1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:13,410 --> 00:00:15,950
তোমার এখনও কিছু মনে পড়েনি?

3
00:00:16,219 --> 00:00:18,660
আমরা তোমাকে ভেতরে নেবার আগেকার কথা?
-না।

4
00:00:19,700 --> 00:00:20,800
কি করছো তুমি?

5
00:00:20,830 --> 00:00:23,300
আমি তোমার সাথে গভীর রিলাক্স্যাশন
টেকনিকের মধ্য দিয়ে কথা বলতে চাই।

6
00:00:23,430 --> 00:00:25,430
হয়তো এর মাধ্যমে কিছু পাওয়া যাবে।

7
00:00:27,420 --> 00:00:29,060
মা!

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,300
এটা একটা ম্যাচ ছিল।

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
জো ডিসক্রোল তোমার জন্মদাতা পিতা।

10
00:00:35,370 --> 00:00:37,670
আর ও হচ্ছে রুডি।

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,310
- ডেক্সটার।
- হেই।

12
00:00:40,400 --> 00:00:43,300
তোমার সাথে দেখা করার দীর্ঘ অপেক্ষায় ছিলাম।

13
00:00:44,040 --> 00:00:45,990
ভিন্ন ভিন্ন নেইল পলিশ কেন?

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,550
লোকটা আসলে ভাবে কী?

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,530
কিন্তু আসল রাজা এখনও হাতের নাগালে।

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,860
ক্ষুধার্ত।
প্রস্তুত।

17
00:00:52,790 --> 00:00:54,450
সে আবারো খুন করবে।

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,170
শুধু সময়ের অপেক্ষা মাত্র।

19
00:00:56,260 --> 00:00:57,800
ডেক্স, রুড একটু অন্যরকম।

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,650
আমি ওর সাথে থাকলে নিরাপদ বোধ করি।
মনে হয়--

21
00:00:59,830 --> 00:01:01,990
আমি ওকে পছন্দ করে ফেলেছি।

22
00:01:02,220 --> 00:01:04,099
ডিভোর্স পেপারস।
এখনি স্বাক্ষর করে দাও,

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,400
তাহলে আমি সপ্তাহে দুইবার
সুপারভাইজড ভিজিট মেনে নিবো।

24
00:01:06,450 --> 00:01:08,230
সত্যি ভাবো যে তুমি আমাকে হীন করতে পারবে?

25
00:01:08,650 --> 00:01:10,500
তুমি কি আমার স্ত্রীর সাথে
অবৈধ সম্পর্ক করছো?

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,500
বাচ্চাদের কলিনদের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।

27
00:01:14,630 --> 00:01:16,500
আমরা ফিরে আসলে তুমি দেখা করতে পারবে।

28
00:01:18,980 --> 00:01:20,700
যদি সে চলে যেত।

29
00:01:20,830 --> 00:01:23,620
মানে, সে একেবারে কেন চলে যাচ্ছে না?
যেয়ে আর ফিরে না আসতো।

30
00:01:24,180 --> 00:01:25,450
না!

31
00:01:26,000 --> 00:01:27,210
নষ্টা মহিলা!

32
00:03:33,170 --> 00:03:35,140
চলো, চলো।
আজ সোমবার।

33
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
দেরী করলে চলবে না।
পুরো সপ্তাহ পড়ে আছে।

34
00:03:37,800 --> 00:03:39,350
আর নাস্তা?

35
00:03:39,400 --> 00:03:40,860
বানিয়ে খাওয়া শেষ।

36
00:03:40,890 --> 00:03:43,250
- আর বাচ্চাদের দুপুরের খাবার?
- নেয়া হয়েছে এবং এখন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

37
00:03:43,410 --> 00:03:45,020
তালার মিস্ত্রিকে বলেছো?

38
00:03:45,040 --> 00:03:46,620
হ্যাঁ, নতুন তালা প্রত্যেক দরজায়,

39
00:03:46,760 --> 00:03:48,410
প্রণীত স্ট্রাইক প্লেটস,

40
00:03:48,430 --> 00:03:50,190
সেভেন-পিন কি ওয়েস।

41
00:03:50,650 --> 00:03:52,150
এই নাও।

42
00:03:52,180 --> 00:03:53,700
তোমরা আমার গাড়িতে যেয়ে বসছো না কেন?

43
00:03:53,730 --> 00:03:55,400
আমি তোমাদের মায়ের সাথে একটু কথা বলে আসছি।

44
00:03:55,710 --> 00:03:57,210
আদর করবে?

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।

46
00:03:58,770 --> 00:04:00,320
- করবে?
- এস্টর।

47
00:04:04,420 --> 00:04:06,300
রিতা, তোমার এসব না করলেও হবে,
বুঝতে পেরেছো।

48
00:04:06,350 --> 00:04:08,720
তোমার প্রাক্তন স্বামী হামলা করেছে,
একদিন ছুটি কাটাও।

49
00:04:08,760 --> 00:04:09,650
আমি ঠিক আছি।

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,530
আমি পলকে আমার জীবনে আর
হস্তক্ষেপ করতে দিবো না।

51
00:04:11,560 --> 00:04:12,650
ওই দিন শেষ।

52
00:04:12,680 --> 00:04:15,130
সব ঠিক হয়ে যাবে।
পুলিশকে জানানো হয়েছে।

53
00:04:15,170 --> 00:04:16,570
তারা তাকে খুঁজে বের করবে।

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,170
আর যদি খুঁজে না পায়?

55
00:04:19,720 --> 00:04:21,700
ওহ তোমার জন্য পেপার স্প্রে এনেছিলাম।

56
00:04:23,110 --> 00:04:24,800
চোখের কথা ভেবে।

57
00:04:36,040 --> 00:04:38,700
হেই, আর লাগবে?
এটা ক্রিক ব্লিলকস এর কেক।

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,500
ক্রিক এর জন্মদিনে খেয়েছিলাম,

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
১০ দিন আগে।

60
00:04:42,260 --> 00:04:43,890
দেখো, তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের
সাথে প্রতিদিন লাঞ্চ করো,

61
00:04:43,930 --> 00:04:45,700
এখানে একটা দুইটা জিনিস মিস করতেই পারো।

62
00:04:45,750 --> 00:04:48,130
কেকটা এখনও ভালো আছে।
এটা মনে হয় মকা।

63
00:04:48,680 --> 00:04:50,220
উপরে ভেনিলা ছিল।

64
00:04:52,900 --> 00:04:54,750
সবাই দেখো এটা কী।

65
00:04:56,060 --> 00:04:58,080
ওটা হাত থেকে নামিয়ে নীচে রাখো দয়া করে।

66
00:04:58,150 --> 00:04:59,500
নরহত্যার কথা লেখা।

67
00:04:59,530 --> 00:05:00,650
নীচে রাখো!

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
হায় ঈশ্বর, এগুলো কি রক্ত?

69
00:05:02,830 --> 00:05:04,450
মরগান, জলদি এখানে আসো।

70
00:05:04,740 --> 00:05:06,190
হাজির।

71
00:05:06,220 --> 00:05:08,090
তুমি রক্ত বিশেষজ্ঞ, দেখোতো এটা আসলে কী?

72
00:05:09,080 --> 00:05:10,810
জ্যাম তৈরির তরল মনে হচ্ছে।

73
00:05:11,200 --> 00:05:12,930
খুলে দেখা দরকার।

74
00:05:14,990 --> 00:05:18,000
যদি বাতাসে ছরিয়ে যাওয়ার মতো
কোনো বিষাক্ত গ্যাস থাকে?

75
00:05:18,690 --> 00:05:20,480
আমার হাত ধুতে হবে।

76
00:05:21,600 --> 00:05:22,860
হায়রে অজুহাত।

77
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
এটা কী?

78
00:05:30,100 --> 00:05:31,900
আসলে, এটা অবশ্যই রক্ত।

79
00:05:32,800 --> 00:05:34,900
দাড়াও, এখানে কিছু একটা আছে।

80
00:05:44,430 --> 00:05:47,370
মেরিনা ভিউ হোটেল।

81
00:05:47,900 --> 00:05:49,300
এটা একটা চাবি।

82
00:05:49,700 --> 00:05:51,720
মনে হয় কেউ মজা করছে।

83
00:05:51,760 --> 00:05:53,800
বুঝতেই পারছো, সাপ্তাহিক ছুটিতে,
তুমি রক্ত ভর্তি একটা মগ পেয়েছো।

84
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
সবাইকে বলো আর দেখাও।

85
00:05:56,700 --> 00:05:58,480
চলো খুঁজে বের করি কে পাঠিয়েছে।

86
00:05:58,610 --> 00:06:00,350
বাতিস্তাকে নিয়ে হোটেল টায় যাও।

87
00:06:00,400 --> 00:06:02,270
বাতিস্তা এখনও স্ম্যাক ল্যাবে
বিস্ফোরণ নিয়ে কাজ করছে।

88
00:06:02,310 --> 00:06:04,140
মরগান, কেকটা রাখো।
তুমি আমার সাথে চলো।

89
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
রক্তের মগ--

90
00:06:07,300 --> 00:06:10,190
নাটকীয়, রহস্যময়, হাস্যকর।

91
00:06:10,700 --> 00:06:12,220
এটা সে হতে পারে?

92
00:06:22,640 --> 00:06:24,510
ম্যনেজারের কাছ থেকে আরও একটা চাবি নিয়েছি।

93
00:06:24,650 --> 00:06:26,630
একই কথা বলে, যা কেরানিকে বলেছিলাম।

94
00:06:26,660 --> 00:06:29,300
১০৩ এ যে লোকটা ছিল সে
দেখতে স্বাভাবিক ও ফর্সা ধরনের।

95
00:06:29,330 --> 00:06:31,650
এখানে কোথাও একটা সিকিউরিটি
ক্যামেরা দেখলাম না।

96
00:06:31,680 --> 00:06:33,320
তার মানে লোকটা এমন হোটেলেই উঠে

97
00:06:33,350 --> 00:06:34,850
যেখানে নিরাপত্তা ব্যবস্থা দুর্বল।

98
00:06:34,900 --> 00:06:36,500
ভালো হয় যদি আজকের লাঞ্চ প্ল্যান বাতিল করো।

99
00:06:38,400 --> 00:06:39,990
পুলিশ, দরজা খুলুন।

100
00:06:48,820 --> 00:06:51,850
ওহ মাই গড।
সবাই নিজের রুমে যান।

101
00:06:53,390 --> 00:06:56,820
মেট্রো ডিস্প্যাচ, মেরিনা ভিউ হোটেল
থেকে ৩-হেনরি-৮-৮ বলছি।

102
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
আমার এখনি ফরেন্সিকস এবং
ইউনিফর্মড ব্যাকআপ লাগবে।

103
00:06:59,750 --> 00:07:01,960
জঘন্য অবস্থা,
সবাইকে পাঠিয়ে দাও।

104
00:07:12,250 --> 00:07:14,410
অনেকদিন হয়েছে প্রতিষেধক বানাইনা।

105
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
আমি ছাড়া।
গতকাল রাতে, আমার দেখা হয়েছিল --

106
00:07:16,280 --> 00:07:17,900
আমি তোমাকে এখানেই থামিয়ে দিবো, ভিন্স।

107
00:07:18,700 --> 00:07:20,730
তো, তারা তোমাকে বলেছে ভেতরে কী আছে?

108
00:07:20,760 --> 00:07:22,750
ভেতরে কেউ ছিল না।
অনেক রক্ত আছে।

109
00:07:22,800 --> 00:07:24,140
ডেক্সটার।

110
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
জানিয়ে রাখছি --
ভেতরে অবস্থা বেশ খারাপ।

111
00:07:26,750 --> 00:07:27,600
ঠিক আছে।

112
00:07:27,650 --> 00:07:29,470
- সিরিয়াসলি।
- ঠিক আছে।

113
00:07:29,500 --> 00:07:31,950
ও মজা করছে না।
ভেতরে তোমার দুঃস্বপ্নের মতো বাজে অবস্থা।

114
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
ঠিক আছে।

115
00:07:33,740 --> 00:07:35,340
তুমি প্রথম একা যাচ্ছো ভেতরে।

116
00:07:35,570 --> 00:07:37,170
কি হচ্ছে খুঁজে বের করার চেষ্টা করো

117
00:07:37,200 --> 00:07:40,070
এবং আমাকে রিপোর্ট করো।
কোনো ঝামেলা বাঁধিয়ে দিও না।

118
00:07:57,280 --> 00:07:59,390
এখন আমার সত্যি অনেক কৌতূহল হচ্ছে।

119
00:07:59,550 --> 00:08:00,750
সে অনেক দূর এগিয়েছে,

120
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
তার পরিকল্পনার ধরন অন্যরকম হতে পারতো,

121
00:08:02,950 --> 00:08:05,360
কিন্তু এমন জঘন্য দৃশ্য তাও আমার জন্য?

122
00:08:18,650 --> 00:08:21,940
মা!

123
00:08:40,549 --> 00:08:42,210
বলো তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো, মরগান।

124
00:08:42,250 --> 00:08:43,890
১০৫ নং রুমের লোকেদের সাথে কথা বলেছি।

125
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
তারা কাউকে ভেতরে যেতে বা বের হতে দেখেনি।

126
00:08:45,430 --> 00:08:46,520
আর পুরো হলের কেউ কি দেখেছে?

