1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,094
-দুঃখিত।
-এটা এই সত্যটা বদলে দেবে না...

3
00:00:14,179 --> 00:00:15,419
... তুমি অন্য নারীর সাথে শুয়েছো।

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,770
আমার বিরুদ্ধে তারা কি পেয়েছে?

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,120
-তারা তোমার গাড়িতে কিছু পেয়েছে।
-ধুর।

6
00:00:20,717 --> 00:00:23,810
আমাদের প্রাথমিক সন্দেহভাজনকে তুমি চেনো।

7
00:00:24,290 --> 00:00:26,970
-সার্জেন্ট জেমস ডোক্স।
-সে পিছলে পরে গিয়েছিলো।

8
00:00:27,301 --> 00:00:30,430
-তুমি আমাকে চেনো। এটা আমি না।
-তুমি নিখোঁজ হয়ে যাবে না।

9
00:00:30,920 --> 00:00:34,140
সার্জেন্ট ডোক্সের সাথে
তোমার কি সমস্যা, মর্গান?

10
00:00:34,260 --> 00:00:38,500
আমি সবসময় অনুভব করি যে...
তার কোনো একটা সমস্যা আছে।

11
00:00:38,645 --> 00:00:41,890
এখন থেকে, আমরা তোমার কাছ
থেকে সুরক্ষিত বিস্তারিত চাই।

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,590
তুমি তোমার বাবার মতো ভালো পুলিশ।

13
00:00:45,508 --> 00:00:48,050
-তোমার কি মনে ওরা জানে?
-যতক্ষণ তুমি না বলবে।

14
00:00:48,350 --> 00:00:49,740
তুমি যাকে খুজচ্ছো সে ও না।

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,450
সে হয়তো তোমার প্রাক্তন প্রেমিক আর সবচেয়ে
ভালো বন্ধু। আমার কাছে, সে সন্দেহভাজন।

16
00:00:53,940 --> 00:00:56,386
-তুমি এখানে কি করছো?
-সে আমাকে দেখতে এসেছে।

17
00:00:56,471 --> 00:00:58,750
তুমি কি লিলা আর আমার
উপরে কোনো কারণে বিরক্ত?

18
00:00:58,835 --> 00:01:01,310
-লিলা আমার জন্যে তোমাকে ব্যবহার করছে।
-তো কি হয়েছে?

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,379
এভারগ্লেডেসের মাঝে একটা গোপন কেবিন আছে,

20
00:01:04,519 --> 00:01:07,500
একজন উতকৃষ্ট সিরিয়াল কিলারের
কাছ থেকে আর কি আশা করো?

21
00:01:10,863 --> 00:01:12,820
তুমি বে হারবার বুচার।

22
00:01:24,850 --> 00:01:27,200
তোমার আমাকে খুন করতে হবে, মর্গান।

23
00:01:29,699 --> 00:01:32,280
তোমার আমাকে খুন করতে হবে, মর্গান!

24
00:03:39,780 --> 00:03:42,994
এটা কি গভীর?
আমি আশা করি এটা গভীর হোক।

25
00:03:44,674 --> 00:03:46,744
এটা ঘর্ষণে হওয়া ক্ষত।
ছোট টিস্যু ঘর্ষণ।

26
00:03:47,552 --> 00:03:51,306
ব্যুলেটের কারণে রক্তপাত হয় নি।
দুঃখিত। আমার মনে হয় আমি বেঁচে যাবো।

27
00:03:52,577 --> 00:03:53,447
আসলেই কি?

28
00:03:53,871 --> 00:03:55,521
এটা ভালো প্রশ্ন।

29
00:03:56,095 --> 00:03:59,495
যদি তুমি আমাকে যেতে না দাও, তাহলে
আমাকে এখনই মেরে ফেলো। শেষ করে দাও।

30
00:03:59,580 --> 00:04:02,603
আমি তোমাকে বলবো
আমাকে এখন প্রলুব্ধ না করতে।

31
00:04:09,355 --> 00:04:12,755
তুমি কেনো আমাকে আমার কাজ
শান্তি মতো করতে দিচ্ছো না?

32
00:04:13,574 --> 00:04:15,634
কেনো তোমাকে যেতে আর
সবকিছু নষ্ট করে দিতে হবে?

33
00:04:16,515 --> 00:04:18,625
তুমি একজন খুনি। আমি খুনিদের ধরি।

34
00:04:19,459 --> 00:04:21,387
আমিও তাই করি। আমি তোমাকে ধরেছি।

35
00:04:21,839 --> 00:04:23,210
আমি খুনি নই।

36
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
তুমি খুনি।

37
00:04:26,720 --> 00:04:29,110
এই জন্যেই তুমি জানো আমি কি।

38
00:04:29,350 --> 00:04:31,970
এই জন্যেই তোমার অন্যদের চেয়ে...

39
00:04:32,050 --> 00:04:33,400
বেশী অভিজ্ঞতা আছে।

40
00:04:34,383 --> 00:04:36,767
তুমি যখন কাউকে গুলি করবে
আমার তাতে কিছু আয় আসে না।

41
00:04:36,852 --> 00:04:39,155
কেনো তুমি আমাকে পেশাদার
ভদ্রতা দেখাতে পারো নাই?

42
00:04:39,240 --> 00:04:41,440
তুমি যা করো তার মাঝে
কোনো পেশাদার কিছু নেই।

43
00:04:42,036 --> 00:04:43,976
আমি যখন কাজে থাকি আমি তখন খুন করি।

44
00:04:44,601 --> 00:04:48,339
তারমানে অর্থ নিলে তোমার
খুন করা ঠিক হয়ে যাবে?

45
00:04:48,906 --> 00:04:50,380
শহর আমাকে আইন ঠিক রাখার অর্থ প্রদান করে।

46
00:04:51,308 --> 00:04:52,935
তোমার জন্যে একটা খবর আছে, সার্জেন্ট।

47
00:04:53,887 --> 00:04:58,506
আমার কোড তোমার শহরের আইনের
চেয়ে আরো উচ্চ মান প্রয়োজন।

48
00:04:59,734 --> 00:05:03,480
করদাতার জন্যে শূন্য খরচে? তুমি যদি আমাকে
জিজ্ঞেস করো, আমি আমি চুক্তি করবো।

49
00:05:04,310 --> 00:05:06,440
যথেষ্ট বাজে কথা হয়েছে, মর্গান।

50
00:05:06,690 --> 00:05:08,330
চলো শেষ করে ফেলা যাক।

51
00:05:08,490 --> 00:05:11,632
হয় আমাকে মেরে ফেলো নাহলে
আমাকে ছেড়ে দাও। তাহলে?

52
00:05:11,870 --> 00:05:14,631
আমার মনে হয় তোমাকে প্রমাণ করার জন্যে
তোমাকে খুন করলেই তুমি বেশী খুশি হবে।

53
00:05:14,917 --> 00:05:17,235
-তোমাকে পছন্দ করে নিতে হবে।
-না, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

54
00:05:17,320 --> 00:05:21,940
আমার দরজার সামনে
এফবিআই গার্ড দাঁড়ানো আছে...

55
00:05:23,768 --> 00:05:25,508
তোমার হাতে থেকে আমাকে রক্ষা করার জন্যে।

56
00:05:27,040 --> 00:05:28,900
এখন কি হবে, মর্গান?

57
00:05:31,760 --> 00:05:35,220
আমাকে এখনই খুন করো নাহলে ছেড়ে দাও!
তোমার হাতে দুইটা পছন্দ আছে!

58
00:05:35,630 --> 00:05:37,490
তুমি আমাকে অবজ্ঞা করতে পারো না।!

59
00:05:40,096 --> 00:05:42,610
কি হয়েছে? এই সময়ে এটা একটা ভুতুরে শহর।

60
00:05:42,950 --> 00:05:44,990
তাছাড়া, আমি ভেবেছিলাম আমরা
জোড়া হিসেবে বের হয়েছিলাম।

61
00:05:45,160 --> 00:05:47,830
বের হওয়া আর জমকালোভাবে
দেখানো দুইটা আলাদা জিনিষ।

62
00:05:48,480 --> 00:05:51,456
-"জিজ্ঞেস করো না, বলো না"?
-সেনাবাহিনীর জন্যে কাজ করবে।

63
00:05:51,650 --> 00:05:52,780
আসলে না।

64
00:05:58,380 --> 00:06:01,430
ডোক্সের ফোনের রেকর্ড
আমার সাবপোয়েনাতে এসেছে।

65
00:06:02,300 --> 00:06:05,370
-সে খুব বেশী কথা বলে না।
-অনেক বন্ধু নেই, ধারণা করছি।

66
00:06:07,060 --> 00:06:09,150
কেবল একজন। দেখো এটা।

67
00:06:09,450 --> 00:06:12,465
এটা তো লেফটন্যান্ট লগুয়ের্তার
ফোন নাম্বার। সময় আর তারিখ দেখো।

68
00:06:13,341 --> 00:06:15,541
আমরা অভিযান শুরু করার সাথে
সাথে তাকে কল করেছে।

69
00:06:15,626 --> 00:06:18,295
-আমরা কল ট্রেস করতে পারতাম।
-সন্দেহ আছে।

70
00:06:18,380 --> 00:06:20,900
সার্জেন্ট ডক্স বেশীক্ষণ লাইনে থাকবে না,

71
00:06:20,930 --> 00:06:23,280
কিন্তু লগুয়ের্তা আমাদেরকে
একটা সুযোগ দিতে পারতো।

72
00:06:24,390 --> 00:06:26,280
তুমি তাকে রীম করবে, তাই না?

73
00:06:26,450 --> 00:06:29,053
আমি ওখানে থাকতে পারি? এটা আমার শখ।

74
00:06:29,260 --> 00:06:31,090
তুমি নিজেই তাকে রীম করতে পারবে।

75
00:06:31,640 --> 00:06:32,584
আমি?

