[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1228
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: 05.mkv
Video File: 05.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.705556
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 335
Active Line: 341
Video Position: 83780

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Siyam Rupali,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,2,10,10,40,1
Style: End Credit,Siyam Rupali,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,3,40,10,40,1
Style: middle right,Siyam Rupali,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,6,40,10,40,1
Style: middle left,Siyam Rupali,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1.3,4,40,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,"ডেকালগ - পঞ্চম অধ্যায়"\Nপরিচালক - ক্রিস্তফ কিয়েস্লোস্কি
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:55.51,Default,,0,0,0,,প্রকৃতিকে অনুকরণ করে নয়,\Nআইন বানানো উচিৎ প্রকৃতির উন্নতির জন্য।
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:01.18,Default,,0,0,0,,আইন হচ্ছে মানবজাতির উদ্ভাবিত বিধিমালা...
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.81,Default,,0,0,0,,...যা দিয়ে আমরা\Nএকে অন্যের সাথে সম্পর্ক গড়ি।
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.31,Default,,0,0,0,,আমাদের জীবন ও জীবনধারা\Nআইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.25,Default,,0,0,0,,সেই আইন আমরা মানতেও পারি,\Nভাঙতেও পারি।
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.11,Default,,0,0,0,,জন্মগতভাবে মানুষ স্বাধীন।
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:21.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার স্বাধীনতা, অন্যদের স্বাধীনতার\Nঅধিকারকে ক্ষুণ্ণ করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.99,Default,,0,0,0,,আর শাস্তি...
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,শাস্তি এক প্রকার প্রতিশোধ।
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,বিশেষ করে যদি সেটা\Nঅপরাধীকে শাস্তি দেয়ার জন্য হয়...
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.46,Default,,0,0,0,,... অপরাধ দমনের জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,কিন্তু আইন কার হয়ে\Nপ্রতিশোধ নেয়?
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.10,Default,,0,0,0,,নিষ্পাপ কারো হয়ে?
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,আইন-প্রণেতারা সবাই কি নিষ্পাপ?
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.56,Default,,0,0,0,,মিঃ পিটার বালিস্কি?
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.40,Default,,0,0,0,,একটু ভেতরে আসবেন?
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:32.51,Default,,0,0,0,,ন্যাকড়া ফেলতে যাচ্ছেন? \Nআরো কয়েকবার ব্যবহার করা যাবে কিন্তু।
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.65,Default,,0,0,0,,কেউ একজন এটা\Nআমার গায়ে মেরেছে।
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,আপনার গায়ে?
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কাউকে ন্যাকড়া ফেলতে দেখেছেন?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,- ছবিটা ভালো?\N- না, বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,কোন ঘরানার?
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,রোম্যান্টিক, কিন্তু বিরক্তিকর।
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.58,Default,,0,0,0,,তাছাড়া, এখন কোনো প্রোগ্রাম নেই,\Nবিরতি চলছে।
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,আপনি কী করছেন?
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.50,Default,,0,0,0,,পাকা চুল ওঠাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,একটু বলতে পারবেন,\N ট্যাক্সি স্ট্যান্ডটা কোন দিকে?
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.01,Default,,0,0,0,,ক্যাসেল স্কোয়ারে পাবেন।
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,সংস্কৃতি ও শিল্প\Nমন্ত্রণালয়ের আয়োজনে...
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,...একটি জাঁকজমকপূর্ণ\Nকনসার্ট অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,চা।
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,অনেক সময় নিয়ে ফেলেছি।\Nযদিও উত্তরটা আমার জানা।
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:37.73,Default,,0,0,0,,এই নিয়ে দুবার প্রশ্নটা করা হয়েছে আমাকে।
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:42.50,Default,,0,0,0,,প্রথমবার, বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি\Nপরীক্ষার সময়, প্রশ্নটা সহজ লেগেছিলো।
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,চার বছর পর, আজ এই বিল্ডিঙে,\N আগের সেই আত্মবিশ্বাসটা নেই।
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,ম্যাম!\Nজিনিসপত্র এনেছি।
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.78,Default,,0,0,0,,জলদি করো, বিয়েতা!
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,সুপ্রভাত।
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.84,Default,,0,0,0,,ছবি আঁকাবেন?
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:34.97,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,- ক্যাসেল স্কয়ারটা কোনদিকে?\N- সোজা নাক বরাবর।
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,বলা যায়, এই পেশায় থাকলে হয়তো...
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,... বিচার প্রশাসনের মত বিশাল\Nসিস্টেমের ভুলও শুদ্ধ করা যায়।
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:07.25,Default,,0,0,0,,সংশোধনের চেষ্টা করা যায় অন্তত।
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,আরেকটা মজার বিষয় হলো,\Nএই পেশায়...
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:16.35,Default,,0,0,0,,...প্রচুর মানুষের সাথে সাক্ষাৎ হয়,\Nবোঝাপড়া হয়।
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.47,Default,,0,0,0,,অন্য পেশায় থাকলে...
