1
00:00:10,236 --> 00:00:58,236
<font color="#00ff80"><b>বাংলা অনুবাদেঃ</b></font> <font color="#ff8040">অনন্য দেবনাথ</font> (<font color="#0080ff"><i>Sh.ADN</i></font>) 


2
00:01:36,625 --> 00:01:40,125
ওইসব কিশোরী মেয়েদের প্রতি উৎসর্গ করা,
যারা না জেনে জীবনে বড় পদক্ষেপ নিয়ে ফেলেছে!

3
00:01:40,333 --> 00:01:44,250
কোনো ধর্ম, জাতি কিংবা বর্ণকে হীন
করা আমাদের উদ্দেশ্য নয়!

4
00:05:10,833 --> 00:05:15,792
হাই মা, ইউকে আর সুইজারল্যান্ডে আমার 
ছুটি কাটানোর পরিকল্পনার জন্য ধন্যবাদ।

5
00:05:16,042 --> 00:05:17,083
জলদি এসো!

6
00:05:17,375 --> 00:05:19,042
আমি অপেক্ষা করছি।

7
00:05:22,542 --> 00:05:25,042
গাধা! সিগন্যালও দেখতে পাস না?

8
00:05:28,417 --> 00:05:29,792
কানা কোথাকার!

9
00:05:29,792 --> 00:05:32,458
- হুম..প্যান্ট, শার্ট, চশমা পরেছে!
- তুমি ঠিকাছো? বাচ্চার কোথাও লেগেছে?

10
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
- বাপরে! পুলিশ!
- তোমার হেলমেট কোথায়?

11
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
স্যরি, ম্যাডাম।

12
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
- নমষ্কার।
- হুম।

13
00:05:36,625 --> 00:05:37,667
ঠিকাছে বাবু।

14
00:05:41,750 --> 00:05:42,500
চালাও এবার!

15
00:05:57,542 --> 00:05:58,750
(এইচ১ পুলিশ স্টেশন?
কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি)

16
00:05:58,792 --> 00:06:00,375
সবাই.. রেডিও শুনছে নাকি?

17
00:06:00,542 --> 00:06:02,542
- ওয়াকি-টকিটা রিসিভ করো!
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

18
00:06:03,083 --> 00:06:04,333
(এইচ১ পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি)

19
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
- ফিরোজ কোথায়?
- এখনো আসেনি।

20
00:06:05,917 --> 00:06:06,833
আচ্ছা!

21
00:06:07,125 --> 00:06:09,375
তুমি দাঁড়িয়ে কেন?
এদের কি পিকনিকে এনেছো?

22
00:06:09,542 --> 00:06:11,167
- রিমান্ডে দাও এদের!
- ওকে ম্যাডাম।

23
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
উনি সারাক্ষন এমন কঠোর থাকেন কেন?

24
00:06:22,167 --> 00:06:23,958
- স্যার, ম্যাডাম আছেন?
- কেন?

25
00:06:23,958 --> 00:06:26,500
- একটা কথা বলার ছিলো।
- উনি ব্যস্ত আছেন, দাঁড়াও।

26
00:06:30,375 --> 00:06:31,333
ঊষা।

27
00:06:34,750 --> 00:06:36,125
- ম্যাডাম?
- আমার ছুটির দরখাস্ত।

28
00:06:36,458 --> 00:06:38,792
- এটাকে ডিসি অফিসে পাঠিয়ে দাও।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

29
00:06:50,833 --> 00:06:54,833
ম্যাডাম, চিনতে পেরেছেন? ওইদিন একটা
অনুসন্ধানের কাজে হাসপাতালে এসেছিলেন।

30
00:06:55,500 --> 00:06:58,417
ওই যে, করপোরেশন হাসপাতালে। আপনি
আরাসি নামের, একটা মেয়ের খোঁজে এসেছিলেন।

31
00:06:59,292 --> 00:07:00,875
- হ্যাঁ..
- আমি ওই মেয়েটাকে দেখেছি।

32
00:07:00,958 --> 00:07:03,500
সে পালাভান্থাঙ্গাল রেলস্টেশনে বসে আছে।

33
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
আরে ম্যাডাম গাড়ি নিয়ে চলে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি যা!

34
00:07:16,750 --> 00:07:18,708
তুমি ওই হাসপাতালে কয়
বছর যাবৎ কাজ করছো?

35
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
দুই বছর ধরে, ম্যাডাম।

36
00:07:20,208 --> 00:07:21,792
মেয়েটার বাড়ি যেন কোথায় বলেছিলো?

37
00:07:21,958 --> 00:07:23,667
প্রথমেতো সে রায়পেট্টায় বলেছিলো।

38
00:07:23,792 --> 00:07:26,125
পরে আবার কোরোমপেট-এ বলেছিলো।

39
00:07:27,542 --> 00:07:29,333
তাড়াতাড়ি চল। তখন থেকে দেখছি।

40
00:07:29,542 --> 00:07:32,042
- একা বাইরে যেতে নিষেধ করেছিলাম না?
- দাদা(দুলাভাই), না!

41
00:07:32,042 --> 00:07:33,750
আয়, বস ভেতরে।

42
00:07:36,375 --> 00:07:36,875
চল!

43
00:07:36,958 --> 00:07:38,875
ম্যাডাম, ও ওই গাডিটাতে উঠে গিয়েছে।

44
00:07:39,042 --> 00:07:40,042
তুমি নিশ্চিত?

45
00:07:40,042 --> 00:07:41,333
হ্যাঁ, এটাই সে।

46
00:07:41,417 --> 00:07:42,167
আচ্ছা, তুমি নামো।

47
00:07:59,250 --> 00:08:02,042
তো, নাচিয়া, ফ্যামিলি নিয়ে
ঘুরতে যাবে বলে শুনলাম?

48
00:08:02,333 --> 00:08:03,250
বেরিয়ে গিয়েছো?

49
00:08:03,417 --> 00:08:04,125
ভুলে যান সে কথা!

50
00:08:04,708 --> 00:08:07,417
ওই ধর্ষণ মামলার ছেলেটাকে যে ধরার কথা,

51
00:08:07,417 --> 00:08:08,333
ধরেছেন?

52
00:08:08,333 --> 00:08:10,750
এখনো পারিনি। দুরাই যাচ্ছে তাকে ধরতে।

53
00:08:11,042 --> 00:08:12,125
কেন? কি হলো?

54
00:08:15,083 --> 00:08:15,542
চলো!

55
00:08:56,375 --> 00:08:57,458
ভাই, পুলিশ!

56
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
আমি দেখছি! তুই চালা!

57
00:09:28,792 --> 00:09:29,708
জোরে চালা!

58
00:09:55,542 --> 00:09:58,375
ধরুন, স্যার! ছাড়বেন না!

59
00:10:13,458 --> 00:10:14,958
চালাতে থাক!

60
00:11:09,542 --> 00:11:11,250
হেই..থাম! থাম!

61
00:11:11,583 --> 00:11:12,917
পালা! পালা!

62
00:11:18,042 --> 00:11:20,125
- নিচে নাম, জানোয়ার!
- ম্যাডাম, ম্যাডাম।

63
00:11:20,250 --> 00:11:23,375
ম্যাডাম, ও আমার স্ত্রীর বোন।

64
00:11:23,708 --> 00:11:25,500
আমার নিজের বোনের মতো।

65
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
এদের নামে কি কেইস?

66
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
এই দুইজন ছিনতাইয়ের।

67
00:12:07,833 --> 00:12:09,458
আর ওর ধর্ষণ কেইস।

68
00:12:09,625 --> 00:12:11,625
- ধরেছো তাকে?
- হ্যাঁ, স্যার।

69
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
এই দুইজনকে রিমান্ডে পাঠাও।

70
00:12:13,375 --> 00:12:14,333
তুই এদিকে আয়।

71
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
তোর প্যান্ট খুল।

72
00:12:20,042 --> 00:12:21,125
খুল বলছি!

73
00:12:25,333 --> 00:12:26,667
হাত উপরে।

74
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
কেমনে রে?

75
00:12:36,333 --> 00:12:39,125
তোমার আরও সাবধানী হওয়া উচিৎ ছিলো।

76
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
কীভাবে এমন একটা লম্পটকে বিশ্বাস করলে...

77
00:12:46,250 --> 00:12:46,917
বাদ দাও।

78
00:12:48,167 --> 00:12:49,958
আমার কাছ থেকে কিছু লুকানোর চেষ্টা করো না।

79
00:12:50,458 --> 00:12:53,125
কে সে? তার সাথে দেখা কীভাবে হয়েছিলো?
তোমাকে ধোকা কীভাবে দিলো?

80
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
আমাকে সব একে একে বলো।

81
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
এদিকে তাকাও।

82
00:13:07,250 --> 00:13:08,875
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

83
00:13:09,542 --> 00:13:10,708
আমি আছি তোমার সাথে।

84
00:13:12,292 --> 00:13:16,667
তোমার এই অবস্থার জন্য দায়ী ওই পাষণ্ড-কে
আমি কঠিন শাস্তি দেওয়ার ব্যবস্থা করবো।

85
00:13:20,458 --> 00:13:22,542
ওকে দয়া করে কিছু করবেন না, দিদি।

86
00:13:22,958 --> 00:13:24,542
সে অনেক ভালো মানুষ,

87
00:13:25,625 --> 00:13:27,167
একদম নির্দোষ।

88
00:13:27,500 --> 00:13:29,375
তার কোনো দোষ নেই।

89
00:13:29,542 --> 00:13:31,500
আমিও এই কাজে তার সঙ্গী ছিলাম।

90
00:13:37,167 --> 00:13:39,333
- হ্যালো।
- নাচিয়া, ব্যাস্ত? কথা বলা যাবে?

91
00:13:39,417 --> 00:13:40,167
বলো, ফিরোজ।

92
00:13:40,292 --> 00:13:43,083
ওই ছেলেটা, ধর্ষণ মামলার,
নিজের দোষ স্বীকার করেছে।

93
00:13:43,917 --> 00:13:46,375
- তাকে কি জোর করে স্বীকার করানো হয়েছে?
- না, তেমন কিছু না।

94
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
মেয়েটা কি বলছে?

95
00:13:47,750 --> 00:13:49,708
সেও পরিষ্কারভাবে সব স্বীকার করেছে।

96
00:13:50,000 --> 00:13:52,833
দুইজনেই এই অপরাধে সঙ্গী।
কি কেমিস্ট্রি! থু!

97
00:13:54,542 --> 00:13:58,917
এটা কিশোর অপরাধের অন্তর্ভুক্ত হবে।
মেয়েটা নিজেও তো কিশোরী।

98
00:13:59,083 --> 00:14:00,875
আর এই লম্পট-টা নিজের
বয়স-টাও ঠিকভাবে বলতে পারছে না।

99
00:14:01,625 --> 00:14:02,667
শালা লিলিপুট!

100
00:14:02,667 --> 00:14:05,083
হুম! দেখে তাই মনে হলো।

101
00:14:05,167 --> 00:14:07,750
বয়স নির্ধারণ না করে এটাকে
কিশোর অপরাধই ধরা হোক।

102
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
তাদেরকে কোর্টে চালান করবো তারপর।

103
00:14:09,125 --> 00:14:11,083
সেক্ষেত্রে সাধারণ বিচারালয়ে কথা
বলে দেখতে হবে।

104
00:14:11,083 --> 00:14:13,208
তার চেয়ে ভালো নিজেরা ঠিক করে নিই।

105
00:14:13,292 --> 00:14:15,417
এছাড়া মেয়েটার শরীরের অবস্থাও ভালো না।

106
00:14:15,542 --> 00:14:17,125
বেচারি!

107
00:14:18,167 --> 00:14:20,292
ঘটনা প্রকাশ হলে তাদের জীবনটাই বরবাদ হয়ে যাবে।

108
00:14:20,958 --> 00:14:22,583
আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার।

109
00:14:22,792 --> 00:14:25,417
দিদি, ও আসবে তো?

110
00:14:26,000 --> 00:14:26,833
কে?

111
00:14:27,292 --> 00:14:28,208
ও আরকি!

112
00:14:28,625 --> 00:14:30,875
আজকে কতমাস যে তাকে দেখিনি!

113
00:14:31,167 --> 00:14:33,292
কেউই আমাদের দেখা হতে দিতো না।

114
00:14:36,917 --> 00:14:37,667
দেখা যাক।

115
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
- স্যার, স্যার।
- কি হয়েছে?

116
00:14:40,833 --> 00:14:44,208
ও মা-বাবা বিহীন বড় হওয়া বাচ্চা-ছেলে, স্যার।

117
00:14:44,500 --> 00:14:45,667
বাচ্চা ছেলে?

118
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
একটা বাচ্চা-ছেলে কীভাবে আরেকটা
বাচ্চা-মেয়ের ধর্ষণ করতে পারে?

119
00:14:48,250 --> 00:14:49,042
ছাড়বো না!

120
00:14:49,125 --> 00:14:51,958
স্যার, ও বয়সের দোষে করে ফেলেছে।

121
00:14:51,958 --> 00:14:54,875
আর কখনো এমন করবে না।
তাকে ছেড়ে দিন।

122
00:14:54,875 --> 00:14:56,542
ছেড়ে দেবো?

123
00:14:56,542 --> 00:14:58,750
এই কথাগুলো কোর্টে গিয়ে বলবেন।

124
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
- তোরা কারা?
- কাত্থু-র বন্ধু।

125
00:15:00,750 --> 00:15:03,583
বন্ধু? তোরাও কি ওর সাথে
জেলে যেতে চাস নাকি?

126
00:15:03,583 --> 00:15:04,708
বাড়ি যা!

127
00:15:04,708 --> 00:15:06,917
- এখানে দাঁড়িয়ে থাকিস না, যা!
- স্যার, দয়া করুন।

128
00:15:07,083 --> 00:15:09,750
স্যার, স্যার। 
কাত্থু! স্যার!

129
00:15:12,042 --> 00:15:14,333
হেই, ভাই, কি খবর? কোথায়?

130
00:15:14,500 --> 00:15:17,250
কোথায় আবার? আমি কোর্টে, সাইবু।
বল।

131
00:15:17,250 --> 00:15:19,667
যতদুরেই যাস না কেন,
ঘুরে ফিরে আমার কাছেই আসিস।

132
00:15:19,667 --> 00:15:22,833
তা তো বটে! তোদের কাছ থেকে
পরিত্রাণের কোনো উপায় যে নেই!

133
00:15:23,042 --> 00:15:25,000
সারাজীবন এভাবেই চললো!

134
00:15:25,000 --> 00:15:26,208
তুই-ও তো চালিয়েই যাচ্ছিস।!

135
00:15:26,208 --> 00:15:28,208
আচ্ছা, কাজের কথায় আসা যাক।

136
00:15:28,417 --> 00:15:31,208
একটা কিশোর ধর্ষণ কেইস।
নাচিয়ার তদন্ত করছে এটার।

137
00:15:31,708 --> 00:15:34,500
কিন্তু তারা এখনো কিশোর,
তাই নাচিয়ার এটাকে গোপন রাখতে চাইছে।

138
00:15:34,500 --> 00:15:38,458
তোর কেইস হলে ফিরেও দেখতাম না।
কিন্তু নাচিয়ার-এর কেইস তো।

139
00:15:38,458 --> 00:15:41,042
এখন কি? বিচারকের একটা
স্বাক্ষর লাগবে, এই তো?

140
00:15:41,042 --> 00:15:44,500
নাচিয়ারের কথা শুনলে বিচারক
অটোগ্রাফ ভেবে স্বাক্ষর করে দেবে।

141
00:15:44,500 --> 00:15:46,708
- চিন্তা করিস না।
- আচ্ছা।

142
00:15:46,708 --> 00:15:49,625
আমি এদিকের কাজগুলো শেষ করছি।
তুই অপরাধীকে নিয়ে আসছিস তো?

143
00:15:49,625 --> 00:15:51,833
স্যার, আমার প্রেমিকা-ও কি আসবে এখানে?

144
00:15:51,917 --> 00:15:53,792
সাইবু, দারুণ কেইস হাতে নিয়েছো!

145
00:15:53,792 --> 00:15:55,833
হেই, তুই ওইদিকে সামলা।

146
00:16:07,458 --> 00:16:10,667
নাচিয়া, এখনো কি প্রমোশনের
পিছনে দৌড়াচ্ছো?

147
00:16:11,125 --> 00:16:13,917
এতো সহজে কিন্তু পাবে না,
সৎ থাকলে প্রমোশন পাওয়া যায় না।

148
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
তুমি বসতে পারো।

149
00:16:18,708 --> 00:16:20,667
ছেলেটাকে নিয়ে এসো

150
00:16:22,042 --> 00:16:23,125
এই তো সে?

151
00:16:23,375 --> 00:16:25,375
- দুইজনের বিবৃতি নেওয়া হয়েছে?
- হ্যাঁ, ইউর অনার।

152
00:16:25,458 --> 00:16:26,917
দেখি ওটা।

153
00:16:35,250 --> 00:16:36,042
কি হয়েছে?

154
00:16:39,167 --> 00:16:39,667
তাই?

155
00:16:47,917 --> 00:16:48,667
হেই!

156
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
কোর্টের ভিতরে রোমান্স করছিস,
সাহস কত তোদের!

157
00:16:53,917 --> 00:16:54,750
নাম কি তোর?

158
00:16:55,042 --> 00:16:55,875
কাত্থু।

159
00:16:55,958 --> 00:16:57,042
বাবার নাম বল?

160
00:16:58,042 --> 00:17:00,083
বাবার নাম জানিস না নাকি?

161
00:17:00,417 --> 00:17:01,750
আচ্ছা, তোর বয়স কত বল।

162
00:17:02,792 --> 00:17:08,167
তুই তোর বাবার নাম জানিস না, নিজের বয়সও জানিস না,
অন্য সব কাজে তো ঠিকই মাস্টার হয়ে গিয়েছিস।

163
00:17:08,292 --> 00:17:10,000
লম্পট।

164
00:17:13,042 --> 00:17:16,125
এই যে, সমাজসেবকেরা।

165
00:17:16,375 --> 00:17:19,750
এতো বড় কান্ড ঘটানোর পরেও সে এখানে 
এসে রোমান্স করছে।

166
00:17:19,833 --> 00:17:22,625
এভাবেই যদি চলে, সমাজটাকে
কীভাবে রক্ষা করবেন?

167
00:17:23,458 --> 00:17:25,167
কেউই থাকবেনা শেষ পর্যন্ত।

168
00:17:25,167 --> 00:17:26,458
মাফ করবেন, স্যার।

169
00:17:26,792 --> 00:17:28,375
আমি কি এই মেয়েটার দায়িত্ব নিতে পারি?

170
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
কেন?

171
00:17:29,458 --> 00:17:33,292
আমার স্বামী একজন গাইনোকলোজিস্ট,
ও এর ডেলিভারিতে হেল্প করতে পারবে।

172
00:17:33,375 --> 00:17:35,167
ওনার নিজস্ব হাসপাতাল আছে?

173
00:17:35,375 --> 00:17:36,125
হ্যাঁ।

174
00:17:36,125 --> 00:17:37,667
আত্মা ওমেন'স ফাউন্ডেশন।

175
00:17:37,667 --> 00:17:40,417
উনি নিজের হাসপাতালে বিনামূল্যে
চিকিৎসা সেবা প্রদান করে থাকেন।

176
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
আচ্ছা।

177
00:17:41,833 --> 00:17:45,000
তাহলে এক কাজ করো,
তোমার স্বামীকে একটা আবেদন জমা দিতে বলো...

