제작 : 김충환 blackik@nate.com수정 배포 자유.

"온리 갓 포기브스"

가자

우리 형이 옳았어

너는 훌륭한 파이터야

돈 아껴써라

악마를 만날시간이야

저것들 여자 맞나?

네, 절반은요.

여자애를 찾고있어
어린애야

14살짜리랑 하고싶어

얘들이 전부입니다.

뭣좀 하나 물어보자

니 딸내미 있어?

걔 들어오라고 해

당신한테 15,000바트 주지.

안돼요, 죄송합니다.

안녕

이봐요 이러시면 안됩니다

오셨습니까. 이쪽입니다.

당신 딸이었나?

어떻게 그럴수가 있지?

어찌 이런일이 있게 냅둔거야

아무것도 못했소.

지금이 당신이 뭔가를 할 기회요.

당신이 해야될 일을 해.

따라오시오

죄송합니다 제가 잘못했습니다
살려주세요

뭐가 죄송하지?

거기 계셔서 아시잖습니까.
그놈은 내 딸을 죽였어요

왜 놈을 죽였지?

그놈이 제 딸을 죽였다구요!

당신은 딸이 뭔짓하는지 다 알았잖아.왜 막지않았지?

달리 어떻게 먹고 살겠습니까?
아들없이 딸만 넷이란말입니다.

제가 뭘 어떻게 해야된단 말입니까

이해 못하겠어요?

내 딸이 방금 죽었단말이요!

이건 죽은 딸 얘기가 아니야

3명의 살아있는 딸에 대한 얘기지

이건 절대 그들에게 소홀하지말라는 경고야.

제발, 더 나아질테니
살려주시오

안돼!

네 형에 대한 얘기인데

빌리가 죽었어

좋은 아침입니다
-체크인할게요.

잠시만요 고객님.

유감스럽습니다만,
저희 규정상 4시까지 준비가 어려울것 같습니다

매니저 나오라고 해요.

매니저님. 접수처로 좀 와주시겠어요?

금방 올겁니다.

당신 왜그래?

여기있는 손님께서 하실 말씀이
있으신것 같아요

좋은 아침입니다. 부인,
어떻게 도와드릴까요?

들어보세요.

전 30시간동안 잠도 못자고

제 아들의 시신을 확인하려고
10000마일을 건너왔어요.

그리고 여기 이 썅년은
내 방이 없다고 하네요

안녕
-얘야, 저것좀 보고있거라.

왜 형을 죽였는지 물어봐

누가 시켰지?

어서와요

-미안, 좀 늦었지-괜찮아요

-고마워
-감사합니다

-저녁으로 애는 뭘 먹었니
-수프하고 밥하고 닭요리요.

우린 그를 홀로 내버려두고왔어요.

그는 다시 소란을 피우진 않겠지?

대화로 서로 좋게 풀었으면 해요

나 안보고싶었니?

난 너무 보고싶었는데

누가 했는지 알아냈니

죽였니?

놔줬어요

문 닫아.

씨발 정신이 있니?

어떤 씹새가 니 형을 죽였는데
그냥 놔줘?

그게 일이 조금 복잡해요, 엄마

정확히 뭔소린데?

빌리는 16살짜리 애를
강간하고 죽였어요

그애가 그럴만한 이유가 있었다고 믿는다

이제 앉아!

네가 감정적으로 힘들거란거 알아

넌 형을 잃었지.
걱정마라

내 아들 죽인 노랭이는
내가 손보지.

네게 버거운 일이었겠지

이제 일어나서 엄마한테 키스해주렴.

만약 돌아오면

널 죽일거다.

- 끝났어?
- 예.

장사는 잘 돼고?

네, 뭐 괜찮죠.

빌리 일부터 처리해야겠지만요

줄리안이 전부 처리한거 아니었어?

걔가 말 안하던가요?

빌리가 죽었을때

관여한 사람이 또 있어요

- 누구
- 경찰이요.

걱정마세요

찾아서

죽일겁니다

좋아

뭐야 저거?

위스키가 땡기는거같은데.
한잔 하겠어?

그년이 뭔 생각을 하고있는지 모르겠어요

그는 아무것도 못봤다잖아요 엄마.

"량"에게 외국인이 전화했고,
영어로 이야기했지.

그를 만나기 원했고
그와 통화를 했어

이봐, 줄리안
경찰 좀 봐야겠어.