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,...কখনোই এটা হতো না।
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,যা ব্যাটা, সর!\Nকবুতরগুলোকে ভয় পাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.92,Default,,0,0,0,,অন্য কোথাও গিয়ে মর!
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,হারামজাদা!
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,যাবেন নাকি?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.99,Default,,0,0,0,,পরিষ্কার করছি, দেখছেন না?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,অপেক্ষা করবো?
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,আমরা নিজেদের প্রশ্ন করি...
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,... আমাদের কাজকর্ম যৌক্তিক কিনা।
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.37,Default,,0,0,0,,কাজের যৌক্তিকতা খোঁজা\Nঅনেক কঠিন কাজ।
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,আমাদের কর্মকাণ্ড নিয়ে\Nনিজেদেরই অনেক সময় সন্দেহ হয়।
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়েও সন্দেহ হয়।
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:02.68,Default,,0,0,0,,এটা মূল্যবোধের অবক্ষয়\Nবলেই আমি মনে করি।
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,এই যে, শুনুন, আপনার বিলে\Nভেজিটেবল স্যুপের দাম যোগ করা হয়নি।
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,কী খবর, মিস বিয়েতা?
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,ঐ মিয়া!
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.55,Default,,0,0,0,,শুভ বিকাল।
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.81,Default,,0,0,0,,আমার কাছে...
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,দেয়াল ড্রিল করতে এসেছেন নাকি?
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,এই ছবিটা...
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,...বড় করা যাবে?
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,পারবো, তবে\Nভাঁজগুলো থেকে যাবে।
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.56,Default,,0,0,0,,অসুবিধে নেই।
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:58.19,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,আপনি নাকি ছবি দেখে\Nবলে দিতে পারেন যে...
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.50,Default,,0,0,0,,...ছবির লোকটা\Nমৃত নাকি জীবিত?
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,ভুয়া কথা!
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,কারাগারে বন্দীদেরকে দিয়ে...
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:16.04,Default,,0,0,0,,মানে, বন্দীদেরকে শাস্তি দিয়ে\Nঅন্যদেরকে বিরত রাখার চেষ্টা আসলে...
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,...ভয় দেখানোরই অপর নাম।
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,দণ্ডবিধির ৫০তম প্রবন্ধ\Nতো তাই বলে।
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,আপনার কথাবার্তা সুবিধার\Nমনে হচ্ছে না, শাস্তির পরিমাণ...
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:32.01,Default,,0,0,0,,...বাড়িয়ে দেয়া হয়,\Nযাতে অন্যেরা বেশি ভয় পায়।
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,শাস্তিটা তাই যৌক্তিক হয় না।
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.25,Default,,0,0,0,,খাবি?
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.79,Default,,0,0,0,,বউ বানিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:05.95,Default,,0,0,0,,খেয়ে নে।
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:43.69,Default,,0,0,0,,চা হবে?
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,চা নেই।
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.77,Default,,0,0,0,,- কী আছে?\N- কফি আর কেক।
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:50.69,Default,,0,0,0,,- একটা কেক আর কফি।\N- কেক কোনটা?
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,ক্রিম কেক।
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,এটা না, এটাও না...... হ্যাঁ, এইটা।
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:04.75,Default,,0,0,0,,আদমসন্তান কাবিল থেকে আজ পর্যন্ত,\Nশাস্তি কখনোই ...
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,...কারো চারিত্রিক উন্নতি ঘটায়নি,\Nকাউকে অপরাধ থেকে দূরে সরায়নি।
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.93,Default,,0,0,0,,রেডিও - {\i1}হাজির হলাম\Nআবহাওয়ার পূর্বাভাস নিয়ে।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,{\i1}দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলে\Nরাস্তাঘাটের অবস্থা চলাচলের অযোগ্য।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}সারাদেশে ঝড়বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:57.15,Default,,0,0,0,,মাজিয়ো!
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন!\Nআপনি পাশ করেছেন।
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:04.47,Default,,0,0,0,,৪ বছর পড়াশোনা, ৪ বছরের প্রশিক্ষণ শেষে \Nআমাদের সহকর্মী হিসাবে নিয়োগ পেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,থামো!
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,শুনুন...
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,আপনি কি মকোতো জেলায় যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:56.21,Default,,0,0,0,,- না, উলটো দিকে।\N- আমাদের একটু তাড়া ছিলো।
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,মকোতো চলুন।
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,উনারা কোথায় যাবে?
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,উলটো পথে।
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:10.32,Default,,0,0,0,,জানালাটা বন্ধ করবেন?
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:13.00,Default,,0,0,0,,ঠাণ্ডা লাগছে।
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:22:55.83,Default,,0,0,0,,বামে চলুন।
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.25,Default,,0,0,0,,সোজা গেলে জলদি হবে।
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:00.25,Default,,0,0,0,,বামেই চলুন।
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:01.63,Default,,0,0,0,,জো হুকুম।
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,গাড়ি থামান, এখানেই।\Nএদিক দিয়ে যাওয়া যাবে না।
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,আগেই বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:25.79,0:26:27.37,Default,,0,0,0,,খোদা!