178
00:17:45,083 --> 00:17:49,958
যাতে ডেলিভারি-র পর মেয়েটাকে
ওনার হাসাপাতালে নেওয়া হয়।

179
00:17:50,333 --> 00:17:54,208
যদি তার আগে কিছু একটা অঘটন ঘটে যায়,
মাঝখান থেকে তুমিই ফেসে যাবে।

180
00:17:54,500 --> 00:17:57,625
কেন তুমি সবসময় নিজের ঘাড়ে
আর আমাদের উপর সমস্যা সৃষ্টি করো?

181
00:17:58,333 --> 00:18:01,583
ও! ভুল বললাম,
তোমার পকেটে নিয়ে ঘোরো?

182
00:18:03,000 --> 00:18:05,542
কেনই বা এই মেয়েটাকে আলাদা যত্ন করবে?

183
00:18:05,542 --> 00:18:07,917
ইউর অনার, এই মেয়েটা ঘটনার শিকার

184
00:18:07,958 --> 00:18:10,792
তাই এই মুহূর্তে তার বিশেষ
যত্ন-আত্তির প্রয়োজন।

185
00:18:10,917 --> 00:18:15,375
মি. এবং মিসেস নাচিয়ার খুবই ভালো লোক।
তারা খুব ভালো রক্ষক, মানে তত্ত্বাবধায়ক।

186
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
আর এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, ইউর অনার।

187
00:18:17,250 --> 00:18:19,167
তাই, তাকে নাচিয়ারের দায়িত্বে তুলে দেওয়া উচিৎ।

188
00:18:19,250 --> 00:18:22,083
এটাই আমার বিচার। আশা করি
আপনিও একই বিচার করবেন।

189
00:18:23,125 --> 00:18:24,375
বাড়ি কোথায়?
দক্ষিণ নাকি উত্তরে?

190
00:18:24,375 --> 00:18:26,125
বাবা দক্ষিণী ছিলেন আর
মা উত্তরী।

191
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
ভালোই!

192
00:18:27,500 --> 00:18:31,833
নাচিয়ার, আগে মেয়েটার ইতিহাস ও
বয়স সম্পর্কে ভালো করে তদন্ত করো।

193
00:18:31,917 --> 00:18:32,583
হ্যাঁ, স্যার।

194
00:18:32,917 --> 00:18:36,542
আর এই ছেলেটাকে আর কয়েকদিন জেল
রেখে ভাল করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হোক।

195
00:18:37,750 --> 00:18:38,333
নিয়ে যাও।

196
00:18:38,375 --> 00:18:40,125
- অর্ডারটা টাইপ করো।
- আচ্ছা, স্যার।

197
00:18:44,292 --> 00:18:45,792
- তাই বুঝি
- তাই।

198
00:18:45,792 --> 00:18:48,167
দেখ দেখ, কে এসেছে, জোকার।

199
00:18:48,167 --> 00:18:50,625
- ওই দেখ, কীভাবে কাঁদছে।
- আরেকজনও কাঁদবে বলে মনে হচ্ছে।

200
00:18:51,667 --> 00:18:54,042
দেখ একবার তাকে!

201
00:18:54,250 --> 00:18:56,208
তোর নামে কিসের কেইস রে?

202
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
- কথা বলিস না কেন?
- কিসের কেইস বল!

203
00:19:06,542 --> 00:19:07,125
সাবধানে।

204
00:19:11,333 --> 00:19:12,000
ম্যাডাম...

205
00:19:13,708 --> 00:19:15,792
এই অর্ডারটা হাসপাতাল প্রধানকে দিবেন।

206
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
আর এটা কোর্টে।

207
00:19:17,458 --> 00:19:18,417
আরাসি।

208
00:19:24,375 --> 00:19:25,792
কেঁদো না, আরাসি।

209
00:19:28,458 --> 00:19:29,875
এটা তুমি দিয়ে দিও।

210
00:19:33,167 --> 00:19:34,917
কি হয়েছে?

211
00:19:37,708 --> 00:19:38,917
কেঁদো না, আরাসি।

212
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
কি হয়েছে? কাঁদছো কেন?
বল আমাকে।

213
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
আরে, কি হয়েছে?

214
00:19:43,750 --> 00:19:45,125
হেই, আরাসি।

215
00:19:46,375 --> 00:19:48,292
কেঁদো না, আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।

216
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
কাঁদছো কেন? বল আমাকে।

217
00:19:52,375 --> 00:19:54,167
তুমি কেঁদো না।
আমি ফিরে আসবো।

218
00:19:54,167 --> 00:19:56,042
আরাসি! আরাসি!

219
00:19:56,250 --> 00:19:57,833
হেই, গাড়িটা সরাও।

220
00:19:58,458 --> 00:20:00,417
কেঁদো না, আরাসি!

221
00:20:02,917 --> 00:20:04,083
কেঁদো না।

222
00:20:04,292 --> 00:20:07,625
আরে চিন্তা করো না। সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
উঠ এবার

223
00:20:07,625 --> 00:20:09,167
তাড়াতাড়ি করো।

224
00:20:10,958 --> 00:20:11,750
আরাসি।

225
00:20:13,000 --> 00:20:15,375
শুনো, সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

226
00:20:15,583 --> 00:20:16,792
আমি বলছি তো, ফিরে আসবে।

227
00:20:18,292 --> 00:20:19,625
ফিরোজ, গাড়িটা চালাও তো।

228
00:20:27,500 --> 00:20:28,583
আরে, স্যার।

229
00:20:28,875 --> 00:20:29,958
কি অবস্থা?

230
00:20:29,958 --> 00:20:32,208
চুপচাপ চলতে থাক।

231
00:20:32,292 --> 00:20:33,792
যা!

232
00:20:34,542 --> 00:20:36,208
- নাম কি?
- শিবরাজ

233
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
- বয়স?
- ১৬

234
00:20:38,667 --> 00:20:39,417
ভিতরে যা।

235
00:20:40,250 --> 00:20:41,042
যা!

236
00:20:41,625 --> 00:20:43,583
- নাম?
- কাত্থাবারায়ণ।

237
00:20:44,917 --> 00:20:46,125
- তোর নাম?
- ভরত!

238
00:20:47,000 --> 00:20:48,625
- বয়স?
- ১৭

239
00:20:49,167 --> 00:20:49,667
দূর হ।

240
00:20:50,917 --> 00:20:52,708
- আর তোর নাম?
- কুমার, স্যার।

241
00:20:52,917 --> 00:20:54,458
- বয়স?
- ১৬।

242
00:20:55,625 --> 00:20:57,167
রক্ত কেন নিচ্ছেন?

243
00:20:58,250 --> 00:21:00,833
তোর স্ত্রীরোগ(STD) হয়েছে কিনা দেখার জন্য।

244
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
স্ত্রীরোগ?

245
00:21:02,708 --> 00:21:04,833
এটা তো মেয়েদের হয়।

246
00:21:04,917 --> 00:21:06,625
আমার কেন হতে যাবে?

247
00:21:06,708 --> 00:21:09,583
আমি তো ছেলে। শীঘ্রই আমি বাবা হবো।

248
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
বাহ্, কি সুখবর।

249
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
ওই মেয়েটাকে কি করেছিস রে?

250
00:21:23,625 --> 00:21:25,917
আরে বলেই ফেল। আমরা দেখেছি কালকে,
মেয়েটা কীভাবে কাঁদছিলো।

251
00:21:25,917 --> 00:21:27,750
আরে ও কি করেছে এটা না জিজ্ঞেস করে..

252
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
- জিজ্ঞেস কর যে কীভাবে করেছে?
- কিভাবে করেছিস?

253
00:21:29,375 --> 00:21:31,208
তাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর!

254
00:21:33,167 --> 00:21:34,458
লাইনে দাঁড়া।

255
00:21:34,917 --> 00:21:35,542
চল।

256
00:21:35,833 --> 00:21:37,125
যেতে থাক।

257
00:21:39,000 --> 00:21:40,042
চল!

258
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
আয়া, তাকে খাবার কম দিও।

259
00:21:43,583 --> 00:21:44,417
কেন রে?

260
00:21:44,958 --> 00:21:48,000
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
ও খুব সেয়ানা মাল।

261
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
হেই ছোট, ভাই তোকে খাইয়ে দেবো?

262
00:22:02,875 --> 00:22:04,167
খাইয়ে দে।

263
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
মুখ খুল দেখি।

264
00:22:15,625 --> 00:22:16,750
মারামারি বন্ধ কর।

265
00:22:19,042 --> 00:22:20,333
হেই না, লড়াই করিস না।

266
00:22:23,167 --> 00:22:24,875
বন্ধ কর বলছি।

267
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
মেরেই ফেলবো!

268
00:22:27,125 --> 00:22:28,500
ছাড় বলছি তাকে!

269
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
ঝগড়া বন্ধ কর।

270
00:22:32,375 --> 00:22:34,292
দাঁড়া বলছি।!

271
00:22:34,417 --> 00:22:36,167
আজকে ছাড়বো না!

272
00:22:43,375 --> 00:22:44,000
সর তো!

273
00:22:44,750 --> 00:22:45,917
- উঠ!
- স্যার! স্যার!

274
00:22:45,917 --> 00:22:49,000
- এতো সাহস তোদের!
- স্যার! স্যার! ও করেছে।

275
00:22:50,000 --> 00:22:51,708
আসা মাত্রই শুরু করে দিয়েছিস?

276
00:22:51,708 --> 00:22:52,833
স্যার! স্যার! লাগছে।

277
00:22:52,833 --> 00:22:54,167
ফেলে দে তাকে।

278
00:23:02,542 --> 00:23:04,917
স্যার, ও অনেক বড় ধর্ষক, স্যার।

279
00:23:04,917 --> 00:23:08,583
স্যার, ভালো হয় আপনি শীঘ্রই কেটে পড়ুন।
নয়তো আপনারও ধর্ষণ হয়ে যাবে।

280
00:23:11,000 --> 00:23:12,875
দেখা যাক, কে কাকে ধর্ষণ করে!

281
00:23:17,167 --> 00:23:18,625
স্যার, স্যার!

282
00:23:18,667 --> 00:23:20,583
দয়া করুন, মারবেন না, স্যার!

283
00:23:20,583 --> 00:23:22,208
- আমাকে ফেলেছিলী কেন?
- ওরা ফেলেছিলো, স্যার।

284
00:23:22,208 --> 00:23:24,167
লম্পট! বদমাইশ!

285
00:23:25,500 --> 00:23:29,000
স্যার, তারাই এমন করেছে!
আমাকে দয়া করে মারবেন না।

286
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
সাহস কত তোর?

287
00:23:32,792 --> 00:23:34,208
মা****দ!

288
00:23:36,250 --> 00:23:39,167
আরেকবার দেখলে তোর একটা
হাঁড়-ও আস্ত থাকবে না।

289
00:23:48,667 --> 00:23:51,000
আমরা সামান্য অপরাধ করে এসেছি এখানে।

290
00:23:51,000 --> 00:23:51,708
সেটাই!

291
00:23:51,708 --> 00:23:54,000
তোর মনে হয় ওরা আমাদের
বেশিদিন আঁটকে রাখতে পারবে?

292
00:23:54,375 --> 00:23:56,833
এই বুড়াটারে দেখ, ওই ধর্ষকটার
জন্য খাবার নিয়ে যাইতেছে।

293
00:23:56,833 --> 00:23:58,625
এতো দরদ কোথা থেকে আসে রে!

294
00:24:07,500 --> 00:24:08,292
বাছা

295
00:24:08,583 --> 00:24:09,375
বাছা...

296
00:24:09,792 --> 00:24:12,542
উঠে পড়। সে একটা নিষ্ঠুর, বাদ দে।
কিছু খেয়ে নে 

297
00:24:13,042 --> 00:24:13,958
না, স্যার।

298
00:24:14,042 --> 00:24:15,542
কেন? তোর ক্ষিদা লাগে নাই?

299
00:24:16,125 --> 00:24:18,250
না, আমার খুবই ক্ষিদা লেগেছে।
কিন্তু আমি খাবো না।

300
00:24:18,250 --> 00:24:19,542
খুব ব্যাথা হচ্ছে?

301
00:24:20,375 --> 00:24:21,583
না, স্যার।

302
00:24:22,583 --> 00:24:23,792
কিন্তু আমি মনে বড় কষ্ট পেয়েছি, স্যার।

303
00:24:23,875 --> 00:24:25,958
এমন জ্ঞানীর মতো কথা বলা বন্ধ কর।

304
00:24:25,958 --> 00:24:28,500
না, স্যার, মারার জন্য ব্যাথা পাই নাই...

305
00:24:28,792 --> 00:24:31,208
কিন্তু সে আমার মায়ের নামে খারাপ কথা
বলেছে, তাই বেশী কষ্ট পেয়েছি।

306
00:24:31,208 --> 00:24:32,375
বাদ দে!

307
00:24:32,375 --> 00:24:35,958
তোর মরা মায়ের নামে খারাপ কথা
বলার শাস্তি সে একদিন পাবে।

308
00:24:35,958 --> 00:24:38,833
না, স্যার। আমি মায়ের কথা বলছি,
আমার প্রেমিকা।

309
00:24:38,875 --> 00:24:40,833
আমার প্রেমিকা আমার আরেক মা।

310
00:24:41,125 --> 00:24:43,292
তুই তো আমাকে গুলিয়ে দিচ্ছিস?

311
00:24:43,500 --> 00:24:47,917
স্যার, আমাদের মতো ছেলেদের জন্য,
আমাদের প্রেমিকা আমাদের মায়ের মতো হয়।

312
00:24:57,792 --> 00:24:59,708
- পাওয়ার হাউজ যাবেন?
- হ্যাঁ, উঠুন।

313
00:25:04,625 --> 00:25:06,083
হেই, গাড়িতে উঠতেছি।

314
00:25:07,458 --> 00:25:09,292
হ্যাঁ, আমি চলে আসব সময়মতো।

315
00:25:09,917 --> 00:25:13,500
অ্যাঁ, এটা কি তোমার মায়ের কোল পেয়েছো!

316
00:25:13,542 --> 00:25:16,292
এতো আরাম খুঁজলে নিজের
একটা গাড়ি কিনে ফেলো।

317
00:25:16,292 --> 00:25:19,417
তুমি নিজে কেন নিচ্ছো না?
ভালইতো সুন্দর জামা পড়েছো।

318
00:25:20,083 --> 00:25:21,958
হুম, যেন তোমার বাবা আমাকে
এটা উপহার হিসেবে দিয়েছিলো!

319
00:25:21,958 --> 00:25:23,875
হেই ঝামেলা! সরো!

320
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
সরো!

321
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
- এখানে দাঁড়ান!
- এখানে দাঁড়ান!

322
00:25:50,625 --> 00:25:51,708
নামুন।

323
00:25:58,125 --> 00:25:58,792
এই যে।

324
00:25:58,958 --> 00:26:01,500
আমার কাছে ভাংতি নেই,
ওর ভাগের ১০ টাকা আপনার কাছে থেকে দিয়ে দেন।

325
00:26:01,583 --> 00:26:02,250
চলো।

326
00:26:08,833 --> 00:26:10,500
হ্যালো, ইচিজ মি!
(এক্সকিউজ মি)

327
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
কিসের ইচিজ?

328
00:26:12,250 --> 00:26:14,250
আরে আমি তো ইংরেজি বলেছি,
ইচিজ মি (এক্সকিউজ মি)

329
00:26:14,375 --> 00:26:16,833
তোমার ইংরেজি শুনতে চাইনাই।
চুপচাপ আমার পিছনে আসো।

330
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
যেন লন্ডন ফেরত মানুষ উনি!

331
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
সমুচা! সমুচা!

332
00:26:27,625 --> 00:26:29,208
এক মিনিট দাঁড়ান।

333
00:26:29,500 --> 00:26:31,375
দিদি!

334
00:26:31,875 --> 00:26:34,750
কি রে! আমাকে কি দেখতে
তোমার দিদির মতো মনে হয়?

335
00:26:34,750 --> 00:26:37,250
এখানে রাগ করার কি আছে?
আমি তো এমনিই ডাকলাম।

336
00:26:37,250 --> 00:26:39,667
আমার টাকা দাও। আমি সমুচা
কিনে ভাংতি করে দিই।

337
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
আপনি প্রথম কাস্টমার।
আমার কাছে ভাংতি নেই।

338
00:26:42,875 --> 00:26:44,500
সমুচা! সমুচা!

339
00:26:45,542 --> 00:26:48,208
মনে হচ্ছে তুমি আমার টাকা
নিয়ে পালিয়ে যাবে।

340
00:26:48,375 --> 00:26:52,208
কিপটা! মনে হয় তোমার ১০ টাকা দিয়ে
আমি ১০ তালা বিল্ডিং বানিয়ে ফেলবো!

341
00:26:52,208 --> 00:26:54,667
এতো বুড়ির মতো কথা বলার কি আছে?

342
00:26:55,000 --> 00:26:59,625
হেই...সমস্যা কি? প্রথমে দিদি ডেকেছো,
এখন বুড়ি বলতেছো!

343
00:27:00,208 --> 00:27:01,000
ভালো হচ্ছে না!

344
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
নয়তো কি? তুমি জানো ১০ টাকার মুল্য কতটা!

345
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
শুনো তাহলে, ১০ টাকায় কি কি করা যায়!

346
00:27:05,083 --> 00:27:07,917
দুইটা সমুচা নয়তো চারটা রুটির সাথে
দুইটা ইডলী পাওয়া যায় হোটেল থেকে,

347
00:27:10,250 --> 00:27:11,917
সিঙ্গারার সাথে দুইটা পিয়াজু,

348
00:27:11,917 --> 00:27:14,542
এমনকি একটা ডিমভাজির দামও ১০ টাকা!
কি জানো তুমি?

349
00:27:14,708 --> 00:27:16,083
ফইন্নির ঘরের ফইন্নি!

350
00:27:20,250 --> 00:27:23,125
আমার থেকে দূরে থাকো,
মানুষ নয়তো ভুল বুঝবে।

351
00:27:23,417 --> 00:27:26,208
পরে তো আছো একটা ছেলেদের শার্ট,
কে আবার ভুল বুঝবে?

352
00:27:26,208 --> 00:27:26,917
কি বললে!

353
00:27:27,333 --> 00:27:28,542
কিছু না।

354
00:27:28,875 --> 00:27:31,667
আমার জায়গা চলে এসেছি,
আমার টাকাটা দিয়ে দাও।

355
00:27:31,917 --> 00:27:34,417
এখানে? আমিও এখানে কাজ করি 

356
00:27:34,542 --> 00:27:37,375
আমি ভিতরে গিয়ে কারও কাছ থেকে
ভাংতি করে তোমাকে দিচ্ছি, ঠিকাছে?

357
00:27:39,333 --> 00:27:41,833
ক্যাপ্টেন, ও কোন মেয়ে
একটার সাথে কথা বলতেছে।

358
00:27:41,833 --> 00:27:43,958
আসুক সে, দেখবো তাকে।

359
00:27:44,375 --> 00:27:45,833
হেই, দেখো....

