ দাও না?

1031
01:12:07,160 --> 01:12:09,580
চলো, মন্দিরে তোমাদের বিবাহের
সব বন্দোবস্ত আমি করবো।

1032
01:12:09,660 --> 01:12:10,910
ও আর জীবনেও আমাকে বিয়ে করবে না।

1033
01:12:11,000 --> 01:12:11,790
কেন?

1034
01:12:12,080 --> 01:12:15,790
ও ওর বাবার কথা বিশ্বাস করেছে।
ও আমাকে একটুও বিশ্বাস করে না।

1035
01:12:15,870 --> 01:12:17,450
তার ধারণা এই সবকিছু নাকি আমি করেছি!

1036
01:12:18,120 --> 01:12:19,330
আমি কি গিয়ে ওকে রাজী করাবো এখন?

1037
01:12:19,410 --> 01:12:21,660
কোন দরকার নেই বিট্টু।
ওকে ঘৃনা করি আমি।

1038
01:12:21,750 --> 01:12:25,080
শুধু তাকেই না, আমি দুনিয়ার সব
মেয়েকেই ঘৃনা করি এখন। দরকার
হলে আমি চিরকুমার থাকবো।

1039
01:12:25,370 --> 01:12:27,080
সে তোমার সাথে পল্টি নিলো বলে..

1040
01:12:27,160 --> 01:12:29,330
...তুমি জগতের সব মেয়েকেই ঘৃনা করবে?

1041
01:12:29,410 --> 01:12:30,830
খারাপের পাশাপাশি ভালো মেয়েও তো আছে।

1042
01:12:31,370 --> 01:12:34,660
বিট্টু, তুমি আসলেই অনেক সমঝধার ব্যাক্তি।

1043
01:12:34,750 --> 01:12:38,450
তুমি মেয়েদের আসল রূপটা জানো
বলেই এখনো সিঙ্গেল আছো।

1044
01:12:39,080 --> 01:12:43,120
আমি এখন থেকে তোমার আদর্শ অনুসরণ করবো।
দরকার নেই বিয়ে, সুখে থাকো নিজেকে নিয়ে।

1045
01:12:43,200 --> 01:12:46,870
জন্মের আগেই আমাদের জীবনসঙ্গিনী কে
হবে সেটা ঈশ্বর নির্ধারন করে দেন।

1046
01:12:46,950 --> 01:12:49,870
এমনকি তোমার জন্যও নিশ্চয় কেউ রয়েছে,
দেখবে সে তোমার জীবনে অতিসত্বর প্রবেশ করবে।

1047
01:12:50,160 --> 01:12:52,870
না বিট্টু, আমি কোন মেয়ের দিকেই
তাকাবো না এখন থেকে।

1048
01:12:52,950 --> 01:12:54,120
তাদের থেকে শত হস্ত দূরে
থাকবো এখন থেকে।

1049
01:12:54,200 --> 01:12:56,660
আমি কখনো কথাই বলবো না ওদের সাথে। মেয়ে
জাতটার ওপর থেকে আমার বিশ্বাস উঠে গেছে।

1050
01:12:56,750 --> 01:12:57,870
হায় ভগবান!

1051
01:12:58,120 --> 01:13:02,490
কোথায় তাদের আবার জোড়া লাগানোর চেষ্টা করছি
আর সে কিনা ব্যাচেলর থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!

1052
01:13:02,830 --> 01:13:05,700
ওদেরকে এক করার জন্য আমাকে
নতুন করে প্ল্যান করতে হবে।

1053
01:13:16,080 --> 01:13:17,830
ধুর, আমার এমনিতেই অনেক
দেরি হয়ে গেছে।

1054
01:13:58,120 --> 01:14:00,910
চালান... অই গাড়িটাকে অনুসরণ করুন।

1055
01:14:03,250 --> 01:14:05,700
এটা খুবই জরুরী!

1056
01:14:06,080 --> 01:14:08,790
অই গাড়িতে একজন অসুস্থ ব্যাক্তি রয়েছে,
প্লিজ গাড়িটাকে অনুসরণ করুন। 

1057
01:14:09,040 --> 01:14:10,990
আমি একজন ডাক্তার।

1058
01:14:11,200 --> 01:14:13,330
অই গাড়িতে একজন রোগী রয়েছে।

1059
01:14:13,790 --> 01:14:16,490
প্লিজ, আমাকে হাসপাতালের সামনে নামিয়ে দিন।

1060
01:14:18,830 --> 01:14:19,790
দ্রুত!

1061
01:14:20,620 --> 01:14:22,580
অই গাড়িটাকে অনুসরণ করুন।

1062
01:14:44,750 --> 01:14:45,490
তাড়াতাড়ি আসুন

1063
01:14:58,830 --> 01:15:07,540
আসুন।.

1064
01:15:12,250 --> 01:15:13,200
উনাকে গাড়ি থেকে বের করতে হবে।

1065
01:15:17,450 --> 01:15:20,490
প্লিজ, সাহায্য করুন।

1066
01:15:20,790 --> 01:15:22,040
উনাকে ধরুন।

1067
01:15:27,290 --> 01:15:28,200
সাবধান!

1068
01:15:36,160 --> 01:15:39,330
তাকে ইমারজ্যান্সিতে নিয়ে যাও, তারপর ব্লাড
ব্যাংকের সাথে যোগাযোগ করো। ঠিক আছে?

1069
01:15:43,080 --> 01:15:44,410
আপনার ব্লাড গ্রুপ কি?

1070
01:15:44,910 --> 01:15:45,870
ও পজেটিভ।

1071
01:15:58,120 --> 01:15:59,040
ব্যাথা লাগছে?

1072
01:15:59,120 --> 01:16:00,290
না, একদমই না।

1073
01:16:00,370 --> 01:16:02,490
রোগীর আসলে রক্তের দরকার
ছিল তাড়াতাড়ি।

1074
01:16:02,700 --> 01:16:05,740
আপনার ব্লাড গ্রুপ ও পজেটিভ। 

1075
01:16:05,830 --> 01:16:06,870
আপনি যে কাউকেই চাইলে
রক্ত দান করতে পারেন।

1076
01:16:07,120 --> 01:16:08,540
ঠিক আছে, নিন রক্ত।

1077
01:16:08,750 --> 01:16:11,540
চিন্তা করবেন না। ৩৫০ মিলি রক্ত
নিলে কিছুই হবে না আপনার।

1078
01:16:11,830 --> 01:16:13,990
কোন সমস্যা নেই।
যত লাগে রক্ত নিয়ে নিন।

1079
01:16:14,080 --> 01:16:17,660
আপনি একটা জীবন বাঁচালেন!

1080
01:17:28,290 --> 01:17:30,290
আম্মা! আব্বা!

1081
01:18:00,500 --> 01:18:03,080
আংকেল, কখন জাগলেন?

1082
01:18:03,330 --> 01:18:04,950
আমি ডাক্তার অঞ্জলি।

1083
01:18:05,290 --> 01:18:06,540
পানি খাবেন?

1084
01:18:06,750 --> 01:18:08,200
কেমন লাগছে আপনার এখন?

1085
01:18:08,580 --> 01:18:09,990
ঘুম ভালো হয়েছে?

1086
01:18:11,120 --> 01:18:15,490
লম্বা করে একটা শ্বাস নিন। 

1087
01:18:19,000 --> 01:18:19,790
কোন ব্যাথা কি অনুভূত হচ্ছে?

1088
01:18:20,000 --> 01:18:21,120
ভাল লাগছে এখন?

1089
01:18:21,500 --> 01:18:21,990
ভাল।

1090
01:18:22,080 --> 01:18:26,080
আংকেল, জানেন কিভাবে আপনাকে পেলাম?

1091
01:18:27,700 --> 01:18:31,120
মনে হচ্ছিল আপনি সাহায্যের
জন্য চিৎকার করছিলেন।

1092
01:18:32,040 --> 01:18:33,910
আমি রাস্তার এক পাশে কিছু
একটা কিনছিলাম, আংকেল।

1093
01:18:35,040 --> 01:18:37,120
হঠাত করে মনে হলো আমার,
কেউ যেন আমাকে ডাকছে!

1094
01:18:38,200 --> 01:18:42,700
আমি ছুটে গিয়ে দেখি আপনি রাস্তায়
আহত অবস্থায় পড়ে রয়েছেন আর
বিড়বিড় করে আপনার মাকে ডাকছেন!

1095
01:18:42,870 --> 01:18:47,160
আম্মা।

1096
01:18:49,870 --> 01:18:51,540
ঠিক তখনই সেখানে একজন আসলো, আংকেল।

1097
01:18:51,700 --> 01:18:53,620
মনে হচ্ছিলো দৈববলে সেখানে
তিনি উপস্থিত হয়েছিলেন! 

1098
01:18:54,250 --> 01:18:55,990
তিনি আমাদেরকে হাসপাতালে নিয়ে
এসেছেন তো বটেই...

1099
01:18:56,410 --> 01:18:58,200
এমনকি আপনাকে রক্তও দিয়েছেন আংকেল!

1100
01:18:59,370 --> 01:19:06,990
মনে হচ্ছিল সবাই কেমন জাদুর মত চলে
এসেছিল অই ক্ষনটাতে শুধু আপনাকে
সাহায্য করার জন্য, আংকেল।

1101
01:19:07,660 --> 01:19:14,080
ঘোড়ার ডিম, আমি তার নামটাই
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি!

1102
01:19:19,950 --> 01:19:21,410
আপনার খাবার চলে এসেছে, আংকেল।

1103
01:19:23,790 --> 01:19:26,700
উঠতে হবে না, আমি আপনাকে খাইয়ে দিচ্ছি।

1104
01:19:28,000 --> 01:19:29,040
বড় করে একটা হাঁ করুন।

1105
01:19:30,660 --> 01:19:35,540
মা, ৮ বছর বয়সে তোমাকে হারানোটা
দুর্ভাগ্য ছিল কিনা সেটা আমি জানি না..

1106
01:19:35,700 --> 01:19:41,620
...আবার এই ৮০ বছর বয়সে তোমাকে
আবার ফিরে পাওয়াটাকে সৌভাগ্য
বলবো কিনা সেটাও জানি না।

1107
01:19:41,700 --> 01:19:44,870
সবাই বলে, পিতামাতা দুজনই একটা
বাচ্চাকে দুনিয়ার আলো দেখানোর জন্য
সহায়ক ভূমিকা পালন করে।

1108
01:19:44,950 --> 01:19:49,330
যদি আমার পিতামাতার পুনর্জন্মের মাধ্যমে আমি
আবারো নতুন করে দুনিয়ার আলো দেখতে পাই...

1109
01:19:49,370 --> 01:19:51,580
...তাহলে আমি হবো পৃথিবীর
সবচেয়ে সৌভাগ্যবান ব্যাক্তি।

1110
01:19:51,750 --> 01:19:54,660
আমি দাদির কাছে হাজারেরও
বেশিবার এক গল্পটা শুনেছি...

1111
01:19:54,750 --> 01:19:57,370
...যখন তিনি রাতে আমাকে ঘুম পাড়াতেন।

1112
01:19:57,410 --> 01:20:00,120
আমার বাবা মার ভালোবাসার গল্প।

1113
01:20:01,500 --> 01:20:03,540
আমার দাদার নাম ছিল বাঙ্গারু নাইরু।

1114
01:20:03,620 --> 01:20:05,620
তখনকার সময়ে তিনি ছিলেন খুবই
ধনবান এবং প্রতাপশালী লোক।

1115
01:20:06,160 --> 01:20:09,080
শহরের সব গুলো চালকলের
মালিক ছিলেন তিনি।

1116
01:20:09,790 --> 01:20:13,240
আমার বাবা ছিল দাদা দাদীর একমাত্র সন্তান।

1117
01:20:13,950 --> 01:20:15,240
তার নাম ছিল সীতারাম।

1118
01:20:16,080 --> 01:20:18,540
আমার দাদা ছিল মান্ধাতার আমলের
মনমানসিকতার ব্যাক্তি...

1119
01:20:18,620 --> 01:20:21,490
...তিনি চেয়েছিলেন আব্বা একজন
বড় উকিল হোক।

1120
01:20:22,330 --> 01:20:26,410
আব্বা ছিলেন ভারতের তখনকার সময়ের
ভাগ্যবান ব্যাক্তিদের একজন যারা লন্ডনে
পড়াশোনা করার সুযোগ পেয়েছিল।

1121
01:20:26,620 --> 01:20:31,160
লন্ডনে পড়াকালীন সময়ে, গাড়ির প্রতি
আব্বার একটা পাগলপারা আসক্তি জন্মায়।

1122
01:20:31,250 --> 01:20:33,910
যখন আমার দাদা অপ্রত্যাশিতভাবে
মৃত্যুবরন করেন...

1123
01:20:33,950 --> 01:20:36,450
...বাবাকে তার পড়াশোনা অসমাপ্ত
রেখেই চলে আসতে হয়েছিল। 

1124
01:20:36,500 --> 01:20:40,330
ফিরে এসে তিনি দাদার ব্যবসায়ের হাল ধরেন।

1125
01:20:40,410 --> 01:20:43,870
আব্বা লন্ডন থেকে ফিরে এসেছিলেন বটে
কিন্তু গাড়ির প্রতি আসক্তিটা কমেনি।

1126
01:20:43,950 --> 01:20:45,830
এটা হচ্ছে মাইসরোর মহারাজার গাড়ির মডেল।

1127
01:20:45,910 --> 01:20:48,040
যদি চান তো কালই আপনার
সামনে হাজির করবো আমি।

1128
01:20:48,120 --> 01:20:51,990
আচ্ছা, তুই কি এই গাড়িগুলার লগে
পিরিত করবি নাকি এগুলারে বিয়া
কইরা বাচ্চা পয়দা করবি? 

1129
01:20:52,080 --> 01:20:54,410
আম্মা, তোমাকে না কতবার বলেছি!

1130
01:20:54,500 --> 01:20:57,080
আমি বিয়ে করবো না।
ছবিগুলো দেখান তো।

1131
01:20:57,370 --> 01:20:59,370
শুনছিস তো শর্মা ওর কথা?

1132
01:20:59,450 --> 01:21:03,120
সব কিছু আমার ওপর ছেড়ে দেন। আজ
আমি তাকে ভালোবাসার ভেলায় ভাসানোর
ব্যবস্থা করবো। দেখুন তো একটু।

1133
01:21:03,200 --> 01:21:05,240
ও আচ্ছা, আপনার প্ল্যান তাহলে এই?
আমিও তাকে কিছু ছবি দেখাচ্ছি।

1134
01:21:05,330 --> 01:21:06,990
স্যার, এই মডেলটা কেমন বলুন তো।

1135
01:21:07,080 --> 01:21:08,910
এই মেয়েটাকে একটু দেখুন।

1136
01:21:09,000 --> 01:21:10,200
- দেখ, মেয়েটা একদম পরীর মত!
- মা, তোমাকে একবার না বলেছি না!

1137
01:21:11,120 --> 01:21:11,870
স্যার, এই গাড়িটা দেখুন।

1138
01:21:11,910 --> 01:21:12,700
আরেকটা ছবি দে।

1139
01:21:13,540 --> 01:21:14,450
- এটা দেখুন।
- এই গাড়িটা...

1140
01:21:14,540  --> 01:21:16,290
এই মেয়েটাকে একবার দেখ!

1141
01:21:16,370 --> 01:21:17,990
- খুব সুন্দর, তাই না?
- আম্মা, না।

1142
01:21:21,000 --> 01:21:22,950
এই গাড়িটাও কম সুন্দর না!

1143
01:21:31,200 --> 01:21:32,790
আম্মা, মেয়েটাকে দেখো।

1144
01:21:35,200 --> 01:21:36,740
খুব সুন্দর দেখতে, তাই না?

1145
01:21:37,000 --> 01:21:38,120
মেয়েটা কে?

1146
01:21:39,370 --> 01:21:42,490
একটা ছোট্ট ভুল হয়ে গেছে!

1147
01:21:42,700 --> 01:21:46,490
এই মেয়েটা আসলে আপনার ছেলের জন্য ঠিক
উপযুক্ত নয়। সে খুব গরিব ঘরের মেয়ে।

1148
01:21:46,580 --> 01:21:48,870
দাদীকে ছাড়া...

1149
01:21:48,950 --> 01:21:51,040
...মেয়েটার আর কেউ নেই। বলার মত
তেমন সম্পদও নেই মেয়েটার কাছে।

1150
01:21:51,120 --> 01:21:53,490
আম্মা, আমাদের কি চাই বলো তো?

1151
01:21:53,540 --> 01:21:56,490
আমাদের শুধু ঘরটাকে হাসি আনন্দে
ভরিয়ে তোলার জন্য একটা মেয়ে চাই।
আর এই মেয়ে হচ্ছে সেই মেয়ে।

1152
01:21:59,080 --> 01:22:00,910
কিন্তু তার পরিবার...

1153
01:22:01,160 --> 01:22:05,240
বিয়ের পর, তার পরিবারও আমার
পরিবার হয়ে যাবে।

1154
01:22:05,700 --> 01:22:08,490
সে হবে আমার মার পুত্রবধূ।

1155
01:22:08,580 --> 01:22:11,740
তার সম্পদ সম্পত্তি নিয়ে চিন্তা তো?
আমার সব সম্পত্তি ওর।

1156
01:22:12,080 --> 01:22:16,490
আমাকে বিয়ের পর তার মর্যাদা কোথায় গিয়ে
তার মর্যাদা দাঁড়াবে, বুঝতে পেরেছ শর্মা?

1157
01:22:17,950 --> 01:22:19,540
তো আর অপেক্ষাটা কিসের জন্য?

1158
01:22:19,620 --> 01:22:21,450
আমার সীতারামের এই প্রথম
কোন মেয়েকে পছন্দ করেছে।

1159
01:22:21,540 --> 01:22:26,450
তার ওপর কারো নজর পড়ার আগেই যা,
গিয়ে বিয়েশাদির তারিখ সব ঠিক করে আয়।

1160
01:22:26,700 --> 01:22:27,620
তা আর বলতে...