Dialogue: 0,0:28:01.97,0:28:03.97,Default,,0,0,0,,গ্লাভস কম্পার্টমেন্টে...
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:11.14,Default,,0,0,0,,... টাকা আছে।
Dialogue: 0,0:28:18.07,0:28:20.61,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রীকে...
Dialogue: 0,0:28:22.07,0:28:24.16,Default,,0,0,0,,... টাকাগুলো...
Dialogue: 0,0:28:29.12,0:28:30.66,Default,,0,0,0,,... দিয়ে দিয়ো।
Dialogue: 0,0:28:41.67,0:28:43.13,Default,,0,0,0,,প্লিজ।
Dialogue: 0,0:29:50.74,0:29:54.58,Default,,0,0,0,,এসো বলি এক সাহসী সিংহের গল্প...
Dialogue: 0,0:29:54.75,0:29:58.13,Default,,0,0,0,,এক নির্ভীক সাহসী সিংহের গল্প।
Dialogue: 0,0:29:58.92,0:30:02.67,Default,,0,0,0,,বড় সিংহরা শিক্ষা দিলো...
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:06.26,Default,,0,0,0,,...ধারণ করতে হবে সিংহ হৃদয়।
Dialogue: 0,0:30:34.79,0:30:36.79,Default,,0,0,0,,শুনানি শেষ হলো।
Dialogue: 0,0:30:59.90,0:31:03.27,Default,,0,0,0,,মৃত্যুদণ্ড দিলো, স্যার?
Dialogue: 0,0:31:07.99,0:31:09.49,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:32:10.22,0:32:12.22,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, শোনো...
Dialogue: 0,0:32:13.97,0:32:16.85,Default,,0,0,0,,রায় হয়ে গেলো, হেরে গেলাম।
Dialogue: 0,0:32:18.35,0:32:20.35,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:32:22.81,0:32:24.81,Default,,0,0,0,,খুব খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:27.40,Default,,0,0,0,,না, আসতে হবে না।
Dialogue: 0,0:32:30.32,0:32:32.32,Default,,0,0,0,,কী অবস্থা?
Dialogue: 0,0:32:33.20,0:32:37.12,Default,,0,0,0,,ঘুম হয়েছে?\Nআচ্ছা।
Dialogue: 0,0:32:39.91,0:32:41.11,Default,,0,0,0,,রাখি।
Dialogue: 0,0:33:03.81,0:33:04.85,Default,,0,0,0,,স্যার!
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:08.37,Default,,0,0,0,,ইয়াস্যাক!
Dialogue: 0,0:33:43.06,0:33:45.06,Default,,0,0,0,,বলছিলাম কি, স্যার...
Dialogue: 0,0:33:46.52,0:33:48.27,Default,,0,0,0,,....জানি, সাধারণত এরকম হয় না।
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:49.98,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:33:51.23,0:33:52.19,Default,,0,0,0,,বলো।
Dialogue: 0,0:33:52.19,0:33:56.91,Default,,0,0,0,,জানতে চাচ্ছিলাম,\Nসব আশাই কি শেষ?
Dialogue: 0,0:33:57.82,0:34:00.47,Default,,0,0,0,,আপিল করে কোনো লাভ হবে?
Dialogue: 0,0:34:00.49,0:34:05.21,Default,,0,0,0,,যদি আরো অভিজ্ঞ আর নামজাদা\Nকোনো উকিল কেইসটা নেয়?
Dialogue: 0,0:34:05.41,0:34:07.33,Default,,0,0,0,,- হবে?\N- একদমই না।
Dialogue: 0,0:34:09.17,0:34:11.84,Default,,0,0,0,,মানে, বলতে চাচ্ছিলাম...
Dialogue: 0,0:34:13.55,0:34:15.01,Default,,0,0,0,,হয়তো আমি যুক্তিতর্কে ব্যর্থ হয়েছি...
Dialogue: 0,0:34:15.22,0:34:18.85,Default,,0,0,0,,মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে,\Nগত কয়েক বছরে আমার দেখা...
Dialogue: 0,0:34:18.86,0:34:21.97,Default,,0,0,0,,... সেরা যুক্তিতর্ক করেছো তুমি।
Dialogue: 0,0:34:22.01,0:34:24.52,Default,,0,0,0,,তবুও রায় বদলানো গেলো না।
Dialogue: 0,0:34:25.85,0:34:28.44,Default,,0,0,0,,তোমার চেষ্টার ত্রুটি ছিলো না।
Dialogue: 0,0:34:29.19,0:34:33.36,Default,,0,0,0,,আইনজীবী হিসেবেও না,\Nমানুষ হিসেবেও না।
Dialogue: 0,0:34:36.36,0:34:38.28,Default,,0,0,0,,তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারছি না...