127
00:08:46,550 --> 00:08:48,480
জার্মান ট্যুরিস্ট,

128
00:08:48,600 --> 00:08:49,900
তারা বলছে তারা নাকি
শোঁ শোঁ আত্তয়াজের মতো শুনেছে

129
00:08:49,930 --> 00:08:51,430
কিন্তু ভেবেছে কেউ হয়তো
মারগারিটা মিক্স করছিল

130
00:08:51,460 --> 00:08:52,400
অথবা ভ্যাকিউম করছিল।

131
00:08:56,070 --> 00:08:57,370
ওহ মাই গড!

132
00:08:58,290 --> 00:09:00,510
হেই।
হেই, তুমি ঠিক আছো?

133
00:09:05,800 --> 00:09:08,270
একটু খারাপ লাগছে।
সেখানের অবস্থা দেখে খারাপ লাগছিল।

134
00:09:08,400 --> 00:09:09,820
সকালের নাস্তা মিস করা উচিত না।

135
00:09:09,850 --> 00:09:12,100
তুমি কাঁপছো। কী হয়েছে সেখানে?

136
00:09:12,250 --> 00:09:13,980
না, আমি ঠিক আছি।
একটু খোলা বাতাস দরকার।

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,470
কিছু একটা তোমাকে কাবু করেছে তাহলে।

138
00:09:15,500 --> 00:09:17,130
তুমিও মানুষ তার মানে।

139
00:09:17,160 --> 00:09:18,700
একটু ছাড় দাও ওকে, ঠিক আছে?

140
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
তোমাকে হতাশ করতে চাইনি,

141
00:09:20,530 --> 00:09:22,300
মনে হয় ব্লাড স্যুগার কমে গেছে।

142
00:09:22,450 --> 00:09:23,870
বলো কী দেখেছো, ডেক্স।

143
00:09:23,930 --> 00:09:25,300
কতজন মরেছে?

144
00:09:25,400 --> 00:09:26,580
অনেক।

145
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
কিন্তু কোনো দেহ নেই,
শুধু রক্ত --

146
00:09:28,900 --> 00:09:30,600
৫০, ৬০ লিটার।

147
00:09:31,630 --> 00:09:34,590
হয়তো এক আধ ডজন মরেছে।
বুঝতে পারছি না।

148
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
বলতে চাচ্ছো গনহত্যা করা হয়েছে সেখানে,

149
00:09:36,730 --> 00:09:38,350
- কিন্তু তারা মৃতদেহ সরিয়ে ফেলেছে?
- কীভাবে সম্ভব?

150
00:09:38,400 --> 00:09:40,820
এখানে একটা মাত্র লিফট, জরুরী প্রয়োজনে
সিঁড়ি ব্যবহারে অ্যালার্ম বেজে উঠে।

151
00:09:40,900 --> 00:09:43,080
বের করার সময় কেউ না কেউ
লাশগুলো দেখেছে হয়তো।

152
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

153
00:09:46,460 --> 00:09:48,730
হেই, ডেক্সটার,
তুমি ঠিক আছো?

154
00:09:48,770 --> 00:09:50,750
- আমি সেখানে যেতে পারবো না এখন আর।
- যেতে হবে না।

155
00:09:51,350 --> 00:09:52,200
বেশ।

156
00:09:52,330 --> 00:09:54,370
জামা কাপড় বদলে নাও আর --

157
00:09:54,670 --> 00:09:56,980
জানি না --
যেভাবে সুবিধা হয় কাজ করো।

158
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
আপনার রুম ৪২২।

159
00:10:09,030 --> 00:10:10,520
লিফট আপনার ডান দিকে,

160
00:10:10,550 --> 00:10:12,100
এবং ববি আপনার ব্যাগ নিয়ে যাবে।

161
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
ডেড কাউন্টি শেরিফস ডিপার্টমেন্ট।

162
00:10:16,530 --> 00:10:18,030
রিটা বেনেট এর কাছে এসেছি।

163
00:10:18,880 --> 00:10:21,380
আমিই সে।
পলকে পাওয়া গেছে?

164
00:10:21,800 --> 00:10:24,300
- মাফ করবেন?
- পল বেনেট।

165
00:10:27,430 --> 00:10:30,250
আমার প্রাক্তন স্বামী গতকাল রাতে
আমার উপর হামলা করেছে।

166
00:10:30,290 --> 00:10:31,710
আমার প্রেমিক পুলিশে রিপোর্ট করেছে।

167
00:10:31,730 --> 00:10:33,980
আমরা শুধু মিঃ বেনেটের করা রিপোর্ট পেয়েছি।

168
00:10:34,730 --> 00:10:35,870
কী?
এক মিনিট।

169
00:10:36,900 --> 00:10:39,500
পল রিপোর্ট করেছে পুলিশে?
কিসের জন্য?

170
00:10:39,600 --> 00:10:42,050
শারীরিক নির্যাতন। আপনার
প্রাক্তন স্বামীকে রিলিজ করা হয়েছে

171
00:10:42,080 --> 00:10:43,850
ব্যাপ্টিস্ট মেমোরিয়াল হাসপাতাল থেকে।

172
00:10:43,950 --> 00:10:45,680
সে আপনার উপর হামলার মামলা করেছে।

173
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
সে আমাকে আঘাত করেছে!

174
00:10:47,550 --> 00:10:48,800
তার ভাষ্যমতে বিষয়টা তেমন না।

175
00:10:49,930 --> 00:10:52,840
ঠিক আছে। আমরা কি
এ বিষয়ে পরে কথা বলতে পারি?

176
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
আমাদের একটা ফরমাল স্টেটমেন্ট লাগবে।

177
00:10:54,450 --> 00:10:57,050
এর জন্য আপনাকে এখনি আমাদের সাথে যেতে হবে।

178
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
বেশ।

179
00:11:00,110 --> 00:11:02,040
হেই, লেবেল লাগাতে ভুলো না
গ্রিডের সেকশনে

180
00:11:02,080 --> 00:11:04,800
প্রত্যেকটা ব্লাড স্যাম্পলে, যেখান
থেকে আসছে। ঠিক আছে?

181
00:11:05,300 --> 00:11:06,550
সুন্দর।

182
00:11:07,580 --> 00:11:09,640
তোমার এখানে আসা উচিত, ডেক্স।

183
00:11:09,920 --> 00:11:11,890
এমন অবস্থা আগে কখনও দেখিনি।

184
00:11:12,110 --> 00:11:14,840
কলম্বিয়ান বক্ষ দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

185
00:11:15,070 --> 00:11:17,890
পুরো দেয়াল ঢেকে গেছে,

186
00:11:18,990 --> 00:11:21,310
সেলিং পর্যন্ত,

187
00:11:22,330 --> 00:11:24,570
কিন্তু কোনো কোষ পাইনি।
এসে দেখো।

188
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
ছবি তোলো, ভিন্স।

189
00:11:26,540 --> 00:11:29,460
হেই, রক্ত জমাট বাঁধেনি, কীভাবে সম্ভব?

190
00:11:29,700 --> 00:11:31,600
রক্ত জমাট বাঁধেনি?

191
00:11:32,300 --> 00:11:33,570
না।

192
00:11:35,460 --> 00:11:38,000
রহস্যময়।

193
00:11:38,040 --> 00:11:39,700
স্যাম্পল নিয়ে এসো।

194
00:11:39,730 --> 00:11:41,900
আমি ল্যাবে পরীক্ষা করবো।

195
00:11:55,710 --> 00:11:57,720
হ্যালো?
বলো।

196
00:11:57,910 --> 00:11:59,760
ডেক্সটার, আমি শেরিফের স্টেশনে।

197
00:11:59,780 --> 00:12:01,830
পল আমার বিরুদ্ধ্বে আক্রমনের মামলা করেছে।

198
00:12:01,870 --> 00:12:04,320
এটা কি করে সম্ভব?
আমি উল্টো নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

199
00:12:04,750 --> 00:12:07,200
শান্ত হও।
আমার একজন পরিচিত উকিল আছে।

200
00:12:07,230 --> 00:12:08,840
আমি ব্যবস্থা করছি।

201
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
আমি শান্তই আছি।

202
00:12:10,240 --> 00:12:11,800
কিন্তু তারা অস্বাভাবিক আচরণ করছে।

203
00:12:11,930 --> 00:12:14,980
আমাকে ক্লাস-২ এর গুরুত্বর
অপরাধের মামলায় ফেলছে।

204
00:12:18,200 --> 00:12:19,630
হ্যালো, ডেক্সটার?
শুনতে পাচ্ছো?

205
00:12:19,660 --> 00:12:21,070
হ্যাঁ, শুনছি।

206
00:12:21,210 --> 00:12:22,860
খুবই হাস্যকর।

207
00:12:23,100 --> 00:12:25,550
আমার চাকরি চলে যেতে পারে।
আমি আমার বাচ্চাদের হারাতে পারি।

208
00:12:26,050 --> 00:12:27,550
আমি তা হতে দিবো না।

209
00:12:27,550 --> 00:12:29,060
তোমার কোথায় ভরসা পাচ্ছি।

210
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
রিটা, আমার উপর আস্থা রাখো।

211
00:12:30,550 --> 00:12:31,930
আমি জানি এসব জায়গা কীভাবে কাজ করে।

212
00:12:31,970 --> 00:12:34,210
শোনো, আমি একটা ক্রাইম স্পটে
আছি এখন, আমাকে যেতে হবে

213
00:12:34,240 --> 00:12:36,300
কিন্তু এরই মধ্যে আমি আমার
উকিল বন্ধুর সাথে কথা বলবো।

214
00:12:37,350 --> 00:12:38,950
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

215
00:12:39,500 --> 00:12:42,080
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

216
00:12:42,400 --> 00:12:44,750
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, রাখলাম।

217
00:12:51,630 --> 00:12:54,210
দেয়ালে কোনো সকেট আছে? দেখো তো।

218
00:12:54,300 --> 00:12:56,330
- কী? সকেট?
- হ্যাঁ।

219
00:12:56,340 --> 00:12:58,810
অবশ্যই সকেট আছে।
অনেকগুলো --

220
00:13:00,140 --> 00:13:01,900
হেই, তুম ঠিক বলছো।

221
00:13:03,770 --> 00:13:05,210
এখানে কিছু একটা লাগানো আছে--

222
00:13:05,250 --> 00:13:07,470
হয়তো একটা পাওয়ার টুল, এগুলো কাটার জন্য।

223
00:13:07,850 --> 00:13:09,350
দেখে যাও এসে।

224
00:13:09,630 --> 00:13:11,450
ছবি তুলো, ভিন্স।

225
00:13:11,560 --> 00:13:13,900
অনেক অনেক ছবি।

226
00:13:16,450 --> 00:13:18,050
খোলা তিল।

227
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
ফ্রিজে রাখার জন্য ব্লাড স্যাম্পল।

228
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
ভালো হয় যদি রুম বানাও একটা।
আরও অনেকগুলো আসছে।

229
00:13:24,050 --> 00:13:26,100
বেল ক্যান্টোতে শুটার হবে আজ,
তুমি যাচ্ছো?

230
00:13:26,140 --> 00:13:27,350
ইচ্ছে করছে না।

231
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
এঞ্জেল,
তুমি যে মার্কেটে,

232
00:13:29,820 --> 00:13:31,620
আর বেল ক্যান্টো হচ্ছে তার কেন্দ্র।

233
00:13:32,060 --> 00:13:33,550
দেখো এটা।

234
00:13:34,900 --> 00:13:36,510
নিনার জন্মদিনের জন্য ছিল --

235
00:13:36,740 --> 00:13:38,710
ব্যাকস্টেজে সরিয়ে নিয়ে
নেইল ডায়মন্ডকে দিয়েছে।

236
00:13:38,840 --> 00:13:40,610
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও খারাপ অবস্থা তোমার।

237
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
- ওহ, হাই।
- হাই।

238
00:13:55,990 --> 00:13:57,680
ওহ, মাসুকা তোমাকে খুঁজছিল।

239
00:13:57,710 --> 00:13:59,700
বেল ক্যান্টোতে ড্রিংক করা
নিয়ে কিছুর জন্য।

240
00:13:59,740 --> 00:14:01,750
হ্যাঁ, ওকে বলেছি ইষ্ট ইনফেকশন হয়েছে।

241
00:14:02,870 --> 00:14:04,700
একটু শেয়ার করলাম।

242
00:14:12,000 --> 00:14:14,050
আজকে যা হয়েছে তা নিয়ে কথা বলতে চাও?

243
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
বলেছি।

244
00:14:17,350 --> 00:14:19,050
ডেক্সটার, শেষ তোমাকে এমন ভাবে দেখেছি

245
00:14:19,080 --> 00:14:20,600
যখন বাবা মারা গিয়েছিলেন।

246
00:14:21,500 --> 00:14:23,610
আমাকে বলতে পারো, বুঝেছো?