76
00:06:34,174 --> 00:06:36,784
-নিজের বসকে আমি নিচে নামাতে পারবো না।
-এটা তোমার সাবপোয়েনা।

77
00:06:36,869 --> 00:06:38,734
-তোমার কেস।
-আমাদের কেস।

78
00:06:39,350 --> 00:06:42,161
আর আমার জানা দরকার যদি
তোমার লেফটেন্যান্ট গোনায় ধরা হয়।

79
00:06:42,246 --> 00:06:43,570
আমার চেয়ে তুমি ওকে ভালো চেনো।

80
00:06:44,563 --> 00:06:46,023
-লক্স?
-ধুর।

81
00:06:46,754 --> 00:06:48,978
এটা আমাকে ওর সাথে বাজে ভাবে জড়িয়ে ফেলতো,

82
00:06:49,063 --> 00:06:50,600
আর লগুয়ের্তা ইতিমধ্যেই আমাকে ঘৃণা করে।

83
00:06:50,820 --> 00:06:53,991
আমি হস্তক্ষেপ করার জন্যে সবসময় থাকবো না।

84
00:06:54,575 --> 00:06:55,535
আসো।

85
00:06:55,620 --> 00:06:59,072
তোমার অন্তত পাঁচ,
দশ বছর ভালো বছর বাকি আছে।

86
00:07:00,459 --> 00:07:02,649
আমি বলতে চাচ্ছি এই
কেসের শেষে আমি থাকবো না।

87
00:07:02,990 --> 00:07:06,330
আমি চলে যাওয়ার পরে রীম করা ভালো অভ্যাস।

88
00:07:07,440 --> 00:07:09,220
আমি এটা জমিয়ে ফেলা উচিৎ।

89
00:07:19,600 --> 00:07:21,260
জীবন নেওয়া এক কথা,

90
00:07:21,450 --> 00:07:24,000
কিন্তু যত্ন করা আর খাওয়ানো আলাদা কথা।

91
00:07:24,220 --> 00:07:27,470
আমি আমার সমস্যা সবসময় কেবিনে
আটকে রাখতে পারবো না।

92
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
হ্যারি সবসময় বলে
অনেক মানুষের মৃত্যু প্রাপ্য,

93
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
কিন্তু আমি যতই আমার চোখ
বন্ধ করে আশা করি না কেনো,

94
00:07:36,770 --> 00:07:38,670
ডোক্স তাদের মাঝে একজন না।

95
00:07:41,950 --> 00:07:44,870
হ্যারি, তুমি আমাকে এর জন্যে
কখনো তৈরী করো নি।

96
00:07:45,780 --> 00:07:46,960
আমি কি করবো?

97
00:07:47,750 --> 00:07:49,100
তুমি কি করতে চাও?

98
00:07:51,720 --> 00:07:54,330
জুয়ান রায়নেসের বর্ণনা শহরের
সব ইউনিটকে দিয়ে দাও,

99
00:07:54,510 --> 00:07:57,820
আর বিচারক মোরহাউজকে জাগাও।
আমার রায়নেসের বাসার ওয়ারেন্ট লাগবে।

100
00:07:58,160 --> 00:08:01,070
-ফিস্ক, নিশ্চিত করো যে তুমি প্রিন্ট...
-তাকে ফী দেওয়া হয়েছে?

101
00:08:01,690 --> 00:08:04,430
আমি যেমন বলেছিলাম গাড়িতে ফিরে যাও।

102
00:08:06,150 --> 00:08:07,780
মাথায় ভোঁতা আঘাত?

103
00:08:08,410 --> 00:08:10,460
আমি ওখানে গিয়েছিলাম।
কেউ দেখেনি।

104
00:08:12,500 --> 00:08:16,160
এই আঘাত তাকে খুন করেছিলো।
তার আগে সে মারাত্নকভাবে আঘাত পেয়েছিলো।

105
00:08:16,420 --> 00:08:18,360
যে এটা করেছে সে একটা শয়তান।

106
00:08:18,540 --> 00:08:20,460
-তুমি জানো এটা কে করেছিলো?
-হ্যা।

107
00:08:21,350 --> 00:08:23,150
আমি বেশকিছুদিন ধরে তাকে ধরার চেষ্টা করছি।

108
00:08:23,340 --> 00:08:25,910
একটা কুটনি যার নাম জুয়ান রায়নেস।
সে তার মেয়েদের একজন।

109
00:08:26,370 --> 00:08:29,670
-তাকে মেরে ফেলে রাখা হয়েছিলো, তাই না?
-ট্রাকে উঠে পরো।

110
00:08:53,670 --> 00:08:54,560
তুমি জেগে আছো?

111
00:08:55,750 --> 00:08:58,100
-তুমি আসলেই?
-তোমার কাছে পরিদর্শক এসেছে।

112
00:09:01,100 --> 00:09:02,030
কফি?

113
00:09:05,030 --> 00:09:06,230
হ্যাঁ। কেনো না?

114
00:09:14,630 --> 00:09:16,500
আমি খবর শুনেছি? এটা সব জায়গায়।

115
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
সার্গেন্ট ডোক্সই বে হারবার বুচার ?

116
00:09:20,770 --> 00:09:22,640
এটাই তারা বলছে।

117
00:09:23,170 --> 00:09:25,700
আমি তোমার ব্যাপারে সঠিক ছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?

118
00:09:26,100 --> 00:09:28,070
এই জন্যেই তোমার বিল্ডিং
এফবিআই পাহারা দিচ্ছে?

119
00:09:28,320 --> 00:09:30,420
তুমি যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারকে চেনো।

120
00:09:30,580 --> 00:09:32,420
অর্থ খরচের জন্যে বাহান খোঁজে।

121
00:09:35,690 --> 00:09:36,710
এটা ঠান্ডা।

122
00:09:38,000 --> 00:09:38,992
দুঃখিত।

123
00:09:39,190 --> 00:09:41,850
কুয়াশাচ্ছন্ন মিয়ামি সকালে
একটা আইস টি এর...

124
00:09:41,920 --> 00:09:44,350
চেয়ে ভালো আর কি হয় না, তাই না?

125
00:09:50,800 --> 00:09:52,050
তোমার বাচ্চারা কেমন আছে?

126
00:09:53,330 --> 00:09:55,650
তারা তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিলো।

127
00:09:57,800 --> 00:10:00,470
আর আমার আলাদা হওয়ার পর
থেকে তারা বেশ বিভ্রান্ত ছিলো।

128
00:10:02,620 --> 00:10:03,820
হ্যাঁ। আমিও।

129
00:10:04,590 --> 00:10:06,130
তুমি কি এখনো দ্বিধান্বিত?

130
00:10:06,800 --> 00:10:09,490
আমি সাধারণত বেশিরভাগ
সময়েই বিভ্রান্ত থাকি...

131
00:10:11,990 --> 00:10:13,260
কিন্তু আমাদের ব্যাপারে না।

132
00:10:15,332 --> 00:10:16,427
ভালো।

133
00:10:21,620 --> 00:10:22,810
এটা ভালো না?

134
00:10:23,790 --> 00:10:25,170
না। এটা...

135
00:10:26,110 --> 00:10:26,990
দারুণ,

136
00:10:27,940 --> 00:10:29,060
এই পরিচ্ছন্নতা...

137
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
থাকা ভালো।

138
00:10:32,780 --> 00:10:35,030
আমি খুশি যে তুমি এভাবে অনুভব করেছো।

139
00:10:35,760 --> 00:10:38,460
বাচ্চারা এযাবতকাল অনেক
কিছুর মাঝে দিয়ে গিয়েছে।

140
00:10:38,870 --> 00:10:42,130
পলের মারা যাওয়া আর
আমার মার চলে যাওয়ার পরে,

141
00:10:42,160 --> 00:10:45,680
আমি চাই নি তারা এটা ভাবুক যে তারা
যাদেরকে ভালবাসে সবাই চলে যায়।

142
00:10:50,850 --> 00:10:52,800
তারমানে কি আমরা আবার প্রেম করছি?

143
00:10:55,720 --> 00:10:58,770
এটা খুন দ্রুত হয়ে যাবে, তাই না?

144
00:11:00,180 --> 00:11:02,540
মানে, তুমি তাদের কাছে অনেক গুরুত্রপূর্ণ,

145
00:11:02,750 --> 00:11:04,100
আর তাদের তোমাকে দরকার।

146
00:11:05,710 --> 00:11:07,730
কিন্তু... আমি জানি না।

147
00:11:09,720 --> 00:11:12,020
মানে, হয়তো আমরা শুধু...

148
00:11:12,260 --> 00:11:13,110
ঘুরে বেড়াতে পারি।

149
00:11:15,060 --> 00:11:16,370
স্লথের মতো।

150
00:11:17,450 --> 00:11:18,630
আমি এটা করতে পারি।

151
00:11:22,740 --> 00:11:25,620
আসলে, যদি শনিবার কোনো কাজ না থাকে,
আমরা সৈকতে সময় কাটাতে পারি,

152
00:11:27,160 --> 00:11:30,110
আর হয়তো আমরা সবাই একসাথে আড্ডা দিতে পারি।

153
00:11:30,820 --> 00:11:32,460
স্লথের পরিবার।

154
00:11:37,190 --> 00:11:38,930
তোমার জন্যে কিছু বরফ নিয়ে আসি।

155
00:11:42,160 --> 00:11:45,660
আমি স্বার্থপর হয়ে গিয়েছিলাম,
আমার কি হয়েছে শুধু তাই ভাবছিলাম।

156
00:11:46,830 --> 00:11:49,820
কিন্তু আমি যদি কখনো বে হারবার বুচার
হিসেবে প্রকাশ পাই,

157
00:11:49,990 --> 00:11:52,570
রিটা আর তার বাচ্চারা ধবংস হয়ে যাবে।

158
00:12:22,050 --> 00:12:24,950
-আমি চাই তুমি এগুলো দেখো।
-আমি জানি তারা কারা।

159
00:12:26,970 --> 00:12:28,860
তুমি ডোক্সের কলের ব্যাপারে রিপোর্ট করো নি।

160
00:12:29,640 --> 00:12:33,190
একটা ভালো পুলিশকে রাস্তায় আনার জন্যে
তোমার টাস্ক ফোর্সের আমার সাহায্য লাগবে না।

161
00:12:36,340 --> 00:12:38,600
ডোক্স আনুষ্ঠানিকভাবে আগ্রহের ব্যক্তি ছিলো।

162
00:12:38,760 --> 00:12:41,420
রিপোর্ট না করলে এটাকে পোষকতা ধরা হবে।

163
00:12:41,590 --> 00:12:44,680
তোমাদের কেউ শোনেনি সে কি বলতে চায়,
তাই আমি তোমাকে বলি নি।

164
00:12:46,370 --> 00:12:49,380
-তার কি বলার আছে?
-সে নির্দোষ।

165
00:12:50,070 --> 00:12:51,230
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?

166
00:12:53,850 --> 00:12:55,260
তোমার কি মনে হয়?

167
00:12:57,820 --> 00:13:00,260
-আর যদি সে আবার কল দেয়?
-সে দেবে না।

168
00:13:00,800 --> 00:13:02,900
-আর তুমি এটা জানো...
-কারণ আমি ওকে চিনি।

169
00:13:05,420 --> 00:13:08,270
-আমি ভেবেছিলাম আমিও কেউকে চিনি।
-আমি তাকে চিনি!

170
00:13:08,530 --> 00:13:11,050
তাহলে লুন্ডি যদি আমাকে ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ
এর কাছে ধরিয়ে দিতে চায়,

171
00:13:11,210 --> 00:13:13,030
তুমি তাকে বলবে চালিয়ে যেতে।

172
00:13:13,360 --> 00:13:17,180
কিন্তু জেমস জানে আমি তাকে বিশ্বাস করি,
তাই এই ঝুঁকির মূল্য ছিলো।

173
00:13:17,460 --> 00:13:18,560
তোমার কাজের প্রতি?