Dialogue: 0,0:34:39.03,0:34:41.49,Default,,0,0,0,,...তবুও কথা বলে ভাল্লাগলো।
Dialogue: 0,0:34:45.95,0:34:47.44,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,0:34:47.46,0:34:51.38,Default,,0,0,0,,মামলাটা আরো ভালো বিচারক দিয়ে\Nচালানোর আবেদন করতে পারো।
Dialogue: 0,0:34:52.04,0:34:56.51,Default,,0,0,0,,আমার ভুলও হতে পারে।\Nহয়তো কিছুটা স্বান্তনা পাবে।
Dialogue: 0,0:34:57.09,0:34:58.49,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:34:59.05,0:35:01.05,Default,,0,0,0,,হয়তো ব্যাপারটা জরুরি না...
Dialogue: 0,0:35:01.09,0:35:03.06,Default,,0,0,0,,তবুও ছেলেটির বয়ান\Nমনে করে দেখুন...
Dialogue: 0,0:35:03.93,0:35:09.31,Default,,0,0,0,,...কফি বারে\Nহাতে দড়ি প্যাঁচানোর কথা।
Dialogue: 0,0:35:09.39,0:35:14.02,Default,,0,0,0,,ক্রাকোভস্কি প্রেমিস্কি রোডে...
Dialogue: 0,0:35:14.94,0:35:17.57,Default,,0,0,0,,... সেদিন আমিও ছিলাম।
Dialogue: 0,0:35:18.11,0:35:19.05,Default,,0,0,0,,একই দোকানে।
Dialogue: 0,0:35:19.07,0:35:23.08,Default,,0,0,0,,- কোথায়?\N- সেই কফি বারে।
Dialogue: 0,0:35:23.33,0:35:26.08,Default,,0,0,0,,১ বছর আগে যেদিন\Nআইন পরীক্ষায় পাস করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:35:26.37,0:35:28.37,Default,,0,0,0,,হয়তো আমি সেদিন\Nকিছু করতে পারতাম!
Dialogue: 0,0:35:29.29,0:35:33.21,Default,,0,0,0,,আইনি পেশায় এসে\Nএত আবেগ থাকলে চলে না।
Dialogue: 0,0:35:33.96,0:35:36.38,Default,,0,0,0,,এখন আর শোধরানোর উপায় নেই।
Dialogue: 0,0:35:37.92,0:35:41.39,Default,,0,0,0,,মাত্র তো এক বছর গেলো।
Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:26.55,Default,,0,0,0,,ওয়ার্ডেন ডাকবেন কিছুক্ষণের মধ্যেই।
Dialogue: 0,0:37:05.01,0:37:07.01,Default,,0,0,0,,- কেমন আছেন?\N- ভালো।
Dialogue: 0,0:39:43.59,0:39:44.80,Default,,0,0,0,,ডেকেছেন?
Dialogue: 0,0:39:45.67,0:39:47.17,Default,,0,0,0,,পর্দাগুলো কাজ করছে না।
Dialogue: 0,0:39:54.47,0:39:55.47,Default,,0,0,0,,মজবুত করে।
Dialogue: 0,0:40:10.28,0:40:11.24,Default,,0,0,0,,আসুন!
Dialogue: 0,0:40:19.33,0:40:21.18,Default,,0,0,0,,সব প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:40:21.21,0:40:23.21,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:40:32.26,0:40:33.76,Default,,0,0,0,,দেখুন তো।
Dialogue: 0,0:40:35.14,0:40:36.39,Default,,0,0,0,,এমনটাই ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,0:40:36.56,0:40:37.72,Default,,0,0,0,,আমিও।
Dialogue: 0,0:40:39.52,0:40:44.56,Default,,0,0,0,,দেখা করার জন্য\Nআধা-ঘণ্টা সময় পাবেন।
Dialogue: 0,0:40:45.77,0:40:46.90,Default,,0,0,0,,আধা-ঘণ্টা!
Dialogue: 0,0:40:49.74,0:40:51.24,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:40:51.32,0:40:52.90,Default,,0,0,0,,আসুন!
Dialogue: 0,0:40:54.61,0:40:56.40,Default,,0,0,0,,ডেকেছেন, স্যার?
Dialogue: 0,0:40:56.49,0:40:57.74,Default,,0,0,0,,ওনাকে নিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:41:15.84,0:41:17.84,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ইয়াং ম্যান!
Dialogue: 0,0:41:24.44,0:41:27.73,Default,,0,0,0,,আসামীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।\Nদেখা করতে চেয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:27.81,0:41:29.40,Default,,0,0,0,,হুম, দায়িত্ব যেহেতু...
Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:32.61,Default,,0,0,0,,জ্বি, স্যার।
Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:36.36,Default,,0,0,0,,- জীবনে প্রথমবার।\N- আশা করি, এটাই শেষবার।
Dialogue: 0,0:41:37.66,0:41:41.95,Default,,0,0,0,,হয়তো সময়টা ঠিক উপযুক্ত না...
Dialogue: 0,0:41:42.75,0:41:44.92,Default,,0,0,0,,...কিন্তু তোমার সাথে তো\Nখুব একটা দেখাও হয় না।
Dialogue: 0,0:41:45.08,0:41:47.48,Default,,0,0,0,,শুনলাম তোমার নাকি ছেলে হয়েছে?