360
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
তুমি পালিয়ে যাবে না তো!

361
00:27:47,167 --> 00:27:48,208
যাও তো!

362
00:27:48,208 --> 00:27:49,542
হেই কাত্থু...

363
00:27:49,708 --> 00:27:51,458
বিয়ে কি তোর হচ্ছে নাকি?

364
00:27:51,625 --> 00:27:53,292
মেয়ে নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিস রাস্তায়।

365
00:27:53,458 --> 00:27:55,083
আরে আমরা একই গাড়িতে করে এসেছি।

366
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
কেন? প্রাইভেট কারে করে
আসতে পারো নাই?

367
00:27:57,208 --> 00:28:01,042
তুই জানিস উনি কে? উনিই আসল
লোক, ওর দুলাভাই।

368
00:28:01,083 --> 00:28:06,167
মেয়েটার সাথে যদি কিছু করতে চাস, তাহলে
এই লোক তোকে কড়াইতে নিয়ে জ্যান্ত ভেজে ফেলবে।

369
00:28:06,167 --> 00:28:08,375
উনি অনেক বড় গুন্ডা,
উনার সাথে লাগতে যাস না।

370
00:28:09,167 --> 00:28:12,125
আরাসি, বোনের বিয়েতে দেরী
করে আসে কেউ?

371
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
তোর বাবা কোথায়?

372
00:28:13,125 --> 00:28:16,333
বাবা একটু অসুস্থ, দাদা আর
ভাই এসেছে বিয়েতে।

373
00:28:16,500 --> 00:28:19,167
যা গিয়ে প্রথমে ফারহানার সাথে দেখা করে আয়,
তারপরে কাজে লেগে পড়।

374
00:28:19,167 --> 00:28:20,333
আচ্ছা, ঠিকাছে।

375
00:28:20,458 --> 00:28:20,958
ওকে।

376
00:28:21,375 --> 00:28:22,083
হেই কাত্থু...

377
00:28:22,167 --> 00:28:23,333
- বলেন, ভাই।
- কখন এসেছিস?

378
00:28:23,375 --> 00:28:25,000
- এইমাত্র।
- যা, রান্নাঘরে গিয়ে কি লাগে দেখ।

379
00:28:26,417 --> 00:28:28,375
কেন এখনো সবাই রেডি হওনি?

380
00:28:28,542 --> 00:28:29,875
- তাড়াতাড়ি করো।
- আচ্ছা, করছি।

381
00:28:29,875 --> 00:28:32,583
আরাসি, এটা কি পড়েছিস?
আর ভালো কোনো ড্রেস নেই তোর?

382
00:28:33,500 --> 00:28:35,583
- ওকে ভালো একটা জামা দাও তো।
- না, না, ঠিকাছি।

383
00:28:35,583 --> 00:28:36,625
চুপ। দাও তো।

384
00:28:40,875 --> 00:28:46,958
"আমার দেশের মাটি
স্নেহের সুভাষে ভরা"

385
00:28:47,000 --> 00:28:51,833
আমার দেশের মাটি স্নেহের সুভাষে ভরা!
কি গানের ছিরি।

386
00:28:51,958 --> 00:28:55,250
আজ্জু ভাই, ইনশাল্লাহ, সব ঠিক আছে?

387
00:28:55,250 --> 00:28:56,333
হুম আঙ্কেল, যান !

388
00:29:02,292 --> 00:29:04,458
হেই পাগল, নিচে রাখো ওগুলো।

389
00:29:04,667 --> 00:29:06,958
- কেন?
- রাখো, বলতেছি।

390
00:29:15,208 --> 00:29:16,000
ওগুলোও রাখো।

391
00:29:24,958 --> 00:29:25,625
এবার তুলো।

392
00:29:29,083 --> 00:29:31,500
বাপরে! কাত্থু তো দেখি অনেক
পরিশ্রম করতেছে।

393
00:29:31,500 --> 00:29:34,125
- এগিয়ে চলো
- হেঁইও।

394
00:29:34,167 --> 00:29:36,500
- আরো জোরে...
- হেঁইও!

395
00:29:36,500 --> 00:29:38,875
- জোরসে টানো...
- সামলে।

396
00:29:38,875 --> 00:29:40,875
হেই! কি হয়েছে?

397
00:29:42,708 --> 00:29:44,167
বলবে! কি হয়েছে?

398
00:29:44,292 --> 00:29:45,875
আমার প্যান্ট ফেটে গেছে।

399
00:29:47,708 --> 00:29:50,208
প্লীজ, কাউকে বলিও না।

400
00:29:50,208 --> 00:29:53,542
হ্যাঁ, কেউ জানতে পারলে যেন
টিভিতে সম্প্রচার করবে আরকি!

401
00:29:53,542 --> 00:29:54,917
শার্ট নিচের দিকে টেনে নিয়ে
কাজ করতে থাকো।

402
00:29:54,917 --> 00:29:55,875
না, আমি পারবো না।

403
00:29:56,667 --> 00:29:57,583
কেন?

404
00:29:57,708 --> 00:30:00,583
আসলে আমি জাঙ্গিয়া পড়িনি।

405
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
একদম পাগল!

406
00:30:05,625 --> 00:30:08,583
নিচে একটা রুম আছে।
ওখানে চলে এসো।

407
00:30:08,833 --> 00:30:11,167
কিন্তু কিছুক্ষণ পরে, ঠিকাছে?

408
00:30:12,167 --> 00:30:14,375
এই, কি লুকাচ্ছিস দেখি?
কি চুরি করেছিস?

409
00:30:14,375 --> 00:30:15,333
আমার প্যান্ট ফেটে গেছে।

410
00:30:15,333 --> 00:30:17,042
ওরে! প্যান্ট ফাটা!

411
00:30:17,958 --> 00:30:19,167
বের হ!

412
00:30:19,708 --> 00:30:21,542
ইনশাল্লাহ! সব ঠিকাছে?

413
00:30:21,542 --> 00:30:23,000
- হ্যাঁ, ভাই।
- হ্যাঁ, ভাই।

414
00:30:23,458 --> 00:30:26,125
কি বোকা? ওকে আবার সেই কথা বলতেছে।

415
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
পাগল! তোমাকে কিছুক্ষণ পরে আসতে বলিনি?

416
00:30:29,125 --> 00:30:31,083
আগে ওকে ওর জিনিস দিয়ে বিদায় কর।

417
00:30:34,167 --> 00:30:35,292
এই যে, নাও এটা।

418
00:30:35,667 --> 00:30:39,125
- হেই! বাথরুমে গিয়ে পাল্টাও।
- না, আমি এখানেই পাল্টাতে পারবো।

419
00:30:39,750 --> 00:30:42,792
বুঝেছি, তুমি অনেক বড় সুপারম্যান। ছিঃ!

420
00:30:56,000 --> 00:30:57,083
হেই কাত্থু...

421
00:30:57,750 --> 00:31:00,083
আরে দাদীমা যে!
দারুন একটা শাড়ি পড়েছো।

422
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
ধুর!

423
00:31:01,583 --> 00:31:03,375
- তুমি নাও?
- আমি খেয়েছি।

424
00:31:10,292 --> 00:31:13,625
কাত্থু, আমাকে আরেক বাড়িতে
কাজ করতে যেতে হবে।

425
00:31:14,042 --> 00:31:17,583
তুই কি আমার জন্য এক প্যাকেট
বিরিয়ানি রেখে দিতে পারবি?

426
00:31:17,583 --> 00:31:18,750
সবজী নাকি মাংসের?

427
00:31:18,750 --> 00:31:21,833
যাই হোক? তবে গরুর গোস্তের
বিরিয়ানি হলে বেশ হয়।

428
00:31:22,125 --> 00:31:24,292
অনেক দিন ধরে খাইনা।
খুব খেতে ইচ্ছে করতেছে।

429
00:31:24,500 --> 00:31:25,833
আচ্ছা, তুমি যাও, আমি নিয়ে আসবো।

430
00:31:47,375 --> 00:31:48,583
হেই, একটা নাও।

431
00:31:48,917 --> 00:31:50,458
- লাগবে না।
- কেন?

432
00:31:50,750 --> 00:31:52,292
তুমি আমার নাম জানো না?

433
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
কি কুকুরের মতো সবসময় 'এই', 'হেই'
করে ডাকতে থাকো।

434
00:31:54,583 --> 00:31:57,125
তুমি তো তোমার নাম আমাকে বলই নি।
আচ্ছা, তোমার নাম কি?

435
00:31:57,750 --> 00:31:58,875
ফাটা প্যান্ট?

436
00:31:59,000 --> 00:32:00,125
কাত্থাবারায়ণ

437
00:32:00,500 --> 00:32:02,625
আচ্ছা, কাত্থাবারায়ণ, একটা শরবত নিন।

438
00:32:06,208 --> 00:32:09,000
আসসালামু আলাইকুম!
সবাই ভালো তো।

439
00:32:09,125 --> 00:32:16,000
তিরুনেলভেলির হাজি খাজা মইদেন-এর পুত্র মোহাম্মদ সাব্বিরের সহিত

440
00:32:22,917 --> 00:32:27,250
১ লাখ দেনমোহরের বিনিময়ে
বিবাহ ধার্য করা হইলো।

441
00:32:27,250 --> 00:32:28,667
- বাবা কবুল বলো?
- কবুল

442
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
- বলো কবুল?
- কবুল।

443
00:32:29,875 --> 00:32:30,958
- বলো কবুল?
- কবুল।

444
00:32:31,000 --> 00:32:31,625
এখানে স্বাক্ষর করো।

445
00:32:35,542 --> 00:32:37,167
মুবারক।

446
00:33:04,875 --> 00:33:06,583
ভাই, একটা মাংসের টুকরাও তো পড়লো না।

447
00:33:07,417 --> 00:33:09,917
- দুইটা মাংসের টুকরা দিন!
- মাংস কম আছে, আর দেওয়া যাবে না!

448
00:33:09,917 --> 00:33:11,125
একটু....

449
00:33:12,292 --> 00:33:14,167
মাংসের টুকরার জন্য এরকম চেঁচাচ্ছো কেন?

450
00:33:15,000 --> 00:33:16,625
এই নাও! মন ভরে খাও।

451
00:33:17,500 --> 00:33:19,417
এগুলো করে আমার ১০ টাকার কথা
ভুলাবার চেষ্টা করিও না।

452
00:33:19,542 --> 00:33:20,625
ছি! ফইন্নি।

453
00:33:24,333 --> 00:33:25,417
আরাসি, এদিকে আয়।

454
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
কেন নিজের দিকে খেয়াল না করে
শুধু কাজে ব্যস্ত থাকিস?

455
00:33:28,708 --> 00:33:30,375
- বসে দুইটা খা এবার।
- ঠিকাছি আমি।

456
00:33:30,375 --> 00:33:32,000
খা বলছি।

457
00:33:34,625 --> 00:33:35,292
হয়েছে হয়েছে।

458
00:33:35,292 --> 00:33:38,333
আরামসে খা। এখনই তো খাওয়ার বয়স।
এখন না খেলে আর কবে খাবি?

459
00:33:49,333 --> 00:33:51,083
ইনশাল্লাহ! সব ঠিকাছে তো এখানে?

460
00:33:51,208 --> 00:33:52,667
- ধন্যবাদ।
- ঠিকাছে।

461
00:33:52,667 --> 00:33:53,958
হেই, এটা কি রে?

462
00:33:53,958 --> 00:33:56,917
বিরিয়ানি, ভাই। দাদীমা না খেয়ে চলে গিয়েছেন।
তাই উনার জন্য এক প্যাকেট নিয়ে যাচ্ছি।

463
00:33:57,125 --> 00:33:58,750
প্যাকেট কেন? পুরো
গামলাটাই পারলে নিয়ে যা।

464
00:33:58,750 --> 00:34:00,125
হাতির মতো খেয়েও তোর হয় নি?

465
00:34:00,125 --> 00:34:03,542
ভিখারি! সুযোগ পেলে আর হাতছাড়া করে না।

466
00:34:03,625 --> 00:34:07,000
তোমার কাছে কান্ডজ্ঞান নেই?
ও চাইলেই তুমি দিয়ে দিবে?

467
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
ভালো-মন্দ কিছু বুঝো না?

468
00:34:10,125 --> 00:34:13,542
আমাকে জিজ্ঞেস না করে কিছু
করার সাহস করবে না আর, রাখ এটা!

469
00:34:14,333 --> 00:34:18,833
পুরো গামলা শেষ করে এখন দাদীমার
জন্য নিয়ে যাচ্ছে। বের হ!

470
00:34:18,917 --> 00:34:22,000
- একটু খেতে কি পেয়েছে, মাথায় উঠে বসেছে।
- কাত্থু!

471
00:34:22,083 --> 00:34:23,250
কি হচ্ছে এখানে?

472
00:34:23,250 --> 00:34:26,708
কাত্থু তার দাদীমার জন্য বিরিয়ানী চাওয়ায় আমি
দিয়েছিলাম, উনি সেটা ফেরৎ নিয়ে নিয়েছে।

473
00:34:27,000 --> 00:34:27,958
কে বলেছে তোমাকে?

474
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
বের হও!

475
00:34:29,375 --> 00:34:32,083
কি এসব? আপনি ওই ছেলেটার জন্য
আমাকে চলে যেতে বলছেন?

476
00:34:32,208 --> 00:34:35,292
- কি হয়েছে, মা?
- রফিক, দেখ শয়তানটা কি করেছে!

477
00:34:48,333 --> 00:34:51,875
আমায় রক্ষা করো আল্লাহ্‌! Aiyo, আল্লাহ্!
আল্লাহ্‌ আল্লাহ্!

478
00:34:54,042 --> 00:34:55,250
হেই, দাঁড়াও।

479
00:34:55,875 --> 00:34:58,000
- কি?
- তুমি কেন রাগ করে চলে এলে?

480
00:34:58,208 --> 00:34:59,167
তো কি হয়েছে?

481
00:34:59,292 --> 00:35:01,167
তুমি ভালো মতো না খেয়েই চলে এলে।

482
00:35:01,458 --> 00:35:02,625
তুমি এখনো রেগে আছো।

483
00:35:03,417 --> 00:35:04,667
তোমার লজ্জা করে না?

484
00:35:05,042 --> 00:35:06,375
এতোগুলো কথা শুনলে,

485
00:35:06,542 --> 00:35:08,792
তোমার কি দাদীমার জন্য
এক প্যাকেট বিরিয়ানি কিনে নেবার সামর্থ্য নেই?

486
00:35:08,792 --> 00:35:10,042
কেন অপমানিত হতে গেলে?

487
00:35:10,042 --> 00:35:12,625
আমি কি করবো? দাদীমাই তো বললো।

488
00:35:12,625 --> 00:35:16,000
উনি বলেছেন, এইজন্য ভিক্ষা করবে?
যাও!

489
00:35:20,667 --> 00:35:21,917
আচ্ছা, আর এমনটা হবে না।

490
00:35:21,917 --> 00:35:24,833
- তো এটা আমাকে কেন বলছো?
- কারণ তুমি রাগ করে আমাকে ছেড়ে চলে এসেছো।

491
00:35:26,375 --> 00:35:28,667
এই নাও। এক প্যাকেট বিরিয়ানি কিনে নিও।

492
00:35:28,667 --> 00:35:30,042
লাগবে না, আমি নিজে নিতে পারবো।

493
00:35:30,042 --> 00:35:32,542
হায়রে, কি জোকস মারে।

494
00:35:53,042 --> 00:35:54,500
দাঁড়ান।

495
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
এদিকে এসো।

496
00:36:14,250 --> 00:36:16,083
আমার পিছু নিয়েছো কেন?

497
00:36:16,375 --> 00:36:17,167
এমনি!

498
00:36:17,500 --> 00:36:19,167
এমনি-টেমনি পিছু নেওয়ার দরকার নেই।

499
00:36:19,167 --> 00:36:21,167
কেন নেই?

500
00:36:22,417 --> 00:36:24,792
আমি ধরে মাইর শুরু করবো,
খেতে পারবে?

501
00:36:24,958 --> 00:36:25,667
যাও এখন।

502
00:36:42,708 --> 00:36:44,500
কেন তুমি আমার পিছু্ লেগেছো?

503
00:36:44,792 --> 00:36:46,458
এবার কিন্তু সত্যি মারবো!

504
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
সমস্যা নেই।

505
00:36:49,833 --> 00:36:52,750
দেখো, তুমি আমার এই জায়গায়
এভাবে পিছু নিতে পারো না।

506
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
তাহলে কোথায় নিতে পারি?

507
00:36:55,750 --> 00:36:59,583
হুম...সেটা আমি কাগজে করে
বড় করে লিখে দিবো যেন? একদম পাগল!

508
00:37:18,708 --> 00:37:19,625
অশোক।

509
00:37:30,750 --> 00:37:31,542
নমষ্কার।

510
00:37:40,125 --> 00:37:41,000
সরো একপাশে।

511
00:37:50,833 --> 00:37:54,292
এই ছোকড়া, এভাবে বসে না থেকে,
আমার সাথে একটু হাত লাগা।

512
00:38:21,000 --> 00:38:23,833
এই ছোকড়া,
এটা বুঝি তোর প্রেম করার বয়স?

513
00:38:24,167 --> 00:38:26,417
- বাদ দিন না, দিদি।
- দিদি?

514
00:38:49,500 --> 00:38:51,500
- দিদি, আমি কাল আসবো।
- আচ্ছা।

515
00:38:53,958 --> 00:38:57,167
তোমার অন্য কতক্ষণ ধরে বসেছিলাম?
আর তুমি একটু দেখতেও এলে না।

516
00:38:57,375 --> 00:39:01,250
ওহ্, তুমি ছিলে? দূর থেকে আমি ভেবেছিলাম
হয়তো কোনো উত্তর ভারতীয় বসে আছে।

517
00:39:01,250 --> 00:39:04,375
তোমাকেও তো এই শাড়িটাতে গ্রামের
মেয়ের মতো মনে হচ্ছিলো।

518
00:39:04,375 --> 00:39:06,042
কিন্তু আমি তো তোমাকে ঠিকই চিনতে পেরেছিলাম।

519
00:39:09,500 --> 00:39:10,458
গিফট?

520
00:39:14,458 --> 00:39:16,083
এই, রুটি খাবে?

521
00:39:22,417 --> 00:39:25,583
রুটি দিয়েছি ভালো কথা,
তাই বলে এমন গরুর মতো খাবে?

522
00:39:28,375 --> 00:39:32,000
তোমাকে কয়বার বলেছি যে
এভাবে আমার কাছে আসবে না?

523
00:39:32,458 --> 00:39:34,750
যে ভাব নিচ্ছো,
যেন তুমি কোনো সিনেমার হিরোইন!

524
00:39:34,750 --> 00:39:38,083
কেন? তুমি বুঝি শুধু সিনেমার
নায়িকাদের পছন্দ করো? কুত্তা একটা!

525
00:39:39,542 --> 00:39:41,083
কি? কুত্তা?

526
00:39:41,500 --> 00:39:42,875
- ঘেউ ঘেউ!
- ঘেউ ঘেউ!

527
00:39:58,375 --> 00:40:02,208
তুমিহীনা শুণ্য এই পৃথিবী।

528
00:40:02,208 --> 00:40:06,208
দিনরাত শুধু তোমাকেই ভাবি।

529
00:40:06,208 --> 00:40:09,833
তুমি তো আমার সবই?