1161
01:22:27,790 --> 01:22:28,990
শর্মা, ছবিটা দাও তো। 

1162
01:22:29,080 --> 01:22:29,990
নিন।

1163
01:22:31,870 --> 01:22:33,240
এই গাড়িটাও আমার চাই।

1164
01:22:33,500 --> 01:22:34,450
অবশ্যই স্যার।

1165
01:22:39,290 --> 01:22:41,200
কিছুই বুঝলাম না, শর্মা!

1166
01:22:41,290 --> 01:22:43,200
এত মেয়ে দেখার পর শেষমেশ
একটা মেয়ে পছন্দ হলো...

1167
01:22:43,250 --> 01:22:45,990
যখন বিয়েশাদির কথা তোলা হলো,
তারা সাথে সাথে কিছু শর্ত জুড়ে দিল।

1168
01:22:46,200 --> 01:22:47,580
তাদের সব কিছুই মেনে নিয়েছিলাম।

1169
01:22:47,660 --> 01:22:51,330
কিন্তু তাদের নতুন দাবী হচ্ছে তারা ৬ মাস
সময় চায়, তাও নাকি বিয়ের আগে?

1170
01:22:51,410 --> 01:22:52,740
কারনটা আসলে কি?

1171
01:22:52,830 --> 01:22:56,120
আমার মনে হচ্ছে না এটা কোন দাবী, স্যার।
তারা আসলে একটা অনুরোধ জানাচ্ছে।

1172
01:22:56,500 --> 01:22:59,290
তারা মাত্র ৬ মাস সময় চাইছে!
দেখবি, সময় কেমন উড়ে চলে যাবে।

1173
01:22:59,540 --> 01:23:00,950
এসব কি বলছো, মা?

1174
01:23:01,250 --> 01:23:04,200
এই দাবীগুলো অযৌক্তিক। আমি যত
দ্রুত সম্ভব ওকে বিয়ে করতে চাই।

1175
01:23:07,160 --> 01:23:07,950
গাড়ি চলে এসেছে!

1176
01:23:11,790 --> 01:23:12,870
অপূর্ব!

1177
01:23:13,290 --> 01:23:14,830
তো চালান বাবু, আপনার চিতা অপেক্ষা করছে।

1178
01:23:14,910 --> 01:23:15,660
ধন্যবাদ আপনাকে।

1179
01:23:15,750 --> 01:23:16,490
আপনাকেও।

1180
01:23:16,790 --> 01:23:20,580
গাড়ি চলে এসেছে, এখন মেয়েরও
চটজলদি চলে আসা দরকার।

1181
01:23:22,080 --> 01:23:26,790
কাহিনী হচ্ছে, ছবিটা দেখার পরেই আমি
ওকে বিয়ের জন্য উতলা হয়ে গেছি!

1182
01:23:26,950 --> 01:23:29,080
যদি তার মনেও একই অনুভূতির উদ্রেক
হয়, সেও নিশ্চয়ই আমাকে দেখার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে, ঠিক?

1183
01:23:57,000 --> 01:23:58,120
গাড়ির আবার কি হলো?

1184
01:23:58,410 --> 01:23:59,370
সেলসম্যান শালাকে পেলে
খুনই করে ফেলবো!

1185
01:24:00,500 --> 01:24:02,120
গাড়িটা থেমেছে এখানেই! বাচা গেল!

1186
01:24:02,160 --> 01:24:04,790
ওর গ্রামে গিয়ে গাড়ি নষ্ট হলে
মান সম্মান সব যেত!

1187
01:24:10,000 --> 01:24:12,620
আল্লাহ্‌ জানে কোন পার্টসটা মিসিং আছে!

1188
01:24:12,790 --> 01:24:13,910
বদমাশটা তো বলেছিল এটা নতুন গাড়ি!

1189
01:24:14,660 --> 01:24:17,740
যদি কোন পার্টসের দরকার হয় সেটার জন্য
তখন আমাকে আবার লন্ডনে দৌড়তে হবে!

1190
01:24:29,330 --> 01:24:29,910
কে রে?

1191
01:24:46,500 --> 01:24:47,290
হেই!

1192
01:24:48,830 --> 01:24:49,870
বেরিয়ে আসো।

1193
01:24:51,450 --> 01:24:54,910
কি? এরকম রসগোল্লার মত বড় বড়
চোখ করে তাকাইয়া আছো কেন?

1194
01:24:55,790 --> 01:24:58,700
বাইর হও খুপড়ি থেকে।
তাড়াতাড়ি বাইর হও!

1195
01:25:01,120 --> 01:25:03,040
এইডা ভাইঙ্গা আমারে দাও, তাড়াতাড়ি!

1196
01:25:09,500 --> 01:25:10,910
চলো!

1197
01:25:11,000 --> 01:25:12,200
চলো তাড়াতাড়ি!

1198
01:25:21,250 --> 01:25:23,410
দাদী!

1199
01:25:24,750 --> 01:25:27,370
তোমারে কি সব বুঝায়া দেওন লাগবো
আমার? আয়া উনারে ধরো!

1200
01:25:30,950 --> 01:25:35,410
দাদী!

1201
01:25:44,160 --> 01:25:47,950
আমার দিকে ভ্যাবলার মত চায়া না
থাইকা যাও পানি নিয়া আসো!

1202
01:25:48,040 --> 01:25:48,740
ঠিক আছে!

1203
01:25:57,410 --> 01:25:59,950
তোমারে না বলছিলাম ঘরে থাকতে,
বাইরে বের হইছো কেন?

1204
01:26:00,330 --> 01:26:02,080
কেন এই দুর্বল শরীরে তুমি
কাম করতে আসলা?

1205
01:26:02,290 --> 01:26:04,700
 নাতজামাইয়ের বাড়িত যাবার
জন্য অস্থির হয়া গেছো?

1206
01:26:05,750 --> 01:26:09,450
বাপ মা আমারে ছাইড়া চইলা গেল।
এখন কি তুমিও চইলা যাইবার চাও?

1207
01:26:10,370 --> 01:26:12,040
আমারে তুমি ভালোবাসো না?

1208
01:26:12,950 --> 01:26:14,830
তুমি ছাড়া আমার আর কেডা
আছে কও তো?

1209
01:26:16,040 --> 01:26:17,290
সেরকম কিছু নারে।

1210
01:26:17,910 --> 01:26:20,790
তুই বিয়ার খরচ জোগাইবার লাইগা ৬ মাস
সময় চাইলি ক্ষেতে কাম করার লাইগা...

1211
01:26:20,870 --> 01:26:23,370
...তোর এই কষ্ট আমি সহ্য
করতে পারতাছিলাম না।

1212
01:26:23,450 --> 01:26:25,580
আমি শুধু একটু সাহায্য করবার চাইছিলাম।

1213
01:26:25,660 --> 01:26:30,540
ঠিক তখন আব্বা আম্মার বিয়ের আগে ৬
মাস সময় নেবার কারনটা জানতে পারলো।

1214
01:26:31,580 --> 01:26:34,870
ঐতিহ্য অনুযায়ী, বিয়ের দিন..

1215
01:26:34,950 --> 01:26:38,740
...বরপক্ষের বিয়ের পোশাক কনেপক্ষের
পরিবারকে দিতে হতো।

1216
01:26:39,540 --> 01:26:44,330]
যখন আব্বা শুধুমাত্র এক সেট
কাপড়চোপড় কেনার জন্য আম্মাকে
এই অবর্ননীয় কষ্ট করতে দেখলেন...

1217
01:26:44,410 --> 01:26:48,200
...তখন তিনি বুঝতে পারলেন তার হবু
স্ত্রী কতটা দারিদ্রের কষাঘাতে জর্জরিত।

1218
01:26:48,750 --> 01:26:53,200
তার সম্বল বলতে ছিল ছোট্ট কয়েক
বিঘা জমি যেখানে তাকে ফসল
ফলিয়ে বাজারে বিক্রি করতে হবে।

1219
01:26:53,290 --> 01:26:57,910
আর তারপরই সে কাপড়চোপড়
কেনার টাকাটা হাতে পাবে। 

1220
01:26:58,080 --> 01:27:04,580
আব্বার পোশাক কেনার জন্য আম্মার এই
হাড়ভাঙ্গা খাটুনি দেখে আব্বা মুগ্ধ হয়ে গেলেন!

1221
01:27:05,620 --> 01:27:08,080
তারপর থেকে, আব্বার কাছে
আম্মাই ছিল সব কিছু।

1222
01:27:08,700 --> 01:27:13,740
ঠিক সেই সময়টা থেকেই আব্বা
আম্মাকে ভালোবাসতে শুরু করলেন।

1223
01:27:16,000 --> 01:27:18,290
খাম্বার মত দাড়ায়া আছো
কেন? পানিটা দাও!

1224
01:27:23,080 --> 01:27:23,660
খাও।

1225
01:27:29,120 --> 01:27:30,160
কে রে উনি?

1226
01:27:30,450 --> 01:27:31,990
দেইখা তো মনে হইতেছে না
আমাদের গ্রামের কেউ।

1227
01:27:32,160 --> 01:27:33,740
বুঝতে পারতাছো না?

1228
01:27:34,620 --> 01:27:35,660
অয় হইতাছে একটা চোর।

1229
01:27:36,410 --> 01:27:42,410
রাস্তায় কারো মোটর গাড়ি নষ্ট হয়া পইড়া আছিল! এই
চোর ব্যাডায় গাড়ির নিচে ঢুইকা পার্টস চুরি করতেছিল।

1230
01:27:44,290 --> 01:27:49,620
এইটা তো খুব খারাপ কাম, বাবা! 
পেট চালানোর লাইগা এই কাম করো কে?


1231
01:27:50,330 --> 01:27:52,580
- এই জন্যই আসলে আমি এসেছি এখানে...
- কি?

1232
01:27:52,660 --> 01:27:54,240
পেট চালানোর মত কাজ খুঁজতে।

1233
01:28:16,660 --> 01:28:19,200
আমারে কি একটু পানি খাইতে দেওয়া যায়?

1234
01:28:19,370 --> 01:28:20,660
না, যায় না। চইলা যাও।

1235
01:28:21,910 --> 01:28:25,580
আশ্চর্য কথা! তোমার দাদীরে ঘরে
নিয়া আসায় সাহায্য করলাম..

1236
01:28:26,000 --> 01:28:27,200
বিনিময়ে কি এক গ্লাস পানিও
দেওয়া যায় না?

1237
01:28:27,290 --> 01:28:31,620
যখন দাদীরে ঘরের দিকে আনতাছিলাম,
তখন তুমি আমার দিকে ড্যাবড্যাব
কইরা তাকায়া আছিলা।

1238
01:28:31,700 --> 01:28:33,160
কি মনে করো আমি কিছু দেখতে পাই না?

1239
01:28:33,450 --> 01:28:36,080
কখন তাকালাম তোমার দিকে?
তোমার মনে হয় ভুল হইতাছে!

1240
01:28:38,120 --> 01:28:41,080
এই, আমি গ্রামের মাইয়া ঠিক
আছে কিন্তু বলদ না।

1241
01:28:41,160 --> 01:28:45,620
যদি চারটা দিন আগে তোমার দেখা পাইতাম...

1242
01:28:45,700 --> 01:28:47,330
কি হইতো চারদিন আগে দেখলে?

1243
01:28:50,160 --> 01:28:51,200
জানবার চাও কি হইছে?

1244
01:28:56,120 --> 01:28:58,040
আমার বিয়া ঠিক হয়া গেছে।

1245
01:28:59,250 --> 01:29:05,290
জানো, কার লগে আমার বিয়া হইতাছে?
এক মস্ত বড় জমিদারের সাথে! খুব ভালো মানুষ!

1246
01:29:05,700 --> 01:29:09,490
আমি গরিব জাইনাও আমারে
বিয়া করার প্রস্তাব দিছে!

1247
01:29:09,750 --> 01:29:13,700
এমনকি আমি তুতলা জাইনাও সে
আমারে বিয়া করবার চাইতাছে।

1248
01:29:14,410 --> 01:29:18,490
বিয়ার পর সে আমার দাদীরেও তার
বাড়িত নিয়া যাইবো বইলা কথা দিছে।

1249
01:29:20,000 --> 01:29:22,790
যদি সে জানবার পারে তুমি আমার
দিকে কুনজরে তাকাইছো...

1250
01:29:24,500 --> 01:29:25,370
তোমার চোখটা খুইলা লুডু খেলবো সে।

1251
01:29:25,950 --> 01:29:29,490
জানি না তোমার মইদ্ধে কি এমন দেইখা
সে তোমারে বিয়া করবার চাইতাছে!

1252
01:29:29,750 --> 01:29:32,700
কিন্তু তুমি এটা মাথায় রাইখো তোমার
প্রতি আমি একদমই আগ্রহী না।

1253
01:29:32,870 --> 01:29:36,580
কেন জানো? আমারও বিয়া হইবো সামনে।

1254
01:29:37,660 --> 01:29:41,410
যদি মাইয়াডারে দেখতা একবার!
একবারে চান্দের লাহান সুন্দর!

1255
01:29:41,620 --> 01:29:43,870
আমারে একটা উপকার করতে পারবা?

1256
01:29:44,080 --> 01:29:44,870
কি?

1257
01:29:45,330 --> 01:29:47,910
আমি তোমার আর তোমার
দাদীর সব কথাই হুনছি...

1258
01:29:48,000 --> 01:29:51,240
...তোমার বিয়া, জমি, ফসল, কাপড়চোপড় সব।

1259
01:29:52,040 --> 01:29:55,540
সব মিলায়া তোমার তো ৬ মাস লাগবো।

1260
01:29:55,790 --> 01:29:58,200
যদি এক কানি জমি আমারে বর্গা চাষ করার
লাইগা দাও, তাইলে ৬ মাসের জায়গায়
৩ মাসেই তোমার কাম হয়া যাইবো!

1261
01:29:58,410 --> 01:29:59,370
৩ মাস?

1262
01:29:59,450 --> 01:30:02,410
হ... আমার বিয়াশাদিরও তো
কিছু খরচাপাতি আছে নাকি?

1263
01:30:02,500 --> 01:30:03,910
আমারে সাহায্য করবা?

1264
01:30:04,080 --> 01:30:05,830
তোমার লাইগা? খাটমু তো
আমি নিজের লাইগা।

1265
01:30:05,910 --> 01:30:07,040
নিজের লাইগা মানে?

1266
01:30:07,950 --> 01:30:12,040
তোমার দাদীও আমারে তুমাগো
জমিতে কাজ করার অনুমতি দিছে।

1267
01:30:12,120 --> 01:30:13,540
তাই আমিও সিদ্ধান্ত নিছি কাজ করার।

1268
01:30:14,790 --> 01:30:18,580
কিন্তু আমার তো কোন টেহাপয়সা নাই
তোমারে মজুরি দিবার লাইগা?

1269
01:30:18,910 --> 01:30:19,910
আমি তোমার কাছে টেকাপয়সা চাইছি?

1270
01:30:20,700 --> 01:30:24,410
কোন লোক যদি চুরি করে, বুঝতে হইবো
সে খাওনের লাইগা চুরি করছে।

1271
01:30:24,660 --> 01:30:27,040
যেডাই হোক, তুমি তো প্রত্যেকদিন
তুমি আর তোমার দাদীর লাইগা
রান্ধাবাড়া করো, তাই না?

1272
01:30:27,120 --> 01:30:30,290
আমারেও একটু খানাদানা দিয়ো।
আমি সারাদিন কাজ করমু তাইলে।

1273
01:30:35,950 --> 01:30:39,160
পানি চাইছিলা না, তোমার লাইগা
গাভীর টাটকা দুধ নিয়া আসলাম।

1274
01:30:45,120 --> 01:30:47,330
দিদি...দিদি...দিদি

1275
01:30:47,410 --> 01:30:48,990
কি হইছেরে?

1276
01:30:49,080 --> 01:30:50,410
...একটা বল দাও না, খেলমু।

1277
01:30:52,870 --> 01:30:55,290
অই যে দূরে একটা গাড়ি দেখতাছোস না?
অইখান থেইকা যা লয়ার লইয়া যা।

1278
01:30:55,370 --> 01:30:56,290
- অইখানে যা!
- হেই, চল চল!

1279
01:30:56,790 --> 01:30:58,700
অই! আমি এইটা চাই।

1280
01:30:59,080 --> 01:31:01,040
- আমারে দে কইতাছি!
- না, এইডা আমার!

1281
01:31:14,950 --> 01:31:15,870
আই লাভ ইউ।

1282
01:31:16,620 --> 01:31:17,410
কি কইলা?

1283
01:31:18,000 --> 01:31:19,540
মানে, অইটা দাও আমারে।

1284
01:31:19,620 --> 01:31:20,700
তুমি অন্য কিছু কইতাছিলা।

1285
01:31:20,790 --> 01:31:21,740
আই লাভ ইউ।

1286
01:31:21,910 --> 01:31:22,740
এইটার মানে কি?

1287
01:31:23,040 --> 01:31:25,950
এইডা ইংলিশ কথা। এর মানে
হইতাছে, অইটা আমারে দাও।

1288
01:31:26,370 --> 01:31:28,790
তোমার মতো চোর আবার ইংলিশও জানে?

1289
01:31:28,870 --> 01:31:30,120
এইডাই জানি খালি।

1290
01:31:31,700 --> 01:31:32,370
ধরো।

1291
01:31:32,660 --> 01:31:34,990
শুকরিয়া, এইটা ধরো।

1292
01:32:06,790 --> 01:32:07,540
রামা!

1293
01:32:08,330 --> 01:32:09,120
আই লাভ ইউ।

1294
01:32:09,450 --> 01:32:11,200
- কি?
- আই লাভ ইউ।

1295
01:32:12,450 --> 01:32:13,410
এইটা?