- 뭘 원하는데?
- 돈이겠지

- 얼마나 달라는지 물어볼까?
- 아냐, 내가 가지.

당신이 줄리안입니까?

- "초이 얀 리"를 아시나요?
- 누구요?

당신의 형은 그의 딸을 죽였죠

그게 뭐 어쨌단건데요?

초이 얀 리가 살해당했소.

- 언제요?
- 어제요

그는 혼자가 아니야

경찰들을 죽이면서 다닐순없어요.

얼마나 필요한데?

돈에 관한 얘기가 아닙니다

저한테 남는게 뭔데요?

5킬로의 마약이 금요일날 수중에 들어오거든
누군가 도와줄 사람이 필요해

궁금한게 있다면
쟤한테 묻도록해

줄리안은 어쩔건데요?

줄리안은 걱정하지마

- 할거야? 말거야?
- 합시다.

어머니를 만나줬으면 해

우리가 연인인척 해줬으면 좋겠어

해줄수있어?

이걸 입어줄래?

그래 넌 무슨일을 하니?

- 접대부에요.
- 접대부?

그럼 얼마나 많은 좆을 니꺼에다 받아줬니?

얘가 무슨 일 하는지 알고나 있어?

복싱장에서 시다노릇하는 거
얘기하는거 아니야

어디서 난 돈인지에 대한 얘기지.

넌 얘가 뭐하는지 알고있지?

얜 마약을 팔아. 마이

헤로인, 코카인.
저것들로 돈을 버는거지

너랑 떡칠 여유가 그거때문에
생겨난거지

좋아. 난 게요리를 주문할게
얘는 양념된 닭요리를 주도록해

그리고 "메이"에게는 샐러드에
소스를 따로 주도록해

"마이"에요.

미안하구나

내 행동을 사과하마

그저 난 조금 속상할뿐이야.

첫째를 잃었단다.

유감이네요

고맙다.

신경써주는건 좋은일이지

신께 맹세컨데, 가끔 난
줄리안이 빌리를 싫어한다고 생각했어
아마 "싫다"는건 틀린 단어였겠지.

하지만 넌 언제나 걜 질투했어

얘들의 방식을 알았을거야. 메이
경쟁적이었지.

빌리는 형이었고, 더 큰 성기를
가지고있었기때문이야.

물론, 줄리안의 것이 작지는 않았지만,
빌리의 물건은..

정말 거대했지.

어찌 그것과 경쟁할수있겠어?

빌리의 모든것이 얘가 원했던거지.

내 말이 틀렸니?

말하자면, 이게 네게 일어난일이면

네 형은 널죽인놈을 찾아서

그 대가리를 쟁반에다가 담아왔을거다!

넌 그저 거기서 쳐앉아서
니형이 당했을만했다고 생각하겠지

엿먹어.

이 얘기 더이상 하기싫구나.
담배좀 펴도 될까?

그 옷, 괜찮으면 가지고있어도 돼.

별로 내키지않아요.

왜 저따위로 구는거죠?

내 어머니기 때문이지

드레스가 맘에 안들면, 벗어버려

벗으라고!

내가 왜 왔는지 알고있나?

네, 알고있어요

저자는 누가 사주했는지 알고있어요

그한테 전부 물어보십쇼

어떤 질문도 하지않을거야
니 일 아니니까 닥쳐

- 네
- 해명해봐.

처벌이 두렵진않습니다

다만 하나만 부탁드려도 될지

아들놈만은 살려주시오.

- 봐, 내가 뭐랬어
- 신경 끄랬지!

뭐하는새끼야?

내 클럽에서 꺼져

여자들은 잘 들어,
무슨 일이 생기건간에

계속 눈 감고있어

그리고 당신은

똑바로 보도록해

누가 좀 설명해봐

이 병신새끼가 뭐라 지껄이는지

누가 습격하라 시켰지?

지랄염병하네.
어쩔래?

왜지?

그여자가 당신이 아들을 죽였다고했어!

그여자는 당신을 죽이고싶어해

그년이 누구지?

좆까.

어느쪽이 네놈한테 좋은건지
전혀 못보고있어

아예 못보는게 더 낫겠군

네놈에겐 기회가 있었어

하지만 고집부리다
전혀 듣질 않았어

그렇게 듣기 싫다면

그만 듣도록 해

누군진 알고 이러냐?

한판 뜨자

널 임신했을때

느낌이 이상했지.
넌 뭔가 달랐어.