530
00:40:09,917 --> 00:40:13,208
আমার মনেতে আঁকা ছবি।

531
00:40:13,208 --> 00:40:20,917
এই হাতে তোমার ওই হাত রেখে
হারিয়ে যাবো এই জীবনের তরে।

532
00:40:20,917 --> 00:40:29,250
বেঁধেছি আশা, আমি নিয়ে তোমায়
ভালো যে বাসি আমি তোমায়।

533
00:40:29,250 --> 00:40:33,125
তুমিহীনা শুণ্য এই পৃথিবী।

534
00:40:33,125 --> 00:40:36,917
দিনরাত শুধু তোমাকেই ভাবি।

535
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
ইশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুক।

536
00:40:51,833 --> 00:40:59,583
দুনিয়ায় সব ছেড়ে আমি কেবল তোমাকেই আপন ভাবি!

537
00:40:59,583 --> 00:41:07,375
কাটাবো সুখের জীবন রঙেতে রাঙিয়ে ছবি।

538
00:41:07,375 --> 00:41:11,333
এভাবেই থেকো আমারই পাশে

539
00:41:11,333 --> 00:41:15,250
যাবো তোমাকে ভালো বেসে।

540
00:41:15,250 --> 00:41:18,750
পৃথিবী আমি ছাড়তে পারি

541
00:41:18,750 --> 00:41:22,500
তোমার ওই ছোঁয়া পেলে।

542
00:41:23,458 --> 00:41:27,625
এই আপেল, কমলা, আনারস,
আঙুর, পেয়ারা নিবেন!

543
00:41:29,667 --> 00:41:31,458
হেই! কে রে?

544
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
মজা করো....তাও আবার আমার সাথে?

545
00:42:04,125 --> 00:42:07,667
এই আপেল, কমলা, আনারস,
আঙুর, পেয়ারা নিবেন!

546
00:42:13,708 --> 00:42:14,667
কে রে?

547
00:42:15,333 --> 00:42:17,000
হেই মেকানিক!

548
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
আমার সাথে খামোখা ঝামেলা কেন বাধাচ্ছো।
মানা করে দিলাম কিন্তু।

549
00:42:19,500 --> 00:42:20,417
আমি কি করলাম?

550
00:42:20,417 --> 00:42:22,167
কেন ফল খেয়ে বিচিগুলো
আমার মাথায় মারছো?

551
00:42:22,208 --> 00:42:23,125
কখন মারলাম আমি?

552
00:42:23,292 --> 00:42:26,250
আবার করলে আমি কিন্তু
তোমায় পুলিশে দেবো?

553
00:42:26,375 --> 00:42:28,583
দেখ, আমি শুধু শুধু ঝামেলা
বাধাতে চাচ্ছি না!

554
00:42:28,583 --> 00:42:31,667
- আরেকবার যদি করো না...
- সত্যি বলতেছি, আমি না।

555
00:42:35,208 --> 00:42:36,167
আরাসি...

556
00:42:36,542 --> 00:42:38,500
হেই আরাসি।
এগুলো তাড়াতাড়ি করে ফেল।

557
00:42:38,500 --> 00:42:39,875
- আমি আসছি।
- রান্নাটা হলো কিনা, দেখতো।

558
00:42:39,917 --> 00:42:40,875
আচ্ছা, দিদি।

559
00:42:45,500 --> 00:42:48,333
- তাড়াতাড়ি এসো, মেয়েদের মতো এতক্ষণ লাগে কেন?
- আসছি।

560
00:42:50,583 --> 00:42:52,667
হেই, কিছু ফল দে তো।

561
00:42:52,917 --> 00:42:54,083
দাম কমিয়ে ধরিস।

562
00:42:54,083 --> 00:42:56,542
দিদি, এটা কোনো কথা বললেন?

563
00:42:56,708 --> 00:42:58,125
আপনার জন্য দাম সবচেয়ে কম ধরা হবে।

564
00:42:58,125 --> 00:42:59,833
বড্ড ফাজিল তুই!

565
00:42:59,917 --> 00:43:03,583
কিছু ভালো থেকে ফল নিয়ে আমাদের
বাসার কাজের মেয়েটাকে দিয়ে দিস।

566
00:43:03,792 --> 00:43:06,292
দিদি, আপনাদের ঘরে বুঝি কাজের
মহিলাও লাগে?

567
00:43:06,292 --> 00:43:07,583
চুপ কর ফাজিল।

568
00:43:07,583 --> 00:43:10,750
আচ্ছা, এখন ভাংতি টাকা নেই,
আমি পরে এসে তোকে টাকাটা দিয়ে দেবো।

569
00:43:12,750 --> 00:43:14,750
মেকানিক, আমার দোকানটা দেখে রেখো।
আমি এক্ষুণি আসছি।

570
00:43:14,958 --> 00:43:16,667
আর আমাকেই সবসময় এসব কাজে দরকার হয়।

571
00:43:25,167 --> 00:43:28,417
হেই অশোক, একা একা বসে কি করছিস?

572
00:43:28,417 --> 00:43:30,208
- চিট্টি
- চাট্টি?

573
00:43:30,208 --> 00:43:32,542
কে তুমি? কি চাই এখানে?

574
00:43:33,417 --> 00:43:34,875
এখানে চাট্টি-টা কে?

575
00:43:34,875 --> 00:43:38,333
ওহ্! আমরা কেউই আপনাকে চিনিনা।
ভালো হয় এখান থেকে চলে যান।

576
00:43:38,417 --> 00:43:41,958
যদি না যাই, তাহলে কি করবে?

577
00:43:42,292 --> 00:43:44,333
আমি তোমার মাথায় ফলের বিচি মারবো।

578
00:43:44,333 --> 00:43:47,958
আচ্ছা, তাইতো বলি, কে করে এটা!
এবার দেখো।

579
00:43:51,292 --> 00:43:51,792
মারো দেখি।

580
00:43:54,542 --> 00:43:55,208
আর মারবে?

581
00:43:56,333 --> 00:43:57,958
- মারো।
- ছাড়ো।

582
00:43:57,958 --> 00:43:59,542
ছাড়ো বলছি।

583
00:43:59,542 --> 00:44:01,875
এবার দেখো কি করি।

584
00:45:05,875 --> 00:45:08,875
আহা, বেচারি মেয়েটা।

585
00:45:09,333 --> 00:45:12,083
হে যীশু! এদের রক্ষা করো।

586
00:45:17,667 --> 00:45:18,708
ছেলে হয়েছে, ম্যাডাম।

587
00:45:20,667 --> 00:45:22,208
- তাঁর কি অবস্থা?
- সে ভালোই আছে।

588
00:45:25,042 --> 00:45:25,542
এই নাও।

589
00:45:43,000 --> 00:45:44,917
স্যার, আপনি নিজে কেন আসতে গেলেন?

590
00:45:44,917 --> 00:45:48,625
এমনিই। ওই ছেলেটার দাদীমা স্টেশনে এসে
ওর কিছু জামাকাপড় দিয়ে গেছে।

591
00:45:48,833 --> 00:45:52,333
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।
তাই ভাবলাম দিয়ে যাই।

592
00:45:53,708 --> 00:45:55,833
স্যার, আমি নিয়ে যাচ্ছি।

593
00:45:56,833 --> 00:45:58,000
ও এখানে বসে আছে কেন?

594
00:45:58,750 --> 00:45:59,583
কাত্থু।

595
00:46:00,000 --> 00:46:01,125
হেই কাত্থু!

596
00:46:01,667 --> 00:46:02,583
এইদিকে আয়।

597
00:46:03,125 --> 00:46:04,125
স্যার।

598
00:46:08,833 --> 00:46:09,542
দেখি তো।

599
00:46:10,542 --> 00:46:12,292
এই দাগগুলো কিসের?

600
00:46:12,458 --> 00:46:13,708
কে মেরেছে ওকে?

601
00:46:15,917 --> 00:46:17,917
হেই, এদিকে এসো।

602
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
- স্যার।
- ওকে কেন মেরেছো?

603
00:46:22,917 --> 00:46:27,083
ও আসা মাত্রই কিছু ছেলের সাথে
ঝামেলা শুরু করে দিয়েছে।

604
00:46:27,792 --> 00:46:29,000
ও একটা মিথ্যাবাদী।

605
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
কে? ও তোমাকে মিথ্যা বলেছে?

606
00:46:31,833 --> 00:46:34,000
আর কখনো যদি এমন দেখি...

607
00:46:34,458 --> 00:46:37,000
তোমাকে চাকরীচ্যুত করে
রাস্তায় নিয়ে গিয়ে দাঁড় করাবো।

608
00:46:37,167 --> 00:46:37,875
দূর হও!

609
00:46:42,375 --> 00:46:45,458
তোর দাদীমা কিছু কাপড় আর
খাবার পাঠিয়েছে। রাখ এগুলো।

610
00:46:45,875 --> 00:46:48,792
খামোখা ঝগড়া করে কোনো ঝামেলায়
জড়িয়ে যাস না, বুঝেছিস?

611
00:46:48,917 --> 00:46:52,625
আমি চুপচাপই ছিলাম, ওই ছেলেগুলোই
সব ঝামেলা শুরু করেছিলো।

612
00:46:52,792 --> 00:46:58,042
এই ছোট ব্যাপারে লজ্জিত হচ্ছিস, আর ওই
বাচ্চা জন্ম দেওয়া মেয়েটার কথাটাতো ভাবলি না।

613
00:46:58,667 --> 00:47:01,208
কখনো ভেবে দেখেছিস?
অপদার্থ কোথাকার।

614
00:47:01,292 --> 00:47:03,375
স্যার! স্যার!

615
00:47:04,083 --> 00:47:05,708
স্যার! বাচ্চার জন্ম হয়েছে?

616
00:47:05,708 --> 00:47:07,208
- হ্যাঁ।
- ছেলে হয়েছে নাকি মেয়ে?

617
00:47:07,458 --> 00:47:10,000
আমার প্রেমিকা কেমন আছে?
ছেলে হয়েছে নাকি মেয়ে?

618
00:47:10,375 --> 00:47:11,500
ছেলে হয়েছে।

619
00:47:11,500 --> 00:47:15,083
আমি আমার ছেলে আর প্রেমিকাকে একটিবার
দেখতে চাই। আমাকে একটিবার নিয়ে চলুন।

620
00:47:15,458 --> 00:47:17,083
তুই এভাবে যেতে পারবি না।

621
00:47:17,083 --> 00:47:18,667
তাহলে কখন যেতে পারব, স্যার?

622
00:47:19,125 --> 00:47:20,583
আগে তোর জামানত হতে হবে।

623
00:47:20,583 --> 00:47:22,083
সেটা কখন হবে?

624
00:47:22,292 --> 00:47:23,417
একটু সময়তো লাগবেই।

625
00:47:23,417 --> 00:47:25,000
কত সময় আর?

626
00:47:26,208 --> 00:47:30,000
হেই মাথামোটা, এটা তোর অপরাধ করার
আগে চিন্তা করা উচিৎ ছিলো।

627
00:47:30,292 --> 00:47:32,667
আহা বেচারি মেয়েটা।
এটা কি তার বাচ্চা জন্ম দেওয়ার বয়স?

628
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
মেয়েটার কষ্ট দেখা যাচ্ছে না।

629
00:47:35,000 --> 00:47:36,917
স্যার, আমি তাদের ভালোই দেখাশুনা করবো।

630
00:47:37,125 --> 00:47:43,625
এখন এসব বলছিস ঠিক, কিন্তু পরে তো
তোকে আর পাওয়াও যাবে না।

631
00:47:43,625 --> 00:47:46,208
- তোদের ভাল করেই চিনি আমি।
- স্যার, আমি এরকম না।

632
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
সবাই একই কথা বলে।

633
00:47:48,625 --> 00:47:51,917
স্যার, আমি সত্যি বলছি,
আমি তাকে ধোকা দেবো না।

634
00:47:51,917 --> 00:47:56,000
আচ্ছা, মানলাম যে তুই একজন ভদ্রলোক।
দেখি পরে তুই একই থাকিস কিনা।

635
00:47:56,292 --> 00:47:59,375
আগে তোর জামানতের জন্য কিছু করতে হবে।
তুই যা এখন।

636
00:47:59,750 --> 00:48:00,625
যা যা!

637
00:48:02,417 --> 00:48:04,292
স্যার! স্যার!

638
00:48:04,667 --> 00:48:06,875
আমার প্রেমিকা আর বাচ্চাকে
একটু দেখে রাখবেন।

639
00:48:08,083 --> 00:48:10,708
আচ্ছা, আমি দেখবো। তুই যা এখন।

640
00:48:24,625 --> 00:48:28,458
তুমি বলেছিলে ১০ দিনের জন্য ছুটি
নিয়ে ঘুরতে বের হবে।

641
00:48:29,208 --> 00:48:31,417
কিন্তু এলে একটা বাচ্চা নিয়ে।

642
00:48:32,083 --> 00:48:34,000
তোমার মনে আছে যে আমাদের
নিজেদেরও বাচ্চা আছে?

643
00:48:34,458 --> 00:48:36,542
কখনো তার আবদার দেখতে পারো না?

644
00:48:38,458 --> 00:48:40,917
এভাবে তাকিয়ে লাভ নেই।
আমি মোটেও ভয় পাই না।

645
00:48:42,125 --> 00:48:43,583
জামাটা একটু সরাও তো।

646
00:48:47,458 --> 00:48:49,000
- হ্যালো।
- গুড মর্ণিং, ম্যাম।

647
00:48:49,000 --> 00:48:50,792
আমি এম এম ল্যাব থেকে বলছি।

648
00:48:51,167 --> 00:48:52,083
কোন ল্যাব?

649
00:48:52,083 --> 00:48:53,750
ওইযে ডিএনএ রিপোর্টের কথা বলার জন্য।

650
00:48:53,875 --> 00:48:54,375
কি?

651
00:48:54,667 --> 00:48:55,875
ডিএনএ রিপোর্ট।

652
00:48:56,333 --> 00:48:58,000
- ডিএনএ রিপোর্ট?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

653
00:48:58,208 --> 00:48:59,875
ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না।
এক মিনিট দাঁড়াও।

654
00:48:59,917 --> 00:49:01,625
হ্যালো। হ্যালো।

655
00:49:01,708 --> 00:49:04,000
- ম্যাম, শুনিতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি। বলো এবার।

656
00:49:04,208 --> 00:49:07,750
ম্যাম, রক্তের যে নমুনা দুইটি
পাঠিয়েছিলেন, ওগুলো ম্যাচ করেনি

657
00:49:08,542 --> 00:49:09,375
বুঝিনাই।

658
00:49:09,583 --> 00:49:10,292
আরেকবার বলো।

659
00:49:10,292 --> 00:49:12,125
ওই ডিএনএ নমুনা দুইটি মিলে নাই।

660
00:49:12,292 --> 00:49:13,125
কি বলতে চাচ্ছো?

661
00:49:13,542 --> 00:49:14,583
পরিষ্কার করে বলো।

662
00:49:14,750 --> 00:49:18,292
ম্যাম, ওই ছেলেটার ডিএনএ এই
বাচ্চাটার ডিএনএ-এর সাথে মিলছেনা।

663
00:49:18,292 --> 00:49:20,500
তো এটা নিশ্চিৎ যে ছেলেটা
বাচ্চাটার বাবা নয়।

664
00:49:20,500 --> 00:49:21,333
এটাই ম্যাডাম।

665
00:49:21,542 --> 00:49:24,833
আমরা আপনার ব্যক্তিগত ই-মেইলে
ডিএনএ রিপোর্টটা পাঠিয়ে দিচ্ছি। ধন্যবাদ।

666
00:49:46,333 --> 00:49:47,167
একটু দাও তো।

667
00:49:48,292 --> 00:49:48,792
হয়েছে।

668
00:50:00,958 --> 00:50:02,250
বাবা, বাই।

669
00:50:02,375 --> 00:50:03,292
- বাই।
- আরতি।

670
00:50:03,708 --> 00:50:04,292
কি?

671
00:50:04,833 --> 00:50:05,792
আমি দুঃখিত।

672
00:50:05,958 --> 00:50:08,417
আমি বড়দিনের সময় তোমার
ঘুরতে যাওয়ার ব্যবস্থা করবো, ঠিকাছে?

673
00:50:08,583 --> 00:50:09,167
প্রমিজ।

674
00:50:09,333 --> 00:50:12,750
বন্ধ করো এইসব। তোমার কথা মেনে আমি
আমার স্কুলের সব বন্ধুদের জানিয়েছিলাম।

675
00:50:12,917 --> 00:50:16,792
এবার কীভাবে আমি তাদের সামনে যাবো? এই
প্রথমবার শুধু তুমি এমনটা করছো না।

676
00:50:16,792 --> 00:50:18,375
তোমার চাকরীই তোমার জন্য সব।

677
00:50:18,375 --> 00:50:22,083
যাও, তুমি তোমার ক্রিমিনালদের সাথেই থাকো।
আমার কাছে আসা লাগবে না।

678
00:50:24,125 --> 00:50:26,037
তুমি যদি কথা রাখতে,
তাহলে কি সে রাগ করতো?

679
00:50:26,375 --> 00:50:28,667
শোনো নাচিয়া, একটা কথা বলি...

680
00:50:28,833 --> 00:50:31,167
বাচ্চাদের কখনো মিথ্যা আশ্বাস দিতে নেই।

681
00:50:31,167 --> 00:50:34,792
তাদেরকে কষ্ট দিলে সেটা সারাজীবন মনে রেখে দেয়।

682
00:50:37,458 --> 00:50:39,000
আরতির ব্যাপারটা না হয় বাদ দিলাম...

683
00:50:39,125 --> 00:50:41,583
এই মেয়েটার কাছে যেটা লুকিয়ে
রাখছো, সেটাও অন্যায়।

684
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
তাকে তাড়াতাড়ি জানিয়ে দেওয়াটাই ভালো হবে।

685
00:50:45,125 --> 00:50:45,875
দিদি...

686
00:50:46,500 --> 00:50:47,458
কি বলছেন?

687
00:50:47,708 --> 00:50:49,042
কিছু না। তোয়ালে টা দাও।

688
00:50:49,750 --> 00:50:50,458
এদিকে দাও।

689
00:50:52,833 --> 00:50:53,708
আরাসি,

690
00:50:54,667 --> 00:50:57,792
ওর কাছ থেকে দূরে থাকতে কষ্ট হয় না?

691
00:50:58,083 --> 00:50:58,708
হ্যাঁ।

692
00:51:00,667 --> 00:51:02,375
আর কিছুদিন পরেই তো সে ফিরে আসবে।

693
00:51:03,417 --> 00:51:07,125
আগে কখনো কি এমন
আলাদা ছিলে?

694
00:51:07,375 --> 00:51:07,875
হ্যাঁ।

695
00:51:08,375 --> 00:51:09,625
একবার।

696
00:51:09,792 --> 00:51:10,958
কখন?

697
00:51:11,292 --> 00:51:15,542
তুমি অন্য চাকরীও তো করতে পারো?
অথবা যেভাবে ফল বিক্রি করছিলে, চালিয়ে যেতে পারতে।

698
00:51:15,542 --> 00:51:20,833
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি কারণ আমার মালিকের
কাছে এখনো পাওনা টাকা বাকী আছে।

699
00:51:20,833 --> 00:51:24,958
কিন্তু এভাবে হাফপ্যান্ট পরে যাবে? লজ্জা করে না?