174
00:13:20,370 --> 00:13:21,680
তোমার ক্যারিয়ারের প্রতি?

175
00:13:23,000 --> 00:13:25,270
তোমার কখনো কারো পরোয়া করেছো, মর্গান?

176
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
তাহলে তোমার জিজ্ঞেস করা উচিৎ না।

177
00:13:33,510 --> 00:13:36,700
কারণ যখন তুমি কারো পরোয়া করবে,
তুমি জেনে যাবে তোমাকে কি করতে হবে।

178
00:13:45,920 --> 00:13:49,080
ডিওডি দ্বারা নির্গত চারটা আলাদা আলাদা নাম।

179
00:13:49,280 --> 00:13:51,580
যখন ডোক্স বিশেষ
বাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলো।

180
00:13:51,870 --> 00:13:54,960
আমরা অস্থায়ী জালিয়াতি কেসে এই
নামগুলো আটকে দিয়েছে, তো...

181
00:13:55,210 --> 00:13:57,420
যদি সে একটা ব্যবহার করে,
আমাদের কে জানানো হবে।

182
00:13:57,670 --> 00:13:59,290
আমার মনে পরে যখন জীবন সহজ ছিলো,

183
00:13:59,450 --> 00:14:02,080
যখন একটা প্রশ্নই আমাকে
চিন্তিত করতো, "পরবর্তীতে কে?"

184
00:14:02,240 --> 00:14:05,190
এখন এটাঃ "আমি কিভাবে আমার
সুরক্ষিত বিস্তারিত কৌশলে রাখবো?"

185
00:14:05,350 --> 00:14:07,670
"আমি কী করবো আমার জিম্মি নিয়ে?"

186
00:14:07,850 --> 00:14:09,860
এগুলো সহজ প্রশ্ন না।

187
00:14:11,990 --> 00:14:15,410
তুমি রক্তের স্লাইড থেকে বিশ্লেষণ করে
তাড়াতাড়ি ফলাফল দিতে পারবে?

188
00:14:15,640 --> 00:14:18,820
৪৬টা স্লাইড, ১৮ টা জিনিষ যা বুচারের
শিকারীদের বলে ধারণ করা হয়।

189
00:14:20,230 --> 00:14:24,130
আমরা এখনো ডিএনএ পরীক্ষা করছি,
কিন্তু আমরা আরো ১২টা বাড়তি...

190
00:14:24,340 --> 00:14:27,140
জালিয়াতি পেয়েছি অপরাধী ডাটাবেসে,
সব নিখোঁজ।

191
00:14:28,600 --> 00:14:31,650
আমি ধারণা করে এগিয়েছিলাম যে
এই ১২জন বে হারবারের শিকার।

192
00:14:32,370 --> 00:14:33,880
এটা ন্যায্য ধারণা।

193
00:14:37,270 --> 00:14:39,710
তোমার কাছে কি নতুন শিকারের কিছু আছে?

194
00:14:40,190 --> 00:14:42,410
দুঃখিত, স্যার। আমার দায়িত্ব না।

195
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
এটা আমি হবো।

196
00:14:47,090 --> 00:14:50,090
১২জনের প্রত্যেকের অন্তত একটা
করে খুনের রেকর্ড আছে,

197
00:14:51,040 --> 00:14:53,320
আর আমরা সবাই জানি বুচার খুনিকে কত ভালবাসে।

198
00:14:54,240 --> 00:14:57,820
আমরা তাদের শেষ অবস্থা দেখছি
আর কোনো যোগাযোগ...

199
00:14:58,060 --> 00:15:00,960
সাজের্ন্ট ডোক্সের সাথে ছিলো না দেখাছি।

200
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
ফরেনসিক, আগামী কয়েক ঘন্টার
মধ্যে আমাদের সন্দেহভাজন এর

201
00:15:03,720 --> 00:15:07,330
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে জব্দ প্রমাণ
একটি অবিচলিত প্রবাহ আশা করছে।

202
00:15:07,510 --> 00:15:10,690
যেকোনো প্রমাণ খোঁজো যা এইসব
শিকারীদের সাথে সম্পর্কে দেখাবে।

203
00:15:10,850 --> 00:15:13,210
বাকি তোমাদের তোমাদের এস্যাইনমেন্ট আছে।

204
00:15:13,380 --> 00:15:14,660
তাকে ধরে নিয়ে আসা হোক।

205
00:15:22,380 --> 00:15:25,220
-তোমার বোন ঠিক আছে?
-আমি জানতে পারবো না।

206
00:15:25,420 --> 00:15:28,260
কিন্তু আমি তোমার সাথে আমার সুরক্ষিত
বিশেষ নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।

207
00:15:31,880 --> 00:15:35,040
এঞ্জেল, আমি শুনেছি তোমার কাছে
নতুন ১২টা বুচারের শিকারী আছে।

208
00:15:35,420 --> 00:15:38,260
-সম্ভাব্য শিকারী।
-তোমার কাছে নাম আছে?

209
00:15:42,250 --> 00:15:43,610
আমি এটা রাখলে কিছু মনে করবে?

210
00:15:44,650 --> 00:15:48,470
আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি।
কেনো? তুমি ডোক্সের উপরে এঞ্জেলকে পেয়েছো?

211
00:16:15,460 --> 00:16:16,430
এটা ভালো।

212
00:16:16,920 --> 00:16:18,360
এটা সত্যই ভালো।

213
00:16:19,200 --> 00:16:21,180
এতা সময়ের অপচয়।
যদি ডোক্স বুচার হয়,

214
00:16:21,770 --> 00:16:23,920
আমরা তার পোশাকে প্রমাণের চিহ্ন পাবো না।

215
00:16:24,020 --> 00:16:26,520
আমরা যার পিছে লেগেছি সে অনেক সতর্ক।

216
00:16:27,910 --> 00:16:29,970
আমার তোমার সাথে এ ব্যাপারে সম্মতি দিচ্ছি।

217
00:16:31,810 --> 00:16:33,710
তোমার কি মনে হচ্ছে এটা ডক্স?

218
00:16:35,020 --> 00:16:38,460
আমি এটা নিয়ে ভাবি না।
এর সবটাই প্রমাণ।

219
00:16:39,420 --> 00:16:42,030
সবসময় সে আমাকে ডাকতো, "ল্যাব গিক",

220
00:16:42,830 --> 00:16:45,080
"ফেয়ারী উইঙ্কেল", "ডাঙ্কি ফ্লাফার"...

221
00:16:46,500 --> 00:16:48,880
আমি খুশি যে আমি ধরতে পেরেছি, জানো?

222
00:16:50,830 --> 00:16:52,220
এসব কি, ডেক্স?

223
00:16:52,850 --> 00:16:55,730
-কোনসব কি?
-তুমি তোমার সুরক্ষিত বিশেষ ছেড়ে দিয়েছো?

224
00:16:56,390 --> 00:16:58,050
সে তোমার ধরবে, তাই না?

225
00:16:58,210 --> 00:17:01,070
সে কাউকে আঘাত করবে যদি
তুমি এখান থেকে বের হয়ে না যাও।

226
00:17:01,160 --> 00:17:04,380
চুল টানা হয়তো পুরুষালি না,
কিন্তু খুবই কাজের।

227
00:17:08,990 --> 00:17:10,950
ডোক্স তোমাকে ঘৃণা করে, ডেক্স।

228
00:17:11,010 --> 00:17:13,869
-কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।
-আর সে প্রশিক্ষিত খুনি।

229
00:17:14,050 --> 00:17:15,950
যদি সে আমাকে মৃত চায়।
আমি এতোক্ষণে মারা যেতাম।

230
00:17:16,119 --> 00:17:17,730
এতো আশ্বস্ত হওয়ার কথা কি?

231
00:17:17,890 --> 00:17:20,050
তার অনেক কিছু আছে কিন্তু সে গাধা না।

232
00:17:20,220 --> 00:17:22,980
শুধুমাত্র প্রতিশোধ নিতে সে ছায়া
থেকে বেড়িয়ে আসেনি।

233
00:17:23,150 --> 00:17:24,150
ঠিক।

234
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
কারণ সিরিয়াল কিলার অনেক বাস্তববাদী হয়।

235
00:17:27,770 --> 00:17:29,270
আসলে, তারা হয়।

236
00:17:29,900 --> 00:17:32,160
-আমাকে পাহারা দেওয়ার
চেয়ে আমি লুন্ডির দলের...

237
00:17:32,320 --> 00:17:35,820
-সাথে বেশী নিরাপদ। লুন্ডি রাজি হয়েছে।
-কারণ সে পরোয়া করে না!

238
00:17:36,010 --> 00:17:39,190
সে শুধু কেস সমাধান করে আগে এগিয়ে যেতে চায়!

239
00:17:39,920 --> 00:17:42,600
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো
ওর উপরে ভরসা করতে পারো।

240
00:17:44,500 --> 00:17:47,360
আমি শুধুমাত্র তোমার উপরে
ভরসা করতে পারি, গাধা।

241
00:17:51,380 --> 00:17:55,690
ডেবকে একটা জিনিষের জন্যে বাহবা দিতেই হবেঃ
সে জানে কিভাবে অনুভুতি প্রকাশ করতে হয়।

242
00:17:57,900 --> 00:18:01,330
আমি যদি বুচার হিসেবে বিবেচিত হই,
সে হয়তো ফেটে যাবে।

243
00:18:01,520 --> 00:18:04,150
এটা একটা ভালো পুলিশ আর...

244
00:18:04,480 --> 00:18:05,590
আর বোনের অপচয় হবে।

245
00:18:07,280 --> 00:18:10,400
এটা আর এখন আমার ব্যাপারে নেই।
এটা ডেবের ব্যাপারে...

246
00:18:10,620 --> 00:18:12,900
আর রিটা আর তার বাচ্চাদের ব্যাপারে।

247
00:18:13,700 --> 00:18:15,940
আমার শুধু ডোক্সের জন্যে এক্টাই উপায় আছে।

248
00:18:28,120 --> 00:18:29,191
ধুর।

249
00:18:34,220 --> 00:18:35,230
ঠিক আছে।

250
00:18:47,687 --> 00:18:48,630
হ্যা।

251
00:19:24,080 --> 00:19:25,990
তুমি ভুক্তভোগী হওয়ার কোনো কারণ নেই।

252
00:19:34,470 --> 00:19:36,130
তুমি কোনো সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

253
00:19:36,340 --> 00:19:39,140
হ্যা, কিন্তু আমার মনে হয় না
তোমার এটা পছন্দ হবে।

254
00:19:45,530 --> 00:19:47,400
তাহলে এভাবেই এটা শেষ হবে।

255
00:19:49,190 --> 00:19:52,290
যাইহোক আমরা যেভাবে এখানে এসেছিলাম,

256
00:19:52,350 --> 00:19:54,810
কেবিনের একজন খুনিকে যেতেই হবে।

257
00:19:55,080 --> 00:19:57,390
-আমি খুনি নই।
-ঠিক।

258
00:19:59,410 --> 00:20:03,330
যেখানে এটা যায়,এটা
মানসিক প্রশ্নে এসে ঠেকে।

259
00:20:04,730 --> 00:20:07,880
আমাদের মাঝে কার জন্মগত দাম আছে?