Dialogue: 0,0:41:47.50,0:41:51.38,Default,,0,0,0,,জ্বি, স্যার।\Nদোয়া করবেন।
Dialogue: 0,0:42:52.90,0:42:55.44,Default,,0,0,0,,আমাকে ডেকেছিলে?
Dialogue: 0,0:43:02.91,0:43:07.71,Default,,0,0,0,,মায়ের সাথে\Nদেখা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:43:08.67,0:43:10.27,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:43:11.42,0:43:13.42,Default,,0,0,0,,কাঁদছে খুব?
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:15.96,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কাঁদছে।
Dialogue: 0,0:43:17.63,0:43:21.85,Default,,0,0,0,,উনি কি আপনাকে...
Dialogue: 0,0:43:23.68,0:43:25.79,Default,,0,0,0,,... কিছু বলেছে?
Dialogue: 0,0:43:25.89,0:43:27.49,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:43:29.73,0:43:32.02,Default,,0,0,0,,শুধু কাঁদছিলো।
Dialogue: 0,0:43:33.44,0:43:35.44,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:43:39.95,0:43:43.99,Default,,0,0,0,,আপনি... আপনি...
Dialogue: 0,0:43:44.58,0:43:46.42,Default,,0,0,0,,আপনি কি...
Dialogue: 0,0:43:47.58,0:43:49.38,Default,,0,0,0,,... মায়ের সাথে...
Dialogue: 0,0:43:50.12,0:43:52.62,Default,,0,0,0,,... আরেকবার দেখা করতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:43:55.13,0:43:58.42,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, পারবো।
Dialogue: 0,0:43:58.80,0:44:01.59,Default,,0,0,0,,মানে, সব হয়ে যাওয়ার পর!
Dialogue: 0,0:44:03.10,0:44:05.85,Default,,0,0,0,,কারণ, আদালত থেকে\Nবের হওয়ার পরে...
Dialogue: 0,0:44:07.10,0:44:11.48,Default,,0,0,0,,... পুলিশ যখন আমাকে ভ্যানে তুলছিলো,\Nতখন আপনি আমার...
Dialogue: 0,0:44:12.77,0:44:14.94,Default,,0,0,0,,... নাম ধরে ডাকলেন,\N"ইয়াসেক"!
Dialogue: 0,0:44:14.98,0:44:16.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ডেকেছিলাম।
Dialogue: 0,0:44:19.65,0:44:20.65,Default,,0,0,0,,আমি আসলে...
Dialogue: 0,0:44:23.49,0:44:26.54,Default,,0,0,0,,আমার বয়স একুশ।
Dialogue: 0,0:44:29.66,0:44:31.50,Default,,0,0,0,,অথচ আমার চোখে\Nপানি এসে গেলো।
Dialogue: 0,0:44:33.63,0:44:35.75,Default,,0,0,0,,যখন আমার\Nনাম ধরে ডাকলেন।
Dialogue: 0,0:44:43.14,0:44:44.76,Default,,0,0,0,,শুনানির সময়েও কিন্তু...
Dialogue: 0,0:44:44.89,0:44:46.89,Default,,0,0,0,,সেটা বলতে পারি না।
Dialogue: 0,0:44:48.01,0:44:49.06,Default,,0,0,0,,কিছুই কানে ঢুকছিলো না।
Dialogue: 0,0:44:49.93,0:44:51.69,Default,,0,0,0,,শুধু যখন আমাকে\Nকোনো প্রশ্ন করছিলেন, তখন ছাড়া।
Dialogue: 0,0:44:54.56,0:44:57.52,Default,,0,0,0,,সবাই আমার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিলো।
Dialogue: 0,0:44:57.65,0:45:00.53,Default,,0,0,0,,এখানেও সবাই আমার বিপক্ষে।
Dialogue: 0,0:45:01.49,0:45:05.87,Default,,0,0,0,,না, তোমার অপরাধের বিপক্ষে।
Dialogue: 0,0:45:05.99,0:45:07.58,Default,,0,0,0,,ঐ একই কথা!
Dialogue: 0,0:45:14.00,0:45:17.13,Default,,0,0,0,,তুমি চাচ্ছো তোমার\Nমায়ের সাথে দেখা করি?
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:20.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:45:21.67,0:45:25.80,Default,,0,0,0,,আমি চাই আব্বুর পাশে\Nআমাকে কবর দেওয়া হোক।
Dialogue: 0,0:45:27.93,0:45:29.85,Default,,0,0,0,,ঠিক পাশেই।
Dialogue: 0,0:45:30.85,0:45:33.81,Default,,0,0,0,,আমাকে কি কবর দেয়া হবে?