1296
01:32:14,260 --> 01:32:19,580
"ছোট ছোট কিছু স্বপ্ন চোখে খেলা করে"

1297
01:32:20,120 --> 01:32:24,830
"মনেরই ফুলবাগানে প্রজাপতি খেলা করে"

1298
01:32:25,540 --> 01:32:29,740
"ছোট ছোট কিছু মুহূর্তে এই
মন ভালোবাসতে চায়রে"

1299
01:32:29,830 --> 01:32:37,490
"কি যে করি"

1300
01:32:39,040 --> 01:32:41,580
"দেখেছি যখন তোকে"

1301
01:32:41,660 --> 01:32:44,330
"মাতাল হলাম তোর পানে"

1302
01:32:44,410 --> 01:32:49,260
"ভালোবাসার ফানুশ উড়াই রে"

1303
01:32:49,300 --> 01:32:52,290
"তোকে ভালোবাসিরে"

1304
01:32:52,370 --> 01:32:54,910
"থাকবো পাশে তোরই রে"

1305
01:32:55,120 --> 01:32:59,260
"জীবনের শেষ ক্ষনটা জুড়ে"

1306
01:32:59,260 --> 01:33:02,830
"ছোট ছোট কিছু স্বপ্ন চোখে খেলা করে"

1307
01:33:05,160 --> 01:33:08,450
"মনেরই ফুলবাগানে প্রজাপতি খেলা করে"

1308
01:33:23,580 --> 01:33:25,040
সীতা! আই লাভ ইউ!

1309
01:33:26,750 --> 01:33:27,490
আই লাভ ইউ!

1310
01:33:27,750 --> 01:33:28,490
এইটা?

1311
01:33:28,660 --> 01:33:30,160
এইটা না! আই লাভ ইউ!

1312
01:33:30,250 --> 01:33:31,410
এইটা?

1313
01:33:31,750 --> 01:33:32,990
এইটা এইটা। আই লাভ ইউ!

1314
01:33:33,500 --> 01:33:34,870
এইটা?

1315
01:33:36,540 --> 01:33:37,990
"ভালবাসি তোমায়"


1317
01:33:39,040 --> 01:33:43,450
"ভালবাসি"

1318
01:34:03,540 --> 01:34:06,450
"প্রেমেরই বার্তা নিয়ে"

1319
01:34:06,580 --> 01:34:09,290
"হয়ে গেলাম তোর বন্ধু রে"

1320
01:34:09,700 --> 01:34:13,080
"প্রেম বন্ধুতা, দুটোই আমার!"

1321
01:34:14,280 --> 01:34:17,240
"এসেছিলাম আলোর রোশনী নিয়ে"

1322
01:34:17,700 --> 01:34:20,330
"হয়ে গেলাম তোর ছায়া রে"

1323
01:34:20,410 --> 01:34:24,160
"তুই আমার আলোর ঠিকানা রে!"

1324
01:34:25,700 --> 01:34:30,990
"দিলটা আনচান করে, তোরই জন্যে রে"

1325
01:34:31,080 --> 01:34:35,330
"তুই আমার হৃদয়ের স্পন্দন রে"

1326
01:34:35,870 --> 01:34:39,240
"ছোট ছোট কিছু স্বপ্ন চোখে খেলা করে"

1327
01:34:41,200 --> 01:34:44,330
"মনেরই ফুলবাগানে প্রজাপতি খেলা করে"

1328
01:35:05,750 --> 01:35:10,740
সীতা।

1329
01:35:14,330 --> 01:35:16,700
এইটা কেমন? উনি পছন্দ করবো তো?

1330
01:35:17,120 --> 01:35:18,080
আই লাভ ইউ।

1331
01:35:25,250 --> 01:35:28,450
বাহ! খুব সুন্দর তো! উনি
এটা পছন্দ করবেন।

1332
01:3 5:31,000 --> 01:35:31,580
রামা।

1333
01:35:31,660 --> 01:35:32,490
বলো।

1334
01:35:32,580 --> 01:35:33,580
আমি এখন চলে যাবো।

1335
01:35:38,660 --> 01:35:39,540
চইলা যাবা?

1336
01:35:39,620 --> 01:35:42,410
বলছিলাম না তোমারে? কাজ ৩ মাসের
মধ্যেই শেষ হয়া যাইবো।

1337
01:35:43,950 --> 01:35:47,740
যে মাইয়া তোমার বউ হইবো ওর
কপালটা আসলে খুব ভালা।

1338
01:35:48,290 --> 01:35:51,620
আমার মত মামুলি একটা মাইয়ারে
যে সাহায্য করছো তুমি..

1339
01:35:51,790 --> 01:35:54,830
ভাবলেই ভাল লাগে তোমার বউরে
না জানি কত যত্নআত্তি করবা!

1340
01:35:55,410 --> 01:35:57,870
যে ছেলেটা তোমার স্বামী হবেও
সেই কিন্তু অনেক ভাগ্যবান।

1341
01:35:58,500 --> 01:36:01,790
একটা মানুষ এতোটা দূরে থাইকাও
যে তোমার এতোটা কাছে...

1342
01:36:02,120 --> 01:36:05,290
যখন তোমাগো দেখা হইবো সে তো
তোমার প্রেমে অন্ধ হয়া যাইবো!

1343
01:36:06,620 --> 01:36:10,080
এই গভীর ভালোবাসা এক জীবনের
জন্য যথেষ্ট না রামালক্ষ্ণী।

1344
01:36:11,200 --> 01:36:11,990
আসি।

1347
01:37:08,410 --> 01:37:09,700
সীতা!

1348
01:37:18,160 --> 01:37:21,950
মা, উনাকে বাসর ঘর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলুন।
এখন গলায় মালা পরাবার সময় হয়ে গেছে।

1349
01:37:23,160 --> 01:37:27,240
আরে সীতা, এখন মালা পড়াবার সময়।

1350
01:37:28,410 --> 01:37:30,120
- রামা!
- হুম!

1351
01:37:56,290 --> 01:38:26,540
আই লাভ ইউ।

1352
01:38:27,500 --> 01:38:29,370
আমার পাওনা আমারে এখন চুকায়া দাও।

1353
01:38:53,540 --> 01:38:56,700
"তুমি এসেছিলে বন্ধু হয়ে"

1354
01:38:56,790 --> 01:38:59,240
"হয়ে গেলে আত্নার সারথীরে"
 
1355
01:38:59,330 --> 01:39:03,410
"দিয়েছো আরেকটা জীবন আমাকে"

1356
01:39:04,200 --> 01:39:07,290
"আমরা দুটি মানুষ"

1357
01:39:07,370 --> 01:39:09,950
"উড়িয়েছি সপ্নের ফানুশ"

1358
01:39:10,040 --> 01:39:14,290
"গোলাপের সুবাস ছড়ায় রে"

1359
01:39:15,370 --> 01:39:17,990
"দিয়েছো ভালোবাসারে"

1360
01:39:18,080 --> 01:39:20,620
"মন প্রাণ উজাড় করে"

1361
01:39:20,700 --> 01:39:25,240
"ভালবাসি তোমাকে তোমার মত করে"

1362
01:39:25,450 --> 01:39:29,040
"ছোট ছোট কিছু স্বপ্ন চোখে খেলা করে"

1363
01:39:30,870 --> 01:39:34,410
"মনেরই ফুলবাগানে প্রজাপতি খেলা করে"

1364
01:39:41,160 --> 01:39:46,160
"ছোট ছোট কিছু স্বপ্ন চোখে খেলা করে"

1365
01:39:47,200 --> 01:39:51,400
"ছোট ছোট কিছু মুহূর্তে এই
মন ভালোবাসতে চায়রে"

1366
01:39:52,120 --> 01:39:56,820
"মনেরই ফুলবাগানে প্রজাপতি খেলা করে"

1367
01:39:56,870 --> 01:40:00,120
"কি যে করি"

1368
01:40:00,700 --> 01:40:03,330
"দেখেছি যখন তোকে"

1369
01:40:03,370 --> 01:40:05,950
"মাতাল হলাম তোর পানে"

1370
01:40:06,040 --> 01:40:10,700
"ভালোবাসার ফানুশ উড়াই রে"

1371
01:40:10,870 --> 01:40:14,370
"ছোট ছোট কিছু স্বপ্ন চোখে খেলা করে"

1372
01:40:16,160 --> 01:40:20,450
"মনেরই ফুলবাগানে প্রজাপতি খেলা করে"

1373
01:40:35,290 --> 01:40:36,290
দেখি চেক করে।

1374
01:40:40,040 --> 01:40:43,080
তোর শরীরে এখনো অনেক জ্বর।

1375
01:40:47,540 --> 01:40:50,450
তোর আমাদের সাথে যাওয়াটা
উচিত হবে না।

1376
01:40:50,540 --> 01:40:53,620
তাহলে আমাকে ছেড়ে যাবার
দরকার টাই বা কি?


1377
01:40:53,700 --> 01:40:56,910
- চৈতন্য?
- রামা।

1378
01:40:57,250 --> 01:40:58,370
আসছি!

1379
01:40:58,450 --> 01:40:59,490
আম্মা

1380
01:41:01,870 --> 01:41:02,950
তুমিই না হয় যাও।

1381
01:41:03,040 --> 01:41:05,200
চৈতন্যের শরীরটা ভাল না।
আমি ওর সাথেই থাকি।

1382
01:41:05,290 --> 01:41:07,330
তোমাকে ছাড়া আমি যেতে
পারবো না রামা।

1383
01:41:08,000 --> 01:41:09,870
তারা আমাদের দুজনকেই যেতে বলেছে।

1384
01:41:10,410 --> 01:41:12,410
কিন্তু ওর তো অনেক জ্বর!

1385
01:41:12,500 --> 01:41:14,410
ওর দাদী আর নানি ওর দেখভাল করবে।

1386
01:41:27,950 --> 01:41:28,740
আঞ্জি

1387
01:41:29,580 --> 01:41:32,200
আঞ্জি, চিল্লাচ্ছিস কেন এভাবে? ভেঙ্কায়াহ?

1388
01:41:32,290 --> 01:41:33,080
জি স্যার।

1389
01:41:33,620 --> 01:41:35,370
এখানে এসে আঞ্জিকে নিয়ে যাও।

1390
01:41:35,750 --> 01:41:36,370
আঞ্জি।

1391
01:41:36,450 --> 01:41:37,620
ওকে কিছু খেতে দাও।

1392
01:41:37,830 --> 01:41:40,450
তাহলে ওর চিল্লানি থামি।
চলো যাই রামা।

1393
01:41:49,870 --> 01:41:53,450
আমাদের এই আন্দোলন হচ্ছে
ভারতমাতার মুক্তির জন্য।

1394
01:41:53,540 --> 01:42:01,410
এই আন্দোলনকে সফল করে তুলতে
আমাদের প্রত্যেককেই এগিয়ে আসতে হবে।


1395
01:42:01,500 --> 01:42:03,200
প্রত্যেক নাগরিককেই একজন অকুতোভয়
নওজোয়ান হয়ে উঠতে হবে।

1396
01:42:03,290 --> 01:42:08,660
ভারতমাতার জয় হোক।

1397
01:42:08,750 --> 01:42:12,410
গান্ধিজী দিল্লী থেকে এই প্রথমবার এসেছেন এখানে।
তারা যাবে উনার সাথে সাক্ষাৎ করতে।

1398
01:42:12,500 --> 01:42:15,580
- তারা আজ সন্ধ্যায় বাসায় আসবে।
- ছোট্ট বদমাশটা কোথায়?

1399
01:42:15,660 --> 01:42:16,790
দাদী।

1400
01:42:16,870 --> 01:42:19,450
- আবার কি হলো রে?
- আমার খুব পেটে ব্যাথা করছে!

1401
01:42:19,580 --> 01:42:20,370
পেটে ব্যাথা?

1402
01:42:20,410 --> 01:42:22,740
আব্বা আম্মাকে ফোন দাও, এখনি।

1403
01:42:25,040 --> 01:42:25,660
আম্মা।

1404
01:42:33,250 --> 01:42:34,540
তাড়াতাড়ি চালাও।

1405
01:42:35,000 --> 01:42:36,790
এই তো, আর ৫ মিনিট লাগবে যেতে।

1406
01:42:37,120 --> 01:42:38,620
আমি বলেছিলাম আমাকে যেতে
বাধ্য করতে না।

1407
01:42:39,450 --> 01:42:42,040
রামা, মা তো ওর সাথেই আছে।
উনি ওর খেয়াল রাখছে।

1408
01:42:42,120 --> 01:42:43,450
দেখো, ওর কিছুই হবে না।

1409
01:42:44,040 --> 01:42:46,790
এখন নিশ্চয়ই ও যন্ত্রনায় কাতরাচ্ছে! কেন যে
ছেড়ে আমি আসতে গেলাম এখানে!

1410
01:42:47,540 --> 01:42:50,950
তুমি কেঁদো না। তোমার চোখের পানি
আমি সহ্য করতে পারি না।

1411
01:42:51,040 --> 01:42:53,330
তুমি জানো না সেটা?
নাও, চোখের পানি মোছো।

1412
01:42:54,000 --> 01:42:54,830
রামা

1413
01:42:55,290 --> 01:42:56,240
রামা, দয়া করে আর কেঁদো না।

1414
01:43:33,200 --> 01:43:35,040
ও নিশ্চয়ই ব্যাথায় কাতরাচ্ছে?

1415
01:43:36,410 --> 01:43:37,910
প্রার্থনা করি ওর যেন কিছু না হয়।

1416
01:43:38,330 --> 01:43:39,990
কিছুই হবে না ওর।

1417
01:43:41,660 --> 01:43:45,950
ও আমাদের আয়ু দিয়ে একটা
লম্বা জীবন পার করবে।

1418
01:44:12,700 --> 01:44:14,410
৮০ টা বছর পার হয়ে গেল...

1419
01:44:14,500 --> 01:44:17,910
...জানি না এটা খোদার আশীর্বাদ
নাকি অভিশাপ।

1420
01:44:18,000 --> 01:44:20,040
এতোটা বছর আমি অনুশোচনায়
বারংবার দগ্ধ হয়েছি...

1421
01:44:20,120 --> 01:44:23,410
..খুজে বেরিয়েছি আমার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করার উপায়টা।

1422
01:44:23,500 --> 01:44:25,040
আমি খোদার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম...

1423
01:44:25,120 --> 01:44:28,580
...একটা অবুঝ শিশুর পাপের
শাস্তি এতোটা না দিতে।

1424
01:44:28,660 --> 01:44:32,660
বাবা মাকে হারিয়েছি শুধুমাত্র ব্যাথার ভান
করে যেটা আমি আসলে অনুভব করিনি।

1425
01:44:32,750 --> 01:44:35,830
কিন্তু ঈশ্বর তখনই তাদেরকে আমার কাছে
ফেরত দিলেন যখন আমি আসলেই কষ্টে আছি।

1426
01:44:35,910 --> 01:44:44,950
আমার কর্তব্য হচ্ছে এখন আব্বা আর
আম্মাকে আবার এক করে দেওয়া। 

1427
01:44:45,660 --> 01:44:48,040
তাদের যেন সন্তান হয়। 

1428
01:44:48,250 --> 01:44:49,830
তাদের যেন অনেক গুলো নাতিপুতি হয়

1429
01:44:49,910 --> 01:44:51,540
যেভাবে আমি এতোগুলো দিন বেচেছি।

1430
01:45:11,540 --> 01:45:14,740
তার অনামিকা আঙ্গুলে কোন আংটি নেই।
তার মানে সে অবিবাহিত।

1431
01:45:15,370 --> 01:45:17,080
আব্বার কি অবস্থা? তার ব্যাপারে
খোঁজ নিতে হবে আমার।

1432
01:45:26,870 --> 01:45:29,330
কি হয়েছে? তোমাকে আজ একটু
অন্যমনস্ক দেখাচ্ছে।

1433
01:45:29,410 --> 01:45:30,620
সেরকম কিছু না।

1434
01:45:31,000 --> 01:45:34,700
জীবনে অনেক মেয়েকে দেখেছি কিন্তু
কখনো মনে এরকম অনুভুতি হয়নি।

1435
01:45:34,870 --> 01:45:37,080
আমি সবসময় কাজে ডুবে থেকেছি। অন্য
কোনদিকে মনোযোগ দেওয়ার ফুসরতই পাইনি।

1436
01:45:37,290 --> 01:45:39,950
কেন জানি না মেয়েটাকে দেখলে আমার
হার্টবিট  অস্বাভাবিক হারে বেড়ে যায়!

1437
01:45:40,120 --> 01:45:42,080
যতোটা কাছে সে আসে, হার্টবিটের
মাত্রাটাও ততো বাড়ে।

1438
01:45:42,160 --> 01:45:43,990
ওহ খোদা! কি রোমান্টিক!

1439
01:45:44,160 --> 01:45:45,830
তুমি অবশেষে প্রেমে পড়লে।

1440
01:45:46,160 --> 01:45:47,790
বলো বলো ...কে সেই ভাগ্যবতী নারী?

1441
01:45:47,830 --> 01:45:48,620
ও হচ্ছে...

1442
01:45:48,700 --> 01:45:49,790
একটা মিনিট

1443
01:45:50,290 --> 01:45:52,240
মনে হচ্ছে, আমার অগোচরে
অনেক কিছু ঘটে গেছে!

1444
01:45:52,830 --> 01:45:53,700
যাই হোক, কোন সমস্যা নেই।

1445
01:45:53,790 --> 01:45:54,910
তুমিই পছন্দ করেছো, আর তো
কাউকে দরকার নেই।

1446
01:45:55,000 --> 01:45:56,450
মানে, আমার পছন্দ অপছন্দের কোন
গুরুত্ব তো তোমার কাছে নেই।

1447
01:45:56,540 --> 01:45:57,990
ওহ না...এদিকে তাকাও।

1448
01:45:58,160 --> 01:46:00,830
তুমি যখন সবুজ সংকেত দেবে শুধু
তখনই আমি আগাবো।

1449
01:46:01,000 --> 01:46:02,450
তাহলে সেক্ষেত্রে আমার কিছু শর্ত রয়েছে!

1450
01:46:02,750 --> 01:46:04,620
মেয়েটাকে খুবই সুন্দরী হতে হবে!

1451
01:46:04,700 --> 01:46:05,830
তার মাথায় লম্বা চুল থাকতে হবে!

1452
01:46:05,950 --> 01:46:06,950
এবং...