247
00:14:23,890 --> 00:14:26,140
মুখ খুলে বলো আমাকে।

248
00:14:26,400 --> 00:14:28,170
আমি রুডিকে কল করে
বলবো আমার দেরী হবে।

249
00:14:28,250 --> 00:14:29,740
সিরিয়াসলি।

250
00:14:30,580 --> 00:14:31,720
আমার বমি হয়েছে।

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,900
এখন ঠিক আছি।

252
00:14:33,050 --> 00:14:34,260
বুঝতে পারছি তুমি সাহায্য করতে চাচ্ছো,

253
00:14:34,290 --> 00:14:36,330
কিন্তু যতক্ষন না পর্যন্ত ব্রেথ মিন্ট
নিচ্ছো, কিছুই হবে না।

254
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
তুমি সবসময় কেন এটা করো?

255
00:14:38,410 --> 00:14:40,140
- কোনটা?
- আমাকে চুপ করিয়ে দাও!

256
00:14:40,180 --> 00:14:41,800
যেমন তোমার বাবা করেছিলেন তোমার সাথে

257
00:14:41,830 --> 00:14:43,500
সারাটা জীবন এবং তোমার সাথে
কখনও যোগাযোগ করেনি।

258
00:14:43,530 --> 00:14:45,150
আমি এখনও জানিনা এর প্রভাব কেমন তোমার উপর।

259
00:14:49,780 --> 00:14:52,200
বলছি, যদি কখনও বলতে ইচ্ছে হয়

260
00:14:52,240 --> 00:14:54,500
মধ্যরাতে জেগে উঠি কোনো কারনে,
আমি তোমাকেই কল করবো সর্ব প্রথম।

261
00:14:55,950 --> 00:14:57,200
বেশ।

262
00:14:58,300 --> 00:14:59,620
যাই হোক।

263
00:14:59,760 --> 00:15:02,430
পল কি জোড় করেছিল বাড়ি থাকতে?

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
না।

265
00:15:03,630 --> 00:15:05,560
আপনি তাকে যেতে বলেছিলেন?

266
00:15:05,560 --> 00:15:07,460
হ্যাঁ, কিন্তু সে যেতে চায়নি।

267
00:15:07,630 --> 00:15:10,350
কিন্তু আপনার স্টেটমেন্ট অনুযায়ী

268
00:15:10,540 --> 00:15:14,200
আপনি আপনার বেড রুমে
আপনার প্রাক্তন স্বামীকে ডেকেছিলেন।

269
00:15:15,620 --> 00:15:18,180
সে মাতাল ছিল,
আর বাচ্চারাও ঘুমোচ্ছিল,

270
00:15:18,410 --> 00:15:20,330
আর আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে কি হতে যাচ্ছে --

271
00:15:20,360 --> 00:15:22,380
ভাঙা পাঁজর এবং একটি ভাঙা চোয়াল।

272
00:15:22,700 --> 00:15:25,290
আর আপনি বিষয়টা বাড়াতে চাননি। বুঝতে পারছি,

273
00:15:25,320 --> 00:15:27,150
কিন্তু আমরা কারো উদ্দেশ্য
প্রমান করতে পারবো না।

274
00:15:27,330 --> 00:15:29,730
আপনার প্রাক্তন স্বামী
আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, আপনি না।

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,790
পলের অভ্যাস আছে স্ত্রীর সাথে
বাজে ব্যবহার করে।

276
00:15:32,050 --> 00:15:33,850
সেটা মিটমাট করা যায় নিজেরা মিলে।

277
00:15:33,900 --> 00:15:35,800
কখনওই না।

278
00:15:37,390 --> 00:15:38,230
আচ্ছা।

279
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
কিন্তু উনাকে পরীক্ষা করা হয়েছে।

280
00:15:41,730 --> 00:15:43,200
তার ড্রাগ টেস্ট পজিটিভ।

281
00:15:43,230 --> 00:15:45,640
কোর্ট থেকে নিয়োগ করা সুপারভাইজার
তার সব পজিটিভ রিপোর্ট দিয়েছে।

282
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
সংশোধনীর জন্য এসবও খতিয়ে দেখা হবে।

283
00:15:48,340 --> 00:15:49,400
আমি পরোয়া করিনা!

284
00:15:49,450 --> 00:15:52,000
সে যেতে পারবেনা আমার বাচ্চাদের
কাছে, বুঝতে পেরেছেন?

285
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
রিটা,

286
00:15:55,300 --> 00:15:57,350
আপনি যদি তাকে দেখা করতে না দেন,

287
00:15:57,400 --> 00:15:59,100
আপনি আপনার বাচ্চাদের সঙ্গ হারাতে পারেন।

288
00:15:59,310 --> 00:16:01,850
এখন, দুই দিনের মধ্যে আপনার জবানবন্দি।

289
00:16:01,880 --> 00:16:05,230
উনাকে আর কোনো কিছু করার সুযোগ
করে না দেয়াটাই ভালো আপনার জন্য।

290
00:16:08,600 --> 00:16:10,060
ঠিক আছে।

291
00:16:13,400 --> 00:16:14,450
তাই নাকি!

292
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
শুধুই রক্ত?

293
00:16:16,640 --> 00:16:18,100
মৃতদেহ কোথায় গেল?

294
00:16:18,200 --> 00:16:19,460
যদি তা জানতাম।

295
00:16:19,970 --> 00:16:21,490
আমি জানতে চাই না।

296
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
রক্ত দেখেই অবস্থা খারাপ।

297
00:16:24,420 --> 00:16:26,470
বুঝাই যাচ্ছে।

298
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
তোমার ভাইয়ের নিশ্চয় এই কেস ভালো লাগছে।

299
00:16:28,350 --> 00:16:30,570
- আরে নাহ, সেও সামলাতে পারছে না।
- তাই নাকি?

300
00:16:31,550 --> 00:16:33,700
আমি ভেবেছিলাম, জানোই তো,
সে যেহেতু ব্লাড বিশেষজ্ঞ,

301
00:16:33,740 --> 00:16:35,040
হয়েছে কি তার?

302
00:16:35,080 --> 00:16:37,620
জানি না, প্রতিবারের মতো আমাকে বলেনি কিছু।

303
00:16:38,350 --> 00:16:41,400
- কিছুই বলে নি?
- এখন আমরা ডেক্সকে নিয়ে কথা না বলি।

304
00:16:46,490 --> 00:16:48,400
এটা কি কোনো আকস্মিক আক্রমণ ছিল?

305
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
জানি না আমি।

306
00:16:50,840 --> 00:16:52,750
সে তার মনের কথা কাউকে বলতে চায় না,

307
00:16:52,800 --> 00:16:54,730
তুমি হয়তো খেয়াল করোনি।

308
00:16:54,800 --> 00:16:56,650
আমাকে আদর করো।

309
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
কী ব্যাপার? তোমার কিছুই হচ্ছে না?

310
00:17:07,250 --> 00:17:09,609
আসলে, তুমি বলেছিলে কথা বলতে চাও।

311
00:17:09,640 --> 00:17:12,079
হ্যাঁ, কিন্তু এখন না।
এখন আমি অন্য মুডে আছি।

312
00:17:12,359 --> 00:17:15,230
হয়তো আমার উচিত তাকে কল করা।

313
00:17:16,660 --> 00:17:18,220
তুমি কি মজা করছো আমার সাথে?

314
00:17:18,390 --> 00:17:20,700
কী? আমরা --
গত সপ্তাহে আমরা মিলিত হয়েছি।

315
00:17:20,780 --> 00:17:22,450
প্রেমিকদের কি এটাই করা উচিত না,

316
00:17:22,550 --> 00:17:24,329
পরিবারের প্রতি তাদের দায়িত্বশীল হওয়া?

317
00:17:24,859 --> 00:17:27,720
হ্যাঁ, কিন্তু তখন না যখন তার প্রেমিকা
তার সাথে একান্ত সময় কাটাতে চায়।

318
00:17:27,780 --> 00:17:29,190
এটা ঠিক না।

319
00:17:29,240 --> 00:17:30,470
তুমি আমাকে --

320
00:17:30,500 --> 00:17:32,560
কয়েক সপ্তাহ আগে পরিচয় করিয়ে
দিয়েছো তোমার ভাইয়ের সাথে,

321
00:17:32,900 --> 00:17:34,980
আর এখন এসব কথা বলছো?

322
00:17:35,720 --> 00:17:38,300
মানে, তোমার সমস্যা কি আমার সমস্যা না?

323
00:17:39,910 --> 00:17:41,770
আসলে কি জানো?

324
00:17:43,370 --> 00:17:45,940
বাদ দাও।
চলো ঘুমোতে যাই।

325
00:17:47,790 --> 00:17:50,850
আচ্ছা। আমি টিভি দেখতে যাই।

326
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
ও অনেক ভালবাসে তাকে।

327
00:18:02,580 --> 00:18:06,720
তার প্রত্যকেটা সিডি আছে ওর কাছে।

328
00:18:07,270 --> 00:18:09,620
তার ভালো জিনিস গুলো দেয়নি ও আমাকে।

329
00:18:09,840 --> 00:18:12,290
নিনা নেইল ডায়মন্ডকে অনেক ভালবাসে।

330
00:18:12,450 --> 00:18:14,940
"সঙ্গ সাং ব্লু।"

331
00:18:15,270 --> 00:18:17,610
"সেপ্টেম্বর মর্ণ"

332
00:18:17,800 --> 00:18:19,620
ওহ, গড --
"কেন্টাকি উইমেন"

333
00:18:20,100 --> 00:18:21,950
তোমারও ভালো লাগবে।

334
00:18:29,630 --> 00:18:32,630
চতুর্থবারের মতো কাউকে আটকাতে পারলে না।

335
00:18:32,820 --> 00:18:34,440
ওয়েটার, এখানে কোনো ওয়েটার আছে?

336
00:18:34,670 --> 00:18:36,330
আমার ড্রিংক লাগবে,
ওয়েটার!

337
00:18:36,360 --> 00:18:38,010
ভাই, তোমার অবস্থা খুব একটা ভালো না।

338
00:18:38,240 --> 00:18:40,600
দেখো, তোমার ডিভোর্স নিয়ে
কথা বলা বন্ধ করতে হবে।

339
00:18:40,630 --> 00:18:41,610
এটা লজ্জার কিছু না।

340
00:18:41,700 --> 00:18:44,710
হ্যাঁ, তা বুঝাই যাচ্ছে
কিন্তু তাও অবস্থা করুন।

341
00:18:45,400 --> 00:18:46,460
দেখো...

342
00:18:46,540 --> 00:18:48,850
কেউ জানতে না চাইলে
ডিভোর্সের কথা না বলাই ভালো।

343
00:18:48,990 --> 00:18:50,150
বুঝেছো?

344
00:18:50,590 --> 00:18:53,750
- আশি- ছয় রিং।
- আমার একটু ফোয়ারা ছড়াতে হবে।

345
00:19:04,420 --> 00:19:06,860
সে আমার অবস্থা খারাপ করে দিতে যাচ্ছে।

346
00:19:09,590 --> 00:19:12,780
আমার বোন ঠিক বলেছে, আমি তার সাথে
আমার সমস্যার কথা শেয়ার করিনা...

347
00:19:13,210 --> 00:19:14,850
কারো সাথেই না।

348
00:19:15,080 --> 00:19:18,040
হ্যারি আমাকে শিখিয়েছে --
গোপনীয়তা, আত্মনির্ভরশীলতা,

349
00:19:18,360 --> 00:19:20,900
আর কীভাবে নিজেকে গুটিয়ে রাখতে হয়।

350
00:19:21,850 --> 00:19:24,900
সৌভাগ্যবশত, এমন কোনো সমস্যা এখনও হয়নি
যেটার সমাধান করতে পারিনি...

351
00:19:26,600 --> 00:19:28,900
শুধু রক্তে দেখা সেই শিশুটি ছাড়া।

352
00:19:29,960 --> 00:19:32,890
সে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে,
আমি চাই সে চলে যাক।

353
00:19:33,340 --> 00:19:34,790
জেগে আছো?

354
00:19:36,730 --> 00:19:38,060
কী?

355
00:19:40,360 --> 00:19:42,380
দরজা লাগিয়েছিলে তো?

356
00:19:42,840 --> 00:19:45,990
হ্যাঁ, লাগিয়েছিলাম --
বোল্ট এবং চাইন।

357
00:19:48,200 --> 00:19:49,950
আমি কি করবো?

358
00:19:51,620 --> 00:19:53,950
ভেবো না, আমি দেখবো ব্যাপারটা।

359
00:19:58,080 --> 00:19:59,670
আমি দেখবো।

360
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
আমি সব সময় অন্য কারো সমস্যা দেখতে পাই।

361
00:20:01,240 --> 00:20:03,290
নিজের গুলোর চাইতে পরিষ্কার ভাবে।

362
00:20:03,500 --> 00:20:06,130
সৌভাগ্যবশত, রিটার সমস্যার একটা নাম আছে।

363
00:20:07,790 --> 00:20:09,670
যে যে পা রেখেছিল সেই রক্তাক্ত মেঝেতে

364
00:20:09,700 --> 00:20:11,600
১০৩ নং রুমে, সবার পায়ের ছাপ আছে,

365
00:20:11,830 --> 00:20:14,500
যেহেতু আমরা সবাই জুতা পরা ছিলাম,

366
00:20:14,550 --> 00:20:17,840
যে পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে --

367
00:20:18,020 --> 00:20:19,380
তা হত্যাকারীর।

368
00:20:19,500 --> 00:20:21,200
রুমের বাইরে যেখানে যেখানে
গিয়েছে তা দেখা গেছে।

369
00:20:21,300 --> 00:20:23,190
- কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে কেন।
- এক মিনিট।

370
00:20:23,320 --> 00:20:24,860
আমরা কি কিছু ভুলে যাচ্ছি?