700
00:51:24,958 --> 00:51:28,042
তাহলে কি আমি সিল্কের ধুতি পরে
এদিক ওদিক দৌড়াদৌড়ি করবো?

701
00:51:28,833 --> 00:51:32,167
অন্তত কিছু প্যান্ট তো নিতে পারো।
এভাবে গেলে কে দেখবে তোমাকে?

702
00:51:32,167 --> 00:51:33,458
তুমি দেখলেই হবে।

703
00:51:34,208 --> 00:51:37,083
এগুলো রাখো। কিছু ভালো দেখে
শার্ট আর প্যান্ট কিনে নিও।

704
00:51:37,208 --> 00:51:38,625
আমার টাকা লাগবে না।

705
00:51:39,875 --> 00:51:44,375
তুমি এত কষ্ট করে পরিশ্রম করে টাকা রোজগার করছো।
তোমার বাবাও অনেক কষ্ট করছে।

706
00:51:44,583 --> 00:51:45,792
এই টাকাটা উনাকে দিও।

707
00:51:46,000 --> 00:51:47,042
এই, তাড়াতাড়ি উঠা।

708
00:51:47,250 --> 00:51:49,708
কাজ করতে বললে বাহানা খুঁজে।

709
00:51:49,708 --> 00:51:52,917
আর দেখো, এখানে বসে বসে প্রেম করছে।

710
00:51:52,917 --> 00:51:54,708
আমার কাছে টাকা আছে, আরাসি।
তুমি নিজে রাখো এগুলো।

711
00:51:54,875 --> 00:51:57,458
দেখো, আমি একটা প্যান্ট কিনে নেবো।
সত্যি বলছি।

712
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
হেই, গাড়িতে উঠ।

713
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
আসি তাহলে।

714
00:52:06,125 --> 00:52:08,000
বুঝলাম যে ভিল্লুপুরাম-এ ক্যাটারিং এর কাজে গিয়েছিলি।

715
00:52:08,042 --> 00:52:10,833
সেখানে তোর মালিকের সাথে কি সমস্যা হয়েছিলো?

716
00:52:13,500 --> 00:52:14,958
৩, ৪ , ৫...

717
00:52:19,167 --> 00:52:19,917
ধন্যবাদ, ভাই।

718
00:52:22,458 --> 00:52:24,083
তোর কাছে কি টাকা বেশি হয়ে গেছে?

719
00:52:24,083 --> 00:52:27,167
তুই এখানে প্যান্ট করে কাজ করবি নাকি?

720
00:52:27,625 --> 00:52:29,083
আমার টাকা কখন দিবেন?

721
00:52:29,083 --> 00:52:30,833
যা গাড়িতে গিয়ে বস। পরে দিবো।

722
00:52:30,875 --> 00:52:33,500
না, ভাই। এই নিয়ে কয়েক মাসের টাকা বাকী আছে।

723
00:52:33,500 --> 00:52:34,833
না, এখনই চাই আমার।

724
00:52:34,833 --> 00:52:36,792
তোর টাকা খেয়ে ফেলবো নাকি আমি?

725
00:52:36,792 --> 00:52:38,917
আমার ভালো করেই জানা আছে
কখন, কোথায় আর কাকে আমি টাকা দিবো।

726
00:52:38,917 --> 00:52:40,708
না! আমার এক্ষুণি টাকা চাই।

727
00:52:40,708 --> 00:52:43,542
শুধু শুধু এখানে ঝামেলা পাকাস না তো।
গাড়িতে উঠ। পরে দেখছি।

728
00:52:43,542 --> 00:52:45,833
না, আমি বাসে করে যাবো।
আপনি আমার টাকাটা দিন।

729
00:52:45,833 --> 00:52:47,292
ওই মেয়েটার সাথে দেখা হওয়ার পর
থেকে তুই বেশি বেয়াদপ হয়ে গিয়েছিস। 

730
00:52:47,292 --> 00:52:49,542
টাকা নিয়ে ওর পিছনে খরচের
চিন্তা করতেছিস, তাই না?

731
00:52:49,542 --> 00:52:50,750
বাজে কথা বলবেন না।

732
00:52:50,750 --> 00:52:52,208
আমার টাকা দিয়ে দিন।
আমি নিজে যেতে পারবো।

733
00:52:52,208 --> 00:52:53,708
একটা টাকাও দেবো না।
যা করতে পারিস কর।

734
00:52:53,708 --> 00:52:56,875
ভাই, তার টাকাটা দিয়ে দিন।
কেন খামোখা ভোগাচ্ছেন তাকে?

735
00:52:56,875 --> 00:52:58,250
তুই চুপ কর!

736
00:52:58,458 --> 00:53:02,375
তোর সাহস কীভাবে হয় আমার মুখের উপর কথা বলার?
লম্পট! তোর টাকা একদমই দেবো না।

737
00:53:02,375 --> 00:53:03,958
দূরে গিয়া মর!

738
00:53:04,500 --> 00:53:05,208
গাড়ি চালা।

739
00:53:05,250 --> 00:53:08,875
ভাই, আমি শুধু আমার প্রাপ্যটা চাচ্ছি।
যাওয়ার আগে ওটা দিয়ে যান।

740
00:53:08,875 --> 00:53:11,708
তুই তিন বেলা খাবার পেতি না?
ওটাই তোর বেতন।

741
00:53:12,833 --> 00:53:15,250
আপনি কোথায় খাওয়াতেন আমায়?
সেটা তো বিয়েবাড়ির খাবার।

742
00:53:15,833 --> 00:53:20,292
ওহ্, তাই বুঝি। তাহলে ওরাই তোর সারাবছরের
খাবারের খেয়াল রাখবে। গিয়ে বল তাদের।

743
00:53:21,000 --> 00:53:23,917
দেখি তুই বাড়ি কীভাবে যাস। দূর হ।

744
00:53:33,125 --> 00:53:35,458
- ভাই, কাজটা কি ভালো হলো?
- চুপচাপ গাড়ি চালা।

745
00:53:41,583 --> 00:53:42,208
হ্যালো।

746
00:53:42,333 --> 00:53:44,250
রমেশ, কাত্থু বলছি।

747
00:53:44,250 --> 00:53:45,292
চিনতে পেরেছি, বল।

748
00:53:45,292 --> 00:53:47,208
আমি ভিল্লুপুরাম-এ ক্যাটারিং-এর জন্য এসেছিলাম।

749
00:53:47,417 --> 00:53:49,625
মালিক আমাকে টাকা না দিয়েই চলে গেছে।

750
00:53:49,625 --> 00:53:52,292
আমার কাছে এখন কোনো টাকা-পয়সা নেই।
তাই হেটেই বাড়িতে যাচ্ছি।

751
00:53:52,375 --> 00:53:54,833
কি বলিস! খালি হাতে বাড়ি কি করে যাবি?

752
00:53:55,667 --> 00:53:58,708
এক কাজ কর। কারও কাছ থেকে
লিফট নিয়ে এগুতে থাক।

753
00:53:58,708 --> 00:54:01,292
আমি কাজ শেষ করে তোকে নিতে আসবো।

754
00:54:01,292 --> 00:54:03,625
আমি ওষুধ ডেলিভারি করতে এসেছি।
শেষ হলে তোকে বলবো।

755
00:54:10,500 --> 00:54:11,917
দাঁড়ান, দাঁড়ান।

756
00:54:12,667 --> 00:54:13,625
দাঁড়ান।

757
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
হ্যালো, ডার্লিং। কেমন আছো?

758
00:54:37,667 --> 00:54:38,833
কে বলছেন?

759
00:54:39,417 --> 00:54:41,875
উমম...তোমার দাদীমা!
না..না! তোমার বউ বলছি।

760
00:54:41,875 --> 00:54:43,792
হেই, তুমি কোথায় এখন?

761
00:54:44,500 --> 00:54:45,792
মালিকের বাড়িতে।

762
00:54:46,125 --> 00:54:46,917
তুমি কোথায়?

763
00:54:46,917 --> 00:54:49,208
আমি? আমি তো রাস্তায় রাস্তায় হাঁটছি।

764
00:54:49,583 --> 00:54:50,375
কেন?

765
00:54:50,375 --> 00:54:53,292
কেননা কাজ শেষ করে সবাই আমাকে ফেলে চলে গিয়েছে।

766
00:54:54,333 --> 00:54:54,958
তো এবার?

767
00:54:55,125 --> 00:54:56,667
তাইতো আমি রাস্তায়।

768
00:54:56,875 --> 00:54:59,000
গাধা! তোমার কাছে টাকা-পয়সা কিছু আছে তো, নাকি?

769
00:54:59,083 --> 00:55:01,208
না। টাকা যা ছিলো তা দিয়ে একটা
জিন্স প্যান্ট কিনে ফেলেছি।

770
00:55:01,292 --> 00:55:03,333
হায়..হায়, এবার বাড়ি কি করে আসবে তাহলে?

771
00:55:03,333 --> 00:55:06,125
আমার নাম জানো তো? কাত্থু (বাতাস)।
বাতাসের মতোই উড়ে চলে যাবো।

772
00:55:06,625 --> 00:55:08,417
আচ্ছা, আমি পরে কল করছি।

773
00:55:17,708 --> 00:55:20,167
আরাসি, কাজ শেষ হলে চলে যেতে পারিস।

774
00:55:20,292 --> 00:55:21,000
ম্যাডাম...

775
00:55:21,042 --> 00:55:24,208
আমাকে অগ্রীম ২০০টা টাকা দিতে পারবেন?

776
00:55:25,792 --> 00:55:26,458
কি?

777
00:55:26,583 --> 00:55:30,667
ওর বেতন থেকে ২০০ টাকা অগ্রীম চাচ্ছে।

778
00:55:30,958 --> 00:55:32,917
সবসময় কিসের অগ্রীম টাকা?

779
00:55:33,750 --> 00:55:37,000
অগ্রীম টাকা দিলে কাজ করার কি মানে থাকে?

780
00:55:37,042 --> 00:55:40,375
কাজের লোক কখনো কি সেই হিসেব করে?

781
00:55:43,125 --> 00:55:44,208
দেখ আরাসি...

782
00:55:44,625 --> 00:55:46,500
আর কখনো অগ্রীম টাকা চাওয়া যাবে না।

783
00:55:46,708 --> 00:55:48,708
এটাই শেষবার, ঠিকাছে?

784
00:55:54,792 --> 00:55:57,375
কোয়ামবেদু চলে এসেছে। নামুন।

785
00:56:13,625 --> 00:56:15,333
ভিল্লুপুরাম-এর বাসটা কোনদিকে?

786
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
ওই যে সামনে

787
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
- আমাদের সমস্যা কোথায় জানিস?
- দাদা।

788
00:56:21,667 --> 00:56:24,208
- এই বাসটা কি ভিল্লুপুরাম যাবে?
- হ্যাঁ, যাবে। উঠে পড়ুন।

789
00:56:24,375 --> 00:56:27,042
- হ্যাঁ, যা বলছিলাম...
- এটা ভিল্লুপুরাম-এই যাবে তো?

790
00:56:27,417 --> 00:56:29,542
- আপনি কোথায় যাবেন?
- ভিল্লুপুরামেই।

791
00:56:29,542 --> 00:56:30,958
এটা সেখানেই যাবে। উঠে বসুন।

792
00:56:33,292 --> 00:56:34,458
টিকেট প্লীজ।

793
00:56:34,833 --> 00:56:35,875
টিকেট! টিকেট!

794
00:56:35,875 --> 00:56:37,458
এটা সত্যিই ভিল্লুপুরাম-এ যাবে তো?

795
00:56:37,458 --> 00:56:38,792
হ্যাঁ, যাবে। কয়টা টিকেট?

796
00:56:38,917 --> 00:56:40,500
শুধু একটা।
কতক্ষণ লাগবে?

797
00:56:40,875 --> 00:56:42,125
আরে যাবে বলছি তো!

798
00:56:45,042 --> 00:56:46,500
দাদা, একটু শুনুন।

799
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
ভিল্লুপুরাম যেতে আর কতক্ষণ বাকি?

800
00:56:51,833 --> 00:56:53,875
আমি জানিনা। আমি চেঙ্গালপাট্টু নেমে যাবো।

801
00:56:56,167 --> 00:56:58,458
দিদি, ভিল্লুপুরাম যেতে আর কত বাকি?

802
00:56:58,708 --> 00:56:59,958
জানি না।

803
00:57:13,542 --> 00:57:14,125
দাদা...

804
00:57:15,250 --> 00:57:16,875
ভিল্লুপুরাম যেতে আর কত সময় বাকি?

805
00:57:17,083 --> 00:57:18,542
আপনি সত্যি কোথায় যাবেন, বলুন তো?

806
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
ভিল্লুপুরাম-এই যাবো।

807
00:57:20,292 --> 00:57:22,542
ও খোদা, আর অল্প সময় বাকি।
এখন গিয়ে নিজের সীটে বসেন!

808
00:57:22,542 --> 00:57:24,125
কিন্তু কতক্ষণ?

809
00:57:25,167 --> 00:57:26,542
ওহ্! পাঁচটা বাজবে যেতে!

810
00:57:26,542 --> 00:57:28,208
পাঁচটার আগে যাবে না?

811
00:57:28,208 --> 00:57:31,708
এটা কি প্লেন যে উড়ে উড়ে চলে যাবে?
এটা বাস! এখন চুপ করে গিয়ে বসেন!

812
00:57:54,458 --> 00:57:55,917
তুমি কাঁদছো কেন?

813
00:57:56,667 --> 00:58:00,667
আমার পরিচিত একজন টাকা-পয়সা ছাড়া
হেঁটে হেঁটে বাড়ি আসছে।

814
00:58:00,833 --> 00:58:02,458
সে ক্ষিদা একদম সহ্য করতে পারে না।

815
00:58:03,750 --> 00:58:05,542
কল করে দেখো এখন কোথায়?

816
00:58:17,708 --> 00:58:20,750
ছোট ভাই, আমি সামনে ওই রাস্তায়
বামদিক দিয়ে ভিক্রাভান্দি-তে যাবো।

817
00:58:20,750 --> 00:58:23,083
- তুমি এখানে নেমে যাও।
- আচ্ছা, ভাই।

818
00:58:33,708 --> 00:58:34,917
বাই, ভাই।

819
00:59:00,250 --> 00:59:01,000
দাদা।

820
00:59:05,958 --> 00:59:07,750
ওম শক্তি, ওম শক্তি। তুমি যাও শক্তি।

821
00:59:08,000 --> 00:59:09,500
- দাদা।
- ওম শক্তি।

822
00:59:09,708 --> 00:59:10,667
এটা কি ভিল্লুপুরাম?

823
00:59:10,667 --> 00:59:12,125
তুমি ভিল্লুপুরাম যাবে, শক্তি?

824
00:59:12,125 --> 00:59:14,958
সোজা সামনে ডিন্ডিভানাম, তারপরে ভিল্লুপুরাম, শক্তি।

825
00:59:14,958 --> 00:59:15,875
আচ্ছা, দাদা।

826
00:59:17,208 --> 00:59:17,958
এগিয়ে যান।

827
00:59:32,958 --> 00:59:35,500
দাদা, দাঁড়ান প্লীজ। প্লীজ।

828
00:59:58,875 --> 01:00:00,333
হেই, গাড়ি থামা!

829
01:00:06,583 --> 01:00:07,333
কে?

830
01:00:16,833 --> 01:00:17,833
গাড়ি এক সাইড কর।

831
01:00:27,208 --> 01:00:28,042
দিদি...

832
01:00:30,000 --> 01:00:32,458
আমি ওর বাবার সাথে দেখা করতে চাই।

833
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
এতসব কিছু কেন জানতে চাইছেন?

834
01:00:38,000 --> 01:00:39,875
আমার জামানত কবে হবে?

835
01:00:40,083 --> 01:00:42,375
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।

836
01:00:46,500 --> 01:00:48,958
কাঁদিস না। হেই, কাঁদিস না।

837
01:01:10,292 --> 01:01:11,583
শালা কু....

838
01:01:13,333 --> 01:01:15,083
জানোয়ার!

839
01:01:22,500 --> 01:01:25,042
এখানে নাটক চলতেছে?

840
01:01:25,208 --> 01:01:26,125
যাও সবাই!

841
01:01:32,208 --> 01:01:34,500
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের পরে
মারতে পারতে না?

842
01:01:34,875 --> 01:01:36,292
এটাই আমার স্টাইল!

843
01:01:37,333 --> 01:01:39,250
ওকে একটু গ্লুকোজ দাও।

844
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
এতো রাগ আর ঘৃণা কেন তোমার?

845
01:01:41,083 --> 01:01:46,833
তোমার বয়সে আমিও এমন ছিলাম।
ফলাফল- ৭ বার সাসপেন্ড হয়েছি।

846
01:01:46,833 --> 01:01:48,792
এই যে, নাও এটা।

847
01:01:49,125 --> 01:01:50,792
নাও একটু।

848
01:01:50,833 --> 01:01:52,458
একটু ধৈর্য সহকারে তদন্ত করো।

849
01:01:52,458 --> 01:01:53,542
কিসের ধৈর্য?

850
01:01:53,542 --> 01:01:55,667
Aiyayo! Aiyayo!

851
01:01:56,917 --> 01:01:58,292
কি হয়েছে?

852
01:01:58,625 --> 01:02:00,375
কেন তোমাকে এভাবে মেরেছে?

853
01:02:00,625 --> 01:02:01,917
তুমি কি কিছু চুরি করেছো?

854
01:02:01,958 --> 01:02:04,083
কাউকে ধোকা দিয়েছো? বল না!

855
01:02:05,542 --> 01:02:06,375
স্যার...

856
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
কয়বার বলবো আর আপনাকে?

857
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
এই বয়সে কেন নিজেকে এতোটা কষ্ট দিচ্ছেন?
আপনার নাতি শীঘ্রই বের হবে, চিন্তা করবেন না।

858
01:02:14,167 --> 01:02:16,375
স্যার, আমি ওইজন্য আসি নি।

859
01:02:16,375 --> 01:02:17,333
তাহলে?

860
01:02:17,500 --> 01:02:19,417
আমার নাতি তার কাছে কাজ করতো।

861
01:02:19,417 --> 01:02:21,708
সে সবসময় বড় ভাইয়ের মতো তাঁর খেয়াল রাখতো।

862
01:02:21,708 --> 01:02:24,833
তাকে টাকা দিলে সে খরচ করে ফেলবে, এই ভয়ে…

863
01:02:24,833 --> 01:02:29,583
আমার নাতিকে না জানিয়ে তাঁর
টাকা সব আমাকে পাঠাতো।

864
01:02:29,667 --> 01:02:31,208
সে সত্যিই খুব ভালো মানুষ।

865
01:02:31,292 --> 01:02:35,542
সে আরাসি-কে রাস্তায় দেখতে পেয়ে সাবধানে
আমার বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিলো।

866
01:02:35,542 --> 01:02:38,792
তার বেতন-ও নিয়ে দিয়েছিলো।

867
01:02:39,125 --> 01:02:46,000
আমিই তাকে বলেছিলাম মেয়েটার দায়িত্ব
না নিয়ে বাড়িতে দিয়ে আসতে।

868
01:02:46,125 --> 01:02:48,583
তাই আমরা মেয়েটাকে তাঁর বাড়িতে দিয়ে আসি।

869
01:02:50,042 --> 01:02:53,500
স্যার, বিশ্বাস করুন,
আমার নাতি অপরাধী হতে পারে...