1453
01:46:07,040 --> 01:46:08,540
- লক্ষ্ণী হতে হবে।
- ঠিক আছে।

1454
01:46:08,620 --> 01:46:09,870
বিয়ের ক্ষেত্রে এসব জানা
কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ন।

1455
01:46:10,660 --> 01:46:11,490
আচ্ছা, উনি কি করেন?

1456
01:46:12,000 --> 01:46:12,660
সে হচ্ছে একজন ডাক্তার।

1457
01:46:12,830 --> 01:46:13,990
ডাক্তার?

1458
01:46:14,290 --> 01:46:18,040
ওয়াও, ডাক্তার! ঘরে একজন ডাক্তার
থাকলে খুবই ভাল হয় বিট্টু।

1459
01:46:18,120 --> 01:46:20,580
কেউ অসুস্থ হয়ে পড়লে তখন সব
ঝামেলা উনি সামাল দেবেন।

1460
01:46:21,040 --> 01:46:23,240
বিট্টু, তোমার তো শরীরে খুব জ্বর!
আমাকে বলোনি কেন?

1461
01:46:23,410 --> 01:46:25,990
- চলো, ডাক্তারের কাছে যাই।
- কিন্তু আমার তো কোন জ্বর নেই!

1462
01:46:26,250 --> 01:46:28,120
ওহ খোদা, আমি তোমার মনের
ডাক্তারের কথা বলেছি!

1463
01:46:30,450 --> 01:46:31,700
- চলো চলো।
- আচ্ছা, চলো।

1464
01:46:34,290 --> 01:46:36,950
যদি রিসিপশনিস্টকে ডাক্তারের নাম বলি,
আমরা খুব সহজেই তার হদীশ পেয়ে যাবো।

1465
01:46:37,040 --> 01:46:38,330
তার নাম কি?

1466
01:46:39,160 --> 01:46:40,370
আমি জানি না।

1467
01:46:41,160 --> 01:46:42,740
কি? ক্রাশ খেলে আর নামটাই জানো না?

1468
01:46:43,910 --> 01:46:45,910
ঠিক আছে, অন্ততপক্ষে রোগীর নামটা
তো বলতে পারবে?

1469
01:46:46,000 --> 01:46:46,700
না?

1470
01:46:47,330 --> 01:46:48,660
তাহলে তাকে আমরা কোন
চুলোয় গিয়ে খুজবো?

1471
01:46:48,870 --> 01:46:51,040
যখন আশেপাশে থাকে, আমার হার্টবিট
সাভাবিকের তুলনায় অনেক বেড়ে যায়।

1472
01:46:51,750 --> 01:46:54,580
ওহ আচ্ছা! তোমার হার্ট তাহলে
জিপিএসের কাজও করে!

1473
01:46:55,120 --> 01:46:57,120
- আমাদের সবখানে এখন উনাকে খুঁজতে হবে।
- চলো খুজি।

1474
01:46:57,580 --> 01:46:59,080
- হার্টের ধরফড়ানি কিছু হচ্ছে?
- না, হার্ট তো স্বাভাবিকই আছে!


1475
01:46:59,160 --> 01:46:59,950
দাঁড়াও...

1476
01:47:06,200 --> 01:47:07,200
আল্লাহই জানে সে কোথায় আছে এখন!

1477
01:47:12,330 --> 01:47:13,240
চলো, আগাই।

1478
01:47:30,370 --> 01:47:31,120
কি হলো?

1479
01:47:31,290 --> 01:47:32,620
সে নিশ্চয়ই কাছাকাছি কোথাও আছে!

1480
01:47:36,160 --> 01:47:37,120
কিভাবে জানলে?

1481
01:47:38,450 --> 01:47:41,080
ধুকপুকানি শুরু হয়ে গেছে? চমৎকার।

1482
01:48:13,200 --> 01:48:14,080
আপনি?

1483
01:48:14,250 --> 01:48:15,080
হ্যাঁ, আপনি এখানে?

1484
01:48:15,830 --> 01:48:19,120
আমি এখানে রোগীর তত্ত্বাবধানে আছি।

1485
01:48:19,200 --> 01:48:20,490
আমি আপনাকে দেখতে এসেছি। 

1486
01:48:21,040 --> 01:48:23,830
মানে, আমি রক্ত দিয়েছিলাম না?
ওটা ফেরত নিতে এসেছি!

1487
01:48:24,540 --> 01:48:26,120
আপনি আপনার রক্ত ফেরত
নিতে এসেছেন?

1488
01:48:26,330 --> 01:48:27,910
হ্যাঁ। না...না...না!

1489
01:48:28,330 --> 01:48:31,240
আমি আসলে রক্তটা কেমন কাজ
করছে সেটা জানতে এসেছি।

1490
01:48:32,660 --> 01:48:33,870
কেমন চলছে রক্ত?

1491
01:48:34,410 --> 01:48:36,950
ভাল, রক্ত দেয়াতে রোগীর শরীরের
বেশ ভাল উন্নতি হয়েছে!

1492
01:48:42,290 --> 01:48:43,620
প্লিজ, ভেতরে আসুন।

1493
01:48:48,120 --> 01:48:50,410
কেমন লাগলো?

1494
01:48:51,910 --> 01:48:56,660
বিট্টু! সে একদম নিখুঁত!
আমার অন্নেক পছন্দ হয়েছে!

1495
01:49:10,250 --> 01:49:11,870
হ্যালো, আংকেল...এখন
কি অবস্থা আপনার?

1496
01:49:11,950 --> 01:49:13,040
খুব ভাল!

1497
01:49:13,120 --> 01:49:17,370
খুব ভাল আছি এখন! আজ আমি
অনেক খুশি, অনেক! 

1498
01:49:17,580 --> 01:49:19,410
আংকেল, আপনি তাকে চিনতে পেরেছেন?

1499
01:49:19,500 --> 01:49:23,160
কিভাবে উনাকে ভুলতে পারি আমি? তার সাথে
আমার তো এখন রক্তের সম্পর্ক, তাই না?

1500
01:49:24,450 --> 01:49:31,910
আপনি আমাকে এত সাহায্য করলেন অথচ
দেখুন আপনার নামটাই কিন্তু জানা হলো না!

1501
01:49:32,000 --> 01:49:32,910
কি নাম আপনার?

1502
01:49:36,370 --> 01:49:38,580
আমার নাম নাগেশ্বর রাও। আপনি
আমাকে নাগেশ্বর বলে ডাকতে পারেন।

1503
01:49:40,120 --> 01:49:41,160
হাই, আমি অঞ্জলি।

1504
01:49:41,250 --> 01:49:41,870
হাই।

1505
01:49:42,330 --> 01:49:43,240
কার্ডিওলজিস্ট।

1506
01:49:43,450 --> 01:49:45,870
বিট্টু সে একজন কার্ডিওলজিস্ট।

1507
01:49:45,950 --> 01:49:46,950
তাকে চলো বলে ফেলি সব কিছু?

1508
01:49:49,200 --> 01:49:51,410
মানে, তোমার হার্টের ধুকপুকানির ব্যাপারে?

1509
01:49:52,160 --> 01:49:52,950
কি হয়েছে?

1510
01:49:53,040 --> 01:49:54,370
- কি হয়েছে তোমার?
- আংকেল?

1511
01:49:54,580 --> 01:49:55,240
তুমি ঠিক আছো তো?

1512
01:49:55,330 --> 01:49:57,160
- আমি ঠিক আছি আংকেল। কিচ্ছু হয়নি আমার।
- বিট্টু।

1513
01:49:57,790 --> 01:49:58,410
বলে ফেলো উনাকে।

1514
01:49:58,500 --> 01:50:02,660
যদি কোন গুরুত্বপূর্ন কেস হয়ে তাহলে একবার
চেকআপ করিয়ে নিলেই পারো? কেন তুমি?

1515
01:50:03,250 --> 01:50:04,120
- আসুন
- যাও, যাও বিট্টু।

1516
01:50:04,200 --> 01:50:05,120
ঠিক আছে।

1517
01:50:10,370 --> 01:50:11,240
তো বলুন এবার।

1518
01:50:11,450 --> 01:50:13,950
আমার হার্টের হার্টবিট আসলে স্বাভাবিকের
তুলনায় অনেক বেশি এখন।

1519
01:50:14,040 --> 01:50:16,080
কখন থেকে আপনি অনুভব করছেন সেটা?

1520
01:50:16,120 --> 01:50:19,160
মনে আছে আমার গাড়িতে গতকাল
আপনি বিনা নোটিশে ঢুকে পড়েছিলেন?
তখন থেকেই আসলে হচ্ছে এরকম।

1521
01:50:27,750 --> 01:50:29,950
এখন আবার অনুভব করছিলাম যখন
আমি হাসপাতালে প্রবেশ করি।

1522
01:50:30,120 --> 01:50:32,120
যখনই আপনি দরজাটা খুললেন তখনই
ধুকপুকানিটা কেমন যেন গায়েব হয়ে গেল!

1523
01:50:34,620 --> 01:50:37,080
আপনার হার্ট একদম ঠিক আছে।

1524
01:50:38,790 --> 01:50:42,200
এখন আপনি সম্পূর্ন সুস্থ আংকেল।

1525
01:50:42,290 --> 01:50:44,870
এখন আপনাকে আমাদের
ডিসচার্জ করতেই হবে।

1526
01:50:45,040 --> 01:50:46,410
আপনি পরিবারের কোন সদস্য...

1527
01:50:54,040 --> 01:50:54,910
আংকেল

1528
01:50:55,830 --> 01:50:57,080
কি হলো, আংকেল?

1529
01:50:57,290 --> 01:50:58,240
কাদছেন কেন?

1530
01:50:59,790 --> 01:51:01,240
কিছু না, এমনি।

1531
01:51:02,040 --> 01:51:03,540
তুমি ডিসচার্জের কথা বলছিলে না?

1532
01:51:04,620 --> 01:51:06,740
বিলটা দাও। আমি পে করে
চলে যাই এখান থেকে।

1533
01:51:06,910 --> 01:51:07,990
একা?

1534
01:51:08,080 --> 01:51:10,330
না...না। আপনার পরিবারের কেউ
থাকলে তাকে ফোন দিন।?

1535
01:51:10,410 --> 01:51:11,990
ফোন দেওয়ার মত যে কেউ নেই।

1536
01:51:12,080 --> 01:51:13,370
কি বলছেন এসব আংকেল?

1537
01:51:13,450 --> 01:51:14,740
এই ভবের দুনিয়াতে আমি সম্পূর্ন একা।

1538
01:51:14,830 --> 01:51:17,540
এভাবে আপনাকে তো আমি
যেতে দিতে পারি না!

1539
01:51:17,620 --> 01:51:18,990
চলুন, আমার বাসায় চলুন।

1540
01:51:19,160 --> 01:51:21,580
সেখানে আমি ছাড়া কেউ থাকে না।
আপনার ভাল লাগবে।

1541
01:51:21,580 --> 01:51:23,910
আপনাকে তো আমার প্রতিদিন
চেক করতে হবে। তাই না?

1542
01:51:24,330 --> 01:51:26,830
কি বললেন? আপনি উনাকে
প্রতিদিন চেক করবেন?

1543
01:51:27,330 --> 01:51:29,040
আপনার আংকেলকে প্রতিদিন
চেক করতে হবে?

1544
01:51:29,500 --> 01:51:30,910
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

1545
01:51:31,910 --> 01:51:34,490
যদি আংকেল আপনার বাসায় থাকে,
তিনি তো একা থাকবেন...

1546
01:51:34,580 --> 01:51:36,740
...যখন আপনি হাসপাতালে
চলে আসবেন, ঠিক?

1547
01:51:37,910 --> 01:51:39,580
- এই সমস্যার একটাই সমাধান রয়েছে!
- কি?

1548
01:51:39,660 --> 01:51:40,870
আমার বাসায় আংকেল কে নিয়ে যাই।

1549
01:51:43,290 --> 01:51:45,790
আমার সমস্যা নেই তবে সেটা আংকেলের
মত অনুযায়ী করতে হবে।

1550
01:51:46,080 --> 01:51:47,410
- আংকেল?
- আমার এতে কোন মত নেই।

1551
01:51:47,790 --> 01:51:49,450
কি? কেন!

1552
01:51:49,540 --> 01:51:52,910
আমি তোমার স্ত্রী আর বাচ্চাদের কাছে
বোঝা হয়ে থাকতে চাই না।

1553
01:51:53,000 --> 01:51:54,370
আসলে আমি এখনো বিয়ে করিনি।

1554
01:51:54,450 --> 01:51:55,580
- তাই বাচ্চার তো কোন প্রশ্নই আসে না!
- কি?

1555
01:51:55,660 --> 01:51:56,660
আমি সিঙ্গেল।

1556
01:51:57,410 --> 01:52:02,040
আমি একজন ব্যাচেলর। বাবা মা ছাড়া
আমার হৃদয়ে আর কেউ নেই।

1557
01:52:02,410 --> 01:52:04,370
আপনি তো প্রতিদিন আসবেন, তাই না?

1558
01:52:10,000 --> 01:52:10,950
স্বাগতম আংকেল।

1559
01:52:11,750 --> 01:52:12,700
হাই, বাডি।

1560
01:52:12,790 --> 01:52:14,700
ও হচ্ছে আমার সবচেয়ে
ভালো বন্ধু, বাডি।

1561
01:52:21,000 --> 01:52:22,740
কি দেখছেন অমন করে?

1562
01:52:24,870 --> 01:52:28,370
গাড়িটা? যখন থেকে বুঝতে শিখেছি তখন থেকে
গাড়ির ব্যাপারে আমি একটু পাগলই বলা চলে!

1563
01:52:28,660 --> 01:52:30,160
চলুন, আপনাকে আপনার ঘরটা দেখিয়ে দেই।

1564
01:52:34,120 --> 01:52:35,700
সরি সরি... ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।

1565
01:52:35,790 --> 01:52:36,950
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।

1566
01:52:37,410 --> 01:52:38,450
শুধু দরজার দিকে তাকিয়ে
থাকলেই হবে না। 

1567
01:52:38,540 --> 01:52:39,790
বের হয়ে যাওয়ার পূর্বে দরজাটা
লক করে দিয়েও যাবে।

1568
01:52:40,120 --> 01:52:42,660
ফা...ফা...ফাদার।
ফা...ফা...ফাদার।

1569
01:52:44,910 --> 01:52:46,200
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।

1570
01:52:47,330 --> 01:52:48,950
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক!

1571
01:52:49,040 --> 01:52:49,830
খুব ব্যাথা করছে, ফাদার?

1572
01:52:49,910 --> 01:52:51,200
করছে মানে!

1573
01:52:51,290 --> 01:52:53,160
ওহ ঈশ্বর! মনে হচ্ছে, আপনার
কোমর ভেঙে গেছে ফাদার।

1574
01:52:53,250 --> 01:52:55,580
উঠুন ফাদার। আপনার জন্য ওষুধ
নিয়ে আসবো ফাদার?



1576
01:52:59,330 --> 01:53:00,330
আপনি যেরকমটা বলেন। বাই।

1577
01:53:01,660 --> 01:53:02,410
ফাদার, ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।

1578
01:53:02,500 --> 01:53:04,160
ঈশ্বর সবার...ওহ!

1579
01:53:07,330 --> 01:53:10,540
কিসের গন্ধ? অ্যালকোহলের গন্ধ! হোস্টেলে?

1580
01:53:20,200 --> 01:53:21,450
পুত্র!

1581
01:53:22,620 --> 01:53:24,540
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক ফাদার।
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক ফাদার।

1582
01:53:24,620 --> 01:53:26,040
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।

1583
01:53:26,120 --> 01:53:28,790
কি হয়েছে তোমার পুত্র? বসো...বসো।

1584
01:53:28,870 --> 01:53:30,790
আমার হৃদয় ভেঙ্গেচুড়ে খানখান
হয়ে গেছে ফাদার

1585
01:53:30,870 --> 01:53:31,870
বুঝতে পেরেছি।

1586
01:53:31,910 --> 01:53:35,290
৪০ বছর আগে, আমার সাথেও একই ঘটনা ঘটনা
ঘটেছিল। যার কারনে আমি এখন এইরকম।

1587
01:53:35,370 --> 01:53:38,740
মানে? প্রেমা তাহলে আপনাকেও ছ্যাকা দিয়েছে?

1588
01:53:38,830 --> 01:53:42,870
সেরকম কিছু হয়নি বাছা! দুঃখ একটাই, বিয়ে না
করেই আমাকে সবার ফাদার ডাকটা শুনতে হয়!

1589
01:53:43,160 --> 01:53:46,200
ইচ্ছে ছিল, নিজের সন্তানের মুখে
ফাদার ডাকটা শুনবো।

1590
01:53:46,290 --> 01:53:49,540
ফাদার...ফাদার...ফাদার...আপনার কাছে
যদি এরকম সাদা ড্রেস থাকে প্লিজ
তাহলে আমাকেও এক সেট দিন!

1591
01:53:49,620 --> 01:53:51,330
আমিও আপনার মত একজন
ফাদার হয়ে যাবো!

1592
01:53:51,410 --> 01:53:54,200
আমার বিশ্বাস নিয়ে খেলা করো না, বাছা!

1593
01:53:54,290 --> 01:53:57,450
আমি তোমার ভেঙ্গেচুড়ে যাওয়া হৃদয়
আর বুক চিরে বের হয়ে যাওয়া
দীর্ঘশাসের অর্থটা বুঝতে পারি।

1594
01:53:58,040 --> 01:54:00,080
ভালোবাসা সবসময়ই পবিত্র।

1595
01:54:00,410 --> 01:54:03,330
যদি ভালোবাসায় কোন ভেজাল থাকে তবে
সেটা ভালোবাসার না, মানুষের সমস্যা।

1596
01:54:03,540 --> 01:54:05,700
এই দুনিয়ায় সবাই শুধু ভালোবাসার
নামে প্রতারনাই করে, ফাদার।

1597
01:54:05,790 --> 01:54:09,620
না, বাছা...এভাবে বলাটা তোমার
উচিত হচ্ছে না।

1598
01:54:09,700 --> 01:54:11,040
- না, ফাদার।
- হ্যাঁ, বাছা।

1599
01:54:11,120 --> 01:54:12,910
- না, ফাদার...না...আমি মানতে পারলাম না।
- হ্যাঁ।

1600
01:54:12,950 --> 01:54:14,160
হ্যাঁ, বাছা।

1601
01:54:16,910 --> 01:54:19,290
অইদিকে...অইদিকে ফালাও!