371
00:20:25,200 --> 00:20:26,820
নির্যাতিতদের পায়ের ছাপ কোথায়?

372
00:20:26,850 --> 00:20:28,630
তাকে একটা ললিপপ দাও।

373
00:20:28,660 --> 00:20:31,500
তোমার মতে কি ১০৩ নং এ
কোনো মানুষই ছিল না?

374
00:20:32,100 --> 00:20:34,760
একটা মানুষ কেন এভাবে গনহত্যা করবে
আর কোনো দেহ রাখবে না?

375
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
তাহলে সে রক্ত পেয়েছে কোথায়?

376
00:20:36,100 --> 00:20:37,740
আমি একটা ব্লাড রিপোর্ট পেয়েছি।

377
00:20:38,050 --> 00:20:41,000
ওই রুমের রক্ত গুলো কমপক্ষে ৫ জনের দেহের,

378
00:20:41,100 --> 00:20:42,300
অথবা তার চেয়েও বেশী।

379
00:20:42,350 --> 00:20:44,300
আমার ভ্রাম্যমান বন্ধু ৫জনকে মেরেছে।

380
00:20:44,480 --> 00:20:46,050
আইস ট্রাক কিলারের ৫জন শিকার ছিল।

381
00:20:46,080 --> 00:20:47,600
৫জন রক্তহীন শিকার।

382
00:20:47,800 --> 00:20:49,450
রক্ত দিয়ে সে করেছে কী, তা বুঝতে পারছি না।

383
00:20:49,780 --> 00:20:50,500
দাড়াও, দাড়াও।

384
00:20:50,530 --> 00:20:52,500
আইস ট্রাক খুনি ভিকটিমদের রক্ত নিয়ে রাখেনি

385
00:20:52,530 --> 00:20:54,700
মেরিন ভিউ হোটেলে আনন্দ করার জন্য।

386
00:20:54,750 --> 00:20:55,700
তাহলে কেন রেখেছে?

387
00:20:55,730 --> 00:20:57,710
আমাকে বিপদে ফেলার জন্য।

388
00:20:57,770 --> 00:20:58,870
এটা কি ছিল, মরগান?

389
00:21:00,290 --> 00:21:02,050
আমি কিছু বলিনি।

390
00:21:04,030 --> 00:21:05,570
আমি তোমাদের মনে করিয়ে দেই --

391
00:21:05,600 --> 00:21:07,250
আমরা গ্রেপ্তার করেছি আইস ট্রাক কিলারকে।

392
00:21:07,280 --> 00:21:09,700
তার নাম নেইল পেরি,
এবং সে বিচারাধীন অবস্থায় আছে।

393
00:21:09,730 --> 00:21:10,840
কি যা তা বলছো।

394
00:21:11,230 --> 00:21:14,300
নেইল পেরি স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
সে একটা ভন্ড।

395
00:21:14,500 --> 00:21:16,480
- সবাইকে বলো সেটা।
- বলেছি।

396
00:21:16,510 --> 00:21:18,400
এই তত্ত্বকে সাপোর্ট করার মতো আর
কোনো প্রমান কি আছে আমাদের?

397
00:21:18,450 --> 00:21:20,500
মাসুকা যখন দেখেছিল যে রক্ত জমাট বাধছিল না,

398
00:21:20,530 --> 00:21:21,580
আমি কিছু পরীক্ষা করেছিলাম,

399
00:21:21,600 --> 00:21:23,900
আর সেগুলো কউমেডিন আর হেরাপিনে ভর্তি ছিল।

400
00:21:23,950 --> 00:21:26,400
একটা অ্যান্টি কুয়াগুলেন্ট।
আরেক্তা সংরক্ষনের জন্য দেয়।

401
00:21:26,440 --> 00:21:27,700
তার মানে রক্তগুলো পুরোনো।

402
00:21:28,410 --> 00:21:30,950
আর রক্ত গুলো পরিত্যাক্ত।

403
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
এখানে কোনো হাতের ছাপ অথবা

404
00:21:33,140 --> 00:21:35,880
অন্যকোন নমুনাদি নেই, প্রকৃত
ভিক্টিমকে সনাক্ত করার

405
00:21:35,910 --> 00:21:38,200
মাসুকা, ৫জন ভিক্টিমের ডিএনএ টেস্ট করো

406
00:21:38,230 --> 00:21:39,200
আর দেখো কোনোটা মিলে কিনা

407
00:21:39,230 --> 00:21:40,900
আইস ট্রাক ভিক্টিমদের সাথে।

408
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
তোমরা দুইজন বের হও মারিন ভিউ হোটেল থেকে।

409
00:21:42,630 --> 00:21:43,750
তার দিকে লক্ষ্য রাখো।

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
হয়তো কিছু পাওয়া যাবে।

411
00:21:45,350 --> 00:21:48,550
আইস ট্রাক কিলারকে নিয়ে
কারো সাথে কিছু বলোনা।

412
00:21:56,070 --> 00:21:58,500
ঠিক আছে, এস্টর, সোজা হয়ে দাড়াও।

413
00:21:59,120 --> 00:22:01,570
তোমার কাছে কি ইমারজেন্সি
ফোন নম্বর লিস্ট আছে?

414
00:22:01,600 --> 00:22:04,960
আমার ব্যাকপ্যাকে আছে,
তোমাকে আবারো দেখাতে হবে?

415
00:22:05,100 --> 00:22:08,100
আমাকে কথা দাও, তোমার ভাইকে একা ছাড়বে না।

416
00:22:08,140 --> 00:22:09,100
রিটা?

417
00:22:13,740 --> 00:22:15,150
তুমি ওদের ভয় দেখাচ্ছো।

418
00:22:15,180 --> 00:22:16,610
হ্যাঁ, আসলে, এটাই উচিত।

419
00:22:16,650 --> 00:22:19,100
আমি ওদের বলিনি পল এরপরের রাতে কি করেছে।

420
00:22:19,710 --> 00:22:22,300
প্রতিবেশীরা জানলে কি বলবে?

421
00:22:22,350 --> 00:22:23,700
গ্যাসের গন্ধ পেয়েছিলাম।

422
00:22:24,190 --> 00:22:25,970
আমার উচিত ওদের গাড়িতে তুলে

423
00:22:26,000 --> 00:22:28,350
মিশিগানে রেখে আসা।

424
00:22:28,380 --> 00:22:29,950
উকিল যা বলেছে মনে রেখো।

425
00:22:29,980 --> 00:22:31,700
তাড়াহুড়ো করে কিছু করো না।

426
00:22:33,480 --> 00:22:36,540
শান্ত হও। কোর্ট সুপারভাইজার
আসা যাওয়া করবে এখানে।

427
00:22:41,080 --> 00:22:44,610
হেই, বাবা, এদিকে এসো।
এই তো।

428
00:22:44,730 --> 00:22:46,410
বাবা, কী হয়েছে?

429
00:22:47,180 --> 00:22:49,810
ওহ, তেমন কিছু না, এমনি একটু
ব্যথা পেয়েছি মাথায়।

430
00:22:49,990 --> 00:22:51,400
হেই, আমরা এখন সারকাস দেখতে যাবো।

431
00:22:51,500 --> 00:22:54,700
আমরা এখন সার্কাস দেখতে যাবো কারণ
বাবা কথা রাখবোই, মনে আছে?

432
00:22:55,300 --> 00:22:56,250
আচ্ছা।

433
00:22:56,570 --> 00:22:58,100
ঠিক আছে, তৈরি?

434
00:22:58,680 --> 00:22:59,800
সব নিয়েছো?

435
00:23:00,770 --> 00:23:02,130
চলো।

436
00:23:03,930 --> 00:23:05,470
তুমি ঠিক আছো?

437
00:23:13,780 --> 00:23:16,960
আমি রিটাকে আনন্দিত দেখতে পছন্দ করি।

438
00:23:17,680 --> 00:23:20,580
আমি যদি তার প্রাক্তন
স্বামীর সমস্যাটা ধরতে পারি,

439
00:23:20,630 --> 00:23:23,050
আজ রাতে ও ভালো করে ঘুমোতে পারবে।

440
00:23:31,770 --> 00:23:34,900
আমার শুধু লোকটার বিরুদ্ধ্বে প্রমান লাগবে।

441
00:23:35,380 --> 00:23:37,500
হ্যারি থাকলেও একমত হত।

442
00:23:47,790 --> 00:23:49,950
হ্যারি স্বতপ্রণোদিত
হত্যায় বিশ্বাস করে না।

443
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
কিন্তু হয়তো আমি এই
নিয়মেই সত্যটা খুঁজে পেতে পারি।

444
00:23:52,430 --> 00:23:54,100
কারণ, হ্যারি নিজেও পারফেক্ট ছিল না।

445
00:23:54,150 --> 00:23:55,950
সে আমার জন্মদাতা পিতাকে নিয়ে মিথ্যা বলেছে।

446
00:24:00,200 --> 00:24:03,800
ট্রাইফেক্টা -
অস্ত্র, প্রশস্ততা, এবং প্রতিবন্ধী বিচার।

447
00:24:03,900 --> 00:24:05,400
পারিবারিক সহিংসতায় ফেলে দেয়া,

448
00:24:05,440 --> 00:24:08,060
আর তোমার নিখুঁত পরিকল্পনা
আছে পরিবারকে বধ করার।

449
00:24:11,540 --> 00:24:13,600
মা!

450
00:24:16,830 --> 00:24:19,280
মাথা লুকাও, ডেক্সটার।

451
00:24:20,530 --> 00:24:22,380
চোখ বন্ধ করো।

452
00:24:22,380 --> 00:24:23,860
না!

453
00:25:06,570 --> 00:25:08,400
তো, রুমের রক্ত ঢালার পর সে,

454
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
ডেস্ক পাড় হয়েছে...

455
00:25:12,130 --> 00:25:14,290
আর তারপর টেবিলের পাশে।

456
00:25:15,910 --> 00:25:19,390
এখানে একটা ঘড়ি রেডিও
আর বিচ্ছুরিত রক্ত আছে।

457
00:25:19,710 --> 00:25:21,530
হয়তো সে এটা চালু করেছে।

458
00:25:23,490 --> 00:25:26,110
না, আমরা কিছু একটা বাদ দিচ্ছি।
চলো আবার দেখি।

459
00:25:26,140 --> 00:25:27,600
আমরা এখানে ৩ বার এসেছি!

460
00:25:27,690 --> 00:25:29,140
হুম, হতে পারে ম্যাপই ভুল।

461
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
তোমার ভাইকে কল করো।

462
00:25:32,240 --> 00:25:33,090
কী?

463
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
সবাই কেন প্রথমে ডেক্সটারকে
কল করার কথা বলে?

464
00:25:35,230 --> 00:25:36,100
তুমি তাকে পছন্দ করো না।

465
00:25:36,130 --> 00:25:37,100
তো এখন কি করবো,

466
00:25:37,130 --> 00:25:38,500
তোমার গোল্ডফিশ সিদ্ধ্ব করবো?

467
00:25:39,770 --> 00:25:40,940
না, এটা...

468
00:25:42,460 --> 00:25:43,900
রুডি।

469
00:25:43,950 --> 00:25:45,070
আমাদের প্রথম ঝগড়া হয়েছে।

470
00:25:45,350 --> 00:25:47,600
জানিনা। যা ইচ্ছা বলতে পারো।

471
00:25:47,640 --> 00:25:49,500
ভেবেছিলাম তোমার ভাইকে নিয়ে কথা হচ্ছিলো।

472
00:25:49,540 --> 00:25:50,750
সেটাই হয়েছিল।

473
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
ফিরে আসবো বিলি জোয়েল, ইউরিথমিক্স,

474
00:25:53,250 --> 00:25:54,800
এবং ডেভো ১০৩ এফ এম এ,

475
00:25:54,900 --> 00:25:57,290
- আশির দশকের।
- বন্ধ করো।

476
00:25:57,290 --> 00:25:58,440
না, দাড়াও, আমি শুনতে চাই।

477
00:25:58,600 --> 00:26:00,450
এটা ডেভো, বন্ধ করো।

478
00:26:00,900 --> 00:26:03,400
সে বলছে ১০৩ এফ এম।
এই রুম ও ১০৩।

479
00:26:05,670 --> 00:26:07,540
লেভিক্টাস ১০:৩

480
00:26:07,820 --> 00:26:10,640
- ১০:৩ -- ১০৩।
- হারামজাদা।

481
00:26:10,700 --> 00:26:12,250
ভাবছো সে আমাদের কিছুর ইঙ্গিত দিয়েছে?