Dialogue: 0,0:45:35.06,0:45:36.02,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:45:36.69,0:45:39.86,Default,,0,0,0,,গতকাল যাজক বলেছে,\Nঅবশ্যই এটা সম্ভব।
Dialogue: 0,0:45:40.53,0:45:42.15,Default,,0,0,0,,সম্ভব।
Dialogue: 0,0:45:44.11,0:45:47.30,Default,,0,0,0,,আব্বুর পাশের জায়গায়\Nআম্মুকে কবর দেয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:45:47.32,0:45:48.91,Default,,0,0,0,,তেমনই কথা ছিলো।
Dialogue: 0,0:45:49.03,0:45:54.00,Default,,0,0,0,,আমি চাই, উনি যাতে\Nঐ জায়গাটা আমাকে দিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,0:45:55.71,0:45:58.84,Default,,0,0,0,,এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।
Dialogue: 0,0:46:16.77,0:46:20.23,Default,,0,0,0,,জ্বি, জ্বি, স্যার।
Dialogue: 0,0:46:34.25,0:46:35.21,Default,,0,0,0,,আপনারা কি প্রস্তুত?
Dialogue: 0,0:46:35.87,0:46:36.79,Default,,0,0,0,,আরেকটু।
Dialogue: 0,0:46:44.05,0:46:45.01,Default,,0,0,0,,হুম, তারপর...
Dialogue: 0,0:46:50.76,0:46:51.97,Default,,0,0,0,,কী বলছিলাম?
Dialogue: 0,0:46:53.31,0:46:56.81,Default,,0,0,0,,তুমি পাশাপাশি তিনটা\Nকবরের কথা বলছিলে।
Dialogue: 0,0:46:58.69,0:47:01.65,Default,,0,0,0,,ও, হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:47:02.86,0:47:07.78,Default,,0,0,0,,একটাতে মারিশা, আরেকটাতে\Nআব্বুকে কবর দেয়া হয়। অন্যটা খালি।
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:13.58,Default,,0,0,0,,মারিশাকে কবর দেয়া হয়\Nপাঁচ বছর আগে।
Dialogue: 0,0:47:15.12,0:47:18.12,Default,,0,0,0,,গাড়ি চাপা পড়ে মারা গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:47:18.87,0:47:20.67,Default,,0,0,0,,ট্রাকের চাকার নিচে!
Dialogue: 0,0:47:20.79,0:47:22.04,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রামের ঘটনা।
Dialogue: 0,0:47:23.92,0:47:27.76,Default,,0,0,0,,ক্লাস সিক্সে উঠেছিলো মাত্র।
Dialogue: 0,0:47:28.76,0:47:32.64,Default,,0,0,0,,মাত্র ১২ বছর বয়সে মারা যায়।
Dialogue: 0,0:47:34.14,0:47:35.27,Default,,0,0,0,,মাত্র ক্লাস সিক্স!
Dialogue: 0,0:47:37.18,0:47:41.73,Default,,0,0,0,,সেই ট্রাক ড্রাইভার\Nআমার পরিচিত ছিলো।
Dialogue: 0,0:47:42.65,0:47:45.94,Default,,0,0,0,,আমরা একসাথে ড্রিংক করছিলাম।
Dialogue: 0,0:47:46.03,0:47:50.16,Default,,0,0,0,,ওয়াইন আর ভদকা।
Dialogue: 0,0:47:51.74,0:47:55.24,Default,,0,0,0,,এরপর মাতাল হয়ে চালানোর সময়\Nআমার বোনকে চাপা দেয়।
Dialogue: 0,0:47:56.70,0:47:58.33,Default,,0,0,0,,জঙ্গলের কাছে ঘাসের মাঠটাতে।
Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:07.84,Default,,0,0,0,,ওখানে গরু ছাগল চড়ে বেড়াতো।
Dialogue: 0,0:48:13.76,0:48:18.73,Default,,0,0,0,,আমার প্রায়ই মনে হয়...
Dialogue: 0,0:48:20.02,0:48:23.77,Default,,0,0,0,,বোনটা বেঁচে থাকলে,\Nআমার এই অবস্থা হতো না।
Dialogue: 0,0:48:24.77,0:48:30.32,Default,,0,0,0,,গ্রামেই থেকে যেতাম।\Nঅন্য কোথাও যেতে হতো না।
Dialogue: 0,0:48:32.03,0:48:34.28,Default,,0,0,0,,আমার একমাত্র বোন।
Dialogue: 0,0:48:36.12,0:48:39.04,Default,,0,0,0,,আমাদের চার ভাইয়ের\Nএকমাত্র বোন।
Dialogue: 0,0:48:41.71,0:48:43.29,Default,,0,0,0,,আমি ওর সবচেয়ে প্রিয় ছিলাম।
Dialogue: 0,0:48:45.38,0:48:47.67,Default,,0,0,0,,সে ছিলো আমার\Nকলিজার টুকরা।
Dialogue: 0,0:48:50.76,0:48:52.84,Default,,0,0,0,,জীবনটা অন্যরকম হতে পারতো।
Dialogue: 0,0:48:54.14,0:48:55.30,Default,,0,0,0,,হয়তো...
Dialogue: 0,0:48:56.14,0:48:57.14,Default,,0,0,0,,হয়তো...