260
00:20:08,360 --> 00:20:10,680
আমি জানি তুমি আমার সাথে মজা করছো।

261
00:20:11,060 --> 00:20:13,420
প্রথমে আমি আমার সমাজের দাম দিচ্ছিলাম।

262
00:20:13,590 --> 00:20:14,860
এটা একটা ধৌতকরণ ছিলো।

263
00:20:16,290 --> 00:20:18,430
আমরা দুইজনেই বিশ্বস্ত সরকারি কর্মচারী।

264
00:20:18,590 --> 00:20:20,770
আমরা শহর পরিস্কার রাখার
জন্যে কঠিন পরিশ্রম করি।

265
00:20:21,180 --> 00:20:23,710
-তুমি মানুষকে কেটে টুকরা টুকরা করো।
-তাহলে...

266
00:20:24,160 --> 00:20:26,210
আমি আমাদের ব্যক্তিগত জীবণের দিকে তাকিয়েছি।

267
00:20:27,220 --> 00:20:30,140
আর... যাইহোক,

268
00:20:30,190 --> 00:20:32,980
এখানেই পার্থক্য পরিস্কার হয়ে যায়।

269
00:20:33,860 --> 00:20:35,560
দেখে যেমন মনে হোক না কেনো,

270
00:20:35,650 --> 00:20:38,360
অনেক মানুষ আমার উপরে নির্ভর করে।

271
00:20:38,520 --> 00:20:42,870
তারা ভেঙ্গে পরবে যদি জানে আমি কি করি।

272
00:20:44,400 --> 00:20:47,460
তুমি, সার্জেন্ট, তুমি একা নেকড়ের মতো,
সহজেই নামিয়ে ফেলা যায়।

273
00:20:48,910 --> 00:20:50,760
দলের কেউ তোমাকে মনে করবে না।

274
00:20:50,920 --> 00:20:52,110
গোল্লায় যাও।

275
00:20:52,750 --> 00:20:55,550
দূর হও! আমার পরিবার আছে।
আমার মা আর বোনেরা আছে।

276
00:20:56,120 --> 00:20:57,370
সে কখনো দেখা করতে আসেনি।

277
00:21:02,600 --> 00:21:05,440
এটা আমার পেটে একটা গর্ত করে দিয়েছে...

278
00:21:05,470 --> 00:21:07,610
যা আমি কেবলমাত্র বিষন্নতা দ্বারা...

279
00:21:09,930 --> 00:21:10,930
ব্যাখ্যা করতে পারি।

280
00:21:13,360 --> 00:21:15,020
যদি তোমার ব্যক্তিগত জীবন থাকে,

281
00:21:15,020 --> 00:21:19,240
তুমি আমাকে তোমার আবেশ বানাতে না
আর আমরা এখন এখানে থাকতাম না।

282
00:21:35,440 --> 00:21:39,440
সার্জেন্ট, কেনো তুমি আমার কাছ থেকে একজন
মৃত মাদক ব্যবসায়ীর ফোন লুকিয়েছো?

283
00:21:40,480 --> 00:21:43,720
তুমি প্রস্থানের কৌশল নিয়ে কাজ করছো?
আমার মনে হয় না এটা হতে পারে।

284
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
তুমি যদি আমাকে ধরতে চাও,

285
00:21:48,620 --> 00:21:51,690
তোমাকে প্রথমে এই খাচা খুলতে হবে।

286
00:21:52,270 --> 00:21:54,090
তাহলে আনো। নিয়ে আসো।

287
00:21:55,900 --> 00:21:58,660
আমি ইতিমধ্যেই এনেছি।
তুমি শুধু জানো না।

288
00:22:05,220 --> 00:22:06,470
বদের হাড্ডি...

289
00:22:07,660 --> 00:22:10,580
ঘুমের ঔষধ তাড়াতাড়ি কাজ করে। সম্ভবত সবচেয়ে
ভালো হচ্ছে এটা কাজ করতে দেওয়া।

290
00:22:15,190 --> 00:22:18,680
তোমার ধারণা তুমি একজন নায়ক, তাই না?
ফালতু রাস্তা পরিস্কার করো।

291
00:22:19,680 --> 00:22:21,350
তোমার বাবা হয়তো গর্বিত হতেন।

292
00:22:23,850 --> 00:22:25,350
আমার বাবা গর্বিত ছিলেন।

293
00:22:28,060 --> 00:22:28,940
সে জানতো?

294
00:22:31,260 --> 00:22:33,440
সে আসলেই খুব ফালতু কাজে ছিলো।

295
00:22:34,210 --> 00:22:37,280
এই মুহুর্তে নাম-ডাকছে?

296
00:22:38,160 --> 00:22:39,530
মানে টা কি?

297
00:22:40,020 --> 00:22:42,030
তাছাড়া, আমার বাবা ফোর্সে কিংবদন্তি ছিলো।

298
00:22:42,950 --> 00:22:44,360
তুমি এটাই ভাবো?

299
00:22:47,240 --> 00:22:48,750
তারা তোমাকে কখনো বলে নি।

300
00:22:50,910 --> 00:22:52,520
আমাকে? আমাকে কি বলবে?

301
00:22:56,380 --> 00:22:57,950
আমার বাবা সম্পর্কে কি?

302
00:22:58,670 --> 00:23:00,220
আমার বাবা সম্পর্কে কি?

303
00:23:13,720 --> 00:23:14,970
একটা মিসড কল।

304
00:23:15,170 --> 00:23:17,630
যদি এটা ডেক্সটার হয়,
তাকে চলে আসতে বলো।

305
00:23:23,250 --> 00:23:26,410
-আমার শনিবার ওরি আছে।
-অরি? অরি কি জিনিষ?

306
00:23:27,340 --> 00:23:28,850
এটা আমার ছোট মেয়ে।

307
00:23:29,200 --> 00:23:31,440
আমার প্রাক্তন কখনো ওকে
সপ্তাহান্তে দেখতে দেয় নি,

308
00:23:31,470 --> 00:23:33,000
কিন্তু কিছু একটা সামনে এসে পরেছে।

309
00:23:33,270 --> 00:23:35,350
আমি তাকে পুরো শনিবার পেয়েছি।

310
00:23:36,500 --> 00:23:37,630
দারুণ।

311
00:23:38,990 --> 00:23:41,310
কিন্তু আজরাতে তুমি শুধু আমার...

312
00:23:41,750 --> 00:23:42,869
হ্যা।

313
00:23:43,990 --> 00:23:45,480
... আর আমার দেয়াল।

314
00:23:49,960 --> 00:23:51,820
ডোক্স বলেছে আমার দুইটা সুযোগ ছিলো।

315
00:23:51,980 --> 00:23:53,660
হয় খুন করো নাহলে তাকে যেতে দাও।

316
00:23:55,680 --> 00:23:58,150
কিন্তু সে দরজার তিন নাম্বারটা
দেখতে ভুলে গিয়েছিলোঃ

317
00:23:58,650 --> 00:24:01,100
তাকে উপহারের কাগজে মুড়িয়ে
এফবিআইকে উপহার পাঠাও।

318
00:24:02,010 --> 00:24:03,490
ডোক্স মারা যাওয়া আমরা দরকার না।

319
00:24:03,670 --> 00:24:06,740
আমার কাজ শেষ করতে শুধু
তার আঙ্গুলের ছাপ দরকার।

320
00:24:15,770 --> 00:24:17,000
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

321
00:24:21,760 --> 00:24:23,530
একটা ছোট আরামই প্রয়োজন।

322
00:24:43,570 --> 00:24:45,800
প্রতি শনিবার, ডুব দেওয়া ক্লাসের শুরু...

323
00:24:45,970 --> 00:24:48,740
ডকের পাশে পানির নিচের অনুশীলন।

324
00:24:50,360 --> 00:24:53,310
আগামীকাল তারা একটি
ক্ষীণ সামান্য আশ্চর্য পাবে।

325
00:24:56,600 --> 00:25:00,430
পুলিশ যখন খুনের আলামতসহ
সন্দেহভাজনের হত্যার জিনিষ পাবে,

326
00:25:00,620 --> 00:25:04,660
আমার একমাত্র হুমকি আত্নগর্ব
করা খুনি পাগল মানব।

327
00:25:11,250 --> 00:25:13,030
খুব কাছে, আমি এটা অনুভব করতে পারি।

328
00:25:23,510 --> 00:25:25,490
এই দুঃখজনক গল্পটি এখনও
ডোক্সের মৃত্যুতে শেষ হতে পারে,

329
00:25:25,730 --> 00:25:28,260
... কিন্তু আমার হাতে নয়।

330
00:25:28,850 --> 00:25:31,090
হ্যারির কিংবদন্তি অক্ষত থাকবে।

331
00:25:34,760 --> 00:25:37,880
ডোক্স কেনো হ্যারিকে তুলে নিয়ে আসবে?

332
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
বাদ দাও।

333
00:25:48,640 --> 00:25:51,890
তুমি মাত্রই কেক কাটলে, সোনা।
আমি দেখবো এটা কে।

334
00:25:54,490 --> 00:25:57,500
-টম! এটা একটা সারপ্রাইজ। ভেতরে আসো।
-ধন্যবাদ।

335
00:25:58,780 --> 00:26:02,580
সোনা, লেফটেন্যান্ট স্লাইস কাটো।
এটা তার জন্মদিন।

336
00:26:02,650 --> 00:26:05,570
শুভ জন্মদিন, সোনা।
কিন্তু আমি তোমাকে কেক খাবো না, ধন্যবাদ।

337
00:26:07,230 --> 00:26:09,660
-আমি কি তোমার সাথে একাকী কথা বলতে পারি?
-অবশ্যই।

338
00:26:09,820 --> 00:26:11,400
আমার জন্যে শেষের অংশ রেখো।

339
00:26:15,710 --> 00:26:17,000
ধেত্তেরি!

340
00:26:19,460 --> 00:26:22,750
কিছু ফালতু নিয়মের কারণের
রায়নেস পার পেয়ে যাবে?

341
00:26:23,000 --> 00:26:24,630
ফালতু ওয়ারেন্ট। আমরা কিছুই করতে পারবো না।

342
00:26:24,790 --> 00:26:26,380
-এটা আজাইরা!
-হ্যারি!

343
00:26:27,830 --> 00:26:28,880
চিন্তা করো না।

344
00:26:29,130 --> 00:26:31,660
-রায়নেস আরো ভুল করবে।
-হ্যা, ঠিক।

345
00:26:31,820 --> 00:26:34,010
আমরা শুধু আরেকটা মেয়েকে খুন
করার জন্যে অপেক্ষা করবো!