482
00:26:12,300 --> 00:26:14,490
"আমার কাছে যারা আসবে
তাদের মধ্যে আমি পবিত্র হবো,

483
00:26:14,520 --> 00:26:16,150
"আর সবার আগে,

484
00:26:16,690 --> 00:26:18,340
"আমি মহিমান্বিত হবো।"

485
00:26:31,430 --> 00:26:32,570
হেই।

486
00:26:34,360 --> 00:26:35,550
হেই।

487
00:26:35,980 --> 00:26:38,520
তোমার বোন আমার উপর ক্ষিপ্ত।
আমার সাহায্য লাগবে।

488
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
সেজন্য এসেছো?

489
00:26:40,600 --> 00:26:42,900
তুমি তাকে সবচেয়ে ভালো করে চিনো।

490
00:26:43,950 --> 00:26:46,320
আমার কাছে দুইটা পোর্টারহাউজ আছে

491
00:26:46,360 --> 00:26:48,110
আর একটা সিক্সার মাইক্রোব্রিউর।

492
00:26:48,830 --> 00:26:51,180
আসলে, এক মিনিটের মতো ওর দিনটা
কেমন গিয়েছে তা নিয়ে কথা হয়েছে,

493
00:26:51,410 --> 00:26:53,750
জানোই তো, রক্তাক্ত ঘটনা।

494
00:26:53,800 --> 00:26:54,820
হ্যাঁ।

495
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
আর তারপরই,
ও চেয়েছে...

496
00:26:56,900 --> 00:26:58,600
আমার সাথে অন্তরঙ্গ হতে।

497
00:26:58,800 --> 00:27:01,100
মানে, হ্যাঁ ও অনেক আকর্ষণীয় কিন্তু

498
00:27:01,150 --> 00:27:03,880
একটা আলোচনা শেষ হতে না হতেই, বুঝেছো?

499
00:27:03,910 --> 00:27:06,100
ও আমার বোন। আমি জানি না।

500
00:27:07,340 --> 00:27:09,100
আমি তোমাকে কিছু খুঁজে দিবো?

501
00:27:09,140 --> 00:27:11,440
তোমার কাছে ভালো মাংস
কাটার ছুরি নেই মনে হয়।

502
00:27:16,080 --> 00:27:17,300
ধন্যবাদ।

503
00:27:18,930 --> 00:27:20,100
যাইহোক,

504
00:27:20,130 --> 00:27:21,910
বাকি অর্ধেক তর্ক হয়েছিল

505
00:27:22,120 --> 00:27:23,500
তোমাকে নিয়ে।

506
00:27:24,400 --> 00:27:25,820
আমাকে?

507
00:27:25,830 --> 00:27:27,730
হ্যাঁ, উত্তেজনা প্রায় বেড়েই চলেছিল

508
00:27:27,940 --> 00:27:30,050
কিন্তু যখনই আমি তোমার নাম নিলাম,
ও তা হারিয়ে ফেললো।

509
00:27:33,160 --> 00:27:35,780
তো, আমি কি করবো?

510
00:27:36,020 --> 00:27:37,850
বলো সব দোষ তোমার।

511
00:27:38,030 --> 00:27:40,190
- সিরিয়াসলি?
- তুমি তাই করবে।

512
00:27:40,380 --> 00:27:42,080
এটা তোমার শেষ পর্যায়ে বলতেই হবে।

513
00:27:42,100 --> 00:27:44,350
তাই এখান থেকেই শুরু করো।
সহজ হবে।

514
00:27:51,900 --> 00:27:54,410
ধরতে হবে।
কিছু মনে করবে যদি...?

515
00:27:58,340 --> 00:28:01,440
হেই, কোথায় তুমি?

516
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
এখনও কাজে, কিছু খুঁজতে চেষ্টা করছি।

517
00:28:03,900 --> 00:28:04,950
আমি বলি --

518
00:28:05,140 --> 00:28:06,350
ব্লাড কেস।

519
00:28:06,550 --> 00:28:08,300
এসব নিয়ে এখন কথা বলতে চাই না।

520
00:28:08,740 --> 00:28:10,600
বেবি, আমি দুঃখিত।

521
00:28:10,630 --> 00:28:12,000
তুমি ঠিক ছিলে।

522
00:28:12,030 --> 00:28:14,200
আমি ক্ষিপ্ত ছিলাম ডেক্সটারের উপর।
এবং তোমার উপর রাগ ঝেরেছি।

523
00:28:14,230 --> 00:28:16,770
আমার কাজ প্রায় শেষ, তুমি এসে কথা বলবে?

524
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
আমিও সেটাই চাই, বেবি, কিন্তু

525
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
আমি ডেক্সটারের সাথে ডিনার করতে এসেছি।

526
00:28:27,330 --> 00:28:28,830
আচ্ছা তাহলে তারপর।

527
00:28:29,920 --> 00:28:32,030
হ্যাঁ, কিন্তু এখানেই আসলে কথা আছে।

528
00:28:33,900 --> 00:28:36,100
আমি হয়তো আজকে আমার বাসায় ঘুমাবো।

529
00:28:36,530 --> 00:28:39,100
মানে, আমার বাসা যেহেতু কাছে,

530
00:28:39,210 --> 00:28:41,010
আর আমি ড্রিংকও করছি, বুঝতেই পারছো।

531
00:28:41,680 --> 00:28:43,850
বুঝতে পেরেছো?

532
00:28:44,390 --> 00:28:45,280
হ্যাঁ।

533
00:28:45,550 --> 00:28:46,700
আগামীকাল কল দিবো।

534
00:29:20,010 --> 00:29:23,570
- ডান্স করতে চাও?
- এই মিউজিকে?

535
00:29:23,800 --> 00:29:24,970
একটু আধটু।

536
00:29:25,190 --> 00:29:27,210
তোমার বউ কোথায়?

537
00:29:28,040 --> 00:29:30,430
তোমার অনামিকায় দাগ পড়ে আছে।

538
00:29:30,600 --> 00:29:31,680
আসলে, উম...

539
00:29:33,350 --> 00:29:35,250
আমি এ বিষয়ে আজ রাতে কথা বলবো না।

540
00:29:35,420 --> 00:29:37,630
ডিভোর্স হয়ে গেছে?
বুঝেছি।

541
00:29:38,510 --> 00:29:40,600
আমারও হবার কথা।

542
00:29:45,160 --> 00:29:46,280
চলো।

543
00:30:35,580 --> 00:30:37,400
আমাকে একটু যেতে দিবেন?

544
00:30:37,590 --> 00:30:38,850
একটু আসছি।

545
00:30:41,950 --> 00:30:43,960
পুলিশ।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

546
00:30:44,000 --> 00:30:45,900
আমি এখন আর খারাপ কাজ করিনা।

547
00:30:46,070 --> 00:30:48,200
আমি এখন বৈধ হয়েই কাজ করি।

548
00:30:48,990 --> 00:30:50,540
আমি এখানে কোনো ঝামেলা করতে আসিনি।

549
00:30:50,910 --> 00:30:54,210
আমি শুধু জানতে চাই তুমি তোমার
নখে এভাবে নেইল পলিশ দিয়েছো কেন।

550
00:30:55,160 --> 00:30:56,660
অনেক ভালো একজন ক্লায়েন্ট ছিল লোকটা।

551
00:30:56,690 --> 00:30:58,690
তুমি কি হাজতে রাতটা কাটাতে চাও?

552
00:30:58,860 --> 00:31:01,720
ঠিক আছে। প্রায় এক বছর আগে,
এই লোকটা ছিল।

553
00:31:01,860 --> 00:31:04,590
- লোক নাকি ক্লায়েন্ট?
- জন, হয়েছে?

554
00:31:04,730 --> 00:31:06,770
ক্যালে অচোতে যখন কাজ করেছিলাম।

555
00:31:07,000 --> 00:31:11,230
যাইহোক, ওটা না দেখা পর্যন্ত সে আমার
সাথে যাচ্ছে তা ব্যবহার করে।

556
00:31:11,260 --> 00:31:12,020
তারপর?

557
00:31:12,140 --> 00:31:14,840
তারপর সে নিজেকে বদলায়
আর সব ঠিক হয়ে যায়।

558
00:31:14,890 --> 00:31:16,580
আমার নকল হাত নেয়ার কথা বলে।

559
00:31:17,410 --> 00:31:20,280
অদ্ভুত কাজকর্ম করা শুরু করে।

560
00:31:20,510 --> 00:31:22,290
যেন সে এটার পূজো করছিল।

561
00:31:22,400 --> 00:31:24,750
এটা ঢাকার জন্য,
আমার নেইল পলিশ তুলে ফেলে

562
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
এবং একেকটা নখে একেক রং এর নেইল পলিশ দেয়।

563
00:31:27,100 --> 00:31:29,000
আমি পছন্দ হয়েছিল, তাই এভাবেই রেখেছি।

564
00:31:29,100 --> 00:31:30,550
খবরের সেই লোকটাকে চেনো

565
00:31:30,580 --> 00:31:32,620
আইস ট্রাক কিলিং এ যে গ্রেপ্তার হয়েছে?

566
00:31:32,860 --> 00:31:34,600
হ্যাঁ, রাস্তায় মেরে ফেলার ঘটনা?

567
00:31:34,630 --> 00:31:36,600
- এটা কি সেই লোক?
- হতেই পারে না।

568
00:31:36,700 --> 00:31:38,250
আমার কাছে সে বেশ আকর্ষণীয়।

569
00:31:38,350 --> 00:31:40,600
- একটু পাগলাটে কিন্তু আকর্ষণীয়।
- ঠিক আছে।

570
00:31:47,010 --> 00:31:50,060
শুরু থেকে আরও বিস্তারিত জানাও।

571
00:31:50,890 --> 00:31:53,880
আপ্যায়নের জন্য ধন্যবাদ।

572
00:31:54,080 --> 00:31:56,220
হেই, খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

573
00:31:56,480 --> 00:31:59,100
আসলে, জিজ্ঞেস করার সুযোগ পাইনি।

574
00:31:59,200 --> 00:32:01,000
তোমার বোন বলেছিল তোমার নাকি--

575
00:32:01,040 --> 00:32:02,900
কেমন অদ্ভুত অনুভুত হয়েছিল ক্রাইম স্পটে।

576
00:32:03,650 --> 00:32:04,820
তাই বলেছে নাকি?

577
00:32:05,050 --> 00:32:07,210
আসলে, আমার বেশীরভাগ কৃত্রিম ক্লায়েন্টই

578
00:32:07,290 --> 00:32:10,120
একটু করা আঘাত পেয়ে আসে আমার কাছে।

579
00:32:10,150 --> 00:32:12,170
যাইহোক, আমি অনেক ভালো শ্রোতা।

580
00:32:12,230 --> 00:32:14,240
যদি কখনও কিছু বলতে চাও।

581
00:32:14,420 --> 00:32:16,800
ধন্যবাদ, কিন্তু যতক্ষণ না পর্যন্ত--

582
00:32:17,000 --> 00:32:19,070
স্মৃতির অবদমন করা যায়...

583
00:32:19,250 --> 00:32:20,470
সত্যি?

584
00:32:22,560 --> 00:32:24,320
তুমি জানো এটা নিয়ে কিছু?

585
00:32:24,760 --> 00:32:26,880
যতটুকু চেয়েছিলাম তার চেয়েও বেশী।

586
00:32:27,290 --> 00:32:30,530
যখন হাই স্কুলে ছিলাম, আমি স্বপ্নে দেখতাম

587
00:32:30,810 --> 00:32:32,880
একটা মহিলা ট্রাকে আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে।

588
00:32:34,740 --> 00:32:36,300
কে ছিল সে?

589
00:32:37,930 --> 00:32:39,240
জানি না।

590
00:32:40,810 --> 00:32:42,320
তারপর একদিন

591
00:32:43,230 --> 00:32:45,400
একটা মেইলবক্সের মধ্য দিয়ে এর সমাপ্তি হয়,

592
00:32:45,690 --> 00:32:48,260
এবং খুব বাজে ভাবে...

593
00:32:50,240 --> 00:32:52,100
আমার মা

594
00:32:52,890 --> 00:32:54,830
একটা লেটার মেইল করতে যায়,

595
00:32:55,470 --> 00:32:57,260
আমি তখনও গাড়িতেই ছিলাম।

596
00:33:00,030 --> 00:33:01,950
আমি তাকে মরতে দেখি।

597
00:33:06,600 --> 00:33:08,330
তোমার বয়স কত ছিল?

598
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
৪।

599
00:33:13,610 --> 00:33:15,770
আমার কিছু মনে নেই--

600
00:33:16,050 --> 00:33:18,000
মেইল করার পরের সময় থেকে।

601
00:33:19,060 --> 00:33:22,610
কোনো কিছু না বুঝেই ঝামেলায় জড়িয়ে যাই।

602
00:33:25,900 --> 00:33:27,910
তোমার কি কি মনে আছে?

603
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
এখনও অস্পষ্ট।

604
00:33:34,260 --> 00:33:35,840
ঠিক।

605
00:33:37,430 --> 00:33:39,600
হুম, তোমাকে এর মুখোমুখি হতেই হবে একদিন।

606
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
হয়তো পরেরবার।

607
00:33:53,630 --> 00:33:55,830
আমার বোনের সাথে দেখা করতে গেলে,
একটি সাদা গোলাপ নিয়ে যেও।

608
00:33:55,860 --> 00:33:57,150
ও অনেক পছন্দ করে।

609
00:33:59,500 --> 00:34:01,660
বেশ ভাল পরামর্শ।

610
00:34:02,210 --> 00:34:05,300
জীবন মানুষকে কীভাবে পরস্পরের কাছে
নিয়ে আসে, মজার ব্যাপারটা, তাই না?