870
01:02:54,542 --> 01:02:59,833
কিন্তু এই ভালো মানুষটা
এই অপরাধটা করতে পারে না।

871
01:03:05,250 --> 01:03:06,375
কি করবো?

872
01:03:10,167 --> 01:03:11,750
আচ্ছা, কাঁদবেন না।

873
01:03:12,042 --> 01:03:13,458
কাঁদবেন না, বলছি।

874
01:03:13,833 --> 01:03:15,625
তাঁকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

875
01:03:21,000 --> 01:03:24,458
আরে বাদ দাও। এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করো না।

876
01:03:24,625 --> 01:03:27,792
হাতের মধ্যে বাটার নিয়ে চারদিকে
ঘি(মাখন অর্থে) খুঁজতেছো হয়তো তুমি।

877
01:03:27,792 --> 01:03:30,208
কিসের ঘি, বাটার ডালডা-র কথা বলছো?
ননসেন্স!

878
01:03:30,208 --> 01:03:31,125
ধন্যবাদ!

879
01:03:31,250 --> 01:03:33,417
আমি বাটার বলতে মেয়েটাকে বুঝাচ্ছি।

880
01:03:33,625 --> 01:03:36,208
মেয়েটার ব্যাপারে ভালোভাবে খোঁজখবর নাও।

881
01:03:36,208 --> 01:03:38,042
মেয়েটার অজান্তে আশা করি কিছুই হয়নি।

882
01:03:38,042 --> 01:03:41,000
তুমি আজকালকার হোয়াটসঅ্যাপ,
ফেসবুকে মেয়েদের বিশ্বাস করতে পারবে।

883
01:03:41,000 --> 01:03:43,500
কিন্তু এই বস্তির মেয়েগুলো
সাংঘাতিক।

884
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
তারা ভালো করেই জানে, কীভাবে ছেলেদের
আকর্ষন করে চোরাবালিতে ফেলে চলে যেতে হয়।

885
01:03:46,125 --> 01:03:49,333
একজনের সাথে লালসা চরিতার্থ করে 
আরেকজনকে সেই পাপে ফাসিয়ে দেয়।

886
01:03:58,917 --> 01:04:00,583
দারুণ রেজাল্ট, আরতি। এভাবেই যেন থাকে।

887
01:04:00,583 --> 01:04:01,792
আচ্ছা, মা।

888
01:04:03,333 --> 01:04:04,167
ধন্যবাদ, দি।

889
01:04:04,542 --> 01:04:05,292
আরাসি...

890
01:04:06,333 --> 01:04:07,000
এসো, এখানে বসো।

891
01:04:11,292 --> 01:04:12,833
তুমি কি তাঁর বাবার সাথে দেখা করতে চাও?

892
01:04:15,542 --> 01:04:16,333
আচ্ছা, করো।

893
01:04:17,333 --> 01:04:20,375
কিন্তু তার আগে আমাকে কিছু প্রশ্নের
সত্যি করে জবাব দাও।

894
01:04:21,792 --> 01:04:22,875
আচ্ছা, দিদি।

895
01:04:23,583 --> 01:04:27,375
তুমি কি কাত্থু ছাড়া আর কারও সাথে
এমন ঘনিষ্ঠ হয়েছিলে কখনো?

896
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
তোমার কাজের জায়গায়, কিংবা
তোমার বাড়ির পাশে কোথাও?

897
01:04:30,458 --> 01:04:31,583
এরকম কারও সাথে?

898
01:04:37,792 --> 01:04:40,708
আচ্ছা, রাতে কি বাড়ির বাইরে থাকতে?
সেখানে কোথাও?

899
01:04:41,125 --> 01:04:43,792
বা তোমার আত্মীয় অথবা বন্ধু কেউ?
কিংবা এমন কিছু।

900
01:04:54,333 --> 01:04:55,292
দেখো!

901
01:04:55,292 --> 01:04:57,292
বাচ্চাদের মতো কান্না করা বন্ধ করো।

902
01:04:57,750 --> 01:05:01,167
আমাকে সোজাসুজি উত্তর দাও!
বুঝেছো?

903
01:05:05,292 --> 01:05:06,917
তোমার আর কোথাও কোনো সম্পর্ক ছিলো....

904
01:05:07,750 --> 01:05:09,417
আমার কাছ থেকে লুকিয়ো না।

905
01:05:11,500 --> 01:05:13,000
সত্যি টা বলো।

906
01:05:13,542 --> 01:05:17,500
আমি বাচ্চার দোহাই দিয়ে বলছি,
আমি কোনোকিছুই লুকাচ্ছি না।

907
01:05:17,500 --> 01:05:19,250
আর ধুর! পাগল কোথাকার।

908
01:05:19,833 --> 01:05:21,875
এই সামান্য ব্যাপারের জন্য কেউ
বাচ্চার দোহাই করে?

909
01:05:22,458 --> 01:05:24,042
কান্না বন্ধ করো।

910
01:05:24,375 --> 01:05:26,333
বন্ধ করো, বললাম।

911
01:05:29,542 --> 01:05:32,208
তুমি আসার পর একটা ছবিও তুললাম না।

912
01:05:33,542 --> 01:05:34,667
চোখ মুছো।

913
01:05:36,083 --> 01:05:37,458
মুছে ফেলো!

914
01:05:39,250 --> 01:05:39,917
একটু হাসো।

915
01:05:40,708 --> 01:05:41,958
হাসো।

916
01:05:42,458 --> 01:05:43,958
ভাল করে হাসো।

917
01:05:47,083 --> 01:05:48,833
যাও, ওকে ঘুম পাড়িয়ে এসো।

918
01:05:51,458 --> 01:05:52,542
কি হচ্ছে?

919
01:05:53,542 --> 01:05:54,375
কি বলতে চাচ্ছো?

920
01:05:54,375 --> 01:05:56,250
কেন এভাবে খেলছো তাকে নিয়ে?

921
01:05:56,542 --> 01:06:00,208
তুমি যেভাবেই হোক এই কেসটার মাধ্যমে
প্রমোশন পেতে চাচ্ছো, তাই তো?

922
01:06:00,208 --> 01:06:02,208
তুমি কি মেয়েটাকে ব্যাবহার করছো না?

923
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
হ্যালো!

924
01:06:03,750 --> 01:06:05,125
ঠিক করে কথা বলো।

925
01:06:05,833 --> 01:06:11,375
আমি যদি শুধু প্রমোশনের লোভেই থাকতাম,
ওকে এই বাড়িতে আনতাম না।

926
01:06:13,375 --> 01:06:14,708
কথা বলার আগে দুইবার ভেবে দেখিও।

927
01:06:14,833 --> 01:06:17,042
আমি তোমার সাথে একমত হতে পারছিনা।

928
01:06:17,042 --> 01:06:18,417
তুমি তাহলে সোজাসুজি তাকে...

929
01:06:18,458 --> 01:06:21,458
কাত্থু যে তাঁর সন্তানের বাবা নয় সেটা বলে দিয়ে আর
কার সাথে সে শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়েছে জিজ্ঞেস করো?

930
01:06:21,458 --> 01:06:24,083
সে একটা কিশোরী মেয়ে,
কীভাবে তাকে আমি সরাসরি জিজ্ঞেস করতে পারি?

931
01:06:24,083 --> 01:06:25,292
সে কষ্ট পাবে না বুঝি?

932
01:06:25,292 --> 01:06:28,208
কিন্তু এই কিশোরী মেয়েটার কাছ থেকে
তোমার লুকানো এই সত্যটাই…

933
01:06:28,208 --> 01:06:31,458
ওই বাচ্চাটা সহ তিনটা জীবনকে ধ্বংস করে দিবে।

934
01:06:31,458 --> 01:06:34,333
আমার আর কিছু বলার নেই।
শুধু তুমি একটু সাবধানে থেকো।

935
01:06:41,500 --> 01:06:43,375
আপনি আমার কথা বুঝতে পেরেছেন?

936
01:06:43,375 --> 01:06:47,208
ডাক্তারদের মতে ওই ছেলেটা আপনার নতুন
জন্ম নেওয়া নাতিটির বাবা নয়।

937
01:06:47,667 --> 01:06:51,125
না, আমি যতদূর জানি, ওই ছেলেটিই বাচ্চাটির বাবা।
ওই শুধু আমার মেয়ের পিছনে ঘুরতো।

938
01:06:51,375 --> 01:06:53,125
অনেকেই দেখেছে সেটা।

939
01:06:54,208 --> 01:06:56,708
আপনি এ ব্যাপারে কখন জানতে পারলেন?

940
01:06:57,083 --> 01:07:01,292
একদিন হঠাৎ করে সে অসুস্থ হয়ে যায়,
আমি দ্রুত তাকে কর্পোরেশন হাসপাতালে নিয়ে যাই।

941
01:07:01,542 --> 01:07:05,583
সেখানে নার্স নিশ্চিৎ করে যে সে গর্ভবতী

942
01:07:05,708 --> 01:07:08,000
আমি খবরটি পেয়ে পুরোই ভেঙ্গে পড়লাম।

943
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
কেন উপরওয়ালা আমাদের ভাগ্যে 
এতো ঝামেলা রেখেছে?

944
01:07:12,250 --> 01:07:15,583
উপরওয়ালাও মাঝে মাঝে
একটু মজা করে আমাদের সাথে।

945
01:07:17,917 --> 01:07:20,458
হুম, উপরওয়ালা শুধু কষ্টই দেয় আমাদের।

946
01:07:21,042 --> 01:07:24,958
সবাই বলে কষ্টের পর নাকি উপরওয়ালা
সুখ রেখেছে আমাদের কপালে।

947
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
কিন্তু রাজ্যের অপকর্মকারীরাই
সব সুখ নিয়ে থাকে তাদের জীবনে।

948
01:07:28,167 --> 01:07:31,125
চিন্তা করো না, একদিন না একদিন
এর একটা হেস্তনেস্ত হবে।

949
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
এরপর আপনার মেয়ের কি হয়েছিলো?

950
01:07:34,042 --> 01:07:35,708
আমি তখন অসহায় ছিলাম।

951
01:07:35,708 --> 01:07:40,042
আমি যত শীঘ্র সম্ভব আমার বড় জামাইকে ডাকলাম।
সেই আমাদের পরিবারের সব সিদ্ধান্ত নিতো।

952
01:07:52,375 --> 01:07:54,917
বাবা, আপনি বাড়ি যান,
আমি দেখছি কি করা যায়।

953
01:07:54,917 --> 01:07:57,333
- আমি আছি এখানে।
- কৃষ্ণ, বাবাকে নিয়ে যা।

954
01:07:59,125 --> 01:08:00,167
সাবধানে যাবেন।

955
01:08:13,458 --> 01:08:16,070
বেচারি মেয়ে, গর্ভবতী সে।
কেন তাকে মারছেন?

956
01:08:16,708 --> 01:08:19,625
আজকাল তো এগুলো সকালের
নাস্তার মতো সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,792
এদিকে আসুন।

958
01:08:24,250 --> 01:08:26,833
আমি একটা প্রাইভেট হাসপাতাল চিনি যেখানে...

959
01:08:26,833 --> 01:08:29,583
গোপনে গর্ভপাত করা যায়।

960
01:08:29,792 --> 01:08:32,167
আপনার শ্বশুর পুলিশ কেইস হবে
বলে ভয় পাচ্ছে।

961
01:08:32,167 --> 01:08:36,208
বেচারি মেয়ে, জীবনটা বরবাদ হয়ে যাবে।
তাকে প্রথমে এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করুন।

962
01:08:36,208 --> 01:08:38,083
বাকীটা আমি দেখছি।

963
01:08:39,042 --> 01:08:40,625
আচ্ছা, আপনি যেতে পারেন।

964
01:08:42,417 --> 01:08:46,000
আমাকে একটা অটোরিকশায় তুলে দেবেন?
আমার হাঁটুর ব্যাথা আছে।

965
01:08:46,042 --> 01:08:47,250
- পেরুমল!
- স্যার?

966
01:08:47,250 --> 01:08:48,375
একটা অটোরিকশা ধরে দাও তো।

967
01:08:50,792 --> 01:08:51,750
লক্ষ্মী...

968
01:08:52,083 --> 01:08:53,292
আমাকে ১০০টা টাকা ধার দিবে?

969
01:08:54,500 --> 01:08:57,958
তোমাকে... আগের ৪০০ টাকা দেওয়ার নাম নেই,
আবার খুঁজতে এসেছে!

970
01:08:59,167 --> 01:09:02,375
ভেন্না, আমাকে ১০০টা টাকা ধার দাও না!
আমি বেতন পাওয়া মাত্রই ফিরিয়ে দেবো।

971
01:09:03,958 --> 01:09:05,542
কিপটে কোথাকার।
সারাক্ষণ টাকা খুঁজে।

972
01:09:05,542 --> 01:09:08,375
- স্যার, আমি কি করেছি? ছেড়ে দিন।
- চল বলছি!

973
01:09:08,375 --> 01:09:12,750
- স্যার, আমিই কেন? ছেড়ে দিন না।
- চুপ করে চল বলছি।

974
01:09:13,083 --> 01:09:15,792
তোমার স্বামী সাবারিমালায় গিয়েছে,
তোমার নামে তীর্থ করার জন্য।

975
01:09:15,792 --> 01:09:22,417
আর এদিকে তুমি ক্যাবলের লোকের সাথে মিলে মেয়েদের
অশ্লীল ভিডিও বানিয়ে তাদের ব্ল্যাকমেইল করছো?

976
01:09:28,125 --> 01:09:31,500
বাপরে কি চেহারা! আবার গোফও রেখেছে!
বের হ।

977
01:09:36,375 --> 01:09:38,167
তুই জানিস তোকে কেন ধরে এনেছি?

978
01:09:39,167 --> 01:09:40,542
তোর শ্বশুর তোকে কিছু বলে নি?

979
01:09:40,542 --> 01:09:42,708
হ্যাঁ, বলেছে। কিন্তু আমি এটা বুঝলাম না যে,
আমাকে কেন ধরে আনা হয়েছে।

980
01:09:42,917 --> 01:09:44,083
আমার সামনে ভালো সাজার অভিনয় করিস না।

981
01:09:48,875 --> 01:09:49,833
বলো।

982
01:09:50,625 --> 01:09:53,417
ওই হার্ডডিস্কটা আর ক্যাবলের লোকটা কোথায়?

983
01:09:53,708 --> 01:09:56,667
আমরা জেনে গেছি যে তুই-ই মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছিস।

984
01:09:57,125 --> 01:10:00,375
ওই ছেলেটাকে যখন সবাই সন্দেহ করছিলো,
তুই মাঝখান থেকে পালিয়ে গেলি।

985
01:10:00,375 --> 01:10:02,208
বেচারা ছেলেটা মাঝখানে ফেসে গেছে।

986
01:10:02,208 --> 01:10:04,917
এটা যদি ভিতরে যায়,
মুখটা আর দেখার মতো থাকবে না।

987
01:10:11,500 --> 01:10:12,625
কে এই ভদ্রলোক?

988
01:10:12,625 --> 01:10:15,000
ইনি আরাসি-র কেইসের প্রধাণ সন্দেহভাজক।

989
01:10:15,083 --> 01:10:16,292
ওর দুলাভাই।

990
01:10:18,875 --> 01:10:21,542
- ওকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে উল্টো করে ঝুলিয়ে দাও।
- আচ্ছা ম্যাডাম।

991
01:10:21,875 --> 01:10:23,625
ম্যাডাম, ম্যাডাম, স্যার।
আমাকে ছেড়ে দিন।

992
01:10:23,625 --> 01:10:25,250
ম্যাডাম চিনে আমাকে।

993
01:10:25,250 --> 01:10:26,750
আমাকে চিনে, ছেড়ে দিন আমায়।

994
01:10:26,750 --> 01:10:29,583
আমার কথা শুনুন, ছেড়ে দিন আমায়।

995
01:10:29,583 --> 01:10:32,667
ম্যাডাম, আমায় চিনতে পারেন নি?
আমাকে একবার খুব মেরেছিলেন।

996
01:10:32,667 --> 01:10:35,083
সেটা আবার বড়াই করে বলছে। নির্লজ্জ।

997
01:10:35,083 --> 01:10:38,500
আরে আমি। যাকে গাড়ি থেকে নামিয়ে মেরেছিলেন।

998
01:10:39,292 --> 01:10:42,583
মনে করে দেখুন, আপনি তখন কালো শার্ট,
কালো প্যান্ট আর মাথায় চশমা পরে ছিলেন।

999
01:10:42,958 --> 01:10:44,833
সোজা কথায় আয়।

1000
01:10:44,833 --> 01:10:46,417
তোর উপর দেওয়া দোষ স্বীকার করছিস কি না?

1001
01:10:46,417 --> 01:10:51,292
স্যার, এভাবে বলবেন না। সত্যি বলছি,
আমার তার উপরে নজর ছিলো ঠিক…

1002
01:10:51,458 --> 01:10:53,000
কিন্তু আমি কিছু করিনি।

1003
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
তাহলে তো সে ঠিকই বলেছিলো।

1004
01:10:55,333 --> 01:10:59,792
তুই নাকি তাকে বলেছিলি, সে যদি তোকে বিয়ে না করে,
তুই তাকে গর্ভবতী বানিয়ে দিবি।

1005
01:10:59,792 --> 01:11:03,583
আপনি ভুল করছেন, ম্যাডাম।
সেটা আমি না, ওই ছেলেটা করেছে।

1006
01:11:03,583 --> 01:11:05,833
কিন্তু ছেলেটা বলেছে যে সে কিছুই করেনি।

1007
01:11:05,833 --> 01:11:07,375
আর এখন যদি তুই না করিস,
তাহলে আর কে করেছে?

1008
01:11:07,375 --> 01:11:08,750
সত্যি করে বল!

1009
01:11:08,750 --> 01:11:11,458
আরে স্যার, আপনি এমন ভাবে বলছেন যেন
আমি উঁকি মেরে সব দেখেছি।

1010
01:11:15,000 --> 01:11:18,708
ম্যাডাম, আমি নির্দোষ। বিশ্বাস করুন।
আমি আপনার পায়ে পড়ছি।

1011
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
আমায় ছেড়ে দিন।

1012
01:11:20,083 --> 01:11:22,500
আমি তোর উপকার করতে পারি।

1013
01:11:22,792 --> 01:11:27,625
কোর্ট সেটাই বিশ্বাস করবে যেগুলো আমরা দেখাবো।
সাক্ষ্য-প্রমাণ আর কাগজপত্র।

1014
01:11:27,625 --> 01:11:31,333
তো যদি তুই চাস যে তোকে আমরা ছেড়ে দিই,
তো তোকেও আমাদের দিকে একটু তাকাতে হবে।

1015
01:11:31,708 --> 01:11:32,375
বুঝতে পেরেছিস?

1016
01:11:32,542 --> 01:11:33,375
বুঝিনাই?