346
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
দুঃখিত।

347
00:26:46,050 --> 00:26:47,630
শুভ জন্মদিন, বাচ্চা।

348
00:26:51,280 --> 00:26:53,300
আমি ভ্যাকুয়াম ক্লিনার আনছি।

349
00:27:04,470 --> 00:27:05,610
তুমি ঠিক আছো, বাবা?

350
00:27:09,010 --> 00:27:11,450
তোমাকে প্রশিক্ষণ দিয়ে আমি ঠিক কাজ করেছি।

351
00:27:11,620 --> 00:27:13,160
এটাই প্রমাণ হয়েছে।

352
00:27:14,460 --> 00:27:16,060
আমি ঠিক কাজ করেছি।

353
00:27:23,750 --> 00:27:25,050
তুমি কি অপেক্ষা করবে?

354
00:27:26,520 --> 00:27:29,410
-এখানে কি হচ্ছে?
-কিছু না, তোমার মতে।

355
00:27:30,900 --> 00:27:32,550
আমি কি কিছু বলেছি?

356
00:27:32,710 --> 00:27:35,150
শুধু এই সম্পর্কের শেষ হয়ে গিয়েছে।

357
00:27:36,050 --> 00:27:38,900
এটা শুরু হওয়ার আগেই
যদি এটা শেষ হয়ে যায়, করো।

358
00:27:39,310 --> 00:27:40,980
-আমি কখন এটা বললাম?
-গতকাল,

359
00:27:41,150 --> 00:27:43,950
তুমি বলেছিলে, "কেস শেষ হয়ে গেলে, আমাদেরও
শেষ হয়ে যাবে।" আমি ভাষান্তর করেছি।

360
00:27:47,120 --> 00:27:49,430
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝেছিলে
যখন আমরা জড়িয়েছিলে।

361
00:27:49,590 --> 00:27:51,360
আমি খুনিদের ধরি। আমি এটাই করি।

362
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
-তারা দৌড়ের উপরে থাকে।
-আমি জানি এটা।

363
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
তাহলে আমি নিশ্চিত না তুমি ভেবেছিলে
এই কেস শেষ হলে কি হবে।

364
00:28:01,140 --> 00:28:03,440
সত্যি বলতে, আমি এটা নিয়ে ভাবি নি,

365
00:28:03,490 --> 00:28:06,110
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভেবেছো,
তাই এখন আমিও ভেবেছি।

366
00:28:06,600 --> 00:28:08,180
আমাকে জানানোর বিবেচণা কোরো।

367
00:28:16,870 --> 00:28:17,901
এক।

368
00:28:18,780 --> 00:28:21,590
তোমার যখন সার্কাস দরকার তখন
কিভাবে সেখানে সার্কাস থাকে না?

369
00:28:21,750 --> 00:28:24,590
আমি জানি না। আমি নিশ্চিত না কখনো আমার
কখনো এমন প্রয়োজনবোধ হয়েছে।

370
00:28:26,170 --> 00:28:27,610
আমাকে সাহায্য করো।

371
00:28:28,500 --> 00:28:32,170
-৭ বছরের মেয়ে কেমন?
-সিএনএন এর মতো এস্টর।

372
00:28:32,470 --> 00:28:34,380
হ্যা। এটা উড়বে না।

373
00:28:35,100 --> 00:28:37,190
আমি শনিবার পুরো দিন অরিকে পেয়েছি।

374
00:28:37,890 --> 00:28:39,630
আমি কিছু মজার জিনিষ করতে চাই।

375
00:28:39,860 --> 00:28:42,720
আদর্শগতভাবে, তার মা তার সাথে
যা করে তাতে অনেক মজা হয়।

376
00:28:42,890 --> 00:28:45,280
বাচ্চাকে আনন্দ দেওয়া কোনো কঠিন কাজ না।

377
00:28:45,480 --> 00:28:47,780
রিটা আর আমি তাকে
শনিবারে সৈকতে নিয়ে যাচ্ছি।

378
00:28:47,990 --> 00:28:49,740
দেখো, সেটা শুনতে দারুণ লাগছে।

379
00:28:50,700 --> 00:28:52,990
এটা খুব দারুণ লাগতো যদি
আমরা একসাথে যেতে পারতাম।

380
00:28:55,670 --> 00:28:56,830
অবশ্যই, আমার ধারণা।

381
00:28:56,990 --> 00:28:58,940
আমরা সেখানে বিকালে থাকবো।

382
00:29:01,560 --> 00:29:05,220
-দুঃখিত, কিন্তু হাইলাইটের সাথে কি?
-আমি ছিলাম...

383
00:29:07,240 --> 00:29:09,430
লাল। আবেদনের রঙ।

384
00:29:11,020 --> 00:29:12,220
হ্যা। লিলার ব্যাপারে।

385
00:29:12,420 --> 00:29:14,480
এটা হয়তো সবার জন্যেই ভালো হবে যে...

386
00:29:14,540 --> 00:29:16,700
সে যদি শনিবার না আসে।

387
00:29:16,860 --> 00:29:18,630
ভাই, আমি বোকা না।

388
00:29:20,020 --> 00:29:22,360
লিলা আমার বাড়তি সময়ের প্রোজেক্ট।

389
00:29:22,750 --> 00:29:25,880
তাছাড়া, সে তার এই চামড়া নিয়ে
সৈকত থেকে দূরে থাকা উচিৎ।

390
00:29:26,050 --> 00:29:28,240
একটি নিখুঁত চীনামাটির বাসন পুতুল মতো।

391
00:29:34,450 --> 00:29:37,130
আমার টিকেটের জন্যে দাম দিয়েছি।
আমার তুষার কোথায়?

392
00:29:37,290 --> 00:29:39,340
আমাকে তোমার পিছনে আসতে বাধ্য করো না।

393
00:29:39,970 --> 00:29:42,440
শুনে মনে হচ্ছে মিঃ হারবার
রুপক দিয়ে কথা বলার ওস্তাদ না,

394
00:29:42,600 --> 00:29:44,990
কিন্তু হিংস্র মনোভাবের দিকে তার আগ্রহ আছে।

395
00:29:45,150 --> 00:29:47,810
সে কে এটা বের করা উচিৎ
তার সাথে কিছু করার আগে।

396
00:29:52,280 --> 00:29:55,770
ফোন নাম্বার দিয়ে সশস্ত্র,
রহস্যজনক বার্তার আইডি বের করা গিয়েছে।

397
00:29:56,020 --> 00:29:58,070
খুব কঠিন ছিলো, কিন্তু সে কি হুমকির কারণ?

398
00:30:00,270 --> 00:30:03,860
"ক্রিস্টোফার হারলো,
জোস গারযা নামে পরিচিত।"

399
00:30:04,360 --> 00:30:06,360
"মাদক দ্রব্য, সশস্ত্র ডাকাতি,

400
00:30:07,100 --> 00:30:09,870
"আর এখন পালিয়ে বেড়াচ্ছে খুনের জন্য।

401
00:30:10,060 --> 00:30:11,780
"সাবধানে অগ্রসর হতে হবে।"

402
00:30:25,610 --> 00:30:27,930
এই লোক সমস্যার কারণ হতে পারে যদি তার...

403
00:30:28,170 --> 00:30:30,560
এভারগ্লেডসের নিদির্ষ্ট
কেবিনের উপরে জ্ঞান থাকে।

404
00:30:35,930 --> 00:30:36,930
আমি নিরাপদ।

405
00:30:38,600 --> 00:30:40,030
শুভকামনা, হারলো।

406
00:30:53,570 --> 00:30:55,200
ধুর! ছিঁচকে চুরি আর কতো?

407
00:30:55,570 --> 00:30:57,840
দুঃখিত। আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

408
00:30:59,290 --> 00:31:00,930
এটা অনেক বড় কিছু।

409
00:31:01,410 --> 00:31:03,460
বিশ্বাস করা কঠিন যে এটা আমাদের মানুষ।

410
00:31:04,110 --> 00:31:07,430
মানুষের কাছ থেকে তুমি
কে লুকানো খুব দারুণ ব্যাপার।

411
00:31:07,900 --> 00:31:09,140
এটা এতো সহজ না।

412
00:31:12,710 --> 00:31:14,970
আমি তোমার জন্মদিন নিয়ে ভাবছিলাম।

413
00:31:15,370 --> 00:31:18,490
তুমি তিন মাস সময় পেয়েছো।
শুধু আমাকে আমাজন থেকে প্রশংসাপত্র এনে দাও।

414
00:31:19,606 --> 00:31:22,710
জেনে ভালো লাগলো, কিন্তু যে
জন্মদিনের ব্যাপারে আমি ভাবছিলাম...

415
00:31:22,790 --> 00:31:24,710
যখন বাবা তার বিয়ারের ছুঁড়ে মারতো।

416
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
ঈশ্বর।

417
00:31:29,770 --> 00:31:32,270
আচমকা। কি এটা সামনে এনেছে?

418
00:31:35,080 --> 00:31:37,160
হ্যারি কিছুদিন ধরে আমার মাথায় ঘুরছে।

419
00:31:37,660 --> 00:31:39,530
আমি মনে করার চেষ্টা করছি...

420
00:31:40,320 --> 00:31:42,380
ম্যাথিউস সেই রাতে এসেছিলো, ঠিক না?

421
00:31:43,387 --> 00:31:44,410
হ্যা।

422
00:31:45,180 --> 00:31:46,930
সে আর বাবার মাঝে ঝগড়ায় জড়িয়েছিলো।

423
00:31:47,380 --> 00:31:50,600
দেয়ালের বিয়ালের বিয়ার মুছায় শেষ হয়েছে।
আমাকে শুভ জন্মদিন।

424
00:31:52,610 --> 00:31:56,090
একজন খুনি ছাড়া পেয়ে গেলো। এটা যেকোনো
পুলিশের মন খারাপ করিয়ে দেবে, তাই না?

425
00:31:56,880 --> 00:31:59,510
-এর মাঝে অদ্ভুত কিছু নেই।
-না, এটা অদ্ভুত না।

426
00:31:59,690 --> 00:32:02,040
এটা শুধুমাত্র বাবার আরেকটা অগ্রাধিকার।

427
00:32:02,120 --> 00:32:04,320
বাচ্চারা বনাম কেস, কেস সবসময় জেতে।

428
00:32:06,350 --> 00:32:08,730
সে কি এটা নিয়ে আর কিছু বলেছে?

429
00:32:09,897 --> 00:32:10,930
ঠিক।

430
00:32:11,440 --> 00:32:14,250
বাবা আমার সাথে বসেছিলো।

431
00:32:14,450 --> 00:32:16,000
এমন না যে আমি চাই নি।

432
00:32:18,830 --> 00:32:21,590
-হয়তো তোমার তাকে এটা বলা উচিৎ ছিলো।
-হ্যা।

433
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
হয়তোবা।

434
00:32:25,940 --> 00:32:29,650
ডেবের এটা কঠিন হয়ে গিয়েছে। হ্যারি
আমাকে হাতে একটি ব্যবসা বানিয়ে দিয়েছে।

435
00:32:32,150 --> 00:32:34,340
কিন্তু কিছু একটা তার সাথে হচ্ছে,

436
00:32:34,530 --> 00:32:37,140
বা ডোক্স আমাকে নাড়িয়ে দিতে চাচ্ছিলো?