611
00:34:16,199 --> 00:34:18,880
রুডি আমার সমস্যা ধরতে পারছে না।

612
00:34:19,250 --> 00:34:21,400
আমি চাই সেই ছেলে এবং
ব্লাড এর কথা ভুলে যেতে,

613
00:34:21,500 --> 00:34:23,219
আর মনে না পড়ুক।

614
00:34:23,489 --> 00:34:26,790
সৌভাগ্যবশত, ফোকাস করার জন্য অন্যদের
সমস্যা মুখ্য এখন আমার কাছে।

615
00:34:28,889 --> 00:34:30,850
সেলফোন ভুলে যাওয়ার মতো।

616
00:34:36,150 --> 00:34:37,320
কিছু পেলে?

617
00:34:37,610 --> 00:34:40,250
যতদূর বুঝতে পারছি, আমরা কোনো
ভূতের পেছনে পড়েছি।

618
00:34:40,330 --> 00:34:43,020
স্কেচ তৈরিতে কয়েকজন সাহায্য করেছে, কিন্তু

619
00:34:43,100 --> 00:34:44,730
ব্যাপারটা বেশ জেনেরিক।

620
00:34:45,020 --> 00:34:47,040
আমাদের কাছে ধরার মতো আছে কেবল কয়েকটা নম্বর

621
00:34:47,080 --> 00:34:48,429
যেগুলো সে ক্রাইম স্পটে রেখে গেছে।

622
00:34:48,460 --> 00:34:49,409
গোল্লায় যাক নম্বর।

623
00:34:49,449 --> 00:34:51,280
কাদের হত্যা হরা হয়েছে?
কোথায় মৃতদেহ?

624
00:34:51,310 --> 00:34:53,429
আমি তো বেশ উদ্ভট তত্ত্ব শুনতে
পাচ্ছি সেখানকার ঘটনা নিয়ে।

625
00:34:53,460 --> 00:34:54,840
শুধুমাত্র তত্ত্ব।

626
00:34:54,880 --> 00:34:56,550
আমরা এখনও পূর্ণ ব্লাড রিপোর্টের
জন্য অপেক্ষা করছি।

627
00:34:56,580 --> 00:34:58,000
মারিয়া, তুমি সব থামিয়ে দিচ্ছো।

628
00:34:58,030 --> 00:34:59,840
আমি শুধু এসব জল্পনা কল্পনা এড়াতে চাচ্ছি।

629
00:34:59,870 --> 00:35:02,070
তোমার কাছ জলদি কিছু পাবো বলে আশা করছি।

630
00:35:02,220 --> 00:35:05,370
আরেকটা পাবলিক রিলেশান এর ঝামেলা
এই বিভাগটি আর নিতে পারবে না।

631
00:35:05,450 --> 00:35:06,740
আসলে...

632
00:35:08,480 --> 00:35:11,100
আপনার হয়তো ডি এ কে বলা উচিত
যেন নেইল পেরিকে ছেড়ে দেয়।

633
00:35:11,420 --> 00:35:13,110
সে আইস ট্রাক কিলার না।

634
00:35:13,250 --> 00:35:15,650
এখনও সেটা নিয়ে পড়ে আছো,
বিশ্বাস হচ্ছে না।

635
00:35:15,730 --> 00:35:18,170
মারিয়া, বুঝতে চেষ্টা করো,
সেটা সম্ভব নয়।

636
00:35:20,530 --> 00:35:22,920
ডি এ তার সকল সূত্র নিয়ে
গেছে আমাদের কাছ থেকে।

637
00:35:23,090 --> 00:35:25,340
তুমি যদি এখন বলো যে তুমি ভুল করেছো...

638
00:35:25,570 --> 00:35:28,910
এমন কিছুই হবে না।
কাজেই বাদ দাও।

639
00:35:30,570 --> 00:35:33,200
এই কেসের প্রথম ব্রেকে, তুমি সোজা
আমার কাছে আসবে।

640
00:35:43,890 --> 00:35:47,000
হয়তো অন্ধকারে ঢিল ছুড়েছে, আমি আজ রাতে
সেই বাজে মেয়েটার সাথে কথা বলেছি।

641
00:35:47,030 --> 00:35:49,880
যুক্তির স্বপক্ষে --এখন, এভাবেই তুমি
প্রাক্তন থেকে মুক্ত হতে পারবে।

642
00:35:50,050 --> 00:35:51,180
না, আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।

643
00:35:51,210 --> 00:35:53,250
তো তুমি তার সাথে কিছু করোনি।
সে তোমাকে ছেড়ে গেছে, তাইনা?

644
00:35:53,280 --> 00:35:54,830
তুমি কি মুখ বন্ধ করবে?

645
00:35:55,650 --> 00:35:57,030
এটা কেবল কাজের সুবাদে ছিল।

646
00:35:57,270 --> 00:35:58,010
কিসের?

647
00:35:58,240 --> 00:36:00,330
সব কিছু শেষ হলে আমি জানাবো, কিন্তু

648
00:36:00,750 --> 00:36:03,870
অ্যাম্পুট ফেটিশ সম্পর্কে কিছু জানো?

649
00:36:06,860 --> 00:36:08,270
ওহ, হ্যাঁ।

650
00:36:08,910 --> 00:36:12,720
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ। জানি আমি,
এটাকে... এটাকে অ্যাক্রটোমোফিলিয়া বলা হয়।

651
00:36:13,230 --> 00:36:15,080
কিন্তু কাউকে বলোনা যে তুমি এটাকে কী ভাবো।

652
00:36:15,100 --> 00:36:16,600
মনে হয় কোনো রোগ।

653
00:36:16,840 --> 00:36:19,480
না, তারা নিজেদের "আত্মসংসর্গকারী"
বলতে বেশী পছন্দ করে।"

654
00:36:20,350 --> 00:36:22,360
জানতাম তোমাকে জিজ্ঞেস করলেই কাজ হবে।

655
00:36:22,700 --> 00:36:23,850
ঠিক তেমন না।

656
00:36:23,950 --> 00:36:26,740
আমি কোনো কুং ফু মেয়ের খপ্পরে পড়তে চাই।

657
00:36:28,090 --> 00:36:29,790
তোমার কার সাথে কথা বলা দরকার জানো?

658
00:36:29,980 --> 00:36:32,230
সেটা হল... কি যেন নাম --
ডেব এর প্রেমিক।

659
00:36:32,410 --> 00:36:35,280
অসাদু ব্যক্তিরা আত্মসংসর্গকারীদের
সাথে স্বাছন্দ্যবোধ করে।

660
00:36:35,880 --> 00:36:36,950
ধন্যবাদ।

661
00:36:43,220 --> 00:36:45,260
এখানে কোন কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

662
00:36:45,450 --> 00:36:47,500
ব্লাডে ছোট কোনো শিশুর অস্তিত্ব নেই।

663
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
হয়তো সে লুকাতে পেরেছে

664
00:36:50,230 --> 00:36:53,100
আমার সেরিব্রাল কর্টেক্সের কোনো অংশে।

665
00:36:54,890 --> 00:36:56,210
আশার আভাস পাওয়া গেছে

666
00:36:59,430 --> 00:37:01,670
- ইয়ো, ডেক্স।
- হেই।

667
00:37:03,900 --> 00:37:06,020
তো, এভাবে কাজ করে বেঁচে আছো?

668
00:37:08,050 --> 00:37:11,260
একটা ক্রাইম দৃশ্যের ধারাবাহিকতা
খোঁজার চেষ্টা করছি।

669
00:37:11,490 --> 00:37:13,320
পাওয়ার টুল ব্যবহার করা হয়েছে।

670
00:37:14,090 --> 00:37:15,130
এই নাও।

671
00:37:15,580 --> 00:37:16,960
ওহ, ধন্যবাদ।

672
00:37:19,130 --> 00:37:20,760
সার্কুলার স।

673
00:37:22,020 --> 00:37:24,930
ঝঞ্ঝাট তৈরির জন্য এর চেয়ে সহজ উপায় ছিল।

674
00:37:24,960 --> 00:37:27,650
হ্যাঁ, বিশ্বাস করো, জানি আমি।
অনেকক্ষন যাবত আছি এখানে।

675
00:37:27,700 --> 00:37:29,510
জানো, আমার কাজের ধারায়,

676
00:37:29,640 --> 00:37:31,590
তুমি সব ধরনের ভৌতিক গল্পের কথা শুনবে --

677
00:37:31,800 --> 00:37:33,200
বোট প্রপেলারস,

678
00:37:33,450 --> 00:37:35,110
গারবেজ ডিস্পোসাল।

679
00:37:35,940 --> 00:37:38,660
মনে হচ্ছে চেইন স নিয়েও কিছু দেখবে।

680
00:37:38,690 --> 00:37:39,600
হ্যাঁ, শুনেছি।

681
00:37:39,650 --> 00:37:42,050
কিন্তু এই পাওয়ার টুলটা
লাগানো ছিল একটা সকেটে।

682
00:37:43,460 --> 00:37:46,300
ইলেক্ট্রিক চেইন স নিয়ে হয়তো কিছু জানো না।

683
00:37:50,470 --> 00:37:52,960
বুঝার চেষ্টা করো।
আমাদের হাতে কিছুই নেই।

684
00:37:53,150 --> 00:37:55,870
সেই নম্বরগুলো কিছু
একটা ইঙ্গিত করছে। ১-0-৩।

685
00:37:56,330 --> 00:37:58,780
আমাদের সংযোগ খুঁজে বের করতে হবে,
এবং যতক্ষন কিছু না পাচ্ছি,

686
00:37:59,010 --> 00:38:01,800
পুলিশের রিপোর্টের প্রত্যেকটা
পাতা ভালো করে পড়ে দেখো

687
00:38:01,820 --> 00:38:03,940
গত ছয় মাসে যেগুলো তুমি বানিয়েছো।

688
00:38:03,980 --> 00:38:06,750
ভাবো।
১-০-৩। ১০৩।

689
00:38:06,900 --> 00:38:07,950
বাস স্টেশন লকার,

690
00:38:08,010 --> 00:38:09,250
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বরের অংশ,

691
00:38:09,280 --> 00:38:10,270
এরিয়া কোড,

692
00:38:10,340 --> 00:38:11,530
লাইসেন্সের আংশিক প্লেট।

693
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
কী এটা?
আমার উত্তর চাই।

694
00:38:22,570 --> 00:38:24,170
তুমি এখানে কী করছো?

695
00:38:25,090 --> 00:38:26,780
তুমি কীভাবে সব সময় এটা করো?

696
00:38:27,380 --> 00:38:28,450
কী করি?

697
00:38:28,710 --> 00:38:31,050
আমাকে ভাবাও যেন আমি ৬ বছরের ছোট বাচ্চা।

698
00:38:33,500 --> 00:38:36,100
যদি বিষয়তা রুডিকে নিয়ে হয়,
সে এসেছিল শুধুই তার ফোন ফেরত নিতে।

699
00:38:36,150 --> 00:38:37,390
কোথায় ফেলে এসেছিল?

700
00:38:39,350 --> 00:38:40,670
আমার বাসায়।

701
00:38:40,730 --> 00:38:42,300
ও সেখানে কেন গিয়েছিল?

702
00:38:42,700 --> 00:38:44,530
- উম... স্টেক খেতে।
- আর?

703
00:38:45,840 --> 00:38:48,450
আ... জানিনা। বিয়ার খেতে।

704
00:38:48,570 --> 00:38:49,690
আর?

705
00:38:50,070 --> 00:38:52,020
- ডেবরা।
- আর?

706
00:38:52,510 --> 00:38:54,200
- কথা বলতে?
- কথা বলতে।

707
00:38:54,400 --> 00:38:55,900
তুমি কথা বলেছো।

708
00:38:55,950 --> 00:38:58,060
তুমি তোমার মুখ খুলে কথা বলেছো।

709
00:38:58,100 --> 00:39:00,710
একই রাতে আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম,
আমার চুপ করিয়ে দিয়েছিলে।

710
00:39:01,610 --> 00:39:03,770
- ওহ।
- হ্যাঁ, "ওহ।"

711
00:39:07,830 --> 00:39:09,990
তুমি আমার সাথে কথা বলো না, ডেক্স।

712
00:39:11,140 --> 00:39:14,000
সারাজীবন একটা দূরত্ব রেখেছো আমার সাথে।

713
00:39:15,510 --> 00:39:18,130
আমার প্রেমিককে তোমার বাসায় দেখা যায়

714
00:39:18,160 --> 00:39:20,800
- কিছু টি বোনস নিয়ে --
- পোর্টারহাউজের ছিল।

715
00:39:22,900 --> 00:39:24,690
পোর্টারহাউজের,

716
00:39:25,460 --> 00:39:28,970
এবং তুমি সাথে বিয়ার যোগ করে
মধ্যরাতে তার সমাপ্তি করেছো।

717
00:39:29,400 --> 00:39:31,390
ডেক্স, একমাত্র তুমিই আমার পরিবার।

718
00:39:31,420 --> 00:39:33,200
এবং আমি তোমাকে খুব কম জানি।

719
00:39:34,280 --> 00:39:36,910
তাই, একটা ব্যস্ত দিন কাটানোর পর
তুমি যদি কারো সাথে স্টেক খাও,

720
00:39:37,140 --> 00:39:39,020
কারো সাথে যদি তুমি কথা বলো,

721
00:39:39,100 --> 00:39:40,470
আমার মনে করি, সেটা আমি হওয়া উচিত।

722
00:39:40,520 --> 00:39:42,710
আমি মনে করি, সেটা আমার প্রাপ্য।

723
00:39:52,380 --> 00:39:54,910
রিটার জবানবন্দির সময় হয়েছে।

724
00:39:59,310 --> 00:40:01,800
ডেব, এটা করা আমার জন্য এত সহজ নয়।
তুমি জানো তা।

725
00:40:20,920 --> 00:40:22,600
আপনি কি রুডি কুপার?