1017
01:11:33,750 --> 01:11:35,917
তোদেরকে সবকিছু বুঝিয়ে বলা লাগে।

1018
01:11:36,208 --> 01:11:36,958
ম্যাডাম...

1019
01:11:37,083 --> 01:11:38,583
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
আমি একটু পাশে নিয়ে যাচ্ছি।

1020
01:11:40,417 --> 01:11:41,333
ধন্যবাদ।

1021
01:11:41,500 --> 01:11:42,375
এদিকে আয়।

1022
01:11:42,500 --> 01:11:43,875
আয় বলছি।

1023
01:11:45,292 --> 01:11:45,917
ম্যাডাম...

1024
01:11:46,750 --> 01:11:50,333
প্রায়শই শুনতে পেতাম যে
 "আপনার মাথা সব কূটনামিতে ভরা"

1025
01:11:50,458 --> 01:11:51,792
আজ নিজের চোখে দেখলাম।

1026
01:11:51,792 --> 01:11:55,292
আচ্ছা, মানলাম যে তোদের দুইজনের
কেউই কাজটি করিস নি...

1027
01:11:55,500 --> 01:11:58,167
কিন্তু অন্য কেউ তো তোদের ফাসিয়ে দিয়েছে।

1028
01:11:58,167 --> 01:12:02,083
তাঁকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত ম্যাডাম
তোকে দোষী সাব্যস্ত করতে চাইবে।

1029
01:12:02,583 --> 01:12:03,750
কেন স্যার?

1030
01:12:04,000 --> 01:12:07,083
তুই বুঝতেছিস না,
উনি ঘুষ চাইছেন।

1031
01:12:07,167 --> 01:12:10,167
আমাকে ৫ লাখ টাকা দে, আমি দেখবো
যাতে তুই এই কেস থেকে বেরিয়ে যেতে পারিস।

1032
01:12:10,292 --> 01:12:12,083
আমার কাছে তো এতো টাকা নেই, স্যার।

1033
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
আচ্ছা, তুই কত দিতে পারবি বল?

1034
01:12:13,833 --> 01:12:16,750
আমি আমার এক পরিচিত ডাক্তারের কাছ থেকে
৩ লাখ টাকা এনে দিতে পারবো।

1035
01:12:16,833 --> 01:12:18,000
কে সে?

1036
01:12:18,000 --> 01:12:20,625
আমাদের পারিবারিক বন্ধু।
আমার প্রয়োজনে টাকা দেয়।

1037
01:12:20,625 --> 01:12:22,000
আজকে সন্ধ্যায় তাহলে টাকা নিয়ে আয়?

1038
01:12:22,000 --> 01:12:24,458
স্যার, অন্তত দুইদিন সময় দিন।

1039
01:12:25,875 --> 01:12:27,125
হ্যাঁ, এখানে দাঁড়ান।

1040
01:12:29,375 --> 01:12:30,000
এই নিন।

1041
01:12:46,917 --> 01:12:48,375
কি হয়েছে শিভানান্ডি?

1042
01:12:48,375 --> 01:12:49,250
ডাক্তার...

1043
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
আমাকে ৩ লাখ টাকা দিন।
খুবই দরকার।

1044
01:12:52,583 --> 01:12:54,833
কি এসব? সবসময় টাকা টাকা করো কেন?

1045
01:12:55,042 --> 01:12:56,625
আর কত দেবো তোমাকে?

1046
01:12:56,667 --> 01:12:57,917
এটা আমার জন্য না।

1047
01:12:58,250 --> 01:12:59,500
পুলিশের জন্য।

1048
01:13:00,542 --> 01:13:03,000
সিস্টার, একটু বাইরে যাও তো।

1049
01:13:06,125 --> 01:13:08,792
পুলিশকে কিসের টাকা দেওয়ার কথা বলছো?

1050
01:13:08,958 --> 01:13:10,542
সে ফাতেমা ক্লিনিক-এ এসেছে।

1051
01:13:10,958 --> 01:13:13,625
আপনাকে আগেই বলেছিলাম যে গোপনে
গর্ভপাতটা করে ফেলুন।

1052
01:13:13,625 --> 01:13:18,583
আপনিই তখন বললেন যে কিশোরী মেয়ের
গর্ভপাত করানোটা উচিৎ হবে না।

1053
01:13:18,917 --> 01:13:21,292
সব কান্ড ঘটিয়ে ওই ছেলেটা জেলের ভিতরে বসে আছে।

1054
01:13:21,375 --> 01:13:23,083
আর পুলিশ এদিকে আমার কাছ থেকে ঘুষ চাচ্ছে।

1055
01:13:23,125 --> 01:13:25,167
নয়তো তারা আমাকে জেলে ঢুকাবে বলছে।

1056
01:13:25,167 --> 01:13:28,000
আস্তে কথা বলো।

1057
01:13:29,500 --> 01:13:30,875
আমি বুঝতে পারছি, ডাক্তার।

1058
01:13:31,292 --> 01:13:34,583
আমার পরিবারের জন্য আপনি এতো কষ্ট করছেন।

1059
01:13:34,583 --> 01:13:35,333
আচ্ছা, ম্যাডাম।

1060
01:13:35,375 --> 01:13:36,417
ম্যাডাম...

1061
01:13:37,250 --> 01:13:38,583
গর্ভপাত করতে এসেছেন?

1062
01:13:38,583 --> 01:13:40,708
আমার আরও ভালো জায়গা চেনা আছে।
এখান থেকে সস্তা।

1063
01:13:40,917 --> 01:13:43,083
- যাবেন?
- ঠ্যাঙ ভেঙ্গে হাতে ধরিয়ে দিবো, যা শালা!

1064
01:13:43,083 --> 01:13:44,042
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1065
01:13:45,958 --> 01:13:48,500
টাকা পাওয়ার পর পুলিশ আবার
তাদের রঙ পাল্টাবে না তো?

1066
01:13:48,500 --> 01:13:51,583
আরে না, স্যার। উনি খুবই ভালো।
আপনার মতো।

1067
01:13:52,083 --> 01:13:53,708
খুব সুন্দর করে কথা বলে।

1068
01:13:54,333 --> 01:13:58,667
এমনকি ঘুষের কথা বলার সময় কত সুন্দর
করে আমার কাঁধে হাত রেখে কথা বলছিলো।

1069
01:14:01,833 --> 01:14:04,292
আপনি আমাকে টাকা না দিয়ে
প্রেসক্রিপশন কেন ধরিয়ে দিচ্ছেন?

1070
01:14:05,208 --> 01:14:08,292
এখানে লেখা ঠিকানাতে গিয়ে
এটা দিলে তোমায় টাকা দিয়ে দেবে।

1071
01:14:10,208 --> 01:14:11,250
শিভানান্ডি...

1072
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
আমার নাম যেন কোথাও বাইরে না আসে।

1073
01:14:15,167 --> 01:14:18,625
কি বলছেন ডাক্তার?
আপনি আমার পরিবারের জন্য এতোটা করেছেন।

1074
01:14:18,833 --> 01:14:21,083
আপনি আমার কাছে অনেক মহানুভব।

1075
01:14:57,875 --> 01:14:58,750
আচ্ছা ম্যাডাম।

1076
01:15:00,750 --> 01:15:03,458
বলুন,স্যার।
আপনি কত বছর ধরে এই পেশায় আছেন?

1077
01:15:04,250 --> 01:15:07,125
ম্যাডাম, আমি জানতে পারি কেন
আমার সাথে এমন করা হচ্ছে?

1078
01:15:07,375 --> 01:15:08,458
ইংলিশ মারাচ্ছে!

1079
01:15:11,125 --> 01:15:12,375
তাকে ছবি দেখাও।

1080
01:15:16,792 --> 01:15:18,500
একে চেনেন তো?

1081
01:15:20,083 --> 01:15:21,792
মাথা নাড়িয়ে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

1082
01:15:21,875 --> 01:15:23,458
চেনেন নাকি না?

1083
01:15:25,250 --> 01:15:29,000
আচ্ছা, এটা বলুন যে, কত বছর ধরে...
এই পেশায় আছেন?

1084
01:15:29,917 --> 01:15:31,875
গত ১৫ বছর ধরে।

1085
01:15:31,875 --> 01:15:34,292
আপনার কম্পাউন্ডারের চাকরির কথা বলিনি!

1086
01:15:34,708 --> 01:15:36,583
ডাক্তার হিসেবে কত বছর আছেন?

1087
01:15:38,625 --> 01:15:39,792
আমি বলি?

1088
01:15:40,167 --> 01:15:44,250
৩ বছর আগে আপনি রানীপেট-এ একজন মহিলা
ডাক্তারের সাথে কম্পাউন্ডার হিসেবে ছিলেন।

1089
01:15:44,792 --> 01:15:46,500
তিনি ছিলেন অ্যাবোর্শন(গর্ভপাত) বিশেষজ্ঞ।

1090
01:15:47,167 --> 01:15:49,250
আপনি উনার কাছ থেকে
সব ধরনের কাজ শিখলেন।

1091
01:15:50,875 --> 01:15:51,833
ঠিক বলছি তো?

1092
01:15:53,250 --> 01:15:55,500
আমি কি আন্দাজে ঢিল ছুড়ছি মনে হচ্ছে?

1093
01:15:56,042 --> 01:15:57,375
নাকি মিথ্যা বলছি?

1094
01:15:57,708 --> 01:15:59,667
ধরুন যে এটা মিথ্যা।

1095
01:16:02,792 --> 01:16:04,042
রেকর্ডিং।

1096
01:16:04,375 --> 01:16:06,958
- মনে হচ্ছে অনেক সেয়ানা সে।
- হেই! কারা তোমরা?

1097
01:16:07,333 --> 01:16:09,250
ওরা কারা? কি হচ্ছে এখানে?

1098
01:16:09,250 --> 01:16:10,458
- কে এটা?
- কে তুমি?

1099
01:16:10,458 --> 01:16:11,542
আমি এখানকার আয়া।

1100
01:16:11,792 --> 01:16:12,833
ম্যাডাম, আয়া বলছে।

1101
01:16:12,833 --> 01:16:14,917
আয়া? তাকে পুলিশের প্রাথমিক
চিকিৎসার নমুনা দেখাও তো।

1102
01:16:15,333 --> 01:16:16,167
বের হও!

1103
01:16:25,333 --> 01:16:29,292
আপনি কাটপাড়ি সরকারী উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়তেন।
সেখানে দ্বাদশ শ্রেনীতে ৩ বার ফেল করেছিলেন।

1104
01:16:29,292 --> 01:16:32,250
পরে একটা উচ্চ পর্যায়ের ডিগ্রি ব্যবস্থা করলেন।
সেটাও নকল।

1105
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
কিন্তু এখন, আপনি একজন ডাক্তার?

1106
01:16:34,500 --> 01:16:36,833
আপনার ১০০-এরও বেশি গর্ভপাতের রেকর্ড আছে।

1107
01:16:37,042 --> 01:16:40,583
চেঙ্গালপাট্টুতে একটা মেয়ে আপনার হাতুড়ে
চিকিৎসায় মারা গিয়েছিলো।

1108
01:16:40,792 --> 01:16:43,875
ম্যাডাম, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।

1109
01:16:44,208 --> 01:16:50,942
আমাকে ফর্সা গায়ের ওইসব মহিলা ভাববেন না যারা
"হাই", "হাউ আর ইউ", "ভেরি নাইস", "চো চুইট", "চো কিউট"
বলে সারাদিন

1110
01:16:51,333 --> 01:16:53,042
এখানেই পুতে রেখে দেবো।

1111
01:16:54,250 --> 01:16:57,375
নিজে থেকে সত্যিটা স্বীকার করলে
হাত-পা গুলো বেঁচে যাবে।

1112
01:16:57,750 --> 01:17:00,583
নয়তো যা প্রমাণ আছে তাই যথেষ্ট
জেলে ঢুকার জন্য...

1113
01:17:01,083 --> 01:17:04,042
আপনার বয়স তো এখন বিয়াল্লিশ।

1114
01:17:04,417 --> 01:17:07,125
বাকিটা জীবন জেলে কাটিয়ে
তারপরে বের হতে হবে।

1115
01:17:07,833 --> 01:17:10,583
ম্যাডাম, আপনি আমার সাথে
এমনটা করতে পারেন না।

1116
01:17:10,875 --> 01:17:14,667
আমার বেশিরভাগ পেশেন্ট শহরের
বড়লোকদের মেয়ে।

1117
01:17:14,833 --> 01:17:15,542
এমনকি...

1118
01:17:15,708 --> 01:17:18,542
আপনার ডিপার্টমেন্টের অনেক লোকও
নিজের মেয়ে নিয়ে আমার কাছে আসে।

1119
01:17:18,542 --> 01:17:23,792
এটা এখন সর্বসাধারণ একটা বিষয় হয়ে উঠেছে।
খামোখা ঝামেলা করবেন না।

1120
01:17:23,833 --> 01:17:25,500
আমার আর কিছু বলার নেই।

1121
01:17:25,583 --> 01:17:27,750
এবার আপনিই জানেন। তদন্ত করবেন
কি না...

1122
01:17:40,500 --> 01:17:43,083
কি বলেছিলি? ঝামেলা না পাকাতে তাই না?

1123
01:17:46,333 --> 01:17:46,833
না!

1124
01:17:48,167 --> 01:17:50,292
ম্যাডাম, আমি কিছু করিনি।

1125
01:17:50,708 --> 01:17:54,542
ম্যাডাম, প্লীজ! আমার কোনো দোষ নেই।

1126
01:18:55,250 --> 01:18:57,708
আমি কোনো <i>নিরোধ</i> ব্যবহার করিনি, ডাক্তার।
কোনো সমস্যা হবে না তো?

1127
01:18:57,708 --> 01:19:01,042
চিন্তা করবেন না, স্যার।
কিছু হলে আমি আছি তো।

1128
01:19:01,292 --> 01:19:03,458
আমি এই পর্যন্ত আপনার অন্যান্য উপকার করিনি?
নিশ্চিন্ত থাকুন।

1129
01:19:04,000 --> 01:19:05,125
আরামসে, স্যার।

1130
01:19:05,750 --> 01:19:08,875
আমরা টাকার জন্যই তো গর্ভপাত করি।
তাহলে এখন?

1131
01:19:09,375 --> 01:19:12,208
এক্ষেত্রে গর্ভপাত করা
ছাড়াও টাকা পাওয়া যাবে।

1132
01:19:13,750 --> 01:19:20,375
ওই জানোয়ারটা তোকে টাকা দিয়েছে বলে...

1133
01:19:21,125 --> 01:19:25,542
তুই এই মেয়েটার জীবন নষ্ট করে দিবি?

1134
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
তাই না?

1135
01:19:41,542 --> 01:19:43,375
সব ঠিক চলছে এখানে।

1136
01:19:46,542 --> 01:19:48,208
আমি পরে কথা বলছি।

1137
01:19:56,917 --> 01:20:00,917
আপনাদের সাহস কি করে হয়
আমার নামে এসব বলার?

1138
01:20:01,167 --> 01:20:03,625
কোন সাহসে আমাকে দোষী সাব্যস্ত করছেন?

1139
01:20:03,625 --> 01:20:04,792
জুস নিয়ে আসবো?

1140
01:20:04,917 --> 01:20:07,875
কেউ বলেছে জুস আনার জন্য?
যে কাজ দিয়েছি সেটা করো।

1141
01:20:08,417 --> 01:20:09,458
বলুন।

1142
01:20:09,958 --> 01:20:10,833
সত্যটা কি?

1143
01:20:10,833 --> 01:20:11,875
মূর্খ!

1144
01:20:11,875 --> 01:20:15,083
তোমাদের ধারণা আছে যে তো কোথায়
আর কার সঙ্গে বসে কথা বলছো?

1145
01:20:15,333 --> 01:20:18,083
এই জায়গা, যেখানে আমার জন্ম আর বেড়ে ওঠা,
একটা পবিত্র জায়গা!

1146
01:20:18,083 --> 01:20:22,042
তোমরা কষ্ট করে মন্দিরে যাও,
আর আমার ঘরটাই একটা মন্দির।

1147
01:20:22,167 --> 01:20:24,070
আইনের চোখে সবই সমান,
হোক সেটা মন্দির অথবা ডাস্টবিন।

1148
01:20:24,792 --> 01:20:29,542
আমি তোমাদের বিরুদ্ধে মানহানীর মামলা করবো।

1149
01:20:30,208 --> 01:20:32,917
আমি বলে দিচ্ছি, ভালো হয়
যদি উচ্চপদস্থ অফিসারদের কাছে যাও।

1150
01:20:33,250 --> 01:20:37,000
না। তাদের নির্দেশমতো নিজে ঠিকভাবে চলো।

1151
01:20:37,375 --> 01:20:38,250
বের হয়ে যাও।

1152
01:20:38,833 --> 01:20:39,833
দূর হও!

1153
01:20:45,500 --> 01:20:49,208
উনি তো কোনো ছোটোখাটো লোক নয়,
উনাকে উল্টো ঝুলাবে কেমন করে?

1154
01:20:50,083 --> 01:20:52,000
অলরেডি ডিসি(ডেপুটি কমিশনার) অফিস থেকে
চারটা কল করে ফেলেছে।

1155
01:20:52,167 --> 01:20:53,750
উনার ভাই। ওই ছেলেটা...

1156
01:20:54,000 --> 01:20:56,167
জুসের কথা যে জিজ্ঞেস করেছিলো...

1157
01:20:56,417 --> 01:20:59,042
পুরো ডিপার্টমেন্টের চৌদ্দগুষ্টি উদ্ধার করছে এখন।

1158
01:21:01,167 --> 01:21:02,000
এই যে।

1159
01:21:02,708 --> 01:21:03,750
- হ্যালো।
- হ্যালো, ম্যাডাম।

1160
01:21:03,958 --> 01:21:07,958
এইসব ছোটখাটো লোকদের নিয়ে কেন চিন্তা করেন?
আমাদের হাতেই তো আসল ক্ষমতা।

1161
01:21:07,958 --> 01:21:10,958
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
আপনি চিন্তা করবেন না।

1162
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
- ও এখানেই আছে। ফোনটা দেবো?
- হ্যাঁ।

1163
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
এক সেকেন্ড, ম্যাডাম।

1164
01:21:16,333 --> 01:21:17,042
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1165
01:21:17,208 --> 01:21:19,167
- এক্ষুণি আমার অফিসে এসে দেখা করো।
- আচ্ছা।

1166
01:21:24,542 --> 01:21:25,583
অভিনন্দন।

1167
01:21:25,917 --> 01:21:28,167
উনাকে সব প্রমাণাদি দিও।

1168
01:21:28,333 --> 01:21:31,667
আর আসার সময় মুখটা কালো কাপড়ে বেধে এসো।

1169
01:21:32,167 --> 01:21:33,792
- ওহ্! স্যরি, স্যরি।
- হেই! গাড়ি চালা!

1170
01:21:49,458 --> 01:21:50,750
তোমার টুপি কোথায়?

1171
01:21:51,083 --> 01:21:51,792
ভুলে গিয়েছি।

1172
01:21:52,667 --> 01:21:55,542
তোমার আর ওই অটোমোবাইল ধনিকের
মধ্যে কি সমস্যা হয়েছে?