437
00:32:37,430 --> 00:32:39,600
আমার জানা দরকার আরো গল্পের বাকি আছে।

438
00:32:47,980 --> 00:32:50,240
আমার দরকার নেই এমন জটিলতা আছে।

439
00:32:52,390 --> 00:32:56,000
-এই, সোনা, কি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে?
-আমার বাসায় আরো দুইটা দেয়াল আছে...

440
00:32:56,180 --> 00:32:58,760
তোমার শিল্পী হিসেবে
অভিজ্ঞতা অজর্নের জন্যে।

441
00:32:59,160 --> 00:33:01,960
এখানে আমার বেশী কিছু করার নেই, কিন্তু...

442
00:33:02,590 --> 00:33:03,840
কিন্তু কি, সোনা?

443
00:33:04,950 --> 00:33:06,550
আমার অরিকে নিতে যেতে হয়, মনে নেই?

444
00:33:07,500 --> 00:33:10,130
আমরা ডেক্সটার আর রিটার
সাথে সৈকতে দেখা করবো।

445
00:33:10,496 --> 00:33:12,860
আমার মিয়ামি আর্ট মিউজিয়ামের
একজন বন্ধু আছে,

446
00:33:12,960 --> 00:33:16,680
বাচ্চাদের দারুণ ক্লাসে পড়ায়।
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত।

447
00:33:18,930 --> 00:33:20,810
পুরো দল নিয়ে এসো যদি তুমি চাও।

448
00:33:24,050 --> 00:33:26,040
আমি যদি বৃষ্টির খবর নেই
তুমি কি কিছু মনে করবে?

449
00:33:26,250 --> 00:33:29,740
ডেক্সটারের সাথে তোমার পূর্বের সম্পর্কের
কারণে, এটা একটু অদ্ভুত হতে পারে।

450
00:33:30,070 --> 00:33:31,970
সে রিটার সাথে সবকিছু ঠিক করার চেষ্টা করছে।

451
00:33:34,840 --> 00:33:35,950
সে কি করছে, এখন?

452
00:33:39,380 --> 00:33:40,930
তোমার দিন ভালো কাটুক।

453
00:33:42,190 --> 00:33:44,540
আর বালির মাছির দিকে খেয়াল রেখো।

454
00:33:48,550 --> 00:33:50,500
ধুর। সে যেনো এটার দাম দিতে পারে।

455
00:34:17,679 --> 00:34:21,210
শেষরাতে কি ছিলো?
ভয় পাওনোর জন্যে কোনো কৌশল ছিলো?

456
00:34:21,719 --> 00:34:24,429
আমার বাবার মারা যাওয়ার
ব্যাপারে কিছু একটা বলেছিলে।

457
00:34:24,590 --> 00:34:26,989
-এটা কি ছিলো?
-আমি জানি না।

458
00:34:27,110 --> 00:34:29,929
এটা কি ছিলো? সে সেইসময় মাদক নিয়েছিলো।

459
00:34:31,880 --> 00:34:33,170
আমাকে পরীক্ষা করো না।

460
00:34:34,350 --> 00:34:35,840
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

461
00:34:36,750 --> 00:34:37,770
আমি করতাম না।

462
00:34:39,300 --> 00:34:41,350
তুমি করো নি কারণ তুমি পারো না।

463
00:34:42,409 --> 00:34:44,590
আমার ভাবার জন্যে সময় ছিলো।

464
00:34:44,760 --> 00:34:47,840
তুমি যা নিয়ে কথা বলেছিলে আমি সেই
কোডের সাথে মিল খাই না, তাই না?

465
00:34:50,179 --> 00:34:52,850
প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম বুচার
শুধু আসামীদের পিছেই লাগে...

466
00:34:53,030 --> 00:34:56,179
কারণ কেউ পরোয়া করে না
তাদের কি হলো, কিন্তু এখন...

467
00:34:56,389 --> 00:34:59,910
-এখন আমি ভাবি তুমি পরিণাম পাবে।
-অবশ্যই আমার পরিণাম আছে।

468
00:35:01,820 --> 00:35:03,790
আমি তোমার বাজে জায়গায়
রেখে গিয়েছিলাম, তাই না?

469
00:35:11,920 --> 00:35:13,570
একটা ছোট্ট পরিণাম।

470
00:35:13,800 --> 00:35:15,410
তুমি আসলে রাগান্বিত।

471
00:35:15,700 --> 00:35:18,040
আমি তোমাকে কখনো রাগান্বিত দেখিনি।
এটা ভালো।

472
00:35:18,220 --> 00:35:21,060
আমি হয়তো বাইরে দেখার
জন্যে কেবিনে বাস করবো।

473
00:35:21,210 --> 00:35:24,190
তুমি হ্যারির ব্যাপারে কি বলতে চেয়েছিলে?
"অকার্যকর কাজ" শব্দটি জড়িত ছিলো।

474
00:35:28,410 --> 00:35:30,440
তুমি কি এটা নিয়ে চিন্তিত?

475
00:35:30,630 --> 00:35:33,560
এটা আমাকেই ভাবাতো যদি এটা আমার বাবা হতো।

476
00:35:36,650 --> 00:35:37,990
আচ্ছা। কি হচ্ছে এসব?

477
00:35:40,780 --> 00:35:43,940
জানো আমি তোমার অতীত নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিলাম?

478
00:35:44,620 --> 00:35:46,470
এই জন্যেই তুমি খাচাতে আছো।

479
00:35:47,850 --> 00:35:50,500
আমি কিছু একটা পেয়েছি যা
আমরা পাওয়ার কথা না।

480
00:35:51,790 --> 00:35:55,560
-এটা তোমার বাবার মৃত্যু নিয়ে।
-হৃদরোগ। অনেক রহস্য।

481
00:35:56,110 --> 00:35:58,140
না, রহস্য তার চেয়েও বড়।

482
00:35:58,820 --> 00:36:01,420
আর উপরের কেউ একজন চায় নি এর সমাধান হোক।

483
00:36:04,580 --> 00:36:05,750
তুমি মিথ্যা বলছো।

484
00:36:07,420 --> 00:36:09,770
এটা খুব গোপন ব্যাপার,
কিন্তু এটা সেখানে ছিলো।

485
00:36:12,820 --> 00:36:14,030
সেখানে কি ছিলো?

486
00:36:20,060 --> 00:36:22,620
বাইরে গিয়ে কথা বললে কেমন হয়?

487
00:36:22,890 --> 00:36:24,370
আমি কিছু বাতাস ব্যবহার করতে পারি।

488
00:36:27,340 --> 00:36:29,860
-এটা হবে না।
-আচ্ছা? তাহলে,

489
00:36:30,210 --> 00:36:32,010
রহস্য রহস্যই থেকে যাবে।

490
00:36:42,250 --> 00:36:45,100
আমি নিশ্চিত বিশেষ বাহিনী তোমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে তোমার বন্দীকারীকে নাড়াতে হয়,

491
00:36:45,260 --> 00:36:46,640
কিন্তু আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিৎ।

492
00:36:47,690 --> 00:36:49,730
তুমি আমার অনুভুতি নিয়ে খেলতে পারো না।

493
00:36:51,720 --> 00:36:53,140
আমার কোনো অনুভূতি নেই।

494
00:36:54,490 --> 00:36:55,550
ওহ, সত্যি?

495
00:36:56,720 --> 00:36:57,970
এখন কে মিথ্যা বলছে?

496
00:37:08,170 --> 00:37:09,180
ধীরে ধীরে।

497
00:37:09,970 --> 00:37:10,970
এটাই সেটা।

498
00:37:19,150 --> 00:37:21,140
-হ্যালো, ডেক্সটার।
-ক্যাপ্টেন।

499
00:37:21,420 --> 00:37:24,120
প্লিজ। আজকে আমি সাধারণ নাগরিক।
আমাকে টম বলে ডাকো।

500
00:37:24,750 --> 00:37:26,570
তুমি এখনো শুরু করেছো?

501
00:37:28,820 --> 00:37:32,050
আমি দুঃখিত বেশোর আমার ভেতন ভাতার বাইরে।

502
00:37:32,830 --> 00:37:35,230
তো শনিবার সকালে তোমাকে কি ডেকে এনেছে?

503
00:37:37,620 --> 00:37:41,390
আমি জানতে চাই আমার বাবার মৃত্যুর মাঝে
কোনো অস্বাভাবিকতা আছে কিনা।

504
00:37:44,000 --> 00:37:45,920
এগিয়ে যাও। আমি আসছি।

505
00:37:49,680 --> 00:37:51,890
আর হৃদয় থেমে গিয়েছিলো। তুমি জানো এটা।

506
00:37:52,650 --> 00:37:55,420
-আমি শুনেছি এর চেয়ে বেশী কিছু আছে।
-কার কাছ থেকে?

507
00:37:56,380 --> 00:37:57,710
কিছু যায় আসে তাতে?

508
00:38:02,260 --> 00:38:05,780
আমার ধারণা অনিবার্য তুমি
যদি আজকাল কিছু পাও।

509
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
জানো, হ্যারি একজন ভালো বন্ধু ছিলো।

510
00:38:08,250 --> 00:38:09,700
সে একজন ভালো পুলিশ ছিলো।

511
00:38:10,373 --> 00:38:11,390
কিন্তু...

512
00:38:12,437 --> 00:38:13,910
এটা একটা কঠিন কাজ।

513
00:38:14,700 --> 00:38:16,500
এটা আমাদের মাঝে ভালোরা পেয়েছে।

514
00:38:17,660 --> 00:38:19,900
আমার বাবা সবসময় নিয়ন্ত্রণে ছিলো।

515
00:38:20,090 --> 00:38:22,360
যে সে ছিলো, কিন্তু শেষের দিকে...

516
00:38:24,800 --> 00:38:26,010
দেখো, ডেক্সটার।

517
00:38:26,690 --> 00:38:28,810
এই পদ্ধতি সবসময় কাজ করে না।

518
00:38:29,380 --> 00:38:31,580
মাঝেমাঝে তারা সরে যায়।
তুমি এটা জানো।

519
00:38:32,940 --> 00:38:36,470
আর হ্যারির জন্যে এটা সামলে নেওয়া
কঠিন থেকে কঠিন হয়ে যাচ্ছিলো।

520
00:38:37,350 --> 00:38:39,490
আমার মনে হয় এটা তার জন্যে
শেষে কাজ করেছিলো।

521
00:38:40,850 --> 00:38:41,870
কি?

522
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
আমি কি বুঝতে পারছি না?