726
00:40:23,800 --> 00:40:24,950
এঞ্জেল বাতিস্তা।

727
00:40:25,100 --> 00:40:26,950
আমি আপনার প্রেমিকা ডেবরার সাথে কাজ করি।

728
00:40:26,980 --> 00:40:28,530
ওহ, হাই। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

729
00:40:29,230 --> 00:40:31,580
কিছু মনে না করলে,
কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

730
00:40:32,060 --> 00:40:32,850
অবশ্যই।

731
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
দরজাটা বন্ধ করে আসি।

732
00:40:40,800 --> 00:40:42,150
তো,

733
00:40:42,490 --> 00:40:44,100
এটা কি কেসের কোনো অংশ?

734
00:40:44,590 --> 00:40:45,780
বলতে পারেন।

735
00:40:48,220 --> 00:40:50,180
বেশ, শুরু করুন।

736
00:40:50,700 --> 00:40:54,130
আসলে, আমি এক মহিলাকে
চিনি যার নকল হাত আছে --

737
00:40:54,320 --> 00:40:56,150
কল গার্ল, আসলে।

738
00:40:56,420 --> 00:40:59,210
বলেছে তার নাকি অনেক
অসাধারণ একজন ক্লায়েন্ট আছে,

739
00:40:59,390 --> 00:41:01,990
একজন অ্যাম্পুট ডিভোট।

740
00:41:02,820 --> 00:41:04,780
সে ক্লায়েন্টের নজরদারি করছেন?

741
00:41:04,800 --> 00:41:06,100
এটাই সমস্যা।

742
00:41:06,150 --> 00:41:08,000
আমার কাছে কোনো ক্লু নেই,

743
00:41:08,200 --> 00:41:10,400
সেক্স এর বিস্তারিত ছাড়া।

744
00:41:11,150 --> 00:41:12,660
ভাবলাম আপনি সাহায্য করতে পারবেন

745
00:41:12,700 --> 00:41:14,970
আমাকে এ বিষয়ে কিছু বুঝতে।

746
00:41:15,440 --> 00:41:18,590
আমি এ পেশায় আছি মানুষের সাহায্য করার জন্য,

747
00:41:18,820 --> 00:41:20,600
বিপদে ফেলার জন্য না।

748
00:41:20,830 --> 00:41:23,130
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ডেবরা একথা
শুনলে অনেক খুশী হবে।

749
00:41:23,180 --> 00:41:24,900
কিন্তু আমি আপনার কয়েকজন
সহকর্মীর সাথেও কথা বলতে পারি,

750
00:41:24,950 --> 00:41:27,080
দেখি যোগাযোগের জন্য আপনাকে
কোনো লিস্ট দিতে পারি কি না।

751
00:41:27,100 --> 00:41:28,260
খুবই ভালো হয়।

752
00:41:29,060 --> 00:41:32,160
ক্রিমিনাল ধরতে সাহায্য করার
সুযোগ কয়জনই বা পায়, হাহ?

753
00:41:34,870 --> 00:41:36,650
আপনার কি এই তথ্যের জন্য তাড়া আছে?

754
00:41:36,880 --> 00:41:39,890
না, না, ঠিক আছে।
বড়কিছুর ধরার অপেক্ষায় আছি, সত্যি।

755
00:41:41,670 --> 00:41:43,280
আচ্ছা, তো...

756
00:41:44,710 --> 00:41:47,740
স্টেশনে আমাকে একটা কল
করবেন যদি কিছু খুঁজে পান।

757
00:41:47,840 --> 00:41:49,150
অবশ্যই।

758
00:41:50,990 --> 00:41:52,590
ভালো থাকবেন।

759
00:41:53,740 --> 00:41:55,170
ভালো থাকবেন।

760
00:42:10,600 --> 00:42:12,100
শেষ প্রশ্ন।

761
00:42:12,480 --> 00:42:14,130
আপনার প্রাক্তন স্বামীর মতে,

762
00:42:14,200 --> 00:42:16,700
আপনি আপনার প্রেমিকের সাথে
গত সপ্তাহ শহরের বাইরে ছিলেন।

763
00:42:16,790 --> 00:42:19,090
এটা সত্যি।
ওর বাবা মারা গিয়েছিলেন।

764
00:42:19,460 --> 00:42:21,990
আপনার প্রাক্তন স্বামীর কি
দেখা করার কথা ছিল

765
00:42:22,040 --> 00:42:23,550
আপনার বাচ্চাদের সাথে ওই সময়টায়?

766
00:42:24,580 --> 00:42:27,000
আমি পলকে বলেছিলাম আমি সামলে নিবো।

767
00:42:27,200 --> 00:42:29,500
তো, সে আপনাকে অনুমতি দিয়েছিল?

768
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
না।

769
00:42:33,530 --> 00:42:36,790
আমি তাকে সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম ভিজিটেশনের।

770
00:42:36,840 --> 00:42:39,100
আমি অভিভাবক। দরকার মনে
করিনি তার অনুমতির।

771
00:42:39,720 --> 00:42:42,340
- একটু সময় দিবেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

772
00:42:43,650 --> 00:42:47,130
আমাকে কেন বলেননি যে
ভিজিটেশনের চুক্তি ভেঙেছেন?

773
00:42:47,600 --> 00:42:50,320
বুঝিনি এটা নিয়ে এত কিছু হতে পারে।

774
00:42:51,830 --> 00:42:53,800
আমার মনে হয় উনি শেষে যা বলেছে,

775
00:42:53,840 --> 00:42:55,500
বুঝিয়েছে অন্যকোনো কারনে...

776
00:42:55,580 --> 00:42:56,970
না, ঠিক আছি।

777
00:42:57,100 --> 00:42:58,350
যদি আর কিছুর প্রয়োজন হয়,

778
00:42:58,380 --> 00:43:01,520
আগামী বুধবার মানসিক
ইভালিউশনের ব্যবস্থা নেবো আমরা।

779
00:43:02,290 --> 00:43:05,040
এ বিষয়ে আমাকে কেউ কিছু বলেনি।

780
00:43:05,080 --> 00:43:06,850
দরকার হতে পারে।

781
00:43:06,900 --> 00:43:09,750
এই টেস্টের মাধ্যমে সঠিক
তথ্য পাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

782
00:43:10,250 --> 00:43:11,660
আমার জন্য?

783
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
কিন্তু সেটা তো তার বিরুদ্ধ্বে।

784
00:43:13,650 --> 00:43:15,500
সবার জন্যে হতে পারে।
রিটা, মেনে নেয়া উচিত আপনার।

785
00:43:15,550 --> 00:43:17,050
তাই?

786
00:43:17,200 --> 00:43:19,500
তুমি বুঝাতে চাচ্ছো ও হেরে যেতে পারে?

787
00:43:20,450 --> 00:43:21,900
বন্ধুরা...

788
00:43:23,100 --> 00:43:24,950
এখানে আমার হাত বাঁধা।

789
00:43:26,120 --> 00:43:28,750
আপনি চুক্তি ভঙ্গ করেছেন।

790
00:43:29,100 --> 00:43:31,820
আপনি আপনার প্রাক্তন স্বামীকে
বেডরুমে আঘাত করেছেন।

791
00:43:32,100 --> 00:43:33,860
সে মামলা করেছে।

792
00:43:40,960 --> 00:43:43,500
মা, দেখো আমার হেনা ট্যাটু।

793
00:43:45,430 --> 00:43:47,780
- তো, কতগুলো চকলেট খেয়েছো?
- অনেকগুলো।

794
00:43:47,820 --> 00:43:48,700
ধন্যবাদ।

795
00:43:48,750 --> 00:43:51,450
- এখন আর সে ঘুমাবে না।
- ঠিক হয়ে যাবে।

796
00:43:51,700 --> 00:43:53,700
এটা শেষ ইতিমধ্যেই।

797
00:43:53,740 --> 00:43:56,360
মা, বাবা আমাকে গল্প শুনাবে?

798
00:43:56,690 --> 00:43:58,470
মনে হয় না, সোনা।

799
00:43:58,520 --> 00:44:00,500
প্লিজ?

800
00:44:03,450 --> 00:44:04,620
ঠিক আছে।

801
00:44:04,820 --> 00:44:05,990
কিন্তু শুধু একটা।

802
00:44:06,220 --> 00:44:07,950
জামা কাপড় বদলে নাও --

803
00:44:08,230 --> 00:44:10,100
স্পাইডার ম্যান পড়ো যেটা কিনে দিয়েছিলাম।

804
00:44:10,330 --> 00:44:12,680
আমি ওকে রেডি করছি।
তোমার হাতে আর ২০মিনিট আছে।

805
00:44:12,820 --> 00:44:14,550
ধন্যবাদ, বেটি।
ধন্যবাদ।

806
00:44:14,860 --> 00:44:16,610
হেই, রিটা।

807
00:44:17,210 --> 00:44:19,560
এমনটা হবার কথা না।

808
00:44:19,700 --> 00:44:22,800
মানে, আমরা সব সহজ
করতে পারি, চাইলেই। তাইনা?

809
00:44:23,840 --> 00:44:25,200
আমি মামলা তুলে নিতে পারি

810
00:44:25,230 --> 00:44:27,190
যদি তুমি ভিজিটেশনের চুক্তি পরিবর্তন করো।

811
00:44:27,240 --> 00:44:28,560
জাহান্নামে যাও।

812
00:44:38,190 --> 00:44:39,710
হেই, ডেক্সি।

813
00:44:41,790 --> 00:44:43,200
জানো,
আমার ধারণা তোমার প্রেমিকা

814
00:44:43,240 --> 00:44:46,150
অবস্থার গভীরতা বুঝতে পারছে না।

815
00:44:46,420 --> 00:44:49,480
ও যদি কেস হেরে যায়,
বাচ্চাদেরও হারাবে।

816
00:44:50,910 --> 00:44:53,350
- সেটা কোনোভাবেই হবে না।
- এটা বলো না "কোনোভাবেই হবে না।"

817
00:44:53,600 --> 00:44:55,250
আমরা ইচ্ছার জগতে বাস করি --

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,800
ইচ্ছা আর বিস্ময়।

819
00:44:56,910 --> 00:44:58,900
আমি আমার বাচ্চাদের এটাই শিখাতে চাই।

820
00:44:58,930 --> 00:45:01,230
আর ওরা আমারও সন্তান।

821
00:45:01,390 --> 00:45:03,300
যেটা রিটা ভুলতে বসেছে।

822
00:45:03,910 --> 00:45:06,490
আচ্ছা, তো আমি কিছু ভুল করেছি,

823
00:45:06,670 --> 00:45:08,790
কিন্তু তা থেকে শিখেছিও কিছু, তাইনা?

824
00:45:09,060 --> 00:45:10,710
হেই, আমি এখন বেশ ভদ্র।

825
00:45:11,080 --> 00:45:13,290
দেখো,
সুঁইয়ের কোনো দাগ নেই।

826
00:45:13,740 --> 00:45:16,710
আমার শিরার মধ্যে দিয়ে আলাস্কান
পাইপলাইন চালনা করা হয়েছে,

827
00:45:17,530 --> 00:45:19,420
আর এসবকিছু সহ্য করেছি --

828
00:45:19,450 --> 00:45:22,270
পাশের রুমে থাকা আমার বাচ্চা দুটির জন্য।

829
00:45:30,910 --> 00:45:33,600
বাচ্চা দুটোর জন্য আমার বেঁচে থাকা,

830
00:45:33,750 --> 00:45:35,300
কাজেই তুমি আর ওই নষ্টা মহিলা যদি

831
00:45:35,330 --> 00:45:36,800
আমার নিজের কিছুতে হস্তক্ষেপ করো,

832
00:45:36,830 --> 00:45:39,150
কসম করে বলছি, আমি মারার আগে
ভাববো না কাকে মারছি --

833
00:45:47,030 --> 00:45:49,850
হ্যারির প্রথম নিয়ম ছিল কোনোভাবেই
আবেগ আপ্লুত হওয়া যাবে না।

834
00:45:50,450 --> 00:45:51,850
কারণ মনে হয় এটাই।

835
00:45:52,250 --> 00:45:54,100
এস্টর, যাও দাঁত ব্রাশ করো।

836
00:45:59,300 --> 00:46:01,200
কেউ একজন বলেছিল
অন্যের সমস্যা

837
00:46:01,240 --> 00:46:03,100
<iসামাল দেয়া বেশী সহজ
নিজের সমস্যার চেয়ে।

838
00:46:05,500 --> 00:46:07,000
তাদের ধারণা ভুল।

839
00:46:29,850 --> 00:46:30,700
পল?