Dialogue: 0,0:48:59.10,0:49:01.02,Default,,0,0,0,,...হয়তো এতকিছু হতো না।
Dialogue: 0,0:49:02.14,0:49:02.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:49:03.73,0:49:07.32,Default,,0,0,0,,আমার পরিণতিও এমন হতো না।
Dialogue: 0,0:49:12.11,0:49:16.37,Default,,0,0,0,,ওয়ার্ডেন আর প্রসিকিউটর\Nজানতে চেয়েছেন আপনারা প্রস্তুত কিনা।
Dialogue: 0,0:49:21.91,0:49:25.00,Default,,0,0,0,,প্রসিকিউটরকে বলেন,\Nআমরা জীবনেও প্রস্তুত হবো না।
Dialogue: 0,0:49:25.42,0:49:27.34,Default,,0,0,0,,জীবনেও প্রস্তুত হবেন না?
Dialogue: 0,0:49:27.46,0:49:28.46,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:49:35.01,0:49:37.51,Default,,0,0,0,,কবরের জায়গাটি আমাদের পরিবারের।
Dialogue: 0,0:50:00.12,0:50:01.20,Default,,0,0,0,,মৃত্যুদণ্ডাদেশ পেয়েছেন?
Dialogue: 0,0:50:09.38,0:50:10.84,Default,,0,0,0,,পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:50:12.30,0:50:13.26,Default,,0,0,0,,চলুন।
Dialogue: 0,0:50:14.09,0:50:17.09,Default,,0,0,0,,আপনার ব্রিফকেস আমার অফিসে রাখবেন।
Dialogue: 0,0:50:17.89,0:50:18.76,Default,,0,0,0,,আসুন।
Dialogue: 0,0:50:34.03,0:50:35.36,Default,,0,0,0,,আসামীকে বের করুন।
Dialogue: 0,0:50:35.86,0:50:36.91,Default,,0,0,0,,জ্বি, স্যার।
Dialogue: 0,0:51:07.94,0:51:11.31,Default,,0,0,0,,প্রসিকিউটর মিটিং শেষ করতে বলেছেন।
Dialogue: 0,0:51:18.91,0:51:21.41,Default,,0,0,0,,ফাঁসির পরে ওরা\Nব্যক্তিগত জিনিসপত্র ফেরত দেবে।
Dialogue: 0,0:51:21.53,0:51:25.00,Default,,0,0,0,,ওগুলোর সাথে ক্র্যাকোর\Nএক ফটোগ্রাফারের রসিদ আছে।
Dialogue: 0,0:51:25.20,0:51:28.00,Default,,0,0,0,,একটি ছবি বড় করে বাঁধাতে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:51:28.21,0:51:30.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু আনার সময় পাইনি।
Dialogue: 0,0:51:30.38,0:51:34.21,Default,,0,0,0,,ছবিটা নিয়ে\Nআমার মা'কে দেবেন।
Dialogue: 0,0:51:34.38,0:51:38.93,Default,,0,0,0,,- কার ছবি?\N- আমার বোনের পুরনো একটা ছবি।
Dialogue: 0,0:51:40.05,0:51:44.31,Default,,0,0,0,,বাড়ি ছাড়ার সময়\Nমা'কে না বলে নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:51:45.39,0:51:46.35,Default,,0,0,0,,কিছুটা ভাঁজ পড়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:51:46.43,0:51:47.35,Default,,0,0,0,,চলুন।
Dialogue: 0,0:51:51.90,0:51:52.98,Default,,0,0,0,,স্যার...
Dialogue: 0,0:51:56.57,0:51:58.57,Default,,0,0,0,,প্লিজ, কাজটি করবেন।
Dialogue: 0,0:52:01.49,0:52:03.37,Default,,0,0,0,,ধরো ওকে! কষে ধরো!
Dialogue: 0,0:52:04.12,0:52:05.12,Default,,0,0,0,,কী নিষ্ঠুরতা!
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:07.54,Default,,0,0,0,,দরজা খোলো!
Dialogue: 0,0:52:39.03,0:52:41.41,Default,,0,0,0,,(মৃত্যুদণ্ডের মেডিক্যাল সনদ)
Dialogue: 0,0:53:17.15,0:53:18.15,Default,,0,0,0,,পুরো নাম বলো!
Dialogue: 0,0:53:20.03,0:53:21.28,Default,,0,0,0,,লাজার, ইয়াস্যাক।
Dialogue: 0,0:53:21.49,0:53:23.07,Default,,0,0,0,,জন্ম তারিখ?
Dialogue: 0,0:53:23.36,0:53:26.49,Default,,0,0,0,,মার্চ ১৭, ১৯৬৭
Dialogue: 0,0:53:26.70,0:53:28.12,Default,,0,0,0,,পিতা-মাতার নাম?
Dialogue: 0,0:53:29.20,0:53:30.25,Default,,0,0,0,,ইয়ান...