1602
01:54:20,500 --> 01:54:22,790
"এত কষ্ট কেন ভালোবাসায়? কেন?"

1603
01:54:23,040 --> 01:54:25,540
"এত কষ্ট..."

1604
01:54:26,410 --> 01:54:28,410
বেরিয়ে যাওt!

1605
01:54:35,500 --> 01:54:37,740
বিট্টু, বিট্টু, বিট্টু!

1606
01:54:37,830 --> 01:54:38,490
হেই!

1607
01:54:39,000 --> 01:54:39,870
কে তুমি?

1608
01:54:39,950 --> 01:54:40,790
বিট্টু বাসায় নেই?

1609
01:54:41,000 --> 01:54:42,580
কোন বিট্টু কিট্টু নেই এখানে।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।

1610
01:54:43,040 --> 01:54:44,240
এই কচি বয়সে মদ পান!

1611
01:54:44,330 --> 01:54:46,660
আমি নিশ্চয়ই ভুল বাসাতে এসেছি।
সরি, ভুল হয়ে গেছে!

1612
01:54:49,000 --> 01:54:52,240
মনে হচ্ছে, এত বেশি খেয়ে ফেলেছি
যে ভুল বাসায় চলে এসেছি!

1613
01:54:57,950 --> 01:54:59,410
আবার কেন আসলে?

1614
01:54:59,500 --> 01:55:01,370
এটা কি জনাব নাগেশ্বর রাওয়ের বাসা না?

1615
01:55:01,450 --> 01:55:03,240
ওহ, তুমি তার কাছে এসেছো?

1616
01:55:03,870 --> 01:55:09,790
আপনাকে দেখে ভেবেছিলাম,
আপনি বুঝি এই বাড়ির মালিক!

1617
01:55:09,870 --> 01:55:11,120
- আপনি এই বাসায় কাজ করেন?
- হেই!

1618
01:55:11,450 --> 01:55:12,370
কি নাম আপনার?

1619
01:55:12,450 --> 01:55:13,830
চই...চৈতন্য।

1620
01:55:14,080 --> 01:55:19,490
ওহ আল্লাহ্‌! চই, চৈতন্য...যেভাবে বললেন
যেন আপনি বন্ড, জেমস বন্ড!

1621
01:55:20,450 --> 01:55:22,700
খারাপ না... নামটা অনেক
জোয়ান জোয়ান টাইপের।

1622
01:55:22,950 --> 01:55:26,120
শুধু নামই না, আমিও কিন্তু এখনো জোয়ান!

1623
01:55:26,200 --> 01:55:28,120
ওহ, ভালই হলো তাহলে!

1624
01:55:28,830 --> 01:55:34,410
আপনাকে একটা কাজ দেই জনাব চই। আপনি
আমার লাগেজগুলো ভেতরে নিয়ে আসেন।

1625
01:55:34,500 --> 01:55:35,620
হেই!

1626
01:55:35,700 --> 01:55:36,950
তোমার সাহস কতো?

1627
01:55:37,200 --> 01:55:39,870
তোমার দাদার বয়সী একজনকে 
লাগেজ নিয়ে আসতে বলছো?

1628
01:55:40,080 --> 01:55:42,790
আপনি দাদার বয়সী হলে,
আমিও আপনার নাতির বয়সী।

1629
01:55:42,870 --> 01:55:45,120
আপনি কি আপনার নাতীর জন্য
কি এটা করতেন না?

1630
01:55:45,370 --> 01:55:49,700
আবার বলছেন, আপনি নাকি এখনো জোয়ান!
তো লাগেজ বইতে সমস্যা কোথায়?

1631
01:55:49,790 --> 01:55:51,200
তো সড়ে দাড়ান সামনে থেকে,
আমি বিট্টুর সাথে কথা বলবো।

1632
01:55:51,290 --> 01:55:52,700
- হেই! হেই!
- বিট্টু! বিট্টু!

1633
01:55:52,790 --> 01:55:55,240
- হেই! তুমি আসলে কখন?
- হাই বিট্টু!

1634
01:55:55,500 --> 01:55:56,620
বিট্টু, এসব কি?

1635
01:55:56,700 --> 01:55:58,830
আগে বলো, এই কাজের লোক এত
দামী পোশাক পড়ে রয়েছো কেন?

1636
01:55:58,910 --> 01:56:01,540
তোমার উচিত কম বয়সের কোন তরুনকে
কাজের লোক হিসেবে নিয়োগ দেওয়া।

1637
01:56:01,830 --> 01:56:05,120
ঠিকই বলেছো ও! তোমার ওকেই
নিয়োগ দেওয়া উচিত!

1638
01:56:05,200 --> 01:56:09,620
একদম যথাযথ লোক। ও পুরো বাসা
আর সব কাপড়চোপর ঝড়ের গতিতে
পরিষ্কার করে দিতে পারবে।

1639
01:56:10,160 --> 01:56:11,580
- এসব কি হচ্ছে বিট্টু?
- ঠান্ডা হও।

1640
01:56:13,160 --> 01:56:15,700
সে হচ্ছে আমার একজন পরিচিত
লোক। তার নাম চৈতন্য।

1641
01:56:15,910 --> 01:56:19,450
উনি আমার বাবা...মানে, আমার
সবচেয়ে ভালো বন্ধু, নাগার্জুনা।

1642
01:56:19,700 --> 01:56:22,790
যে লোক মাঝদুপুরে মদ খেয়ে মাতলামি
করে সে তোমার মত একজন
ভদ্র মানুষের বন্ধু হয় কি করে?

1643
01:56:22,870 --> 01:56:26,200
বিট্টু, আমি এমনি এমনি মদ খাইনি।
কারণ আছে।

1644
01:56:26,290 --> 01:56:28,620
হ্যাঁ জানি, সব মদ্যপের কাছেই মদ
খাওয়ার ১০০১ টা কারন থাকে।

1645
01:56:28,700 --> 01:56:30,700
- হেই বিট্টু! আমি আরো মদ খাবো ।
- ঠিক আছে, বাপ!

1646
01:56:30,790 --> 01:56:32,240
- অবশ্যই!
- আমাকে বারে নিয়ে যাও!

1647
01:56:32,330 --> 01:56:34,660
ওকে পুরো একটা বোতল দিয়ো।
ফিডারের মত চুষে চুষে যেন খেতে পারে।

1648
01:56:34,750 --> 01:56:35,660
বিট্টু!

1649
01:56:35,750 --> 01:56:37,200
যত্তসব বুড়ো হাবড়ার দল!

1650
01:56:37,290 --> 01:56:38,240
উনি করেছেটা কি বলো তো?

1651
01:56:38,330 --> 01:56:39,950
আমি মদ খেলে তার এত
গায়ে লাগে কেন বিট্টু?

1652
01:56:40,040 --> 01:56:42,450
হুম, তুমি তো মদ বাইরেই খাও।
এতে তার কি আসে যায়?

1653
01:56:42,500 --> 01:56:44,700
না বিট্টু, আমি মদ খাই শুধু হোস্টেলে।

1654
01:56:45,500 --> 01:56:47,660
আচ্ছা বাবা, তুমি হোস্টেলে খেলেও তো
এতো ঝামেলা করো না, তাই না?

1655
01:56:47,910 --> 01:56:50,990
না বিট্টু, খালি সমস্যা হচ্ছে যা খাই তার
সবই আবার বমি করে উগড়ে দেই!

1656
01:56:52,370 --> 01:56:54,330
এটা কোন কথা? মদ খেলে বমি
হওয়াটাই তো স্বাভাবিক!

1657
01:56:54,410 --> 01:56:55,580
তুমি তো সেটা পরিষ্কারও
করে ফেলতে পারো।

1658
01:56:55,660 --> 01:56:58,700
বিট্টু, যদি বমিটা ফ্লোরে পড়ে কেউ না
কেউ তো সেটা পরিষ্কার করবেই।

1659
01:56:59,000 --> 01:57:02,490
সে আসলো, আমার সামনে খাম্বার মত
দাড়ালো। আমি তার ওপর হালকা
একটু বমি করেছিলাম মাত্র।

1660
01:57:05,450 --> 01:57:07,410
এটা যদি তার জামায় পড়ে সেতো ইচ্ছে
করলেই সেটা চেঞ্জ করতে পারে, তাই না?

1661
01:57:07,830 --> 01:57:11,410
যখন বমি করলাম, কিছুটা তার
মুখের মধ্যেও পড়েছিল।


1662
01:57:13,290 --> 01:57:15,580
যার কারনে রেগে আগুন হয়ে যান তিনি!


1663
01:57:16,000 --> 01:57:18,660
সে আমাকে শাসাতো, জরিমানা করতে পারতো!


1664
01:57:18,950 --> 01:57:21,080
- তা না, একদম লাথি মেরে হোস্টেল থেকে বেরই করে দিল!
- ঠিক বলেছো।

1665
01:57:21,160 --> 01:57:22,330
এটা একটু বেশি বেশি করে ফেলেছে।

1666
01:57:22,830 --> 01:57:28,830
আহ! তাকে যদি সামনে পেতাম আমি তাহলে
বুকে বুক মিলিয়ে ধন্যবাদ জানাতাম!

1667
01:57:29,080 --> 01:57:30,580
জনাব চৈতন্য।

1668
01:57:30,660 --> 01:57:34,290
আমি চুপ করে আছি কারণ
আপনি বিট্টুর বন্ধু, নইলে...

1669
01:57:34,370 --> 01:57:38,700
আমিও চুপ করে আছি তার কারণ
তুমি ওর কাছের মানুষ, নয়তো আমি...

1670
01:57:38,790 --> 01:57:41,160
এরকম একটা মদখোরকে কিভাবে
তুমি তোমার বন্ধু বানালে?

1671
01:57:41,540 --> 01:57:44,120
দুজন যুবক তো একে অপরের
বন্ধু হবে এটাই স্বাভাবিক।

1672
01:57:44,200 --> 01:57:46,540
কেন যে আপনার মত বুড়া ভামকে বিট্টু
নিজের বন্ধু বানালো খোদাই জানে!

1673
01:57:46,620 --> 01:57:48,040
হেই! হেই! হেই!

1674
01:57:48,250 --> 01:57:50,080
বুড়ো ভাম? কাকে বললে এটা?

1675
01:57:50,330 --> 01:57:54,700
প্রত্যেকেই এক সময় না একসময়
বুড়ো হবে, তুমিও হবে।

1676
01:57:54,950 --> 01:57:57,290
বুড়োরা হচ্ছে ডায়ামন্ডের মত,
কোন খাদযুক্ত গোল্ডের মত নয়।

1677
01:57:57,750 --> 01:58:01,490
তুমি নিজেকে যুবক বলো?
যুবকের সংজ্ঞাটা জানো তুমি? 

1678
01:58:01,580 --> 01:58:06,200
তোমার মত বয়সে আমি কত কিছু
করেছি জানো? কত মেয়ে আমার
পিছনে লাইন দিয়ে ঘুরতে জানো?

1679
01:58:06,290 --> 01:58:08,910
সব কিছুর জন্য একটা সুন্দর শৃঙ্খলা রয়েছে।

1680
01:58:09,160 --> 01:58:11,580
যদি এভাবে মদ খেতে থাকো, একদিন দেখবে
আমার চেয়েও বুড়ো হয়ে যাবে তুমি হঠাত করে!

1681
01:58:11,660 --> 01:58:13,540
আমি মদ খাই নাকি চিরতার পানি
খাই তাতে আপনার কি?

1682
01:58:14,200 --> 01:58:15,660
চান্স পেলেই সব শালা
উপদেশ দিতে থাকে!

1683
01:58:15,750 --> 01:58:19,700
যদি কোনদিন আপনি প্রেমে ছ্যাকা খেয়ে থাকেন,
তবে বুঝবেন আমার ভেতরের যন্ত্রনাটা!

1684
01:58:19,790 --> 01:58:26,830
প্রত্যেক মদ্যপ মদ খাওয়ার জন্য খালি
ছ্যাকা খাওয়ার উসিলা দেখায়! রাবিশ!

1685
01:58:27,200 --> 01:58:29,490
তুমি শান্তিমত চুপচাপ খাচ্ছো না কেন?

1686
01:58:29,700 --> 01:58:32,330
ঠিক আছে, আমি চুপ করবো যখন আমার
সাথে সাথে তুমিও কয়েক পেগ খাবে।

1687
01:58:32,410 --> 01:58:33,040
আমি?

1688
01:58:33,120 --> 01:58:36,240
হুম, আমার সাথে মদ খাও।
তারপরই শুধু আমি থামবো।


1689
01:58:36,330 --> 01:58:38,450
কি সুন্দর মামার বাড়ির আবদার!

1690
01:58:38,540 --> 01:58:40,700
তুমি মদ খেতে খেতে বেহুশ
হয়ে যাও সমস্যা নেই। 

1691
01:58:40,790 --> 01:58:42,700
ওকে কেন তোমার সাথে
এই বিষ খেতে বলছো?

1692
01:58:42,790 --> 01:58:45,580
ভাউরে ভাউ, দরদ কাকে বলে!
আমিও তাকে অনেক ভালবাসি।

1693
01:58:45,660 --> 01:58:48,790
সে আপনার মতো আমার কাছেও
গুরুত্বপূর্ন ব্যাক্তি, কি বলো বিট্টু? 

1694
01:58:49,370 --> 01:58:51,200
তোমাকে আমার সাথে কয়েক
পেগ খেতে হবে, বিট্টু।

1695
01:58:51,290 --> 01:58:54,240
এই পাগলটা যে কোত্থেকে আসলো!

1696
01:58:55,370 --> 01:58:56,580
ধরো, খাও।

1697
01:58:57,370 --> 01:58:59,080
করছোটা কি?

1698
01:59:01,500 --> 01:59:03,080
গন্ধেই তো আমার বমি এসে যাচ্ছে?

1699
01:59:03,160 --> 01:59:04,540
ওকে তুমি এত লাই দিচ্ছো কেন?

1700
01:59:04,620 --> 01:59:05,870
মদই বা কেন খাচ্ছো যখন তোমার
এসবে অভ্যাস নেই?

1701
01:59:05,950 --> 01:59:08,620
আংকেল, আপনি কি ড্রিংক করেন?

1702
01:59:08,700 --> 01:59:10,370
- আমি? কালেভদ্রে খাই।
- তাই?

1703
01:59:10,450 --> 01:59:11,790
তাহলে এটা খান।

1704
01:59:11,910 --> 01:59:13,200
আমি? তোমার সামনেই খাবো?

1705
01:59:13,290 --> 01:59:15,490
আমার সামনে না, আমার
পেছনে দাড়িয়েই খান।

1706
01:59:15,580 --> 01:59:18,490
তোমার পেছনে? ঠিক আছে বলছো
যখন দাও। খেয়েই দেখি।

1707
01:59:23,700 --> 01:59:24,950
চিয়ার্স বিট্টু।

1708
01:59:25,790 --> 01:59:28,120
এটা কি হলো? আমাকে রেখেই পুরো
গ্লাসটা খালি করে ফেললে?

1709
01:59:28,200 --> 01:59:30,240
নতুন নতুন খাচ্ছে তো। এক চুমুকেই
তাই পুরো গ্লাস সাবাড় করে দিয়েছে।

1710
01:59:30,330 --> 01:59:33,290
আস্তে ধীরে খাও, বিট্টু। এই বুড়োর
কথা কানে নিয়ো না।

1711
01:59:33,370 --> 01:59:34,160
হুম, আস্তে ধীরেই খাও।

1712
01:59:37,660 --> 01:59:40,160
আংকেল, আংকেল...গেল কোথায়?

1713
01:59:43,330 --> 01:59:44,200
আংকেল কোথায়?

1714
01:59:49,750 --> 01:59:52,410
কাহিনী ঠিক বুঝলাম না! তুমি খেয়ে
একদম সোজা দাঁড়িয়ে আছো!

1715
01:59:52,870 --> 01:59:55,290
আর এই বুড়া ব্যাটা না খেয়েই
এরকম টলমল করছে কেন?

1716
01:59:56,370 --> 02:00:00,120
আমি টলমল করছি না।
সোজাসুজিই দাঁড়িয়ে আছি।

1717
02:00:00,620 --> 02:00:05,040
কিছু তো একটা গোলমাল আছেই!
তোমাকে এখন আমার সামনেই খেতে হবে।

1718
02:00:05,120 --> 02:00:09,990
আমি না দেখা পর্যন্ত বিশ্বাস করবো না।
নাও, এক চুমুকে শেষ করে ফেলো।




1762
02:04:38,250 --> 02:04:40,040
- বিট্টু।
- তুমি আমাকে বিট্টু বলেই ডেকো।


1763
02:04:40,910 --> 02:05:02,870
বিট্টু।.

1764
02:06:36,950 --> 02:06:39,540
এই গন্ধটা কিসের?
অ্যালকোহলের গন্ধ মনে হচ্ছে!

1765
02:06:42,540 --> 02:06:43,370
আংকেল।

1766
02:06:45,790 --> 02:06:47,410
আমাকে বিরক্ত করো নাতো।

1767
02:06:47,620 --> 02:06:49,410
- আংকেল?
- ওহ, তুমি!

1768
02:06:49,950 --> 02:06:51,330
আংকেল

1769
02:06:53,500 --> 02:06:55,990
আপনি নিশ্চয়ই ড্রিংক করেছেন?

1770
02:06:57,080 --> 02:06:59,830
উনাকে শুধু দুই পেগই দিয়েছিলাম।

1771
02:06:59,910 --> 02:07:02,490
ডাক্তারদের মতে, এটা তো হার্টের
জন্য ভালো, তাই না?

1772
02:07:03,620 --> 02:07:05,160
আপনি কি তাকে গতরাতে
ওষুধ খাইয়েছিলেন?