523
00:38:54,490 --> 00:38:56,150
সে নিজেকে খুন করেছিলো, ডেক্সটার।

524
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
কিভাবে?

525
00:39:02,390 --> 00:39:05,140
ময়নাতদন্ত বলছে হৃদরোগের
ওষুধের অতিরক্ত সেবনে।

526
00:39:08,710 --> 00:39:11,960
এটা সবসময় ঘটে।
মানুষ ভুল করে ভুল মাত্রার ওষুধ খেয়ে ফেলে।

527
00:39:12,120 --> 00:39:14,330
সে আমাকে মারা যাওয়ার আগে কল দিয়েছিলো।

528
00:39:14,550 --> 00:39:17,420
সে আমাকে তোমার আর তোমার
বোনের দিকে নজর রাখতে বলেছিলো।

529
00:39:17,910 --> 00:39:21,360
আমি বুঝতে পারিনি সে চলে
যাবে বলতে কি বুঝিয়েছে।

530
00:39:22,080 --> 00:39:25,300
তাই আমি নিশ্চিত করেছিলাম যেনো তার
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট কেউ দেখতে না পারে।

531
00:39:26,120 --> 00:39:29,550
আমি বলছিলাম তাই তোমাদের
দিকে আমি খেয়াল রেখেছিলাম।

532
00:39:36,220 --> 00:39:37,570
আমি দুঃখিত, ডেক্সটার।

533
00:39:41,010 --> 00:39:43,530
আমরা কোনো ক্লাবে গিয়ে
কেনো কিছু পান করি না?

534
00:39:43,690 --> 00:39:45,810
-আমরা আরো কথা বলতে পারি।
-না।

535
00:39:47,050 --> 00:39:48,050
ধন্যবাদ।

536
00:39:54,050 --> 00:39:55,850
এই কাল্পনিক হ্যারি মরগান,

537
00:39:56,010 --> 00:39:58,960
জোর করে ন্যায়বিচার, সব কিছুর স্থপতি আমি।

538
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
আত্মহত্যা?

539
00:40:01,620 --> 00:40:03,170
জিনিসটা মিলছেনা।

540
00:40:09,020 --> 00:40:10,470
স্পেশাল এজেন্ট লুন্ডি?

541
00:40:11,950 --> 00:40:15,290
-সুসংবাদ আছে।
-আমি এটা ব্যবহার করতে পারি। কী পেয়েছো?

542
00:40:15,680 --> 00:40:17,820
প্রমাণ যে জেমস ডোক্স কোনোভাবেই...

543
00:40:17,890 --> 00:40:20,530
বে হারবার বুচার হতে পারে না।

544
00:40:21,860 --> 00:40:25,740
তুমি জেমস আর আমার অংশীদার
থাকার অবস্থার ফাইল দেখছো...

545
00:40:26,060 --> 00:40:27,140
7 বছর আগে।

546
00:40:28,990 --> 00:40:30,170
খুব বিস্তারিত।

547
00:40:30,580 --> 00:40:32,830
তোমার একজন শিকারের উপরে
আমাদের নজরদারী ছিলো,

548
00:40:33,020 --> 00:40:34,600
ল্যারি মুয়েলার, নিখোঁজ হয়েছে।

549
00:40:34,770 --> 00:40:38,620
জেমস আর আমি দুই সপ্তাহ
২৪ ঘন্টা ধরে রেখেছিলাম।

550
00:40:38,970 --> 00:40:42,390
তার প্রসাব করার সময় ছিলো, কোনো মানুষকে
তুলে নিয়ে খুন করার জন্যে আরো কম সময় ছিলো।

551
00:40:46,750 --> 00:40:50,050
আমি তোমাকে বন্ধু আর
সহকর্মী হিসেবে শ্রদ্ধা করি,

552
00:40:51,560 --> 00:40:53,470
কিন্তু আমার মনে তাতে কিছুই প্রমাণিত হয় না।

553
00:40:54,720 --> 00:40:56,560
এটা প্রমাণ করে যে সে আমার সাথে ছিল।

554
00:40:57,640 --> 00:41:00,320
সব এখানে ছিলো, নির্দিষ্ট তারিখ এবং সময়ে।

555
00:41:00,730 --> 00:41:03,010
-এটা আমার ব্যক্তিগত সময়ের হিসাব।
-আর সেগুলো অনেক পুঙ্খানুপুঙ্খ,

556
00:41:08,580 --> 00:41:10,420
না। এটা ফালতু।

557
00:41:11,340 --> 00:41:14,870
তুমি আমার সাথে ইয়ার্কি করছো।
তুমি বৈধ প্রমাণ উপেক্ষা করতে পারবে না!

558
00:41:15,700 --> 00:41:19,460
আমি পারবো, আর আমি এটা মানবো না কারণ তুমি
আমাকে কোনো সুযোগ দাও নি, নারী।

559
00:41:19,850 --> 00:41:21,800
এগুলো ব্যক্তিগত সময়সূচি,

560
00:41:22,160 --> 00:41:25,770
আর তোমার বিশ্বাসযোগ্যতার সাথে আপোষ
করা হলে তুমি কোনো ফৌজদারী...

561
00:41:25,930 --> 00:41:28,220
এফবিআই ম্যানহান্টের বিষয় থেকে একটি
ফোন কল রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছো।

562
00:41:28,460 --> 00:41:30,880
এটি প্রোটোকল এবং নীতিশাস্ত্রের
একটি লঙ্ঘন ছিলো,

563
00:41:30,960 --> 00:41:33,950
এবং তুমি ভাগ্যবান আমি
তোমাকে চার্জ করছি না।

564
00:41:34,410 --> 00:41:37,170
তুমি হয়তো সঠিক বলেছো এটা ভেবে...

565
00:41:37,250 --> 00:41:41,390
এটা আমাকে খুব বিরক্ত করেছে। কিন্তু তোমার
বন্ধুকে রক্ষা করতে চাওয়া,

566
00:41:45,990 --> 00:41:48,600
আমি ব্যবহার করতে পারি এমন প্রমাণ
খুঁজে পেলে আমার কাছে ফিরে এসো।

567
00:41:55,630 --> 00:41:56,830
আমি দৈত্য মাংসের...

568
00:41:57,260 --> 00:41:58,480
গন্ধ পাচ্ছি!

569
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
আমি তোমাকে ধরেছি!

570
00:42:13,380 --> 00:42:14,410
আমি তোমাকে ধরেছি।

571
00:42:15,180 --> 00:42:17,540
-তাই?
-তাহলে এখন একটা দানব।

572
00:42:19,190 --> 00:42:20,600
-সত্যি?
-হ্যা।

573
00:42:21,020 --> 00:42:22,940
বাদ দাও। আমি এখানে গ্যাস খাচ্ছি।

574
00:42:23,890 --> 00:42:26,260
দুঃখিত, এঞ্জেল।
আজকে আমার সময় হবে না।

575
00:42:37,450 --> 00:42:39,100
এটা খুবই তাড়াতাড়ি ছিলো, তাই না?

576
00:42:39,920 --> 00:42:42,130
এর জন্যে। আমাদের জন্যে।

577
00:42:46,180 --> 00:42:48,030
রিটা, এটা একদমই এমন না।

578
00:42:49,420 --> 00:42:50,670
তাহলে এটা কি?

579
00:43:00,790 --> 00:43:03,740
আমি সবসময় ভেবেছি আমার
বাবা হৃদরোগে মারা গিয়েছে।

580
00:43:06,200 --> 00:43:09,730
আর আমি যা পেয়েছি তা সত্যি না।
সে আত্নহত্যা করেছে।

581
00:43:12,233 --> 00:43:13,160
ঈশ্বর।

582
00:43:14,883 --> 00:43:17,796
আমি জানি না কেনো সে
এটা নিজের থেকে করেছিলো...

583
00:43:21,620 --> 00:43:22,620
... বা আমার সাথে।

584
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
সোনা...

585
00:43:37,260 --> 00:43:39,000
যা হ্যারি যা করেছিলো আর কেনো করেছিলো,

586
00:43:39,160 --> 00:43:41,610
আমার মিশন কে আমি বিভ্রান্ত করতে দেবো না।

587
00:43:41,790 --> 00:43:43,820
স্বাধীনতা যখন এতো কাছে যখন তখন না।

588
00:43:48,020 --> 00:43:51,560
"তোমার কেবিন কোথায় খুঁজে পেয়েছি।
আসছি। আমি আমার তুষার চাই।"

589
00:44:02,450 --> 00:44:05,020
কেউ অনাহুত অথিতিকে তারিফ করে না।

590
00:44:07,520 --> 00:44:10,580
যদি না আমার সমস্যার সমাধান না করতে পারি।

591
00:44:26,870 --> 00:44:28,080
তুমি কি চাঁদ?

592
00:44:28,580 --> 00:44:30,930
তুমি কি খুজচ্ছো তার উপরে নির্ভর করে।

593
00:44:31,150 --> 00:44:32,880
টিম বলেছে তোমার কাছে আসতে।

594
00:44:35,110 --> 00:44:36,330
রোহিপ্নল।

595
00:44:37,220 --> 00:44:38,220
রোফিস?

596
00:44:38,882 --> 00:44:39,770
তুমি?

597
00:44:42,770 --> 00:44:44,930
তুমি আমার স্বাভাবিক ক্রেতাদের মতো না।

598
00:44:45,290 --> 00:44:46,630
কথা বলা বন্ধ করো।

599
00:44:52,420 --> 00:44:53,900
এর জন্যে শুভ কামনা।

600
00:45:06,950 --> 00:45:08,340
আসার জন্য ধন্যবাদ।

601
00:45:12,860 --> 00:45:14,650
আমি ভেবেছিলাম আমাদের কথা বলা উচিৎ।

602
00:45:16,480 --> 00:45:17,640
আমার কথা বলা উচিৎ।

603
00:45:18,370 --> 00:45:19,360
আমি বলতে চাচ্ছি...

604
00:45:20,360 --> 00:45:22,120
আমি অনেক চিৎকার করি...

605
00:45:22,150 --> 00:45:23,890
আর ঘ্যানঘ্যান করে আর অভিযোগ করে,

606
00:45:25,070 --> 00:45:29,480
আর আমি আশা করি মানুষ ধারণা করে আমি কি চাই,
কিন্তু আমি কখনো এটা বলি নি।

607
00:45:30,660 --> 00:45:32,120
আমি এটা শুনতে চাই।

608
00:45:37,950 --> 00:45:41,530
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কি
ভেবেছিলাম কেস শেষ হলে আমি কি করবো।

609
00:45:42,690 --> 00:45:45,350
আর সত্যটা হলো...

610
00:45:45,380 --> 00:45:46,930
আমার কোনো ধারণা নেই।

611
00:45:48,370 --> 00:45:49,690
আর এটা ছিলো...

612
00:45:50,570 --> 00:45:52,710
রোমাঞ্চকর, জানো?