1173
01:21:55,542 --> 01:21:57,750
ব্যক্তিগত তেমন কিছু না।
একটা তদন্তের কাজ ছিলো।

1174
01:21:58,125 --> 01:22:02,292
জানো ও কি করেছে? একটা ছেলে স্বীকার করেছে
যে সে একটা কিশোরী মেয়েকে ধর্ষন করেছে।

1175
01:22:02,292 --> 01:22:03,917
মেয়েটিও সে কথা স্বীকার করেছে।

1176
01:22:03,958 --> 01:22:10,000
তারপরেও ও ওই মেয়েটার দুলাভাই আর একজন ডাক্তারের স্বীকারোক্তি নিয়েছে এই ধনিক ব্যাক্তির বিরুদ্ধে।

1177
01:22:10,000 --> 01:22:11,583
কিন্তু ডিএনএ রেজাল্ট ভিন্ন এসেছিলো।

1178
01:22:11,583 --> 01:22:14,167
তর্ক করো না। সম্ভাবনা বোঝো না?

1179
01:22:14,167 --> 01:22:16,292
যেকোনো রক্তের নমুনা অন্তত
৩ বার পরীক্ষা করতে হয়।

1180
01:22:16,292 --> 01:22:18,042
ছেলেটার রক্ত আরেকবার পরীক্ষা করাও।

1181
01:22:18,042 --> 01:22:20,667
কিন্তু আরেকবার রক্ত পরীক্ষা করলেও
একই রেজাল্ট আসবে, জানেনই তো।

1182
01:22:20,792 --> 01:22:21,875
যা বলছি তা করো।

1183
01:22:21,917 --> 01:22:27,292
আসল অপরাধীকে না ধরে তুমি একজন সম্মানীত ব্যক্তির বাড়ি গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করার সাহস কি করে করলে?

1184
01:22:27,458 --> 01:22:31,000
মনে রেখো, হাতি হাঁটা শুরু করলে
পিপড়ারা সব পায়ের নিচে পড়ে মারা পড়বে।

1185
01:22:31,250 --> 01:22:33,083
এটাকেই ক্ষমতার জোর বলে।

1186
01:22:33,083 --> 01:22:35,250
ওই ছেলে মেয়ে দুটোরও একই অবস্থা হবে।

1187
01:22:35,250 --> 01:22:38,375
তোমাকে সবকিছু বিস্তারিত বলতে পারবো না।
বুঝতে হবে।

1188
01:22:38,583 --> 01:22:39,542
কিন্তু!

1189
01:22:39,792 --> 01:22:41,125
ছেলেটা নির্দোষ, জানেনই তো।

1190
01:22:41,125 --> 01:22:45,083
হ্যালো, অবুঝের মতো কথা বলিও না।

1191
01:22:45,375 --> 01:22:47,625
আমি জানি এই কেইসটা কাকে দেওয়া উচিৎ।

1192
01:22:47,625 --> 01:22:50,125
এবার তোমাকে আর বরদাস্ত করা যাচ্ছে না।

1193
01:22:50,125 --> 01:22:51,625
তোমার জন্য এটাই ঠিক হবে।

1194
01:22:51,625 --> 01:22:54,958
কাল সকাল ১০টার মধ্যে তোমার সাসপেনশন
লেটার তোমার টেবিলে পৌঁছে যাবে।

1195
01:22:54,958 --> 01:22:57,125
এখন সামনে থেকে যাও।

1196
01:22:58,250 --> 01:23:01,750
কেন তুমি ম্যাডামকে প্রথম থেকে বিরক্ত করছো?

1197
01:23:01,750 --> 01:23:03,667
এখান থেকে যাও এখন।

1198
01:23:10,125 --> 01:23:13,750
ম্যাডাম, আপনি আমাদের কোর্টে নিয়ে গেলে
আমাদের ব্যবসার ক্ষতি হবে।

1199
01:23:13,958 --> 01:23:16,083
আমরা ধনিক শ্রেনী।
আমরা সুদের বদলে টাকা খাটাই।

1200
01:23:16,083 --> 01:23:19,542
এছাড়া চারদিকে আমাদের শত্রুরও অভাব নেই।

1201
01:23:19,667 --> 01:23:22,667
খবর জানাজানি হলে বিরাট লোকসান হবে।

1202
01:23:23,042 --> 01:23:26,500
আমি বড় অফিসারদের সাথে কথা বলেছি।

1203
01:23:26,625 --> 01:23:28,958
মনে হয় ডিসি ম্যাডাম আপনাকে
একটু ইঙ্গিত দিয়েছেন।

1204
01:23:28,958 --> 01:23:32,042
যা হয়েছে ভুলে যান।
একটা সমঝোতায় আসুন।

1205
01:23:32,042 --> 01:23:35,292
আমি ওই মেয়েকে যে কোনো অঙ্কের
ক্ষতিপূরণ দিতে রাজি আছি।

1206
01:23:36,917 --> 01:23:37,833
আর আপনার ক্ষেত্রে...

1207
01:23:38,917 --> 01:23:42,500
আপনি যা চান! সম্পত্তি অথবা টাকা... আপনার খুশি।

1208
01:23:42,500 --> 01:23:46,417
সাসপেনশন অর্ডার নিয়ে ভাববেন না।
আমি সেটা বাতিল করার ব্যবস্থা করছি।

1209
01:23:52,542 --> 01:23:54,875
কিছুই করার নেই আর।
সিস্টেমটাই নষ্ট!

1210
01:23:55,250 --> 01:23:58,750
ডিসি তো শুধু এই খেলার একটা মাধ্যম মাত্র।

1211
01:23:59,333 --> 01:24:01,375
সবকিছুই আগে থেকে ঠিক করা।

1212
01:24:01,542 --> 01:24:04,000
এই টাকা হচ্ছে পুরো মিথেনের মতো।

1213
01:24:04,250 --> 01:24:07,625
ধীরে ধীরে পুরো পৃথিবীটাকেই
ধ্বংস করে দিচ্ছে।

1214
01:24:07,958 --> 01:24:11,917
কাল সকাল ১০টার মধ্যে তোমার
সাসপেনশন অর্ডার চলে আসবে।

1215
01:24:12,083 --> 01:24:15,625
শীঘ্রই কেইসটি অন্য কারও হাতে তুলে দেওয়া হবে।

1216
01:24:16,125 --> 01:24:21,458
আরেকবার রক্ত পরীক্ষা করা হবে এবং
ছেলেটিকেই দোষী সাব্যস্ত করা হবে।

1217
01:24:21,708 --> 01:24:23,542
কেইসের এখানেই পরিসমাপ্তি ঘটবে।

1218
01:24:23,917 --> 01:24:25,542
এটাই 'রিয়েলিটি শো'।

1219
01:24:26,000 --> 01:24:32,250
কেউই বাচ্চা সহ ওই মেয়েটি কিংবা মুক্তি পাওয়ার পর
ওই ছেলেটির খোঁজও নেবে না।

1220
01:24:32,708 --> 01:24:33,875
সত্যি বলতে...

1221
01:24:34,375 --> 01:24:36,208
তোমারও কেউ খোঁজ নেবে না।

1222
01:24:36,458 --> 01:24:37,333
কি বলতে চাচ্ছো?

1223
01:24:37,542 --> 01:24:40,333
সরাসরিই বলছি, তুমি ওই মেয়েটার জন্য
ন্যায় বিচার চাওতো...

1224
01:24:40,667 --> 01:24:41,875
যেন তার সাথে ভালো কিছু হয়?

1225
01:24:42,250 --> 01:24:42,958
বুঝলাম না।

1226
01:24:43,208 --> 01:24:46,125
কাল ১০টার পরে তুমি এই কেইসে
আর কোনো হস্তক্ষেপ করতে পারবে না 

1227
01:24:46,333 --> 01:24:48,500
কিন্তু তার আগেই একটা ভালো কাজ করতে পারো।

1228
01:24:48,500 --> 01:24:52,000
তাদের কথা মেনে নাও।
আর টাকাটা ওই মেয়েটাকে দিয়ে দাও।

1229
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
এতে তারা সুখেই থাকবে।

1230
01:24:54,042 --> 01:24:56,250
তুমি কি সমঝোতা করতে বলছো?

1231
01:24:56,292 --> 01:24:59,250
সেটা করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1232
01:25:01,875 --> 01:25:05,458
হেই...নাচিয়া.... এক মিনিট।

1233
01:25:05,917 --> 01:25:06,583
এক মিনিট দাঁড়াও।

1234
01:25:06,667 --> 01:25:07,500
- হাই, আন্টি।
- হাই।

1235
01:25:07,542 --> 01:25:08,833
ধন্যবাদ, বাই।

1236
01:25:08,917 --> 01:25:10,667
- ওইদিকে গিয়ে খেলো।
- আচ্ছা, বাবা।

1237
01:25:11,292 --> 01:25:12,958
আমি কি কিছু ভুল বললাম?

1238
01:25:16,375 --> 01:25:18,167
তোমার মেয়ে, তাই না?

1239
01:25:18,792 --> 01:25:20,125
অনেক বড় হয়ে গিয়েছে!

1240
01:25:21,500 --> 01:25:22,375
বাচ্চা মেয়ে...

1241
01:25:23,292 --> 01:25:24,333
একটু দেখে রেখো।

1242
01:25:46,833 --> 01:25:48,458
অন্তত এখন ওকে সত্যটা বলে দাও?

1243
01:25:49,917 --> 01:25:52,875
মানে ঠিক এখন না। কাল সকালে?

1244
01:26:18,917 --> 01:26:20,208
হ্যাঁ, কি চাই আপনার?

1245
01:26:25,500 --> 01:26:27,208
কে ওখানে?

1246
01:26:27,875 --> 01:26:30,917
উঠ!

1247
01:26:31,958 --> 01:26:34,042
আরাম মারাচ্ছো?

1248
01:26:34,500 --> 01:26:35,167
হেল্প!

1249
01:26:37,375 --> 01:26:38,208
হেল্প!

1250
01:26:39,625 --> 01:26:41,917
হেল্প! হেল্প!

1251
01:26:43,667 --> 01:26:44,750
হেল্প!

1252
01:29:12,125 --> 01:29:14,750
এসো, তুমি কি পশুপাখির চ্যানেলগুলো বেশি দেখো নাকি?

1253
01:29:16,042 --> 01:29:19,125
ওই যে পশু শিকারের অনুষ্ঠান?

1254
01:29:19,417 --> 01:29:21,167
মাঝে মাঝে দেখি। সময় কাটাবার জন্যে।

1255
01:29:21,458 --> 01:29:24,375
ওহ্, যে টা করে এসেছো, সেটাও কি
সময় কাটানোর জন্য করেছো?

1256
01:29:24,750 --> 01:29:26,708
তোমার চাকরীজীবনের সবচেয়ে
নৃশংস কাজটা করেছো...

1257
01:29:27,042 --> 01:29:29,375
চিন্তাও করা, যায় না।
একটা মানুষকে এভাবে শাস্তি দেওয়া যায়।

1258
01:29:29,583 --> 01:29:31,792
তুমি পুলিশ নাকি
পেশাদার গুন্ডা?

1259
01:29:31,958 --> 01:29:38,333
করলে কীভাবে এটা? সব জেনে-বুঝে যে,
কোন শিরাটা কাটলে কতটা ক্ষতি হবে।

1260
01:29:38,625 --> 01:29:41,708
মানুষ এমনিতেই আমাদের ভয় পায়।

1261
01:29:41,708 --> 01:29:44,583
তুমি যা করেছো,
তাতে সেটা আরও বেড়ে যাবে!

1262
01:29:44,750 --> 01:29:48,417
সে এখন কোনোরকমে বেঁচে আছে।
তাকে তো প্রায় মেরেই ফেলেছিলে!

1263
01:29:48,958 --> 01:29:50,292
ম্যাডাম...

1264
01:29:50,292 --> 01:29:52,208
কি করা যায় ওকে?

1265
01:29:52,208 --> 01:29:55,667
ভাবাভাবির কিছু নেই, স্যার। একদম সাসপেনশন
করা হলেই এদের আসল শাস্তি হবে।

1266
01:29:55,958 --> 01:30:00,667
ভালোই। কিন্তু সরকার আপনার
দেওয়া কারণগুলো প্রত্যাখ্যান করেছে।

1267
01:30:01,167 --> 01:30:03,625
মনে হচ্ছে আপনার মনের আশা আর পূর্ণ হবে না।

1268
01:30:03,625 --> 01:30:07,000
স্যার, আমার তার সাথে ব্যক্তিগত কোনো শত্রুতা নেই।

1269
01:30:08,042 --> 01:30:09,875
আপনি একটু বাইরে যাবেন?

1270
01:30:15,708 --> 01:30:17,042
এবার কি করা যায়?

1271
01:30:17,500 --> 01:30:19,917
মানবাধিকারের লোকেরা কিছু বলুক
তার আগেই...

1272
01:30:20,292 --> 01:30:23,250
আমাদের একটা মাত্রই উপায় আছে
'ট্রান্সফার অর্ডার'

1273
01:30:24,458 --> 01:30:32,583
সারাদেশে এমন টাকায় ঘেরা আরও
ভয়াবহ সব অপরাধী আছে।

1274
01:30:32,833 --> 01:30:35,583
ওইসব জায়গায় তোমাকে দরকার আছে।
তুমি ওখানেই যাও।

1275
01:30:35,958 --> 01:30:38,000
সেখানে তোমার গুন দেখাও।

1276
01:30:38,125 --> 01:30:41,625
তুমি খুব শীঘ্রই অর্ডার পেয়ে যাবে।
এখন এসো তাহলে।

1277
01:30:49,375 --> 01:30:51,083
কি বলেছিলেন?

1278
01:30:51,083 --> 01:30:54,292
হাতি হেঁটে যাওয়ার সময় পিপড়ের
মরাটা কোনো অপরাধ না?

1279
01:30:54,292 --> 01:30:59,500
মনে রাখবেন, একটা পিপড়া একটা হাতিকেও পাগল
বানিয়ে ফেলতে পারে যদি কানের ভেতর ঢুকতে পারে তো!

1280
01:30:59,750 --> 01:31:02,417
দূর হয়ে যান।
নয়তো উল্টো ঝুলিয়ে মার শুরু করবো।

1281
01:31:02,417 --> 01:31:05,833
এ নিয়েও পারলে সরকারের কাছে অভিযোগ করবেন।
পুরা দালালের বংশ!

1282
01:31:19,708 --> 01:31:22,875
আমার ছোট্ট সোনা, উঠে পড়ো।

1283
01:31:23,042 --> 01:31:25,375
তোমার বাবা সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1284
01:31:29,708 --> 01:31:30,917
সোনামনি।

1285
01:31:46,042 --> 01:31:46,917
প্রভু...

1286
01:31:48,000 --> 01:31:48,958
তুমি ভেবে দেখো।

1287
01:31:49,250 --> 01:31:50,958
সত্যিটা বলা কি খুবই জরুরী?

1288
01:31:50,958 --> 01:31:54,250
অবশ্যই। তাদের ভালোর জন্যই দরকার।

1289
01:31:54,250 --> 01:31:56,958
আমি আগে গিয়ে তাকে বলছি।
তুমি এদিকটা সামলাও।

1290
01:31:56,958 --> 01:31:58,417
এবার অন্তত বলো!

1291
01:32:05,125 --> 01:32:08,458
দারুণ, স্যার।
শেষপর্যন্ত সে ছাড়া পাচ্ছে।

1292
01:32:08,458 --> 01:32:10,625
উপরওয়ালাই আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে।

1293
01:32:10,625 --> 01:32:14,417
আপনি তাকে সাহায্য করে
মহৎ একটা কাজ করছেন।

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,667
কেঁদো না। এক্ষুণি বাবা চলে আসবে।

1295
01:32:17,667 --> 01:32:19,042
আরাসি।

1296
01:32:19,792 --> 01:32:20,750
দিদি।

1297
01:33:08,875 --> 01:33:10,833
ও জানে এ ব্যাপারে?

1298
01:33:11,208 --> 01:33:12,042
হ্যাঁ, জানে।

1299
01:33:31,167 --> 01:33:34,083
উঠ এবার। যেতে হবে তো।

1300
01:33:50,667 --> 01:33:51,500
বলেছো তাকে?

1301
01:35:24,917 --> 01:35:27,958
কেন এই সত্যটা তাকে বলতে গেলেন, ম্যাডাম?

1302
01:35:29,167 --> 01:35:32,500
আমি জানি, ম্যাডাম।
সে জেনেশুনে এই ভুল কখনো করবে না।

1303
01:35:33,875 --> 01:35:35,750
সে এখনো ছোট, ম্যাডাম।

1304
01:35:37,500 --> 01:35:40,750
সে ওই সন্তানটাকে প্রত্যেকটা সেকেন্ড
আমাকে ভেবেই জন্ম দিয়েছে।

1305
01:35:42,500 --> 01:35:44,458
এই হিসেবে ছেলেটার বাবা কে হলো, ম্যাডাম?

1306
01:35:45,750 --> 01:35:46,917
আমিই, ঠিক তো?

1307
01:35:47,167 --> 01:35:48,167
আমিই!

1308
01:35:49,208 --> 01:35:50,833
আমিই বাবা, ম্যাডাম!

1309
01:35:52,083 --> 01:35:54,083
আমিই বাবা।

1310
01:35:55,792 --> 01:35:57,833
বড় ভুল করলেন, ম্যাডাম।

1311
01:36:01,625 --> 01:36:02,833
যান, ম্যাডাম!

1312
01:36:09,417 --> 01:36:10,583
এদিকে আয়।

1313
01:36:15,167 --> 01:36:16,500
শোন,

1314
01:36:16,625 --> 01:36:18,042
আমার নিজের একটা মেয়ে আছে।

1315
01:36:19,458 --> 01:36:21,000
সে-ও আমার মেয়ের মতো।

1316
01:36:25,375 --> 01:36:27,250
আমি তাকে কিছুই জানাই নি।

1317
01:36:28,292 --> 01:36:29,542
ভালো হয় তুইও যদি না বলিস।

1318
01:36:30,208 --> 01:36:32,417
সে সত্যিটা জানতে পারবে না।

1319
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
শুধু শুধু নিজেকে আর দোষ দিস না।

1320
01:36:45,708 --> 01:36:47,500
তুই অনেক ভালো ছেলে!

1321
01:37:02,167 --> 01:37:05,833
- আমার সোনা! আমার জাদু! আমার দুষ্টু!
- টিকেট! টিকে...

1322
01:37:07,542 --> 01:37:09,000
৩টা টিকেট দিন।

1323
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
দুইটা হওয়ার কথা না?

1324
01:37:10,125 --> 01:37:13,042
না, ৩ টা। আমি, আমার স্ত্রী আর আমার ছেলে।

1325
01:37:13,292 --> 01:37:14,875
তোমরা নিজেরা এখনো হাফ-টিকেট।

1326
01:37:15,000 --> 01:37:17,292
এখন আবার ছেলেও আছে? দারুণ!

1327
01:37:17,292 --> 01:37:18,917
ইন্ডিয়া আসলেই ডিজিটাল হয়ে গেছে!

1328
01:91:22,184 --> 01:91:50,184
<font color="#00ff80"><b>বাংলা অনুবাদেঃ</b></font> <font color="#ff8040">অনন্য দেবনাথ</font> (<font color="#0080ff"><i>Sh.ADN</i></font>)