1773
02:07:06,410 --> 02:07:09,290
আপনি ডক্টরের প্রেস্ক্রিপশনে
দেওয়া ওষুধগুলো খাওয়াননি।

1774
02:07:09,330 --> 02:07:11,040
...অথচ ডাক্তারের নাম করে
উনাকে মদ খাইয়েছেন।

1775
02:07:11,120 --> 02:07:12,160
ইয়ে মানে...

1776
02:07:12,250 --> 02:07:13,700
এসব কি মিস্টার নাগেশ্বর রাও?

1777
02:07:13,790 --> 02:07:16,290
আমি আংকেলকে ভাল মনে করে
আপনার কাছে পাঠালাম..

1778
02:07:16,370 --> 02:07:17,660
...আর আপনি কিনা তার
যত্ন নিচ্ছেন এই ভাবে?

1779
02:07:17,750 --> 02:07:19,120
এটা ওর দোষ নয় আসলে।

1780
02:07:20,370 --> 02:07:21,410
মানলাম, এটা উনার দোষ না, কিন্তু আপনি...

1781
02:07:22,290 --> 02:07:23,370
আপনি কেন ড্রিংক করতে গেলেন?

1782
02:07:23,750 --> 02:07:27,290
আমি আসলে...এই বদমাশটার জন্য।

1783
02:07:27,290 --> 02:07:30,200
সব কিছু ঘটেছে এর কারনেই। হেই, উঠো।

1784
02:07:32,290 --> 02:07:33,540
কে মারলো রে আমারে?

1785
02:07:33,620 --> 02:07:35,950
তোমাকে কেউ থাপড় দিয়েছে
এটা ঠিকই বুঝতে পারছো।

1786
02:07:36,040 --> 02:07:38,950
খোদা! সকাল সকাল বুড়াটা
আবার শুরু করে দিল!

1787
02:07:43,370 --> 02:07:47,240
এসব কি বিট্টু?

1788
02:07:47,330 --> 02:07:52,040
টি শার্ট, জিনস...এই সক্কালবেলা!
কোথাও যাবে নাকি?

1789
02:07:52,120 --> 02:07:54,120
...নিশ্চয়ই কোন মেয়ের সাথে
লাইন মারতে যাচ্ছো।

1790
02:08:01,330 --> 02:08:03,330
হ্যালো, শুভ সকাল।

1791
02:08:03,910 --> 02:08:05,950
- আমি নাগার্জুনা।
- অঞ্জলি।

1792
02:08:06,040 --> 02:08:11,370
আমার মনে হয় ওর নেশাটা এখনো কাটেনি।
যাও, গিয়ে হাত্মুখ ধুয়ে আসো ভালো করে।

1793
02:08:11,450 --> 02:08:14,990
আপনার কি দুই পেগ খাইয়াই ভেড়া উঠে
গেছে মাথায়? কথা বললে সমস্যা কি?

1794
02:08:15,080 --> 02:08:18,990
দুই পেগ খায়া মাথার নাটবল্টু ঢিলা হয়ে
গেছে! হেয় আবার ওস্তাদি ফলায়!

1795
02:08:20,200 --> 02:08:26,040
বিট্টু, তোমার পোশাক, সাজসজ্জা সব
কি অই মিষ্টি মেয়েটার জন্য?

1796
02:08:27,160 --> 02:08:29,410
ওকে তোমার কেমন লাগলো?

1797
02:08:29,500 --> 02:08:32,950
একদম পারফেক্ট তোমার জন্য! কিন্তু সে কি
জানে তুমি যে উনার ওপর ক্রাশ খাইছো?

1798
02:08:33,450 --> 02:08:34,540
ঠিক জানি না আসলে।

1799
02:08:34,620 --> 02:08:36,370
বিট্টু, এই যুগে...

1800
02:08:36,410 --> 02:08:38,410
...কেমিস্ট্রি ঘটানোর জন্য
ফিজিক্সে আসাই লাগে।

1801
02:08:38,500 --> 02:08:40,370
ফিজিক্স মানে বোঝাচ্ছি, হালকাপাতলা
শারীরিক সংস্পর্শ আর কি।

1802
02:08:40,410 --> 02:08:43,410
যেমন সালসা। একটা ড্যান্স ক্লাসের
ব্যবস্থা করো নাহয়।

1803
02:08:43,500 --> 02:08:46,950
তাহলে দেখবে অটোমেটিক ক্যামিস্ট্রি ঘটে যাবে।
তারপর দেখবে, সে শুধু তোমারই।

1804
02:08:47,040 --> 02:08:49,160
এখন ভেতরে গিয়ে আমি তার
সাথে কিছু কথা বলে আসি।

1805
02:08:49,370 --> 02:08:51,120
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- কোন চিন্তা করবে না।

1806
02:08:51,200 --> 02:08:52,660
ডাক্তার।

1807
02:08:55,500 --> 02:09:00,240
তোমাকে আর আম্মাকে এক করার বেশ
ভালো একটা বুদ্ধি দিয়েছো আমাকে আব্বা।

1808
02:09:00,540 --> 02:09:02,290
আম্মাও নাচতে অনেক ভালোবাসে।

1809
02:09:03,040 --> 02:09:05,200
এখন মজাটা শুধু দেখবে।

1810
02:09:14,080 --> 02:09:15,330
প্রিয়া।

1811
02:09:16,700 --> 02:09:18,450
কিরে, কি হলো? কাঁদছিস কেন?

1812
02:09:18,540 --> 02:09:19,870
কই, কাদছি নাতো!

1813
02:09:20,290 --> 02:09:21,910
চল, ড্যান্স ক্লাসে যাবার জন্য
কিছু কেনাকাটা করি আগে।

1814
02:09:22,250 --> 02:09:23,240
কিসের ড্যান্স?

1815
02:09:23,500 --> 02:09:27,870
আমাদের কলেজ এই প্রথমবারের মত
ভ্যালেন্টাইন ডে উপলক্ষে একটা
অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে যাচ্ছে।

1816
02:09:27,950 --> 02:09:32,410
আমাদের দুজনকেই সিলেক্ট করা হয়েছে।
আগামীকাল থেকে টানা দুই সপ্তাহ শুধু সালসা।

1817
02:09:34,160 --> 02:09:35,490
- ঠিক আছে, চল।
- চল।

1818
02:09:39,160 --> 02:09:41,660
এটা নর্মাল ড্যান্স প্রোগ্রাম হলে
হয়তো আসতাম না।

1819
02:09:41,750 --> 02:09:45,120
এটা হচ্ছে সালসা, যেখানে নাচের
জন্য একটা মেয়ে লাগেই।

1820
02:09:45,200 --> 02:09:45,870
এই জন্যই এখানে এসেছি আমি।

1821
02:09:45,950 --> 02:09:48,870
এটা কলেজ থেকে আয়োজিত
একটা নাচের প্রোগ্রাম।

1822
02:09:48,910 --> 02:09:49,870
এত সহজে এক সাথে নাচার জন্য
কোন মেয়ে পাবি না।

1823
02:09:49,950 --> 02:09:52,410
যদি সেরকম পরীর মত কোন মেয়ে আসে...

1824
02:09:52,500 --> 02:09:54,240
সব ছেলে দেখবি তার পিছেই পড়ে থাকবে।

1825
02:09:54,330 --> 02:09:56,620
এটা হচ্ছে পুরোপুরি অফিশিয়াল
একটা নাচের প্রোগ্রাম।

1826
02:09:56,700 --> 02:09:58,540
- অনেক ধন্যবাদ তোরে।
- শালা আর মানুষ হইলি না!

1827
02:09:58,620 --> 02:09:59,700
একজনকে তো আশা রাখতেই হবে দোস্ত।

1828
02:10:00,040 --> 02:10:01,950
তাকে তো মোটেও এসবে
অভ্যস্ত মনে হচ্ছিল না।

1829
02:10:02,040 --> 02:10:04,040
খালি ঘামছিল।

1830
02:10:05,290 --> 02:10:06,870
আমি নিশ্চিত সে..

1831
02:10:39,290 --> 02:10:41,410
হ্যালো...মাফ করবেন?

1832
02:10:53,200 --> 02:10:55,700
আমার থেকে দূরে থাকো রাধা।

1833
02:10:56,120 --> 02:10:57,990
আমি চাইনা আমাদের মধ্যে
নতুন করে কিছু হোক।

1834
02:10:58,330 --> 02:10:59,620
রাধা?

1835
02:10:59,700 --> 02:11:01,950
কে রাধা? কিসের রাধা? 

1836
02:11:02,330 --> 02:11:04,830
আমি নাগার্জুনা...আমাকে সংক্ষেপে
নাগ বলেও ডাকতে পারেন।

1837
02:11:06,080 --> 02:11:07,040
কেন ডেকেছেন বলুন।

1838
02:11:07,290 --> 02:11:08,790
আমার রুমালটা।

1839
02:11:10,580 --> 02:11:11,870
ধন্যবাদ আপনাকে।

1840
02:11:12,790 --> 02:11:15,540
- দুঃখিত।
- হ্যালো...হ্যালো...হ্যালো ম্যাডাম?


1842
02:11:25,500 --> 02:11:28,620
আমার নাম লিউনার্দো ডি ক্যাপ্রিও!

1843
02:11:29,370 --> 02:11:33,700
এখানে আসার কারনটা তোমরা সবাই জানো।
তাই আমি খুব বেশি একটা সময় নষ্ট করবো না।

1844
02:11:33,790 --> 02:11:35,240
সত্যি বলছেন মাস্টার? প্রমিস?

1845
02:11:35,330 --> 02:11:37,160
- ১০০%
- খুব ভালো, খুব ভালো, চালিয়ে যাও।

1846
02:11:37,450 --> 02:11:38,990
নাচ হচ্ছে একটা শিল্প।

1847
02:11:39,870 --> 02:11:42,580
আর সেটা যখন হবে সালসা, তখন তোমাদের
মনকে শুধু একটি দিকে আবদ্ধ রাখতে হবে।

1848
02:11:42,660 --> 02:11:44,240
- আর মনকে এক দিকে নিবদ্ধ করার জন্য...
- হাই।

1849
02:11:44,290 --> 02:11:46,490
...তোমাদের দরকার একজন রোমান্টিক সঙ্গী।

1850
02:11:46,580 --> 02:11:49,700
- একমাত্র তখনই তোমরা সালসাতে ভাল পারফর্ম করতে পারবে।
- হাই।

1851
02:11:50,660 --> 02:11:56,700
নাচের সময় তোমাদের সবার অবশ্যই আবেগ,
অনুভূতি, রোমান্স এবং কেমিস্ট্রি থাকতে হবে।

1852
02:11:57,410 --> 02:12:00,240
ঠিক আছে, এখন জোড় নির্ধারন করা যাক।


1853
02:12:04,290 --> 02:12:04,990
নাগার্জুনা?

1854
02:12:05,080 --> 02:12:06,830
- আমি?
- দেখতে তো ভালোই, এখানে এসো।

1855
02:12:07,700 --> 02:12:09,620
স্যার, কেমন আছেন আপনি?

1856
02:12:09,700 --> 02:12:12,290
হ্যাঁ, খুব ভালো আছি। এখন
কোন মেয়েকে ডাকা যাক।

1857
02:12:13,500 --> 02:12:15,620
- প্লিজ প্লিজ
- মনে হচ্ছে প্রিয়াই তোমার ক্ষেত্রে পারফেক্ট হবে।

1858
02:12:16,910 --> 02:12:17,740
প্রিয়া।

1859
02:12:18,450 --> 02:12:20,700
খুব সুন্দর না সে?
এসো, এখানে এসো।

1860
02:12:22,250 --> 02:12:25,120
স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ স্যার।
অসংখ্য ধন্যবাদ। সে আমার জন্য
একদম পারফেক্ট জোড়ী।

1861
02:12:25,200 --> 02:12:26,620
- আমি খুব খুশি স্যার।
- তুমি খুশি হয়েছো তো?

1862
02:12:26,660 --> 02:12:28,160
- জি স্যার, অনেক স্যার।
- ধন্যবাদ স্যার আপনাকে।

1863
02:12:29,450 --> 02:12:32,790
এখন কথা শোনো, আমি চাই তোমাদের দুজনের
মধ্যে কেমিস্ট্রিটা যেন খুব গাড় হয়।

1864
02:12:32,870 --> 02:12:33,990
- সেখানে অবশ্যই ভালোবাসা থাকতে হবে।
- জি স্যার।

1865
02:12:34,080 --> 02:12:35,830
- ঠিক আছে, স্যার।
- সেখানে মোহ থাকতে হবে।

1866
02:12:36,080 --> 02:12:37,540
তো আমার কি হবে তাহলে?

1867
02:12:37,750 --> 02:12:38,950
- মাস্টার, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- বলো।

1868
02:12:39,200 --> 02:12:40,540
আমার জন্যও একটা জোড়ি
ঠিক করে দিন না?

1869
02:12:40,620 --> 02:12:42,410
আমাকে দেখে কি আপনার
কি দালাল মনে হয়?

1870
02:12:42,450 --> 02:12:44,200
নিজের জন্য জোড়ি নিজেই খোঁজ।

1871
02:12:44,290 --> 02:12:45,080
শুরু করো বন্ধুরা

1872
02:12:45,160 --> 02:12:46,490
- সবাই নিজের নিজের জোড়ি বেছে নাও।
- কোথায় আমার সোনা, আমার জান?

1873
02:12:46,580 --> 02:12:47,950
হ্যাঁ, ভাল ভাল।

1874
02:12:48,410 --> 02:12:49,740
স্যার, আমি কি আমার হাত তার
কোমরে রাখতে পারি?

1875
02:12:49,830 --> 02:12:51,330
- আবার জিগায়! অবশ্যই পারবা।
- কোন সমস্যা নেই, স্যার।

1876
02:12:51,410 --> 02:12:52,870
- তার কোমড় ধরে লটকি মেরে থাকো।
- ধন্যবাদ স্যার।

1877
02:12:52,950 --> 02:12:57,160
প্রিয়া, মনে রেখো কিন্তু? তোমাদের মধ্যে কিন্তু
আমি গাড় কেমিস্ট্রি দেখতে চাই। মিউজিক।

1878
02:13:03,250 --> 02:13:05,120
নাগার্জুনা, ওকে ঠিকমতো ধরো!

1879
02:13:06,750 --> 02:13:07,830
কাট...কাট...কাট

1880
02:13:08,660 --> 02:13:09,990
আবার কি হলো?

1881
02:13:10,080 --> 02:13:11,660
কি হয়নি তাই বলুন!

1882
02:13:11,750 --> 02:13:13,370
কি যেন বলেছিলেন? মাখো মাখো
রোমান্স চাই আপনার, তাই না?

1883
02:13:13,450 --> 02:13:13,990
অবশ্যই।

1884
02:13:14,080 --> 02:13:15,950
আই কন্টাক্ট ছাড়া কিভাবে রোমান্স
করা সম্ভব বলুন তো?

1885
02:13:16,040 --> 02:13:17,080
মনে তো কোন ফিলিংসই আসবে না।

1886
02:13:17,160 --> 02:13:18,700
- সে আমার দিকে তাকাচ্ছেই না!
- কি?

1887
02:13:18,790 --> 02:13:19,660
আই কনটাক্ট।

1888
02:13:19,750 --> 02:13:22,950
আই কনটাক্ট... কি হয়েছে তোমার?
চোখে কোন সমস্যা?

1889
02:13:23,040 --> 02:13:23,990
আমি তাকিয়েছি স্যার।

1890
02:13:24,080 --> 02:13:25,290
সে মিথ্যে বলছে।

1891
02:13:25,370 --> 02:13:29,490
যখন তুমি তার দিকে তাকাবে, একদম
আধো ভাবে টলমলো চোখে তাকাবে।

1892
02:13:29,910 --> 02:13:31,580
একমাত্র তখনই রোমান্স আসবে।

1893
02:13:31,910 --> 02:13:33,040
বুঝতে পেরেছ?

1894
02:13:33,330 --> 02:13:34,120
নাগার্জুনা, তাকাও ওর দিকে।

1895
02:13:35,200 --> 02:13:38,740
- এসেছে? কিছু দেখতে পাচ্ছো ওর চোখে?
- হ্যাঁ মাস্টার, আমি দেখতে পাচ্ছি।

1896
02:13:38,950 --> 02:13:41,870
- মিউজিক স্টার্ট করুন মাস্টার। রোমান্সে এখন টইটম্বুর আমি।
- লজ্জা পেয়ো না। ওকে শক্ত করে ধরো। খুব ভালো।

1897
02:13:41,950 --> 02:13:42,870
মিউজিক।

1898
02:13:49,080 --> 02:13:49,830
হ্যাঁ।

1899
02:13:51,910 --> 02:13:52,870
কাট, কাট, কাট, কাট!

1900
02:13:53,500 --> 02:13:54,660
আবার কি হলো?

1901
02:13:55,160 --> 02:13:56,080
সমস্যাটা কি?

1902
02:13:56,290 --> 02:13:58,080
এসব কি হচ্ছে মাস্টার? হাসি ছাড়া
বলুন রোমান্স কি জমে?

1903
02:13:58,250 --> 02:13:59,200
সে হাসছিল না?

1904
02:13:59,370 --> 02:14:01,740
আমার হাসতে হবে কেন?
নাচার দরকার, নাচতেছি তো?

1905
02:14:02,750 --> 02:14:07,830
ওহ প্রভু দেবা, নাচের সময় তোমাকে অবশ্যই
মুখটা হাসি হাসি রাখতে হবে।

1906
02:14:08,080 --> 02:14:10,330
নাচের সাথে সাথে হাসা, এটা
বড় কোন সমস্যা নয়।

1907
02:14:13,870 --> 02:14:17,660
এভাবে না। ঠিকমত হাসো,
গালটা একটু ফুলিয়ে।

1908
02:14:17,750 --> 02:14:20,450
- আমি হাসছি।
- এই তো। নাগার্জুনা, ও হাসছে।

1909
02:14:20,540 --> 02:14:21,620
ও হাসছে মাস্টার, হ্যাঁ ও হাসছে।

1910
02:14:21,700 --> 02:14:23,240
মনে রোমান্স চলে এসেছে মাস্টার।

1911
02:14:23,330 --> 02:14:25,330
মিউজিক স্টার্ট কর।
তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি!