613
00:45:53,000 --> 00:45:54,350
না জানা।

614
00:45:55,520 --> 00:45:57,670
কি হতে পারে, কি হবে।

615
00:45:58,750 --> 00:45:59,890
এর পুরোটাই...

616
00:46:00,640 --> 00:46:01,700
সম্ভবনা ছিলো।

617
00:46:03,990 --> 00:46:07,410
আর যখন তুমি মাত্র ধরে নিয়েছো যে আমরা
শেষ হয়ে যাবো যখন কেস শেষ হয়ে যাবে,

618
00:46:10,220 --> 00:46:11,570
তুমি এটা ভেঙ্গে চুড়ে দিয়েছো।

619
00:46:15,880 --> 00:46:17,330
আর আমি এটা ফেরত চাই।

620
00:46:21,400 --> 00:46:24,430
জানতে চাও আমি কি ভাবি কেস শেষ হলে কি হবে?

621
00:46:24,608 --> 00:46:25,470
কি?

622
00:46:25,854 --> 00:46:29,360
আমি ভেবেছিলাম আমার এএআরপি
এর ছাড় এর নতুনত্ব এনে দিতে পারে,

623
00:46:29,430 --> 00:46:30,980
আর তুমি আমার প্রতি ক্লান্ত হয়ে যাবে।

624
00:46:32,670 --> 00:46:33,670
ঈশ্বর।

625
00:46:36,650 --> 00:46:39,360
তোমার বলা এটা সবচেয়ে দারুণ কথা।

626
00:46:57,480 --> 00:46:58,580
আমাদের পথে।

627
00:46:59,730 --> 00:47:00,740
আমরা কি পেলাম?

628
00:47:00,910 --> 00:47:03,610
একটা কার রেন্টাল এজেন্সিতে ডোক্সের ভুয়া
আইডি থেকে খবর পাওয়া গিয়েছে।

629
00:47:03,770 --> 00:47:05,550
নির্মাণ, মডেল, আর লাইসেন্স প্লেট।

630
00:47:05,710 --> 00:47:06,800
চলো যাই।

631
00:47:19,690 --> 00:47:20,710
আমার হিরো।

632
00:47:23,220 --> 00:47:25,310
এই জায়গা নতুন লাগছে।

633
00:47:26,570 --> 00:47:28,330
এটা আমার আনন্দ,

634
00:47:28,410 --> 00:47:31,240
যদিও ধোঁয়া থেকে আমি কিছু
পাগলামি অনুভব করছি।

635
00:47:34,210 --> 00:47:36,400
তো সৈকতে তোমার দিন কেমন ছিলো?

636
00:47:38,600 --> 00:47:39,970
অরি আমাকে ক্লান্ত করে দিয়েছে।

637
00:47:40,400 --> 00:47:42,440
তুমি কখনো বালিতে দৌড়ানোর চেষ্টা করেছো?

638
00:47:42,620 --> 00:47:45,140
আমি কখনো দৌড়াই নি।
তুমি আমার চেয়ে ভালো মানুষ।

639
00:47:45,580 --> 00:47:47,200
আমি খুশি যে তুমি এমনটা ভাবো।

640
00:47:48,610 --> 00:47:50,490
আর ডেক্সটার আর রিটা কেমন আছে?

641
00:47:52,430 --> 00:47:54,210
তাদের জন্যে সবকিছু ভালো যাচ্ছে।

642
00:47:55,600 --> 00:47:56,580
আমি বলতে চাচ্ছি...

643
00:47:57,520 --> 00:47:59,590
আমরা মনে হয় তারা সবকিছু
ঠিক মতো চালিয়ে নিতে পারবে।

644
00:48:14,520 --> 00:48:16,010
আমি কোথাও যাচ্ছি?

645
00:48:20,210 --> 00:48:22,090
আসলে, জানো তো,

646
00:48:22,120 --> 00:48:23,860
আমি ধরে রাখার চেষ্টা করছি।

647
00:48:27,125 --> 00:48:28,100
কিন্তু...

648
00:48:29,150 --> 00:48:31,550
আমি জানি। আমি আর চাই না।

649
00:48:32,060 --> 00:48:33,480
আমার মনে হয় সময় হয়ে গিয়েছে।

650
00:48:34,230 --> 00:48:35,310
তোমাকে আমার দরকার।

651
00:48:36,610 --> 00:48:37,870
তুমি আমাকে পেতে পারো।

652
00:48:38,930 --> 00:48:40,260
বিষয়টা হলো...

653
00:48:40,980 --> 00:48:42,250
আমার রুক্ষভাবে পছন্দ।

654
00:48:55,190 --> 00:48:57,690
-এটা কে?
-আমি কিছু মানুষকে বার থেকে তুলে এনেছে।

655
00:48:59,880 --> 00:49:02,630
সে একজন পরিচিত খুনি আর তোমার শেষ শিকার।

656
00:49:04,370 --> 00:49:08,350
-তুমি কি মনে হয় তুমি কে?
-লুকানোর কোনো মানেই হয় না।

657
00:49:08,435 --> 00:49:10,810
তোমার জীবন অপরাধী বিচার ব্যবস্থার...

658
00:49:10,840 --> 00:49:13,950
হাতেই শেষ হবে যার উপর তুমি ভরসা রেখেছিলে।

659
00:49:16,270 --> 00:49:18,450
-আমি তোমার শুভ কামনা করছি।
-আরে।

660
00:49:18,610 --> 00:49:21,760
আমরা মাত্রই একজায়গায় এসেছি, তুমি আর আমি।
তুমি এটা করতে পারো না।

661
00:49:21,950 --> 00:49:23,780
আসো। আমরা কোনো উপায় খুঁজে নেবো।

662
00:49:26,100 --> 00:49:28,000
আমার মনে হয় আমার জন্যে এটাই একমাত্র উপায়।

663
00:49:30,370 --> 00:49:32,760
এক্সকিউজ মি। আমার সরবরাহ আনতে হবে।

664
00:49:46,540 --> 00:49:49,120
তুমি খুব খারাপ মেয়ে।

665
00:49:54,160 --> 00:49:56,530
আমি মাত্রই শুরু করেছি, সোনা।

666
00:49:58,470 --> 00:49:59,720
এখনই আসছি।

667
00:50:48,910 --> 00:50:50,510
লিলা, বিয়ার চাও?

668
00:51:01,678 --> 00:51:02,740
ঈশ্বর।

669
00:51:11,850 --> 00:51:14,770
আমি মিয়ামি মেট্রো হোমিসাইডের
ডিটেক্টিভ এঞ্জেল বাতিস্তা।

670
00:51:14,940 --> 00:51:16,480
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

671
00:51:22,370 --> 00:51:25,060
কোনোভাবেই মানুষ বিশ্বাস করবে
না যে আমি এগুলো করেছি।

672
00:51:25,770 --> 00:51:28,850
তুমি ছিলে ইউএস স্পেশাল ফোর্স।
আমি নিশ্চিত তুমি এটা করেছো।

673
00:51:29,390 --> 00:51:31,460
যুদ্ধকালীন পরিস্থিতিতে,
যুদ্ধের উত্তাপ থেকে।

674
00:51:31,620 --> 00:51:33,440
কিন্তু কখনই ঠান্ডা মাথায় না।

675
00:51:33,800 --> 00:51:36,420
আমি নিশ্চিত তা তোমার জন্যে
সবকিছু সহজ করে দিয়েছে।

676
00:51:37,360 --> 00:51:39,640
মর্গান, ধেত্তেরি, তোমার বিবেক আছে।

677
00:51:39,800 --> 00:51:42,490
তুমি নিজেই বললে।
তুমি খুনিদের পিছে লাগো।

678
00:51:42,650 --> 00:51:46,520
আমি খুনিদের বের করেছি। আমি বুঝেছি।
কিন্তু এটা কোনো ফালতু অনুষ্ঠান।

679
00:51:46,710 --> 00:51:48,280
তোমার সাহায্য দরকার।
তোমাকে সাহায্য করতে দাও।

680
00:51:48,440 --> 00:51:51,160
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে
দেখাবো না। আমি অসভ্য না।

681
00:51:51,350 --> 00:51:52,580
মর্গান, না!

682
00:51:55,160 --> 00:51:58,030
তোমাকে এটা করতে হবে না!
তোমার এই মানুষকে খুন করতে হবে না!

683
00:51:58,200 --> 00:52:02,650
এই মানুষের লাশের গণনা করতে হবে।
সে এটা নিজেই নিজের উপরে নিয়েছে।

684
00:52:02,830 --> 00:52:05,040
মর্গান, তাকে আইনের হাতে তুলে দাও।

685
00:52:05,330 --> 00:52:07,180
আমি আমার বাবার আইনে চলি।

686
00:52:09,210 --> 00:52:10,670
মর্গান, এটা কোরো না!

687
00:52:19,340 --> 00:52:20,300
ধুর।

688
00:52:41,990 --> 00:52:46,010
দুঃখিত এটা এভাবে শেষ করতে হলো।
কিন্তু আর কোনো উপায় ছিলো না।

689
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
সার্জেন্ট?

690
00:52:55,560 --> 00:52:56,680
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।

691
00:52:58,910 --> 00:53:00,570
আমার থেকে দূরে থাকো।

692
00:53:02,640 --> 00:53:04,690
আমি এই শব্দগুলো আগেও শুনেছি...

693
00:53:04,890 --> 00:53:07,180
আমার বাবার মৃত্যুর তিনদিন আগে।

694
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
এইযে, বাবা।

695
00:53:16,190 --> 00:53:17,530
দেখো আমি কী করেছি।

696
00:53:21,050 --> 00:53:23,370
আমি জুয়ান রায়নেস, যে মেয়েটাকে খুন করেছে।

697
00:53:24,720 --> 00:53:26,310
আমি শেষপর্যন্ত তোমার জন্যে তাকে ধরেছি।

698
00:53:48,730 --> 00:53:51,100
বাবা, কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?

699
00:53:52,150 --> 00:53:55,300
শুধু দূরে থাকো... প্লিজ।

700
00:53:56,400 --> 00:53:57,520
দূরে থাকো।

701
00:54:01,810 --> 00:54:02,830
এটা আমি ছিলাম।

702
00:54:04,080 --> 00:54:06,370
কোডের পরিকল্পনা এক জিনিষ...

703
00:54:06,790 --> 00:54:08,000
একটা মহান ধারণা।

704
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
একটি মহৎ কারণ।

705
00:54:10,820 --> 00:54:12,420
কিন্তু এর সত্যতা কি?

706
00:54:13,040 --> 00:54:15,440
হ্যারি যা তৈরী করেছিল
তার উপরেই হেটেছিলো...

707
00:54:16,850 --> 00:54:19,000
আর সে তার নিজের সাথে বেঁচে থাকতে পারে নি।

708
00:54:28,620 --> 00:54:29,830
কি, মর্গান?

709
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
এখন কী হবে?

710
00:54:35,370 --> 00:54:36,900
আমি আমার বাবাকে খুন করেছি।