Dialogue: 0,0:53:32.66,0:53:34.62,Default,,0,0,0,,লুসি... লুসিয়া।
Dialogue: 0,0:53:35.42,0:53:36.92,Default,,0,0,0,,মৃত্যুদণ্ডাদেশ -
Dialogue: 0,0:53:38.42,0:53:40.96,Default,,0,0,0,,গণপ্রজাতন্ত্রী পোল্যান্ডের পক্ষ থেকে...
Dialogue: 0,0:53:41.13,0:53:46.10,Default,,0,0,0,,নভেম্বর ২৭, ১৯৮৭ তারিখ।
Dialogue: 0,0:53:46.20,0:53:50.64,Default,,0,0,0,,মার্চ ১৬, ১৯৮৭ তারিখে ওয়ারসোতে\Nইয়াস্যাক লাজারের বিরুদ্ধে দায়েরকৃত...
Dialogue: 0,0:53:50.80,0:53:53.14,Default,,0,0,0,,অতর্কিত হামলা, ডাকাতি ও হত্যা মামলা\Nতদন্তের পর...
Dialogue: 0,0:53:53.35,0:53:58.11,Default,,0,0,0,,ওয়ারসোতে প্রাদেশিক কোর্টে...
Dialogue: 0,0:53:58.27,0:54:02.19,Default,,0,0,0,,... বাদীর দায়েরকৃত মামলাটি...
Dialogue: 0,0:54:02.40,0:54:08.16,Default,,0,0,0,,সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণিত হওয়ায়...
Dialogue: 0,0:54:08.53,0:54:13.00,Default,,0,0,0,,দণ্ডবিধি ১৪৮ এর ১ ধারা মোতাবেক...
Dialogue: 0,0:54:13.12,0:54:17.50,Default,,0,0,0,,...এবং পেনাল কোড ৪৪\Nএর ২ ধারা মোতাবেক...
Dialogue: 0,0:54:17.63,0:54:20.13,Default,,0,0,0,,... দোষী সাব্যস্ত করে...
Dialogue: 0,0:54:20.38,0:54:23.34,Default,,0,0,0,,... ফাঁসিতে ঝুলিয়ে\Nমৃত্যুদণ্ড কার্যকরের আদেশ দেয়।
Dialogue: 0,0:54:23.51,0:54:26.64,Default,,0,0,0,,সুপ্রিমকোর্টও মৃত্যুদণ্ড বহাল রাখে।
Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:30.39,Default,,0,0,0,,এমনকি রাজ্য পরিষদও\Nপ্রাণভিক্ষার আবেদন খারিজ করে দেয়।
Dialogue: 0,0:54:30.56,0:54:33.48,Default,,0,0,0,,ফলশ্রুতিতে,\Nমৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
Dialogue: 0,0:54:43.74,0:54:46.03,Default,,0,0,0,,সিগারেট টানবে?
Dialogue: 0,0:54:49.45,0:54:51.12,Default,,0,0,0,,আমি ফিল্টার ছাড়া সিগারেট খাই।
Dialogue: 0,0:55:59.85,0:56:01.85,Default,,0,0,0,,হাতকড়া লাগাও।
Dialogue: 0,0:56:07.53,0:56:09.53,Default,,0,0,0,,চোখ বাঁধো।
Dialogue: 0,0:56:27.88,0:56:29.88,Default,,0,0,0,,কষে ধরো!
Dialogue: 0,0:56:30.43,0:56:33.18,Default,,0,0,0,,এবার টানো!\Nদড়ি টানো!
Dialogue: 0,0:56:36.52,0:56:38.48,Default,,0,0,0,,হয়েছে? হয়েছে?
Dialogue: 0,0:56:38.56,0:56:41.60,Default,,0,0,0,,আরেকটু! আরেকটু!
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:53.68,Default,,0,0,0,,ঘৃণা করি!
Dialogue: 0,0:57:56.26,0:57:57.76,Default,,0,0,0,,তোকে ঘৃণা করি!
Dialogue: 0,0:58:02.08,0:58:04.08,Default,,0,0,0,,থুথু মারি তোর মুখে!
Dialogue: 0,0:58:14.30,0:58:16.30,Default,,0,0,0,,ঘৃণা করি তোকে।
Dialogue: 0,0:58:22.81,0:58:27.81,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}কামরুল হাসান শিমুল{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:27.81,0:58:32.81,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:32.81,0:58:37.81,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:37.81,0:58:42.81,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:58:42.81,0:58:47.81,End Credit,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda\Nfb.com/groups/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}\N
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ আয়োজন{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}অনুবাদকদের আড্ডা{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদক{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}কামরুল হাসান শিমুল{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অনুবাদ সম্পাদনা{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}ফরহাদ হোসেন মাসুম{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}www.onubadokderadda.com{\2c&HA2EBCA&}
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক পেইজ{\2c&HECBE8F&\u0}\N{\c&HA2EBCA&}fb.com/onubadokder.adda\N\N{\c&HECBE8F&\u1}ফেসবুক গ্রুপ{\2c&HECBE8F&\u0}\Nfb.com/groups/onubadokder.adda{\2c&HA2EBCA&}\N