1912
02:14:25,410 --> 02:14:26,330
শুভকামনা রইলো নাগার্জুনা।

1913
02:14:26,410 --> 02:14:27,660
- মিউজিক স্টার্ট করো।
- এখন আমি রোমান্সটা অনুভব করতে পারছি।

1914
02:14:50,830 --> 02:14:52,370
কাউন্টারের লোকটা কফি
আনতে দেরি করছিল।

1915
02:14:52,580 --> 02:14:54,240
তাই আমি তোমার জন্য স্পেশাল
কফি বানিয়ে এনেছি।

1916
02:14:54,330 --> 02:14:57,410
আমি বুঝতে পেরেছি কাউকে যদি
পছন্দ হয় তাহলে একজন প্রেমিকপ্রবর
তার জন্য সবকিছু করতে পারে, সব।

1917
02:15:00,540 --> 02:15:01,370
মাফ করবেন।

1918
02:15:01,450 --> 02:15:03,370
আমার ফোনটা ধরবে না। এত সাহস
কি করে হলো আমার ফোনটা ধরার!

1919
02:15:03,450 --> 02:15:04,700
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও।

1920
02:15:05,000 --> 02:15:06,740
আমার দিকে তুমি এভাবে নির্লজ্জের
মত তাকিয়ে আছো কেন?

1921
02:15:10,790 --> 02:15:13,160
- এখানেই বসতে হলো তোমার, আর কোন সিট পেলে না?
- ক্লক টাওয়ার সিগন্যাল।

1922
02:15:14,830 --> 02:15:16,160
ওটার সামনে একটা গাছ আছে।

1923
02:15:17,080 --> 02:15:19,830
সময় তখন ১০:২০ বাজে।

1924
02:15:20,540 --> 02:15:23,830
হতে ৩০/৩১ দিনের আগে কথা!

1925
02:15:25,040 --> 02:15:26,040
দেখো এটা।

1926
02:15:33,540 --> 02:15:36,870
অবিশ্বাস্য! এটা হচ্ছে নিয়তি।

1927
02:15:37,250 --> 02:15:40,040
এটা হচ্ছে ভাগ্য। যেটা কোন মানুষ না চাইলেও
আরেকজন মানুষের সাথে এক করে দিতে পারে।

1928
02:15:40,870 --> 02:15:42,830
আজিব! এটা কোন নিয়তি বা ভাগ্য নয়?

1929
02:15:42,910 --> 02:15:44,580
তুমি কি কাকতালীয়র থিউরিটা জানো না?

1930
02:15:44,790 --> 02:15:48,370
কিছু ঘটনা ঘটার পেছনে কোন
কারনই থাকে না। বেকুব।

1931
02:15:50,870 --> 02:15:54,410
মেয়েরা আগে, মেয়েরা আগে।
মেয়েরা সবসময় আগে যাবে।

1932
02:15:56,540 --> 02:15:58,580
এখনো কোন ফোন দিচ্ছে না কেন?

1933
02:15:58,870 --> 02:16:02,370
নাচের ক্লাস তো এতোক্ষনে শেষ হয়ে যাওয়ার
কথা। এখন বাজে ৫:৩০। ফোন দাও প্লিজ।

1934
02:16:04,620 --> 02:16:05,870
আহ! আব্বা ফোন দিয়েছে!

1935
02:16:06,910 --> 02:16:08,990
- হ্যালো।
- আমি শেষ হয়ে গেছি বিট্টু।

1936
02:16:09,200 --> 02:16:09,910
শেষ হয়ে গেছো মানে?

1937
02:16:10,000 --> 02:16:12,240
আমি কলেজের ড্যান্স ক্লাসে গিয়েছিলাম বিট্টু।

1938
02:16:12,330 --> 02:16:14,330
- তোমার আমার পার্টনারকে দেখা উচিত।
- বাই।

1939
02:16:14,410 --> 02:16:18,290
তোমার বিশ্বাস করতে খুব
কষ্টই হবে বিট্টু।

1940
02:16:18,370 --> 02:16:19,580
কি নাম তার?

1941
02:16:19,660 --> 02:16:21,200
প্রিয়া বিট্টু, প্রিয়া।

1942
02:16:22,040 --> 02:16:24,080
এত সুন্দর মেয়ে আমি আমার জীবনেও দেখিনি!

1943
02:16:24,160 --> 02:16:28,830
বিট্টু যদি দেখতে, তার মুখে হাসি ফোটাতে কি
যে কষ্ট করতে হয়েছে আমার আজকে!

1944
02:16:28,910 --> 02:16:30,240
হাসতেই চায় না একদম!

1945
02:16:30,330 --> 02:16:31,490
কি হলো? কেন?

1946
02:16:31,830 --> 02:16:35,660
কি জানি বিট্টু? নিয়তি, ভাগ্য...

1947
02:16:35,750 --> 02:16:37,240
- গাড়ি থেকে সড়ে দাড়ান।
- ফসফেট, সালফেট...

1948
02:16:37,750 --> 02:16:38,540
এটা আমার গাড়ি।
- হ্যালো।

1949
02:16:38,620 --> 02:16:40,200
কি ব্যাপার? কার সাথে কথা বলছো?

1950
02:16:40,290 --> 02:16:44,660
হ্য বিট্টু, পটাশিয়াম পার্ম্যাঙ্গানেটের সাথে
সোডিয়াম নাইট্রেট মিশ্রিত করে...

1951
02:16:44,750 --> 02:16:47,120
কি আবো তাবোল বলছো এসব? পটাশিয়াম
পারমাঙ্গানেট নিয়ে কি বলছো?

1952
02:16:47,200 --> 02:16:49,410
- আমি পুরাই গেছি এবার!
- কি বললে ঠিক বুঝলাম না!

1953
02:16:49,500 --> 02:16:52,290
পটাশিয়াম পারমাঙ্গানেটের সাথে
সোডিয়াম নাইট্রেট মিশিয়ে...

1954
02:16:52,370 --> 02:16:53,830
সালফার ডাই অক্সাইড উতপন্ন করতে হয়।

1955
02:16:53,910 --> 02:16:55,410
আমি না আগামাথা কিচ্ছু বুঝতেছি না!

1956
02:16:55,500 --> 02:16:58,200
আমার কেমিস্ট্রি এখন আস্তে আস্তে
শারীরিক দিকে ধাবিত হচ্ছে।

1957
02:16:58,290 --> 02:17:00,620
আমি বাসায় এসে তোমাকে সব কিছু
বলবো, ঠিক আছে? বাই।

1958
02:17:00,700 --> 02:17:02,290
ঠিক আছে, বাই।

1959
02:17:03,700 --> 02:17:04,490
আম্মা।

1960
02:17:06,790 --> 02:17:09,700
আপনার কথামত প্রিয়া এখন
রোজ ড্যান্সিং ক্লাসে যাচ্ছে।

1961
02:17:09,790 --> 02:17:10,490
ধন্যবাদ আপনাকে মাদার। 

1962
02:17:11,620 --> 02:17:16,620
মা? মা... তুমি আমাকে কল দাওনি কেন
বলতো? তোমার কলের জন্য কখন থেকে
অপেক্ষা করে বসে আছি জানো?

1963
02:17:17,160 --> 02:17:18,080
বিট্টু।

1964
02:17:19,250 --> 02:17:20,450
আমি এখন তোমার কথাই ভাবছিলাম।

1965
02:17:21,200 --> 02:17:22,200
বসো বসো।

1966
02:17:23,540 --> 02:17:24,580
কেমন গেল দিনটা?

1967
02:17:24,660 --> 02:17:26,830
আমার কথা ছাড়ো, তোমার কথা বলো।

1968
02:17:27,120 --> 02:17:28,870
আজকে কি নতুন কিছু করেছো?

1969
02:17:29,290 --> 02:17:32,200
ওহ হে...এই মাত্র আমার মনে পড়লো!

1970
02:17:33,120 --> 02:17:34,830
আজ থেকে আমি ড্যান্স ক্লাসে
যাওয়া শুরু করেছি।

1971
02:17:35,200 --> 02:17:37,160
ওহ তাই! ড্যান্স ক্লাস!

1972
02:17:37,410 --> 02:17:41,490
তোমার কি সেরকম কারো সাথে
সাক্ষাৎ কয়েছে? নতুন ড্যান্স পার্টনার?

1973
02:17:44,040 --> 02:17:44,740
আর বলো না বিট্টু!

1974
02:17:44,830 --> 02:17:46,450
নতুন ড্যান্স পার্টনারকে নিয়ে কোন সমস্যা?

1975
02:17:46,660 --> 02:17:48,910
আমার সেই ড্যান্স পার্টনারের
চেহারাটাও মনে নেই।

1976
02:17:49,120 --> 02:17:51,580
তোমার ড্যান্স পার্টনারের চেহারা মনে নেই!

1977
02:17:54,250 --> 02:17:57,410
এখন থেকে প্রতিমুহূর্তে তোমার তার
চেহারা মনে পড়বে। এক মিনিট।

1978
02:17:59,330 --> 02:18:04,200
বালের ড্যান্স মাস্টার, বোকাচোদা লিউনার্দো!

1979
02:18:20,450 --> 02:18:22,160
- হেই তাড়াতাড়ি আয়!
- কি হলো?

1980
02:18:22,250 --> 02:18:23,910
- ক্লাস শুরু হয়ে যাবে এখুনি।
- ওহ ঠিক আছে।

1981
02:18:30,830 --> 02:18:32,240
কি হলো? থামলি কেন?

1982
02:18:32,580 --> 02:18:33,240
কিছু না, চল।

1983
02:18:35,450 --> 02:18:37,080
হাই মেয়েরা, আমার অবতরনটা কেমন হলো?

1984
02:18:37,370 --> 02:18:38,450
তোমার এভাবে নেমে আসার
কি দরকার ছিল?

1985
02:18:38,540 --> 02:18:39,790
লিফট কাজ করছিল না, তাই।

1986
02:18:40,370 --> 02:18:41,790
এখানে কোন লিফট নেই।

1987
02:18:41,870 --> 02:18:44,540
লিফট নেই, তো লিফটের কোন কাজও নেই।
একই তো কথা হলো।

1988
02:18:44,620 --> 02:18:47,080
তোমার গতকালের ব্যবহার দেখে
ভেবেছিলাম আজ আর তুমি আসবে না।

1989
02:18:47,160 --> 02:18:48,330
আমিও চলে যাবার চিন্তা করছিলাম।

1990
02:18:48,410 --> 02:18:51,700
তুমি গাড়ি থেকে একটা সিগন্যাল দিয়েছিলে আমাকে?
সেই সিগন্যাল শুনেই আমি থেকে গেলাম।

1991
02:18:52,080 --> 02:18:54,870
গাড়ির শব্দ দিয়ে সিগন্যাল! তাও তোমাকে?

1992
02:18:54,950 --> 02:18:55,790
হ্যাঁ হ্যাঁ...

1993
02:18:56,000 --> 02:18:56,790
বুদ্ধিশুদ্ধি আর হবে না।

1994
02:18:57,410 --> 02:19:00,240
শুভ সকাল আমার বদমাশ ইতর শিক্ষার্থীরা।

1995
02:19:00,580 --> 02:19:06,660
তোমাদের সবার রোমান্সের ঘাটতির
কারনে আমাকে হাই কমান্ড থেকে
কড়া ঝাড়ি দেওয়া হয়েছে।

1996
02:19:07,410 --> 02:19:10,910
তাই আজ আমরা রোমান্সের
ডোজটা বাড়িয়ে দেবো।

1997
02:19:12,790 --> 02:19:14,580
নাগার্জুনা...প্রিয়া।

1998
02:19:15,000 --> 02:19:18,540
আজকে তোমাদের একটা
নতুন কৌশল শেখাবো।

1999
02:19:19,040 --> 02:19:19,830
কি সেটা?

2000
02:19:20,120 --> 02:19:22,160
কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবো সেটা?

2001
02:19:22,370 --> 02:19:28,240
মানে যা বলতে চাইছি সেটা হচ্ছে যখন
তুমি নাচবে, তোমার হার্ট শুধু শুধু তোমার
পার্টনারের দিকে নিবদ্ধ থাকবে।

2002
02:19:28,330 --> 02:19:29,700
ঠিক আছে স্যার, ঠিক আছে স্যার।

2003
02:19:29,790 --> 02:19:32,040
তোমাদের নাচের প্রতিটি মুদ্রা
অত্যন্ত বলিষ্ঠ হতে হবে।

2004
02:19:32,120 --> 02:19:33,370
বলিষ্ঠ
- পারফরম্যান্স।

2005
02:19:33,450 --> 02:19:34,370
- হ্যাঁ হ্যাঁ
- পারফরম্যান্স।

2006
02:19:34,620 --> 02:19:35,990
বলিষ্ঠ? ঠিক আছে?

2007
02:19:37,290 --> 02:19:39,080
- ঠিক আছে, আজ একেবারে ফাটিয়ে দেবো।
- আচ্ছা, কত সুইট!

2008
02:19:39,160 --> 02:19:40,700
ঠিক আছে নাগার্জুনা,
সে বলেছে সে করবে এটা।

2009
02:19:40,790 --> 02:19:41,910
- তুমি শুধু ওর সাথে সাড়া দিও।
- অবশ্যই স্যার।

2010
02:19:56,700 --> 02:19:58,290
হায় আল্লাহ্‌!

2011
02:20:07,160 --> 02:20:08,290
ওহ না!

2012
02:20:15,910 --> 02:20:19,450
আজ আমি অনেক খুশি! আজ আমাদের
নাচে ভরপুর রোমান্স ছিল!

2013
02:20:19,540 --> 02:20:22,660
অবশ্য, আমার দিকে ওভাবে
তুমি দৃষ্টিপাত করোনি...

2014
02:20:22,750 --> 02:20:24,370
...তবে যা করেছো মাশাল্লাহ,
খুব ভাল হয়েছে।

2015
02:20:24,410 --> 02:20:26,870
হেই শুনুন, তোমার সমস্যাটা কি বলো তো?

2016
02:20:27,040 --> 02:20:28,540
আমার সাথে এসব ফাউল
কথাবার্তা বলার মানে কি?

2017
02:20:28,620 --> 02:20:30,990
তোমার কন্ঠ শুনলেই না
রাগে আমার গা জ্বলে যায়!

2018
02:21:04,330 --> 02:21:05,330
আই লাভ ইউ?

2019
02:21:06,750 --> 02:21:07,740
এটা কিসের জন্যে?

2020
02:21:07,950 --> 02:21:08,990
তুমিই তো বলেছো এটা দিতে, তাই না?

2021
02:21:09,370 --> 02:21:09,990
কি?

2022
02:21:10,290 --> 02:21:11,410
তুমি এটা চেয়েছিলে না?

2023
02:21:12,120 --> 02:21:12,740
এটা না?

2024
02:21:14,160 --> 02:21:14,790
এটা?

2025
02:21:15,330 --> 02:21:17,330
তুমি কি আমার কথা ঠিকমত শুনেছো?

2026
02:21:18,700 --> 02:21:20,200
দাও, এটাই দাও।

2027
02:21:21,870 --> 02:21:23,740
তোমার গার্ডেনার কে?

2028
02:21:23,830 --> 02:21:25,870
- তাকে আমার সাথে কথা বলতে বলো।
- অবশ্যই।

2029
02:21:25,950 --> 02:21:28,580
তিনি এগুলোর ঠিকমত যত্ন নিচ্ছে না। এইসব
গাছ বাচ্চার মত লালনপালন করা উচিত।

2030
02:21:33,580 --> 02:21:34,790
আমার দিকে এভাবে চেয়ে আছিস কেন?

2031
02:21:35,410 --> 02:21:38,290
ওদের দিকে এভাবে কেন তাকিয়ে
আছি সেটা জানার জন্য?

2032
02:21:38,370 --> 02:21:40,160
তুই চাইছিস ওদেরকে যেন আমি
সত্যিটা বলে দেই, তাই না?

2033
02:21:40,250 --> 02:21:45,290
বাবা মা তাদের সন্তানের যে
কোন ব্যাথা সহ্য করতে পারে...

2034
02:21:45,370 --> 02:21:47,870
...কিন্তু তাদের সন্তানের এই অবস্থা জানলে
তারা একেবারে ভেঙে পড়বে।

2035
02:21:49,580 --> 02:21:56,540
যদি আমার ইচ্ছা শক্তিশালী হয়, তবে আমার
বিশ্বাস আমার স্বপ্ন একদিন সত্য হবেই।

2036
02:21:57,500 --> 02:22:06,200
আমার এখন একমাত্র ইচ্ছা আমি আবার
যেন তাদের সেই ছোট্ট সন্তানরূপে জন্ম নেই।

2037
02:22:15,700 --> 02:22:18,370
এখনো আসছে না কেন?

2038
02:22:22,370 --> 02:22:24,450
তোমার পার্টনার আসে নি? এজন্যই
তুমি কি ড্যান্স করছো না? 

2039
02:22:24,540 --> 02:22:26,580
চিন্তা করো না, দেখবে ঠিকই এসে পড়বে।

2040
02:22:57,910 --> 02:22:59,120
গিরিশ কার্নাদ।
স্যার।

2041
02:22:59,290 --> 02:23:00,410
আজ তো আমার জন্মদিন,
তুমি কি জানো সেটা?T

2042
02:23:00,500 --> 02:23:01,870
জানি স্যার। আজ ফেব্রুয়ারির তের তারিখ।

2043
02:23:01,950 --> 02:23:03,450
আমি চাচ্ছি তুমি একটা গ্র্যান্ড
পার্টির আয়োজন করো।

2044
02:23:03,540 --> 02:23:04,660
এটা কিভাবে সম্ভব স্যার?

2045
02:23:04,750 --> 02:23:07,120
আপনি তো কখনো আপনার
জন্মদিন উদযাপন করেন না...