840
00:46:33,000 --> 00:46:33,890
ডেক্সটার?

841
00:46:36,450 --> 00:46:37,800
কোথায় গিয়েছিলে?

842
00:46:38,000 --> 00:46:39,700
ময়লা ফেলে আসতে।

843
00:46:39,750 --> 00:46:41,060
পলকে দেখেছো?

844
00:46:44,200 --> 00:46:46,100
আমি ওপাশের ইয়ার্ডে যখন ছিলাম,

845
00:46:46,130 --> 00:46:47,950
সামনের দরজা খোলার শব্দ পেয়েছিলাম।

846
00:46:50,600 --> 00:46:53,600
হেই, বাবার গাড়ি নেই এখানে।

847
00:47:07,150 --> 00:47:08,980
দেখো কেমন লাগে, পল।

848
00:47:10,090 --> 00:47:11,530
তোমার অনেক সমস্যা।

849
00:47:23,950 --> 00:47:25,400
তোমার যাবার সময় হয়ে গেছে।

850
00:47:32,370 --> 00:47:34,870
আইস ট্রাক কিলারের মামলা আবারো খোলা হয়েছে।

851
00:47:34,910 --> 00:47:36,270
অফিসিয়ালি।

852
00:47:36,310 --> 00:47:38,800
আমরা নতুন ফরেনসিক প্রমান
পেয়েছি যেখানে দেখা গেছে

853
00:47:38,900 --> 00:47:41,500
মেরিনা ভিউ হোটেলের ব্লাডে
যে ডিএনএ পাওয়া গেছে

854
00:47:41,530 --> 00:47:44,500
সেগুলো তার ভিক্টিমের সাথে মিলে গেছে।

855
00:47:45,100 --> 00:47:46,120
নেইল পেরির কি হবে?

856
00:47:46,160 --> 00:47:47,850
আইস ট্রাক কিলার কি তবে সে না?

857
00:47:47,880 --> 00:47:51,030
এসব প্রশ্নের উত্তর দিবে
ক্যাপ্টেন ম্যাথিউস।

858
00:47:51,100 --> 00:47:53,700
পেরির কেসটা উনি দেখছেন।

859
00:47:53,900 --> 00:47:55,100
ওহ, শিট।

860
00:47:55,300 --> 00:47:57,640
আশা করি ক্যাপ্টেনকে জানিয়েই করছে।

861
00:48:01,660 --> 00:48:03,160
কে জানতো?

862
00:48:06,850 --> 00:48:08,730
কে জানতো এ বিষয়ে?

863
00:48:09,000 --> 00:48:11,500
আমরাও এখনি শুনলাম, ক্যাপ্টেন।

864
00:48:12,180 --> 00:48:14,130
আইস ট্রাক কিলার এখনও ধরা পড়েনি।

865
00:48:14,240 --> 00:48:15,350
অবশ্যই।

866
00:48:16,800 --> 00:48:18,280
আমি তোমাকে পরে কল করবো।

867
00:48:24,030 --> 00:48:26,600
ভালো গেইম খেলেছো, মারিয়া।

868
00:48:27,590 --> 00:48:30,300
তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম সব ঠিক করার।

869
00:48:30,580 --> 00:48:33,400
- বলেছিলাম --
- আমাকে যাচ্ছে তা বুঝিও না!

870
00:48:33,800 --> 00:48:35,300
এটা আমার ডিপার্টমেন্ট।

871
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
আমি তোমাকে ল্যাফটেন্যান্ট বানিয়েছি।
আমি।

872
00:48:37,600 --> 00:48:39,800
তুমি বাকিদের মতোই সাধারণ গোয়েন্দা ছিলে।

873
00:48:40,340 --> 00:48:42,950
বাহ, টম।
সত্যি অসাধারণ।

874
00:48:43,250 --> 00:48:45,400
আসল রূপ বের হয়ে আসলো তাহলে।

875
00:48:45,430 --> 00:48:46,700
ওহ, না।

876
00:48:47,000 --> 00:48:50,400
না, এখনও আমার আসল রূপ দেখোনি, মারিয়া।

877
00:48:51,800 --> 00:48:53,670
কিন্তু এবার দেখতে পাবে।

878
00:48:57,500 --> 00:48:59,800
উপভোগ করো এ কর্মস্থল যতদিন আছো।

879
00:49:09,700 --> 00:49:10,850
ধন্যবাদ।

880
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
ডেক্সটার।

881
00:49:20,790 --> 00:49:22,660
কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?

882
00:49:26,740 --> 00:49:27,900
পলকে নিয়ে।

883
00:49:28,570 --> 00:49:30,410
বিস্তারিত জানিনা,
কিন্তু ও --

884
00:49:30,640 --> 00:49:32,840
ফ্লোরিডার থ্রি স্ট্রাইকস আইন ভেঙেছে।

885
00:49:35,700 --> 00:49:38,020
ওকে আবারো জেলে নিয়ে গেছে।

886
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
তুমি যা করতে পারো তা সত্যি অসাধারণ

887
00:49:42,430 --> 00:49:43,800
যখন মন দিয়ে করো।

888
00:49:43,840 --> 00:49:46,700
- কী হয়েছে, মা?
- হ্যাঁ, হাসছো কেন তুমি?

889
00:49:46,800 --> 00:49:48,430
কোনো সমস্যাই অদমনীয় না।

890
00:49:48,430 --> 00:49:51,650
বিশেষকরে যখন তোমার কাছে
উপযুক্ত কোনো সাক্ষ্য প্রমান নেই।

891
00:49:55,350 --> 00:49:57,500
পলের যেতে হত।

892
00:49:58,800 --> 00:50:00,330
পুলিশ এসেছে।

893
00:50:01,200 --> 00:50:04,300
- স্যার, আপনাকে টিভি বন্ধ করতে হবে।
- কিন্তু মৃত্যু কোনো উত্তর ছিলনা।

894
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
পুলিশ।
দরজা খুলুন।

895
00:50:07,610 --> 00:50:11,230
- জেলের জীবন ভালো কেটে যাবে।

896
00:50:15,200 --> 00:50:17,460
এখনকার মতো, কমপক্ষে, হ্যারির কোড...

897
00:50:17,800 --> 00:50:19,600
অক্ষত রয়ে গেল।

898
00:50:22,210 --> 00:50:24,480
হেই, এখানে এসো।

899
00:50:24,800 --> 00:50:27,000
তুমিও এ পরিবারের অংশ।

900
00:51:25,510 --> 00:51:27,570
একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে
১২২৮ ক্যাল্ডোন স্ট্রিটে।

901
00:51:27,600 --> 00:51:29,380
একজন লোককে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

902
00:51:29,520 --> 00:51:30,730
আমাদের সাথে থাকুন।

903
00:51:31,360 --> 00:51:37,730
আর একটু ধৈর্য ধরুন, ঠিক আছে?
তাকান আমাদের দিকে।

904
00:51:44,150 --> 00:51:46,700
শুনলাম পেরির উপর থেকে আইস
ট্রাক খুনের চার্জ তুলে নিচ্ছে।

905
00:51:46,730 --> 00:51:49,800
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে এখন বের
হয়ে যাবার তাড়া করছে।

906
00:51:49,900 --> 00:51:51,700
আরও জঘন্য ঘটনা সামলাতে হবে আমাদের।

907
00:51:51,730 --> 00:51:53,800
রিপোর্টারদের প্রশ্নের উত্তর দিতে দিতে।

908
00:51:53,830 --> 00:51:55,900
তারা এখনও ক্যাপ্টেনের মন্তব্য
শোনার অপেক্ষা করছে।

909
00:51:56,730 --> 00:52:00,020
তো, বাড়িতে এখনও সব ঠিক আছে?

910
00:52:00,600 --> 00:52:02,050
ওহ, রুডির সাথে?

911
00:52:02,080 --> 00:52:03,150
হ্যাঁ।

912
00:52:03,340 --> 00:52:05,080
আমি কল করবো না, ও ক্ষমা না চাওয়া পর্যন্ত।

913
00:52:05,120 --> 00:52:06,820
অনেক সহ্য করেছি।

914
00:52:06,860 --> 00:52:08,050
তোমার জন্য ভালো, মরগান।

915
00:52:09,980 --> 00:52:12,590
আজ রাতে যদি কোনো কাজ না থাকে,

916
00:52:12,780 --> 00:52:15,210
মাসুকা আমাদের বেল ক্যান্টোতে দাওয়াত করেছে।

917
00:52:32,410 --> 00:52:33,520
তোমার জন্য।

918
00:52:33,790 --> 00:52:35,170
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছো।

919
00:52:35,250 --> 00:52:37,410
আমি করেছি।
এখন আমি সুযোগ চাচ্ছি কথা বলার।

920
00:52:37,500 --> 00:52:38,900
কথা বলার শক্তি নেই, আমি ক্লান্ত।

921
00:52:40,400 --> 00:52:41,800
বেশ...

922
00:52:41,950 --> 00:52:43,590
বাড়ি চলো,

923
00:52:43,900 --> 00:52:45,400
বিশ্রাম নাও।

924
00:52:45,600 --> 00:52:46,700
কেন, রুডি?

925
00:52:47,800 --> 00:52:48,720
মানে, কেন?

926
00:52:48,750 --> 00:52:50,150
তুমি তো বিছানায় থাকতে চাওনি সেই রাতে।

927
00:52:50,153 --> 00:52:51,800
যখন আমার কষ্ট হচ্ছিল।

928
00:52:52,200 --> 00:52:53,500
তোমার তাড়া ছিল আমার
ভাইয়ের সাথে কথা বলার।

929
00:52:53,530 --> 00:52:54,550
আমি বুঝতে পারছিলাম না।

930
00:52:54,580 --> 00:52:56,800
বেশ, কিন্তু আমি বুঝতে পারি। এটাই সমস্যা,
আমি জানি আমার কি চাই।

931
00:52:56,820 --> 00:52:58,300
আমি বুঝতে পারছিলাম না
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

932
00:52:58,320 --> 00:53:00,800
আমি যা চাই তা বেশ সোজা সাপ্টা।

933
00:53:02,050 --> 00:53:03,300
কি বললে?

934
00:53:03,330 --> 00:53:04,900
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

935
00:53:07,080 --> 00:53:08,500
দেখো একদম চেষ্টা করবে না...

936
00:53:12,870 --> 00:53:14,040
ওহ!

937
00:53:14,060 --> 00:53:15,220
কী?

938
00:53:18,680 --> 00:53:20,700
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

939
00:53:28,700 --> 00:53:30,350
তোমার ঠোটে কি হয়েছে?

940
00:53:30,380 --> 00:53:33,480
এখানে, আ... কাজ করার সময়
একটু ব্যথা পেয়েছি।

941
00:53:35,780 --> 00:53:39,170
ঠিক আছে, বাড়ি চলো, তোমার সেবা করছি।

942
00:54:08,780 --> 00:54:10,990
তো, এটাই নিয়তি।

943
00:54:11,500 --> 00:54:13,450
আমি নিজেই এর অনেকখানি গড়েছি।

944
00:54:13,480 --> 00:54:16,200
ভালো হবে যদি জানি যে এসবের পেছনে কারণ কি।

945
00:54:18,050 --> 00:54:20,590
সে এই রুমটা রেখে গেছে কোনো কারণ খুঁজতে।

946
00:54:20,800 --> 00:54:23,020
৫জন মহিলা রক্ত ঝরিয়েছে,
তাদের জীবন দিয়েছে।

947
00:54:23,050 --> 00:54:24,700
এই মুহূর্তটার জন্য।

948
00:54:26,250 --> 00:54:28,800
খুঁজে বের করতে হবে কেন।

949
00:54:38,910 --> 00:54:41,440
চোখ বন্ধ করো, ডেক্সটার।

950
00:54:41,630 --> 00:54:43,740
আমি মায়ের কাছে যাবো।

951
00:54:44,110 --> 00:54:48,340
না!
আমার বাচ্চার সামনে না!

952
00:54:48,620 --> 00:54:55,120
ওহ, ঈশ্বর।
প্লিজ কান্না করো না।

953
00:54:55,150 --> 00:54:59,360
সব ঠিক হয়ে যাবে।

954
00:54:59,530 --> 00:55:06,880
এটা করো না!
আমার বাচ্চার সামনে না!

955
00:55:06,900 --> 00:55:08,530
না!

956
00:55:11,910 --> 00:55:17,460
চোখ বন্ধ করো, ডেক্সটার।
তাকিও না।

957
00:55:17,600 --> 00:55:20,000
ডেক্সটার।
চোখ বন্ধ করো।

958
00:55:20,230 --> 00:55:30,750
মায়ের কাছে যাবো!

959
00:55:30,750 --> 00:55:34,320
মা তোমাকে ভালোবাসি, ডেক্সটার।