모두 널 지우라고 했지만

싫다고 했단다

넌 옳았어.

난 널 이해하지못하겠구나

앞으로도 그러겠지

무슨짓 하신거에요

다 망쳤어

이게 빌리에게도 옳다고 생각했단다

그리고 지금은 그 대가를 치루는거지

놈은 다음엔 날 찾아올거야

그리고 내곁엔 날 지켜줄
사람이 아무도 없어

네 아버지일 이후로 다시는 네게 부탁 않겠다 했지.

제발, 줄리안.
이번 한번만

날 지켜줘

날 해치지못하게 해줘

그다음엔 여길 빠져나가
집에 가는거야..

내가 널 돌봐주마

다시 엄마노릇 할게

-보초 잘 보고있어
-알겠습니다

애는 어떻게할까?

그냥 그놈만 죽이려해

그렇게 말씀 안하셨던데?

뭐라셨는데

다 조져버리라고

내 아들의 시신을 수습하러 왔었지.

내 볼 일은 다 봤고, 여기에서 하던 것도 접었어

집에 갈 준비가 된거지.

- 언제 떠나지?
- 원래 오늘 떠나는거였어.

당신의 다른 아들은?
그도 함께 가나?

뭐, 줄리안?

나는 여태껏 줄리안이 미국을
떠난 이후로 진심으로 연락해본적이 없어

하지만 당신은 어제밤에 갔었지.

그래.

걔는 대단한 싸움꾼은 아니야

그래서 마음이 아파. 빌리가 휘말린건 걔때문이니까.

빌리는 내 첫째였어.

우린 아주 특별한 관계였지

줄리안은 그걸 질투했어.
마치 마약같은거라도 한거처럼말야.

걔가 우리때문에 편집망상증이 생겼어.

이런말 하는건 내게 고통이지만

어떤 엄마건 그럴거야.

근데 그애는 맨손으로
지 아버지를 때려죽였어

그 애가 미국을 떠날수밖에 없던 이유야.

그는 아주 위험한 아이야.

♬ PROUD - You`re my Dream (Tur Kue Kwam Fun)

Tur Kue Kwam Fun Nai Jai Chun
당신은 내 가슴속에서 꿈같은 존재에요

Piang Kwam Fun Tee San Glai
머나먼 꿈이죠

Dung Kwa Dao Bon Fah Glai
마치 머나먼 별에 도달하는것처럼

Mai Mun Jai Ja Kwa
도착할수있을지도 확신을 못할만큼.

Priab Dung Dork Mai Hang Kwam Wung
당신은 희망의 꽃이에요

Mee Kwam Fun Tee Gwang Yai
커다란 꿈이죠

Hark Mae Tur Piang Kao Jai
당신이 날 이해했다면 좋았을텐데

Chun Mun Jai Suk One
그런날이 언젠가 찾아올거라 난 믿어요

알레한드로 조도로프스키에게 바칩니다
Ja Long Kwai Kwa Har Kum Torb
난 이해하려 노력할거에요

각본 및 감독 : 니콜라스 윈딩 레픈
Fun Kong Jing Suk Krung
어느날 꿈은 이뤄질거란것을

라이언 고슬링
Ja Mee Kwam Ruk Hai Tur

내 사랑을 네게 다 줄거야

크리스틴 스콧 토머스
Yarng Har Krai Ma Priab Muen
나말곤 아무도 할수없을거야

Ja Long Kwai Kwa Har Kum Torb
난 이해하려 노력할거에요

Fun Kong Jing Suk Krung
어느날 꿈은 이뤄질거란것을

Ja Mee Kwam Ruk Hai Tur
내 사랑을 네게 다 줄거야

Yarng Har Krai Ma Priab Muen
나말곤 아무도 할수없을거야

Mae Tar Mee Tur Yoo
만약 당신이 여기있었다면..

Mee Piang Rao Song Ruk Gun Yoo, Kang Kiang Gun Sa Mur
저긴 우리 둘뿐이야. 사랑하는것과 서로를 이해하는것.

Nai Jai Luem Plur La Mur Tuen
내 심장이 뛰었었지

Fun Yung Koi Lork Lorn
아직도 꿈이 아른거리는걸

Hai Jai Mee Tae Tur, Mae Mai Mee Tur Yoo
내 숨은 오직 너를 향해 쉬어. 너는 비록 여기 없지만.

감사합니다