2046
02:23:07,200 --> 02:23:08,540
...কারণ আপনার বাবা মা তার
পরের দিনই নাকি মারা যান!

2047
02:23:08,700 --> 02:23:10,660
যা বলছি করো।
পার্টির আয়োজন করো।

2048
02:23:10,750 --> 02:23:11,450
ঠিক আছে স্যার।

2049
02:23:11,540 --> 02:23:15,330
দুজন গুরুত্বপূর্ন অতিথি রয়েছে
যাদেরকে আমি নিজে দাওয়াত দেবো।

2050
02:23:15,410 --> 02:23:16,580
আমি সব কিছুর ব্যবস্থা করছি স্যার।

2051
02:23:16,660 --> 02:23:17,580
ঠিক আছে।

2052
02:23:18,700 --> 02:23:20,660
তুমি যেভাবে বলেছো সব কিছু
সেভাবেই করছি আমি।

2053
02:23:20,750 --> 02:23:21,490
প্রিয়া?

2054
02:23:21,660 --> 02:23:24,040
প্রিয়ার ব্যাপারটা আমার হাতে ছেড়ে দাও।
ওকে অনুষ্ঠানে নিয়ে আসা আমার দায়িত্ব।

2055
02:23:24,120 --> 02:23:28,330
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ বিট্টু। তুমি হচ্ছো
এই দুনিয়াতে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু!

2056
02:23:33,790 --> 02:23:34,330
- হ্যালো
- হাই, স্যার।

2057
02:23:34,410 --> 02:23:35,290
- কেমন আছেন আপনি?


2058
02:23:35,370 --> 02:23:36,620
আসার জন্য ধন্যবাদ।

2059
02:23:49,200 --> 02:23:50,160
আংকেল।

2060
02:23:52,250 --> 02:23:54,990
কি সুন্দর গাড়ি!
কোত্থেকে পেলেন আংকেল?

2061
02:23:55,080 --> 02:23:57,240
তোমার জন্মদিন উপলক্ষ্যে
আমার সামান্য উপহার।

2062
02:23:57,330 --> 02:23:59,240
আপনি আমার সাথে রয়েছেন এটাই
তো আমার সবচেয়ে বড় উপহার।

2063
02:23:59,290 --> 02:24:00,080
প্লিজ।

2064
02:24:00,290 --> 02:24:01,120
আমি অনেক খুশি হবো তাহলে।

2065
02:24:01,580 --> 02:24:03,870
এটা এমন একটা উপহার যেটা কখনোই
আমি রিফিউজ করতে পারবো না।.

2066
02:24:04,250 --> 02:24:07,120
গাড়িটা আমার খুব ভালো
লেগেছে... আই লাভ ইউ আংকেল।

2067
02:24:36,700 --> 02:24:38,620
ভেবেছিলাম হয়তো তুমি আসবে না।

2068
02:24:39,250 --> 02:24:40,990
কেন ভাবলে এরকম যে
আমি আসবো না?

2069
02:24:41,290 --> 02:24:43,910
একটু দেরি করে ফেলেছো তো আসতে,
তাই ভেবেছিলাম আর কি।

2070
02:24:46,160 --> 02:24:49,160
বলো তো, কেমন লাগছে আমাকে?

2071
02:25:06,330 --> 02:25:07,240
এটা কি?

2072
02:25:07,660 --> 02:25:08,410
উপহার?

2073
02:25:09,500 --> 02:25:10,540
ঐতিহ্যবাহী পোশাক।

2074
02:25:11,290 --> 02:25:12,620
আমার নিজের পছন্দ করা।

2075
02:25:12,910 --> 02:25:14,290
তোমাকে এই পোশাকে দারুন মানাবে!

2076
02:25:15,160 --> 02:25:16,330
হাসবে না কিন্তু?

2077
02:25:18,620 --> 02:25:19,330
আমাকে দাও দেখি।.

2078
02:25:23,830 --> 02:25:28,660
তোমার মুখে অই তিনটি শব্দ শোনার
জন্য কত অপেক্ষা করেছি জানো?

2079
02:25:31,950 --> 02:25:33,080
আই লাভ ইউ টু।

2080
02:25:36,410 --> 02:25:37,620
আই লাভ ইউ থ্রি।

2081
02:25:38,830 --> 02:25:42,410
আই লাভ ইউ ফোর।
আই লাভ ইউ ফাইভ।

2082
02:26:02,580 --> 02:26:03,580
স্যার এই গাড়ির ব্যাপারেই
নির্দেশনা দিয়েছিলেন।

2083
02:26:03,660 --> 02:26:04,700
- গিয়ে জানাই তাকে।
- ঠিক আছে।

2084
02:26:07,410 --> 02:26:08,160
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

2085
02:26:08,250 --> 02:26:09,660
স্যার আপনার জন্য ভেতরে অপেক্ষা করছেন।

2086
02:26:09,750 --> 02:26:10,580
- আচ্ছা।
- এই দিকে।

2087
02:26:10,660 --> 02:26:12,490
- ঠিক আছে, এই পথ দিয়ে যান।
- নিশ্চয়ই , ম্যাডাম।

2088
02:27:29,080 --> 02:27:30,540
আমি তোমাকে ভালবাসি কৃষ্ণা।

2089
02:27:33,120 --> 02:27:35,240
যদি এরপরেও আরো কোন জীবন খোদা
আমার জন্য নির্ধারন করে রাখেন

2090
02:27:35,330 --> 02:27:36,950
...সেই জীবনেও আমি শুধু
তোমাকে ভালবেসে যাবো।

2091
02:27:37,750 --> 02:27:39,040
যখন তোমাকে আমি এই
জীবনে প্রথম দেখেছি...

2092
02:27:39,120 --> 02:27:40,660
...আমার তখনই সব কিছু বলে
ফেলা উচিত ছিল।

2093
02:27:41,750 --> 02:27:43,660
জানি না, কেন আমি বলতে পারিনি।

2094
02:27:44,620 --> 02:27:46,410
এখন আমি যতই তোমাকে সব
কথা বলতে চাই না কেন...

2095
02:27:46,500 --> 02:27:47,910
...পরিস্থিতি আসলে ততোটা অনুকূলে নেই।

2096
02:27:50,040 --> 02:27:53,700
আজকের টা না, আমি সেই রাতে
আমাদের অতীত জীবন সম্পর্কে
সব কিছু মনে করতে পেরেছিলাম।

2097
02:27:55,330 --> 02:27:58,700
সেই রাতে বজ্রপাতের শব্দে যখন
আমার ঘুম ভেঙে যায়, আমি
তোমাকে বিট্টুর পাশে দেখেছিলাম।

2098
02:27:59,080 --> 02:28:06,410
তখনই আমার মনে হয়েছিল, তোমাকে
আগে কোথাও দেখেছি। তারপর ধীরে
ধীরে সব কিছুই মনে পড়লো।

2099
02:28:18,290 --> 02:28:19,790
আমার সব কিছু মনে পড়েছে কৃষ্ণা।

2100
02:28:19,950 --> 02:28:25,700
কতোটা ভালবাসতে আমাকে তুমি,
কতোটা কষ্ট আমি দিয়েছি তোমাকে,
সব কিছু মনে পড়েছে আমার।

2101
02:28:27,120 --> 02:28:28,950
আমি সেই পুরনো আমাদেরকে চাই যে
বিট্টুকে একা ফেলে চলে গিয়েছিল।

2102
02:28:30,290 --> 02:28:32,870
আমাদেরকে তার বাবা মা
রুপে ফিরে যেতে হবে।

2103
02:28:34,870 --> 02:28:39,660
কিন্তু সেই রাতে, আমি বুঝতে
পেরেছিলাম তুমি আমার সামনে
দাড়াতে পারছো না কৃষ্ণা।

2104
02:28:45,080 --> 02:28:47,540
আগের জীবনে আমরা অ্যারেঞ্জ
ম্যারেজ করেছিলাম, কৃষ্ণা।

2105
02:28:47,750 --> 02:28:49,240
তুমি আমার জীবনে প্রবেশ করেছিলে
আমার কোন চেষ্টা ছাড়াই...

2106
02:28:49,330 --> 02:28:51,240
...তাই তোমার মূল্যটা আমি
তখন বুঝতে পারিনি।

2107
02:28:51,330 --> 02:28:53,240
আমি তোমার সাথে কখনোই প্রতারনা করিনি।

2108
02:28:53,450 --> 02:28:54,910
কখনো তোমাকে ধোঁকা দেইনি।


2110
02:28:58,700 --> 02:29:01,040
আমার প্রতি ঘৃনা কি এখনো
মনে পুষে রেখেছো?

2111
02:29:01,290 --> 02:29:03,990
গুরুজনেরা বলেন, ভালোবাসা যদি সত্য
হয় তবে সব পাপকেই ক্ষমা করা যায়।

2112
02:29:04,790 --> 02:29:08,700
যে ভুলটা আমি করিনি সেটার জন্য তুমি
আমাকে আর কত শাস্তি দেবে কৃষ্ণা?

2113
02:29:09,000 --> 02:29:13,830
আমি এখন তোমাকে আমাকে
ভালোবাসতে বলছি না। আমাকে
মারো কাটো, যা ইচ্ছা করো।

2114
02:29:15,040 --> 02:29:16,620
কিন্তু তাও আমার থেকে
দূরে থেকো না আর।

2115
02:29:19,160 --> 02:29:23,160
আমি তোমাকে এসব কথা বলছি
এই জন্যই কারণ পরে আর এসব
বলার সুযোগ নাও পেতে পারি।

2116
02:29:25,450 --> 02:29:29,580
তোমাকে ছাড়া মৃত্যুই আমার
কাছে অনেক প্রিয় কৃষ্ণা।

2117
02:30:25,750 --> 02:30:27,040
পুরোহিত, শুভ সকাল।

2118
02:30:27,120 --> 02:30:28,790
স্যার, আজ আপনার বাবা মার মৃত্যুবার্ষিকী...

2119
02:30:28,870 --> 02:30:30,200
...তাই যদি বলতেন আপনি
কখন অনুষ্ঠানে আসতেন...

2120
02:30:30,290 --> 02:30:30,910
...তাহলে পূজোর সব আয়োজন
আমি করে ফেলতে পারতাম।

2121
02:30:31,000 --> 02:30:33,540
শর্মাজি, শর্মাজি, এখন থেকে সেটা
করার আর কোন দরকার নেই?

2122
02:30:33,620 --> 02:30:35,330
কি বলছেন স্যার?

2123
02:30:35,370 --> 02:30:38,330
আমি বলছি এসবের আর কোন
প্রয়োজন নেই। ভাল থাকবেন।

2124
02:31:16,950 --> 02:31:18,160
লক্ষ্ণী!

2125
02:31:22,790 --> 02:31:23,910
আংকেল

2126
02:31:24,700 --> 02:31:25,950
১০২ ডিগ্রী

2127
02:31:27,200 --> 02:31:29,240
এটা গতকালের পার্টির ফল।

2128
02:31:29,330 --> 02:31:32,410
আপনাকে সারাদিন বেডে শুয়ে
বিশ্রাম নিতে হবে, ঠিক আছে?

2129
02:31:37,700 --> 02:31:38,450
অঞ্জলি

2130
02:31:40,000 --> 02:31:42,040
আংকেল, আমি এখুনি আসছি।

2131
02:31:42,870 --> 02:31:44,120
- অঞ্জলি
- কি হয়েছে?

2132
02:31:44,200 --> 02:31:47,330
তারা তো বেরিয়ে গেছে।
তেলের লিক আছে গাড়িতে।

2133
02:31:47,410 --> 02:31:50,950
ব্রেকটা আবারো ফেইল করবে। আবারো
আগের মত সব ঘটনা ঘটবে।

2134
02:31:50,950 --> 02:31:51,870
কল দিয়ে বলো বিট্টু।

2135
02:31:51,950 --> 02:31:54,540
আমি চেষ্টা করছি তো।
কিন্তু তাদের ফোন তো বন্ধ।

2136
02:31:54,620 --> 02:31:55,740
তারা কোথায় যেতে পারে?

2137
02:31:55,830 --> 02:31:58,200
লক্ষ্ণী বলেছিল তারা নাকি শ্রিনিভাসা
মন্দিরের দিকে গেছে।

2138
02:31:58,290 --> 02:32:01,080
চিন্তা করো না, ওদের কিচ্ছু
হবে না। চলো, যাই।

2139
02:32:22,950 --> 02:32:24,490
বাডি, চুপ কর!

2140
02:32:25,250 --> 02:32:26,700
- বাডি, চুপ কর বলছি!
- না! বাডি!!

2141
02:32:28,620 --> 02:32:30,450
- সিকিউড়িটি! ওকে নিয়ে যাও তো!
- স্যার।

2142
02:32:30,540 --> 02:32:32,450
- তাড়াতাড়ি আসো। ওকে সামনে থেকে সরাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

2143
02:32:33,040 --> 02:32:34,620
- অঞ্জলি এসো। তাড়াতাড়ি।
- ঠিক আছে।

2144
02:32:54,250 --> 02:32:56,870
- লক্ষ্ণি...লক্ষনী।
- আসছি।

2145
02:32:56,950 --> 02:32:58,160
তারা কোথায় গেল এখন? 

2146
02:32:58,250 --> 02:32:59,660
তারা শ্রিনিভাসা মন্দিরের দিকে গেছে।

2147
02:33:04,000 --> 02:33:10,620
প্লিজ থামো...অটো থামো।

2148
02:33:10,700 --> 02:33:12,160
আমার  ফ্যামিলি গাড়িতে করে গেছে।

2149
02:33:12,250 --> 02:33:15,740
গাড়ির ব্রেকে সমস্যা আছে। তাদের জীবন
বিপদের মুখে। আমাকে সাহায্য করবে প্লিজ?

2150
02:33:21,700 --> 02:33:27,120
প্রিয়া, না কৃষ্ণা... আমি কৃষ্ণা না প্রিয়া
কি বলে ডাকবো তোমাকে?

2151
02:33:27,200 --> 02:33:27,990
আমাকে প্রিয়া বলেই ডেকো।

2152
02:33:28,080 --> 02:33:29,490
ঠিক আছে, প্রিয়া।

2153
02:33:29,700 --> 02:33:31,910
জি, জনাব নাগার্জুনা।

2154
02:35:11,160 --> 02:35:12,700
অই যে! অইযে ওরা!

2155
02:35:17,870 --> 02:35:19,830
প্রিয়া, তোমার সিট বেল্ট বেধে ফেল!

2156
02:35:21,080 --> 02:35:22,910
ব্রেক কাজ করছে না!

2157
02:35:26,700 --> 02:35:27,870
- বিট্টু।
- বাবা।

2158
02:35:27,950 --> 02:35:30,490
বিট্টু, ব্রেকটা কাজ করছে না।

2159
02:35:30,580 --> 02:35:33,370
- আমি কিছু করছি, দাঁড়াও!
- আচ্ছা!

2160
02:35:56,370 --> 02:35:58,660
আম্মা! আম্মা!

2161
02:35:59,000 --> 02:36:04,240
তোমরা ঠিক আছো?

2162
02:36:04,330 --> 02:36:06,200
- বিট্টু! বিট্টু!
- আব্বা!

2163
02:36:06,290 --> 02:36:07,870
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, বিট্টু!

2164
02:36:07,950 --> 02:36:08,870
- একদম সঠিক সময়ে এসেছো তুমি!
- আব্বা!

2165
02:36:08,950 --> 02:36:10,620
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ বিট্টু, আমি ঠিক আছি।

2166
02:36:11,250 --> 02:36:12,240
ধন্যবাদ তোমাকে, বিট্টু।

2167
02:36:16,790 --> 02:36:17,950
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!

2168
02:36:48,910 --> 02:36:50,240
- ওহ আল্লাহ্‌!
- তোমরা সবাই ঠিক আছো তো!?

2169
02:36:52,450 --> 02:36:53,580
আংকেল
-আংকেল!

2170
02:36:53,660 --> 02:36:55,120
ওহ না, আংকেল!
-আংকেল!

2171
02:36:55,330 --> 02:36:56,490
- আংকেল...আংকেল!
- আপনি ঠিক আছেন?

2172
02:36:56,580 --> 02:36:57,620
আংকেল আংকেল...

2173
02:36:57,700 --> 02:36:59,160
আংকেল, ঠিক আছেন আপনি?

2174
02:37:00,160 --> 02:37:01,540
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ আংকেল!

2175
02:37:01,620 --> 02:37:02,540
আপনি একদম ঠিক সময়ে এসেছেন!

2176
02:37:02,620 --> 02:37:04,540
নইলে লরিটা নিশ্চিতভাবে আমাদের
সবাইকে আঘাত করতো!

2177
02:37:04,620 --> 02:37:05,990
- আংকেল, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
- অসংখ্য ধন্যবাদ।

2178
02:37:06,080 --> 02:37:08,370
- আপনি আমাদের প্রাণ বাচিয়েছেন!!
- একদম সঠিক সময়ে এসেছেন।

2179
02:37:08,410 --> 02:37:09,990
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, আংকেল।
- শোনো!

2180
02:37:10,080 --> 02:37:11,990
আমি তোমাদেরকে বাচাইনি।

2181
02:37:12,160 --> 02:37:13,120
- মানে?
- কি?

2182
02:37:13,450 --> 02:37:14,910
কোথায় গেল ছেলেটা? অইতো!

2183
02:37:17,250 --> 02:37:17,990
দেখ!


2191
02:38:16,950 --> 02:38:19,330
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।

2192
02:38:19,410 --> 02:38:21,160
কি ছিল সেটা?

2193
02:38:21,450 --> 02:38:23,330
হাই, আমি আখিল

2194
02:38:43,580 --> 02:38:46,910
- আব্বা!
- তোমার কথা আমরা কখনো ভুলবো না।

2195
02:38:47,330 --> 02:38:51,200
তুমি আমাদের সব কিছু জুড়ে রয়েছো!

2196
02:38:51,370 --> 02:38:53,830
তুমি আমাদের স্মৃতিতে অনন্তকাল বেঁচে থাকবে।

2196
02:38:54,370 --> 02:38:59,830
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।